1 00:00:14,666 --> 00:00:17,165 - Aspettare. - Aspettare? 2 00:00:17,166 --> 00:00:19,374 Siamo sulla stessa pagina qui? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Non hai sentito? Ho appena fatto una cosa intera. Era romantico. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 È solo che... non voglio essere tuo amico, Wellsy. 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,082 Non è così che baci i tuoi amici. 6 00:00:28,083 --> 00:00:29,250 Niente più Giustino. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,457 Solo collaborazione musicale. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 Niente più Snapchat sexy. 9 00:00:33,791 --> 00:00:35,957 Solo i più poco sexy. 10 00:00:35,958 --> 00:00:36,999 Affare. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,375 E niente più affari. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,124 Posso conviverci. 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,832 ♪Ehi ♪ 14 00:01:17,833 --> 00:01:20,957 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 15 00:01:20,958 --> 00:01:24,457 ♪Il predicatore ha detto che non potevo andare più in alto ♪ 16 00:01:24,458 --> 00:01:27,540 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 17 00:01:27,541 --> 00:01:31,332 ♪Interpretare Gesù come un guidatore sul sedile posteriore ♪ 18 00:01:32,791 --> 00:01:34,249 ♪Se è quello che ottengo per il mio desiderio ♪ 19 00:01:34,250 --> 00:01:37,750 ♪Allora guardami mentre dò fuoco al letto ♪ 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,665 ♪Mi ha tenuto la mano ♪ 21 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 ♪E mi ha riportato al fiume ♪ 22 00:01:49,333 --> 00:01:51,707 ♪Abbiamo affogato i nostri peccati tutta la notte ♪ 23 00:01:51,708 --> 00:01:53,665 ♪E ululò alla luna ♪ 24 00:01:53,666 --> 00:01:54,875 ♪Ehi ♪ 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,375 ♪Sto correndo in giro Sto correndo in giro, è il paradiso ♪ 26 00:02:01,500 --> 00:02:07,040 ♪Bene, se sto andando giù Accenderò un fuoco per te ♪ 27 00:02:07,041 --> 00:02:08,415 ♪Ehi ♪ 28 00:02:08,416 --> 00:02:11,582 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 29 00:02:11,583 --> 00:02:14,665 ♪Il predicatore ha detto che non potevo andare più in alto ♪ 30 00:02:14,666 --> 00:02:17,915 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 31 00:02:17,916 --> 00:02:21,290 ♪Interpretare Gesù come un guidatore sul sedile posteriore ♪ 32 00:02:21,291 --> 00:02:24,540 ♪Se è quello che ottengo per il mio desiderio ♪ 33 00:02:24,541 --> 00:02:27,875 ♪Allora guardami mentre dò fuoco al letto ♪ 34 00:02:33,916 --> 00:02:37,499 ♪L'ho provato, mi è piaciuto ♪ 35 00:02:37,500 --> 00:02:40,249 ♪Nessuno l'ha trovato sorprendente ♪ 36 00:02:40,250 --> 00:02:44,041 ♪Mi addormenterò con un fiammifero in mano ♪ 37 00:02:47,083 --> 00:02:50,290 ♪L'ho provato, mi è piaciuto ♪ 38 00:02:50,291 --> 00:02:53,124 ♪Nessuno l'ha trovato sorprendente ♪ 39 00:02:53,125 --> 00:02:57,082 ♪Mi addormenterò con un fiammifero in mano ♪ 40 00:02:57,083 --> 00:02:58,999 ♪Darò fuoco al letto ♪ 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,165 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 42 00:03:02,166 --> 00:03:05,540 ♪Il predicatore ha detto che non potevo andare più in alto ♪ 43 00:03:05,541 --> 00:03:08,624 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 44 00:03:08,625 --> 00:03:11,874 ♪Interpretare Gesù come un guidatore sul sedile posteriore ♪ 45 00:03:11,875 --> 00:03:15,582 ♪Se è quello che ottengo per il mio desiderio...♪ 46 00:03:34,250 --> 00:03:37,541 ♪Guarda mentre dò fuoco al letto...♪ 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,790 ♪Guarda mentre dò fuoco al letto ♪ 48 00:03:51,083 --> 00:03:52,874 Hann? 49 00:03:52,875 --> 00:03:54,040 L'hai sentito? 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,999 Penso che l'intero campus lo abbia sentito. 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,249 Ok, scortese. Ma non è... 52 00:03:58,250 --> 00:03:59,624 - Hann? - Mamma? 53 00:03:59,625 --> 00:04:01,582 Ci sei? Non riesco a vederti. 54 00:04:01,583 --> 00:04:03,249 Fanculo! OH! 55 00:04:03,250 --> 00:04:05,165 ♪Darò fuoco al letto ♪ 56 00:04:05,166 --> 00:04:08,291 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 57 00:04:10,958 --> 00:04:14,749 Voglio dire, quei ragazzi sono una benedizione, ma sono tanti. 58 00:04:14,750 --> 00:04:18,165 Lo dici ogni anno, e ogni anno ti rattristi quando zia Nicole 59 00:04:18,166 --> 00:04:20,082 e tutti se ne vanno e la casa è di nuovo vuota. 60 00:04:20,083 --> 00:04:24,374 Lo so. Cosa fai quest'anno? Andrai di nuovo a Brooklyn con Allie? 61 00:04:24,375 --> 00:04:27,124 No, i coinquilini di Garrett stanno facendo il Friendsgiving, 62 00:04:27,125 --> 00:04:28,665 quindi rimarrò per quello. 63 00:04:28,666 --> 00:04:29,915 {\an8}Giorno dell'amicizia? 64 00:04:29,916 --> 00:04:31,707 {\an8}Sembra così divertente. 65 00:04:31,708 --> 00:04:32,999 Cosa porterai? 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,540 Hai detto che gli piaceva Nana's ricetta per lasagne, vero? 67 00:04:35,541 --> 00:04:37,124 Sì, sì, ma... 68 00:04:37,125 --> 00:04:39,999 - Beh, non puoi presentarti a mani vuote. - Non lo faremo. 69 00:04:40,000 --> 00:04:42,957 Scrivi Garrett. Chiedigli quante persone andranno. 70 00:04:42,958 --> 00:04:44,708 Uh, io, ehm... 71 00:04:45,583 --> 00:04:46,582 Garrett? 72 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Aspetta, è lì? 73 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Ehm... 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,415 Presentami. 75 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 No, mamma. 76 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, tesoro, quante persone sarà al Friendsgiving? 77 00:04:56,916 --> 00:04:58,165 Salve, signora Wells. 78 00:04:58,166 --> 00:05:00,374 Uh, per favore, chiamami Carrie. 79 00:05:00,375 --> 00:05:01,749 Guardati. 80 00:05:01,750 --> 00:05:04,790 Non stavi esagerando, Hannah. È così bello. 81 00:05:04,791 --> 00:05:06,624 Ok, riattacca adesso. 82 00:05:06,625 --> 00:05:10,124 Garrett, il padre di Hannah lo sarà così geloso di averti incontrato per primo. 83 00:05:10,125 --> 00:05:13,290 Si è vantato di te a tutti i nostri amici. 84 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 Ha pubblicato un post sulla tua partita ieri sera. 85 00:05:15,916 --> 00:05:18,040 Voleva taggarti, ma non preoccuparti. 86 00:05:18,041 --> 00:05:19,415 Non glielo ho permesso. 87 00:05:19,416 --> 00:05:22,457 Sappi solo che lo hai fatto un super fan qui. 88 00:05:22,458 --> 00:05:24,082 Mamma, hanno perso ieri sera. 89 00:05:25,208 --> 00:05:26,832 Non importa. È orgoglioso. 90 00:05:26,833 --> 00:05:29,249 Ok, dobbiamo andare. Abbiamo lezione. 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,415 Va bene, bene, piacere di conoscerti, Garrett. 92 00:05:31,416 --> 00:05:33,665 Piacere di conoscerla anche lei, signora... 93 00:05:33,666 --> 00:05:34,915 Carrie. 94 00:05:36,416 --> 00:05:37,832 Mi manchi e ti amo, tesoro. 95 00:05:37,833 --> 00:05:39,915 - Mi manchi e ti amo anch'io, mamma. - Ciao. 96 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Scusa, è entusiasta. 97 00:05:43,000 --> 00:05:44,457 E' dolce. Lei ti ama. 98 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 Ok, stai guidando tu o devo farlo io? 99 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 Non sono seduto sul tuo manubrio, Wellsy. 100 00:05:48,791 --> 00:05:50,290 Un giorno, Graham. 101 00:05:50,291 --> 00:05:51,457 Un giorno. 102 00:06:13,875 --> 00:06:16,333 Non sapevo altrimenti per farti parlare con me. 103 00:06:22,041 --> 00:06:24,166 Voglio che torni a casa per il Ringraziamento. 104 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Sei serio? 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,832 Cindy vuole ancora davvero incontrarti prima del matrimonio, 106 00:06:32,833 --> 00:06:34,707 e lo apprezzerei anche io. 107 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Senti, non so che tipo di stronzate gioco a cui stai giocando, ma io non... 108 00:06:38,000 --> 00:06:39,374 Non è un gioco, Garrett. 109 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Ci sto davvero provando qui. 110 00:06:41,791 --> 00:06:45,457 Sono un uomo diverso adesso, e non mi aspetto che tu lo capisca, 111 00:06:45,458 --> 00:06:46,583 ma Cindy... 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,791 ha scelto di fidarsi di me. 113 00:06:53,875 --> 00:06:56,208 E voglio essere qualcuno degno di quella fiducia. 114 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 Garrett, per favore. 115 00:07:02,625 --> 00:07:03,833 Pensaci e basta. 116 00:07:19,541 --> 00:07:22,165 È quasi arrivato, ma è come ha detto il mio consulente. 117 00:07:22,166 --> 00:07:23,707 È solo che... non me la sento. 118 00:07:23,708 --> 00:07:25,124 Non ancora. 119 00:07:25,125 --> 00:07:26,374 Va bene. Uh, va bene. 120 00:07:26,375 --> 00:07:28,499 Farò un altro tentativo ai testi durante la pausa. 121 00:07:28,500 --> 00:07:31,165 - Ottimo, sì, grazie. - Nessun problema. 122 00:07:31,166 --> 00:07:32,290 Ci vediamo, Garrett. 123 00:07:32,291 --> 00:07:33,250 Sì, amico. 124 00:07:37,375 --> 00:07:39,124 Julian è stato spazzato via di nuovo? 125 00:07:39,125 --> 00:07:42,540 Uh, Justin ha delle idee interessanti per un nuovo verso, 126 00:07:42,541 --> 00:07:45,833 il che significa che posso prendermi una pausa durante il Ringraziamento. 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,290 - Ehi, Wellsy. - Sì? 128 00:07:48,291 --> 00:07:49,749 Perché non vai a casa? per il lungo weekend? 129 00:07:49,750 --> 00:07:52,624 Sembra che i tuoi genitori mi piacerebbe vederti. 130 00:07:52,625 --> 00:07:55,916 Uh, quel... quel posto non è più davvero casa mia. 131 00:07:56,708 --> 00:07:58,666 Per quello che ti è successo? 132 00:07:59,458 --> 00:08:01,541 Sì, sì, e cosa è successo dopo. 133 00:08:02,750 --> 00:08:05,957 Uh, quando il ragazzo che accusi dell'aggressione è il figlio del sindaco, 134 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 le persone tendono a non crederti. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,999 Sì, non ha aiutato tutta la sua squadra si strinsero attorno a lui, 136 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 ha testimoniato contro di me in tribunale. 137 00:08:12,666 --> 00:08:15,041 Delle vere stronzate di Hester Prynne. 138 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 Era un atleta? 139 00:08:18,125 --> 00:08:19,250 Sì. 140 00:08:20,333 --> 00:08:21,958 Un giocatore di hockey? 141 00:08:23,625 --> 00:08:25,000 Sì. 142 00:08:27,541 --> 00:08:28,958 Ah, cazzo. 143 00:08:29,666 --> 00:08:31,665 Guarda, ormai è tutto passato. 144 00:08:31,666 --> 00:08:33,374 E' nel passato. 145 00:08:33,375 --> 00:08:37,040 L'Indiana semplicemente no il mio posto preferito in cui tornare. 146 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 I miei genitori capiscono. 147 00:08:39,958 --> 00:08:41,458 Uh, perché me lo chiedi? 148 00:08:41,958 --> 00:08:45,708 Uh, mio padre vuole che vada a casa per il Ringraziamento e incontrare la sua fidanzata. 149 00:08:47,041 --> 00:08:49,165 Lo vorresti? 150 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Forse. 151 00:08:51,000 --> 00:08:52,041 Non lo so. 152 00:08:52,791 --> 00:08:56,208 Uh, sì, cose con mio padre sono un po'... 153 00:08:58,583 --> 00:09:00,125 È complicato. 154 00:09:01,291 --> 00:09:03,332 Già, beh, è ​​ancora tuo padre, vero? 155 00:09:03,333 --> 00:09:05,374 Anche se è un duro. 156 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Quando l'ho visto prima dell'allenamento, sembrava diverso? 157 00:09:09,791 --> 00:09:11,207 Buono diverso? 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,750 Beh, non lo so se ne è capace, ma... 159 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Ma tu lo speri. 160 00:09:15,208 --> 00:09:19,082 Guarda, penso che le persone possono cambiare se lo desiderano. 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,416 Quindi stai dicendo che pensi Dovrei dargli un'altra possibilità? 162 00:09:21,916 --> 00:09:23,666 Se è quello che vuoi. 163 00:09:26,416 --> 00:09:27,458 Se vado... 164 00:09:28,791 --> 00:09:30,125 verrai con me? 165 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Ovviamente. 166 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 Sei... sei sicuro? 167 00:09:35,333 --> 00:09:36,790 Questo è quello che fanno le amiche. 168 00:09:36,791 --> 00:09:39,374 Quelli veri, comunque. 169 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 Grazie. 170 00:10:03,833 --> 00:10:05,749 Sto diventando più veloce? 171 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Oh, ho perso interesse per quella cosa. 172 00:10:08,583 --> 00:10:10,290 Stai bene. 173 00:10:10,291 --> 00:10:11,582 Significare. 174 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 - Tipo "duro" o "tu"? - Hmm. 175 00:10:13,541 --> 00:10:15,374 - Zdeno Chara significa. - OH. 176 00:10:15,375 --> 00:10:16,790 Non potrai mai farcela, "me" meschino. 177 00:10:16,791 --> 00:10:18,874 Lo prendo. 178 00:10:18,875 --> 00:10:22,082 Da queste foto, direi quasi non ti piaceva la ragazza di Garrett. 179 00:10:22,083 --> 00:10:24,249 - Perché non lo sono! - Uh-eh. 180 00:10:27,750 --> 00:10:30,208 Ah. Sembra che tu abbia pescato la cannuccia corta. 181 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Vuoi che lo metta in vivavoce? 182 00:10:33,041 --> 00:10:35,457 Preferirei continuare a pattinare suicidi. 183 00:10:35,458 --> 00:10:37,499 Probabilmente sta avendo un momento difficile in questo momento. 184 00:10:37,500 --> 00:10:40,249 Perché sarà sola il giorno del Ringraziamento? Lo ha fatto a se stessa. 185 00:10:40,250 --> 00:10:41,374 Ci sta provando, amico. 186 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 Ci prova sempre. 187 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Meglio prenderlo. 188 00:10:50,166 --> 00:10:51,208 Ciao, mamma. 189 00:10:53,375 --> 00:10:57,415 Questo, signori, sono 25 sterline di pura perfezione del pollame. 190 00:10:58,875 --> 00:11:00,374 - E' un tacchino grosso. - Dannatamente chiaro. 191 00:11:00,375 --> 00:11:01,832 Uccideremo il Ringraziamento. 192 00:11:01,833 --> 00:11:03,874 A differenza dell'anno scorso quando tutti "portavano" qualcosa 193 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 e tutto quello che avevamo da mangiare era un tacchino e 300 Miller High Life. 194 00:11:06,541 --> 00:11:07,874 Champagne di birre. 195 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 In realtà voglio ricordare il mio Ringraziamento quest'anno. 196 00:11:09,625 --> 00:11:12,790 Ed è per questo che me lo sono imposto per gestire tutte le preparazioni alimentari. 197 00:11:12,791 --> 00:11:15,957 Perché quest'anno sarà il miglior Ringraziamento. 198 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Il Ringraziamento perfetto. 199 00:11:19,666 --> 00:11:21,165 - Santo cielo. - Maledetto. 200 00:11:21,166 --> 00:11:22,915 Dato che non posso andare a casa, Ho deciso di fare 201 00:11:22,916 --> 00:11:24,999 tutti i più grandi successi di mia mamma da zero. 202 00:11:25,000 --> 00:11:28,415 Abbiamo tre tipi di torta, due tipi di salse di mirtilli rossi, 203 00:11:28,416 --> 00:11:30,915 e ancora patate dolci di quanto tu possa agitare un bastone. 204 00:11:30,916 --> 00:11:33,541 E il pezzo forte. 205 00:11:34,875 --> 00:11:38,458 Tacchino fritto della famiglia Tucker. Tutti i diritti riservati, 1985. 206 00:11:39,666 --> 00:11:41,499 - Posso andare ad allenarmi adesso? - Non penso che abbia finito. 207 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 No. No, no, no. Non ho ancora finito. 208 00:11:43,875 --> 00:11:46,999 Un generale è altrettanto buono come sue truppe, ok? 209 00:11:47,000 --> 00:11:48,499 Dov'è Garrett? 210 00:11:48,500 --> 00:11:50,499 Dovremmo? essere le tue truppe? 211 00:11:50,500 --> 00:11:52,040 Non lascio nulla al caso. 212 00:11:52,041 --> 00:11:55,040 Questo, amici miei, sarà un'operazione militare. 213 00:11:55,041 --> 00:11:56,915 Avete tutti un lavoro da fare, ok? 214 00:11:56,916 --> 00:11:59,040 Dove cazzo è Garrett? 215 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 - Che cosa succede? - Garrett. 216 00:12:00,083 --> 00:12:01,790 Grazie per esserti finalmente unito a noi. 217 00:12:01,791 --> 00:12:04,249 Tu e Wellsy se ne occuperete la crosta di torta dal backstock di Della. 218 00:12:04,250 --> 00:12:05,332 Per? 219 00:12:05,333 --> 00:12:06,415 Ringraziamento. 220 00:12:06,416 --> 00:12:08,874 Oh, giusto. Mi dispiace, Tuck. 221 00:12:08,875 --> 00:12:11,665 Io e Hannah andremo da mio padre posto a Boston. Non posso farcela. 222 00:12:11,666 --> 00:12:13,833 Che cosa? No. 223 00:12:14,375 --> 00:12:15,540 Ok. 224 00:12:15,541 --> 00:12:18,457 Nessun problema. Nessun problema. Dean, puoi occuparti tu di tutte le sue cose, ok? 225 00:12:18,458 --> 00:12:21,540 No, sarei completamente d'accordo, ma sto inciampando 226 00:12:21,541 --> 00:12:24,124 - domani andremo a New York con Bella. - Oh, no, amico. 227 00:12:24,125 --> 00:12:26,457 - No, no, no, no, no, no, no. - Mercoledì blackout, amico. 228 00:12:26,458 --> 00:12:30,082 Bevute? Perché dovrei essere ubriaco qui? quando potrei essere ubriaco lì? 229 00:12:30,083 --> 00:12:32,250 Mi dispiace, fratello. Ci vediamo l'anno prossimo. 230 00:12:33,250 --> 00:12:35,915 Quindi, gli amici stanno abbandonando il Friendsgiving. 231 00:12:35,916 --> 00:12:37,165 Chi ne ha bisogno? 232 00:12:37,166 --> 00:12:39,999 Jules ed io siamo qui, lo sarà il dannato Ringraziamento perfetto. 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Di che cosa hai bisogno? 234 00:12:41,916 --> 00:12:43,541 Ti manderò la mia lista di cose da fare. 235 00:12:51,250 --> 00:12:53,040 - Dannazione. - Lo so. 236 00:12:53,041 --> 00:12:54,166 È glorioso. 237 00:12:59,875 --> 00:13:02,957 Sono così depresso che non verrai a Brooklyn con me quest'anno. 238 00:13:02,958 --> 00:13:05,290 Anche io. Ma voglio esserci per Garrett. 239 00:13:05,291 --> 00:13:07,665 Per quanto amo guardare zia Kathy ubriacarsi 240 00:13:07,666 --> 00:13:09,624 e liberarsi della sua vecchia routine di allegria. 241 00:13:09,625 --> 00:13:12,249 Dio, la vecchia ha ancora le spaccature. 242 00:13:12,250 --> 00:13:14,832 È il tuo primo Ringraziamento senza Sean. Come va? 243 00:13:14,833 --> 00:13:17,082 Onestamente, adoro la mia vita da single. 244 00:13:17,083 --> 00:13:20,208 Sono Yasmina nella seconda stagione di Al Nisa Alashba. 245 00:13:20,958 --> 00:13:24,124 Non cade in coma per gran parte della stagione? 246 00:13:24,125 --> 00:13:27,040 Sì, ma prima è single e prospera. 247 00:13:27,041 --> 00:13:28,082 Come lo sono io. 248 00:13:28,083 --> 00:13:32,332 Basta non essere legato, concentrandomi su me stesso e sulla mia recitazione. 249 00:13:32,333 --> 00:13:34,582 - Questo è tutto. - Beh, sono fiero di te. 250 00:13:34,583 --> 00:13:35,999 Beh, anche tu. 251 00:13:36,000 --> 00:13:39,582 Incontrare il padre di Garrett, essere una brava ragazza e merda. 252 00:13:39,583 --> 00:13:41,832 Sei nervoso? 253 00:13:41,833 --> 00:13:42,875 No. 254 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Voglio dire, è famoso, giusto? 255 00:13:46,333 --> 00:13:49,915 Sì, sì, okay, sono un po' nervoso, ma non perché è famoso. 256 00:13:49,916 --> 00:13:51,790 Solo... non lo so. 257 00:13:51,791 --> 00:13:55,082 Il modo in cui Garrett parla di lui, sembra davvero intenso. 258 00:13:55,083 --> 00:13:57,790 Sì, l'ho visto alle partite. L'uomo sorride mai? 259 00:13:57,791 --> 00:13:59,374 Non credo. 260 00:13:59,375 --> 00:14:00,624 Beh, non stressarti. 261 00:14:00,625 --> 00:14:02,374 Non è questione di piacergli. 262 00:14:02,375 --> 00:14:03,915 Riguarda Garrett. 263 00:14:03,916 --> 00:14:05,416 E gli piaci già. 264 00:14:06,291 --> 00:14:10,082 Sì, penso solo che sia davvero importante a Garrett che va bene. 265 00:14:10,083 --> 00:14:12,499 A questo servono le relazioni panino al miele. 266 00:14:12,500 --> 00:14:13,749 Sostenerci a vicenda. 267 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 Aiutarsi a vicenda a crescere come persone. 268 00:14:16,833 --> 00:14:19,124 Non può riguardare solo sesso e divertimento. 269 00:14:20,666 --> 00:14:22,999 Oh merda. L'autobus è quasi arrivato. Devo andare. 270 00:14:23,000 --> 00:14:25,249 Beh, no, Garrett può semplicemente accompagnarti. 271 00:14:25,250 --> 00:14:26,540 No, va bene. Adoro un autobus. 272 00:14:26,541 --> 00:14:27,957 Odi l'autobus. 273 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Va bene. 274 00:14:28,958 --> 00:14:31,040 Ti amo. Buon Ringraziamento. 275 00:14:31,041 --> 00:14:34,166 Ti amo. 276 00:14:51,041 --> 00:14:53,582 - 425 per quanto tempo? - Trenta minuti. 277 00:14:53,583 --> 00:14:56,249 Utilizza quel tempo per preparare il tacchino prima che debba entrare. 278 00:14:56,250 --> 00:14:58,374 - E non dimenticare di-- - Asciuga l'uccello. 279 00:14:58,375 --> 00:15:00,832 Lo so. Lo so. Non può essere bagnato. 280 00:15:00,833 --> 00:15:04,040 A meno che tu non voglia un tacchino croccante e senza sopracciglia come lo zio Pete. 281 00:15:04,041 --> 00:15:07,874 E non lesinare sui marshmallow per lo sformato di patate dolci. 282 00:15:07,875 --> 00:15:09,665 Ooh, schegge, amico. 283 00:15:09,666 --> 00:15:11,540 Amico, schegge. 284 00:15:11,541 --> 00:15:12,499 Semplicemente... facile. 285 00:15:12,500 --> 00:15:13,583 - Sì, cuoco. - Ecco qua. 286 00:15:14,250 --> 00:15:17,582 Ricordati solo di mettere dentro il tacchino esattamente un'ora 287 00:15:17,583 --> 00:15:18,874 prima che i tuoi contorni siano pronti. 288 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Un'ora. Fatto. 289 00:15:20,291 --> 00:15:22,540 Primo Ringraziamento stai cucinando tutto da solo. 290 00:15:22,541 --> 00:15:24,165 È strano fare tutto questo senza di te. 291 00:15:24,166 --> 00:15:25,332 Mi manchi anche tu, JT. 292 00:15:25,333 --> 00:15:26,749 Ma sono proprio lì con te. 293 00:15:26,750 --> 00:15:30,749 Posso praticamente sentire l'odore il sudore e il testosterone. 294 00:15:30,750 --> 00:15:32,249 Giusto. 295 00:15:32,250 --> 00:15:34,332 Solo che non voglio rovinare nulla. 296 00:15:34,333 --> 00:15:36,707 - Deve essere perfetto. - Niente del genere. 297 00:15:36,708 --> 00:15:37,874 Non è il cibo. 298 00:15:37,875 --> 00:15:40,374 È il conforto e l'amore che producono il cibo. 299 00:15:40,375 --> 00:15:42,082 Hai appena citato la Contessa Scalza? 300 00:15:42,083 --> 00:15:44,999 Oppure mi ha citato? Non c'è modo di saperlo, vero? 301 00:15:46,166 --> 00:15:47,457 Sugo, devo andare. 302 00:15:47,458 --> 00:15:48,666 Ti amo, tesoro. 303 00:15:52,291 --> 00:15:55,583 Perfetto. SÌ. SÌ. 304 00:15:58,166 --> 00:15:59,665 Dov'erano i marshmallow? 305 00:15:59,666 --> 00:16:03,457 Li ho visti appena cinque secondi fa. Dove potrebbero andare? 306 00:16:03,458 --> 00:16:05,499 Uno due tre. 307 00:16:05,500 --> 00:16:07,832 Erano proprio qui. 308 00:16:07,833 --> 00:16:09,082 Cosa fai? 309 00:16:09,083 --> 00:16:10,707 Mantenere viva la tradizione della nostra famiglia. 310 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 Sto cercando di avere una vita normale Ringraziamento in questo momento, ok? 311 00:16:13,625 --> 00:16:15,999 Cosa è normale? Tacchino, torta di zucca? 312 00:16:16,000 --> 00:16:17,249 Boh, noioso. 313 00:16:17,250 --> 00:16:19,540 Di' quello che vuoi della mamma, ci siamo sempre divertiti. 314 00:16:19,541 --> 00:16:22,499 Ok, hai una cosa molto interessante, memoria selettiva. 315 00:16:22,500 --> 00:16:25,124 Non possiamo semplicemente godercelo, per favore? 316 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 Stai rovinando il Ringraziamento di Tuck. 317 00:16:27,416 --> 00:16:30,207 Erano proprio qui. I marshmallow erano proprio qui. 318 00:16:30,208 --> 00:16:32,332 Gente di festa! 319 00:16:32,333 --> 00:16:34,082 - Buon Ringraziamento! - OH! Uccellino! 320 00:16:34,083 --> 00:16:35,582 Nat! Meno male! 321 00:16:35,583 --> 00:16:38,915 - Pensavo che avremmo avuto troppo cibo. - Neanche una possibilità. Abbiamo portato amici. 322 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 E abbiamo portato il vino. 323 00:16:40,333 --> 00:16:42,790 Oh, sei. Altre sei persone. Ciao, Kendall. Grande. 324 00:16:42,791 --> 00:16:45,249 È perfetto, posso farlo. Sì. Ciao, come stai? 325 00:16:45,250 --> 00:16:46,665 - CIAO. CIAO. - Ciao, Tucker. Grazie per averci ospitato. 326 00:16:46,666 --> 00:16:50,415 È bello vederti. 327 00:16:50,416 --> 00:16:53,249 È possibile raddoppiare una patata dolce casseruola in un piatto? 328 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Me lo stai chiedendo? 329 00:16:55,291 --> 00:16:56,333 Ho capito. 330 00:16:57,291 --> 00:16:58,790 Questa è una cattiva idea 331 00:16:58,791 --> 00:17:00,415 Sì, hai ragione. 332 00:17:00,416 --> 00:17:02,415 Chi porta una torta al lime al Ringraziamento? 333 00:17:02,416 --> 00:17:04,290 Perché non mi hai fermato? Zucca? 334 00:17:04,291 --> 00:17:06,624 La zucca è la cosa giusta. 335 00:17:06,625 --> 00:17:08,207 O forse avrei dovuto portare del vino. 336 00:17:08,208 --> 00:17:10,000 Intendevo mio padre, Wellsy. 337 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Oh, giusto. 338 00:17:13,541 --> 00:17:16,082 E possiamo andare in qualsiasi momento. 339 00:17:16,083 --> 00:17:18,124 Dammi solo il segnale, e ne usciremo dal cazzo. 340 00:17:18,125 --> 00:17:19,915 - Il segnale? - Sì. 341 00:17:19,916 --> 00:17:22,457 Tipo, non lo so, stringimi la mano o qualcosa del genere. 342 00:17:22,458 --> 00:17:23,874 Una volta significa che stai bene. 343 00:17:23,875 --> 00:17:25,832 Due strette e siamo spariti. 344 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Oppure andiamo? 345 00:17:36,375 --> 00:17:39,499 Oppure... Oppure restiamo? Devi darmi qualcosa qui. 346 00:17:40,625 --> 00:17:42,749 Va bene, restiamo. 347 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Va bene. 348 00:17:45,750 --> 00:17:48,249 Primo passo, scendere dall'auto. 349 00:17:48,250 --> 00:17:50,499 Sì. 350 00:17:53,416 --> 00:17:55,290 Garrett, ce l'hai fatta. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Papà. 352 00:17:56,375 --> 00:17:57,832 E tu devi essere Hannah. 353 00:17:57,833 --> 00:17:59,665 - Sono felice di incontrarti finalmente. - CIAO. 354 00:17:59,666 --> 00:18:01,790 Scusa, ti stringerei la mano, ma... 355 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Oh, lo prendo. 356 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Torta! 357 00:18:04,750 --> 00:18:07,624 Oh, è fondamentale. Adori il lime chiave. 358 00:18:07,625 --> 00:18:10,374 - Adora il lime. - Sì, è la torta superiore, grazie. 359 00:18:10,375 --> 00:18:12,707 Beh, non lasciare che i poveri ragazzi congelare là fuori. 360 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Entra. 361 00:18:14,416 --> 00:18:16,582 Lo metto in frigo. 362 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 Prenderò i tuoi cappotti. 363 00:18:18,041 --> 00:18:19,250 Grazie. 364 00:18:20,958 --> 00:18:22,333 Grazie. 365 00:18:25,583 --> 00:18:27,582 È una bella casa. 366 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 Sì. 367 00:18:30,458 --> 00:18:33,083 Oh! Guardati. 368 00:18:36,083 --> 00:18:37,041 OH. 369 00:18:42,166 --> 00:18:44,332 Si assomigliano, vero? 370 00:18:44,333 --> 00:18:46,749 È inquietante. 371 00:18:46,750 --> 00:18:48,707 Sono così felice che tu sia qui, Garrett. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,040 Non vedo l'ora di sentire tutto su come sta andando la stagione. 373 00:18:52,375 --> 00:18:54,082 Dai, metto il gioco. 374 00:18:54,083 --> 00:18:55,374 Sei tu contro me, ragazzo. 375 00:18:55,375 --> 00:18:56,624 Rangers, Bruins. 376 00:18:56,625 --> 00:19:00,124 In realtà, è bello se prima porto in giro Hannah? 377 00:19:00,125 --> 00:19:01,915 Sì, certo. 378 00:19:01,916 --> 00:19:04,250 Non devi chiedere il permesso. Questa è anche casa tua. 379 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 Ecco, ti faccio il giro. 380 00:19:08,208 --> 00:19:09,749 Freddo. 381 00:19:10,708 --> 00:19:12,332 Grazie mille. Grazie per essere venuto. 382 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 Chi è quello adesso? 383 00:19:15,208 --> 00:19:16,790 Veniamo con l'alcol. 384 00:19:16,791 --> 00:19:20,665 E abbiamo delle piccole scatole di cereali rubato dalla sala da pranzo. 385 00:19:20,666 --> 00:19:22,624 Ehi, guarda, Tuck. Più persone. 386 00:19:22,625 --> 00:19:24,624 Hannah ha detto che gli orfani sono i benvenuti. 387 00:19:24,625 --> 00:19:26,499 Sono. Lo sono, sì. 388 00:19:26,500 --> 00:19:28,624 Uh, prenditi semplicemente un posto. 389 00:19:28,625 --> 00:19:30,000 Jules ti porterà da bere. 390 00:19:31,375 --> 00:19:35,707 Sì. Fatevi semplicemente come a casa vostra qui nel soggiorno. 391 00:19:35,708 --> 00:19:37,874 Ok, grazie, ragazzi. Buon Ringraziamento. 392 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Buon Ringraziamento. 393 00:19:45,250 --> 00:19:47,290 Perché il ripieno non è ancora nel forno? 394 00:19:47,291 --> 00:19:50,374 Perché il budino di mais e il verde la casseruola di fagioli è già lì. 395 00:19:50,375 --> 00:19:52,250 Qui potete consultare la programmazione del forno. 396 00:19:53,250 --> 00:19:54,624 Ho fatto tutti i conti. 397 00:19:54,625 --> 00:19:57,624 Il ripieno deve uscire nella zona neutra. 398 00:19:57,625 --> 00:19:59,499 Ci vogliono solo 30 minuti. 399 00:19:59,500 --> 00:20:01,290 Se voi ragazzi foste bravi la metà a hockey... 400 00:20:01,291 --> 00:20:03,374 Jules, non posso adesso. 401 00:20:03,375 --> 00:20:04,374 Per favore. 402 00:20:04,375 --> 00:20:05,999 - Andare. - Sugo di carne. Ragazzi, per favore. 403 00:20:06,000 --> 00:20:07,666 - Qualcuno lo assaggi. Grazie. -Logan, provaci. 404 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 E per la fine del tour, questo sono io. 405 00:20:21,875 --> 00:20:22,833 Stai bene? 406 00:20:23,791 --> 00:20:26,165 Sì, sì, è semplicemente strano essere tornato qui. 407 00:20:26,166 --> 00:20:28,499 Dopo la morte di mia madre, Sono andato in collegio, 408 00:20:28,500 --> 00:20:30,957 e non ho mai più vissuto qui. 409 00:20:30,958 --> 00:20:33,124 Sì, posso dirlo. 410 00:20:33,125 --> 00:20:35,957 Tuo padre sta correndo? un'attività di stoccaggio a parte? 411 00:20:37,916 --> 00:20:40,624 Questa è tutta la roba che firma quando va alle apparizioni al centro commerciale 412 00:20:40,625 --> 00:20:41,957 o convenzioni o altro. 413 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Giusto. 414 00:20:43,541 --> 00:20:45,333 Cercando di mantenere viva la leggenda. 415 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 I suoi anni migliori sono alle spalle. 416 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Hai paura che ti succeda? 417 00:20:53,083 --> 00:20:56,208 Questo è il successo sembra, alla fine. 418 00:20:57,541 --> 00:20:59,499 Oppure potrei strapparmi il legamento crociato anteriore domani 419 00:20:59,500 --> 00:21:03,666 e rimani bloccato a imbustare la spesa allo Stop 'N' Shop. 420 00:21:04,958 --> 00:21:07,457 Non quello... Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. 421 00:21:07,458 --> 00:21:10,416 Ehi, mia mamma lavora al Bob's Market, quindi... 422 00:21:11,416 --> 00:21:14,375 Si, non... Si, non era proprio così un sogno, quindi... 423 00:21:15,708 --> 00:21:17,374 Cos'era? 424 00:21:17,375 --> 00:21:19,874 Non lo so. Lei... era una cantante. 425 00:21:19,875 --> 00:21:22,290 Il suo coro del liceo vinto un sacco di concorsi, 426 00:21:22,291 --> 00:21:24,332 ma non lo so, non ci è mai riuscita veramente. 427 00:21:24,333 --> 00:21:26,165 Deve essere orgogliosa di te, allora. 428 00:21:26,166 --> 00:21:28,708 Sì, penso e basta vuole che io sia felice. 429 00:21:30,375 --> 00:21:32,999 Mio padre non è proprio così. 430 00:21:33,000 --> 00:21:36,165 Oppure, non so adesso, ma non lo era. 431 00:21:36,166 --> 00:21:38,625 Non solo con l'hockey, con tutto. Era sempre... 432 00:21:39,958 --> 00:21:41,332 quindi... 433 00:21:41,333 --> 00:21:42,790 Intenso? 434 00:21:42,791 --> 00:21:43,915 Sì. 435 00:21:43,916 --> 00:21:46,041 - Sì. - Sì, davvero intenso. 436 00:21:55,208 --> 00:21:58,582 Sì, non lo so, sembra semplicemente un po' triste. 437 00:21:58,583 --> 00:22:01,957 Come se ti svegliassi una mattina e non posso più giocare a hockey. 438 00:22:01,958 --> 00:22:03,457 Ti mancherebbe? 439 00:22:03,458 --> 00:22:05,207 È l'unica cosa in cui sono bravo. 440 00:22:05,208 --> 00:22:07,624 Non è vero. E questa non è una risposta. 441 00:22:10,166 --> 00:22:11,583 Penso che sarei... 442 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 come, sollevato. 443 00:22:22,333 --> 00:22:23,416 Scusa. 444 00:22:24,958 --> 00:22:28,624 Uh, Allie ha detto che volevano per augurarmi un felice Ringraziamento. 445 00:22:28,625 --> 00:22:29,957 Prendilo. 446 00:22:29,958 --> 00:22:30,833 Sei sicuro? 447 00:22:36,416 --> 00:22:37,833 Sì, ho capito. 448 00:22:39,166 --> 00:22:40,375 Va bene. 449 00:22:43,625 --> 00:22:44,582 EHI. 450 00:22:44,583 --> 00:22:45,874 Oh mio Dio! 451 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Ciao a tutti. 452 00:22:50,500 --> 00:22:54,415 Ok, abbiamo più persone qui di un Walmart in un Black Friday. 453 00:22:54,416 --> 00:22:57,082 Andremo a pani e pesci tutta questa cosa. 454 00:22:57,083 --> 00:23:01,374 Vado a prendere le patate dal frigo in più, e poi, um... 455 00:23:01,375 --> 00:23:03,332 - Asciugare? - ...asciuga l'uccello, sì. 456 00:23:03,333 --> 00:23:05,165 - SÌ. - Vai a prenderli, amico. 457 00:23:05,166 --> 00:23:07,957 Aspetta, aspetta, aspetta. Niente marshmallow sulle patate dolci? 458 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Sono già dolci. 459 00:23:09,708 --> 00:23:12,457 Ok, è una fottuta blasfemia. Sei un blasfemo. 460 00:23:12,458 --> 00:23:13,874 Morirò su questa collina. 461 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Non abbiamo mai mangiato marshmallow sulle nostre patate dolci. 462 00:23:16,208 --> 00:23:18,957 - Non abbiamo mai mangiato patate dolci. - Un anno ho mangiato un taco con patate dolci. 463 00:23:18,958 --> 00:23:21,374 Tacos? Il Ringraziamento? 464 00:23:21,375 --> 00:23:23,333 In realtà è il momento migliore per i tacos, onestamente. 465 00:23:23,833 --> 00:23:26,749 Soprattutto quando il tuo fratello maggiore ha un dolcetto accordo di sponsorizzazione con Taco Shack. 466 00:23:26,750 --> 00:23:29,124 Ah. Sono aperti il ​​giorno del Ringraziamento? 467 00:23:29,125 --> 00:23:31,499 Sì, sono l'unico posto aperto il Ringraziamento. 468 00:23:31,500 --> 00:23:34,790 E lo abbiamo imparato nel modo più duro quando nostra madre si ubriacò un anno 469 00:23:34,791 --> 00:23:36,165 e ho dimenticato che stava grigliando il pollo. 470 00:23:36,166 --> 00:23:38,290 Il serbatoio del propano ha quasi livellato il blocco. 471 00:23:38,291 --> 00:23:40,249 - Whoa. - E' stata una benedizione, a dire il vero. 472 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 Mamma Logan non è mai stata conosciuta per la sua cucina. 473 00:23:43,916 --> 00:23:45,166 Lo so. 474 00:23:45,666 --> 00:23:47,082 Dovremmo portare mamma Taco Shack. 475 00:23:47,083 --> 00:23:48,541 Assolutamente no. 476 00:23:49,416 --> 00:23:51,124 Beh, probabilmente è circondata da estranei 477 00:23:51,125 --> 00:23:52,541 mangiare cibo riabilitativo grossolano in questo momento. 478 00:23:53,458 --> 00:23:54,540 COSÌ? 479 00:23:54,541 --> 00:23:56,749 Quindi ha bisogno del nostro supporto. 480 00:23:56,750 --> 00:23:57,915 Dovremmo essere qui per questo? 481 00:23:57,916 --> 00:24:01,124 L'ho sostenuta l'ultima volta che è entrata, e il tempo prima, 482 00:24:01,125 --> 00:24:02,082 e il tempo prima ancora. 483 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 è il Ringraziamento e lei fa parte della fottuta famiglia, John. 484 00:24:04,083 --> 00:24:05,790 È in riabilitazione, cazzo, Jules. 485 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Esattamente. 486 00:24:08,041 --> 00:24:09,624 Lei è... 487 00:24:09,625 --> 00:24:10,957 Ci sta provando. 488 00:24:10,958 --> 00:24:14,500 Ok, nuovo piano. Preparo un po' di stufato di spinaci. 489 00:24:15,833 --> 00:24:16,875 Che cosa? 490 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 Sai cosa? Lasci perdere. 491 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 Ci andrò io stesso. 492 00:24:25,625 --> 00:24:27,540 Tucker! Mio amico. 493 00:24:27,541 --> 00:24:28,999 Siamo qui. 494 00:24:29,000 --> 00:24:31,082 SÌ. Sì, sei tu. 495 00:24:31,083 --> 00:24:32,624 Mi dispiace tanto per il ritardo. 496 00:24:32,625 --> 00:24:33,582 Uh-eh. 497 00:24:33,583 --> 00:24:35,500 - Allora, Yanis dalla Lettonia. - CIAO. 498 00:24:36,000 --> 00:24:38,832 - Uh, Cheryl dalle Filippine. - CIAO. 499 00:24:38,833 --> 00:24:40,749 - Conosci Arjun? - Mmm. CIAO. 500 00:24:40,750 --> 00:24:43,207 - E Karl Heinz. - Ciao! Karl Heinz. 501 00:24:44,333 --> 00:24:46,375 Scusa. 502 00:24:47,208 --> 00:24:50,082 Sapete una cosa, ragazzi e ragazze? Ho bisogno di spazio per lavorare. 503 00:24:50,083 --> 00:24:52,790 Tutti, stiamo andando per portare questa festa fuori. 504 00:24:52,791 --> 00:24:54,999 Andiamo. Al di fuori. Fuori, ragazzi. 505 00:24:55,000 --> 00:24:56,915 - Fuori, ragazzi. - Al di fuori. 506 00:24:56,916 --> 00:24:58,540 Grazie, ragazzi. 507 00:24:58,541 --> 00:25:00,458 Grazie, ragazzi. 508 00:25:04,875 --> 00:25:06,582 I Bruins hanno iniziato la giornata 509 00:25:06,583 --> 00:25:09,457 tre punti di vantaggio del quinto posto Filadelfia, 510 00:25:09,458 --> 00:25:11,707 e quarto in Oriente. 511 00:25:11,708 --> 00:25:13,000 Il gioco è iniziato. 512 00:25:14,916 --> 00:25:18,624 Sembravano i Bruins tireremo fuori quel disco. 513 00:25:18,625 --> 00:25:21,124 Ho sentito che sei passato e ho visto un allenamento dei Bruins. 514 00:25:21,125 --> 00:25:22,749 Sì. 515 00:25:22,750 --> 00:25:24,541 Hai la possibilità di metterti in mostra? 516 00:25:25,041 --> 00:25:26,790 Sì, un po'. 517 00:25:26,791 --> 00:25:28,041 Attaboy. 518 00:25:32,458 --> 00:25:35,624 Cindy sembra... carina. 519 00:25:35,625 --> 00:25:36,665 Lei lo è. 520 00:25:36,666 --> 00:25:38,249 Conosce anche l'hockey. 521 00:25:38,250 --> 00:25:40,499 Fan dei Pinguini, ma ci stiamo lavorando. 522 00:25:40,500 --> 00:25:41,916 Va bene. Bene. 523 00:25:42,875 --> 00:25:44,665 Mm! 524 00:25:44,666 --> 00:25:46,290 - Ecco qua. - Maledetto A. 525 00:25:46,291 --> 00:25:47,540 Ecco qua. 526 00:25:47,541 --> 00:25:49,874 Bonneville sta dando problemi ai Bruins. 527 00:25:49,875 --> 00:25:51,165 È troppo veloce per il D. 528 00:25:51,166 --> 00:25:52,790 Sì, ma è lento a tornare sui propri passi. 529 00:25:52,791 --> 00:25:54,582 Devono solo arrivare togligli il disco per primo. 530 00:25:54,583 --> 00:25:59,207 Mm. Scommetto che i Bruins adorerebbero averti sul ghiaccio un anno prima, eh? 531 00:25:59,208 --> 00:26:03,124 Non hanno ancora bisogno di me. Fontano ha ancora qualche stagione dentro. 532 00:26:03,125 --> 00:26:05,582 In più, non sono ancora pronto. 533 00:26:05,583 --> 00:26:06,874 Voglio laurearmi. 534 00:26:06,875 --> 00:26:09,375 Torniamo subito dopo questa pausa pubblicitaria. 535 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 È una scelta intelligente, Garrett. 536 00:26:14,833 --> 00:26:17,958 Probabilmente è bello essere un po' più grandi prima di diventare professionista. 537 00:26:18,833 --> 00:26:23,582 Diciotto anni erano davvero piccoli per me essere gettato nel profondo. 538 00:26:23,583 --> 00:26:25,666 Sarai meglio equipaggiato per gestire la pressione. 539 00:26:29,125 --> 00:26:30,874 E siamo tornati. 540 00:26:30,875 --> 00:26:33,999 Faccia a faccia vinta da Levy e i Bruins lo hanno organizzato. 541 00:26:34,000 --> 00:26:36,499 Il rigore ucciso dai Rangers è stato eccezionale. 542 00:26:36,500 --> 00:26:39,540 Un fattore importante nel gioco contro i Bruins oggi. 543 00:26:39,541 --> 00:26:40,915 Ok, sei solo adesso? 544 00:26:40,916 --> 00:26:43,082 Possiamo parlare di zia Kathy? nuovo accento britannico? 545 00:26:43,083 --> 00:26:45,749 E adesso si chiama Kiara. 546 00:26:45,750 --> 00:26:47,457 È come una cosa intera. 547 00:26:47,458 --> 00:26:49,415 Non è stata a Londra per tipo una settimana? 548 00:26:52,041 --> 00:26:54,082 - Al? - Eh? 549 00:26:54,083 --> 00:26:56,290 Uhm, no, sì, assolutamente. 550 00:26:56,291 --> 00:26:59,374 Uh, okay, cosa... Cosa sta succedendo? 551 00:26:59,375 --> 00:27:02,082 Niente, è come se tutti fossero finiti. 552 00:27:02,083 --> 00:27:03,749 Ehi, se sei occupato, io... 553 00:27:03,750 --> 00:27:06,624 Ehi, Allie Hayes, riesco a sentire le tue unghie. A chi stai scrivendo? 554 00:27:06,625 --> 00:27:08,582 Che cosa? Nessuno. 555 00:27:08,583 --> 00:27:09,915 E' Sean. 556 00:27:09,916 --> 00:27:11,875 - Stai regredendo. - Non lo sono. 557 00:27:12,791 --> 00:27:14,374 Ehi, va bene. 558 00:27:15,541 --> 00:27:17,000 E' mio padre. Lui, ehm... 559 00:27:18,000 --> 00:27:20,040 Non riesce più a trovare il telecomando. Lui... 560 00:27:20,041 --> 00:27:22,958 Giuro che ha l'ADHD, ma la sua generazione non è diagnosticabile. 561 00:27:24,166 --> 00:27:25,458 Oh, va bene. 562 00:27:26,458 --> 00:27:28,540 Ehi, probabilmente dovrei andare ad aiutare. 563 00:27:28,541 --> 00:27:30,707 Uhm, ti amo, mi manchi. Divorare, divorare. 564 00:27:30,708 --> 00:27:32,083 Oh... 565 00:28:39,833 --> 00:28:41,207 Buon Ringraziamento. 566 00:28:41,208 --> 00:28:42,874 - Hai un appuntamento? - CIAO. 567 00:28:42,875 --> 00:28:44,999 No, sono... sono qui per Jean Logan. 568 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 E quando ha fatto il check-in? 569 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 La settimana scorsa. 570 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Mi dispiace, nuove assunzioni non hanno ancora i privilegi di visita. 571 00:28:51,000 --> 00:28:53,291 No, io... ho una consegna. 572 00:28:54,250 --> 00:28:56,333 Puoi semplicemente dirle che è di Jules? 573 00:28:56,916 --> 00:28:57,958 E Giovanni. 574 00:29:01,291 --> 00:29:02,499 Mi scusi? 575 00:29:02,500 --> 00:29:04,915 Ho pagato tutto questo con i miei sudati soldi. 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,124 Bene, ti venmo. 577 00:29:06,125 --> 00:29:08,040 Jules e John, grazie. 578 00:29:08,041 --> 00:29:11,624 Qualche messaggio particolare? "Buon Ringraziamento" o... 579 00:29:11,625 --> 00:29:14,041 Veramente, contrabbando, per favore. 580 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 E' una tradizione di famiglia. 581 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 Lo capirà. 582 00:29:31,500 --> 00:29:33,124 Grazie. 583 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Significherà molto per lei. 584 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Bene, sono qui perché significa molto per te. 585 00:29:37,791 --> 00:29:39,125 E hai ragione. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Ci sta provando. 587 00:29:48,250 --> 00:29:51,999 Allora, che ne dici se colpiamo? il negozio di ferramenta sulla via del ritorno? 588 00:29:52,000 --> 00:29:53,207 Davvero? 589 00:29:53,208 --> 00:29:55,124 Voglio dire, dobbiamo rinforzare le nostre scorte 590 00:29:55,125 --> 00:29:57,540 se vogliamo diffonderci i Logan adorano queste festività natalizie. 591 00:29:57,541 --> 00:30:01,124 In tal caso, sarà meglio colpire anche lo Stop 'N' Shop. 592 00:30:01,125 --> 00:30:03,999 Un sacchetto di marshmallow non lo taglierò. 593 00:30:04,000 --> 00:30:07,207 Andiamo. Dai. 594 00:30:08,166 --> 00:30:11,665 ♪Sono il tuo leader, sono il tuo insegnante Sono il tuo omino Michelin...♪ 595 00:30:11,666 --> 00:30:14,082 - Controllo dello stato. - Tutti i lati nel forno. Cuoco. 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,540 T-meno un'ora. Cuoco. 597 00:30:15,541 --> 00:30:17,415 - Ho sempre voluto dirlo. - L'abbiamo schiacciato. 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,707 Il che significa mis amigos è il momento di friggere il tacchino! 599 00:30:24,208 --> 00:30:26,457 - Simms, sei pronto? - Facciamolo, cazzo. 600 00:30:26,458 --> 00:30:28,915 Dieci, nove, otto, 601 00:30:28,916 --> 00:30:31,915 sette, sei, cinque, 602 00:30:31,916 --> 00:30:36,165 quattro, tre, due, 603 00:30:36,166 --> 00:30:37,790 uno! 604 00:30:37,791 --> 00:30:40,290 Aspetta, ho dimenticato di asciugare l'uccello! 605 00:30:40,291 --> 00:30:41,415 OH! 606 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 Festa dei falò! 607 00:31:12,000 --> 00:31:14,207 Ragazzi, vi aspetta una bella sorpresa. 608 00:31:14,208 --> 00:31:17,082 Il purè di patate di Cindy sono davvero qualcosa. 609 00:31:17,083 --> 00:31:18,540 E senza latticini. 610 00:31:18,541 --> 00:31:20,083 È stato un felice incidente, Hannah. 611 00:31:21,958 --> 00:31:24,832 Ho chiesto a Cindy di... 612 00:31:24,833 --> 00:31:26,583 prepara il maccherone e formaggio... 613 00:31:27,250 --> 00:31:29,665 - Con il pangrattato, eh-eh. - Con il pangrattato. 614 00:31:29,666 --> 00:31:31,416 - Come faceva la mamma. - Mm-hmm. 615 00:31:32,000 --> 00:31:33,415 Non volevo eccedere. 616 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 NO. 617 00:31:35,250 --> 00:31:37,790 No, è... è molto gentile. Grazie. 618 00:31:37,791 --> 00:31:39,083 Grazie per essere venuto. 619 00:31:40,666 --> 00:31:42,125 Significa molto per me. 620 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, lo faresti? 621 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Sì, naturalmente. 622 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Dovremmo dire una piccola grazia prima di approfondire. 623 00:31:53,000 --> 00:31:54,832 Oh. 624 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Sì. 625 00:31:58,833 --> 00:32:03,958 Signore, grazie per questa meravigliosa grazia ci hai donato. 626 00:32:04,958 --> 00:32:09,082 Grazie per averci riuniti tutti per gustare questo delizioso pasto. 627 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 E per le mani che lo hanno preparato. 628 00:32:12,416 --> 00:32:15,124 Ti chiediamo di guidarci 629 00:32:15,125 --> 00:32:18,541 verso l'amore e la comprensione. 630 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Per sperimentare cosa significa essere una famiglia. 631 00:32:29,750 --> 00:32:32,499 In questa vita e nella prossima. 632 00:32:33,666 --> 00:32:35,041 Grazie, Signore. 633 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 Amen. 634 00:32:43,833 --> 00:32:45,125 Amen. 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,749 Tutto bene? 636 00:33:00,750 --> 00:33:01,707 Sì. 637 00:33:01,708 --> 00:33:03,290 Ho appena avuto i brividi. 638 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Ha la pelle sottile, questa. 639 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Non costruito per l'inverno di Boston. 640 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Perché non vai di sopra? e prendi un maglione diverso, tesoro? 641 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 NO! Non! 642 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Ehi! - Siediti e basta. 643 00:33:19,625 --> 00:33:21,291 C'è un problema? 644 00:33:22,333 --> 00:33:23,583 Scusa, volevo solo... 645 00:33:25,750 --> 00:33:27,207 Ho bisogno di un... 646 00:33:27,208 --> 00:33:28,332 Ehm... 647 00:33:28,333 --> 00:33:29,790 Mi dispiace così tanto. 648 00:33:29,791 --> 00:33:31,791 Non mi sento bene. 649 00:33:35,708 --> 00:33:36,750 Possiamo andare? 650 00:33:40,333 --> 00:33:41,541 Andiamo. 651 00:33:43,875 --> 00:33:45,833 Rallentare. 652 00:33:46,500 --> 00:33:48,624 - Garrett, dammi le chiavi. Sto guidando. -Hanna. 653 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Garrett. 654 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 Per favore. 655 00:33:53,750 --> 00:33:56,333 Aspettare! I tuoi cappotti! 656 00:33:58,291 --> 00:33:59,375 Grazie. 657 00:34:00,958 --> 00:34:02,916 Vado a scaldare la macchina. 658 00:34:08,333 --> 00:34:09,457 Il tuo polso. 659 00:34:09,458 --> 00:34:10,915 È stato un incidente. 660 00:34:10,916 --> 00:34:12,166 No, non lo era. 661 00:34:12,833 --> 00:34:14,582 Mi dispiace di aver rovinato il Ringraziamento. 662 00:34:14,583 --> 00:34:16,415 Tuo padre voleva davvero che tutti noi... 663 00:34:16,416 --> 00:34:18,708 No, tu, tu, tu non hai rovinato... 664 00:34:21,041 --> 00:34:23,374 Non puoi stare con lui. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,874 Guarda, si è sentito malissimo dopo. 666 00:34:25,875 --> 00:34:27,332 Ed è proprio... 667 00:34:27,333 --> 00:34:29,957 - Non è quello che è. - E' esattamente quello che è. 668 00:34:29,958 --> 00:34:32,665 Lui dice che non lo è succederà di nuovo, vero? 669 00:34:32,666 --> 00:34:35,832 Fa promesse. Dice che cambierà. E' una bugia. E' tutta una fottuta bugia. 670 00:34:35,833 --> 00:34:37,749 Non gli importa di te. Non gli importa di me. 671 00:34:37,750 --> 00:34:39,499 L'unica cosa che gli interessa è Phil, il fottuto Graham. Questo è tutto. 672 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 Ascoltami. 673 00:34:41,333 --> 00:34:43,582 Mia madre non ha avuto la possibilità di uscire. 674 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Ma lo fai. 675 00:34:46,708 --> 00:34:48,124 Per favore, vattene. 676 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Per favore. 677 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 È complicato. 678 00:35:18,333 --> 00:35:22,249 ♪Posso vederti in me stesso ♪ 679 00:35:22,250 --> 00:35:25,875 ♪E mi sta spaventando a morte ♪ 680 00:35:26,875 --> 00:35:30,249 ♪Stai scappando da ciò che era ♪ 681 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 ♪E cosa non è ancora successo ♪ 682 00:35:34,375 --> 00:35:37,457 ♪Non posso essere qualcun altro ♪ 683 00:35:37,458 --> 00:35:41,582 ♪Ma non posso comportarmi così ♪ 684 00:35:41,583 --> 00:35:47,165 ♪Ancora ♪ 685 00:35:47,166 --> 00:35:49,415 ♪Immagino che tu dia ♪ 686 00:35:49,416 --> 00:35:53,165 ♪Ciò che ti viene dato...♪ 687 00:35:53,166 --> 00:35:54,790 Garrett. 688 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Stai bene? 689 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 Sì. Sì, sto... sto bene. 690 00:36:01,000 --> 00:36:02,374 No, non lo sei. 691 00:36:02,375 --> 00:36:04,832 ♪E il mio cuore ♪ 692 00:36:04,833 --> 00:36:08,540 ♪Si rompe e basta ♪ 693 00:36:08,541 --> 00:36:10,665 ♪Ancora e ancora...♪ 694 00:36:10,666 --> 00:36:12,124 Garrett, parlami. 695 00:36:24,500 --> 00:36:25,708 Non potevo. 696 00:36:26,833 --> 00:36:28,750 Va bene. Stai bene. 697 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 Non potevo proteggerla. 698 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 Mia madre, lei... 699 00:36:36,125 --> 00:36:37,666 Ci ho provato, ma... 700 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Non potevo reagire. 701 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett. 702 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 Ti ha colpito? 703 00:36:52,541 --> 00:36:54,374 ♪Immagino che tu dia ♪ 704 00:36:54,375 --> 00:36:57,916 ♪Ciò che ti viene dato...♪ 705 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 E se... 706 00:37:02,875 --> 00:37:04,790 E se fossi proprio come lui? 707 00:37:04,791 --> 00:37:06,540 Ehi, non lo sei. 708 00:37:06,541 --> 00:37:07,583 Tu... 709 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Non faresti mai del male a qualcuno in quel modo. 710 00:37:12,416 --> 00:37:13,875 Aveva paura di me. 711 00:37:14,541 --> 00:37:17,082 - Cindy? - Il modo in cui mi guardava. 712 00:37:17,083 --> 00:37:20,291 Quello era... Non riguardava te. Lei non ti conosce. 713 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 EHI. 714 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 ♪Immagino che tu dia ♪ 715 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 ♪Ciò che ti viene dato ♪ 716 00:37:53,375 --> 00:37:55,749 ♪Sei un mondo ♪ 717 00:37:55,750 --> 00:37:58,874 ♪Viverei a ♪ 718 00:37:58,875 --> 00:38:01,499 - Mi dispiace. - No, no. 719 00:38:01,500 --> 00:38:02,541 Garrett, andiamo. 720 00:38:03,625 --> 00:38:06,499 Avrei dovuto dirti tutto. 721 00:38:06,500 --> 00:38:09,415 - Avrei dovuto dirti la verità. - L'hai fatto. 722 00:38:09,416 --> 00:38:10,625 L'hai fatto. 723 00:38:15,625 --> 00:38:18,791 ♪Ancora e ancora...♪ 724 00:38:22,583 --> 00:38:23,750 Garrett... 725 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 Di cosa hai bisogno? 726 00:38:32,125 --> 00:38:33,541 Andiamo a casa e basta. 727 00:38:34,791 --> 00:38:36,707 Sì. Andiamo a casa. 728 00:38:36,708 --> 00:38:38,041 Va bene. 729 00:38:42,625 --> 00:38:46,499 So che non è esattamente così quello che avevamo programmato per oggi, 730 00:38:46,500 --> 00:38:52,416 ma voglio ringraziarvi tutti per essere venuti insieme per godere di questo uccello un tempo fiero. 731 00:38:53,041 --> 00:38:55,957 Quindi, senza ulteriori indugi, 732 00:38:55,958 --> 00:38:57,457 giochiamo! 733 00:39:05,250 --> 00:39:08,999 ♪Quasi il paradiso, West Virginia ♪ 734 00:39:09,000 --> 00:39:12,207 ♪Montagne Blue Ridge, fiume Shenandoah ♪ 735 00:39:12,208 --> 00:39:15,540 ♪La vita è vecchia lì, più vecchia degli alberi ♪ 736 00:39:15,541 --> 00:39:18,665 ♪Più giovane delle montagne Cresce come un gioco da ragazzi ♪ 737 00:39:18,666 --> 00:39:22,290 ♪Strade di campagna, portami a casa ♪ 738 00:39:24,416 --> 00:39:26,374 L'uccello si ruppe in pezzi. 739 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Questo non conta. - Che cosa?! 740 00:39:29,541 --> 00:39:31,665 Sì, lo fa. 741 00:39:31,666 --> 00:39:34,165 ♪Portami a casa, strade di campagna ♪ 742 00:39:34,166 --> 00:39:37,332 ♪Sento la sua voce nell'ora del mattino Mi chiama ♪ 743 00:39:37,333 --> 00:39:40,582 ♪La radio me lo ricorda della mia casa lontana ♪ 744 00:39:40,583 --> 00:39:43,624 ♪Guidando lungo la strada ho una sensazione♪ 745 00:39:48,208 --> 00:39:51,290 ♪Strade di campagna, portami a casa ♪ 746 00:39:51,291 --> 00:39:54,749 ♪Al luogo a cui appartengo ♪ 747 00:39:54,750 --> 00:39:58,457 ♪West Virginia, mamma di montagna ♪ 748 00:39:58,458 --> 00:40:00,665 ♪Portami a casa...♪ 749 00:40:00,666 --> 00:40:03,957 È il Ringraziamento di Logan, figli di puttana! 750 00:40:03,958 --> 00:40:05,207 Whoo! 751 00:40:10,583 --> 00:40:14,290 ♪Strade di campagna, portami a casa ♪ 752 00:40:14,291 --> 00:40:17,999 ♪Al posto a cui appartengo ♪ 753 00:40:18,000 --> 00:40:21,415 ♪West Virginia, mamma di montagna ♪ 754 00:40:21,416 --> 00:40:24,707 ♪Portami a casa, strade di campagna ♪ 755 00:40:24,708 --> 00:40:28,415 ♪Portami a casa, lungo le strade di campagna ♪ 756 00:40:28,416 --> 00:40:34,083 ♪Portami a casa, strade di campagna ♪ 757 00:40:39,916 --> 00:40:41,541 - Mm. - Mm. 758 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 Questo potrebbe essere il miglior panino che abbia mai avuto. 759 00:40:45,416 --> 00:40:48,583 C'è qualcosa che riguarda il tacchino freddo ha semplicemente un sapore migliore. 760 00:40:49,541 --> 00:40:51,999 Penso che sia il fatto che non devi stressarti per questo. 761 00:40:52,000 --> 00:40:55,583 È freddo. Non andare da nessuna parte. È affidabile. 762 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 Beh, sì... 763 00:41:01,583 --> 00:41:02,625 Sì? 764 00:41:04,041 --> 00:41:05,083 Grazie. 765 00:41:06,625 --> 00:41:08,957 È solo un panino. 766 00:41:08,958 --> 00:41:10,041 Ancora. 767 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Grazie. 768 00:41:24,333 --> 00:41:26,207 Oh, aspetta. 769 00:41:26,208 --> 00:41:27,458 Ho dimenticato, ehm... 770 00:41:29,500 --> 00:41:33,291 Non è maccheroni al formaggio con pangrattato, ma... 771 00:41:39,625 --> 00:41:43,499 Il mio terapista diceva che non puoi lascia che i brutti ricordi cancellino quelli belli. 772 00:41:43,500 --> 00:41:45,332 Hmm. 773 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Sembrava una buona scelta. 774 00:41:48,000 --> 00:41:49,166 Era. 775 00:41:53,625 --> 00:41:56,500 La torta era ancora così congelata che non potevamo tagliarlo. 776 00:42:04,125 --> 00:42:05,333 Eccoci qui. 777 00:42:06,583 --> 00:42:08,624 Ehi, piccioncini. Sono contento di averti preso. 778 00:42:08,625 --> 00:42:09,999 Buon Ringraziamento. 779 00:42:10,000 --> 00:42:11,165 - Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento. 780 00:42:11,166 --> 00:42:13,832 Ehi, aspetta, lasciami aggiungere Dean. Dobbiamo portare qui tutta la famiglia. 781 00:42:13,833 --> 00:42:15,957 Ciao? 782 00:42:15,958 --> 00:42:17,707 EHI! Che cosa? 783 00:42:17,708 --> 00:42:19,332 Stai già dormendo? 784 00:42:19,333 --> 00:42:21,499 Si chiama triptofano, figli di puttana. 785 00:42:21,500 --> 00:42:23,707 - Dove sei? - È nella maledetta New York. 786 00:42:23,708 --> 00:42:25,124 Nel giorno del Ringraziamento. 787 00:42:25,125 --> 00:42:26,415 Gli Yankees fanno schifo! 788 00:42:26,416 --> 00:42:29,374 Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo! 789 00:42:29,375 --> 00:42:31,040 - Gli Yankees fanno schifo! - Sì, sì, va bene. 790 00:42:31,041 --> 00:42:33,374 Beh, almeno non sto congelando il mio culo alla pista di pattinaggio. 791 00:42:33,375 --> 00:42:34,374 Non lo so. 792 00:42:34,375 --> 00:42:36,790 L'ultima volta che ho controllato, il mio culo era perfettamente intatto. 793 00:42:36,791 --> 00:42:39,832 - Ooh, posso confermare. - Ragazzi, siete così stupidi. 794 00:42:39,833 --> 00:42:41,500 Dean, non indossi mai una maglietta? 795 00:42:42,083 --> 00:42:44,374 Wellsy, non abbassarti al loro livello. 796 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 - Buon Ringraziamento! - Buon Ringraziamento! 797 00:42:46,458 --> 00:42:47,999 - Buona notte. - Buon Ringraziamento! 798 00:42:48,000 --> 00:42:49,624 Sì, buon Ringraziamento, idioti. 799 00:42:58,083 --> 00:42:59,332 Non ti hanno visto. 800 00:43:10,583 --> 00:43:12,332 ♪Sapevo che saresti stato alla festa ♪ 801 00:43:12,333 --> 00:43:14,332 ♪Bere una Coca Cola e Bacardi ♪ 802 00:43:14,333 --> 00:43:16,374 ♪Non che abbia importanza ma sto rompendo gli schemi ♪ 803 00:43:16,375 --> 00:43:18,332 ♪E sto diventando così bravo a Pilates ♪ 804 00:43:18,333 --> 00:43:20,290 ♪Ti ho lasciato a novembre ♪ 805 00:43:20,291 --> 00:43:22,290 ♪Mi dispiace, so che ti ricordi ♪ 806 00:43:22,291 --> 00:43:24,332 ♪Sei depresso o ti senti meglio?♪ 807 00:43:24,333 --> 00:43:26,249 ♪Perché sembri è quest'ultimo ♪ 808 00:43:26,250 --> 00:43:29,790 ♪Sono stato così attento con te, tesoro ♪ 809 00:43:29,791 --> 00:43:32,082 ♪Ma sono fuori fino a tardi ♪ 810 00:43:32,083 --> 00:43:34,457 ♪Ed essere un santo è estenuante ♪ 811 00:43:34,458 --> 00:43:38,249 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato ♪ 812 00:43:38,250 --> 00:43:40,457 ♪Fammi causa, voglio essere ♪ 813 00:43:40,458 --> 00:43:46,249 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato ♪ 814 00:43:46,250 --> 00:43:48,332 ♪Fammi causa, voglio essere ♪ 815 00:43:48,333 --> 00:43:50,416 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato ♪ 816 00:43:56,750 --> 00:43:58,915 ♪Solo io, o è fantastico? 817 00:43:58,916 --> 00:44:01,124 ♪Quando avrà finito con i suoi Amazon Basics?♪ 818 00:44:01,125 --> 00:44:03,332 ♪Spappiamoli, dall'alto al bot ♪ 819 00:44:03,333 --> 00:44:05,124 ♪Suoniamo ♪ 820 00:44:05,125 --> 00:44:07,165 ♪All'improvviso, tutte le luci sono accese ♪ 821 00:44:07,166 --> 00:44:09,165 ♪Prendendolo come un segno di Dio ♪ 822 00:44:09,166 --> 00:44:10,124 ♪Segno di Dio ♪ 823 00:44:10,125 --> 00:44:12,624 ♪E lo ripeto ancora e ancora ♪ 824 00:44:12,625 --> 00:44:16,707 ♪Sono stato così attento con te, tesoro ♪ 825 00:44:16,708 --> 00:44:18,665 ♪Ma la tua lenza è un'esca ♪ 826 00:44:18,666 --> 00:44:21,124 ♪Quindi sto pensando che lo attraverserò Attraversalo ♪ 827 00:44:21,125 --> 00:44:24,707 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato Fammi causa, voglio essere ricercato ♪ 828 00:44:24,708 --> 00:44:26,999 ♪Fammi causa, voglio esserlo Fammi causa, voglio essere ♪ 829 00:44:27,000 --> 00:44:28,832 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato ♪ 830 00:44:28,833 --> 00:44:30,707 ♪Fammi causa, voglio essere tossico ♪ 831 00:44:30,708 --> 00:44:32,832 ♪Farò esplodere la tua vita in modo atomico ♪ 832 00:44:32,833 --> 00:44:35,040 ♪Fammi causa, voglio essere citato in giudizio Sì, voglio esserlo ♪ 833 00:44:35,041 --> 00:44:36,874 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato ♪ 834 00:44:36,875 --> 00:44:38,540 ♪La tua faccia, la mia faccia ♪ 835 00:44:38,541 --> 00:44:41,707 ♪È fantastico, tesoro ♪ 836 00:44:41,708 --> 00:44:44,374 ♪E non ti farò aspettare perché so che lo vuoi ♪ 837 00:44:44,375 --> 00:44:46,374 ♪La tua faccia, casa mia ♪ 838 00:44:46,375 --> 00:44:49,374 ♪Sono affari, tesoro ♪ 839 00:44:49,375 --> 00:44:50,582 ♪E il mio compagno di stanza è qui ♪ 840 00:44:50,583 --> 00:44:52,790 ♪Quindi facciamo un ménage à trois ♪ 841 00:44:52,791 --> 00:44:54,874 ♪Fammi causa, vorrei esserlo, uh ♪ 842 00:44:54,875 --> 00:44:57,040 ♪Fammi causa, voglio esserlo, sì ♪ 843 00:44:57,041 --> 00:44:58,999 ♪Fammi causa, voglio esserlo Fammi causa, voglio essere ♪ 844 00:44:59,000 --> 00:45:01,666 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato ♪