1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Ehm...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Hai appena detto...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
vuoi che ti dia un...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,332
Orgasmo? Sì, Dio, perché è così difficile
per i ragazzi dire "orgasmo"?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Non è difficile per me dire "orgasmo".
Posso dire "orgasmo".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,540
Orgasmo.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,582
Vedere?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,124
Solo... sei ancora ubriaco?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,749
Ok, sì, uh, facciamolo.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Ehm...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,415
Ti dirò qualcosa di veramente pesante,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,290
e vorrai soffermarti su questo,
ma non dovresti.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Ti sto solo dicendo le cose brutte
affinché tu possa comprendere la mia richiesta.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,874
Va bene?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
È solo un mezzo per raggiungere un fine.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,957
Va bene?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Un mezzo per un fine.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Fatto.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Sono stata violentata.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,249
Wow, okay, non c'è davvero modo di farlo
che sembrano meno pesanti di quello che sono.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,415
Uh, è successo al liceo.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Sono stato drogato a una festa.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,915
Ecco perché non mi piace
bere in pubblico.
24
00:01:03,916 --> 00:01:06,040
- Oh merda.
- No, no! Vedere?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,832
Ciò che stai facendo in questo momento è soffermarsi.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,832
E ho bisogno che tu ti calmi
oltre questa parte, ok?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,624
Concentrati, Graham. Stai andando bene?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,415
- Uh, sì, sono allegra, sono allegra.
- Va bene.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Sto bene. Davvero, sto bene.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,915
Avevo un'adorabile terapista.
Il suo nome era Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Aveva queste tazze non corrispondenti
e una collezione di tè davvero ampia.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,332
Lei mi ha aiutato a capire
che lo stupro non mi definisce.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,082
Anche se mi sono fermamente lasciato tutto alle spalle,
Ancora non riesco a...
34
00:01:33,083 --> 00:01:36,040
sai, l'orgasmo con un ragazzo.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,374
Voglio dire, da solo, certo, va bene, fuochi d'artificio.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Ma sì, no... non con qualcun altro.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,874
E le cose stanno andando
davvero bene con Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,374
Mi ha mandato un messaggio dicendo che erano i suoi coinquilini
se ne andrà più tardi,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
e sappiamo tutti cosa significa.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,207
Sono solo molto nervoso
di fare amicizia con lui.
41
00:01:56,208 --> 00:02:01,040
Voglio essere pronto, quindi stavo pensando
se riesco a finire con qualcuno,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,415
sai, prima abbassa la posta in gioco.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Posta in gioco più bassa?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,665
Un amico. Questo lo sentirei
più preparato per Justin.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Quindi...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Sì, cosa ne pensi?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,582
Wow, okay, sì, era molto. Scusa.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Uhm, sono un po' fuori allenamento
raccontarlo alla gente.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Nessuno a Briar lo sa.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Nemmeno Allie?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Solo tu.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Oh.
53
00:02:34,916 --> 00:02:36,040
Sì.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Aspetto.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,207
Prometto che ho lavorato così duramente
per superare questo.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,707
Va bene? Non sono fragile.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,457
Non ho bisogno della tua pietà.
Non ho bisogno che tu sia il mio terapista.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,624
Ho solo bisogno che tu lo faccia
quest'ultima cosa per me.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,540
Ok, una cosa che hai fatto
per molti, molti,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
tante, tantissime donne.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
- Sì, è solo che...
- Un mezzo per un fine.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,207
Esattamente.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,582
Va bene.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Lo farò.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Veramente?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
- Desideri?
- Ovviamente.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Sei mio amico e hai bisogno di me.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,999
- Intendevi adesso?
- No, no!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,832
Non adesso. Ho lezione.
70
00:03:24,125 --> 00:03:25,624
Ehm...
71
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Eh, dopo?
72
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Stasera?
73
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Stasera lo è.
74
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Non capisco.
75
00:03:45,500 --> 00:03:47,290
Dolce, dolce Tuck.
76
00:03:47,291 --> 00:03:49,582
Posso essere il primo a dirlo?
quanto siamo emozionati
77
00:03:49,583 --> 00:03:51,374
che hai deciso di impegnarti nel Sig Tau?
78
00:03:51,375 --> 00:03:54,249
Ti diamo il benvenuto nella nostra confraternita,
dolce Tuck.
79
00:03:54,250 --> 00:03:56,832
- Va bene.
- E visto che il tuo futuro è grande,
80
00:03:56,833 --> 00:03:59,374
è un piacere, anzi, mio onore,
81
00:03:59,375 --> 00:04:00,582
per confonderti.
82
00:04:00,583 --> 00:04:04,290
E tutto ciò che ti chiedo è che tu ti prenda cura di te
di quell'uva piccola.
83
00:04:04,291 --> 00:04:05,832
Finché non ti chiedo di fermarti.
84
00:04:05,833 --> 00:04:07,124
- Questo è tutto?
- Questo è tutto, amico.
85
00:04:07,125 --> 00:04:09,082
E' così semplice.
86
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
Sì, posso farlo.
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,499
Ragazzi, devo essere sincero.
88
00:04:13,500 --> 00:04:17,249
Ero un po' preoccupato che avresti fatto
sfreccio attraverso il campus o gelo le mie mance.
89
00:04:17,250 --> 00:04:18,249
NO!
90
00:04:18,250 --> 00:04:20,082
Ehi, sarò il tuo fratello maggiore.
91
00:04:20,083 --> 00:04:21,999
Lo farebbe tuo fratello
farti una cosa del genere?
92
00:04:22,000 --> 00:04:23,665
- Credo di no, amico.
- Sì, va bene.
93
00:04:23,666 --> 00:04:25,707
Sì. Bene, grazie a tutti.
94
00:04:25,708 --> 00:04:28,790
- Sarà davvero bello.
- Beh, solo un'ultima cosa.
95
00:04:28,791 --> 00:04:30,749
Se dovesse succedere qualcosa al tuo frutto, tesoro,
96
00:04:30,750 --> 00:04:33,749
verrà sostituito
da un frutto leggermente più grande.
97
00:04:33,750 --> 00:04:35,415
Aspetta, cosa intendi con questo?
98
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
- Sì.
- Mm, è bello.
99
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Buona fortuna, dolce Tuck.
100
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Questa è la parte in cui corri.
101
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
Va bene.
102
00:04:44,875 --> 00:04:45,874
Dai.
103
00:04:45,875 --> 00:04:49,207
♪Giallo, foschia gialla ♪
104
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Giallo, giallo ♪
105
00:04:51,833 --> 00:04:53,499
Intrigo.
106
00:04:53,500 --> 00:04:55,665
Questo è molto più forte
rispetto a quello che hai portato in classe.
107
00:04:55,666 --> 00:04:59,415
Ma sono preoccupato
Non ti sento davvero in questo.
108
00:04:59,416 --> 00:05:02,999
Beh, sono le parole di Justin,
ma sistemerò il tutto.
109
00:05:03,000 --> 00:05:06,707
Penso alle stringhe, come a uno spostamento
alterazione cromatica da versetto a versetto.
110
00:05:06,708 --> 00:05:10,540
Prima tornerò qui e basta
questa conversazione mi sfugge.
111
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Uh, proviamo...
112
00:05:14,166 --> 00:05:15,832
Hai una canzone preferita,
113
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
qualcosa che ami ascoltare
quando sei triste o annoiato?
114
00:05:20,708 --> 00:05:22,374
Ah, vedi?
115
00:05:22,375 --> 00:05:23,707
Quello che hai appena fatto.
116
00:05:23,708 --> 00:05:25,540
Tutto il tuo corpo si è rilassato.
117
00:05:25,541 --> 00:05:28,165
Ora, stavi pensando?
di progressioni di accordi specifiche?
118
00:05:28,166 --> 00:05:33,290
No, stavo pensando di ascoltare
ai Paramore alla fermata dell'autobus della mia scuola media.
119
00:05:33,291 --> 00:05:35,915
Mi ha fatto sentire così complicato e punk rock.
120
00:05:35,916 --> 00:05:38,249
Esattamente. Come ti ha fatto sentire.
121
00:05:38,250 --> 00:05:41,165
Vedi, la gente pensa
che la musica pop è superficiale,
122
00:05:41,166 --> 00:05:44,582
ma vive nel profondo di noi.
123
00:05:44,583 --> 00:05:46,624
Crea ricordi.
124
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Li incide nelle nostre ossa.
125
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Se lo fai bene, ci fa sentire cosa
provavi mentre lo scrivevi.
126
00:05:55,333 --> 00:05:57,082
Questo è ciò che vogliono i giudici.
127
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Devi farci entrare.
128
00:06:00,958 --> 00:06:03,499
Wow. È stato davvero un buon consiglio.
129
00:06:03,500 --> 00:06:05,832
Lo so. Dovrei essere un insegnante.
130
00:06:12,250 --> 00:06:15,915
E sapevo che era un sogno
perché il mio cane Rosie d'infanzia era lì.
131
00:06:15,916 --> 00:06:18,290
Ma... Ma lei era tipo
marrone scuro invece che marrone chiaro.
132
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Penso che dovremmo lasciarci.
133
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Va bene.
134
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Aspetta, scusa, cosa?
135
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"Va bene"?
136
00:06:29,666 --> 00:06:31,582
Ho appena concluso una relazione durata due anni.
137
00:06:31,583 --> 00:06:33,249
Voglio dire, forse l'hai fatto.
138
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Inoltre, forse no.
139
00:06:36,166 --> 00:06:40,582
No, l'ho fatto sicuramente perché ero lì
ed è stato tre secondi fa.
140
00:06:40,583 --> 00:06:43,957
- Quante volte lo farai?
- Fare? Di cosa stai parlando?
141
00:06:43,958 --> 00:06:46,082
Il tuo intero
Ciclo "La rottura di Allie in cinque atti".
142
00:06:46,083 --> 00:06:48,207
Ogni volta attraversi le stesse fasi.
143
00:06:48,208 --> 00:06:51,457
Primo, "Surprise Fight Allie",
in cui posso tranquillamente dire che ci troviamo in questo momento.
144
00:06:51,458 --> 00:06:54,540
Poi, "Mangia i suoi sentimenti Allie",
distrugge tre sacchetti di Cheetos piccanti,
145
00:06:54,541 --> 00:06:56,124
seguito da "Raging Diva Allie".
146
00:06:56,125 --> 00:06:59,249
Smettila di dare titoli alle cose come se accadono.
Queste non sono cose che accadono.
147
00:06:59,250 --> 00:07:01,665
Poi "Ripartizione completa e totale Allie"
ha un...
148
00:07:01,666 --> 00:07:03,415
Beh, questo si spiega da solo.
149
00:07:03,416 --> 00:07:06,207
E il gran finale,
"Telefonata a tarda notte ad Allie",
150
00:07:06,208 --> 00:07:07,874
dove mi preghi di riportarti indietro.
151
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
- Non è quello che faccio!
- Questo è esattamente quello che fai.
152
00:07:11,166 --> 00:07:13,790
Ti conosco meglio di chiunque altro
nel mondo, Al.
153
00:07:13,791 --> 00:07:16,790
So che segretamente hai paura dei gatti.
So che hai finito il ChapStick.
154
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
A proposito...
155
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Mi sono fermato da CVS mentre venivo qui.
156
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
E so che mi ami.
157
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
E ti amo.
158
00:07:25,625 --> 00:07:29,624
Quindi è per questo che devo proteggermi
rinunciando alle prossime 36 ore.
159
00:07:29,625 --> 00:07:33,415
No, la nostra rottura no
una garanzia estesa, Sean.
160
00:07:33,416 --> 00:07:35,040
Non puoi semplicemente rinunciare.
161
00:07:35,041 --> 00:07:37,374
Bene, l'alternativa
è che mi arrabbio o mi rattristo
162
00:07:37,375 --> 00:07:39,207
o pregarti di non commettere più questo errore.
163
00:07:39,208 --> 00:07:40,832
Ma lo farai perché lo fai sempre.
164
00:07:40,833 --> 00:07:43,832
E scompaio in qualche triste buco
dei videogiochi e della depressione
165
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
e alla fine ti riporterò indietro perché
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
166
00:07:49,666 --> 00:07:51,165
Non è giusto nei miei confronti, Al.
167
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, ho bisogno che tu mi ascolti.
168
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Mi dispiace se ti ho ferito prima.
169
00:07:58,500 --> 00:07:59,624
Ma questo è tutto.
170
00:07:59,625 --> 00:08:02,082
Stiamo semplicemente andando in direzioni diverse.
171
00:08:02,083 --> 00:08:04,290
E non lo so nemmeno
in che direzione sto andando,
172
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
ma ci andrò da solo.
173
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Non ti chiamerò.
174
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Va bene.
175
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
E non ho finito il ChapStick!
176
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Sì, sei tu.
177
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Ci vediamo tra 36 ore.
178
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Merda.
179
00:08:49,666 --> 00:08:52,749
Cosa c'è che non va, G?
Non puoi più rockeggiare un misero 205?
180
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
No, sì, sono...
181
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Oh, grazie.
182
00:08:58,875 --> 00:09:00,540
Ti sto prendendo per il culo, Graham.
183
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Lo so.
184
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Giusto.
185
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Ok, cosa sta succedendo?
186
00:09:18,166 --> 00:09:20,207
Senti, Dean, tu sei...
187
00:09:20,208 --> 00:09:21,999
Sei un po', beh...
188
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Sei stato con un buon numero di donne.
189
00:09:27,541 --> 00:09:29,332
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
190
00:09:29,333 --> 00:09:31,707
Bene, Garrett, quando un uomo e una donna
ci amiamo moltissimo...
191
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
- Va bene, fanculo. Lasci perdere.
- Ok, aspetta, aspetta. Sto ascoltando.
192
00:09:37,666 --> 00:09:39,624
Sta succedendo qualcosa con Hannah?
193
00:09:39,625 --> 00:09:40,582
No.
194
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Ehm...
195
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
non Hannah, qualcun altro.
196
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Vuole che io faccia questo, uh...
197
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Questa cosa.
198
00:09:49,166 --> 00:09:51,124
Fai tutto, fratello.
199
00:09:51,125 --> 00:09:52,207
Falli tutti.
200
00:09:52,208 --> 00:09:53,457
È solo...
201
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
E' una cosa grossa...
202
00:09:57,041 --> 00:09:58,665
E' davvero importante per lei.
203
00:09:58,666 --> 00:10:01,374
- Si sta fidando di me.
- G, Hannah è vergine?
204
00:10:01,375 --> 00:10:02,957
Che cosa? No.
205
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Amico, non...
206
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Non... Non rendere la cosa strana.
207
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Questo non lascia la sala pesi.
Non avremo questa conversazione.
208
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
È solo che lo voglio davvero
essere buono per lei.
209
00:10:21,875 --> 00:10:23,665
Se è la sua prima volta,
potrebbe non venire.
210
00:10:23,666 --> 00:10:25,957
- Non è un'opzione. Deve venire.
- Rispetto.
211
00:10:25,958 --> 00:10:29,415
Bene, c'è una cosa
questo aiuta a far venire una ragazza.
212
00:10:29,416 --> 00:10:32,957
Il singolo, più efficace,
altamente raccomandato,
213
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
strumento apprezzato da tutti a tua disposizione.
214
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Fiducia.
215
00:10:38,000 --> 00:10:39,082
Questo è tutto.
216
00:10:39,083 --> 00:10:41,624
Deve solo sentirsi completamente al sicuro.
217
00:10:41,625 --> 00:10:43,249
Cioè, completamente rilassato.
218
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Ma il consenso è fondamentale.
219
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
E lei non può acconsentire
se non si sente al sicuro.
220
00:10:47,583 --> 00:10:50,790
Quindi devi... devi solo capirlo
qualunque cosa renda questo...
221
00:10:50,791 --> 00:10:53,665
una ragazza specifica che non sia Hannah si senta al sicuro.
222
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Sì, sono solo...
223
00:10:56,166 --> 00:10:59,582
non sono sicuro di essere il tipo di ragazzo
dovrebbe fidarsi di questo.
224
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Beh, se te lo chiedesse,
lei pensa che tu lo sia.
225
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Il che è fottutamente caldo.
226
00:11:06,125 --> 00:11:09,165
Basta non lesinare sui preliminari.
227
00:11:09,166 --> 00:11:10,207
Sì.
228
00:11:10,208 --> 00:11:12,415
Parliamo di cinque, sei partite...
229
00:11:12,416 --> 00:11:14,040
- Sì, capito.
- Sai? Giusto?
230
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
- Grazie.
- Bella chiacchierata, amico. Bella chiacchierata.
231
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Scusa. Ero, ehm...
232
00:11:21,625 --> 00:11:23,499
- Giustino. CIAO.
- CIAO. Sì.
233
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Ci sono modi più semplici per attirare la mia attenzione.
234
00:11:25,833 --> 00:11:28,332
Scusa, sì, ero solo al telefono.
235
00:11:28,333 --> 00:11:29,499
Mi sto prendendo per il culo, non preoccuparti.
236
00:11:29,500 --> 00:11:31,665
- Sì.
- Sì.
237
00:11:31,666 --> 00:11:34,290
Al mio consulente piace davvero la canzone, soprattutto.
238
00:11:34,291 --> 00:11:36,082
- Va bene, sì. Soprattutto?
- Sì.
239
00:11:36,083 --> 00:11:38,374
Ha degli appunti, ma ci sta arrivando.
240
00:11:38,375 --> 00:11:39,332
Freddo.
241
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Non hai mai risposto al mio messaggio.
242
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Vuoi venire più tardi?
e lavorare sulla canzone?
243
00:11:45,083 --> 00:11:46,249
Ehm...
244
00:11:46,250 --> 00:11:47,624
sicuramente sì.
245
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Ma c'è solo un'ultima cosa
Devo sistemare le cose prima di tuffarci in questa faccenda.
246
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Controllo della pioggia?
247
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Controllo della pioggia, sì.
Sì, non vedo davvero l'ora.
248
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
Freddo.
249
00:12:00,375 --> 00:12:01,415
Sì.
250
00:12:01,416 --> 00:12:02,999
Sì, ciao, immagino.
251
00:12:03,000 --> 00:12:04,165
Ciao. Ciao.
252
00:12:07,625 --> 00:12:10,749
♪Hai paura dell'altezza, sono vertigini ♪
253
00:12:10,750 --> 00:12:13,499
♪Volevi le luci, vai a vedere uno spettacolo ♪
254
00:12:13,500 --> 00:12:16,332
♪Sei scappato, è un tocco e vai ♪
255
00:12:16,333 --> 00:12:18,790
♪Hai paura dell'amore
beh, non lo siamo tutti?♪
256
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Beh, non lo siamo tutti?♪
257
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Beh, non lo siamo tutti?♪
258
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪So che hai iniziato a sentire
quello che sento...♪
259
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Ehi.
260
00:12:38,333 --> 00:12:39,290
EHI.
261
00:12:39,291 --> 00:12:41,749
♪...la mia mano sul volante ♪
262
00:12:41,750 --> 00:12:47,207
♪Ma non potevi osare renderlo reale ♪
263
00:12:47,208 --> 00:12:49,540
♪Oh, è un vero peccato...♪
264
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
- Quel vestito è...?
- Di Allie.
265
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Sì.
266
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Ehm...
267
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Avevamo detto alle 7:00, giusto?
268
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Sì.
269
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Uh, vieni su.
270
00:13:04,750 --> 00:13:06,790
♪Volevi le luci, vai a vedere uno spettacolo ♪
271
00:13:06,791 --> 00:13:09,415
♪Sei scappato, è un tocco e vai ♪
272
00:13:09,416 --> 00:13:12,165
♪Hai paura dell'amore
beh, non lo siamo tutti?♪
273
00:13:12,166 --> 00:13:13,582
♪Beh, non lo siamo tutti?♪
274
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Saresti, um,
più comodo da indossare...
275
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
letteralmente qualcos'altro?
276
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Forse.
277
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Pensa velocemente.
278
00:13:37,625 --> 00:13:40,040
Uh, non c'è bisogno che ti giri.
279
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Stai per vedermi nudo.
280
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Sì, ma non finché non lo vuoi tu.
281
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Ehm, tutto chiaro.
282
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
Adesso mi piacciono le camicie da notte?
283
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Decisamente.
284
00:14:19,583 --> 00:14:20,999
Ehm...
285
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
quindi faremo...
286
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
farlo adesso?
287
00:14:25,583 --> 00:14:27,040
Beh, ehm...
288
00:14:27,041 --> 00:14:29,790
Voglio dire, per quanto romantico sia.
289
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Ehm, ecco.
290
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Perché non scegli una canzone da suonare?
291
00:14:35,541 --> 00:14:37,457
Giusto per creare un po' l'atmosfera.
292
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Creare l'atmosfera?
293
00:14:39,125 --> 00:14:42,749
Ew, è terribile. Non posso crederci
le parole sono effettivamente uscite dalla tua bocca.
294
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
La gente lo dice.
295
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Ok, fammi vedere.
296
00:14:51,916 --> 00:14:54,040
Aspetta, questo è uno dei tuoi
brani più suonati?
297
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
- Quale?
- Shh.
298
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Sto creando l'atmosfera.
299
00:15:06,458 --> 00:15:09,249
♪Tesoro, ora che ho...♪
300
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
In realtà stai dimostrando il mio punto.
301
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
- L'atmosfera è impostata.
- E' vero?
302
00:15:13,333 --> 00:15:15,415
Per favore. Questa canzone è così sexy.
303
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Mi fa venir voglia di fare un balletto sexy.
304
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
Che cosa sta accadendo?
305
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Il solco.
306
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Sta prendendo il sopravvento.
307
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Aspetto.
308
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Lo senti anche tu.
309
00:15:32,125 --> 00:15:33,082
OH.
310
00:15:33,083 --> 00:15:35,374
♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me ♪
311
00:15:35,375 --> 00:15:36,415
Ok.
312
00:15:36,416 --> 00:15:37,624
♪Non hai bisogno di me ♪
313
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Oh sì, è terribile. Lo adoro.
314
00:15:43,291 --> 00:15:46,665
♪Tesoro, tesoro, dalla prima volta che ci siamo incontrati ♪
315
00:15:46,666 --> 00:15:49,415
♪Lo sapevo in questo mio cuore ♪
316
00:15:49,416 --> 00:15:51,207
♪Voglio dirtelo ♪
317
00:15:51,208 --> 00:15:54,749
♪L'amore che abbiamo avuto non poteva essere cattivo ♪
318
00:15:54,750 --> 00:15:57,874
♪Gioca bene e prenditi il momento ♪
319
00:15:59,416 --> 00:16:03,249
♪Ho passato una vita a cercare qualcuno ♪
320
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Per darmi amore come te ♪
321
00:16:07,291 --> 00:16:10,790
♪Adesso me lo hai detto
che vuoi lasciarmi ♪
322
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Caro, non posso proprio lasciarti...♪
323
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
Cosa c'è che non va?
324
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Niente, niente.
325
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Penso che dovremmo fermarci.
326
00:17:54,583 --> 00:17:56,207
Io non... non voglio fermarmi.
327
00:17:56,208 --> 00:17:57,457
Posso farlo.
328
00:17:57,458 --> 00:17:58,874
No, non è necessario.
329
00:17:58,875 --> 00:18:00,249
Ma io...
330
00:18:00,250 --> 00:18:01,790
Voglio.
331
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Va bene?
332
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Fanculo.
333
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Mi dispiace.
334
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
- Scusa.
- Va bene.
335
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Questo... questo... questo è quello che succede.
336
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Ci sono... ci sono dentro. Mi sto divertendo.
Mi sento bene.
337
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
E poi semplicemente rimpicciolisco.
338
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Tipo, lascia il mio corpo.
339
00:18:32,000 --> 00:18:35,957
È come se fossi seduto lì a guardare
me stesso dall'altra parte della stanza dicendo, tipo:
340
00:18:35,958 --> 00:18:37,915
"Cosa c'è che non va in te?"
341
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Niente.
342
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Non c'è niente che non va in te.
343
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
E se, tipo...
344
00:18:51,250 --> 00:18:53,207
Tipo, e se fossi a pezzi?
345
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Non sei rotto, Wellsy.
346
00:18:57,041 --> 00:19:00,624
È solo che non ti fidi abbastanza di me
lasciarsi andare completamente, e va bene.
347
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
No, ma mi fido di te.
348
00:19:04,000 --> 00:19:06,124
Io non...
Non sarei qui se non lo facessi.
349
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Ma niente è più vulnerabile del sesso.
350
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Quindi...
351
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
se non ci sei ancora...
352
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
sembra del tutto normale.
353
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Wow, quello... è stato sorprendentemente profondo.
354
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Ho un'altra idea.
355
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Voglio dire, se sei disposto ad ascoltarlo.
356
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Sì, okay, certo.
357
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Invece di darti un orgasmo...
358
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
perché non te ne regali uno?
359
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Uh, questo non dimostrerà nulla.
Lo faccio sempre.
360
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
- Oh, e tu?
- Sì.
361
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Va bene.
362
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Allora...
363
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
mostramelo.
364
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Fammi vedere.
365
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
E te lo mostrerò.
366
00:21:45,666 --> 00:21:47,040
Resta qui.
367
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Resta con me.
368
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Oh, questa volta ♪
369
00:22:05,333 --> 00:22:08,415
♪Questa volta so che sto combattendo ♪
370
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Questa volta so di essere tornato nel mio corpo ♪
371
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Questa volta so che sto combattendo ♪
372
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Questa volta so di essere tornato nel mio corpo ♪
373
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
Oh mio Dio. L'ho fatto.
374
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Grazie.
375
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
No, no.
376
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Grazie. Quello era...
377
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Grazie.
378
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
E adesso?
379
00:23:03,333 --> 00:23:05,624
Shakespeare ubriaco? Chi è ubriaco?
380
00:23:05,625 --> 00:23:08,499
- Come gli attori o il pubblico?
- Tutti.
381
00:23:08,500 --> 00:23:12,499
L'Amleto dell'anno scorso era così ubriaco che
pomiciato con il fantasma di suo padre.
382
00:23:12,500 --> 00:23:13,999
- Cavolo.
- Sì.
383
00:23:14,000 --> 00:23:16,207
Ok, augurami buona fortuna ad Allie.
384
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
Sì.
385
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
montepremi.
386
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Conta sempre su Tucker
fare troppa insalata di pasta.
387
00:23:25,375 --> 00:23:27,374
Perché lo mette sempre
Ci sono dei cavoletti di Bruxelles?
388
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Yum.
389
00:23:29,000 --> 00:23:30,624
- Va bene, dammelo.
- Sì, ne vuoi uno?
390
00:23:30,625 --> 00:23:32,624
- Questo ha un po' di pancetta sopra.
- Va bene.
391
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
Te l'avevo detto che era una canzone sexy.
392
00:23:47,958 --> 00:23:50,749
Devo dirlo, sono sorpreso
è uno dei tuoi più giocati.
393
00:23:50,750 --> 00:23:52,749
In un certo senso non si adatta al tuo insieme,
394
00:23:52,750 --> 00:23:55,165
"Sono un bravo uomo di hockey
che ascolta l'immagine del rock classico".
395
00:23:55,166 --> 00:23:59,332
Ehi, sono un bravo giocatore di hockey
che contiene moltitudini, quindi...
396
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Ma in realtà mia madre mi prendeva in giro
tutti i tipi di musica.
397
00:24:08,833 --> 00:24:11,165
- Sì, sembra carina.
- Sì, era carina.
398
00:24:11,166 --> 00:24:13,207
Aveva una vasta collezione di dischi.
399
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Mi permetteva di sceglierne uno per giocare
ogni volta che mio padre...
400
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
preso anche io...
401
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intenso.
402
00:24:24,500 --> 00:24:27,165
Come ti senti?
quando ascolti quella canzone?
403
00:24:27,166 --> 00:24:28,332
Perché me lo chiedi?
404
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
È solo qualcosa che ha detto il mio consulente?
405
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Uh, immagino...
406
00:24:35,041 --> 00:24:37,165
Non lo so, mi fa sentire audace.
407
00:24:37,166 --> 00:24:38,624
Grassetto?
408
00:24:38,625 --> 00:24:40,457
Sì, vorrei semplicemente dire,
409
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Mi piaci, affrontalo."
410
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
- E' tosto.
- Sì, è tosto.
411
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
Sai, stavo pensando...
412
00:24:57,708 --> 00:24:58,874
Mi dispiace.
413
00:24:58,875 --> 00:25:00,415
Ehm, dove eravamo rimasti?
414
00:25:00,416 --> 00:25:04,082
Uh, in realtà probabilmente dovrei andare.
415
00:25:04,083 --> 00:25:05,999
- Oh, sei... sei sicuro?
- Yeah Yeah.
416
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Ho molto da fare per la vetrina
e lezioni e...
417
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Sì.
418
00:25:12,125 --> 00:25:14,999
Ma grazie per il tuo servizio.
419
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
E' molto apprezzato.
420
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Arrivederci?
421
00:25:21,333 --> 00:25:22,749
Sì, va bene.
422
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Ti mando un messaggio?
423
00:25:32,250 --> 00:25:34,207
- Quindi Garrett ti ha fatto venire.
- Sì.
424
00:25:34,208 --> 00:25:36,040
- E non stai impazzendo.
- No.
425
00:25:36,041 --> 00:25:38,040
Uh, e hai rotto con Sean.
426
00:25:38,041 --> 00:25:39,915
- Sì.
- E non stai impazzendo.
427
00:25:39,916 --> 00:25:42,332
- No.
- Perché se stessi dando di matto,
428
00:25:42,333 --> 00:25:45,374
Potrei scoppiare
la scorta d'emergenza di Cheetos piccanti.
429
00:25:45,375 --> 00:25:48,665
No, non posso permettermi di diventare
"Mangia i suoi sentimenti Allie".
430
00:25:48,666 --> 00:25:49,957
Perché se lo faccio
431
00:25:49,958 --> 00:25:52,207
Continuerò a ricadere
attraverso "La Diva Infuriata Allie",
432
00:25:52,208 --> 00:25:54,457
e poi "Completo e Totale
Guasto Allie",
433
00:25:54,458 --> 00:25:55,957
e poi la cosa successiva che sai,
434
00:25:55,958 --> 00:25:57,749
Sarò la "regina delle assicurazioni".
del Dorset, Vermont, Allie".
435
00:25:57,750 --> 00:25:59,457
Dio ci aiuti tutti.
436
00:25:59,458 --> 00:26:02,082
L'ho promesso a me stesso.
Questa deve essere l'ultima volta.
437
00:26:02,083 --> 00:26:04,999
Deve attaccarsi.
In realtà me la sto cavando abbastanza bene finora.
438
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Ad esempio, non mi manca nemmeno davvero Sean.
439
00:26:09,416 --> 00:26:10,457
Ti credo.
440
00:26:10,458 --> 00:26:11,582
Ehm...
441
00:26:11,583 --> 00:26:13,999
anche se indossi la sua felpa.
442
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Questa non è la sua felpa.
443
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Ehm...
444
00:26:23,166 --> 00:26:25,040
Oh mio Dio!
445
00:26:25,041 --> 00:26:27,249
Sono una donna posseduta!
446
00:26:27,250 --> 00:26:28,999
Hannah, devi aiutarmi.
447
00:26:29,000 --> 00:26:31,082
Ho mentito. Ho già mangiato i Cheetos.
448
00:26:31,083 --> 00:26:33,124
Ho leccato la borsa per pulirla.
449
00:26:33,125 --> 00:26:35,582
Chi è quello? E' Garrett? E' Giustino?
450
00:26:35,583 --> 00:26:38,165
Per favore, distraimi con qualcosa di sordido
dettagli dell'intricata rete
451
00:26:38,166 --> 00:26:39,624
questa è la tua vita amorosa.
452
00:26:39,625 --> 00:26:41,999
Uh, è... è Justin.
453
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Quindi ti piace ancora lui?
454
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
Certo che lo sono.
455
00:26:45,041 --> 00:26:49,082
Ho risolto l'intero problema dell'orgasmo
così da poter stare con lui, no?
456
00:26:49,083 --> 00:26:52,915
Sì, ma non lo so, ho pensato
potresti essere "dicknotizzato" da Garrett.
457
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
- Non saresti il primo.
- Sì.
458
00:26:56,666 --> 00:26:58,790
Ok, lo ammetto.
459
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
La notte è stata praticamente perfetta.
460
00:27:01,291 --> 00:27:03,832
Garrett mi ha fatto sentire davvero al sicuro
461
00:27:03,833 --> 00:27:07,249
e molto, davvero
altre cose davvero buone,
462
00:27:07,250 --> 00:27:10,707
ma questo non lo trasforma magicamente
in qualcun altro, sai?
463
00:27:10,708 --> 00:27:12,457
No, devi prenderlo per quello che è.
464
00:27:12,458 --> 00:27:13,665
Esatto, esatto.
465
00:27:13,666 --> 00:27:16,707
E il ragazzo non riesce a capire
attraverso un'unica conversazione
466
00:27:16,708 --> 00:27:18,290
senza che qualcuno cerchi di contattarlo,
467
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
il che va bene perché ho avuto l'orgasmo,
che è quello che volevo.
468
00:27:24,041 --> 00:27:26,499
È solo un accordo tra amici.
469
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Sì, e questo non funzionerà
la tua amicizia è davvero strana?
470
00:27:30,458 --> 00:27:31,874
Avevamo un piano.
471
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Il piano ha funzionato.
472
00:27:34,041 --> 00:27:36,457
Ci sarà assolutamente
nessuna stranezza di sorta.
473
00:27:36,458 --> 00:27:38,207
Era così strano.
474
00:27:38,208 --> 00:27:41,540
Già, beh, alle ragazze di solito non piace
quando altre ragazze ti scattano durante un incontro.
475
00:27:41,541 --> 00:27:44,165
- Tucker, dentro.
- Logan, questo è Bernardo.
476
00:27:44,166 --> 00:27:46,332
Proteggilo con la tua vita. La tua vita.
477
00:27:46,333 --> 00:27:48,040
Perché ti importa?
comunque come è finita la serata?
478
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Perché non voleva che finisse.
479
00:27:50,000 --> 00:27:52,374
Che cosa? Ragazzi, lo siete stati
parlando di questa pratica
480
00:27:52,375 --> 00:27:53,874
e la risposta sembra abbastanza ovvia.
481
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
Logan, dentro.
482
00:27:58,666 --> 00:28:00,707
Ehi, Logan
vi sembra strano oggi, ragazzi?
483
00:28:00,708 --> 00:28:02,374
- Cosa intendi?
- Non lo so.
484
00:28:02,375 --> 00:28:04,457
Un mucchio di passaggi mancati,
ha fallito un goal, cose del genere.
485
00:28:04,458 --> 00:28:05,707
Che cosa? No, non tu.
486
00:28:05,708 --> 00:28:07,499
Birdie, cosa intendi? Cosa è ovvio?
487
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
Ti piace lei, amico.
488
00:28:08,583 --> 00:28:10,207
Fanculo. Penso che tu abbia ragione.
489
00:28:10,208 --> 00:28:12,415
- E' ovunque.
- Stai zitto, Joe.
490
00:28:12,416 --> 00:28:14,457
- Dovrei dirglielo.
- Sì.
491
00:28:14,458 --> 00:28:15,457
Come oggi?
492
00:28:15,458 --> 00:28:16,582
Sì.
493
00:28:16,583 --> 00:28:18,332
- Birdie, dentro.
- Merda.
494
00:28:18,333 --> 00:28:20,707
- Più tardi andrà a vedere Drunk Shakespeare.
- Sembra che tu stia andando.
495
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
- Ehi, Joe, tieni d'occhio Bernardo.
- Chi?
496
00:28:26,375 --> 00:28:27,790
Chi andrà a ubriacare Shakespeare?
497
00:28:27,791 --> 00:28:28,915
-Hanna.
- Bernardo.
498
00:28:28,916 --> 00:28:30,665
- Incredibile, ci sono.
- Rogers, dentro.
499
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Tieni questo per Birdie.
500
00:28:33,625 --> 00:28:36,915
- Allora perché andiamo a Drunk Shakespeare?
- Non andremo da nessuna parte.
501
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie pensa che dovrei dirlo ad Hannah
cosa provo per lei.
502
00:28:39,958 --> 00:28:42,457
- Cosa provi per lei?
- Stuebs, dentro.
503
00:28:42,458 --> 00:28:43,790
Finalmente.
504
00:28:43,791 --> 00:28:45,540
Dirglielo è la mossa giusta, G.
505
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Scoviamo tutti con Wellsy,
e penso che sia buona per te.
506
00:28:49,458 --> 00:28:51,582
NO! Bernardo! Come?
507
00:28:51,583 --> 00:28:54,415
Va bene. Andremo a Drunk Shakespeare.
508
00:29:03,458 --> 00:29:05,040
Ok, entrata drammatica.
509
00:29:05,041 --> 00:29:06,207
Qualunque cosa.
510
00:29:06,208 --> 00:29:08,582
Sul serio, qual è il tuo danno, Heather?
511
00:29:08,583 --> 00:29:10,499
Niente, solo una pratica di merda.
512
00:29:10,500 --> 00:29:11,624
Veramente?
513
00:29:11,625 --> 00:29:13,582
Questo è tutto?
514
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Sì, questo è tutto.
515
00:29:15,333 --> 00:29:16,290
Mm.
516
00:29:16,291 --> 00:29:19,665
Garrett, era così impegnato a parlare
Hannah, che abbiamo mancato un sacco di passaggi
517
00:29:19,666 --> 00:29:21,290
e mi ha fatto fare brutta figura.
518
00:29:21,291 --> 00:29:23,999
Oh, vedo cosa sta succedendo.
519
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Riguarda la tua stupida cotta per Hannah.
520
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Che cosa? Quello è...
521
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Io... io non...
522
00:29:32,000 --> 00:29:33,374
Convincente.
523
00:29:33,375 --> 00:29:35,999
Non preoccuparti. Ho visto la strada
la stavi fissando al karaoke.
524
00:29:36,000 --> 00:29:38,124
È proprio da te.
Vuoi cose che non puoi avere.
525
00:29:38,125 --> 00:29:40,374
- No, non lo so.
- Hai bisogno di una cazzo di sveglia.
526
00:29:40,375 --> 00:29:43,749
Forse Garrett può permettersi di distrarsi
inseguire una piccola cotta, ma non puoi.
527
00:29:43,750 --> 00:29:45,665
Non hai un accordo garantito
con i Bruins.
528
00:29:45,666 --> 00:29:46,707
Jules, ho capito.
529
00:29:46,708 --> 00:29:48,499
Sei stato scavalcato
due volte nella bozza.
530
00:29:48,500 --> 00:29:51,624
Le tue possibilità di arrivare alla NHL
sono più magri di Timmy Chalamet.
531
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
E se non ce la fai,
siete tu e la mamma al garage.
532
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Per sempre.
533
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
È questo che vuoi?
534
00:30:00,541 --> 00:30:02,415
No, non è quello che voglio, cazzo.
535
00:30:02,416 --> 00:30:06,040
Dico solo che se hai intenzione di inseguire
un sogno impossibile,
536
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
inseguirne uno che conta davvero.
537
00:30:15,333 --> 00:30:17,624
♪Bene, vieni dentro ♪
538
00:30:17,625 --> 00:30:21,082
♪E possiamo guardare le notizie
e spogliarti...♪
539
00:30:21,083 --> 00:30:23,540
Questo "mescolarsi con il pubblico
prima dello spettacolo".
540
00:30:23,541 --> 00:30:25,999
è una stronzata così stupida da direttore studentesco.
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,582
"Ooh, è coinvolgente.
Stiamo rompendo la distanza estetica."
542
00:30:28,583 --> 00:30:30,457
- Dammi un cazzo di tregua.
- Ehi, ehi, tesoro.
543
00:30:30,458 --> 00:30:33,165
Forse abbiamo girato l'angolo
su "Raging Diva Allie".
544
00:30:33,166 --> 00:30:35,582
Forse hai girato l'angolo
a Cuntsville.
545
00:30:36,833 --> 00:30:38,665
Mi dispiace tanto. Non intendevo questo.
546
00:30:38,666 --> 00:30:42,040
No, va bene. E' il tuo primo spettacolo
a Briar senza Sean.
547
00:30:42,041 --> 00:30:44,624
Sì, mi aiutava davvero
calmami, sai?
548
00:30:44,625 --> 00:30:45,915
Sono un po' nervoso.
549
00:30:45,916 --> 00:30:48,832
Sì, forse mi sta facendo
un po' un...
550
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Caterina! Non toccare un oggetto di scena
non è tuo!
551
00:30:53,166 --> 00:30:55,749
♪C'è gente ovunque tu vada ♪
552
00:30:55,750 --> 00:30:57,582
♪C'è gente nei bar ♪
553
00:30:57,583 --> 00:30:59,499
♪C'è gente sulle autostrade ♪
554
00:30:59,500 --> 00:31:01,749
♪Guidare le auto di piccole persone ♪
555
00:31:01,750 --> 00:31:04,124
♪C'è gente che porta a spasso gli animali... ♪
556
00:31:04,125 --> 00:31:06,040
- Ehi.
- EHI. EHI.
557
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Sei qui!
558
00:31:07,958 --> 00:31:10,957
♪Baciare altre persone
a cosa diavolo serve?♪
559
00:31:10,958 --> 00:31:12,249
♪Ew...♪
560
00:31:12,250 --> 00:31:14,124
Cosa... cosa ci fai qui?
561
00:31:14,125 --> 00:31:15,957
Sono felice che tu sia qui, ma...
562
00:31:15,958 --> 00:31:18,582
Beh, Beau mi ha reclutato.
Devo rubarlo a Tucker.
563
00:31:18,583 --> 00:31:20,124
Fanculo! Oh mio Dio...
564
00:31:20,125 --> 00:31:21,332
Mi dispiace.
565
00:31:21,333 --> 00:31:22,374
Ma stai scherzando?
566
00:31:22,375 --> 00:31:23,832
- Ehi, Wellsy.
- EHI.
567
00:31:23,833 --> 00:31:25,207
Giordania.
568
00:31:25,208 --> 00:31:26,790
- Giustino.
-Oh, giusto.
569
00:31:26,791 --> 00:31:28,540
- Sì.
- Sì, mi dispiace, amico. Colpa mia.
570
00:31:28,541 --> 00:31:31,457
- Va tutto bene, amico.
- Beau e Dean ti hanno trascinato qui?
571
00:31:31,458 --> 00:31:34,790
Sì, amico. Beh, conosci Dean.
E' persuasivo.
572
00:31:34,791 --> 00:31:37,165
E tu, fratello?
Sei un grande Shakespeare o cosa?
573
00:31:37,166 --> 00:31:41,665
Non proprio, ma me l'ha detto Hannah
stava arrivando, quindi eccomi qui.
574
00:31:41,666 --> 00:31:43,415
Oh, l'ha fatto?
575
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Lo ha fatto.
576
00:31:45,833 --> 00:31:47,957
Sembra che lo spettacolo stia iniziando.
577
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
- Sì.
- Vuoi sederti?
578
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Il divano è gratuito.
579
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
- Yeah Yeah. Probabilmente dovremmo sederci.
- Sì.
580
00:31:55,583 --> 00:31:57,457
- Ci vediamo in giro, amico.
- Sì, fratello.
581
00:32:13,250 --> 00:32:14,624
Andiamo, puttane.
582
00:32:14,625 --> 00:32:18,290
Fatemi sentire tutti voi urlare
per il nostro spettacolo gay.
583
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Una notte di mezza estate...
584
00:32:21,500 --> 00:32:22,915
Urla!
585
00:32:26,875 --> 00:32:31,124
Ora, le vergini spesso trovano
Shakespeare ubriaco fa paura.
586
00:32:31,125 --> 00:32:34,040
Se è la tua prima volta,
Ti staccherò la ciliegina.
587
00:32:34,041 --> 00:32:37,290
Ora, c'è solo una regola,
i miei dolci e gentili ragazzi.
588
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Quando un attore chiama "linea",
589
00:32:40,541 --> 00:32:42,832
tutti bevono.
590
00:32:42,833 --> 00:32:44,624
- Mi piace che.
- Ok, brindiamo a questo.
591
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Sì.
592
00:32:46,041 --> 00:32:47,332
Che cosa? Che cosa?
593
00:32:50,541 --> 00:32:52,624
No. Mi dispiace tanto, a tutti.
594
00:32:52,625 --> 00:32:57,332
Sembra che gli attori che stavano andando
per interpretare i nostri quattro giovani amanti
595
00:32:57,333 --> 00:33:02,082
sono rimasti tutti colpiti
da una terribile afflizione.
596
00:33:02,083 --> 00:33:03,374
- Vero amore?
- No.
597
00:33:03,375 --> 00:33:04,707
Gonorrea.
598
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
OH!
599
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Avremo bisogno di volontari coraggiosi
dal pubblico.
600
00:33:14,291 --> 00:33:15,624
Voi.
601
00:33:15,625 --> 00:33:17,207
- Tu vai.
- Mmm.
602
00:33:17,208 --> 00:33:20,957
Oh, guarderesti questa coppia?
603
00:33:22,375 --> 00:33:26,040
Lascia perdere per i nostri Ermia e Lisandro!
604
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Whoo!
605
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Puttana, adoro questo per te.
606
00:33:37,666 --> 00:33:42,749
Ok, la prossima volta mi serve un grosso,
uomo forte per interpretare Demetrio.
607
00:33:42,750 --> 00:33:44,582
Io, Garrett Graham.
Voglio essere nello spettacolo.
608
00:33:44,583 --> 00:33:46,624
- Che diavolo? Stai zitto, cazzo.
- Che cosa?
609
00:33:46,625 --> 00:33:49,124
Non puoi dirle come ti senti
seduto qui sul tuo culo, andiamo.
610
00:33:49,125 --> 00:33:50,790
- Vieni qui, pupazzo.
- Va bene.
611
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
- No, sto bene.
- Adesso sei nostro.
612
00:33:53,333 --> 00:33:54,874
Avanti, G! Sì!
613
00:33:54,875 --> 00:33:56,207
Va bene, va bene.
614
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
Sì!
615
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Grazie.
616
00:34:02,916 --> 00:34:05,499
Ok, ora ci serve solo Helena.
617
00:34:05,500 --> 00:34:07,457
È una vera stronza disordinata
618
00:34:07,458 --> 00:34:10,582
che vuole mettersi nei pantaloni di Demetrio.
619
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
Qualcuno può identificarsi?
620
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Permettimi.
621
00:34:19,041 --> 00:34:21,707
Non aspetterò nemmeno di essere scelto.
622
00:34:21,708 --> 00:34:22,874
È complicato.
623
00:34:22,875 --> 00:34:24,957
Ascoltiamolo per i nostri quattro giovani amanti.
624
00:34:24,958 --> 00:34:26,832
Dal gioco, vero?
625
00:34:26,833 --> 00:34:27,874
Anna.
626
00:34:27,875 --> 00:34:30,707
Per favore. Tutti conoscono la ragazza
che ha rinchiuso Garrett Graham.
627
00:34:30,708 --> 00:34:32,999
No. No, non l'ho chiuso a chiave.
628
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Voglio dire, non siamo chiusi a chiave.
629
00:34:36,000 --> 00:34:38,915
È libero di sbloccare chi vuole.
630
00:34:38,916 --> 00:34:40,707
...ci piace suscitare qualche dramma.
631
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Va bene, Ermia.
632
00:34:43,208 --> 00:34:45,207
Teniamoci tutti coinvolti.
633
00:34:45,208 --> 00:34:48,624
Va bene, sei innamorato di Lisandro.
634
00:34:48,625 --> 00:34:50,749
OH!
635
00:34:50,750 --> 00:34:57,499
Ma il tuo grande, cattivo papà
ti costringe a sposare Demetrio.
636
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Che ne dici, Ermia?
637
00:35:04,458 --> 00:35:06,957
Ma papà, lo amo!
638
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
Ma papà, lei lo ama!
639
00:35:17,625 --> 00:35:18,874
OH!
640
00:35:18,875 --> 00:35:22,749
Ora, dopo questo, abbiamo tipo
dieci minuti di meccanica rude, stronzate.
641
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Quindi, sentiti libero
per servirvi al nostro angolo bar.
642
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
Va bene.
643
00:35:31,958 --> 00:35:36,874
Quindi la tua vita è pratica, lezione, ripetizione,
e ora anche il teatro.
644
00:35:36,875 --> 00:35:39,665
- Possiamo seriamente non farlo adesso?
- Fare?
645
00:35:39,666 --> 00:35:42,832
Stai ampliando i tuoi orizzonti.
646
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Penso che sia divertente.
647
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Sembra quello di Hannah
allargando anche i suoi orizzonti.
648
00:35:53,500 --> 00:35:56,207
Non dovevo prenderla in giro in quel modo.
Non è la mia ragazza.
649
00:35:56,208 --> 00:35:59,040
Ma tu chiaramente vuoi che lo sia.
650
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
No, non lo so.
651
00:36:00,500 --> 00:36:03,499
Per favore, puoi negarlo quanto vuoi,
ma ti ho guardato
652
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
allo stesso modo per mesi.
653
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, a proposito
che ho messo fine alle cose,
654
00:36:11,625 --> 00:36:12,790
Ero una specie di stronzo.
655
00:36:12,791 --> 00:36:13,957
Non.
656
00:36:13,958 --> 00:36:16,832
Non scusarti con me
solo per farti sentire meglio.
657
00:36:16,833 --> 00:36:19,582
Stavo solo per dire, sai,
è uno schifo quando ti piace qualcuno
658
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
e non gli piaci.
659
00:36:21,833 --> 00:36:23,207
Lo fa.
660
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Se sapessi quanto fa schifo,
661
00:36:27,041 --> 00:36:29,249
Probabilmente l'avrei fatto
fatto alcune cose in modo diverso.
662
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Quindi, mi dispiace.
663
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
E davvero...
664
00:36:34,333 --> 00:36:37,374
accetterai le mie scuse
se prometto di continuare a sentirmi male per questo?
665
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Mi stavo divertendo così tanto a fare la stronza.
666
00:36:42,291 --> 00:36:44,457
Bene. Sì, va bene, accetto.
667
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
A base di erbe. È disgustoso, ma è efficace.
668
00:36:55,583 --> 00:36:58,457
Vedo la loro furfanteria.
Questo è per prendermi in giro.
669
00:36:58,458 --> 00:37:01,540
Quale angelo mi sveglia?
dal mio letto fiorito?
670
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Ti prego, gentile mortale, canta ancora.
671
00:37:05,250 --> 00:37:08,415
Il mio orecchio è molto innamorato della tua nota.
672
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
E così il mio occhio è affascinato dal tuo...
673
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
al tuo...
674
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
sorriso.
675
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
E la tua felpa.
676
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
E quanto sorprendentemente sei strappato.
677
00:37:29,958 --> 00:37:33,582
E come mi preparavi sempre con gocce di cioccolato
e pancake ai mirtilli
678
00:37:33,583 --> 00:37:35,290
perché sai che li voglio entrambi,
679
00:37:35,291 --> 00:37:37,290
anche se non lo sei
mangiare carboidrati in questo momento.
680
00:37:37,291 --> 00:37:39,499
E allora cosa succede se preferisci il missionario?
681
00:37:39,500 --> 00:37:41,790
Credo che potrei salire a bordo
con missionario.
682
00:37:41,791 --> 00:37:43,707
Oh, dolce Bottom,
683
00:37:43,708 --> 00:37:46,290
nel Vermont non desidero andare.
684
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Per favore, non desiderare di andare.
685
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
- Santo cielo, è incredibile.
- Sì, amico. Lo è davvero.
686
00:38:05,125 --> 00:38:06,749
Linea?
687
00:38:12,375 --> 00:38:14,082
♪Uno sguardo e dagli un colpo di frusta ♪
688
00:38:14,083 --> 00:38:15,499
Linea?
689
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
Linea!
690
00:38:17,583 --> 00:38:18,999
- Linea.
- L'ha detto!
691
00:38:19,000 --> 00:38:20,874
- L'ha detto.
- Questa è la parola.
692
00:38:22,833 --> 00:38:26,457
Ok, capisco la tua confusione.
Questo è quello che sta succedendo qui.
693
00:38:26,458 --> 00:38:28,707
Sono... sono incasinato, amico.
694
00:38:28,708 --> 00:38:29,874
Linea?
695
00:38:29,875 --> 00:38:31,957
Non è nemmeno la tua linea!
696
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Fammi causa, ho sete.
697
00:38:34,041 --> 00:38:36,290
Ok, questi sono ragazzi del dramma
più bravo a bere?
698
00:38:36,291 --> 00:38:38,207
- No, ho capito, ho capito.
- Cosa sta succedendo?
699
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Lo capisco perfettamente.
700
00:38:40,375 --> 00:38:41,582
Oh!
701
00:38:41,583 --> 00:38:43,499
Piramo e Tisbe siamo tutti noi.
702
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
- Va bene.
- Hmm? Giusto?
703
00:38:44,791 --> 00:38:46,332
- Ben fatto.
- Vedi, Tuck?
704
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
Tucker.
705
00:38:52,208 --> 00:38:54,165
Bentornato!
706
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
I miei amanti.
707
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
OH!
708
00:38:58,041 --> 00:39:00,415
Sembra che voi due vi siate divertiti.
709
00:39:00,416 --> 00:39:04,832
E sta per diventare ancora migliore.
710
00:39:04,833 --> 00:39:09,374
Ho preparato questa pozione d'amore
speciale per i ragazzi.
711
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
È un vero knockout.
712
00:39:12,166 --> 00:39:13,499
E non lo sapresti?
713
00:39:13,500 --> 00:39:14,582
Quando tornarono in sé,
714
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
avevano occhi solo per Helena.
715
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
Oh!
716
00:39:20,791 --> 00:39:22,874
Ok, lo adoro.
717
00:39:22,875 --> 00:39:25,957
Ma, sciocchi e mortali,
718
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
chi vincerà la mano della bella Elena?
719
00:39:29,625 --> 00:39:32,457
Come potrà mai decidere una formosa fanciulla?
720
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
OH.
721
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Lo so.
722
00:39:35,958 --> 00:39:40,749
Che ne dici di un bel ballo di fine anno?
723
00:39:40,750 --> 00:39:43,915
Quale di voi?
vuole prendere prima il palo?
724
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
Garrett...
725
00:39:45,791 --> 00:39:48,499
Garrett! Garrett! Garrett!
726
00:39:48,500 --> 00:39:50,999
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
727
00:39:51,000 --> 00:39:52,790
Garrett! Garrett!
728
00:39:52,791 --> 00:39:54,582
Garrett! Mettiti il palo!
729
00:39:54,583 --> 00:39:56,499
Fanculo. Fanculo ragazzi.
730
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Fanculo.
731
00:40:03,791 --> 00:40:04,915
OH!
732
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Fanculo il tuo ex, adesso sono io l'uomo ♪
733
00:40:10,625 --> 00:40:12,915
♪Penso di sentirmi male, è stato sparpagliato ♪
734
00:40:12,916 --> 00:40:15,374
♪Fai quello che vuoi, sei stato troppo gentile ♪
735
00:40:15,375 --> 00:40:17,707
♪Non ha fatto bene, adesso è un peccato ♪
736
00:40:17,708 --> 00:40:20,665
♪Vedo che hai lavorato tutta la notte
stai cercando di incassare ♪
737
00:40:20,666 --> 00:40:22,832
♪Tu e i tuoi amici
stanno cercando di scatenarsi ♪
738
00:40:22,833 --> 00:40:25,624
♪E non sono io la persona giusta
per dire loro: "State indietro"♪
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,457
♪È il loro mondo e vogliono solo...♪
740
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Sai, stavo pensando
di chiederti di uscire.
741
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
Il motivo per cui non l'ho fatto è perché ho pensato
Tu e Garrett eravate seri, ma...
742
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Immagino che tu non lo sia?
743
00:40:40,291 --> 00:40:43,332
No. Uh, decisamente non serio.
744
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Freddo.
745
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Guarda, non sono normale
a teatro, ma...
746
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
sai, sono davvero felice di essere venuto.
747
00:40:53,333 --> 00:40:55,207
Sì, anch'io.
748
00:40:55,208 --> 00:40:56,374
♪Dico sul serio ♪
749
00:40:56,375 --> 00:40:59,040
♪Hai lavorato tutta la notte
stai cercando di incassare ♪
750
00:40:59,041 --> 00:41:01,332
♪Tu e i tuoi amici
stanno cercando di scatenarsi ♪
751
00:41:01,333 --> 00:41:03,540
♪E non sono io la persona giusta
per dirgli: "State indietro"♪
752
00:41:03,541 --> 00:41:06,415
♪È il loro mondo e vogliono solo ♪
753
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Le ragazze vogliono solo ballare ♪
754
00:41:08,583 --> 00:41:09,999
♪Le ragazze vogliono solo ballare ♪
755
00:41:10,000 --> 00:41:15,290
Se noi ombre abbiamo offeso,
pensa solo a questo, e tutto si sistemerà.
756
00:41:15,291 --> 00:41:18,207
Che hai dormito qui
757
00:41:18,208 --> 00:41:21,790
mentre queste visioni apparivano.
758
00:41:21,791 --> 00:41:23,665
E questo debole e inattivo...
759
00:41:23,666 --> 00:41:24,790
Ehi.
760
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
EHI.
761
00:41:26,541 --> 00:41:28,457
Era uno spettacolo che hai messo in scena là fuori.
762
00:41:28,458 --> 00:41:29,957
Molto Boys Gone Wild.
763
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Grazie.
764
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Scommetto che sei felice
sulla seconda pozione d'amore.
765
00:41:35,708 --> 00:41:37,082
Tu e Justin siete tornati insieme?
766
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Sì, beh, tutto è bene quel che finisce bene.
767
00:41:41,041 --> 00:41:42,374
E'... E' Shakespeare.
768
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
- Sì. Lo so.
- Scusa.
769
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Uhm, in realtà...
770
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin ha detto che vuole chiedermi di uscire.
771
00:41:54,666 --> 00:41:57,165
Ehm, congratulazioni. Quello è...
772
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Sì, l'hai fatto.
773
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Sì. Sì. Ehm...
774
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Quindi... immagino che questo significhi
il nostro accordo è ufficialmente finito?
775
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Giusto?
776
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Eh sì. Giusto.
777
00:42:21,958 --> 00:42:23,832
Sì, voglio dire, ti ho preso il voto.
778
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
E ti ho trovato il ragazzo.
779
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
EHI.
780
00:42:30,625 --> 00:42:32,915
Ci vogliono lì per l'appello alla ribalta.
781
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Pronto?
782
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
- Sicuro.
- Dolce.
783
00:43:17,458 --> 00:43:19,790
Stai ottenendo un bel potere
dietro lo scatto.
784
00:43:19,791 --> 00:43:21,165
Va ancora largo.
785
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Beh, finché continui
colpire la pista.
786
00:43:24,500 --> 00:43:26,749
- Ricordi Eastwood? Primo anno?
- Sì.
787
00:43:26,750 --> 00:43:28,415
Non dipendeva da me, va bene?
788
00:43:28,416 --> 00:43:30,915
Birdie ha sparato.
Ha semplicemente deviato dal mio bastone.
789
00:43:30,916 --> 00:43:32,415
E i denti di Bragg.
790
00:43:32,416 --> 00:43:33,874
Gli ho comprato una birra. Sta bene.
791
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Ehi, mi spiace, non sono riuscito a venire
la cosa di Shakespeare.
792
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Sì, va bene.
793
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Non ti sei perso molto.
794
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Quindi...
795
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
tu e Hannah?
796
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Non so cosa stavo pensando.
797
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Non ho tempo per una ragazza.
798
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Ehi, mi dispiace, amico.
799
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
So che eri davvero preso da lei.
800
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Va bene.
801
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
C'è un piano in atto per me.
802
00:44:11,000 --> 00:44:14,082
Capitano della squadra, Frozen Four, Bruins.
803
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
- Tutto quello che devo fare è portare a termine la cosa.
- E' un buon piano.
804
00:44:17,083 --> 00:44:18,999
La gente ucciderebbe per avere quel piano.
805
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Esatto, esatto.
806
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah era solo una distrazione.
807
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Sì, voglio dire...
808
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
a volte non capisci
tutto quello che vuoi.
809
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Ma tu sei Garrett Graham.
810
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
Va bene?
811
00:44:40,500 --> 00:44:42,749
Le cose andranno bene per te, ok?
812
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Lo fanno sempre.
813
00:44:47,041 --> 00:44:48,665
Sì, beh, anche per te, amico.
814
00:44:48,666 --> 00:44:51,374
Siamo io e te ai Bruins.
Questo è il sogno, vero?
815
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Sì, questo è il sogno.
816
00:44:55,791 --> 00:44:59,207
Comunque, stavo per andare da Malone
se volessi unirti.
817
00:44:59,208 --> 00:45:00,874
Sembra che potresti usarlo.
818
00:45:00,875 --> 00:45:02,665
Va tutto bene. Resterò.
819
00:45:02,666 --> 00:45:03,790
Sei sicuro?
820
00:45:03,791 --> 00:45:05,415
- Sì.
- Va bene, amico.
821
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
- Ci vediamo dopo.
- Va bene, amico.
822
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Lo so. Ho detto che non avrei chiamato.
823
00:45:53,208 --> 00:45:55,999
Ed è così che ho imparato la differenza
tra Billie Joe Armstrong
824
00:45:56,000 --> 00:45:57,290
e Haley Joel Osment.
825
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Sì, è... è divertente.
826
00:46:03,875 --> 00:46:07,582
Sono... sono davvero felice
dobbiamo passare un po' di tempo insieme.
827
00:46:07,583 --> 00:46:09,207
Sai, al di fuori delle prove.
828
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Sì, lo stesso.
829
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Oh, adoro dannatamente questa canzone.
830
00:46:17,125 --> 00:46:18,540
Perché lo ami così tanto?
831
00:46:18,541 --> 00:46:20,124
Beh, voglio dire, per cominciare,
832
00:46:20,125 --> 00:46:22,749
la linea di basso e il modo in cui interagisce
con le chitarre soliste...
833
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
No, scusa.
834
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
In realtà intendo...
835
00:46:28,000 --> 00:46:29,582
cosa ti fa sentire?
836
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Voglio dire, sono geloso di non averlo scritto prima.
837
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Perché? Cosa ti fa sentire?
838
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Ehm, niente.
839
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Voglio dire, non sono per tutti.
840
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Sì.
841
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Ehi, questo...
842
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Questa festa è un po' morta, vero?
843
00:46:50,833 --> 00:46:52,957
- Vuoi tornare da me e...?
- Giustino...
844
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Fammi indovinare. Controllo della pioggia?
845
00:46:58,000 --> 00:46:59,374
Non proprio.
846
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Sei così dannatamente meraviglioso ♪
847
00:47:15,333 --> 00:47:16,457
Questo è Garrett.
848
00:47:16,458 --> 00:47:19,082
Non sono ammessi telefoni sul ghiaccio,
quindi lascia un messaggio.
849
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
♪Tesoro ♪
850
00:47:39,666 --> 00:47:43,874
♪Ora che ti ho trovato
Non posso lasciarti andare ♪
851
00:47:43,875 --> 00:47:46,999
♪Costruirò il mio mondo intorno a te ♪
852
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Ho tanto bisogno di te ♪
853
00:47:49,250 --> 00:47:53,832
♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me ♪
854
00:47:53,833 --> 00:47:57,499
♪Non hai bisogno di me ♪
855
00:47:57,500 --> 00:47:59,915
♪Tesoro ♪
856
00:47:59,916 --> 00:48:04,290
♪Ora che ti ho trovato
Non posso lasciarti andare ♪
857
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Costruirò il mio mondo intorno a te
Ho così tanto bisogno di te ♪
858
00:48:09,583 --> 00:48:14,332
♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me ♪
859
00:48:14,333 --> 00:48:18,374
♪Non hai bisogno di me ♪
860
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Tesoro, tesoro, dalla prima volta che ci siamo incontrati ♪
861
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Lo sapevo in questo mio cuore ♪
862
00:48:28,791 --> 00:48:32,499
♪L'amore che abbiamo avuto non poteva essere cattivo ♪
863
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Ho giocato bene e aspetto il mio momento ♪
864
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Ho passato una vita a cercare qualcuno ♪
865
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Per darmi amore come te ♪
866
00:48:49,125 --> 00:48:53,665
♪Adesso me lo hai detto
che vuoi lasciarmi ♪
867
00:48:53,666 --> 00:48:58,749
♪Caro, non posso permettertelo ♪
868
00:48:58,750 --> 00:49:01,082
♪Tesoro ♪
869
00:49:01,083 --> 00:49:05,457
♪Ora che ti ho trovato
Non posso lasciarti andare ♪
870
00:49:05,458 --> 00:49:10,749
♪Costruirò il mio mondo intorno a te
Ho così tanto bisogno di te ♪
871
00:49:10,750 --> 00:49:15,582
♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me ♪
872
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Non hai bisogno di me ♪