1 00:00:03,000 --> 00:00:04,624 Buon Ringraziamento! 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,250 Buon Ringraziamento, idioti. 3 00:00:10,833 --> 00:00:12,041 Non ti hanno visto. 4 00:00:13,541 --> 00:00:16,290 ♪Nelle mie ossa, sì, lo so che è platonico ♪ 5 00:00:16,291 --> 00:00:18,040 ♪Scopare il tuo ex è iconico ♪ 6 00:00:18,041 --> 00:00:20,290 ♪Fammi causa, voglio essere, fammi causa, devo esserlo ♪ 7 00:00:20,291 --> 00:00:22,000 ♪Fammi causa, voglio essere ♪ 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 ♪Cercasi ♪ 9 00:00:25,041 --> 00:00:26,583 Notte-notte. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,166 Bene? 11 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Bene? 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,457 ♪Super sexy, molto divertente ♪ 13 00:00:54,458 --> 00:00:55,500 ♪Luci spente...♪ 14 00:00:57,416 --> 00:00:59,915 ♪Voglio saperlo qual è la tua fantasia ♪ 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,499 ♪Possiamo realizzarlo alla mia festa sessuale ♪ 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,375 Che cazzo? 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,374 Ancora tu. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 No, non ancora io. Ancora tu. 19 00:01:10,375 --> 00:01:12,540 Stai davvero facendo sesso con me? 20 00:01:12,541 --> 00:01:15,332 - Beh, questa è casa mia. - Sì, dove presumibilmente hai una stanza. 21 00:01:15,333 --> 00:01:16,707 Sei tu del bagno. 22 00:01:16,708 --> 00:01:18,165 Sì, abbiamo stabilito che sono io. 23 00:01:18,166 --> 00:01:19,290 Mi hai seguito? 24 00:01:19,291 --> 00:01:20,499 Ero qui prima. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,749 Beh, non è colpa mia non mi lascerai solo. 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,457 Beh, non è colpa mia non puoi sopravvivere due secondi 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,790 - senza infilare il cazzo in qualcuno. - OH. 28 00:01:26,791 --> 00:01:27,749 Senza offesa. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,124 - Tutto bene. - Nessuna presa. 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,165 - Mi offendo. - Nessuno te l'ha chiesto. 31 00:01:31,166 --> 00:01:33,040 Sai, non abbiamo davvero bisogno di lui. 32 00:01:33,041 --> 00:01:34,874 - Vuoi tornare da me? - Mm-hmm. 33 00:01:34,875 --> 00:01:36,749 Aspetta, no, no, aspetta, aspetta, aspetta! 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,165 Se ne andrà tra un secondo. 35 00:01:38,166 --> 00:01:39,665 Gesù. 36 00:01:46,541 --> 00:01:48,500 - Contento adesso? - Un po. 37 00:01:52,000 --> 00:01:53,416 Qualunque cosa. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,250 Vado fuori. 39 00:02:10,291 --> 00:02:12,290 Quindi ti stai lasciando con il tuo ragazzo? 40 00:02:12,291 --> 00:02:15,541 Che cosa? Non ho intenzione di lasciarlo. 41 00:02:18,541 --> 00:02:19,833 Lo vuoi, però. 42 00:02:23,125 --> 00:02:26,165 Ragazzi, siete stati insieme dal tuo primo anno, a intermittenza. 43 00:02:26,166 --> 00:02:29,915 Ma ora non sei sicuro del tuo futuro perché il tizio si trasferirà nel Vermont 44 00:02:29,916 --> 00:02:31,707 ed essere un noioso venditore di assicurazioni 45 00:02:31,708 --> 00:02:34,166 e tu, vuoi recitare. 46 00:02:37,916 --> 00:02:38,875 Come? 47 00:02:39,583 --> 00:02:43,041 L'hai detto praticamente a tutti stasera al karaoke. 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,165 Dio mio. 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,958 Ok, allora cosa farai? 50 00:02:52,791 --> 00:02:53,999 Non lo so. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,208 Tutta questa faccenda. 52 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 io semplicemente... 53 00:03:03,000 --> 00:03:06,916 Mio padre ha rinunciato così tanto essere lì per mia madre quando... 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 E so che questo significava tutto per lei. 55 00:03:14,125 --> 00:03:17,040 E il loro rapporto era bellissimo. 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,833 E lo voglio. 57 00:03:21,166 --> 00:03:24,165 Ma non vuoi trasferirti nel Vermont. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,166 No. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,833 Ok, allora cosa vuoi, Allie? 60 00:03:31,166 --> 00:03:34,125 Immagino... di voler essere innamorato. 61 00:03:35,375 --> 00:03:38,749 Ma non voglio che ce la faccia impossibile per me trasferirmi a Los Angeles 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,249 o fare uno spettacolo a Edimburgo, 63 00:03:41,250 --> 00:03:43,541 farmi il culo a Broadway, sai? 64 00:03:44,208 --> 00:03:45,957 Voglio essere in grado di fare tutto. 65 00:03:45,958 --> 00:03:49,500 Anche se so che è più probabile Non ci riuscirò. 66 00:03:51,500 --> 00:03:53,416 - Allora... - Diavolo, no. 67 00:03:54,375 --> 00:03:55,708 Non è stupido. 68 00:03:56,458 --> 00:03:58,249 Se è questo che vuoi, inseguilo. 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,457 Le persone che si prendono cura di te capiranno. 70 00:04:00,458 --> 00:04:03,625 E se non lo fanno, non sono la tua gente. 71 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Ok, quale dei tuoi ex? ti ha insegnato ad essere così perspicace? 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,207 Non ho ex. E'... 73 00:04:12,208 --> 00:04:13,541 - l'erbaccia. - Aspettare. 74 00:04:14,416 --> 00:04:17,125 Decano Di Laurentis non ha mai avuto una ragazza? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,333 Mi piace essere il ragazzo del sesso occasionale. È facile. 76 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Ho sentito che sei un tipo facile. 77 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Sono Six Flags, tesoro. 78 00:04:30,500 --> 00:04:32,124 Tutti vogliono un passaggio. 79 00:04:32,125 --> 00:04:34,875 Vengono per divertirsi, non molto tempo, e per me va bene. 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,000 Lo è? 81 00:04:47,833 --> 00:04:49,874 Guardarlo non gli farà scrivere un messaggio. 82 00:04:49,875 --> 00:04:51,665 No. No, hai proprio ragione. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Ecco, salvami da me stesso. 84 00:04:58,250 --> 00:04:59,582 Che cosa? 85 00:04:59,583 --> 00:05:02,124 - Cosa stai... - Quando lascerai questo ragazzo, 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,250 che farai, 87 00:05:04,041 --> 00:05:06,000 vorrai fare un giro divertente per distrarti. 88 00:05:07,291 --> 00:05:08,250 Chiamami. 89 00:05:10,000 --> 00:05:12,874 Scusa, amico. Non faccio le montagne russe. 90 00:05:12,875 --> 00:05:18,416 ♪Ero troppo spaventato per permettermi di cantare ♪ 91 00:05:18,750 --> 00:05:23,665 ♪Tutti questi pezzi lasciati indietro ♪ 92 00:05:23,666 --> 00:05:28,916 ♪Semplifica la ricerca ♪ 93 00:05:58,416 --> 00:05:59,375 Un secondo 94 00:06:03,666 --> 00:06:05,124 Bene, ciao. 95 00:06:05,125 --> 00:06:06,499 Sì, lo so. 96 00:06:06,500 --> 00:06:07,791 Ho detto che non avrei chiamato. 97 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Eppure? 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,875 Eppure. 99 00:06:13,875 --> 00:06:15,000 Stai chiamando. 100 00:06:17,000 --> 00:06:18,333 Ho rotto con Sean. 101 00:06:21,125 --> 00:06:22,999 Mi dispiace. 102 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 Hmm. No, non lo sei. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,208 No, non lo sono. 104 00:06:29,500 --> 00:06:30,791 Voglio davvero chiamarlo. 105 00:06:31,750 --> 00:06:33,083 Ma invece mi hai chiamato tu. 106 00:06:34,416 --> 00:06:35,333 L'ho fatto. 107 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Hai mentito. 108 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 Riguardo a cosa? 109 00:06:41,875 --> 00:06:43,375 Ti piacciono le montagne russe. 110 00:06:45,208 --> 00:06:46,207 NO. 111 00:06:48,125 --> 00:06:49,957 Adoro dannatamente le montagne russe. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,124 ♪Voglio solo saperlo se forse andrebbe bene ♪ 113 00:07:00,125 --> 00:07:04,165 ♪Se potessimo vederci fuori orario magari a casa mia...♪ 114 00:07:04,166 --> 00:07:05,458 Ok. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,291 Ho appena rotto con Sean, e non posso ferire i suoi sentimenti. 116 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 - E' una cosa che avviene una volta sola. - Uh-eh. 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,040 Non dirlo a nessuno. 118 00:07:17,041 --> 00:07:19,082 - Capito. - Bene. 119 00:07:19,083 --> 00:07:20,374 ♪Con le spalle al muro ♪ 120 00:07:20,375 --> 00:07:22,290 ♪Tesoro, dai tutto ♪ 121 00:07:22,291 --> 00:07:24,249 ♪Voglio crederci ♪ 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,457 ♪Trattami come se avessi bisogno di me...♪ 123 00:07:32,416 --> 00:07:35,249 ♪Oh, per favore, tesoro, non essere ottuso...♪ 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,624 ♪Attento al mio corpo come una Benz nuova di zecca...♪ 125 00:07:41,625 --> 00:07:43,374 Ok, questa è l'ultima volta. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 ♪...fai in modo che vada come il resto ♪ 127 00:07:47,500 --> 00:07:49,707 ♪Va meglio se me lo permetti ♪ 128 00:07:49,708 --> 00:07:53,499 ♪Tuffati in questo oceano fallo girare proprio come una moto d'acqua ♪ 129 00:07:53,500 --> 00:07:56,290 ♪Posso portarti su come le porte Falcon, tutte su un teslie...♪ 130 00:07:56,291 --> 00:07:58,665 Ok, questa è l'ultima volta. 131 00:07:58,666 --> 00:08:00,624 ♪...se sei pronto ♪ 132 00:08:00,625 --> 00:08:02,124 ♪Se sei pronto ♪ 133 00:08:02,125 --> 00:08:03,874 ♪Toccami ♪ 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,916 ♪Stringimi trattami come se avessi bisogno di me...♪ 135 00:08:10,958 --> 00:08:12,915 ♪Tesoro, dai tutto ♪ 136 00:08:12,916 --> 00:08:14,750 ♪Voglio crederci...♪ 137 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 - Pensavo avessi detto che non c'era nessuno in casa. - Non avrebbero dovuto esserlo. 138 00:08:23,583 --> 00:08:24,540 Ok, ma... 139 00:08:24,541 --> 00:08:27,415 Sì, dammi un secondo. Ho dimenticato qualcosa in bagno. 140 00:08:27,416 --> 00:08:29,457 - Aspetta, aspetta. - Amico, amico, prendilo. 141 00:08:29,458 --> 00:08:30,707 Un secondo, va bene. 142 00:08:34,750 --> 00:08:36,290 Mi dispiace. Avevo solo bisogno del mio... 143 00:08:36,291 --> 00:08:37,707 Sì, no. Va tutto bene, amico. Solo... 144 00:08:38,791 --> 00:08:40,625 - Vai e basta. - Va bene, vado. 145 00:08:47,875 --> 00:08:50,999 Quella è stata assolutamente l'ultima volta. 146 00:08:51,000 --> 00:08:52,499 ♪Con le spalle al muro ♪ 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,415 ♪Tesoro, dai tutto ♪ 148 00:08:54,416 --> 00:08:56,040 ♪Toccami ♪ 149 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 ♪Stringimi trattami come se avessi bisogno di me ♪ 150 00:09:00,541 --> 00:09:03,999 Penso solo che questo sia davvero importante a Garrett che va bene. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,957 È a questo che servono le relazioni, tesoro. 152 00:09:05,958 --> 00:09:09,250 Sostenerci a vicenda. Aiutarsi a vicenda a crescere come persone. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,332 Non può riguardare solo sesso e divertimento. 154 00:09:12,333 --> 00:09:13,832 Mm. 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,290 Merda, l'autobus è quasi arrivato. Devo andare. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,499 Che cosa? No, Garrett può semplicemente accompagnarti. 157 00:09:18,500 --> 00:09:20,582 No, va bene. Adoro un autobus. 158 00:09:20,583 --> 00:09:21,999 Odi l'autobus. 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,916 Va bene. 160 00:09:25,541 --> 00:09:27,874 Ti amo. Buon Ringraziamento. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,250 Buon Ringraziamento. 162 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 ♪Non ne ho mai abbastanza del tuo amore ♪ 163 00:09:36,375 --> 00:09:39,666 ♪Non ne ho mai abbastanza del tuo amore ♪ 164 00:09:40,333 --> 00:09:44,207 ♪Non ne ho mai abbastanza del tuo amore...♪ 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,499 Tutte le strade riportano a Dean. 166 00:09:46,500 --> 00:09:48,290 Questa è solo una corsa. 167 00:09:48,291 --> 00:09:49,790 Allie, questo è... 168 00:09:49,791 --> 00:09:51,165 -Beau Maxwell. - Sì. 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,665 - Il fratello minore di Joanna Maxwell. - O si. Conosci Jo? 170 00:09:53,666 --> 00:09:55,249 Beh, non la "conosco", la conosco, 171 00:09:55,250 --> 00:09:57,665 ma la conosco a modo mio che è come un dio che cammina in mezzo a noi. 172 00:09:57,666 --> 00:10:01,124 Ha prenotato uno spettacolo di Lynn Nottage, tipo, una settimana dopo la laurea, 173 00:10:01,125 --> 00:10:04,332 e ora è la sostituta di Zendaya in Oleanna a Broadway. 174 00:10:04,333 --> 00:10:06,082 Joanna Maxwell è, tipo, iconica. 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,708 Puoi chiamarla semplicemente Joanna. Lo sai. 176 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 Ok, scusa. Scommetto che sei stufo delle chiacchiere teatrali. 177 00:10:11,500 --> 00:10:13,624 Stai scherzando? Stai guardando il ragazzo che ha saltato il suo semestre 178 00:10:13,625 --> 00:10:15,457 per andare a vedere J-Groff in Merrily. 179 00:10:15,458 --> 00:10:17,665 Assolutamente no. Ti ha sputato addosso? 180 00:10:17,666 --> 00:10:19,415 - Oh, non farlo iniziare. - Tanto. 181 00:10:19,416 --> 00:10:21,416 - Ero tipo in sesta fila. - Stai zitto! 182 00:10:22,208 --> 00:10:25,415 Ok, il musical preferito di tutti i tempi. Tre, due, uno. 183 00:10:25,416 --> 00:10:27,665 - In altezza. - Vaffanculo. 184 00:10:27,666 --> 00:10:29,207 - Fermare! - Vi siete appena conosciuti. 185 00:10:29,208 --> 00:10:31,415 Ok, ok, secondo preferito. Tre, due, uno. 186 00:10:31,416 --> 00:10:33,207 Piccolo negozio. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Oh, mio Dio, ragazzi! 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 Cos'hai detto? 189 00:10:37,625 --> 00:10:39,082 Che cosa? 190 00:10:41,375 --> 00:10:42,749 ♪Oh mio Dio ♪ 191 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 ♪Oh mio Dio, ragazzi...♪ 192 00:10:44,166 --> 00:10:45,332 Cos'è questo, diavolo? 193 00:10:45,333 --> 00:10:47,290 Stai ricevendo un'istruzione. 194 00:10:47,291 --> 00:10:50,124 ♪Elle ha visto fino in fondo le bugie di quella commessa...♪ 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,040 Cos'è questo? Cosa... 196 00:10:52,041 --> 00:10:53,707 ♪...ma non sono così bionda ♪ 197 00:10:53,708 --> 00:10:56,040 ♪Potrei essere innamorato, ma non sono stupido ♪ 198 00:10:56,041 --> 00:10:58,124 ♪Signora, ho gli occhi ♪ 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,915 - Oh, mio Dio! - OH! 200 00:10:59,916 --> 00:11:01,332 ♪Scusate, errore nostro ♪ 201 00:11:01,333 --> 00:11:02,957 ♪Courtney, prenditi una pausa ♪ 202 00:11:02,958 --> 00:11:04,290 No, no, no. 203 00:11:04,291 --> 00:11:05,499 Non posso... 204 00:11:05,500 --> 00:11:07,124 Non ascoltarlo, Allie, va bene? 205 00:11:07,125 --> 00:11:09,749 Dean è stato indottrinato da Joanna proprio come il resto di noi. 206 00:11:09,750 --> 00:11:11,624 - Che cosa? Non so cosa intendi con questo. - Sì, lo fai. 207 00:11:11,625 --> 00:11:12,874 Dean, canti? 208 00:11:12,875 --> 00:11:15,665 - Assolutamente no. - No, Dean era più un ballerino. 209 00:11:15,666 --> 00:11:17,457 Fermare. Fermare. 210 00:11:17,458 --> 00:11:19,749 - Per favore, dimmi che c'è un video. - Oh, c'è un video. 211 00:11:19,750 --> 00:11:21,249 Ti ucciderò. 212 00:11:26,750 --> 00:11:28,540 Ok, gli occhiali da sole sono troppo belli. 213 00:11:28,541 --> 00:11:31,749 Perché c'erano gli occhiali da sole, chiedi? Nessun motivo. Nessun motivo. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,499 Ok, bene, mi stai mandando questo. 215 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 - No, non lo sei. - Ovviamente. 216 00:11:34,750 --> 00:11:36,207 Hai bisogno di un passaggio venerdì? 217 00:11:36,208 --> 00:11:37,249 Posso andare dal DJ? 218 00:11:37,250 --> 00:11:38,624 Diavolo, sì, arrivi a DJ. 219 00:11:38,625 --> 00:11:41,999 Finché suoni esclusivamente canzoni questo renderà Dean infelice. 220 00:11:42,000 --> 00:11:43,915 Ripensandoci, Penso che dovresti prendere l'autobus. 221 00:11:43,916 --> 00:11:46,915 Oh, no, no, non ascoltarlo, Allie. Può fare l'autostop per New York. 222 00:11:56,125 --> 00:11:57,583 Ci vediamo venerdì. 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,124 Sei solo adesso? 224 00:12:02,125 --> 00:12:04,165 Possiamo parlare di zia Kathy nuovo accento britannico? 225 00:12:04,166 --> 00:12:06,457 E adesso si chiama Kiara. 226 00:12:06,458 --> 00:12:07,874 È come se fosse tutta una cosa. 227 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 Non è stata a Londra per circa una settimana? 228 00:12:14,000 --> 00:12:16,666 - Al? - Eh? Uhm, no, sì, assolutamente. 229 00:12:17,333 --> 00:12:19,957 Uh, okay, cosa sta succedendo? 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,500 No, niente. E' come se fossero finiti tutti. 231 00:12:25,083 --> 00:12:27,374 Ehi, Allie Hayes, riesco a sentire le tue unghie. A chi stai scrivendo? 232 00:12:27,375 --> 00:12:29,207 Cosa? Nessuno. 233 00:12:29,208 --> 00:12:30,915 E' Sean. Stai regredendo. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,165 Non lo sono. 235 00:12:32,166 --> 00:12:33,582 Ehi, va tutto bene. 236 00:12:33,583 --> 00:12:35,208 E' mio padre. Lui, ehm... 237 00:12:36,250 --> 00:12:38,082 Non riesce più a trovare il telecomando. Lui... 238 00:12:38,083 --> 00:12:40,916 Giuro che ha l'ADHD, ma la sua generazione non è diagnosticabile. 239 00:12:41,583 --> 00:12:42,833 Oh, va bene. 240 00:12:43,625 --> 00:12:45,041 Ok, probabilmente dovrei andare ad aiutare. 241 00:12:45,875 --> 00:12:47,207 Ti amo, mi manchi. Divorare, divorare. 242 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 EHI. 243 00:13:10,500 --> 00:13:12,125 Buon Ringraziamento. 244 00:13:14,375 --> 00:13:15,457 Carino. 245 00:13:15,458 --> 00:13:17,208 Sì, mio ​​padre me ne regala uno ogni anno. 246 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Santo cielo. 247 00:13:23,916 --> 00:13:27,208 Voglio dire, un po' ti odio, ma... 248 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 santa merda. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,083 Grazie? 250 00:13:37,083 --> 00:13:41,040 No, voglio dire, sul serio, è come il tour AD di Gwyneth Paltrow 251 00:13:41,041 --> 00:13:43,125 e il Guggenheim ha avuto un bambino. 252 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 - Hai detto che non era un appuntamento. - Non lo è. 253 00:13:49,916 --> 00:13:52,082 - Sembra un appuntamento. - Non lo è. 254 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 E' una buona bottiglia di vino i miei genitori non mancheranno. 255 00:13:55,500 --> 00:13:56,750 Buon Ringraziamento. 256 00:13:58,708 --> 00:14:00,041 Buon Ringraziamento. 257 00:14:04,375 --> 00:14:05,291 Va bene. 258 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Vuoi il giro? 259 00:14:07,583 --> 00:14:09,333 Mi farà odiare di più? 260 00:14:10,625 --> 00:14:11,708 Probabilmente. 261 00:14:12,416 --> 00:14:15,249 L'armadio di tua sorella è la dimensione della mia camera da letto. 262 00:14:15,250 --> 00:14:16,624 Potrei letteralmente viverci. 263 00:14:16,625 --> 00:14:18,708 Non so perché una persona ha bisogno di tante borse vintage. 264 00:14:19,708 --> 00:14:22,625 Di solito lì abbiamo un Basquiat, ma è in prestito al Whitney. 265 00:14:27,791 --> 00:14:29,083 Ok, vediamolo. 266 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Che cosa? 267 00:14:32,166 --> 00:14:33,457 La tua grande mossa. 268 00:14:33,458 --> 00:14:34,582 Gran finale. 269 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Non so di cosa stai parlando. 270 00:14:40,500 --> 00:14:41,749 Bene. 271 00:14:41,750 --> 00:14:45,624 C'è un pianoforte nello studio, e di solito finisco il tour lì. 272 00:14:45,625 --> 00:14:47,207 E parlo del pianoforte, 273 00:14:47,208 --> 00:14:51,166 e poi mi chiedono se gioco, e poi dico: "Più o meno". 274 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 - Tipo? - Esattamente. 275 00:14:53,791 --> 00:14:55,875 Poi mi siedo e suono "Mad World". 276 00:14:56,416 --> 00:14:58,290 "Mondo pazzo?" 277 00:14:58,291 --> 00:15:01,124 È l'unica canzone che conosco e funziona. Funziona, ok? 278 00:15:01,125 --> 00:15:02,375 Puoi essere normale? 279 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 Sono solo io. 280 00:15:04,291 --> 00:15:06,208 - Sono normale. - No, non lo sei. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,333 Cosa faresti se non fossi qui? 282 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Giochi a scacchi da solo? 283 00:15:16,750 --> 00:15:20,041 Dovevo migliorare rispetto a Summer. È un mostro del caos. 284 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Mio padre ce lo ha insegnato quando eravamo piccoli. 285 00:15:22,750 --> 00:15:24,499 Era una tradizione di famiglia. 286 00:15:24,500 --> 00:15:25,832 È carino. 287 00:15:25,833 --> 00:15:26,958 È spietato. 288 00:15:28,791 --> 00:15:30,125 Dov'è la tua famiglia adesso? 289 00:15:31,375 --> 00:15:32,624 San Bartolomeo. 290 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Abbiamo... abbiamo un posto lì. 291 00:15:34,875 --> 00:15:36,290 Sembra terribile. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,208 Mmm, non è vero? 293 00:15:38,541 --> 00:15:40,999 Sono così felice che Jensen sia facendoci allenare venerdì 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,375 perché altrimenti sarei... sai, sarei sdraiato su una spiaggia 295 00:15:44,750 --> 00:15:47,916 giorno bevendo con Nick e distruggendo Estate a beach volley. 296 00:15:48,458 --> 00:15:50,707 Dio, fai una vita dura, Di Laurentis. 297 00:15:50,708 --> 00:15:52,166 Il peggiore. 298 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 Mi dispiace che non puoi esserlo con la tua famiglia, però. 299 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Sembra che ti manchino. 300 00:16:03,458 --> 00:16:05,000 Potrò essere qui con te. 301 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Inoltre... 302 00:16:10,541 --> 00:16:11,707 Controlla. 303 00:16:11,708 --> 00:16:13,165 - Dai! - Mai... 304 00:16:13,166 --> 00:16:15,499 non lasciare mai che il nemico ti distragga. 305 00:16:18,916 --> 00:16:20,000 Va bene. 306 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Non lasciare mai che il nemico ti distragga. 307 00:17:08,416 --> 00:17:09,833 ♪Sentimi ♪ 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,999 ♪Ah ooh ♪ 309 00:17:14,000 --> 00:17:17,750 ♪Pensi al modo ci sentivamo?♪ 310 00:17:18,666 --> 00:17:20,625 ♪Oh, oh ♪ 311 00:17:22,833 --> 00:17:25,582 ♪Tua mamma ti ha avvertito sui ragazzi come me ♪ 312 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 ♪Si dice che ti spezziamo il cuore ♪ 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 ♪Non è vero?♪ 314 00:17:33,208 --> 00:17:36,040 ♪Vorrei che ascoltassi i tuoi amici ♪ 315 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 ♪Quando ti hanno detto "Separati"♪ 316 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 ♪Sì ♪ 317 00:17:43,083 --> 00:17:46,124 ♪Ehi, non è mai troppo tardi per fare l'amore ♪ 318 00:17:46,125 --> 00:17:48,750 ♪Ma non voglio dover fare pace ♪ 319 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 ♪No, non voglio fare pace ♪ 320 00:17:54,125 --> 00:17:56,624 ♪Non è mai troppo tardi per fare l'amore ♪ 321 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 ♪Ma non voglio dover fare pace ♪ 322 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 ♪No, non voglio fare pace ♪ 323 00:18:04,541 --> 00:18:06,999 ♪Non è mai troppo tardi per fare l'amore ♪ 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,458 ♪Ma non voglio dover fare pace ♪ 325 00:18:11,041 --> 00:18:13,375 ♪No, non voglio fare pace ♪ 326 00:18:14,375 --> 00:18:16,290 ♪Ooh ♪ 327 00:18:16,291 --> 00:18:20,583 ♪Pensi al modo ci sentivamo ♪ 328 00:18:21,541 --> 00:18:22,916 ♪Sentimi ♪ 329 00:18:26,750 --> 00:18:30,541 ♪Pensi al modo ci sentivamo?♪ 330 00:18:37,583 --> 00:18:40,666 Sii onesto, quanti dei tuoi vicini ti hai visto a culo nudo? 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,207 Letteralmente tutti. 332 00:18:50,625 --> 00:18:52,165 Mi dispiace, sono i ragazzi. 333 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Prendilo. 334 00:18:54,375 --> 00:18:55,500 Sul serio? 335 00:18:59,125 --> 00:19:00,249 Ciao? 336 00:19:00,250 --> 00:19:02,957 Ehi! Che cosa? Stai già dormendo? 337 00:19:02,958 --> 00:19:05,457 Si chiama triptofano, figli di puttana. 338 00:19:05,458 --> 00:19:06,707 Dove sei? 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,707 È nella maledetta New York per il Ringraziamento. 340 00:19:09,708 --> 00:19:11,290 Gli Yankees fanno schifo! 341 00:19:11,291 --> 00:19:13,915 Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo! 342 00:19:13,916 --> 00:19:15,540 Sì, sì, sì, okay. 343 00:19:15,541 --> 00:19:18,082 Beh, almeno non lo sono congelandomi il culo sulla pista di pattinaggio. 344 00:19:18,083 --> 00:19:20,708 L'ultima volta che ho controllato, il mio culo era abbastanza intatto. 345 00:19:21,250 --> 00:19:24,040 - Posso confermare. - Ragazzi, siete così stupidi. 346 00:19:24,041 --> 00:19:26,582 Dean, non lo fai mai hai una maglietta addosso? 347 00:19:26,583 --> 00:19:28,499 Wellsy, non abbassarti al loro livello. 348 00:19:28,500 --> 00:19:30,332 Buon Ringraziamento! 349 00:19:30,333 --> 00:19:32,415 Buon Ringraziamento! 350 00:19:32,416 --> 00:19:34,000 Buon Ringraziamento, idioti. 351 00:19:40,250 --> 00:19:41,625 Non ti hanno visto. 352 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Doveva essere una cosa una tantum. 353 00:19:46,708 --> 00:19:49,290 Voglio dire, Hannah è stupidamente felice e Garrett è tuo amico. 354 00:19:49,291 --> 00:19:51,499 - Tipo, non posso rovinare tutto. - Com'è che tutto questo è complicato? 355 00:19:51,500 --> 00:19:53,499 Facendo in modo che si preoccupasse di me. 356 00:19:53,500 --> 00:19:54,832 Se lo merita. 357 00:19:54,833 --> 00:19:56,833 E la seconda persona che scopre che siamo... 358 00:19:57,875 --> 00:20:00,707 - Chiederanno di cosa si tratta. - No, no. Nessuno lo chiederà. 359 00:20:00,708 --> 00:20:02,208 Non te lo chiederanno te. 360 00:20:05,000 --> 00:20:07,540 La gente parlerà e Sean lo scoprirà, 361 00:20:07,541 --> 00:20:08,791 e non posso fargli del male. 362 00:20:09,500 --> 00:20:12,916 Tipo, ti ho chiamato, cosa? 36 ore dopo che ho rotto con lui? 363 00:20:13,875 --> 00:20:16,165 Sono meno di 48. Oh, mio ​​Dio. 364 00:20:16,166 --> 00:20:19,707 Ti ho scopato per meno di 48 ore dopo aver rotto con Sean. 365 00:20:19,708 --> 00:20:21,790 Ci siamo divertiti. Eravamo al sicuro. Non abbiamo fatto del male a nessuno. 366 00:20:21,791 --> 00:20:23,499 Sì, quindi manteniamolo così. 367 00:20:23,500 --> 00:20:25,082 Allie, andiamo. 368 00:20:26,416 --> 00:20:27,875 Mi dispiace. Devo andare. 369 00:20:28,958 --> 00:20:30,290 - Allie. - ♪Eri lì ♪ 370 00:20:30,291 --> 00:20:33,540 ♪Dietro i tuoi occhiali ♪ 371 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 ♪Eri lì ♪ 372 00:20:37,583 --> 00:20:40,249 ♪Eri lì, rimpiangi il passato ♪ 373 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 ♪Ma rimpiango tutto quel passato, ma...♪ 374 00:20:44,500 --> 00:20:45,999 Ehi. 375 00:20:46,000 --> 00:20:48,290 - Com'è andato l'allenamento? - Andava bene. 376 00:20:48,291 --> 00:20:49,624 - EHI. - Come stai? 377 00:20:49,625 --> 00:20:50,957 Bene. 378 00:20:50,958 --> 00:20:54,249 - Posso esercitarmi di sotto se tu... -No, resta. 379 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Chiuderò semplicemente gli occhi. 380 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 ♪Eri lì dietro i tuoi occhiali ♪ 381 00:21:03,666 --> 00:21:06,875 ♪In un mondo giallo e nebbioso ♪ 382 00:21:08,125 --> 00:21:10,415 ♪Abbastanza da solo per chiedertelo ♪ 383 00:21:10,416 --> 00:21:13,499 ♪Abbastanza da solo ♪ 384 00:21:13,500 --> 00:21:16,166 ♪Sentire il dolore ♪ 385 00:21:16,750 --> 00:21:20,915 ♪Il bagliore ♪ 386 00:21:20,916 --> 00:21:24,458 ♪Il bagliore degli occhi stellati ♪ 387 00:21:25,166 --> 00:21:27,750 ♪Riflette il cielo ♪ 388 00:21:29,416 --> 00:21:31,707 ♪Finché non trovo ♪ 389 00:21:31,708 --> 00:21:35,750 ♪Sto sprofondando nella tua ♪ 390 00:21:37,166 --> 00:21:41,125 ♪Giallo, foschia gialla ♪ 391 00:21:41,625 --> 00:21:44,791 ♪Persistente mentre versi ♪ 392 00:21:48,416 --> 00:21:50,165 Perché ti sei fermato? 393 00:21:50,166 --> 00:21:51,665 Sei esausto. 394 00:21:51,666 --> 00:21:53,457 No, mi piace ascoltarti cantare. 395 00:21:53,458 --> 00:21:54,749 Mi piace suonare per te. 396 00:21:54,750 --> 00:21:56,165 Cosa ne pensi? 397 00:21:56,166 --> 00:21:57,333 Sembri bellissima. 398 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Della canzone, del testo. 399 00:22:06,083 --> 00:22:07,582 - Lo odi. - NO. 400 00:22:07,583 --> 00:22:09,790 No, non lo so. Affatto. 401 00:22:09,791 --> 00:22:12,165 Mi... mi piace davvero la melodia. 402 00:22:12,166 --> 00:22:14,374 È solo che... non capisco. 403 00:22:14,375 --> 00:22:16,249 Voglio dire, forse sono solo stanco, ma... 404 00:22:16,250 --> 00:22:18,415 No, no, va bene. Non capisco neanche io. 405 00:22:18,416 --> 00:22:21,040 Cos'è esattamente una foschia gialla? 406 00:22:21,041 --> 00:22:24,332 Justin ha detto qualcosa sull'aura dell'innamoramento. 407 00:22:24,333 --> 00:22:25,374 OH. 408 00:22:25,375 --> 00:22:26,874 Sta peggiorando? 409 00:22:26,875 --> 00:22:28,624 - Beh, ne hai parlato con lui? - Sì. 410 00:22:28,625 --> 00:22:32,207 Pensavo di poterlo aggiustare, ma, voglio dire, la vetrina è tra due settimane. 411 00:22:32,208 --> 00:22:35,290 E il mio istinto me lo dice dovresti semplicemente ricominciare da capo. 412 00:22:35,291 --> 00:22:38,207 Non riesco proprio a capire come dirlo a Justin i suoi testi non funzionano. 413 00:22:38,208 --> 00:22:41,083 Beh, hai provato, "Ehi, stronzo, non funziona"? 414 00:22:41,666 --> 00:22:43,040 - Giusto? - No. 415 00:22:43,041 --> 00:22:44,540 No! 416 00:22:44,541 --> 00:22:47,957 - Non hai mai avuto problemi a darmi un cazzo. - Beh, questo è diverso. Questa è la sua arte. 417 00:22:47,958 --> 00:22:49,415 Questa è anche la tua arte. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,790 E il tuo pezzo da vetrina. 419 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 Ah! 420 00:22:54,250 --> 00:22:56,540 Hai questo. Ho fiducia in te. 421 00:22:56,541 --> 00:22:57,875 Hmm. 422 00:23:00,625 --> 00:23:05,957 ♪Justin, la nostra canzone fa dannatamente schifo e perderemo lo showcase ♪ 423 00:23:05,958 --> 00:23:07,624 Oh, abbiamo un vincitore qui. 424 00:23:07,625 --> 00:23:10,165 ♪Sembra così brutto, così brutto ♪ 425 00:23:10,166 --> 00:23:11,665 In realtà, sai cosa, di solito, Mi piace sentirti cantare, ma... 426 00:23:11,666 --> 00:23:13,957 ♪Oh, Garrett odia il mio canto ♪ 427 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ♪Ma va bene, perché mi ama ♪ 428 00:23:17,541 --> 00:23:18,500 Sì, lo faccio. 429 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 Io... 430 00:23:29,416 --> 00:23:30,750 Ti amo, Wellsy. 431 00:23:38,416 --> 00:23:39,875 Anch'io ti amo. 432 00:24:03,708 --> 00:24:05,583 Ragazzi, avete detto "ti amo"? 433 00:24:06,500 --> 00:24:10,207 Se me lo avessi detto sei mesi fa che sarei sexy e single 434 00:24:10,208 --> 00:24:14,458 e mi abbandoneresti per andare a spendere la notte con Garrett Graham, io... 435 00:24:16,791 --> 00:24:18,165 Ok, sono il peggiore. 436 00:24:18,166 --> 00:24:20,790 Essere così felice quando sei in crisi? Sto disfacendo le valigie. 437 00:24:20,791 --> 00:24:24,624 Che cosa? No, no, no, no. Sei innamorato. Vai e innamorati. 438 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 Ok, stavi mandando un messaggio a Sean durante il Ringraziamento. 439 00:24:26,958 --> 00:24:28,082 Ti manca. 440 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 In realtà non lo ero. 441 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Mi ha dato spazio. 442 00:24:32,541 --> 00:24:34,083 E questo ti sta spaventando? 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,166 Sorprendentemente, no. 444 00:24:36,750 --> 00:24:38,208 Mi sto godendo lo spazio. 445 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 - Beh, è ​​fantastico. - Totalmente. 446 00:24:41,375 --> 00:24:42,416 Totalmente. 447 00:24:43,375 --> 00:24:45,915 Solo che, se mi sto godendo lo spazio, 448 00:24:45,916 --> 00:24:48,415 allora questo significa Sono una persona terribile e di merda 449 00:24:48,416 --> 00:24:53,208 che ferisce qualcuno che presumibilmente amava e poi semplicemente va avanti. 450 00:24:58,208 --> 00:24:59,500 Riguarda tua madre. 451 00:25:02,416 --> 00:25:04,666 Ha detto di non rinunciare mai all'amore. 452 00:25:05,625 --> 00:25:09,207 E quando si ammalò, mio padre era lì per lei, sai? 453 00:25:09,208 --> 00:25:10,874 Ad ogni passo del cammino. 454 00:25:10,875 --> 00:25:12,916 Anche quando è diventato così difficile. 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,790 Allora devo chiudere con Sean 456 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 perché non sono disposto mettere all'opera? 457 00:25:20,125 --> 00:25:21,957 Tipo, ho rinunciato all'amore? 458 00:25:21,958 --> 00:25:23,290 Ovviamente no. 459 00:25:23,291 --> 00:25:26,208 Se Sean non è il grande amore della tua vita, va bene. 460 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Troverai un altro grande amore. 461 00:25:30,666 --> 00:25:33,540 Oppure, voglio dire, ascoltami. 462 00:25:33,541 --> 00:25:35,458 Tipo, un'avventura? 463 00:25:35,958 --> 00:25:37,333 Ok, eh... 464 00:25:38,500 --> 00:25:42,207 le avventure non hanno avuto molto successo per te, storicamente parlando. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,624 Di cosa stai parlando? Posso lanciare. 466 00:25:44,625 --> 00:25:46,165 - Eh... - Posso! 467 00:25:46,166 --> 00:25:48,332 Ricordi dopo la seconda rottura con Sean? 468 00:25:48,333 --> 00:25:51,040 Tutti quegli appuntamenti con i ragazzi della confraternita chi non credeva nel sapone? 469 00:25:53,416 --> 00:25:55,583 Sì, okay, bene, forse è stato un mio errore. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,874 Non ho bisogno di uscire con qualcuno. Ho solo bisogno di una distrazione. 471 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Un fottuto amico. 472 00:26:02,750 --> 00:26:04,290 Ok, lo sai che ti amo. 473 00:26:04,291 --> 00:26:05,665 E penso che tu sia perfetto. 474 00:26:05,666 --> 00:26:07,666 E ti sosterrò, qualunque cosa accada. 475 00:26:08,583 --> 00:26:11,124 Ma tu, Allie Hayes, sono soci titolari della tessera. 476 00:26:11,125 --> 00:26:13,499 Lo so, sono il Team Boyfriend. 477 00:26:13,500 --> 00:26:14,582 Fidanzato della squadra. 478 00:26:14,583 --> 00:26:17,249 Ti piacciono le coccole e gli scherzi interni. 479 00:26:17,250 --> 00:26:20,082 Vuoi raccontare a un ragazzo la tua giornata e incontrare sua madre 480 00:26:20,083 --> 00:26:22,540 e guardalo correre un 5K 481 00:26:22,541 --> 00:26:25,332 e poi lamentarsi di doverlo guardare correre una 5K. 482 00:26:25,333 --> 00:26:27,665 È una lunghezza davvero stupida per una gara. 483 00:26:27,666 --> 00:26:29,666 Ehi, guarda, questa cosa con Sean è difficile. 484 00:26:30,500 --> 00:26:34,540 Ma se vai avanti oppure torni insieme a lui, 485 00:26:34,541 --> 00:26:36,541 il punto è che sono qui per te. 486 00:26:37,416 --> 00:26:38,750 Sono il Team Allie. 487 00:26:39,333 --> 00:26:41,457 Quindi sappilo e credici. 488 00:26:41,458 --> 00:26:46,958 E ignora totalmente questo borsone gigante Sto facendo le valigie per abbandonarti ancora una volta. 489 00:26:48,000 --> 00:26:49,707 Non mi stai abbandonando. 490 00:26:49,708 --> 00:26:53,916 Farai del sesso super bollente tutta la notte con un ragazzo che ti ama. 491 00:26:56,458 --> 00:26:58,790 Ma non lo accetterai. 492 00:26:58,791 --> 00:26:59,875 È mio. 493 00:27:04,875 --> 00:27:08,082 Forse "tutto quello che puoi mangiare" non è stata la mia idea più romantica? 494 00:27:09,083 --> 00:27:10,124 Wellsy. 495 00:27:10,125 --> 00:27:11,790 Vi ho visti sulla Fifth Line. 496 00:27:11,791 --> 00:27:13,415 Jules è... 497 00:27:13,416 --> 00:27:15,333 - Sono ovunque. - Come Dio. 498 00:27:15,875 --> 00:27:17,582 Dovremmo avere un appuntamento. 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,415 Oh, wow, hai davvero fatto una spesa pazzesca, G. 500 00:27:19,416 --> 00:27:22,666 - Questo è stato il mio regalo. - Oh, allora, annullato. 501 00:27:24,583 --> 00:27:26,790 Allora, com'è andata la pausa? 502 00:27:26,791 --> 00:27:28,874 È la prima volta che incontro papà Graham, vero? 503 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Sì, era... andava bene. 504 00:27:34,500 --> 00:27:36,875 Sì. Famiglia. Fa schifo. 505 00:27:38,875 --> 00:27:41,249 Hai almeno preso quella maglia autografata per la raccolta fondi degli Hurricanes? 506 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Quella stanza del merchandising di Phil Graham è legittima. 507 00:27:43,708 --> 00:27:44,791 Uh, non quest'anno. 508 00:27:47,166 --> 00:27:48,874 Cosa sono gli uragani? 509 00:27:48,875 --> 00:27:52,457 È un programma locale di hockey giovanile. Ogni anno organizziamo una raccolta fondi per loro. 510 00:27:52,458 --> 00:27:54,290 Logan era un Lil' Cane. 511 00:27:56,750 --> 00:27:59,374 Oh, succede ancora? Pensavo che la sede fosse fallita. 512 00:27:59,375 --> 00:28:01,250 Sì, beh, hanno prenotato due volte. Sto cercando di capirlo. 513 00:28:01,875 --> 00:28:04,749 Ehi, lo eravamo davvero contando su quella donazione di Phil. 514 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 Io... posso contattarti. 515 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 Firmerò una maglia, e puoi metterlo all'asta. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,915 Ok, pezzo grosso. Non sei ancora tra i professionisti. 517 00:28:11,916 --> 00:28:12,833 non volevo dire... 518 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 Sto cercando di aiutare. 519 00:28:16,250 --> 00:28:18,000 E se lo facessi da Malone? 520 00:28:20,500 --> 00:28:21,458 Quello è... 521 00:28:22,125 --> 00:28:24,290 - Davvero? - Sì, posso farcelo sapere da Della. 522 00:28:24,291 --> 00:28:25,583 Sono sicuro che sarà felice di aiutarti. 523 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 A che tipo di atmosfera stavi pensando? 524 00:28:31,333 --> 00:28:34,832 ♪Ti terrò, il mio piccolo sporco segreto ♪ 525 00:28:34,833 --> 00:28:36,582 ♪Piccolo sporco segreto ♪ 526 00:28:36,583 --> 00:28:38,374 ♪Non dirlo a nessuno ♪ 527 00:28:38,375 --> 00:28:41,624 ♪O sarai solo un altro rimpianto ♪ 528 00:28:41,625 --> 00:28:43,415 ♪Solo un altro rimpianto ♪ 529 00:28:43,416 --> 00:28:44,999 ♪Spero che tu possa tenerlo ♪ 530 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 ♪Il mio piccolo sporco segreto ♪ 531 00:28:46,541 --> 00:28:50,165 ♪Piccolo sporco segreto, piccolo sporco segreto ♪ 532 00:28:50,166 --> 00:29:00,165 - ♪Chi deve saperlo?♪ - ♪Chi deve saperlo?♪ 533 00:29:00,166 --> 00:29:04,208 ♪Chi deve saperlo?♪ 534 00:29:08,833 --> 00:29:10,915 Lasciate perdere per l'After Hours, tutti quanti. 535 00:29:12,583 --> 00:29:15,165 E un grande applauso al mio amico John Logan 536 00:29:15,166 --> 00:29:17,582 per aver organizzato questo evento killer! 537 00:29:19,375 --> 00:29:22,332 Guardalo. Non c'è niente di più bello di così. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,166 Ed è single, signore. 539 00:29:25,166 --> 00:29:27,540 E abbiamo già raccolto 2.000 dollari per quei Lil' Canes, 540 00:29:27,541 --> 00:29:29,165 ma vogliamo raccogliere molto di più per quei ragazzi. 541 00:29:29,166 --> 00:29:32,582 Quindi ubriacatevi, partecipate alla nostra asta silenziosa, e prendi un po' di roba bella. 542 00:29:32,583 --> 00:29:36,874 Purtroppo, la cabina fotografica è fuori servizio, ma c'è ancora molto divertimento da avere. 543 00:29:36,875 --> 00:29:38,374 La band sta accettando richieste. 544 00:29:38,375 --> 00:29:41,165 Quindi scansiona quei codici QR e faglielo sapere quali canzoni vuoi ascoltare. 545 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Va bene, ragazzi, siete pronti? 546 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Divertiamoci un po'. 547 00:29:47,916 --> 00:29:51,415 ♪Fammi sapere cosa ho fatto di sbagliato ♪ 548 00:29:51,416 --> 00:29:54,500 ♪Quando l'ho sempre saputo...♪ 549 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Allora, cosa ne pensi? 550 00:29:58,125 --> 00:29:59,333 "Piccolo sporco segreto"? 551 00:30:00,166 --> 00:30:01,707 Quello era mio. 552 00:30:01,708 --> 00:30:02,666 Impercettibile. 553 00:30:03,375 --> 00:30:06,415 Te lo ricordo solo nel caso te ne fossi dimenticato Posso mantenere un segreto. 554 00:30:06,416 --> 00:30:08,082 Capisco che sei preoccupato, ma non c'è motivo 555 00:30:08,083 --> 00:30:09,957 non possiamo semplicemente continuare a farlo quello che abbiamo fatto. 556 00:30:09,958 --> 00:30:11,833 - Fare amicizia in tutto il campus? - Divertirsi. 557 00:30:14,375 --> 00:30:16,374 Ci vediamo in bagno in, diciamo, cinque minuti. 558 00:30:16,375 --> 00:30:17,790 Sei delirante. 559 00:30:17,791 --> 00:30:19,332 Tutti quelli che conosciamo sono qui. 560 00:30:19,333 --> 00:30:20,916 E non sono quel tipo di ragazza. 561 00:30:22,291 --> 00:30:23,541 Ma tu vuoi esserlo. 562 00:30:27,833 --> 00:30:30,875 Porta questi ai tuoi ragazzi. 563 00:30:32,375 --> 00:30:34,375 Per la cronaca, non sono deluso. 564 00:30:36,208 --> 00:30:37,582 So solo cosa voglio. 565 00:30:37,583 --> 00:30:38,665 Andare. 566 00:30:38,666 --> 00:30:42,124 ♪Fai un giro una o due volte ♪ 567 00:30:42,125 --> 00:30:44,624 ♪Solo per perdere tempo con te...♪ 568 00:30:44,625 --> 00:30:47,749 Vedi quanto sono veloci? Trarranno vantaggio dagli errori. 569 00:30:47,750 --> 00:30:50,832 Il controllo è fondamentale. Tucker, non puoi lascia che ti prendano il sopravvento. 570 00:30:50,833 --> 00:30:52,999 - Nemmeno uno. - No, Graham, non lo accetto. 571 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Metti via quella cosa. 572 00:30:56,208 --> 00:30:57,790 Domani abbiamo il St. A's. 573 00:30:57,791 --> 00:31:00,040 Non andiamo nei bar lamentarsi e lamentarsi dell'hockey. 574 00:31:00,041 --> 00:31:02,999 Andiamo nei bar a segnare, ok? Che cazzo avete che non va, gente? 575 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 - Ragazzi. - Ringrazia il Signore. 576 00:31:05,208 --> 00:31:07,832 Beau, digli di fermarsi parlare di stronzate da hockey. 577 00:31:07,833 --> 00:31:11,165 Oh, no, no. Continua a dire stronzate da hockey. Ecco perché sono venuto qui. 578 00:31:11,166 --> 00:31:13,666 - Perché? - I coniglietti di Puck, ore 11. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,124 - Ciao ragazzi. -Oh, ciao. 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Ciao, sono Beau. Piacere di conoscerti. 581 00:31:22,583 --> 00:31:25,624 - ♪Questi cani addormentati non mentono...♪ - Ecco qua. 582 00:31:25,625 --> 00:31:28,790 ♪E tutto quello che ho cercato di nascondere ♪ 583 00:31:28,791 --> 00:31:30,499 ♪Mi sta divorando...♪ 584 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 Abbiamo bisogno di più maiali in una coperta, tovaglioli e... 585 00:31:33,041 --> 00:31:34,583 Davvero non ti dà fastidio? 586 00:31:36,916 --> 00:31:38,749 No, mi fido di Garrett. 587 00:31:38,750 --> 00:31:40,916 E i coniglietti del disco in realtà sono piuttosto interessanti. 588 00:31:41,791 --> 00:31:43,165 Sì. 589 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Sanno cosa vogliono. 590 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Dio, fa così caldo quando qualcuno sa cosa vogliono. 591 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Se vuoi davvero un'avventura, Penso che dovresti provarci. 592 00:31:51,500 --> 00:31:53,749 - Si pensa? - Sì, sei single. 593 00:31:53,750 --> 00:31:55,374 Abbraccialo. 594 00:31:55,375 --> 00:31:57,665 Scegli semplicemente qualcuno che non proverà mai sentimenti per te. 595 00:31:57,666 --> 00:32:00,124 Qualcuno pronto a tutto. Come l'anti-Sean. 596 00:32:00,125 --> 00:32:02,249 Sì, hai ragione. 597 00:32:02,250 --> 00:32:05,249 Sì, qualcuno con zero aspettative chi vuole solo sesso. 598 00:32:05,250 --> 00:32:06,333 Solo sesso. 599 00:32:09,791 --> 00:32:11,332 Va bene, abbiamo un'altra richiesta. 600 00:32:13,041 --> 00:32:14,665 Questo va a Maverick. 601 00:32:22,125 --> 00:32:25,707 ♪Dai un'occhiata uscire a tarda notte ♪ 602 00:32:25,708 --> 00:32:28,624 ♪Sembro stretto, mi sento bene è una lotta di galli ♪ 603 00:32:28,625 --> 00:32:32,499 ♪Posso dirlo, lo so e basta che sta andando giù ♪ 604 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 ♪Stasera...♪ 605 00:32:35,375 --> 00:32:36,500 Adoro il ritorno al passato. 606 00:32:37,083 --> 00:32:38,415 Giusto? 607 00:32:38,416 --> 00:32:41,624 ♪Non vuoi davvero per prendermi in giro stasera ♪ 608 00:32:41,625 --> 00:32:44,915 ♪Fermati e prenditi un secondo ♪ 609 00:32:44,916 --> 00:32:48,624 ♪Stavo bene prima che entrassi nella mia vita ♪ 610 00:32:48,625 --> 00:32:51,999 ♪Perché sai che è finita ♪ 611 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 ♪Prima che iniziasse ♪ 612 00:32:54,041 --> 00:32:57,249 ♪Tieniti il tuo drink, dammi solo i soldi ♪ 613 00:32:57,250 --> 00:33:00,333 ♪Stasera ci siete solo tu e la tua mano ♪ 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,332 ♪A mezzanotte, sono ubriaco ♪ 615 00:33:05,333 --> 00:33:07,165 ♪Non me ne frega un cazzo ♪ 616 00:33:07,166 --> 00:33:09,999 ♪Voglio ballare da solo immagino che tu sia sfortunato ♪ 617 00:33:11,208 --> 00:33:13,958 ♪Fai marcia indietro, non sono io la persona giusta ♪ 618 00:33:14,291 --> 00:33:15,874 ♪Buh ciao...♪ 619 00:33:15,875 --> 00:33:17,374 Ok, torniamo al lavoro. 620 00:33:17,375 --> 00:33:20,415 ♪Ascolta, semplicemente non sta succedendo ♪ 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,207 ♪Puoi dire quello che vuoi ai tuoi fidanzati ♪ 622 00:33:23,208 --> 00:33:26,583 ♪Lasciami divertire stasera ♪ 623 00:33:27,208 --> 00:33:29,166 ♪Va bene...♪ 624 00:33:29,625 --> 00:33:31,290 È questa la tua risposta? 625 00:33:31,291 --> 00:33:32,665 Dai un'occhiata in giro. 626 00:33:32,666 --> 00:33:35,749 Qualsiasi ragazza sarebbe felice per ficcarti la lingua in gola. 627 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Non voglio nessuna ragazza. 628 00:33:39,916 --> 00:33:42,915 Beh, immagino che tu sia bloccato con la mano. 629 00:33:42,916 --> 00:33:46,374 ♪Perché sai che è finita ♪ 630 00:33:46,375 --> 00:33:48,415 ♪Prima che iniziasse ♪ 631 00:33:48,416 --> 00:33:52,332 ♪Tieniti il tuo drink, dammi solo i soldi ♪ 632 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 ♪Ci sei solo tu e la tua mano ♪ 633 00:33:55,875 --> 00:33:57,541 Grazie. 634 00:33:58,958 --> 00:34:01,582 Il prossimo è per i fan degli One Direction. 635 00:34:01,583 --> 00:34:02,624 Ehi, Wellsy. 636 00:34:04,166 --> 00:34:06,082 Ho bisogno di quelle matricole vendita dei biglietti della lotteria 637 00:34:06,083 --> 00:34:08,665 e non ascoltare GHA laggiù strategia parlante. 638 00:34:08,666 --> 00:34:09,832 GHA? 639 00:34:09,833 --> 00:34:11,208 Uh, Generale Duro. 640 00:34:13,875 --> 00:34:15,832 Cosa c'è di così importante riguardo alla partita di domani? 641 00:34:15,833 --> 00:34:18,290 Sant'Antonio? Da quando hanno battuto Eastwood, 642 00:34:18,291 --> 00:34:20,499 hanno sparato per il nostro primo posto nella conferenza. 643 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 - Sono vicini? - Hanno dieci partite consecutive. 644 00:34:23,791 --> 00:34:24,957 Quindi sono vicini. 645 00:34:24,958 --> 00:34:27,499 Se perdiamo, saranno i numeri uno nella conferenza. 646 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Merda. 647 00:34:29,083 --> 00:34:30,540 Questo è quello che ha in testa in questo momento. 648 00:34:30,541 --> 00:34:32,707 Ma non c'è niente da noi possiamo farlo stasera. 649 00:34:32,708 --> 00:34:35,540 Abbiamo bisogno di persone ubriache e felici e spendere soldi. 650 00:34:36,875 --> 00:34:37,833 Puoi aiutare? 651 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 Sì, sì, capitano. 652 00:34:41,125 --> 00:34:42,165 Grazie. 653 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 E, ehm... 654 00:34:44,166 --> 00:34:45,290 Grazie. 655 00:34:45,291 --> 00:34:46,958 Per tutto questo. 656 00:34:48,250 --> 00:34:49,707 A cosa servono gli amici? 657 00:34:49,708 --> 00:34:52,499 ♪Oh, voglio solo portarti ovunque tu voglia ♪ 658 00:34:52,500 --> 00:34:55,499 ♪Potremmo uscire ogni giorno e ogni notte ♪ 659 00:34:55,500 --> 00:34:57,915 ♪Tesoro, ti ci porto...♪ 660 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Hanno segnato almeno tre gol entro la fine del primo. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,540 Voglio dire, la loro zona è soffocante... 662 00:35:01,541 --> 00:35:04,999 Un uccellino mi ha detto che siete matricole devi alzare il culo 663 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 e vai a vendere i biglietti della lotteria. 664 00:35:06,833 --> 00:35:08,165 E'Logan. Era Logan? 665 00:35:08,166 --> 00:35:09,666 Era Logan. 666 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 Ok, questa è una festa. 667 00:35:14,750 --> 00:35:15,707 E? 668 00:35:15,708 --> 00:35:17,332 E le feste dovrebbero essere divertenti. 669 00:35:17,333 --> 00:35:18,875 Bene, lo è anche la vittoria. 670 00:35:19,541 --> 00:35:23,665 Jensen vuole che io faccia un passo avanti come capitano, quindi mi faccio avanti. 671 00:35:23,666 --> 00:35:26,916 Bene, altri hanno suggerito potresti annoiare tutti a morte. 672 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Immagino che anche quello fosse Logan. 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,499 Questa raccolta fondi significa molto per lui. È dolce. 674 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 La dolcezza non fa vincere le partite. 675 00:35:34,458 --> 00:35:36,333 Ok, ho sentito che i carboidrati fanno bene, però. 676 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Grazie. 677 00:35:40,583 --> 00:35:43,749 ♪E tu vuoi solo portarmi a casa...♪ 678 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Gli hai già parlato? 679 00:35:47,041 --> 00:35:51,000 Uh, sì, no, controllo del suono non sembrava proprio il momento giusto per... 680 00:35:51,708 --> 00:35:55,207 tipo: "Justin, non mi piace il tuo testo o la nostra canzone, 681 00:35:55,208 --> 00:35:59,915 che, tra l'altro, riguardava te, ma non ho più una cotta per te, 682 00:35:59,916 --> 00:36:02,040 quindi davvero non lo so di cosa dovrebbe trattarsi, 683 00:36:02,041 --> 00:36:04,540 ma non dovrebbe trattarsi di foschia gialla." 684 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Hmm. 685 00:36:06,375 --> 00:36:09,208 Beh, forse lavoriamo sulla formulazione di questo un po'. 686 00:36:12,291 --> 00:36:14,000 Ok, gente della festa. 687 00:36:15,625 --> 00:36:19,457 Alcuni dei nostri articoli all'asta silenziosa attualmente sono molto sottovalutati, 688 00:36:19,458 --> 00:36:21,666 quindi se agisci in fretta, potresti prenderli a ruba. 689 00:36:22,625 --> 00:36:27,165 Un furto. Ora, so che ci sono per lo più tifosi di Boston in casa. 690 00:36:27,166 --> 00:36:29,165 Esatto! 691 00:36:29,166 --> 00:36:30,790 E da newyorkese nato e cresciuto, 692 00:36:30,791 --> 00:36:33,415 Mi capita di pensare a quelle persone vivono un'esistenza triste e disperata... 693 00:36:33,416 --> 00:36:34,666 Oh! New York! 694 00:36:35,875 --> 00:36:38,290 - Fuori di qui! - Ehi, Della. 695 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 Ti amiamo, ma questo... 696 00:36:40,666 --> 00:36:41,625 Questo. 697 00:36:42,458 --> 00:36:44,165 Questo fa parte della famiglia. 698 00:36:44,166 --> 00:36:47,207 Ho dei posti al palco a una partita dei New York Rangers 699 00:36:47,208 --> 00:36:50,540 e un incontro di benvenuto con la leggenda stessa, 700 00:36:50,541 --> 00:36:51,665 Phil Graham! 701 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Sì, quindi non essere tirchio! 702 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Hai...? - No. 703 00:36:57,416 --> 00:36:59,958 ...per tutto ciò che è bello, sostenitori intelligenti... 704 00:37:01,625 --> 00:37:03,374 Ed è vero, tifosi dei Rangers, Ti sto guardando. 705 00:37:03,375 --> 00:37:04,625 Garrett. 706 00:37:05,208 --> 00:37:06,500 Hai chiamato il mio cazzo di papà? 707 00:37:07,875 --> 00:37:09,790 Ehi, spero che a tuo figlio piaccia il campeggio. 708 00:37:09,791 --> 00:37:10,916 Grazie. 709 00:37:13,333 --> 00:37:14,874 Che diavolo, amico? Ha appena donato. 710 00:37:14,875 --> 00:37:16,125 Hai chiamato mio padre? 711 00:37:16,708 --> 00:37:18,583 Guarda, Phil regala qualcosa ogni anno. 712 00:37:19,125 --> 00:37:21,707 Va bene? Tu ovviamente semplicemente non gliel'ho chiesto bene. 713 00:37:21,708 --> 00:37:23,041 Non è... 714 00:37:23,750 --> 00:37:26,082 - Lui è... - Uno stronzo pomposo ed egocentrico? 715 00:37:26,083 --> 00:37:28,290 Sì, mia madre è in riabilitazione per la quinta volta. 716 00:37:28,291 --> 00:37:29,915 Ho capito, ok? 717 00:37:29,916 --> 00:37:31,832 Ma chi se ne frega, va bene? E' per una buona causa. 718 00:37:31,833 --> 00:37:33,582 Non sai di cosa stai parlando. 719 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Non ci hai mai pensato una volta perché non volevo che chiamassi. 720 00:37:35,500 --> 00:37:36,832 Stai scherzando? 721 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Tutto quello che facciamo è pensare a quello che vuoi. 722 00:37:41,000 --> 00:37:43,707 Sai quanto costa l'hockey? Domanda genuina. 723 00:37:43,708 --> 00:37:46,415 Perché questi ragazzi hanno bisogno di soldi. Avevo bisogno di soldi. 724 00:37:46,416 --> 00:37:48,999 Questa raccolta fondi è l'unica dannata ragione per cui sono qui. 725 00:37:49,000 --> 00:37:50,333 Non è solo una questione di soldi. 726 00:37:51,125 --> 00:37:53,374 Parlato come una persona con una tonnellata di merda. 727 00:37:53,375 --> 00:37:55,125 Ritorno per un secondo set. 728 00:37:55,958 --> 00:37:58,832 Signore e signori, lascia perdere per l'After Hours! 729 00:38:02,708 --> 00:38:05,249 Va bene, facciamo una pausa dalle richieste. 730 00:38:05,250 --> 00:38:08,415 Suoneremo qualcosa nuovo di zecca per te, è un originale. 731 00:38:08,416 --> 00:38:10,833 Scritto con la sola e unica Hannah Wells. 732 00:38:19,708 --> 00:38:21,708 Non me l'hai detto avrebbe cantato la tua canzone. 733 00:38:24,125 --> 00:38:25,958 Oh, non lo sapevi. Merda. 734 00:38:26,875 --> 00:38:29,790 Ehi, beh, il lato positivo è che stai per scoprire se va bene. 735 00:38:29,791 --> 00:38:31,249 Forse la gente lo adorerà. 736 00:38:31,250 --> 00:38:33,790 ♪Eri lì dietro i tuoi occhiali ♪ 737 00:38:33,791 --> 00:38:36,165 ♪In un mondo giallo e nebuloso...♪ 738 00:38:36,166 --> 00:38:37,290 Oh, Dio. 739 00:38:37,291 --> 00:38:39,832 ♪Abbastanza da solo per poter chiedere solo ♪ 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,332 ♪Abbastanza solo da sentire il dolore ♪ 741 00:38:43,333 --> 00:38:45,374 ♪Echi che si intrecciano attraverso le pareti ♪ 742 00:38:45,375 --> 00:38:48,415 ♪Tengono segreti di notte ♪ 743 00:38:48,416 --> 00:38:51,374 ♪Siamo indivisibili ♪ 744 00:38:51,375 --> 00:38:54,375 ♪Insieme siamo un numero primo ♪ 745 00:38:55,125 --> 00:38:57,957 ♪Il bagliore ♪ 746 00:38:57,958 --> 00:39:03,000 ♪Il bagliore degli occhi stellati riflettono il cielo ♪ 747 00:39:03,791 --> 00:39:09,499 ♪Finché non scopro che sto sprofondando nel tuo ♪ 748 00:39:09,500 --> 00:39:12,249 ♪Giallo, foschia gialla ♪ 749 00:39:12,250 --> 00:39:15,250 ♪Persistente mentre diluvia ♪ 750 00:39:15,750 --> 00:39:18,832 ♪Giallo, pioggia gialla ♪ 751 00:39:18,833 --> 00:39:20,665 ♪A cosa serviva tutto?♪ 752 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Pioggia gialla? 753 00:39:22,583 --> 00:39:23,541 Ti piace la pipì? 754 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 ♪Affondare nel tuo ♪ 755 00:39:28,208 --> 00:39:31,500 ♪Giallo, foschia gialla...♪ 756 00:39:31,750 --> 00:39:33,833 No, è orecchiabile. È accattivante. 757 00:39:37,416 --> 00:39:39,166 ♪Giallo, giallo ♪ 758 00:39:43,708 --> 00:39:45,540 ♪Giallo, giallo ♪ 759 00:39:51,625 --> 00:39:52,791 Eccoti qui. 760 00:39:54,250 --> 00:39:55,625 Cosa ne pensi? 761 00:39:56,166 --> 00:39:57,332 Cosa ha... 762 00:39:57,333 --> 00:39:59,125 La canzone non è pronta. 763 00:40:00,041 --> 00:40:02,124 Beh, voglio dire, pensavo... Ho pensato che fosse andata bene. 764 00:40:02,125 --> 00:40:06,749 No, dovrebbe catturare le persone. Ad esempio, fagli sentire delle cose. 765 00:40:06,750 --> 00:40:09,040 Sì, sembravano davvero interessati. 766 00:40:09,041 --> 00:40:10,832 I testi non hanno nemmeno senso. 767 00:40:10,833 --> 00:40:12,000 Sono poetici. 768 00:40:12,750 --> 00:40:15,083 No, dobbiamo ricominciare da capo. Dall'inizio. 769 00:40:16,041 --> 00:40:17,040 No. 770 00:40:17,041 --> 00:40:18,082 Cosa? 771 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Hannah, smettila di prendermi per il culo. 772 00:40:20,875 --> 00:40:22,541 Ho fatto qualcosa di cui sono orgoglioso. 773 00:40:23,291 --> 00:40:25,166 L'ho eseguito. Ho messo il cuore in gioco. 774 00:40:25,833 --> 00:40:27,915 E vai avanti all'infinito su come non lo senti. 775 00:40:27,916 --> 00:40:29,207 Come non ti connetti. 776 00:40:29,208 --> 00:40:30,791 Come la canzone non ti assomiglia. 777 00:40:32,500 --> 00:40:33,707 Ovviamente no. 778 00:40:33,708 --> 00:40:36,208 Perché ti rifiuti metterti in questo. 779 00:40:37,000 --> 00:40:38,207 Tu... 780 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 Vuoi provare qualcosa, Hannah? 781 00:40:42,041 --> 00:40:43,583 Prova a scrivere i tuoi testi. 782 00:40:48,916 --> 00:40:49,916 Ho finito. 783 00:41:02,833 --> 00:41:04,332 E in primo luogo... 784 00:41:07,250 --> 00:41:08,832 Grazia Ivers. 785 00:41:10,166 --> 00:41:13,083 Per favore ritira i tuoi premi da Della al bar. 786 00:41:14,583 --> 00:41:18,041 Congratulazioni a tutti dei nostri fortunati vincitori stasera. 787 00:41:19,000 --> 00:41:22,875 Molte persone hanno ottenuto ciò che volevano, ma non tutti noi. 788 00:41:28,541 --> 00:41:31,750 Quindi, se ci sono richieste dell'ultimo minuto, cambiamenti di cuore, 789 00:41:32,541 --> 00:41:35,125 ricorda che la cabina fotografica è fuori servizio. 790 00:41:46,333 --> 00:41:48,874 Uhm, okay, sì. Buona notte. 791 00:41:48,875 --> 00:41:49,750 Buona notte. 792 00:41:54,000 --> 00:41:55,874 È stato strano stasera, vero? 793 00:41:55,875 --> 00:41:57,082 Così strano. 794 00:41:57,083 --> 00:42:00,582 ♪Non vedo l'ora di conoscerti guarda che espressione hai in faccia ♪ 795 00:42:00,583 --> 00:42:02,415 ♪Toccami ♪ 796 00:42:02,416 --> 00:42:05,625 ♪Stringimi trattami come se avessi bisogno di me ♪ 797 00:42:06,250 --> 00:42:08,332 ♪Tesoro, rendilo facile ♪ 798 00:42:08,333 --> 00:42:09,957 ♪Con le spalle al muro ♪ 799 00:42:09,958 --> 00:42:11,665 ♪Tesoro, dai tutto ♪ 800 00:42:11,666 --> 00:42:13,624 ♪Voglio credere...♪ 801 00:42:13,625 --> 00:42:14,999 Hai cambiato idea? 802 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 No. Forse. 803 00:42:17,666 --> 00:42:20,208 - Ogni volta che lo facciamo, mi sento così... - Incredibile. 804 00:42:20,875 --> 00:42:23,082 Cattivo. Mi sento male. 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,332 - Colpevole. - Aspetta, sei cattolico? 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 No. Sono solo una ragazza. 807 00:42:27,666 --> 00:42:28,832 Ci devo pensare quello che sentono tutti gli altri 808 00:42:28,833 --> 00:42:30,624 prima che io possa capire cosa sto provando. 809 00:42:30,625 --> 00:42:33,207 E non posso farlo nemmeno adesso perché questa maledetta rottura 810 00:42:33,208 --> 00:42:34,833 mi sta completamente incasinando la testa. 811 00:42:36,125 --> 00:42:38,708 - Non so nemmeno cosa pensare. - Allora non farlo. Non pensare. 812 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Dimmi cosa vuoi 813 00:42:43,791 --> 00:42:44,666 Gatto Allie. 814 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Dimmi cosa vuoi 815 00:42:50,208 --> 00:42:54,499 Questa non è una relazione, ok? Niente legami, niente sentimenti, solo sesso. 816 00:42:54,500 --> 00:42:55,708 Baciami e basta, cazzo. 817 00:42:56,750 --> 00:42:58,707 ♪Tesoro, rendilo facile ♪ 818 00:42:58,708 --> 00:43:00,457 ♪Con le spalle al muro ♪ 819 00:43:00,458 --> 00:43:01,999 ♪Tesoro, dai tutto ♪ 820 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ♪Voglio crederci ♪ 821 00:43:04,000 --> 00:43:05,915 ♪Trattami come se avessi bisogno di me...♪ 822 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Ci vediamo da me tra un'ora. 823 00:43:16,458 --> 00:43:19,665 ♪Come cristallizzo ♪ 824 00:43:19,666 --> 00:43:21,166 ♪Tutto quello che vedo ♪ 825 00:43:23,666 --> 00:43:26,000 ♪Attraverso i miei occhi color rosa ♪ 826 00:43:26,541 --> 00:43:27,832 Questa è una festa. 827 00:43:27,833 --> 00:43:28,999 ♪È proprio come mi sento...♪ 828 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Le feste dovrebbero essere divertenti. 829 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 Ti stai divertendo? 830 00:43:32,750 --> 00:43:34,165 Non proprio. Voi? 831 00:43:34,166 --> 00:43:35,083 Sì, non proprio. 832 00:43:36,041 --> 00:43:37,207 Io e Justin ci siamo lasciati. 833 00:43:37,208 --> 00:43:41,291 Oh, non sono le parole che mi aspettavo di sentire dalla mia ragazza riguardo a un altro ragazzo. 834 00:43:41,958 --> 00:43:44,624 Ho due settimane per scrivere un'altra canzone. 835 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 C'è un sacco di tempo. 836 00:43:46,958 --> 00:43:48,416 Tu e Logan starete bene? 837 00:43:49,958 --> 00:43:51,207 Staremo bene. 838 00:43:51,208 --> 00:43:54,874 Ieri, quando ha chiesto di tuo padre, avrebbe potuto essere un'apertura 839 00:43:54,875 --> 00:43:56,083 per dirglielo. 840 00:43:57,375 --> 00:43:58,874 Dirgli cosa? 841 00:43:58,875 --> 00:44:00,540 A proposito del Ringraziamento? 842 00:44:00,541 --> 00:44:01,833 Quello che mi hai detto. 843 00:44:02,625 --> 00:44:03,791 Phil è uno stronzo. 844 00:44:04,458 --> 00:44:06,166 Logan lo sa. Lo fanno tutti. 845 00:44:07,000 --> 00:44:08,415 Questo è tutto quello che devono sapere. 846 00:44:08,416 --> 00:44:10,250 Sì, beh, cosa succede? quando Phil si presenta alla partita? 847 00:44:10,833 --> 00:44:12,915 Quando vinco, annuisce. 848 00:44:12,916 --> 00:44:14,666 E quando perdo, non dice niente. 849 00:44:15,208 --> 00:44:16,291 Non sarà così difficile ignorarlo. 850 00:44:17,666 --> 00:44:19,250 Penso che dovresti dirlo a qualcuno. 851 00:44:20,291 --> 00:44:22,082 Jensen, Logan. 852 00:44:22,083 --> 00:44:23,624 Si preoccupano per te. 853 00:44:23,625 --> 00:44:25,291 Non ho bisogno che lo sappiano. 854 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Voglio dire, è per questo che ho te. 855 00:44:29,000 --> 00:44:30,208 Mi fido di te. 856 00:44:36,625 --> 00:44:38,749 - Vuoi andare a casa? - Spero che. 857 00:44:38,750 --> 00:44:40,207 Ho detto a Della che avrei supervisionato la pulizia, 858 00:44:40,208 --> 00:44:42,666 e dovrei davvero iniziare sulla canzone. 859 00:44:43,166 --> 00:44:45,915 Ok, vai tu. Resterò a casa mia stasera. 860 00:44:45,916 --> 00:44:47,540 - Sei sicuro? - Sì. 861 00:44:47,541 --> 00:44:49,999 Dormi un po' per la partita di domani. 862 00:44:50,000 --> 00:44:52,582 Una grande partita spaventosa contro un grande e spaventoso St. A's. 863 00:44:54,000 --> 00:44:56,082 Li spaventi a morte, lo sai. 864 00:44:56,083 --> 00:44:58,040 Guarda quanto è difficile stanno cercando di accontentarti. 865 00:44:58,041 --> 00:45:00,166 Non stanno cercando di accontentarmi. Stanno cercando di vincere. 866 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 E lo farai. 867 00:45:02,958 --> 00:45:04,332 Ci vediamo domani, ok? 868 00:45:04,333 --> 00:45:07,040 Sarò sugli spalti con il cartello che dice: "Adoro Garrett Graham". 869 00:45:07,041 --> 00:45:09,957 Potrebbe essere un po' difficile individuarti. Ci sono molti di questi segni. 870 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 - Ti odio. - Anch'io ti amo. 871 00:45:15,125 --> 00:45:16,499 Ci vediamo domani. 872 00:45:16,500 --> 00:45:17,541 Sì. 873 00:45:21,750 --> 00:45:24,957 ♪Giralo, rendilo artistico ♪ 874 00:45:24,958 --> 00:45:27,665 ♪Oh, giralo, giralo ♪ 875 00:45:27,666 --> 00:45:29,999 ♪Cerco qualcosa di reale ♪ 876 00:45:30,000 --> 00:45:33,207 ♪Giralo, rendilo artistico ♪ 877 00:45:33,208 --> 00:45:35,375 ♪Oh, giralo, giralo ♪ 878 00:45:37,583 --> 00:45:40,749 ♪Giralo, rendilo artistico ♪ 879 00:45:40,750 --> 00:45:43,000 ♪Oh, giralo, giralo ♪ 880 00:45:43,541 --> 00:45:45,833 ♪Cerco qualcosa di reale ♪ 881 00:45:54,083 --> 00:45:56,416 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel ♪ 882 00:46:03,625 --> 00:46:05,333 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel...♪ 883 00:46:08,458 --> 00:46:09,625 Fanculo a me. 884 00:46:12,416 --> 00:46:15,082 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel ♪ 885 00:46:15,083 --> 00:46:17,249 ♪Bassa marea, la luna è così luminosa ♪ 886 00:46:17,250 --> 00:46:19,582 ♪Muovendo i fianchi da sinistra a destra ♪ 887 00:46:19,583 --> 00:46:21,832 ♪Mio Dio, controlla il mio telefono ♪ 888 00:46:21,833 --> 00:46:24,332 ♪Sentilo nella mia pancia quando stai tornando a casa tipo ♪ 889 00:46:24,333 --> 00:46:26,582 ♪Bassa marea, la luna è così luminosa ♪ 890 00:46:26,583 --> 00:46:28,915 ♪Muovendo i fianchi da sinistra a destra ♪ 891 00:46:28,916 --> 00:46:31,040 ♪Mio Dio, controlla il mio telefono ♪ 892 00:46:31,041 --> 00:46:33,999 ♪Sentilo nella mia pancia quando stai tornando a casa tipo ♪ 893 00:46:34,000 --> 00:46:38,832 ♪Come Cenerentola che fa i bambini a spese dell'azienda...♪ 894 00:46:38,833 --> 00:46:41,582 Hannah, devo chiudere un bar. 895 00:46:41,583 --> 00:46:43,040 Scusa. Vado. 896 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 ♪Produciamo penny con la carta ♪ 897 00:46:45,958 --> 00:46:49,874 ♪Meglio trovare un nuovo slime ♪ 898 00:46:49,875 --> 00:46:52,583 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel ♪ 899 00:46:54,500 --> 00:46:57,125 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel ♪ 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,040 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel...♪ 901 00:47:02,500 --> 00:47:04,041 Dove stai andando? 902 00:47:08,625 --> 00:47:10,291 - Oh merda. - Che cosa? 903 00:47:10,958 --> 00:47:13,582 Ok, aspetta, devi andare. Tipo, proprio adesso. Hannah sta tornando a casa. 904 00:47:13,583 --> 00:47:15,707 - Io non... - Non importa. Non puoi essere qui. 905 00:47:15,708 --> 00:47:17,291 - Va bene. - Attività febbrile! 906 00:47:18,500 --> 00:47:20,249 - Attività febbrile! - Stai così bene. 907 00:47:20,250 --> 00:47:21,166 Stai zitto. 908 00:47:25,458 --> 00:47:27,041 - Andare. - Va bene, ciao. 909 00:47:39,708 --> 00:47:41,041 Oh merda. 910 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Hai dimenticato la giacca... 911 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Wow. 912 00:47:50,916 --> 00:47:52,583 Sean, io... 913 00:47:53,958 --> 00:47:55,957 Ci siamo appena lasciati, Al. 914 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 - Non ero... - Sì, lo eri. 915 00:48:01,791 --> 00:48:03,624 Non puoi davvero stare da solo, vero? 916 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 No, Sean. Non è stato così, lo giuro. 917 00:48:06,958 --> 00:48:08,375 Oh, andiamo. Sean! 918 00:48:11,833 --> 00:48:14,249 - Buonasera, ragazzi. Buona fortuna domani. - Grazie. 919 00:48:14,250 --> 00:48:16,665 Sì, se sei sul ghiaccio con Delaney, devi solo fare quello che dice G. 920 00:48:16,666 --> 00:48:18,082 Non riesce a resistere a tutta quella pressione. 921 00:48:18,083 --> 00:48:19,415 Chi? 922 00:48:19,416 --> 00:48:21,457 Il nuovo centro di St. A, Aaron Delaney. 923 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 Il tipo è una bestia. 924 00:48:53,791 --> 00:48:58,540 ♪Sono stato insensibile, muoio dalla voglia di sentire ♪ 925 00:48:58,541 --> 00:49:03,124 ♪Toccare una tomba che non è reale ♪ 926 00:49:03,125 --> 00:49:07,415 ♪Toccare un fantasma che non riesco a vedere ♪ 927 00:49:07,416 --> 00:49:11,582 ♪Ma il fantasma sono io ♪ 928 00:49:13,166 --> 00:49:17,083 ♪Una candela che si scioglie su una fetta di torta ♪ 929 00:49:17,708 --> 00:49:22,332 ♪Non so se sono sveglio ♪ 930 00:49:22,333 --> 00:49:26,499 ♪C'è un fantasma che mi fissa ♪ 931 00:49:26,500 --> 00:49:30,875 ♪Ma il fantasma sono io ♪ 932 00:49:31,583 --> 00:49:35,666 ♪Il fantasma sono io ♪ 933 00:49:46,416 --> 00:49:48,624 ♪Cadi sul pavimento ♪ 934 00:49:48,625 --> 00:49:51,207 ♪Cammina attraverso i muri ♪ 935 00:49:51,208 --> 00:49:55,832 ♪Guardo le foto nella sala ♪ 936 00:49:55,833 --> 00:50:00,165 ♪Fissarsi negli specchi così da poter vedere ♪ 937 00:50:00,166 --> 00:50:03,207 ♪Quel fantasma sono io ♪ 938 00:50:05,541 --> 00:50:10,415 ♪Arrivare quando meno te lo aspetti ♪ 939 00:50:10,416 --> 00:50:14,915 ♪Una bambina morta in un incidente ♪ 940 00:50:14,916 --> 00:50:19,707 ♪Di nuovo vivo e finalmente libero ♪ 941 00:50:19,708 --> 00:50:23,833 ♪Il fantasma sono io ♪ 942 00:50:24,458 --> 00:50:28,666 ♪Il fantasma sono io ♪ 943 00:50:30,833 --> 00:50:33,750 ♪Il fantasma sono io ♪