1 00:00:03,041 --> 00:00:06,000 Joyeux Thanksgiving. - Joyeux Thanksgiving, idiots. 2 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Ils ne vous ont pas vu. 3 00:00:25,458 --> 00:00:26,583 Bonne nuit. 4 00:00:30,166 --> 00:00:31,208 Wellsy ? 5 00:00:34,625 --> 00:00:35,750 Wellsy ? 6 00:01:03,291 --> 00:01:04,375 Que diable? 7 00:01:06,208 --> 00:01:08,416 Encore toi. - Pas moi, mais toi. 8 00:01:10,333 --> 00:01:12,540 Est-ce que tu fais vraiment l'amour avec moi ? 9 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 C'est ma maison. - Où vous avez votre propre chambre. 10 00:01:15,333 --> 00:01:18,165 Tu es la fille des toilettes. - C'est déjà devenu clair. 11 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 M'as-tu suivi ? 12 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 J'étais ici en premier. 13 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Ce n'est pas ma faute si tu ne me laisses pas tranquille. 14 00:01:22,750 --> 00:01:26,250 Et pas le mien, n'est-ce pas Je ne peux pas mettre ta bite dans les gens. 15 00:01:26,791 --> 00:01:27,707 Pas mal. 16 00:01:27,708 --> 00:01:29,249 Rien. 17 00:01:29,250 --> 00:01:31,165 J'ai été blessé. - Pas intéressé. 18 00:01:31,166 --> 00:01:34,790 Nous n'avons pas besoin de lui. - On y va ? 19 00:01:34,791 --> 00:01:38,166 Attendez! Il part bientôt… 20 00:01:46,666 --> 00:01:48,666 Etes-vous satisfait maintenant ? - Un peu. 21 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 Identique. 22 00:01:56,666 --> 00:01:58,250 Je sors. 23 00:02:10,041 --> 00:02:12,249 Vous rompez avec votre petit ami ? 24 00:02:12,250 --> 00:02:15,666 Quoi? Je ne pars pas. 25 00:02:18,333 --> 00:02:19,833 Mais tu le ferais. 26 00:02:22,916 --> 00:02:25,874 Vous avez été ensemble de la première année par périodes. 27 00:02:25,875 --> 00:02:28,165 Maintenant tu ne connais pas ton avenir, 28 00:02:28,166 --> 00:02:31,707 parce que le gars déménage au Vermont et commence comme vendeur d'assurance, 29 00:02:31,708 --> 00:02:34,541 et tu veux agir. 30 00:02:37,958 --> 00:02:39,499 Comment… 31 00:02:39,500 --> 00:02:43,041 Vous l'avez dit vous-même à tout le monde au karaoké aujourd'hui. 32 00:02:44,458 --> 00:02:46,916 Oh mon Dieu. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,958 D'accord, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 34 00:02:52,750 --> 00:02:55,208 Je ne sais pas. C'est compliqué. 35 00:03:00,166 --> 00:03:01,333 Je viens de… 36 00:03:02,916 --> 00:03:07,041 Mon père a tant sacrifié pour ma mère, quand il… 37 00:03:08,666 --> 00:03:10,750 Je sais que c'était important pour maman. 38 00:03:13,958 --> 00:03:18,833 Leur relation était belle, et je le veux. 39 00:03:21,125 --> 00:03:24,290 Mais vous ne voulez pas déménager au Vermont. 40 00:03:24,291 --> 00:03:25,208 Je ne sais pas. 41 00:03:25,833 --> 00:03:28,833 D'accord. Qu'est-ce que tu veux, Allie ? 42 00:03:31,000 --> 00:03:34,125 Je suppose que je veux tomber amoureux. 43 00:03:35,208 --> 00:03:38,665 Mais je ne veux pas de ça ça rend impossible de déménager à Los Angeles, 44 00:03:38,666 --> 00:03:44,165 se produire à Édimbourg ou brutal à Broadway. 45 00:03:44,166 --> 00:03:45,957 Je veux essayer de tout faire 46 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 bien que probable Je ne réussis dans aucun d’entre eux. 47 00:03:51,458 --> 00:03:52,707 Stupide. 48 00:03:52,708 --> 00:03:55,250 Il n'y a aucun moyen. 49 00:03:56,250 --> 00:03:58,249 Si vous le voulez, poursuivez-le. 50 00:03:58,250 --> 00:04:00,499 Ils comprennent qui se soucie de vous. 51 00:04:00,500 --> 00:04:03,625 S’ils ne le font pas, ils ne sont pas votre parti. 52 00:04:04,458 --> 00:04:07,916 Qui d'entre vous a appris tu es si perspicace ? 53 00:04:09,583 --> 00:04:12,207 Je n'ai pas d'ex. C'est parce que - 54 00:04:12,208 --> 00:04:14,332 de l'herbe. - Quoi? 55 00:04:14,333 --> 00:04:17,207 N'est-ce pas chez Dean Di Laurentis as-tu eu une petite amie ? 56 00:04:17,208 --> 00:04:21,082 Il est plus facile d'être du genre lâche. 57 00:04:21,083 --> 00:04:22,666 J'ai entendu dire que tu étais facile. 58 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 Je suis comme un parc d'attractions. 59 00:04:30,500 --> 00:04:32,832 Tout le monde veut rouler et s'amuser. 60 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 Pas pour longtemps, et ça me va. 61 00:04:36,125 --> 00:04:37,083 Est-ce que ça rentre ? 62 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 {\an8}Dexter je suis vraiment confus 63 00:04:47,833 --> 00:04:49,915 Le regarder ne lui fait pas envoyer de SMS. 64 00:04:49,916 --> 00:04:53,291 Tu as raison. Ici. Sauve-moi de moi-même. 65 00:04:58,125 --> 00:04:59,582 Quoi… 66 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 Quand tu rompras avec ce type, 67 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 que fais-tu 68 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 vous avez besoin d'une balade amusante comme distraction. 69 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 Appelez-moi. 70 00:05:09,833 --> 00:05:12,958 Désolé, je n'aime pas les montagnes russes. 71 00:05:20,041 --> 00:05:24,375 NE PAS APPELER 72 00:05:58,125 --> 00:05:59,291 Juste un instant. 73 00:06:03,791 --> 00:06:04,874 Au revoir. 74 00:06:04,875 --> 00:06:07,625 Je sais. J'ai dit que je n'appellerais pas. 75 00:06:09,250 --> 00:06:10,833 Et pourtant… 76 00:06:11,750 --> 00:06:12,875 Et pourtant… 77 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Vous appelez. 78 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 J'ai rompu avec Sean. 79 00:06:20,916 --> 00:06:22,958 Je suis désolé. 80 00:06:23,916 --> 00:06:25,499 Et ce n'est pas le cas. 81 00:06:25,500 --> 00:06:27,125 Ce n’est pas le cas. 82 00:06:29,250 --> 00:06:31,415 Je veux l'appeler. 83 00:06:31,416 --> 00:06:32,833 Mais tu m'as appelé. 84 00:06:34,041 --> 00:06:35,832 C'est comme ça que j'ai appelé. 85 00:06:35,833 --> 00:06:36,666 Vous avez menti. 86 00:06:38,125 --> 00:06:39,125 D'où ? 87 00:06:41,791 --> 00:06:43,208 Vous aimez les montagnes russes. 88 00:06:45,208 --> 00:06:46,250 Non. 89 00:06:48,041 --> 00:06:49,833 J'adore les montagnes russes. 90 00:07:04,541 --> 00:07:06,207 D'accord. 91 00:07:06,208 --> 00:07:10,208 Je viens de rompre avec Sean, et je ne veux pas lui faire de mal. 92 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 C'est une chose ponctuelle. 93 00:07:15,583 --> 00:07:17,124 Ne le dites à personne. 94 00:07:17,125 --> 00:07:19,208 J'ai réalisé. - Bien. 95 00:07:41,541 --> 00:07:43,375 D'accord. C'est la dernière fois. 96 00:07:56,416 --> 00:07:58,583 D'accord. C'est la dernière fois. 97 00:08:21,291 --> 00:08:23,499 Vous avez dit que personne n'était à la maison. - Il n'y en a pas. 98 00:08:23,500 --> 00:08:24,457 Mais… 99 00:08:24,458 --> 00:08:27,749 Juste un instant. J'ai oublié quelque chose dans la salle de bain. S'il vous plaît, attendez. 100 00:08:27,750 --> 00:08:29,375 Mec, prends-le. 101 00:08:35,375 --> 00:08:38,000 Désolé, j'avais besoin de… - Ce n'est rien. 102 00:08:38,791 --> 00:08:40,041 Allez-y. - D'accord. 103 00:08:47,708 --> 00:08:51,041 C'était définitivement la dernière fois. 104 00:08:56,958 --> 00:08:59,750 LA SIXIÈME SECTION DÉSENGAGEMENT 105 00:09:00,750 --> 00:09:03,874 C'est important pour Garrett, que ça se passe bien. 106 00:09:03,875 --> 00:09:05,874 C'est ça les relations, une pépite d'or. 107 00:09:05,875 --> 00:09:09,250 À propos du soutien à un autre et pour aider à la croissance spirituelle. 108 00:09:10,000 --> 00:09:12,250 Tout ne peut pas être du sexe et du plaisir. 109 00:09:13,833 --> 00:09:16,207 Bon sang, le bus arrive. Je dois y aller. 110 00:09:16,208 --> 00:09:18,415 Quoi? Garrett peut nous accompagner. 111 00:09:18,416 --> 00:09:20,499 Vous n'êtes pas obligé. J'aime les bus. 112 00:09:20,500 --> 00:09:22,916 Vous détestez les bus. - Aucun problème. 113 00:09:25,541 --> 00:09:27,790 Vous êtes aimé. Joyeux Thanksgiving. - Tu es cher. 114 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Joyeux Thanksgiving. 115 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Tous les chemins mènent à Dean. 116 00:09:46,500 --> 00:09:48,207 C'est juste un tour. 117 00:09:48,208 --> 00:09:49,707 Allie, voici... 118 00:09:49,708 --> 00:09:51,165 Beau Maxwell. - Ouais. 119 00:09:51,166 --> 00:09:53,582 Frère cadet de Joanna Maxwell. - Tu connais Jo ? 120 00:09:53,583 --> 00:09:54,874 pas très bien 121 00:09:54,875 --> 00:09:58,249 mais je sais qu'il est comme un dieu. 122 00:09:58,250 --> 00:10:01,040 Il est entré dans la pièce de Lynn Nottage immédiatement après l'obtention du diplôme. 123 00:10:01,041 --> 00:10:04,332 Maintenant, il est la doublure de Zendaya Oleanna à Broadway. 124 00:10:04,333 --> 00:10:05,665 Joanna Maxwell est une icône. 125 00:10:05,666 --> 00:10:08,333 Tu sais que tu peux juste dire Joanna, n'est-ce pas ? 126 00:10:09,375 --> 00:10:11,207 Vous devez être prêt pour le théâtre. 127 00:10:11,208 --> 00:10:12,124 Vous plaisantez j'espère? 128 00:10:12,125 --> 00:10:15,415 Je suis allé à la semaine des examens regarder J-Groff à Merrily. 129 00:10:15,416 --> 00:10:17,665 Et non ! Il t'a craché dessus ? 130 00:10:17,666 --> 00:10:19,332 Ne commencez pas. - Énormément. 131 00:10:19,333 --> 00:10:22,040 J'étais quelque chose comme au sixième rang. - Et non ! 132 00:10:22,041 --> 00:10:25,415 Votre comédie musicale préférée. Trois, deux, un. 133 00:10:25,416 --> 00:10:27,624 Dans les hauteurs. Et non. 134 00:10:27,625 --> 00:10:31,332 Vous vous êtes rencontrés il y a quelque temps. - Deuxième favori. Trois, deux, un… 135 00:10:31,333 --> 00:10:33,124 Petite boutique des horreurs. 136 00:10:33,125 --> 00:10:34,791 Bon sang, ne vous embêtez pas. 137 00:10:35,625 --> 00:10:38,208 qu'as-tu dit - Quoi ? 138 00:10:43,875 --> 00:10:45,082 Suis-je en enfer ? 139 00:10:45,083 --> 00:10:46,958 Vous recevez une éducation. 140 00:10:50,000 --> 00:10:50,915 Qu'est-ce que c'est? 141 00:10:50,916 --> 00:10:52,041 Quoi… 142 00:10:57,500 --> 00:10:58,625 Oh mon Dieu ! 143 00:11:01,833 --> 00:11:04,249 Non. 144 00:11:04,250 --> 00:11:06,915 Je ne peux pas le supporter. Éteignez-le. - Ne l'écoute pas. 145 00:11:06,916 --> 00:11:09,415 Dean a subi un lavage de cerveau par Joanna comme le reste d'entre nous. 146 00:11:09,416 --> 00:11:11,624 Quoi? Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Tu sais. 147 00:11:11,625 --> 00:11:12,790 Dean, tu chantes ? 148 00:11:12,791 --> 00:11:15,665 Vraiment pas. - Dean était plutôt un danseur. 149 00:11:15,666 --> 00:11:18,665 Arrêtez-le. - Je suppose qu'il y a une vidéo à ce sujet ? 150 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Oui c'est le cas. - Je vais te tuer. 151 00:11:26,708 --> 00:11:28,540 Les lunettes de soleil sont élégantes. 152 00:11:28,541 --> 00:11:31,540 Pourquoi portait-il des lunettes de soleil ? Pas pour aucune raison. 153 00:11:31,541 --> 00:11:33,499 Ok, envoie-moi ça. 154 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 Et tu n'envoies pas. - Bien sûr. 155 00:11:34,750 --> 00:11:37,249 Besoin d'un retour ? - Puis-je être DJ ? 156 00:11:37,250 --> 00:11:38,582 C'est vrai que vous le ferez. 157 00:11:38,583 --> 00:11:42,290 Tant que tu ne joues que des chansons, ce qui agace Dean. 158 00:11:42,291 --> 00:11:44,124 En fait, prenez le bus. 159 00:11:44,125 --> 00:11:46,750 Ne l'écoutez pas. Il peut faire du stop jusqu'à New York. 160 00:11:48,666 --> 00:11:51,083 Non-conformiste vendredi est loin 161 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 Rendez-vous vendredi. 162 00:12:01,166 --> 00:12:04,124 Pouvons-nous parler À propos de l'accent britannique de tante Kathy ? 163 00:12:04,125 --> 00:12:06,457 Elle est Kiera maintenant. C'est quelque chose. 164 00:12:06,458 --> 00:12:08,207 Non-conformiste viens me rendre visite plus tard 165 00:12:08,208 --> 00:12:09,791 Il était à Londres pendant une semaine. 166 00:12:13,958 --> 00:12:14,791 {\an8}Al ? 167 00:12:15,416 --> 00:12:16,708 Oui. Nécessairement. 168 00:12:18,041 --> 00:12:19,957 D'accord, de quoi s'agit-il ? 169 00:12:19,958 --> 00:12:22,416 Rien. Tout le monde est là. 170 00:12:25,000 --> 00:12:27,874 Allie Hayes, j'entends tes ongles. À qui envoyez-vous des SMS ? 171 00:12:27,875 --> 00:12:31,082 Quoi ? Pas à personne. - À Sean. Vous êtes en voyage. 172 00:12:31,083 --> 00:12:32,165 Et je ne le suis pas. 173 00:12:32,166 --> 00:12:33,499 Ce n'est rien. 174 00:12:33,500 --> 00:12:35,250 C'est mon père. Il… 175 00:12:36,166 --> 00:12:37,999 Il ne trouve pas le pet. 176 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 Il doit avoir un TDAH, mais je ne peux pas obtenir de diagnostic. 177 00:12:41,541 --> 00:12:42,833 D'accord. 178 00:12:43,541 --> 00:12:47,041 Je devrais probablement aller aider. Vous êtes aimé. Tu m'as manqué. 179 00:12:53,750 --> 00:12:57,416 Quelle est votre adresse? 180 00:13:08,416 --> 00:13:09,250 Bonjour. 181 00:13:10,708 --> 00:13:12,041 Joyeux Thanksgiving. 182 00:13:14,625 --> 00:13:17,166 Mignon. - Mon père donne quelque chose comme ça chaque année. 183 00:13:20,500 --> 00:13:21,791 Bon sang. 184 00:13:23,791 --> 00:13:29,166 Je te déteste un peu, mais bon sang. 185 00:13:30,000 --> 00:13:31,041 Merci? 186 00:13:37,000 --> 00:13:43,416 Comme le tour AD- de Gwyneth Paltrow et l'enfant de Guggenheim. 187 00:13:47,250 --> 00:13:49,790 Tu as dit que ce n'était pas un rendez-vous. - Pas du tout. 188 00:13:49,791 --> 00:13:51,999 On dirait un rendez-vous. - Non. 189 00:13:52,000 --> 00:13:54,416 Une bonne bouteille de vin, ce que mes parents ne manquent pas. 190 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Joyeux Thanksgiving. 191 00:13:58,625 --> 00:14:00,041 Joyeux Thanksgiving. 192 00:14:04,333 --> 00:14:07,499 D'accord. Devons-nous faire un tour ? 193 00:14:07,500 --> 00:14:09,250 Est-ce que ça te fait me détester davantage ? 194 00:14:10,625 --> 00:14:12,332 Probablement. 195 00:14:12,333 --> 00:14:15,082 Le placard de ta sœur fait la taille de ma chambre. 196 00:14:15,083 --> 00:14:16,540 Je pourrais y vivre. 197 00:14:16,541 --> 00:14:19,665 Pourquoi une personne a besoin tant de sacs vintage ? 198 00:14:19,666 --> 00:14:22,875 Basquiat est habituellement là, mais il est prêté au Whitney. 199 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 D'accord, montre-moi. 200 00:14:30,458 --> 00:14:31,291 Quoi? 201 00:14:32,166 --> 00:14:34,499 Votre bravade. Votre point culminant final. 202 00:14:34,500 --> 00:14:36,625 Je ne sais pas de quoi tu parles. 203 00:14:40,458 --> 00:14:41,749 Qu'il en soit ainsi. 204 00:14:41,750 --> 00:14:45,499 Il y a un piano dans le salon. La visite se termine généralement là. 205 00:14:45,500 --> 00:14:47,124 Je parle du piano, 206 00:14:47,125 --> 00:14:51,665 On me demande si j'appelle » et je réponds : « D'une certaine manière. 207 00:14:51,666 --> 00:14:53,707 "Type de"? - Exactement. 208 00:14:53,708 --> 00:14:55,791 Ensuite, je m'assois et joue à Mad World. 209 00:14:56,500 --> 00:14:59,790 Un monde fou ? - Le seul que je connais. Et ça marche. 210 00:14:59,791 --> 00:15:01,040 Ça marche, d'accord ? 211 00:15:01,041 --> 00:15:04,207 Pourriez-vous être normal ? Je suis juste là. 212 00:15:04,208 --> 00:15:06,666 Je suis normal. - Et ce n'est pas le cas. 213 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 Que ferais-tu si je n'étais pas là ? 214 00:15:15,083 --> 00:15:18,124 Jouez-vous aux échecs seul ? - Je veux être meilleur que Summer. 215 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 Il est supérieur. 216 00:15:20,875 --> 00:15:24,415 Mon père nous a appris à jouer. C'était une tradition familiale. 217 00:15:24,416 --> 00:15:25,749 Doux. 218 00:15:25,750 --> 00:15:26,958 C'est impitoyable. 219 00:15:28,750 --> 00:15:30,041 Où est ta famille maintenant ? 220 00:15:31,375 --> 00:15:34,040 à Saint Barth. Nous avons - 221 00:15:34,041 --> 00:15:36,290 place là. - Ça a l'air terrible. 222 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 N'est-ce pas vrai ? 223 00:15:38,541 --> 00:15:42,374 Heureusement, Jensen oblige pour l'entraînement de vendredi. Sinon je serais - 224 00:15:42,375 --> 00:15:44,749 allongé sur la plage - 225 00:15:44,750 --> 00:15:48,499 boire avec Nick et craquer pour le vol de Summer sur la plage. 226 00:15:48,500 --> 00:15:52,083 Tu as une vie terrible, Di Laurentis. - Le pire possible. 227 00:15:56,500 --> 00:15:58,583 Je suis désolé que tu ne puisses pas être avec ta famille. 228 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 Je suppose qu'ils te manquent. 229 00:16:03,458 --> 00:16:05,083 Je peux être avec toi. 230 00:16:06,833 --> 00:16:07,916 En plus… 231 00:16:10,458 --> 00:16:11,707 Échecs. 232 00:16:11,708 --> 00:16:15,333 Allez! - Ne laissez jamais votre adversaire vous tromper. 233 00:16:19,416 --> 00:16:20,291 D'accord. 234 00:17:03,708 --> 00:17:06,083 Ne laissez jamais votre adversaire vous tromper. 235 00:18:37,625 --> 00:18:40,750 Soyez honnête. Combien de vos voisins t'a vu comme un chat ? 236 00:18:42,583 --> 00:18:44,250 Littéralement tout. 237 00:18:50,625 --> 00:18:52,207 Désolé, les gars appellent. 238 00:18:52,208 --> 00:18:53,291 Répondez-y. 239 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 Pour de vrai ? 240 00:18:59,083 --> 00:19:02,957 Bonjour. - Bonjour ! Quoi? Tu dors déjà ? 241 00:19:02,958 --> 00:19:05,374 Ça s'appelle du tryptophane, mulquistes. 242 00:19:05,375 --> 00:19:06,540 Où es-tu ? 243 00:19:06,541 --> 00:19:09,665 Il est à New York. Le jour de Thanksgiving. 244 00:19:09,666 --> 00:19:11,250 Les Yankees puent ! 245 00:19:13,958 --> 00:19:18,082 D'accord. Au moins mon cul ne gèle pas sur la patinoire. 246 00:19:18,083 --> 00:19:20,416 La dernière fois que j'ai vérifié, mon cul allait bien. 247 00:19:21,333 --> 00:19:24,040 Je confirme. - Tu es stupide. 248 00:19:24,041 --> 00:19:25,832 Dean, est-ce que tu as déjà une chemise ? 249 00:19:25,833 --> 00:19:28,332 Wellsy, ne t'abaisse pas à leur niveau. 250 00:19:28,333 --> 00:19:30,166 Joyeux Thanksgiving. 251 00:19:32,333 --> 00:19:34,291 Joyeux Thanksgiving, idiots. 252 00:19:40,333 --> 00:19:41,541 Ils ne vous ont pas vu. 253 00:19:44,541 --> 00:19:46,707 C'était censé être une aventure d'un soir. 254 00:19:46,708 --> 00:19:49,082 Hannah est heureuse, et Garrett est ton ami. 255 00:19:49,083 --> 00:19:50,249 Je ne peux pas tout gâcher. 256 00:19:50,250 --> 00:19:53,499 Comment est-ce que ça gâche quoi que ce soit ? - Cela attire l'attention sur moi. 257 00:19:53,500 --> 00:19:57,166 Hannah mérite ça. Dès que les gens nous connaissent… 258 00:19:57,875 --> 00:20:00,624 Ils demandent qu'est-ce que c'est. - Et ils ne demandent pas. 259 00:20:00,625 --> 00:20:02,125 Pas de toi. 260 00:20:05,041 --> 00:20:07,540 Les gens bavardent et Sean le découvre. 261 00:20:07,541 --> 00:20:09,290 Je ne peux pas lui faire de mal. 262 00:20:09,291 --> 00:20:13,000 je t'ai appelé quelque chose comme 36 heures après ma séparation. 263 00:20:13,791 --> 00:20:16,040 Moins de 48 ans. Oh mon dieu ! 264 00:20:16,041 --> 00:20:19,082 Je suis sorti avec toi moins de 48 heures après ma rupture. 265 00:20:19,083 --> 00:20:21,165 Nous avons passé un très bon moment. Personne n'a été blessé. 266 00:20:21,166 --> 00:20:23,415 Donc. Gardons cela ainsi. 267 00:20:23,416 --> 00:20:24,916 Allie, ne t'en fais pas. 268 00:20:26,166 --> 00:20:27,833 Désolé. Je dois y aller. 269 00:20:29,208 --> 00:20:30,207 Allié. 270 00:20:30,208 --> 00:20:32,583 Vous étiez là derrière vos lunettes 271 00:20:35,750 --> 00:20:37,582 Tu étais là 272 00:20:37,583 --> 00:20:40,083 Tu étais là Vous regrettez le passé, mais… 273 00:20:41,333 --> 00:20:43,833 Vous regrettez tout dans le passé, mais... 274 00:20:44,416 --> 00:20:47,499 Bonjour. Comment s’est déroulée la formation ? 275 00:20:47,500 --> 00:20:49,457 Très bien. Comment ça va? 276 00:20:49,458 --> 00:20:50,291 Très. 277 00:20:51,125 --> 00:20:53,165 Je peux m'entraîner en bas. 278 00:20:53,166 --> 00:20:55,750 Reste. Je ferme les yeux. 279 00:20:59,208 --> 00:21:02,166 Vous étiez là derrière vos lunettes 280 00:21:03,583 --> 00:21:06,958 Dans un monde jaune et brumeux 281 00:21:07,875 --> 00:21:11,083 Si seul que j'ai demandé 282 00:21:11,833 --> 00:21:16,083 Si seul que j'ai ressenti de la douleur 283 00:21:16,833 --> 00:21:21,040 Lueur 284 00:21:21,041 --> 00:21:27,708 La lueur des yeux étoilés reflète le ciel 285 00:21:29,125 --> 00:21:31,624 Jusqu'à ce que je m'en aperçoive 286 00:21:31,625 --> 00:21:35,625 S'enfoncer profondément 287 00:21:37,083 --> 00:21:41,332 Dans ta brume jaune 288 00:21:41,333 --> 00:21:45,500 Je procrastine quand il pleut 289 00:21:48,583 --> 00:21:50,040 Pourquoi as-tu arrêté ? 290 00:21:50,041 --> 00:21:51,582 Vous êtes épuisé. 291 00:21:51,583 --> 00:21:53,249 C'est agréable d'écouter ta chanson. 292 00:21:53,250 --> 00:21:54,583 C'est sympa de t'appeler. 293 00:21:55,208 --> 00:21:56,332 Qu'en penses-tu? 294 00:21:56,333 --> 00:21:57,250 Tu chantes magnifiquement. 295 00:21:58,000 --> 00:22:00,458 A propos de la chanson. À propos des paroles. 296 00:22:05,916 --> 00:22:07,582 Vous détestez ça. - Je ne sais pas. 297 00:22:07,583 --> 00:22:10,499 Pas du tout. Je… 298 00:22:10,500 --> 00:22:12,541 J'aime la mélodie. Je viens de… 299 00:22:13,375 --> 00:22:16,124 Je ne comprends pas. Peut-être que je suis fatigué, mais… 300 00:22:16,125 --> 00:22:19,290 Ce n'est rien. Je ne comprends pas non plus. 301 00:22:19,291 --> 00:22:21,082 Qu’est-ce que la brume jaune ? 302 00:22:21,083 --> 00:22:24,250 Justin a dit quelque chose à propos de l'aura de tomber amoureux. 303 00:22:25,291 --> 00:22:28,040 Est-ce que ça va empirer ? - Lui en as-tu parlé ? 304 00:22:28,041 --> 00:22:30,499 Je pensais pouvoir le réparer. 305 00:22:30,500 --> 00:22:32,249 Le concours est dans deux semaines, 306 00:22:32,250 --> 00:22:35,207 et je me sens que nous devrions recommencer. 307 00:22:35,208 --> 00:22:38,124 Comment puis-je le dire à Justin que les paroles ne fonctionnent pas ? 308 00:22:38,125 --> 00:22:41,082 Avez-vous essayé : "Hé, Mulkist. Ça ne marche pas." 309 00:22:41,083 --> 00:22:43,124 Ou quoi ? - Non. 310 00:22:43,125 --> 00:22:45,624 Non. - Tu me parles comme ça. 311 00:22:45,625 --> 00:22:47,874 C'est une autre histoire. Il s'agit de son art. 312 00:22:47,875 --> 00:22:51,083 Le vôtre aussi. Et ta chanson de compétition. 313 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 C'est à vous de gérer ça. Je crois en toi. 314 00:23:00,541 --> 00:23:05,874 Justin, notre chanson est foutue Et nous perdons la course 315 00:23:05,875 --> 00:23:07,540 Il y a un gagnant là-bas. 316 00:23:07,541 --> 00:23:09,582 Ça a l'air terrible 317 00:23:09,583 --> 00:23:12,165 D'habitude, j'aime ta chanson mais… 318 00:23:12,166 --> 00:23:16,958 Garrett déteste mon chant, mais ce n'est pas grave Parce qu'il m'aime 319 00:23:17,583 --> 00:23:18,958 C'est comme ça que j'aime. 320 00:23:27,458 --> 00:23:28,375 Je… 321 00:23:29,416 --> 00:23:30,708 Je t'aime, Wellsy. 322 00:23:38,541 --> 00:23:39,916 Je t'aime aussi. 323 00:24:03,541 --> 00:24:05,541 Avez-vous dit que vous vous aimiez ? 324 00:24:06,458 --> 00:24:10,124 Si tu avais dit il y a six mois, que je suis chaud célibataire - 325 00:24:10,125 --> 00:24:13,665 et tu m'abandonnes pour dépenser une soirée avec Garrett Graham, 326 00:24:13,666 --> 00:24:14,500 Je serais… 327 00:24:16,708 --> 00:24:18,082 D'accord, je suis horrible. 328 00:24:18,083 --> 00:24:20,624 Je suis heureux au milieu de votre crise. Je déballe le sac. 329 00:24:20,625 --> 00:24:23,124 Et non. Vous êtes amoureux. 330 00:24:23,125 --> 00:24:24,624 Allez être amoureux. 331 00:24:24,625 --> 00:24:28,082 Vous avez envoyé un texto à Sean pour Thanksgiving. Il te manque. 332 00:24:28,083 --> 00:24:31,541 En fait, non. Il m'a donné de l'espace. 333 00:24:32,500 --> 00:24:33,958 Est-ce que ça vous rend nerveux ? 334 00:24:34,750 --> 00:24:38,125 En fait non. J'apprécie l'espace. 335 00:24:38,958 --> 00:24:41,290 C'est super. - Droite. 336 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 Donc. 337 00:24:43,333 --> 00:24:45,832 Sauf que si j'apprécie l'espace, 338 00:24:45,833 --> 00:24:48,332 Je suis une personne horrible et merdique, 339 00:24:48,333 --> 00:24:53,500 qui a blessé ceux qu'il aime et il a simplement continué sa vie. 340 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 C'est à cause de ta mère. 341 00:25:02,458 --> 00:25:05,332 Il m'a dit de ne pas abandonner concernant l'amour. 342 00:25:05,333 --> 00:25:09,082 Lorsqu'il tombait malade, mon père le soutenait. 343 00:25:09,083 --> 00:25:13,332 À chaque étape. Même au pire. 344 00:25:13,333 --> 00:25:18,333 Est-ce que je viens de rompre avec Sean parce que je ne veux pas voir de problèmes devant la relation ? 345 00:25:20,041 --> 00:25:22,040 Ai-je abandonné l'amour? 346 00:25:22,041 --> 00:25:23,207 Bien sûr que non. 347 00:25:23,208 --> 00:25:26,749 Si Sean n'est pas l'amour de ta vie, ce n'est rien. 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,416 Vous trouverez un nouvel amour. 349 00:25:30,625 --> 00:25:35,457 Ou peut-être… un ajustement ? 350 00:25:35,458 --> 00:25:36,750 D'accord. 351 00:25:38,125 --> 00:25:41,999 Vos ajustements n'ont pas été succès historiques. 352 00:25:42,000 --> 00:25:44,999 Qu'est-ce que tu diriges exactement ? Je peux m'adapter. 353 00:25:45,000 --> 00:25:46,082 Je peux! 354 00:25:46,083 --> 00:25:48,290 Vous vous souvenez du deuxième Sean après la rupture ? 355 00:25:48,291 --> 00:25:50,875 Vous êtes sorti avec des garçons de fraternité puants. 356 00:25:53,500 --> 00:25:55,915 D'accord, c'était peut-être mon erreur. 357 00:25:55,916 --> 00:25:59,790 Je n'ai pas besoin de sortir avec quelqu'un. J'ai juste besoin d'une diversion. 358 00:25:59,791 --> 00:26:00,958 Panokamon. 359 00:26:02,750 --> 00:26:05,540 Ok, tu es mon amour et parfait, 360 00:26:05,541 --> 00:26:08,499 et je vous soutiens dans toutes les situations. 361 00:26:08,500 --> 00:26:11,082 Mais vous, Allie Hayes, êtes membre. 362 00:26:11,083 --> 00:26:13,415 Je sais. L'équipe des copains. 363 00:26:13,416 --> 00:26:17,290 L'équipe des copains. Vous aimez les potins et les plaisanteries intérieures. 364 00:26:17,291 --> 00:26:20,874 Vous voulez raconter votre journée aux gens, rencontrer sa mère. 365 00:26:20,875 --> 00:26:22,415 Suivez le mini-marathon de votre enfant. 366 00:26:22,416 --> 00:26:25,249 Puis tu te plains, qu'il faut le suivre. 367 00:26:25,250 --> 00:26:27,707 Longueur idiote pour un marathon. 368 00:26:27,708 --> 00:26:30,332 Écoute, le truc avec Sean est dur. 369 00:26:30,333 --> 00:26:34,457 Mais ensuite tu continues ta vie ou tu te remets avec lui, 370 00:26:34,458 --> 00:26:37,499 le plus important c'est que je te soutienne. 371 00:26:37,500 --> 00:26:41,374 Je fais partie de l'équipe Allie. Sachez-le et faites-lui confiance. 372 00:26:41,375 --> 00:26:47,125 Ne pense pas à ce gros sac, que j'emballe pour t'abandonner à nouveau. 373 00:26:48,000 --> 00:26:49,749 Tu ne m'abandonneras pas. 374 00:26:49,750 --> 00:26:53,833 Tu fais l'amour toute la nuit avec quelqu'un qui t'aime. 375 00:26:56,666 --> 00:26:59,833 Mais ne prends pas ça. C'est le mien. 376 00:27:05,166 --> 00:27:08,000 Peut-être "mangez autant que vous pouvez" ce n'était pas romantique. 377 00:27:09,333 --> 00:27:11,624 Welly. - Je t'ai vu à Fifth Line. 378 00:27:11,625 --> 00:27:14,165 Est-ce que Jules… - Il est partout. 379 00:27:14,166 --> 00:27:15,250 Comme Dieu. 380 00:27:15,958 --> 00:27:17,499 Nous avons un rendez-vous. 381 00:27:17,500 --> 00:27:20,375 Wow, tu as vraiment merdé. - J'ai payé pour ça. 382 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 Donc mon discours du Pérou. 383 00:27:24,583 --> 00:27:26,999 Comment se sont passées vos vacances ? 384 00:27:27,000 --> 00:27:28,790 Vous avez rencontré papa Graham. 385 00:27:28,791 --> 00:27:31,208 Ouais, ça s'est très bien passé. 386 00:27:34,416 --> 00:27:37,333 Oui, la famille est profonde. 387 00:27:38,791 --> 00:27:41,374 Avez-vous reçu une chemise signée ? Pour les Hurricanes ? 388 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 Phil Graham a des trucs. 389 00:27:43,708 --> 00:27:44,708 Pas cette année. 390 00:27:47,041 --> 00:27:50,249 Qu’est-ce que les ouragans ? - Programme local de course à pied pour les jeunes. 391 00:27:50,250 --> 00:27:52,457 Nous organisons une collecte de fonds chaque année. 392 00:27:52,458 --> 00:27:54,208 Logan était Petite Canne. 393 00:27:56,666 --> 00:27:59,374 Est-ce que cela arrivera ? Je pensais que cet endroit ne fonctionnait pas. 394 00:27:59,375 --> 00:28:01,832 Ils avaient une double réservation. J'essaie de comprendre. 395 00:28:01,833 --> 00:28:04,665 Nous aurions eu besoin du don de Phil. 396 00:28:04,666 --> 00:28:06,374 Je peux le contacter. 397 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Je signerai le maillot moi-même. Mettez-le aux enchères. 398 00:28:09,708 --> 00:28:11,915 Calme-toi, Stara. Vous n'êtes pas encore un pro. 399 00:28:11,916 --> 00:28:14,541 Je ne voulais pas… J'essaie d'aider. 400 00:28:16,250 --> 00:28:17,916 Gardez-le chez Malone. 401 00:28:20,500 --> 00:28:22,957 C'est… Vraiment ? 402 00:28:22,958 --> 00:28:25,500 Donc. Je vais demander à Della. Il va sûrement aider. 403 00:28:26,916 --> 00:28:28,875 À quel genre d’ambiance pensais-tu ? 404 00:28:31,125 --> 00:28:34,832 Tu es mon sale petit secret 405 00:28:34,833 --> 00:28:36,624 Mon sale petit secret 406 00:28:36,625 --> 00:28:41,624 Ne le dis à personne Ou tu n'es qu'un regret 407 00:28:41,625 --> 00:28:42,957 {\an8}Juste un regret 408 00:28:42,958 --> 00:28:46,290 J'espère que vous l'aimerez Mon sale petit secret 409 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 Mon sale petit secret 410 00:28:50,000 --> 00:28:52,458 Qui a besoin de savoir ? 411 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 Applaudissements pour After Hours, public. 412 00:29:12,458 --> 00:29:15,165 Et un tonnerre d'applaudissements à mon cousin John Logan - 413 00:29:15,166 --> 00:29:17,500 organiser l'événement. 414 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Regardez-le. Incroyablement mignon. 415 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Il est célibataire, mesdames. 416 00:29:25,166 --> 00:29:27,457 Nous avons déjà reçu 2 000 $ pour Little Cane, 417 00:29:27,458 --> 00:29:29,082 mais nous en voulons plus. 418 00:29:29,083 --> 00:29:32,415 Tirez les téléphones, consultez les enchères et obtenez des trucs. 419 00:29:32,416 --> 00:29:36,790 Malheureusement, le photomaton ne fonctionne pas, mais tu peux toujours t'amuser. 420 00:29:36,791 --> 00:29:38,374 Le groupe accepte les demandes. 421 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Scannez les codes et dites-nous votre chanson de souhait. 422 00:29:41,166 --> 00:29:42,291 Es-tu prêt? 423 00:29:44,000 --> 00:29:45,125 Amusons-nous. 424 00:29:47,750 --> 00:29:51,415 Dites-moi ce que j'ai fait de mal 425 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 Quand j'ai toujours su ça 426 00:29:56,208 --> 00:29:58,040 Qu'en pensez-vous ? 427 00:29:58,041 --> 00:30:01,624 Dirty Little Secret ? J'ai demandé cette chanson. 428 00:30:01,625 --> 00:30:02,666 Subtil. 429 00:30:03,375 --> 00:30:06,332 je te rappelle juste que je peux garder des secrets. 430 00:30:06,333 --> 00:30:09,374 tu es inquiet mais nous pouvons continuer de la même manière. 431 00:30:09,375 --> 00:30:11,750 Des sextos sur le campus ? - S'amuser. 432 00:30:14,166 --> 00:30:16,374 On se voit aux toilettes dans cinq minutes. 433 00:30:16,375 --> 00:30:19,249 Vous êtes foiré. Toutes nos connaissances sont ici. 434 00:30:19,250 --> 00:30:20,916 Et je ne suis pas ce genre de fille. 435 00:30:22,166 --> 00:30:23,541 Mais tu aimerais l’être. 436 00:30:27,750 --> 00:30:30,833 Apportez-les à vos amis. 437 00:30:32,291 --> 00:30:34,750 Pour information, je ne suis pas fou. 438 00:30:36,125 --> 00:30:37,416 Je sais juste ce que je veux. 439 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Continue. 440 00:30:44,625 --> 00:30:47,290 Ils sont vraiment rapides. Ils punissent les erreurs. 441 00:30:47,291 --> 00:30:50,249 Le contrôle est la clé, Tucker. Ils ne doivent pas obtenir un avantage. 442 00:30:50,250 --> 00:30:51,915 Rien. - Non. 443 00:30:51,916 --> 00:30:54,166 Graham, ça ne marchera pas. Rangez ça. 444 00:30:56,083 --> 00:30:57,832 Le match des Saint A aura lieu demain. 445 00:30:57,833 --> 00:31:00,999 On ne va pas dans les bars pour parler d'alcool, mais pour avoir un nid. 446 00:31:01,000 --> 00:31:03,665 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Messieurs. 447 00:31:03,666 --> 00:31:05,165 Dieu merci. 448 00:31:05,166 --> 00:31:07,832 Beau, dis-leur d'arrêter de dire des conneries. 449 00:31:07,833 --> 00:31:11,124 Parlez juste de conneries. C'est pour ça que je suis venu. 450 00:31:11,125 --> 00:31:13,708 Pourquoi? - Puck Bunny à onze heures. 451 00:31:16,958 --> 00:31:18,124 Au revoir. 452 00:31:18,125 --> 00:31:20,166 Salut, ravi de vous rencontrer. 453 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 PAYS DES MERVEILLES HIVERNALES SOUHAITS DE CHANSON 454 00:31:31,000 --> 00:31:33,290 Nous avons besoin de serviettes, de serviettes et… 455 00:31:33,291 --> 00:31:34,500 Cela ne vous dérange pas ? 456 00:31:36,875 --> 00:31:38,457 Je fais confiance à Garrett. 457 00:31:38,458 --> 00:31:40,916 Et les lapins rondelles sont plutôt cool. 458 00:31:41,875 --> 00:31:44,500 Donc. Ils savent ce qu'ils veulent. 459 00:31:45,750 --> 00:31:48,249 C'est chaud quand quelqu'un sait ce qu'il veut. 460 00:31:48,250 --> 00:31:50,750 Si vous souhaitez un ajustement, laissez-le brûler. 461 00:31:51,541 --> 00:31:52,499 Pensez-vous? 462 00:31:52,500 --> 00:31:54,832 Vous êtes célibataire. Laissez-le brûler. 463 00:31:54,833 --> 00:31:57,624 Choisissez simplement quelqu'un, qui n'a aucun sentiment pour toi. 464 00:31:57,625 --> 00:32:00,124 Quelqu'un pour qui tout va bien. Anti-Sean. 465 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Ouais, bon point. 466 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Quelqu'un qui n'a aucune attente. Je veux juste du sexe. 467 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Juste du sexe. 468 00:32:09,791 --> 00:32:11,250 D'accord, nous avons un nouveau souhait. 469 00:32:13,041 --> 00:32:14,541 C'est pour Maverick. 470 00:32:22,041 --> 00:32:25,124 Faites une pause, sortez le soir 471 00:32:25,125 --> 00:32:28,540 Il a l'air et se sent bien Un bon combat de coqs 472 00:32:28,541 --> 00:32:33,583 Je sais juste C'est un jeu d'enfant aujourd'hui 473 00:32:35,166 --> 00:32:36,500 Joli rétro. 474 00:32:37,208 --> 00:32:38,290 Donc. 475 00:32:38,291 --> 00:32:41,374 Ne plaisante pas avec moi aujourd'hui 476 00:32:41,375 --> 00:32:44,957 Arrêtez-vous un instant 477 00:32:44,958 --> 00:32:48,457 J'allais bien jusqu'à ce que tu entres dans ma vie 478 00:32:48,458 --> 00:32:54,040 C'est fini avant d'avoir commencé 479 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 Tiens ton verre, donne-moi juste l'argent 480 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 Vous êtes seul avec votre main aujourd'hui 481 00:33:03,833 --> 00:33:08,665 Minuit, je me lève, quand même Je veux danser seul 482 00:33:08,666 --> 00:33:09,999 Tu n'as pas eu de chance 483 00:33:10,000 --> 00:33:13,458 Ne touchez pas, reculez je ne suis pas pour toi 484 00:33:15,875 --> 00:33:17,124 Retour au travail. 485 00:33:17,125 --> 00:33:20,332 Écoutez, ça ne marche pas 486 00:33:20,333 --> 00:33:22,832 Dites ce que vous voulez à vos petits amis 487 00:33:22,833 --> 00:33:29,499 Laissez-moi m'amuser aujourd'hui 488 00:33:29,500 --> 00:33:31,290 Est-ce votre réponse ? 489 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Regardez autour de vous. 490 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 N'importe quelle fille le serait prêt à mettre sa langue dans votre gorge. 491 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Je ne veux pas de n'importe qui. 492 00:33:39,750 --> 00:33:42,915 Eh bien, il ne vous reste que votre main. 493 00:33:42,916 --> 00:33:48,290 C'est fini avant d'avoir commencé 494 00:33:48,291 --> 00:33:52,249 Tiens ton verre, donne-moi juste l'argent 495 00:33:52,250 --> 00:33:55,375 Vous êtes seul avec votre main 496 00:33:56,416 --> 00:33:57,625 Merci. 497 00:33:58,791 --> 00:34:01,624 Ce qui suit est destiné aux fans de One Direction. 498 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Salut, Wellsy. 499 00:34:03,916 --> 00:34:05,874 Les étudiants de première année devraient vendre des billets de loterie - 500 00:34:05,875 --> 00:34:08,582 et ne pas écouter les stratégies de ce KTP. 501 00:34:08,583 --> 00:34:09,750 KTP ? 502 00:34:10,458 --> 00:34:11,666 Chapeau serré général. 503 00:34:13,875 --> 00:34:15,749 Pourquoi le match de demain est-il si important ? 504 00:34:15,750 --> 00:34:17,124 Saint Antoine. 505 00:34:17,125 --> 00:34:20,415 Après avoir vaincu Eastwood ils ont couru après le numéro un. 506 00:34:20,416 --> 00:34:22,750 Sont-ils proches ? - Ils ont une séquence de victoires. 507 00:34:23,416 --> 00:34:25,832 Ils le sont donc. - Si nous perdons, 508 00:34:25,833 --> 00:34:28,250 ils sont numéro un de la conférence. - Condamner. 509 00:34:28,875 --> 00:34:30,457 C'est ce qui se passe dans sa tête. 510 00:34:30,458 --> 00:34:32,707 Mais nous n’y pouvons rien aujourd’hui. 511 00:34:32,708 --> 00:34:36,166 Les gens doivent être intelligents, joyeux et extravagant. 512 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 Pouvez-vous me donner un coup de main? 513 00:34:38,500 --> 00:34:39,333 Oui, capitaine. 514 00:34:41,333 --> 00:34:42,332 Merci. 515 00:34:42,333 --> 00:34:47,083 Et merci pour tout cela. 516 00:34:48,041 --> 00:34:49,541 C'est à ça que servent les amis. 517 00:34:57,958 --> 00:34:59,790 Marquons au moins trois buts. 518 00:34:59,791 --> 00:35:01,540 Ils ont une défense étouffante. 519 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Le petit oiseau chantait, que les étudiants de première année doivent se démerder - 520 00:35:05,000 --> 00:35:06,749 et vendre des billets de tombola. 521 00:35:06,750 --> 00:35:08,833 Logan, hein ? - C'était. 522 00:35:12,416 --> 00:35:14,665 OK, c'est la fête. 523 00:35:14,666 --> 00:35:17,332 Et? - Ils devraient être amusants. 524 00:35:17,333 --> 00:35:19,415 Gagner est. 525 00:35:19,416 --> 00:35:23,540 Jensen veut ça Je prends mes responsabilités en tant que capitaine, c'est ce que je fais. 526 00:35:23,541 --> 00:35:26,791 D'autres ont laissé entendre, que tu as ennuyé tout le monde à mort. 527 00:35:27,458 --> 00:35:29,166 Cela devait être Logan aussi. 528 00:35:30,208 --> 00:35:32,540 C'est important pour lui. C'est gentil. 529 00:35:32,541 --> 00:35:33,875 Cela ne gagne pas de matchs. 530 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Mais on dit que les glucides sont bons. 531 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 Merci. 532 00:35:43,541 --> 00:35:45,000 Lui as-tu parlé ? 533 00:35:47,500 --> 00:35:51,707 La vérification du son n'a pas fonctionné au bon moment pour dire : 534 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 "Justin, je n'aime pas de vos paroles ou de nos chansons, 535 00:35:55,208 --> 00:35:57,499 qui a parlé de toi d'ailleurs. 536 00:35:57,500 --> 00:36:01,874 Je ne suis plus attiré par toi donc je ne sais pas ce que cela dirait. 537 00:36:01,875 --> 00:36:04,458 ça ne devrait pas le dire de la brume jaune. 538 00:36:06,208 --> 00:36:09,208 Nous travaillons toujours sur la communication. 539 00:36:12,875 --> 00:36:13,916 D'accord, les fêtards. 540 00:36:15,541 --> 00:36:17,415 {\an8}DÎNER - PANIER CADEAUX - CHEMISE HAWKS 541 00:36:17,416 --> 00:36:19,665 {\an8}Quelques objets mis aux enchères sont sous-évalués. 542 00:36:19,666 --> 00:36:23,457 Agissez vite, pour que vous puissiez les obtenir à un prix ridicule. 543 00:36:23,458 --> 00:36:25,749 Je sais qu'il y en a pour la plupart - 544 00:36:25,750 --> 00:36:28,915 Les supporters de Boston. - Exactement. 545 00:36:28,916 --> 00:36:30,790 En tant que New-Yorkais pieds nus - 546 00:36:30,791 --> 00:36:33,332 je pense que ces gens vivre une vie triste, 547 00:36:33,333 --> 00:36:34,666 que personne… - New-York ! 548 00:36:35,625 --> 00:36:39,124 Sortez d'ici ! - Bonjour, Della ! Nous t'aimons. 549 00:36:39,125 --> 00:36:41,541 Mais ceci… 550 00:36:42,416 --> 00:36:44,165 Cela fait partie de la famille. 551 00:36:44,166 --> 00:36:47,040 J'ai des billets VIP au match des Rangers de New York - 552 00:36:47,041 --> 00:36:50,457 et rencontrer une véritable légende, 553 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 Celui de Phil Graham ! 554 00:36:54,083 --> 00:36:55,374 Ne paniquez pas. 555 00:36:55,375 --> 00:36:56,957 Avez-vous eu… - Non. 556 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 Une opportunité unique pour toutes les belles et intelligentes… 557 00:37:01,583 --> 00:37:03,499 Je vous regarde, fans des Rangers. 558 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Garrett… 559 00:37:05,041 --> 00:37:06,750 As-tu appelé mon père ? 560 00:37:07,916 --> 00:37:09,790 Bon voyage de camping à votre fils. 561 00:37:09,791 --> 00:37:11,416 Merci. 562 00:37:13,125 --> 00:37:16,125 Que diable? Il a fait un don. - As-tu appelé mon père ? 563 00:37:16,875 --> 00:37:19,832 Phil donne quelque chose chaque année, n'est-ce pas ? 564 00:37:19,833 --> 00:37:23,582 Vous n'avez visiblement pas posé la bonne question. - Ce n'est pas… 565 00:37:23,583 --> 00:37:25,874 Il est… - Connard égoïste et arrogant ? 566 00:37:25,875 --> 00:37:29,874 Ma mère est en cure de désintoxication pour la cinquième fois. Je comprends. 567 00:37:29,875 --> 00:37:31,832 Qu'importe ? C'est pour la charité. 568 00:37:31,833 --> 00:37:33,624 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 569 00:37:33,625 --> 00:37:35,832 Vous ne vous demandez pas pourquoi je n'en voulais pas. 570 00:37:35,833 --> 00:37:39,333 Vous plaisantez j'espère? Nous avons juste pensé, ce que tu veux 571 00:37:41,000 --> 00:37:43,207 Savez-vous au moins combien coûte une flaque d'eau ? 572 00:37:43,208 --> 00:37:44,915 Ces jeunes ont besoin d'argent. 573 00:37:44,916 --> 00:37:48,957 J'en avais besoin aussi. Collectionner est la seule raison pour laquelle je suis ici. 574 00:37:48,958 --> 00:37:50,333 Ce n'est pas toujours une question d'argent. 575 00:37:51,125 --> 00:37:53,624 C'est ce que dit le type qui l'a. 576 00:37:53,625 --> 00:37:55,749 Ils reviennent pour appeler. 577 00:37:55,750 --> 00:37:58,958 Messieurs, une salve d'applaudissements pour After Hours. 578 00:38:02,541 --> 00:38:05,249 D'accord, nous n'acceptons pas les vœux pour le moment. 579 00:38:05,250 --> 00:38:08,332 Nous jouons à quelque chose de nouveau. C'est ma propre production. 580 00:38:08,333 --> 00:38:10,708 Je l'ai écrit ensemble Avec Hannah Wells. 581 00:38:19,666 --> 00:38:21,625 Tu ne lui as pas dit qu'il jouait ta chanson. 582 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Vous ne le saviez pas. Diable. 583 00:38:26,791 --> 00:38:29,665 Au moins tu sauras est-ce de n'importe où. 584 00:38:29,666 --> 00:38:31,082 Peut-être que le public l'appréciera. 585 00:38:31,083 --> 00:38:33,707 Vous étiez là derrière vos lunettes 586 00:38:33,708 --> 00:38:35,499 Dans un monde jaune et brumeux 587 00:38:35,500 --> 00:38:36,874 Oh mon Dieu. 588 00:38:36,875 --> 00:38:39,499 Si seul que j'ai demandé 589 00:38:39,500 --> 00:38:43,332 Si seul que j'ai ressenti de la douleur 590 00:38:43,333 --> 00:38:48,415 Échos sur le mur Ils gardent les secrets de la nuit 591 00:38:48,416 --> 00:38:54,375 Nous sommes inséparables Ensemble, nous sommes premiers 592 00:38:55,125 --> 00:38:57,125 Lueur 593 00:38:58,250 --> 00:39:02,958 La lueur des yeux étoilés reflète le ciel 594 00:39:03,791 --> 00:39:09,415 Jusqu'à ce que je me retrouve à couler 595 00:39:09,416 --> 00:39:12,083 Dans ta brume jaune 596 00:39:12,750 --> 00:39:15,749 Je procrastine quand il pleut 597 00:39:15,750 --> 00:39:18,749 Pluie jaune 598 00:39:18,750 --> 00:39:20,374 Pourquoi c'était ? 599 00:39:20,375 --> 00:39:23,500 Une pluie jaune ? Pipi? 600 00:39:24,833 --> 00:39:30,916 Je m'enfonce dans ta brume jaune 601 00:39:31,666 --> 00:39:33,708 C'est accrocheur. 602 00:39:37,416 --> 00:39:39,083 Jaune… 603 00:39:51,500 --> 00:39:52,333 Vous y êtes. 604 00:39:54,333 --> 00:39:56,165 Qu'en as-tu pensé ? 605 00:39:56,166 --> 00:39:59,125 Quoi... La chanson n'est pas prête. 606 00:39:59,916 --> 00:40:02,124 Je pense que ça s'est bien passé. 607 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 Cela devrait attirer l'attention des gens et leur faire ressentir des choses. 608 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Cela semblait leur plaire. 609 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 Les paroles n'ont aucun sens. 610 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Ils sont poétiques ! 611 00:40:12,666 --> 00:40:15,083 Il faut tout recommencer. 612 00:40:16,166 --> 00:40:17,957 Non. - Quoi ? 613 00:40:17,958 --> 00:40:21,040 Hannah, ne me dérange pas. 614 00:40:21,041 --> 00:40:23,165 J'ai fait quelque chose dont je suis fier. 615 00:40:23,166 --> 00:40:25,540 Je l'ai présenté. J'ai mis tout mon cœur dans le jeu. 616 00:40:25,541 --> 00:40:29,207 Tu t'en remets, comment pouvez-vous ne pas vous sentir connecté à cela. 617 00:40:29,208 --> 00:40:31,041 Que la chanson ne te ressemble pas. 618 00:40:32,416 --> 00:40:36,333 Bien sûr que non, parce que vous refusez de vous y soumettre. 619 00:40:37,000 --> 00:40:40,416 Tu veux ressentir quelque chose, Hannah ? 620 00:40:41,875 --> 00:40:43,583 Écrivez vos propres paroles. 621 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 Cela me suffisait. 622 00:41:03,333 --> 00:41:04,666 Et en premier lieu… 623 00:41:07,708 --> 00:41:08,666 Grâce Ivers. 624 00:41:10,166 --> 00:41:13,000 Réclamez votre prix auprès de Della au bar. 625 00:41:14,083 --> 00:41:18,041 Félicitations à tous pour les heureux gagnants. 626 00:41:19,125 --> 00:41:22,791 Beaucoup ont obtenu ce qu'ils voulaient, mais pas nous tous. 627 00:41:28,458 --> 00:41:31,833 Si quelqu'un a des souhaits de dernière minute, ou quelqu'un change d'avis, 628 00:41:32,625 --> 00:41:35,208 souviens-toi de ça le photomaton est hors service. 629 00:41:46,958 --> 00:41:48,708 D'accord. Bonne nuit! 630 00:41:53,750 --> 00:41:55,874 Il a été bizarre aujourd'hui. 631 00:41:55,875 --> 00:41:57,000 Vraiment bizarre. 632 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Avez-vous changé d'avis ? 633 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 Je ne sais pas. Peut-être. 634 00:42:17,583 --> 00:42:20,208 Chaque fois que nous faisons cela, nous avons l’impression… - Génial ? 635 00:42:20,875 --> 00:42:23,665 Ça fait mal. Coupable. 636 00:42:23,666 --> 00:42:26,749 Êtes-vous catholique? - Je ne sais pas. Je ne suis qu'une fille. 637 00:42:26,750 --> 00:42:28,832 Je dois comprendre les sentiments des autres - 638 00:42:28,833 --> 00:42:30,374 avant le mien. 639 00:42:30,375 --> 00:42:31,957 Et je ne peux pas le faire 640 00:42:31,958 --> 00:42:34,958 parce que cette foutue différence me rend confuse. 641 00:42:35,916 --> 00:42:39,250 Je ne sais pas quoi penser. - Alors ne réfléchis pas. 642 00:42:40,791 --> 00:42:42,000 Dis-moi ce que tu veux. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Allie le chat… 644 00:42:46,833 --> 00:42:48,125 Dis-moi ce que tu veux. 645 00:42:50,041 --> 00:42:54,499 Ce n'est pas une relation. Aucun engagement et aucun sentiment. Juste du sexe. 646 00:42:54,500 --> 00:42:55,875 embrasse-moi déjà 647 00:43:05,583 --> 00:43:07,166 On se voit chez moi dans une heure. 648 00:43:26,458 --> 00:43:27,666 C'est la fête. 649 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Ils devraient être amusants. 650 00:43:31,166 --> 00:43:32,749 est-ce que tu t'amuses 651 00:43:32,750 --> 00:43:35,083 Pas exactement. Et toi? - Non. 652 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 J'ai rompu avec Justin. 653 00:43:37,958 --> 00:43:41,749 Je ne m'attendais pas à entendre de ma copine, cet autre homme. 654 00:43:41,750 --> 00:43:44,624 ça fait deux semaines écrire une nouvelle chanson. 655 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Il y a beaucoup de temps. 656 00:43:46,833 --> 00:43:48,416 Comment va Logan ? 657 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Tout va bien. 658 00:43:51,208 --> 00:43:56,083 Quand il a posé des questions sur ton père hier, cela aurait pu être l'occasion de le dire. 659 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Dis-moi quoi ? 660 00:43:59,083 --> 00:44:01,583 Pour Thanksgiving. À propos de ce que tu m'as dit. 661 00:44:02,750 --> 00:44:03,708 Phil est un connard. 662 00:44:04,500 --> 00:44:07,999 Logan le sait. Tout le monde le sait. Ils n'ont pas besoin de savoir autre chose. 663 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 Et quand Phil entre en jeu ? 664 00:44:10,916 --> 00:44:14,915 Quand je gagne, il hoche la tête. Quand je perds, il ne dit rien. 665 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Vous n'êtes pas obligé de faire attention à lui. 666 00:44:17,625 --> 00:44:19,250 Tu devrais le dire à quelqu'un. 667 00:44:20,333 --> 00:44:23,582 Pour Jensen ou Logan. Ils se soucient de vous. 668 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 Ils n'ont pas besoin de savoir. 669 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 Je t'ai pour ça. 670 00:44:29,333 --> 00:44:30,375 Je te fais confiance. 671 00:44:36,625 --> 00:44:39,999 Veux-tu rentrer à la maison ? - J'ai dit à Della que je supervisais le ménage. 672 00:44:40,000 --> 00:44:42,625 Et je devrais commencer par la chanson. 673 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Allez-y. Je reste chez moi. 674 00:44:45,916 --> 00:44:47,374 Es-tu sûr? - Je suis. 675 00:44:47,375 --> 00:44:49,999 Dormez un peu pour le match de demain. 676 00:44:50,000 --> 00:44:52,500 Un match gros et effrayant contre les Saint A. 677 00:44:54,000 --> 00:44:57,457 Vous leur avez fait très peur. Ils essaient de vous plaire. 678 00:44:57,458 --> 00:45:00,166 Ils n'essaient pas. Ils essaient de gagner. 679 00:45:00,958 --> 00:45:02,624 Vous gagnerez. 680 00:45:02,625 --> 00:45:04,040 À demain. 681 00:45:04,041 --> 00:45:07,040 je l'apporterai au stand Panneau "J'aime Garrett". 682 00:45:07,041 --> 00:45:09,875 Vous pouvez être difficile à repérer. Il y a beaucoup de ces signes. 683 00:45:10,833 --> 00:45:13,041 Je te déteste. - Je t'aime aussi. 684 00:45:15,125 --> 00:45:17,333 À demain. - Oui. 685 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Oh putain de merde. 686 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, je dois fermer le bar. 687 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 Désolé. Nous y allons. 688 00:46:49,208 --> 00:46:55,041 je rentre à la maison une soirée entre filles ? 689 00:46:58,291 --> 00:46:59,458 D'accord. 690 00:47:02,500 --> 00:47:03,916 Arrêtez-le. 691 00:47:08,500 --> 00:47:10,707 Diable! - Quoi? 692 00:47:10,708 --> 00:47:13,374 Vous devez partir maintenant. Hannah rentre à la maison. 693 00:47:13,375 --> 00:47:15,707 Je ne… - Ce n'est pas grave. Vous ne pouvez pas être ici ! 694 00:47:15,708 --> 00:47:16,666 D'accord. - Accélérez ! 695 00:47:18,500 --> 00:47:19,707 Accélérez ! - Tu es incroyable. 696 00:47:19,708 --> 00:47:20,833 Fermez-la. 697 00:47:25,458 --> 00:47:26,708 Continue. - D'accord. Au revoir. 698 00:47:39,708 --> 00:47:40,875 Diable. 699 00:47:44,208 --> 00:47:45,333 Vous avez oublié votre manteau… 700 00:47:49,333 --> 00:47:50,333 Waouh. 701 00:47:51,208 --> 00:47:52,583 Sean, je… 702 00:47:53,750 --> 00:47:55,832 On vient de rompre, Al. 703 00:47:55,833 --> 00:47:57,625 Je n'étais pas… - Vous l'étiez. 704 00:48:01,583 --> 00:48:03,624 Vous ne pouvez pas être seul, n'est-ce pas ? 705 00:48:03,625 --> 00:48:06,041 Ce n'était pas comme ça, Sean. Je jure. 706 00:48:06,916 --> 00:48:08,375 Allez. Sean. 707 00:48:11,833 --> 00:48:14,125 Les nuits. Bonne chance pour demain. - Merci. 708 00:48:14,250 --> 00:48:16,832 Si c'est sur la glace avec Delaney, doit obéir à G. 709 00:48:16,833 --> 00:48:18,790 Il ne supporte pas la pression. - OMS? 710 00:48:18,791 --> 00:48:22,541 Le nouveau centre de Saint A. Aaron Delaney. C'est une bête. 711 00:48:33,041 --> 00:48:39,125 {\an8}DELANEY ST. LITIÈRE D'ANTHONY 712 00:52:22,833 --> 00:52:24,915 Sous-titres : Harri Jokinen 713 00:52:24,916 --> 00:52:26,916 Inspecteur créatif Anne-Maria Rantanen