1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
Delaney mit dem Puck!
Er versucht, sie abzuwehren!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
Delaney schießt!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
Er punktet!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
Lösegeld gewinnt!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Hannah. Hannah.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
Wir haben gewonnen.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪Wenn der Morgen kommt...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Äh, entschuldigen Sie, meine Herren.
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
Die UNO hat erklärt
ein internationaler Bandnotstand,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
und sie sagen, dass mein Vater
ist der einzige Mann für den Job.
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
Ein internationaler Band-Notfall?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Haben sie Prince angerufen?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Sie haben es versucht, aber er ist bekanntermaßen tot.
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Guter Gott, das ist schlimmer als ich dachte.
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Tut mir leid, Leute.
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Du bist so komisch.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
Können wir auch Dairy Queen besuchen?
auf dem Heimweg?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
Was? Meinst du das Internationale?
Band-Notfall war eine List?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
Ist Prince überhaupt tot?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
Han! Schatz, du warst phänomenal.
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
Äh, wie ging es mir?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Mm, dir ging es auch gut.
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
Ah ja!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Okay, kann ich dir helfen?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
Ich will es nur wissen
wie dein neuer Song ankommt.
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Es muss gut laufen,
weil du heute Abend drei Hinweise verpasst hast.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
Die Muse wartet auf niemanden.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Oh, spielt die Muse Klarinette?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
Weil wir suchen
für einen neuen stellvertretenden ersten Vorsitzenden.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Schreib einfach, Hannah.
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
Han?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Ich werde das Spiel heute überspringen.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Ich habe einen zusätzlichen Monsterkeks bekommen
wenn du eins willst.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
Hannah?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
Baby, geht es dir gut?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Ja, ja, tut mir leid, ich bin...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
Ich bin nicht besonders hungrig.
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Äh, mach dir um mich keine Sorgen, mir... mir geht es gut.
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Okay, ich liebe dich.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Schauen Sie sich diese selbstgefälligen Wichser an.
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
Ihre Zehn-Spiele-Serie endet nun.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
Nicht, wenn ihr neues Zentrum
hat etwas dazu zu sagen.
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Bitte, er ist Schlittschuh gelaufen
in verdammten Maisfeldern.
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Iowa, oder was auch immer.
- Indiana.
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
Das Kind ist verdammt schnell. Auch körperlich.
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Spielt keine Rolle. An uns kommt nichts vorbei.
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Ja, sehen Sie? Simms versteht es.
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Ja, kommt schon, Jungs.
Lass es uns schaffen.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Scheiße, ja. Lass uns gehen.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Er schreckt auch vor nichts zurück.
Das Gleiche wie Garrett.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Oh Scheiße. Papa Graham wird früh wütend.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Kein Druck, Mann.
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
Garrett, schön dich zu sehen.
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Sieht so aus, als hättest du es
Heute gibt es da draußen eine schwierige Aufgabe.
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
Fühlen Sie sich gut?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Ja, weißt du was?
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin bereit.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Entschuldigung, ich habe mein Handy im Auto gelassen.
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Es ist okay.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Hallo, Garrett.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Cindy.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Viel Glück da draußen heute.
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
Ja.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
Danke.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Sean, es tut mir so leid
dass du das so herausfinden musstest.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Ich hatte nie vor, deine Gefühle zu verletzen.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Aber auch im wahrsten Sinne des Wortes: Wie können Sie es wagen, das vorzuschlagen?
dass ich nicht in der Lage bin, allein zu sein?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Das ist so beschissen von dir,
Sean. So beschissen.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Auch hier könnte es nicht mehr leid tun.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Bitte rufen Sie mich einfach zurück oder schreiben Sie mir eine SMS oder--
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Bitte legen Sie auf oder drücken Sie die Eins-Taste, um die Aufnahme erneut durchzuführen.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- Oh.
- Allie, was machst du hier?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
Äh, das ist das Drama-Gebäude.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Ich bin am richtigen Ort.
Was machst du hier?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Das ist perfekt. Du bist nicht beschäftigt, oder?
Ich brauche einen großen Gefallen.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
Nein, Beau, tut mir leid, das kann ich nicht
Nehmen Sie heute den Stress anderer auf sich.
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Ich bin emotional roh.
Ich bin die Hülle einer Frau.
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
Okay. Okay. Danke, Ira.
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Du auch, Ira.
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Tschüss, Ira.
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Tut mir leid.
Ira ist nicht besonders gut darin, Gespräche zu beenden.
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Jo, das ist Allie. Allie--
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Du bist Joanna Maxwell.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Ja, Allie ist ein Fan.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
Freut mich, Sie kennenzulernen.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Warten Sie, sind Sie Allie Hayes?
Haben wir nicht denselben Agenten?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Du weißt, wer ich bin.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell weiß, wer ich bin.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Nun, du kannst mich einfach Jo nennen.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Yo, respektvoll, das gibt es im wahrsten Sinne des Wortes
Auf keinen Fall kann ich das schaffen.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Joanna ist wieder hier und macht einen Meisterkurs
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
mit den Senioren,
weil sie so berühmt ist.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Definitiv nicht berühmt.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
Und weil sie so berühmt ist,
Sie hat dieses große Selbstklebeband.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- Es ist ein Vorsprechen am selben Tag.
- Das letzte Mal, als ich mit Jo gelesen habe,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
Ich bin in Schwierigkeiten geraten
für meine Stimme
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- „steif und ablenkend“ sein.
- Nun...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Also, das dachte ich mir vielleicht
Du könntest mit ihr lesen, Allie,
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
also konnte ich buchstäblich alles andere machen.
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
Was?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Beau...
- Äh-huh?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
Man fragt nicht einfach jemanden
um Ihr Leser zu sein.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- Es gibt eine Etikette, Dummkopf.
- Mm-hmm.
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Tut mir leid wegen ihm.
Das konnte ich nicht von dir verlangen.
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Es würde Ihren ganzen Tag entgleisen lassen.
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
Nein, nein, nein, entgleisen Sie es bitte.
Im Ernst, es ist kein Problem.
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
Es wäre mir eine Ehre
zum Lesen mit der Joanna Maxwell.
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
Das ist es, Leute.
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
Der Beginn unseres
lang erwartetes Spiel mit St. A's
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
und ihr neuer Center, Aaron Delaney.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Und wir sind hier im ersten unterwegs.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
Falken erobern Besitz.
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Oh Scheiße.
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Brutaler Treffer von Aaron Delaney.
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Scheint, als würde der Neue gut zu uns passen
Die legendären Müll redenden Tyrannen von St. A.
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
Wow! Warum ist das keine Strafe?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Die Hawks erobern den Ballbesitz zurück.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Graham beginnt
hinter seinem eigenen Netz hervor und...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
Oh! Delaney sagt, nein.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Er schießt... und schlägt
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Simms‘ Blockerseite
für das Ziel.
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Komm schon, Graham.
Es macht keinen Spaß, wenn man sich nicht wehrt.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
Fick dich.
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Sei ruhig, Prinzessin.
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Whoo!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Hey, komm schon, Bruder.
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Schütteln Sie es ab. Du hast das verstanden.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Wellsy, wo bist du?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Schreib einfach, Hannah.
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Böser Gegencheck von Delaney.
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
Vipern dominieren absolut
die Hawks im Moment.
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Hawks können die Zone nicht spielen.
Vipern holen sich den Puck
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
in der Zone der Hawks.
Machst du Witze?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Die Vipern sind unerbittlich.
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
Es gibt eine drastische Strafe
auf St. A's 29.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Schreib einfach, Hannah.
- Da ist wieder Delaney.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
Was zum Teufel eigentlich?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Delaney schießt.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Nun, das war es nicht
die erste Periode, nach der ich gesucht habe.
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney beschattet dich.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Bewege den Puck. Schauen Sie sich Birdie und Dean an.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
Wir haben noch zwei Spielstunden übrig.
Ihre Umsätze bringen uns um.
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Uns geht es gut.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
Scheiß drauf. Mir geht es nicht gut.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Lasst uns einfach als Team zusammenarbeiten
und versuche, nicht alles selbst zu machen.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- Keine Schlamperei mehr untereinander.
- Ich habe es verstanden, okay? Bußgeld.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Hey, hör auf mit der Einstellung, Graham.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Ich meine es.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Hey, Delaney versucht es
um dich aus dem Spiel zu nehmen,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
Also schalten Sie auch ihre Verteidiger aus.
Sobald der Puck reinkommt,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- Du wirst es einfach los.
- Wer ist gestorben und hat dich zum Trainer ernannt?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Ich bin auch da draußen, Mann.
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Okay, dann mach dir Sorgen um dich selbst,
Alles klar?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Okay, gut.
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
Ich weiß nicht, was dein Problem ist,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
aber ich empfehle dir, es zu tun
was auch immer nötig ist, um es zu klären.
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Verdammt schnell.
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
Entschuldigung. Entschuldigung. Äh...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
Ich konnte nicht in meinem Zimmer sein, also bin ich gekommen.
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
Und ich-ich habe es gehört.
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Wen hast du gespielt?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
Es handelt sich tatsächlich um ein Original.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
Teil einer Serie, die ich geschrieben habe
als mein Sohn zum ersten Mal in die Kindertagesstätte ging.
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Eine Art Erkundung der Leere der Zeit.
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Wow. Y--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Du bist unglaublich.
- Ah.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Das würde ich hoffen.
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Deshalb bin ich hier, oder?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
Geht es dir gut?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Ja, ich habe es endlich verstanden.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
Als du sagtest,
„Schreiben Sie Musik, die Menschen hereinlässt.“
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
So eben eben, ich wusste es nicht
Es ging um deinen Sohn, aber ich habe es gespürt.
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Das ist ein süßes Kompliment.
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
Es fällt mir einfach schwer, es zu ertragen,
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
wegen der allgemeinen Melancholie.
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Äh, es ist...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
Es ist nur so, dass ich nicht denke
Ich könnte jemals etwas schreiben
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
das kommt dem nahe.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- Komm schon, das stimmt nicht.
- Nein, das ist es.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Ich-ich kann nicht tun, was du tust.
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Menschen hereinlassen.
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
-Hannah--
- Nein, es ist okay.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Ähm, ich habe bei diesem Versuch einen Fehler gemacht.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
Wie dem auch sei, es war mir eine Ehre
ein Teil Ihrer Klasse zu sein.
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Ich hoffe wirklich, dass wir in Kontakt bleiben können.
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Nicht in meiner Studenten-E-Mail,
denn wenn ich die Vitrine nicht mache,
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
dann werde ich--ich werde nicht hier sein
Nächstes Semester, aber, ähm...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Ich schicke dir mein altes.
Aus irgendeinem Grund ist es ein Yahoo.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Whoa, whoa, whoa. Halten.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Hannah, Hannah, Hannah,
Hannah, Hannah.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Nur, wenn du nicht hierher zurückkommst
gerade jetzt, okay?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Ich bin noch so lange Ihr Berater
Da du hier bist, sprich mit mir.
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Kommen Sie auf Ihre Kosten.
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Ich mache das schon eine Weile.
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Ich meine...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Tut es etwa nicht weh?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Tut das nicht weh?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Sich selbst immer wieder aufreißen.
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Den Leuten all das Seltsame zeigen lassen,
gezackte Stücke von dir.
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
Fühlt es sich so an?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Ja, nun ja, es fühlt sich nicht gut an.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
Ich schließe mich dieser Meinung nicht an
Diese Kunst muss schmerzhaft sein.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Tatsächlich, wenn es richtig gemacht wird,
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
Menschen in unsere Wahrheit einlassen,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
das kann sogar heilsam sein.
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Ja, das weiß ich nicht. Darüber weiß ich nichts.
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
In-- Meiner Erfahrung nach,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
Wann immer ich jemandem meine Wahrheit sage, ist es...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
es endet schlecht.
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Nun, das bedeutet nicht, dass wir das getan haben
uns endgültig zu verschließen.
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
Tut es nicht?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
Nein, das bedeutet nur, dass wir uns festhalten müssen
an die Menschen, die uns sehen und lächeln.
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
So jemanden muss es geben
in deinem Leben, oder?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Ja, ja, ja, das gibt es.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Dann, mit Liebe, was zum Teufel
Redest du hier mit mir?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Nimmt meine Probenzeit in Anspruch.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Ja, du bist--
Du hast recht.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
Entschuldigung. Ähm, ich werde...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Vielen Dank. Danke, Daveed.
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
Jederzeit.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Hey, hey, ich bin es.
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Ähm, geht es dir gut?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
Oder habe ich-- habe ich etwas falsch gemacht?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Du hast nur gesagt, dass du kommst,
und du bist nicht hier.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
Und ich wünschte wirklich, du wärst hier.
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Du hilfst mir immer
Verschwinde aus meinem Kopf und...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Ich könnte wirklich einen Coach Wellsy gebrauchen
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
Aufmunternde Worte, also...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Ja, nur...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Äh, wenn du nur könntest
Lass mich wissen, dass es dir gut geht.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
Ich bin hier.
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
Okay.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Schwer in die Sekunde hinein.
Briar liegt mit 3:1 zurück.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Man merkt, dass Graham frustriert ist
mit dieser unaufhörlichen Berichterstattung.
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- Bewegen Sie es!
- Fick dich!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Up, G.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- Du hast Logan!
- Komm schon, Mann! Werde es los!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- Du hast Logan! Bewegen Sie es!
- Achtung, G!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- Kannst du nicht mithalten, Papas Junge?
- Scheiße!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- Dann komm schon!
- Wuff.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Jemand hält Garretts Haare zurück,
weil er schlampig wird.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
Gehen! Gehen! Gehen!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Delaney wirft den Puck zu sich selbst
an Graham vorbei und bricht das Eis auf.
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
NEIN! Scheiße!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Delaney schickt den Puck
hinter dem Netz der Hawks.
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Die Hawks sind ihnen wieder auf den Fersen.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Der Pass kommt vorne raus
an Delaney und...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Hey, wir brauchen den Trainer!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Was für ein absolut brutaler Hit von Delaney
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
und ein brutales Ende
zum zweiten Drittel für die Hawks.
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
Birdie hat auf jeden Fall geklingelt.
Hoffen wir, dass es ihm gut geht.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Wie geht es dir, Birdie?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Alles ist so verdammt hell.
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
Okay. Du gehst nicht wieder rein.
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, du bist dran.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Ich werde dich zum dritten Mal auf D setzen.
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- Mich?
- Ja.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Halten Sie einfach Ihre Füße in Bewegung. Di Laurentis.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Ja, ich werde auf ihn aufpassen, Coach.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Scheiß auf Aaron Delaney, Mann.
- Das war auf keinen Fall ein Unfall.
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Er wusste genau, was er tat.
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Okay, Leute, alles kann passieren
in 20 Minuten.
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Vielleicht wechseln wir zu einem Doppelpass
Falle, um ihnen wirklich den Auslauf abzuschneiden,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
den Druck erhöhen?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Das wird nicht funktionieren.
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
Es spielt keine Rolle, was wir tun.
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Uns wurde in den Arsch getreten
bevor Birdie gewölbt wurde.
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- Wir wissen, wo das Problem liegt.
- Hast du etwas zu sagen?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Du weißt, dass du ausgesperrt bist.
Ich habe dir gesagt, du sollst es loswerden.
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- Logan, komm schon.
- Nein, das denken alle.
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Garrett Graham muss alles selbst machen,
und jetzt sind wir um zwei gesunken.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Bleib auf deiner Spur, Josh.
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Leute, kommt schon. Es ist nicht so tief.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
Nein, das gilt verdammt noch mal für einige von uns, Dean.
Es ist so tief.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
Ich werde nicht zulassen, dass wir dieses Spiel verlieren,
weil Phil Grahams Sohn
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
darf machen, was er verdammt noch mal will.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Aufleuchten.
- Wirst du jetzt gegen mich kämpfen?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
Hey! Beruhige dich.
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Wir sind im selben Team, G.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Verstehst du das nicht?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
Du bist nicht der Einzige
Wer kann Hockey spielen?
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
Du bist nicht der Einzige
Wer hat ihnen den Arsch aufgerissen,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
Und du bist nicht der Einzige, der das will
um diese Wichser zu besiegen!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
Wir sind im selben Team!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Logan, gib ihm einfach eine Sekunde
um sich zu beruhigen.
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Ich brauche deine verdammte Hilfe nicht, Tucker.
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Scheiße.
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Hey.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
Brauchen Sie ein aufmunterndes Gespräch?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
Was ist los?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
Geht es dir gut? Wo warst du?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Mir geht es gut.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Ich habe angerufen, aber du hast nicht--
- Nein, ich weiß. Ich bin...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Es tut mir leid. Ich hätte eine SMS schreiben sollen.
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Ich w-- ich hatte mit etwas zu tun
Das hat für eine Minute die Oberhand gewonnen,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
Ähm, aber ich--ich bin jetzt hier.
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
Womit haben Sie es zu tun?
Geht es dir gut?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Ja, mir geht es gut. Okay?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Wissen Sie, es spielte einfach keine Rolle
genauso viel wie für Sie da zu sein.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Bitte schreib mir das nächste Mal einfach eine SMS.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
Ich weiß. Ich weiß.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Okay, konzentriere dich.
Graham, was ist da draußen los?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Alles.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Ich spiele wie Scheiße,
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
wie verrückt unter Druck gesetzt werden,
dumme Fehler machen.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Alle zählen auf mich
die Kontrolle haben,
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
Aber ich bin gerade in einen dummen Streit verwickelt
mit Logan, weil...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Dein Vater ist hier.
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Mit Cindy.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
Wir können ihn nicht gewinnen lassen.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Es gibt ihm Macht.
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
So gewinnen wir. Wir haben einfach--
Wir tauchen auf und leben unser Leben.
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
Okay? Wir können das tun.
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
Rechts?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
Ja.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
Und was alles andere betrifft,
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
Wir können einfach mit den kleinen Dingen beginnen
und arbeite dich nach oben.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
Kleinigkeiten?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Ja, was auch immer das für Hockey bedeutet.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Ich schätze, die Kleinigkeiten
Könnte sein, dass du aufhörst, wie Scheiße zu spielen.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Okay, ja. Ich kann das tun.
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Aber Delaney geht mir auf die Nerven.
Der Kerl ist ein verdammtes Monster.
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Wellsy.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Ja, ja, ja.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Ich bin...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
Mir geht es gut.
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Ich verspreche es.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
Okay.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Hallo, Graham.
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
Ich liebe dich.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
Ich liebe dich auch.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Graham und Delaney treffen auf Center Ice,
bereit, die letzte Periode zu beginnen.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
Was? Diesmal gibt es nichts zu sagen?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
Delaney, du bist scheiße!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Hey, dieser Treffer war Blödsinn, Mann.
Geht es dir gut?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Ja ja. Lass uns gehen.
- Ich habe dich.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Falken in ihrer eigenen Zone.
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Vipern prüfen den Puck, holen ihn zurück,
und bringe es wieder auf den Punkt.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Kupplungsauslenkung von Tucker
bringt den Puck zurück zu Graham.
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Aber kann er an Delaney vorbeikommen?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Graham tritt auf die Bremse,
dreht sich und fällt zu Tucker.
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Tucker schießt.
- Ja!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
Punkte! Hawks punkten!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
Whoo!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Lass uns gehen! Ja!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
Guter Pass, G!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Lass uns gehen!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
Whoo!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
Ich mag es! Das gefällt mir, Tuck!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Okay, Briar, es sieht so aus, als hätten wir uns entschieden
von den Knien aufzustehen und mit dem Saugen aufzuhören.
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
Und... schneiden.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
Wow. Okay.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
Tränen zurückhalten?
Ich meine, so eine kluge Wahl.
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Beau machte keine Witze.
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Das bist du wirklich
ein viel besserer Leser als er.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
Und du hast hübschere Klamotten.
Vielen Dank übrigens dafür.
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Du hast es verstanden. Natürlich.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Gott, es macht einfach so viel Spaß, Zeit abzuhängen
mit jemandem, der so ist,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
Ich mache das Ding tatsächlich, weißt du?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Sie sprechen für eine Fernsehsendung vor
an Ihrem freien Tag vom Broadway.
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
Es ist so schick.
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
Oh, ich glaube, du würdest das anders empfinden
Wenn du gesehen hättest, wie ich meine Nadellocken versteckte
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
unter einer alten Baseballmütze
mit meinen Fälschungen, die kaum durchhalten.
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ah, das musst du wissen
wie cool das klingt.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
Der Broadway ist hart, Alter.
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
Es ist... Ich weiß, dass ich großes Glück habe.
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Aber, oh mein Gott, ich bin auch so erschöpft.
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Ich habe für niemanden Zeit.
Mein Dating-Leben liegt in Trümmern.
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Das kann ich nachvollziehen.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
Oh.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Ich rieche ein Hetero-Boy-Drama
in der Theaterabteilung.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
Nein, es ist wie...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Okay, nun ja, können wir das noch?
Seien Sie Branchenkollegen
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
Selbst wenn ich dir meinen ganzen Mist erzähle?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Oh, das ist buchstäblich der einzige Weg
Wir werden Branchenkollegen sein.
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Mein Ex hat es herausgefunden
Ich habe mich mit jemandem getroffen
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
und habe gerade, wie,
alle mit verzogenem Gesicht und sozusagen
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
Ich habe mich im Grunde nur beschuldigt
nicht in der Lage zu sein, allein zu sein.
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
Pfui.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
Jungs sind so albern.
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Du hast also ein bisschen Mist gebaut.
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
Es ist nicht so
Du bist in einer neuen Beziehung.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
Danke schön. Ich habe mich angeschlossen
mit diesem neuen Kerl ein paar Mal.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Aber hier geht es nicht um ihn. Es geht um mich.
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- Ich bin in der Lage, Single zu sein.
- Ja.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Ich meine, du schläfst
auch mit anderen Leuten, oder?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
Völlig.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Außer...
- Aber das bist du nicht.
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Es ist okay.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Es wäre anders, wenn du und dieser neue Typ
schrieben die ganze Zeit SMS oder hatten z.B.
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
süße, eklige Spitznamen
oder so ähnlich.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
Oh nein, das tust du.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Also, wie lange bist du schon
Sich mit einem neuen Mann treffen?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Etwa einen Monat... ungefähr.
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Schlampe, ich hasse es, es dir zu sagen.
Du bist in einer anderen Beziehung.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Hey, ich kann sehen
Ich habe hier für Aufruhr gesorgt.
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Wir müssen den Campus verlassen.
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
Irgendwo mit Alkohol.
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- AUSWEIS?
- Hey, kann ich ein altmodisches machen?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Danke schön.
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Schöne Fälschung.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Verzeihung?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
Ich sage nur:
Es ist nicht das Schlimmste, das ich je gesehen habe.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
Oh nein. Nein, das... Das ist echt.
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
Bitte. Ich arbeite in einer Bar.
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Ich kann eine etwa fünf Kabinen entfernt erkennen.
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Vielleicht brauchst du eine Brille,
denn es ist definitiv kein Fake.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Ihr Name ist Carter St. James.
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
Der Fünfte.
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Mm. Ja.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Niemand hat so genannt.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
Das ist ein Name von Glee.
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Nun, ich schätze, ich habe Glück, dass sie nicht fragen
zu viele Fragen hier.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Los geht's.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Ich glaube, das bin ich auch.
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
Was machst du?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Der Typ hat dich angemacht.
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
Also?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Schauen Sie, Sie wollen es beweisen
Du bist nicht in einer Beziehung?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
Der beste Weg, das zu tun, ist
mit jemand Neuem schlafen
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
den du nie wieder sehen wirst.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
Ich glaube nicht, dass ich noch zu einem anderen Mann springe
ist die Antwort.
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Du bist ein Beziehungsmädchen, oder?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
Der beste Weg, darüber hinwegzukommen
ist, unverbindlichen Spaß zu haben.
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Aber es darf wirklich keine Bedingungen geben.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
Und dieser Typ hat „keine verdammten Bedingungen“
steht überall auf ihm geschrieben.
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
Ich weiß nicht, Sex mit jemandem zu haben
und sie überhaupt nicht kennenzulernen, so
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
Fühlt es sich nicht ein bisschen an...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Nuttig?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Ja, das ist ein Teil davon.
- Ich wollte „bedeutungslos“ sagen.
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Allie, du bist auf dem College.
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
Du hast den Rest deines Lebens
sinnvollen Sex haben.
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
Willst du nicht wissen, was es bedeutet, Single zu sein?
und nuttig hat es dir zu bieten?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Hey, du mit den Wangenknochen.
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
Hey! Hey, hey, was machst du?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪Heute Abend, heute Abend,
Heute Abend, heute Abend...♪
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
Was ist los?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Wenn mein Freund es richtig heiß haben wollte,
Sinnloser Sex mit dir,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
aber der einzige Vorbehalt war, dass das nicht möglich war
etwas voneinander lernen,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
und du musstest es versprechen
Sie nicht danach anzurufen,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
Wärst du damit einverstanden?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Oh ja, auf jeden Fall.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
Großartig. Kauf ihr einen Drink.
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Das gehört jetzt mir.
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪Und vielleicht werde ich dein Mädchen Nummer eins sein ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
Was sagst du?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪Heute Abend, heute Abend,
heute Abend heute Abend ♪
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
Komme aus der letzten Auszeit
noch zwei Minuten übrig,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
Es sieht wirklich gut aus für die Hawks.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
Graham und Logan
Ich hatte eine Menge Spaß da draußen.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Wir lieben das für sie.
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Und was noch wichtiger ist: Wir lieben es für mich.
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- Das ist es, worüber ich rede.
- Lass uns verdammt noch mal gehen, Baby.
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- Irgendwelche letzten weisen Worte, Cap?
- Lasst uns dieses verdammte Ding gewinnen.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- Lass uns gehen!
- Whoo!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- Lass uns gehen!
- Das ist es, Leute.
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Es sieht aus wie das letzte Duell
des Spiels.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Hey, Mann.
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Alles, was sie sagen, ist wahr.
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Es hat wirklich Spaß gemacht, gegen dich zu spielen.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Ja, alles klar.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Graham, du weißt, was passieren wird
noch besser sein als ich, wenn ich dich schlage?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
Was ist das?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Dich vor dieser verlogenen Schlampe zu schlagen.
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Garrett! Garrett!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
Was werden sie tun?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
Die NCAA?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Ich schätze, wir werden es herausfinden.
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
Wirst du nicht
schreist du mich an oder so?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
Warum sollte ich dich anschreien?
Wenn ich brauche, dass du mich tatsächlich hörst?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Trainer...
-Garrett,
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
Du stehst am Rande der Größe.
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Aber ich kann Ihnen nicht dabei helfen, dorthin zu gelangen
wenn Sie nicht aus den richtigen Gründen dabei sind.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
Und nach diesem hitzköpfigen Blödsinn?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
Ich bin mir nicht sicher, ob du das bist.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
So oder so, ich werde es nicht gutheißen
So ein Verhalten auf meinem Eis.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
Ab sofort,
Du bist für vier Spiele gesperrt.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Garrett.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
Nein, wir haben eine Vereinbarung.
Ich gewinne nicht, du redest nicht mit mir.
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Dies ist eindeutig eine Ausnahme.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Bewegen.
- Nein, warte. Hör einfach zu.
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Ich bin stolz auf dich.
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- Was?
- Das war hartes Hockey der alten Schule.
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Ich wurde gerade suspendiert.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Vier Spiele.
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Ja, das ist nicht ideal.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Aber hey, es passiert, oder?
Du regst dich auf. Du verlierst die Fassung.
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
Teil des Spiels.
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Aber es wird trotzdem Scheiße regnen.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
NCAA wird dir auf den Fersen sein, aber keine Sorge.
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Ich rufe die Bruins an.
Ich kümmere mich darum.
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
Niemand wird es behalten
Phil Grahams Sohn vom Eis.
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Das ist es also, oder?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
Verzeihung?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Solange ich „Graham“ auf meinem Rücken habe,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Ich kann einfach Leute verprügeln
ohne Konsequenzen
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
für den Rest meines Lebens?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Wie du.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Ja, das tust du.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Weißt du, ich erinnere mich nicht an dich
beschwert sich darüber, ein Graham zu sein
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
Als du die besten Trainer gefunden hast,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
als du in die besten Teams kamst
mit der besten Ausrüstung.
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
Mit den besten blauen Flecken.
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
Rechts? Es ist einfach, es abzuschreiben, wenn Ihr Kind
treibt so einen gewalttätigen Sport.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Ich habe getan, was ich tun musste.
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
Das ist verdammter Blödsinn. Und du weißt es.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
Ich will nicht hören, was für ein schrecklicher Vater
Ich war dafür, dich hart zu machen.
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
Weil wir möchten, dass Sie das Beste haben.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
Oh, fick dich!
Du willst nicht das Beste für mich.
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- Es ging nie um mich.
- Natürlich war es das!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Du spielst gleich für die Bruins.
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
Ich habe das möglich gemacht.
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Du kannst den Namen hassen
Auf der Rückseite deines Trikots alles, was du willst,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Aber es macht dich nicht besser als mich.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Es macht dich einfach undankbar.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Ich werde nie so sein wie du.
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Das bist du bereits.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Rufen Sie nicht mehr an. Kommen Sie nicht mehr zu meinen Spielen.
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Wir sind verdammt fertig.
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
Was zum Teufel, Garrett?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Ich kann das im Moment wirklich nicht machen.
Könntest du bitte einfach ins Auto steigen?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- Nein. Was war das?
- Meinst du das ernst?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
Du bist sauer auf mich?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Du hast mich angelogen, Hannah.
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
Ich habe dich nicht angelogen.
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
Das hast du getan. Du hast mir in die Augen geschaut
und sagte mir, dass es dir gut geht.
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
Du hast mir versprochen, dass es dir gut geht.
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Man musste nur ein Spiel überstehen.
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Oh mein Gott.
- Eine Stunde. Das ist es.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Ich musste wieder da raus
und gegen dieses Stück Scheiße spielen.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- Vertraust du mir nicht, oder was?
- Garrett, du hast die Scheiße auf ihn verloren!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- Sie haben nicht gehört, was er gesagt hat.
- Ich weiß, was er verdammt gesagt hat.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
Was? Hat er mich eine Hure genannt?
Ein Lügner? Dass ich es wollte?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
Wen interessiert das?
Ich habe es jeden Tag in der High School gehört.
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
Ich wollte nicht einfach stehen bleiben
da und hör zu...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- Ich habe dich verdammt noch mal verteidigt!
- Nun, ich habe Sie nicht darum gebeten.
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
Ich wollte nicht, dass du es tust.
Ich wollte nicht, dass es jemand tut.
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Menschen in Lösegeld
hat mich nicht nur angemacht, Garrett.
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
Sie haben sich gegen meine Familie gewandt.
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
Meine Eltern haben Freunde verloren.
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Mein Vater wurde gefeuert.
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
Du willst wissen, warum ich es dir nicht gesagt habe?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
Das liegt daran, dass ich es jedes Mal jemandem erzähle
Die Wahrheit ist, es bringt alles durcheinander.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Es ruiniert das Leben der Menschen.
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
Und es ist wieder passiert.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
Nein, mein Leben ist nicht--
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
Nein, sag mir, dass du das nicht getan hast
Setzen Sie einfach Ihre Saison aufs Spiel.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Deine Zukunft bei den Bruins.
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
Wie denkst du, dass ich mich dabei fühle?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Du sprengst das alles für mich in die Luft.
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
Was soll ich sagen?
Soll ich mich entschuldigen?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
Sagen Sie, es tut mir leid? Das bin ich nicht.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Ich könnte diesem Arschloch hundertmal gegenübertreten,
und hundert verdammte Male,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
Ich würde ihn noch einmal so richtig verprügeln.
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Ja, nun ja, das macht mir Angst, Garrett.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Es macht mir Angst, dass du das Risiko eingehen würdest
alles für mich
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
wenn ich dir sage, dass es nicht das ist, was ich will.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Ich habe so verdammt hart gearbeitet
um alles hinter mir zu lassen.
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
Ich mache dir Angst?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
Was? Nein, was? Natürlich nicht.
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- Das hast du gesagt.
- Garrett, du hörst mir nicht zu.
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Scheiße.
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Mein Vater hatte recht.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
Dein was?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Das bin ich, Hannah.
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Genau so bin ich programmiert.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
Nein, das bist du nicht. Du bist nicht Phil.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Ich bin. Das bin ich verdammt noch mal.
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
Glaubst du, ich mag es, so zu sein?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Weißt du, vielleicht
Nicht jetzt, aber irgendwann...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
Du wirst mich genauso ansehen
Cindy sah mich an.
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
Und das würde mich umbringen, Hannah.
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Garrett.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- Garrett!
- Nein, nein.
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
Ich bin nicht gut für dich.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
Du solltest nicht sein...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
Das ist vorbei.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Das muss ein Ende haben.
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Schreib einfach, Hannah.
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Ich möchte nur, dass du es aufschreibst
Was ist passiert...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
in deinen eigenen Worten.
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Okay?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Han, Schatz, ich sage dir was.
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Ich vermisse meinen Euchre-Partner
gerade jetzt.
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Hanny, rette mich. Ich wette, das Haus.
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Papa sagt Hallo.
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
Was ist los?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
Mama.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
Han?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
Ist etwas nicht in Ordnung?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Ja, mein-mein-mein Fahrrad.
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
Mein-Mein Fahrrad ist falsch.
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
Okay. Wir können das Fahrrad reparieren.
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
Nein, ich glaube nicht, dass wir das können, Mama.
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Geht es ihr gut?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Okay. Sag es mir.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Warum können wir Ihr Fahrrad nicht reparieren?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Weil...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
Weil, ähm...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Weil ich mein Stipendium verloren habe.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Ich werde dich brauchen
um ein paar Punkte zu verbinden, Schatz.
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
Nein, ich wollte es dir nicht sagen, weil
Ich wollte es selbst herausfinden.
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Ähm, also war ich--
Ich wollte den Pop-Showcase gewinnen
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
und ein weiteres Stipendium bekommen.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Aber Garrett und ich haben Schluss gemacht,
weil er St. A's gespielt hat,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
und er geriet in einen Streit,
Und es ist alles meine Schuld.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
Und jetzt muss ich nach Hause gehen.
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
Okay. Okay. Atme.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
Atme.
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Also...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
Da gibt es viel auszupacken.
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Beginnen wir mit den kleinen Dingen
und arbeiten uns nach oben.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
Okay?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
Lassen Sie uns zunächst das Geld herausfinden.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Das tun wir immer.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Machen Sie sich keine Sorgen um den Zuschuss.
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Wir finden einen Weg für Sie
nächstes Semester in Briar sein.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
Wie kann ich mir darüber keine Sorgen machen?
Wann ist es meine Schuld?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Ich bin der Grund dafür, dass du es dir nicht leisten kannst
an erster Stelle.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Ich bin der Grund
für die Therapierechnungen und den Anwalt.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Ich habe euer Leben ruiniert und es tut mir leid.
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Es tut mir so leid.
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Es tut mir Leid.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
Was hast du falsch gemacht?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
Was?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Nun, wenn Sie sich schuldig fühlen,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
dann muss es bedeuten
dass du etwas falsch gemacht hast.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Also, was ist das genau?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Äh...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
Ich hätte...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Du warst auf einer Party, Süße.
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
Du warst ein Highschool-Kind
Wer hat etwas getrunken, das ist alles.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
Du hast nichts falsch gemacht, Hannah.
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Diese Nacht und alles, was passiert ist
danach liegt es nicht an dir.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Es gibt nichts, was du hättest tun können
oder hätte es tun sollen.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
Und soweit es darum geht, unser Leben zu ruinieren...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Mir geht es gut, und deinem Vater auch...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
obwohl es bei der Euchre schrecklich war.
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Ja, er ist wirklich... Er ist wirklich so schlecht.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
Er ist der Schlimmste.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Aber ich liebe ihn.
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Und wir lieben dich.
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Lassen Sie uns also unsere Arbeit erledigen
und auf dich aufpassen?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Nicken Sie?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
Ja. Ja, ich nicke.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
Gut.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Also, wie ist dein Eis?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Oh, äh...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Ja, es ist gut.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Rechts.
- Gutes Eis.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Okay, hast du deine Meinung geändert?
Es fühlt sich an, als hättest du deine Meinung geändert.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- Nein, nein, nein. Ich bin total begeistert davon.
- Es ist... das ist...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Okay.
- Versprechen.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
Rechts.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Du bist eine Art Scheißlügner.
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Schauen Sie, der Vorteil, fremd zu sein
Ist es so, dass du mir nichts schuldest, oder?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Weißt du...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Das bist wirklich nicht du.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Ich... Du bist sehr charmant
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
und den Körper haben, der darauf hindeutet
Sie trainieren an Bundesfeiertagen.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Nun, ich nehme mir den Memorial Day frei.
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Nur ein Mensch.
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
Okay.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
Es ist einfach...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Es ist mir kürzlich aufgefallen
dass ich ein Serienmonogamist bin,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
ähm, was ich nicht sein möchte.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Weißt du, ich liebe die Liebe,
aber ich liebe auch Sex.
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
Und-Und ich möchte keins haben
nur weil ich auf den anderen warte.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Sicher.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
Deshalb
Ich habe mich mit jemandem eingelassen.
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- Du hast einen Freund?
- Oh! Oh mein Gott, nein, nein. Können Sie sich das vorstellen?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Aber wir sind zumindest etwas.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Irgendeine seltsame, verwirrende Sache.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Seltsamer oder verwirrender
als dieses Gespräch?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Okay, nun ja, ich versuche es zu erklären
Ich schreibe dir, Carter St. James.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Rechts. Entschuldigung, Entschuldigung. Weitermachen.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Ich möchte heißen, bedeutungslosen Sex haben.
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Ich tue.
- Mm.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Aber das letzte Mal, als ich es versuchte,
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Am Ende habe ich einfach jemanden verletzt
das liegt mir wirklich am Herzen.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Also...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Ich möchte es einfach tun
Diesmal auf die richtige Art und Weise.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Ja, das verstehe ich.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
Du tust?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Gott, jetzt muss ich zurück
und erzählen Sie der lebenden Theaterlegende
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
dass ich keinen Spaß mache,
und ich kann nicht nuttig sein.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Okay.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Hier ist, was passieren wird.
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
Ich werde dich küssen.
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Du wirst mich erwidern.
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Zieh mich an den Haaren. Verkaufe es einfach wirklich.
- Mm.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
Und dann kannst du zurückgehen
an deinen offensichtlich sehr engagierten Freund.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
Und man kann prahlen
darüber, wie heiß und bedeutungslos es war.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
Okay?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
Ein Kuss und ich prahle?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
Oh, das wird es
ein wirklich guter verdammter Kuss.
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Blödsinn.
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪Wie kommt es, dass wir uns nie gedatet haben ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪Aber ich finde mich immer noch
Denke ich täglich an dich?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪Warum schmerzt es bei dir immer ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪Als du nie mein warst
zum Mitnehmen?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪Wie kommt es, dass wir uns nie gedatet haben ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪Aber ich finde mich immer noch
Denke ich täglich an dich?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪Warum schmerzt es bei dir immer ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪Als du nie mein warst
zum Mitnehmen?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪Ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben ♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪Nein, ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben, Baby ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪Ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben ♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪Nein, ich kann dich nicht dazu bringen, mich zu lieben ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
Verpiss dich.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Mit einem heißen Fremden an der Bar rummachen?
Wer ist sie?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Ich bin sie. Sie ist ich.
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Ich bin tatsächlich so stolz, dass ich weinen könnte.
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Du musst zugeben, dass du Spaß hattest.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Also?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Ich habe vier Spiele verpasst.
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
Yo, was ist mit dir los, Bruder?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Woher kommt das?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Ich möchte nicht darüber reden.
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Das tust du nie.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Ja, ich dachte nur, dass
Weißt du, vielleicht...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Weißt du, für eine Sekunde, ich...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
dachte, wir wären es
wieder im selben Team.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪Wenn mir jemand davon erzählt
Sie kommen aus Massachusetts ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪Jetzt frage ich immer: „Welcher Teil?“♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪Ich frage mich, ob du es behalten hast
der Pilgeraschenbecher ♪
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪Wenn es noch gestützt ist
auf Ihrem Barwagen ♪
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪Könnte einen Riesen ergeben
Von der Kette, die du mir gekauft hast ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪Aber verdammt, es steht nicht zum Verkauf ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪Wenn mich jemand fragt
Wer ist mein Lieblings-Batman ♪
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪Ich werde an dich denken und sagen
„Christian Bale“♪
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪Solange ich lebe ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪Ich werde mir die Namen merken ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪Von deinen Lieblingsbieren
und deine Videospiele ♪
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪Der Ausdruck auf deinem Gesicht ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪Als du 26 wurdest♪
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪Und dein Vater war zu bekifft ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪Ja, das wird hängen bleiben ♪
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪Du hast mich in Stücke gerissen
aber ich feuere dich an ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪Obwohl alles
ging in Flammen auf ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪Ich werde es nie vergessen
Wie ich für deinen Blick erblühte ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪Oder deine Gitarrenwand
oder deine Videospiele ♪
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪Oder Ihre Videospiele ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪Oder Ihre Videospiele ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪Nimm deine Sätze auf ♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪Jetzt sage ich: „Das sind Asse“♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪Aber es klingt immer so falsch ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪Ich frage mich, ob sich deine Zunge umdreht ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪Alles, was ich immer gesagt habe ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪Es wird dunkler, also lehne ich ab ♪
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪Aber ich kann dich nicht abschrecken ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪Oh, oh ♪
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪Solange ich lebe
Ich werde mir die Namen merken ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪Von deinen Lieblingsbieren
und deine Videospiele ♪
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪Der Ausdruck auf deinem Gesicht
als du 26♪ wurdest
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪Und dein Vater war zu bekifft ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪Ja, das wird hängen bleiben ♪
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪Du hast mich in Stücke gerissen
aber ich feuere dich an ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪Auch wenn alles in Flammen aufging ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪Ich werde es nie vergessen
Wie ich für deinen Blick erblühte ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪Oder deine Gitarrenwand
oder deine Videospiele ♪
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪Oder Ihre Videospiele ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪Oder Ihre Videospiele ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪Wenigstens bin ich auf der Stelle
und nicht im Begriff zu ertrinken ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪Ich versuche nicht, dich zu finden, Baby ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪Du bist gerade da ♪
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪Alles erinnert mich an dich ♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪Sogar jetzt, sogar jetzt, sogar jetzt ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪Solange ich lebe ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪Ich werde mir die Namen merken ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪Von deinen Lieblingsbieren
und deine Videospiele ♪
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪Das Feuer in meinem Bauch
das ich seitdem verfolgt habe ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪Sie legen die Messlatte fest ♪
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪Du wirst bleiben ♪