1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
Delaney con il disco!
Sta cercando di respingerli!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
Delaney spara!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
Segna!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
Il riscatto vince!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Anna. Anna.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Abbiamo vinto.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪Quando arriva il mattino...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Uh, scusatemi, signori.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
Lo ha dichiarato l’ONU
un’emergenza bandistica internazionale,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
e dicono che mio padre
è l'unico uomo per il lavoro.
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
Emergenza band internazionale?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Hanno chiamato Prince?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Ci hanno provato, ma è notoriamente morto.
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Buon Dio, è peggio di quanto pensassi.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Mi dispiace, ragazzi.
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Sei così strano.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
Inoltre, possiamo colpire Dairy Queen
sulla strada di casa?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
Che cosa? Stai dicendo internazionale?
L'emergenza della band era uno stratagemma?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
Prince è addirittura morto?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
Han! Tesoro, sei stata fenomenale.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
Uh, come stavo?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Mm, anche tu stavi bene.
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
Ah, sì!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Ok, posso aiutarti?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
Voglio solo sapere
come sta venendo la tua nuova canzone.
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Deve andare bene
perché stasera ti sei perso tre segnali.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
La musa non aspetta nessuno.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Oh, la musa suona il clarinetto?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
Perché stiamo cercando
per una nuova prima sedia alternativa.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Scrivi e basta, Hannah.
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
Han?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Oggi salterò la partita.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Ho un biscotto mostruoso in più
if you want one.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
Anna?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
Babe, you okay?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Sì, sì, scusa, sono...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
I'm not super hungry.
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Uh, non preoccuparti per me, sto... sto bene.
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Okay, love you.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Guarda quei figli di puttana compiaciuti.
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
La loro serie di dieci partite consecutive termina adesso.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
Not if their new center
ha qualcosa da dire al riguardo.
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Per favore, ha pattinato
in fucking cornfields.
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Iowa, or whatever.
- Indiana.
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
Kid's fast as fuck. Physical, too.
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Non importa. Niente ci sfugge.
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Sì, vedi? Simms lo capisce.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Sì, andiamo, ragazzi.
Prendiamolo.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Fanculo, sì. Andiamo.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Inoltre non si tira indietro davanti a nulla.
Lo stesso di Garrett.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Oh merda. Papà Graham si è arrabbiato presto.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Nessuna pressione, amico.
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
Garrett, è bello vederti.
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Sembra che tu abbia capito
una situazione difficile là fuori oggi.
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
Ti senti bene?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Sì, sai una cosa?
Non preoccuparti per me. Sono pronto.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Scusa, ho lasciato il telefono in macchina.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Va bene.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Ciao, Garrett.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Cindy.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Buona fortuna là fuori oggi.
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
Sì.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
Grazie.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Sean, mi dispiace tanto
che dovevi scoprirlo così.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Non ho mai avuto intenzione di ferire i tuoi sentimenti.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Ma anche, letteralmente, come osi suggerire
che non sono capace di stare da solo?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Tipo, è così fottuto da parte tua
Sean. Così fottuto.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Ancora una volta, non potrebbe essere più dispiaciuto.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Per favore, richiamami o mandami un messaggio o...
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Riagganciare o premere uno per registrare nuovamente.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- Oh.
- Allie, cosa ci fai qui?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
Uh, questo è l'edificio del dramma.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Sono nel posto giusto.
Cosa stai facendo qui?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Questo è perfetto. Non sei occupato, vero?
Ho bisogno di un favore enorme.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
No, Beau, mi spiace, non posso
prenditi carico dello stress di qualcun altro oggi.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Sono emotivamente crudo.
Sono il guscio di una donna.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
Va bene. Va bene. Grazie, Ira.
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Anche tu, Ira.
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Ciao, Ira.
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Mi dispiace.
Ira non è bravo a concludere le conversazioni.
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Jo, lei è Allie. Allie--
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Tu sei Joanna Maxwell.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Sì, Allie è una fan.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
Piacere di conoscerti.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Aspetta, tu sei Allie Hayes?
Non abbiamo lo stesso agente?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Sai chi sono.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell sa chi sono.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Beh, puoi chiamarmi semplicemente Jo.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Yo, con tutto il rispetto, c'è letteralmente
non posso assolutamente farlo accadere.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Joanna è qui per un corso di perfezionamento
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
con gli anziani,
perché è così famosa.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Decisamente non famoso.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
E poiché è così famosa,
ha questo grande nastro adesivo.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- E' un'audizione per lo stesso giorno.
- L'ultima volta che ho letto con Jo,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
Mi sono messo nei guai
per la mia voce
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- essere "rigido e distraente".
-Beh...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Quindi ho pensato che forse
potresti leggere con lei, Allie,
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
quindi potrei fare letteralmente qualsiasi altra cosa.
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
Che cosa?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Bello...
- Uh-eh?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
Non basta chiedere a qualcuno
per essere il tuo lettore.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- C'è un'etichetta, stupido.
- Mm-hmm.
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Mi dispiace per lui.
Non potevo chiederti di farlo.
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Ti farebbe deragliare l'intera giornata.
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
No, no, no, fallo deragliare, per favore.
Seriamente, non è un problema.
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
Ne sarei onorato
da leggere con la Joanna Maxwell.
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
Questo è tutto, gente.
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
L'inizio del ns
partita tanto attesa con il St. A's
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
e il loro nuovo centro, Aaron Delaney.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
E siamo in corso qui nel primo.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
I falchi ne prendono possesso.
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Oh merda.
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Colpo brutale di Aaron Delaney.
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Sembra che il nuovo ragazzo si adatti perfettamente
I leggendari bulli che dicono spazzatura di St. A.
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
Ehi! Come mai non è una penalità?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Gli Hawks riprendono il possesso.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Graham inizia
da dietro la propria rete e...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
Oh! Delaney dice di no.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Spara... e picchia
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Il lato bloccante di Simms
per l'obiettivo.
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Andiamo, Graham.
Non è divertente se non reagisci.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
Vaffanculo.
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Vacci piano, principessa.
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Whoo!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Ehi, andiamo, fratello.
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Scuotilo di dosso. Hai capito.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Bene, dove sei?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Scrivi e basta, Hannah.
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Brutto controllo incrociato di Delaney.
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
Le vipere dominano assolutamente
gli Hawks in questo momento.
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
I falchi non possono giocare nella zona.
Le vipere raccolgono il disco
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
nella zona degli Hawks.
Stai scherzando?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Le Vipere sono implacabili.
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
C'è una penalità di taglio
il 29 di St. A.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Scrivi e basta, Hannah.
- C'è di nuovo Delaney.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
Che cazzo vero?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Delaney spara.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Beh, non lo era
il primo periodo che cercavo.
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney ti sta seguendo.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Muovi il disco. Guarda Birdie e Dean.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
Ci restano due periodi.
I tuoi fatturati ci stanno uccidendo.
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
Non preoccuparti per noi. Stiamo bene.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
Fanculo. Non sto bene.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Lavoriamo semplicemente come una squadra
e cercare di non fare tutto da soli.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- Niente più trascuratezza uno contro uno.
- Ho capito, ok? Bene.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Ehi, piantala con quell'atteggiamento, Graham.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Voglio dire che.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Ehi, Delaney ci sta provando
per toglierti dal gioco,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
quindi elimina anche i loro difensori.
Non appena entra il disco,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- te ne liberi e basta.
- Chi è morto e ti ha fatto allenatore?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Ci sono anch'io là fuori, amico.
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Ok, allora preoccupati per te stesso,
va bene?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Ok, va bene.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
Non so quale sia il tuo problema,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
ma ti consiglio di farlo
qualunque cosa serva per risolverlo.
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Fottutamente veloce.
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
Scusa. Scusa. Ehm...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
Non potevo stare nella mia stanza, quindi sono venuto.
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
E ho sentito.
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Chi era quello con cui interpretavi?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
In realtà è un originale.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
Parte di una serie che ho scritto
quando mio figlio è andato per la prima volta all'asilo.
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Una specie di esplorazione del vuoto del tempo.
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Oh. Y--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Sei incredibile.
-Ah.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Lo spero.
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Ecco perché sono qui, giusto?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Stai bene?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Sì, finalmente ho capito.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
Quando hai detto,
"Scrivi musica che faccia entrare le persone."
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Tipo, proprio adesso, non lo sapevo
riguardava tuo figlio, ma lo sentivo.
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
È un dolce complimento.
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
È solo che faccio fatica a prenderlo,
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
a causa della malinconia generale.
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Ehm, è...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
E' solo che non penso
Potrei mai scrivere qualsiasi cosa
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
questo si avvicina a farlo.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- Dai, non è vero.
- No, lo è.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Non posso fare quello che fai tu.
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Far entrare le persone.
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- Hannah...
- No, va bene.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Uhm, ho commesso un errore cercando di farlo.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
Comunque è stato un onore
per far parte della tua classe.
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Spero davvero che potremo restare in contatto.
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Non sulla mia email da studente,
perché se non faccio lo showcase,
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
allora io... non sarò qui
il prossimo semestre, ma...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Ti manderò il mio vecchio.
È un Yahoo, per qualche motivo.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Ehi, ehi, ehi. Sostenere.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Anna, Anna, Anna,
Anna, Anna.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Solo se non torni qui
adesso, ok?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Sarò ancora il tuo consigliere per tutto il tempo
dato che sei qui, quindi, parlami.
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ottieni il valore dei tuoi soldi.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Lo faccio da un po'.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Voglio dire...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Cioè, non fa male?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Ciò che non fa male?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Squarciarti ancora e ancora.
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Lasciare che le persone vedano tutto ciò che è strano,
pezzi frastagliati di te.
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
È così che ci si sente?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Sì, beh, non è bello.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
Non sottoscrivo l'idea
che l'arte deve essere dolorosa.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Infatti, se fatto bene,
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
permettendo alle persone di entrare nella nostra verità,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
questo può anche essere curativo.
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Si', non... non lo so.
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
In... Nella mia esperienza,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
ogni volta che dico a qualcuno la mia verità,...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
finisce male.
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Beh, questo non significa che l'abbiamo fatto
chiuderci definitivamente.
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
Non è così?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
No, questo significa solo che dobbiamo aggrapparci
alle persone che ci vedono e sorridono.
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
Ci deve essere qualcuno così
nella tua vita, vero?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Sì, sì, sì, c'è.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Poi, con amore, che diavolo
stai qui a parlare con me?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Mi sto occupando del tempo delle prove.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Sì, sei...
Hai ragione.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Scusa. Uhm, sto per...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Grazie. Grazie, Daveed.
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
In qualsiasi momento.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Ehi, ehi, sono io.
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Uhm, stai... stai bene?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
Oppure ho... ho fatto qualcosa di sbagliato?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Semplicemente, hai detto che saresti venuto,
e tu non sei qui.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
E vorrei davvero che tu fossi qui.
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Mi aiuti sempre
esci dalla mia testa e...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Mi farebbe davvero comodo un Coach Wellsy
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
facciamo un discorso d'incoraggiamento adesso, quindi...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Sì, solo...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Uh, se solo potessi
fammi sapere che stai bene.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Sono qui.
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Va bene.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Pesante nel secondo.
Briar è in svantaggio per 3-1.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Puoi dire che Graham è frustrato
con questa copertura incessante.
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- Muoviti!
- Vaffanculo!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Su, G.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- Hai preso Logan!
- Andiamo, amico! Liberatene!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- Hai preso Logan! Muoviti!
- Attenzione, G!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- Non riesci a tenere il passo, figlio di papà?
- Fanculo!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- Andiamo, allora!
- Bau.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Qualcuno tenga indietro i capelli di Garrett,
perché sta diventando sciatto.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
Andare! Andare! Andare!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Delaney punta il disco tra sé
supera Graham e rompe il ghiaccio.
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
NO! Fanculo!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Delaney manda il disco
dietro la rete degli Hawks.
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Gli Hawks sono di nuovo alle calcagna.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Il passaggio esce davanti
a Delaney, e...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Ehi, ci serve l'allenatore!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Che colpo assolutamente brutale da parte di Delaney
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
e una fine brutale
al secondo periodo per gli Hawks.
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
Birdie ha sicuramente suonato il campanello.
Speriamo che stia bene.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Come stai, Birdie?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
È tutto così dannatamente luminoso.
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
Va bene. Non tornerai dentro.
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, tocca a te.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Ti metterò in D per il terzo.
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- Me?
- Sì.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Continua a muovere i piedi. Di Laurentis.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Sì, mi prenderò cura di lui, coach.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Fanculo Aaron Delaney, amico.
- Non è possibile che sia stato un incidente.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Sapeva esattamente cosa stava facendo.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Ok, ragazzi, tutto può succedere
tra 20 minuti.
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Forse passiamo a un uno-due-due
trappola per tagliare davvero i loro sbocchi,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
aumentare la pressione?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Non funzionerà.
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
Non importa cosa facciamo.
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Ci stavano prendendo a calci in culo
prima che Birdie venisse distrutto.
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- Sappiamo qual è il problema.
- Hai qualcosa da dire?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Sai che sei bloccato.
Ti avevo detto di sbarazzartene.
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- Logan, andiamo.
- No, lo pensano tutti.
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Garrett Graham deve fare tutto da solo,
e ora siamo sotto di due.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Resta nella tua corsia, Josh.
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Ragazzi, andiamo. Non è così profondo.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
No, per alcuni di noi lo è, cazzo, Dean.
È così profondo.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
Non ci lascerò perdere questa partita,
perché il figlio di Phil Graham
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
può fare quello che cazzo vuole.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
Non lo sai
di cosa stai parlando.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Dai.
- Combatterai con me adesso?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
EHI! Calmati.
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Siamo nella stessa squadra, G.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Non lo capisci?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
Non sei l'unico
chi sa giocare a hockey.
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
Non sei l'unico
che si sono fatti il culo,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
e non sei l'unico a volerlo
per battere questi figli di puttana!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
Siamo nella stessa squadra!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Logan, dagli solo un secondo
per calmarsi.
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto, Tucker.
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Fanculo.
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
EHI.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
Hai bisogno di un discorso di incoraggiamento?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
Cosa sta succedendo?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
Stai bene? Dove eravate?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Sto bene.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Ho chiamato, ma non hai...
- No, lo so. io...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Mi dispiace. Avrei dovuto mandare un messaggio.
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Io... avevo a che fare con qualcosa
quella cosa ha preso il sopravvento per un minuto lì,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
ehm, ma io... sono qui adesso.
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
Hai a che fare con cosa?
Stai bene?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Sì, sto bene. Va bene?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Solo che, sai, non aveva importanza
tanto quanto essere qui per te.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Per favore, mandami un messaggio la prossima volta.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Ero preoccupato per te.
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
Lo so. Lo so.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Ok, concentrati.
Graham, cosa sta succedendo là fuori?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Qualunque cosa.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Sto giocando di merda,
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
essere sotto pressione come un matto,
commettere errori stupidi.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Tutti contano su di me
avere il controllo,
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
ma ho appena avuto uno stupido litigio
con Logan, perché...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Tuo padre è qui.
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Con Cindy.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
Non possiamo lasciarlo vincere.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Gli dà potere.
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
È così che vinciamo. Noi semplicemente...
Ci presentiamo e viviamo le nostre vite.
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
Va bene? Possiamo farlo.
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
Giusto?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Sì.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
E per quanto riguarda tutto il resto,
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
possiamo semplicemente iniziare con le piccole cose
e fatti strada.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
Piccole cose?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Sì, qualunque cosa significhi per l'hockey.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Immagino che le piccole cose
potrebbe essere smettere di giocare di merda.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Ok, sì. Posso farlo.
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Delaney mi sta prendendo a calci in culo, però.
Il ragazzo è un fottuto mostro.
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Wellsy.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Sei sicuro di stare bene?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Sì, sì, sì.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
io...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
Sto bene.
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Prometto.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Va bene.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Ehi, Graham.
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
Ti amo.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Anch'io ti amo.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Graham e Delaney incontrano il ghiaccio centrale,
pronto per iniziare l'ultimo periodo.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
Che cosa? Niente da dire questa volta?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
Delaney, fai schifo!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Ehi, quel colpo era una stronzata, amico.
Tutto bene?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Yeah Yeah. Andiamo.
- Ti ho preso.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Falchi nella loro zona.
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Le Vipere controllano, recuperano il disco,
e tornare al punto.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Deviazione della frizione di Tucker
restituisce il disco a Graham.
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Ma riuscirà a superare Delaney?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Graham mette i freni,
gira e cade su Tucker.
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Tucker spara.
- SÌ!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
Punteggi! Gol degli Hawks!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
Whoo!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Andiamo! SÌ!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
Bel passaggio, G!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Andiamo!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
Whoo!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
Mi piace che! Mi piace, Tuck!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Ok, Briar, sembra che abbiamo deciso
alzarci in ginocchio e smettere di succhiare.
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
E... tagliare.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
Oh. Va bene.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
Trattenere le lacrime?
Voglio dire, una scelta davvero intelligente.
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Beau non stava scherzando.
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Lo sei davvero
un lettore molto migliore di lui.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
E hai dei vestiti più carini.
Grazie per questo, comunque.
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Hai capito. Ovviamente.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Dio, è così divertente uscire insieme
con qualcuno che, tipo,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
facendo davvero la cosa, sai?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Stai facendo un'audizione per uno show televisivo
nel tuo giorno libero da Broadway.
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
È così chic.
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
Oh, penso che ti sentiresti diversamente
se mi vedessi nascondere i miei riccioli
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
sotto un vecchio cappello da baseball
con i miei falsi che resistono a malapena.
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ah, devi saperlo
quanto sembra bello.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
Broadway è dura, amico.
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
E'... tipo, so di essere super fortunato.
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Ma, oh mio Dio, sono anche così esausto.
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Non ho tempo per nessuno.
La mia vita sentimentale è nel caos.
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Questo lo posso capire.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
Ooh.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Sento l'odore del dramma simbolico di un ragazzo etero
nel dipartimento di teatro.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
No, è come...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Ok, possiamo ancora
essere colleghi nel settore
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
anche se ti dico tutte le mie stronzate?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Oh, questo è letteralmente l'unico modo
saremo colleghi nel settore.
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Il mio ex, tipo, l'ha scoperto
Ho fatto amicizia con qualcuno
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
e ho appena ricevuto, tipo,
tutti con la faccia accigliata e, tipo,
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
praticamente mi ha semplicemente accusato
di non poter stare da solo.
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
Uffa.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
I ragazzi sono così sciocchi.
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Allora, hai scopato un po'.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
Non è così
hai una nuova relazione.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
Grazie. Ho fatto amicizia
con questo nuovo ragazzo un paio di volte.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Ma questo non riguarda lui. Riguarda me.
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- Sono capace di essere single.
- Sì.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Voglio dire, stai dormendo
anche con altre persone, giusto?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Totalmente.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Tranne...
- Solo che non lo sei.
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Va bene.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Sarebbe diverso se tu e questo nuovo ragazzo
mandavano messaggi in continuazione o avevano, tipo,
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
soprannomi carini e volgari
o qualcosa del genere.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
Oh, no, lo sai.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Allora, da quanto tempo sei lì?
fare amicizia con un nuovo ragazzo?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Tipo, un mese... più o meno.
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Puttana, odio dirtelo.
Hai un'altra relazione.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Dio mio. Dio mio!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Ehi, posso vedere
Ho causato un po' di scompiglio qui.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Dobbiamo lasciare il campus.
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
Da qualche parte con l'alcol.
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- ID?
- Ehi, posso fare un vecchio stile?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Grazie.
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Bel falso.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Mi scusi?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
Sto solo dicendo,
non è il peggiore che abbia mai visto.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
Oh no. No, questo... Questo è reale.
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
Per favore. Lavoro in un bar.
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Riesco a individuarne uno, tipo, a cinque cabine di distanza.
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Forse ti servono degli occhiali,
perché sicuramente non è falso.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Il tuo nome è Carter St. James.
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
Il quinto.
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Mm. Sì.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Nessuno lo ha chiamato.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
È un nome di Glee.
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Beh, credo di essere fortunato che non me lo chiedano
troppe domande qui.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Ecco qua.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Immagino di esserlo anch'io.
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
Cosa fai?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Quel ragazzo ci stava provando con te.
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
COSÌ?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Guarda, vuoi dimostrarlo
non hai una relazione?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
Il modo migliore per farlo è
andare a letto con qualcuno di nuovo
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
che non rivedrai mai più.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
Non penso di saltare da un altro uomo
è la risposta.
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Sei una ragazza da relazione, giusto?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
Il modo migliore per superare tutto ciò
è divertirsi senza vincoli.
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Ma non devono esserci vincoli legittimi.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
E quel ragazzo non ha "nessun cazzo di vincoli"
scritto dappertutto.
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
Non lo so, fare sesso con qualcuno
e non conoscerli affatto, tipo,
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
non ti sembra un po'...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Troia?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Sì, fa parte del gioco.
- Stavo per dire "senza senso".
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Allie, sei al college.
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
Hai il resto della tua vita
fare sesso significativo.
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
Non vuoi sapere cosa sia l'essere single
e la troia ha da offrirti?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Ehi, tu con gli zigomi.
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
EHI! Ehi, ehi, cosa stai facendo?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪Stasera, stasera,
stasera, stasera...♪
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
Che succede?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Se il mio amico volesse fare davvero caldo,
sesso senza senso con te,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
ma l'unico avvertimento era che non potevi
imparare qualcosa l'uno dall'altro,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
e dovevi prometterlo
per non chiamarla dopo,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
ti andrebbe bene?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Oh, sì, assolutamente.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
Grande. Offrile da bere.
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Questo è mio adesso.
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪E forse sarò la tua ragazza numero uno ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
Cosa dici?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪Stasera, stasera,
stasera stasera ♪
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
In uscita dall'ultimo time-out
con due minuti rimasti,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
sembra davvero bello per gli Hawks.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
Graham e Logan
mi sono divertito molto là fuori.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Lo adoriamo per loro.
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
E, cosa più importante, lo adoriamo per me.
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- E' di questo che sto parlando.
- Andiamo, cazzo, tesoro.
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- Qualche parola di saggezza finale, Cap?
- Vinciamo questa cazzo di cosa.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- Andiamo!
-Wow!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- Andiamo!
- Questo è tutto, gente.
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Sembra l'ultimo faccia a faccia
del gioco.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Ehi, amico.
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Tutto quello che dicono è vero.
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Giocare contro di te è stato davvero divertente.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Sì, va bene.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Graham, sai cosa succederà
essere ancora migliore di me che ti picchio?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
Che cos'è?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Picchiarti davanti a quella troia bugiarda.
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Garrett! Garrett!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
Cosa faranno?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
La NCAA?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Immagino che lo scopriremo.
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
Non lo farai?
sgridarmi o qualcosa del genere?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
Perché dovrei sgridarti?
se ho bisogno che tu mi ascolti davvero?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Allenatore...
- Garrett,
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
sei sull'orlo della grandezza.
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Ma non posso aiutarti ad arrivarci
se non ci sei per le giuste ragioni.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
E dopo quelle stupide stronzate?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
Non sono sicuro che tu lo sia.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
In ogni caso, non lo perdonerò
quel tipo di comportamento sul mio ghiaccio.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
A partire da ora,
sei sospeso per quattro partite.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Garrett.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
No, abbiamo un accordo.
Io non vinco, tu non mi parli.
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Chiaramente, questa è un'eccezione.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Mossa.
- No, aspetta. Ascolta e basta.
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Sono fiero di te.
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- Che cosa?
- Quello era un duro hockey vecchia scuola.
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Sono appena stato sospeso.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Quattro partite.
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Sì, non è l'ideale.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Ma ehi, succede, vero?
Ti agiti. Perdi la calma.
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
Parte del gioco.
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Ma comunque pioverà merda.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
La NCAA ti darà il culo, ma non preoccuparti.
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Chiamerò i Bruins.
Mi occuperò io di questo.
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
Nessuno manterrà
Il figlio di Phil Graham fuori dal ghiaccio.
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Quindi è tutto, eh?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
Mi scusi?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Finché avrò "Graham" sulla schiena,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Posso semplicemente picchiare le persone
senza conseguenze
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
per il resto della mia vita?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Come te.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
Non so di cosa stai parlando.
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Sì, lo fai.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Lo sai, non mi ricordo di te
lamentandosi di essere un Graham
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
quando hai ottenuto i migliori allenatori,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
quando sei entrato nelle squadre migliori
con le migliori attrezzature.
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
Con i migliori lividi.
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
Giusto? Facile cancellarlo quando tuo figlio
pratica uno sport così violento.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Ho fatto quello che dovevo.
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
E' una stronzata del cazzo. E tu lo sai.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
Non voglio sentire che padre terribile
Volevo renderti duro.
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
Per volere che tu abbia il meglio.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
Oh, vaffanculo!
Non vuoi il meglio per me.
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- Non si è mai trattato di me.
- Certo che lo era!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Stai per giocare per i Bruins.
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
L'ho fatto accadere.
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Puoi odiare il nome
sul retro della tua maglia tutto quello che vuoi,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
ma questo non ti rende migliore di me.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Ti rende solo ingrato.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Non sarò mai come te.
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Lo sei già.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Stai lontano da me, cazzo.
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Smettila di chiamare. Smettila di venire alle mie partite.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Abbiamo finito, cazzo.
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
Che diavolo, Garrett?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Non posso davvero farlo adesso.
Puoi semplicemente salire in macchina, per favore?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- No. Cos'era quello?
- Sei serio?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Sei arrabbiato con me?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Mi hai mentito, Hannah.
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
Non ti ho mentito.
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
L'hai fatto. Mi hai guardato negli occhi
e mi hai detto che stavi bene.
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
Mi avevi promesso che stavi bene.
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Dovevi solo superare una partita.
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Dio mio.
- Un'ora. Questo è tutto.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Dovevo tornare là fuori
e giocare contro quel pezzo di merda.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- Non ti fidi di me, o cosa?
- Garrett, hai perso la pazienza con lui!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- Non hai sentito cosa ha detto.
- So cosa cazzo ha detto.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
Che cosa? Mi ha chiamato puttana?
Un bugiardo? Che lo volevo?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
Che importa?
Lo sentivo ogni giorno al liceo.
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
Non stavo semplicemente fermo
lì e ascolta...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- Ti stavo difendendo, cazzo!
- Beh, non ti ho chiesto di farlo.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
Non volevo che lo facessi.
Non volevo che lo facesse nessuno.
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Persone in riscatto
non si è semplicemente rivoltato contro di me, Garrett.
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
Si sono rivoltati contro la mia famiglia.
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
I miei genitori hanno perso degli amici.
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Mio padre è stato licenziato.
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
Vuoi sapere perché non te l'ho detto?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
È perché ogni volta lo dico a qualcuno
la verità, manda tutto a puttane.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Rovina la vita delle persone.
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
Ed è successo di nuovo.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
No, la mia vita non è...
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
No, dimmi che non l'hai fatto
metti semplicemente a rischio la tua stagione.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Il tuo futuro con i Bruins.
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
Come pensi che questo mi faccia sentire?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Mi fai saltare tutto questo.
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
Cosa vuoi che dica?
Vuoi che mi scusi?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
Dire che mi dispiace? Non lo sono.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Potrei affrontare quello stronzo centinaia di volte,
e cento fottute volte,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
Lo picchierei di nuovo a sangue.
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Sì, beh, questo mi spaventa, Garrett.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Mi spaventa che tu possa rischiare
tutto per me
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
quando ti dico che non è quello che voglio.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Ho lavorato così dannatamente duro
per lasciarmi tutto alle spalle.
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
Ti spavento?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
Che cosa? No, cosa? Ovviamente no.
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- E' quello che hai detto.
- Garrett, non mi stai ascoltando.
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Fanculo.
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Mio padre aveva ragione.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
Il tuo cosa?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Questo è quello che sono, Hannah.
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
È proprio così che sono programmato.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
No, non lo sei. Non sei Phil.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Sono. Lo sono, cazzo.
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
Pensi che mi piaccia essere così?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Lo sai, forse
non adesso, ma un giorno...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
mi guarderai allo stesso modo
Cindy mi guardò.
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
E questo mi ucciderebbe, Hannah.
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Garrett.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- Garrett!
- No, no.
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
Non sto bene per te.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
Non dovresti essere...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
E' finita.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Questa cosa deve finire.
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Scrivi e basta, Hannah.
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Voglio solo che tu scriva
cos'è successo...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
con parole tue
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Va bene?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Han, tesoro, ti dirò una cosa.
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Mi manca il mio partner
proprio adesso.
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Hanny, salvami. Scommetto la casa.
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Papà ti saluta.
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
Che succede?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
Mamma.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
Han?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
C'è qualcosa che non va?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Sì, la mia-mia-mia bici.
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
La mia-la mia bici è sbagliata.
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
Va bene. Possiamo riparare la bici.
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
No, non penso che possiamo, mamma.
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Sta bene?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Va bene. Dimmi.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Perché non possiamo riparare la tua bici?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Perché...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
Perché, ehm...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Perché ho perso la borsa di studio.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
avrò bisogno di te
per unire alcuni punti, tesoro.
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
No, non te lo avrei detto, perché
Volevo capirlo da solo.
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Uhm, quindi ero...
Avrei vinto lo showcase pop
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
e ottenere un'altra borsa di studio.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Ma io e Garrett ci siamo lasciati,
perché ha giocato al St. A's,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
e ha litigato,
ed è tutta colpa mia.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
E ora devo tornare a casa a piedi.
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
Va bene. Va bene. Respira.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Respira.
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Quindi...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
c'è molto da disfare le valigie lì.
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Cominciamo con le piccole cose
e procedere verso l'alto.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
Va bene?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
Prima di tutto, calcoliamo i soldi.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Lo facciamo sempre.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Non preoccuparti per il sussidio.
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Troveremo un modo per te
essere a Briar il prossimo semestre.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
Come posso non preoccuparmene?
quando è colpa mia?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Sono la ragione per cui non te lo puoi permettere
in primo luogo.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Tipo, io sono la ragione
per le spese della terapia e per l'avvocato.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Ho rovinato le vostre vite e mi dispiace.
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Mi dispiace così tanto.
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Mi dispiace.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
Cosa hai fatto di sbagliato?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
Che cosa?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Beh, se ti senti in colpa,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
allora deve significare
che hai fatto qualcosa di sbagliato.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Allora, di cosa si tratta, esattamente?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Ehm...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
avrei dovuto...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Sei andata a una festa, dolcezza.
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
Eri un ragazzo delle superiori
chi ha bevuto qualcosa, tutto qui.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
Non hai fatto niente di male, Hannah.
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Quella notte e tutto quello che è successo
dopo non dipende da te.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Non c'è niente che avresti potuto
o avrei dovuto farlo.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
E per quanto riguarda rovinarci la vita...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Sto bene, e anche tuo padre...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
nonostante sia pessimo a euchre.
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Si', lui davvero... E' davvero così cattivo.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
È il peggiore.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Ma lo amo.
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
E noi ti amiamo.
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Quindi, ci lascerai fare il nostro lavoro
e prendermi cura di te?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Stai annuendo?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
Sì. Sì, annuisco.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
Bene.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Allora, com'è il tuo ghiaccio?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Oh, ehm...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Sì, va bene.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Giusto.
- Buon ghiaccio.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Ok, hai cambiato idea?
Sembra che tu abbia cambiato idea.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- No, no, no. Mi piace moltissimo questa cosa.
- È... è...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Va bene.
- Promesso.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
Giusto.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Sei un bugiardo di merda.
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Guarda, il vantaggio di essere estranei
non mi devi niente, vero?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Lo sai...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Non sei davvero tu.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Io... Sei molto affascinante
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
e avere il tipo di corpo che suggerisce
ti alleni durante le festività federali.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Beh, mi prendo una pausa per il Memorial Day.
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Solo umano.
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
Va bene.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
È solo...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Recentemente è giunto alla mia attenzione
che sono un monogamo seriale,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
ehm, cosa che non voglio che sia.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Sai, amo l'amore,
ma amo anche il sesso.
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
E... e non voglio non averne uno
solo perché sto aspettando l'altro.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Sicuro.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
Ecco perché
Ho avuto una relazione con qualcuno.
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- Hai un fidanzato?
- OH! Oh mio Dio, no, no. Riesci a immaginare?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Ma almeno siamo qualcosa.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Tipo, qualcosa di strano e sconcertante.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Più strano o sconcertante
di questa conversazione?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Ok, sto cercando di spiegare
mi presento a te, Carter St. James.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Giusto. Scusa, scusa. Continuare.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Voglio fare sesso bollente e senza senso.
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Io faccio.
- Mm.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Ma l'ultima volta che ci ho provato,
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Ho appena finito per ferire qualcuno
a cui tengo davvero.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Quindi...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Voglio semplicemente farlo
nel modo giusto questa volta.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Sì, lo capisco.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
Fate?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Dio, ora dovrò tornare indietro
e raccontare la leggenda del teatro vivente
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
che non sono divertente,
e non posso essere sgualdrina.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Va bene.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Ecco cosa succederà.
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
Ti bacerò.
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Mi ricambierai il bacio.
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Tirami i capelli. Vendilo davvero.
- Mm.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
E poi puoi tornare indietro
al tuo amico chiaramente molto coinvolto.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
E puoi vantarti
su quanto fosse caldo e insignificante.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
Va bene?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
Un bacio e mi vanto?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
Oh, lo sarà
un bacio davvero bello, cazzo.
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Stronzate.
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
C'è solo un modo per scoprirlo.
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪Come mai non siamo mai usciti insieme ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪Ma mi ritrovo ancora
pensare a te ogni giorno?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪Perché mi lasci sempre dolorante ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪Quando non sei mai stato mio
da prendere?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪Come mai non siamo mai usciti insieme ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪Ma mi ritrovo ancora
pensare a te ogni giorno?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪Perché mi lasci sempre dolorante ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪Quando non sei mai stato mio
da prendere?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪Non posso farmi amare da te ♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪No, non posso costringerti ad amarmi, tesoro ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪Non posso farmi amare da te ♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪No, non posso farmi amare da te ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
Vattene, cazzo.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Limonare con un attraente sconosciuto al bar?
Chi è lei?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Io sono lei. Lei sono io.
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
In realtà sono così orgoglioso che potrei piangere.
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Devi ammettere che ti sei divertito.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
COSÌ?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Sono fuori da quattro partite.
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
Yo, cosa ti succede, fratello?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Da dove viene?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Non voglio parlarne.
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Non lo fai mai.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Sì, ho proprio pensato che,
sai, forse...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Sai, per un secondo lì, io...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
pensavamo di esserlo
di nuovo nella stessa squadra.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪Quando qualcuno me lo dice
vengono dal Massachusetts ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪Ora chiedo sempre: "Quale parte?"♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪Mi chiedo se hai continuato
il posacenere del pellegrino ♪
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪Se è ancora appoggiato
sul carrello del tuo bar ♪
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪Potrebbe fare un sacco di soldi
dalla catena che mi hai comprato ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪Ma dannazione, non è in vendita ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪Quando qualcuno me lo chiede
chi è il mio Batman preferito ♪
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪Ti penserò e ti dirò
"Christian Bale"♪
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪Finché vivrò ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪Ricorderò i nomi ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪Delle tue birre preferite
e i tuoi videogiochi ♪
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪L'espressione del tuo viso ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪Quando hai compiuto 26 anni♪
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪E tuo padre era troppo fatto ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪Sì, quello rimarrà ♪
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪Mi hai fatto a pezzi
ma tifo per te ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪Nonostante tutto
è andato in fiamme ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪Non lo dimenticherò mai
come sono sbocciato per il tuo sguardo ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪O il tuo muro di chitarre
o i tuoi videogiochi ♪
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪O i tuoi videogiochi ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪O i tuoi videogiochi ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪Prendi le tue frasi ♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪Ora dico: "Sono assi"♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪Ma sembra sempre così falso ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪Mi chiedo se non ti gira la lingua ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪Tutto quello che dicevo ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪Si sta facendo buio, quindi rifiuto ♪
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪Ma non posso spegnerti ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪Oh, oh ♪
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪Finché vivrò
Ricorderò i nomi ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪Delle tue birre preferite
e i tuoi videogiochi ♪
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪Lo sguardo sul tuo viso
quando hai compiuto 26♪
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪E tuo padre era troppo fatto ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪Sì, quello rimarrà ♪
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪Mi hai fatto a pezzi
ma tifo per te ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪Anche se tutto è andato in fiamme ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪Non lo dimenticherò mai
come sono sbocciato per il tuo sguardo ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪O il tuo muro di chitarre
o i tuoi videogiochi ♪
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪O i tuoi videogiochi ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪O i tuoi videogiochi ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪Almeno sto a galla
e non sto per annegare ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪Non sto cercando di trovarti, tesoro ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪Sei proprio in giro ♪
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪Tutto mi ricorda te ♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪Anche adesso, anche adesso, anche adesso ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪Finché vivrò ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪Ricorderò i nomi ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪Delle tue birre preferite
e i tuoi videogiochi ♪
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪Il fuoco nelle mie viscere
che inseguo da allora ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪Hai impostato il livello ♪
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪Resisterai ♪