1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Le cinque del pomeriggio Martedì. - Prova. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Le due del pomeriggio Giovedì. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Una lezione, poi il lavoro, poi le prove. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Sette di mattina martedì? - Pratica. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Mercoledì alle sette di mattina? Anche pratica. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Vedere? Per questo te l'ho detto Non posso aiutarti. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Tu sei occupato, io sono occupato. - Va bene, lo faremo funzionare. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 La vetrina pop deve esserlo la mia massima priorità. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Bene, superare questo corso è mio. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Dammi il tuo telefono. - Che cosa? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Solo... 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Grazie. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Grazie. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Va bene. Le nove di sera stasera. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Dopo "I suoni del vento e della nebbia". 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 È una lezione o un haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 È una lezione. Voglio essere un compositore cinematografico. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 OH. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Questo è figo. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Va bene, telefono? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Aspettare. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Carino. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Ok, ora hai il mio numero. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Mi sono mandato un messaggio, quindi ho il tuo. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Oh, e in realtà... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Ehi! Facile. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, dovrai rilassarti se stiamo uscendo insieme. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Sono Hannah. - Mi piace Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Dovremo riprenderlo di nuovo. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Ok, no, non lo facciamo. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Non puoi baciarmi così all'improvviso. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 In realtà, non puoi baciarmi affatto. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Se avremo un appuntamento falso, ci vogliono dei veri baci. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Ti ho appena incontrato. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Allora, cosa faremo? Tenersi per mano? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Voglio dire... 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Voglio dire, eh, è carino, ma non funzionerà. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Beh, perché no? - Perché dobbiamo farlo ingelosire. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 E nessun ragazzo diventa geloso riguardo al tenersi per mano. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Accetteremo di non essere d'accordo. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Pensi seriamente che succederà attirare l'attenzione di Justin? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Camminare per il corridoio tenendosi per mano? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Il problema è che non ho amicizie. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Tutti quelli che seguono la Quinta Linea lo sa. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Dovrei saperlo? cos'è la Quinta Linea? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Come non hai mai... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 È il resoconto di gossip di Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Tipo, soprattutto merda di squadra di hockey. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, perché le vostre vite sono così interessanti? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Voglio dire, sì, più o meno. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Credimi, se vogliamo convincere Justin, dobbiamo convincere Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Chi? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Il fratello minore del mio migliore amico. Gestiscono il conto. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Se Jules crede che siamo reali, arriviamo alla Quinta Linea. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - E se arriviamo alla Quinta Linea... - No, va bene, ho capito. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Ma perché non possiamo dirlo a Jules? Coinvolgerli? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Non fanno pettegolezzi falsi. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Perché questo piano funzioni, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 dobbiamo venderlo. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Strategia classica del primo periodo. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪Quindi uno, due, tre prendi la mia mano e vieni con me ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Perché stai così bene che voglio davvero farti mio ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Mantieni il possesso del disco e stabilire un ritmo. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Rovescia il tuo avversario dal gioco, porta la folla dalla tua parte. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Aspetta, scusa, sono il disco? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 È una metafora, Wellsy. Chi è il tutor qui? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Ok, qualunque cosa. Esiste una fase due? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Pressione in zona offensiva. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Trova opportunità per rompere la piega e cerca i rimbalzi. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Certo. Incidente. Piega. Rimbalzi. Totalmente. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Mostriamo la nostra relazione 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 di fronte alla folla, di fronte a Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 e soprattutto davanti a Jules, ogni volta che possiamo. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 E la fase tre? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Ci lasciamo e tu piangi. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Ti aspetti che pianga per te? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Sì. O si. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, questa finta relazione ti distruggerà. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Voglio dire, la tua vita non lo farà mai essere di nuovo lo stesso. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 E poi, Justin entrerà in azione 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 e raccogli tutti i pezzi. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Anche tu farai finta di piangere per me, vero? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, sarò inconsolabile. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Beh, quella parte mi piace. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Devi ammetterlo, è una specie di genio. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Allora, quando iniziamo? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Ho detto, sarai la mia ragazza ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Fate una pausa, ragazzi. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 CIAO. io sono... 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, vero? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Il tutore di Garrett? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Sì, scusa, ci ho messo così tanto tempo. Nessuno bussa mai veramente. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Amico, ti avevo detto di metterlo in pausa. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Non ci sono pause nell'hockey. - Stronzate. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Ti gasano dopo, tipo, un minuto. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Ragazzi, fate sempre delle pause. Sono io quello là fuori tutto il tempo. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Per essere onesti, rimani semplicemente in un posto. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Devi lavorarci su le tue transizioni, fratello. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Onestamente, sto meglio senza di te, quindi... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Vaffanculo. Ti porto il culo. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 EHI. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Sono Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Il fratello di Lanciacuscini. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Chi sei? Qual è il tuo problema? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Attento, non dire niente a Jules non vuoi che tutta la scuola lo sappia. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Riporto solo i fatti. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 EHI. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Possiamo studiare nella mia stanza. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, quaggiù va bene. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 No, no, è meglio lassù. Nessun problema. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 La semi-nudità non faceva parte dell'accordo. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Oh, per favore. Non illuderti. È a beneficio di Jules, non tuo. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, amico, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 Te l'ho detto per chiudere quella cazzo di porta, amico. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Abbiamo compagnia. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Mi dispiace per lui. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 E' un pagano. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Questo sono io. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Ok, ehm, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 per la tua presentazione orale, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 dovrai discutere i punti di vista di uno dei nostri filosofi della prima unità 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 e come si relazionano alla società moderna. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Che cos 'era questo? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Oh, niente. Solo uno scatto da un coniglietto di disco. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - E' così che chiami davvero le donne? - Si chiamano così. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Aspetta, la gente penserà Sono un coniglietto di disco? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Nessuno ci penserà sei un coniglietto di disco. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Ok, cominciamo con Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Uhm, no, in realtà non mi servono i tuoi appunti. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche credeva in quella moralità è stato definito dall'individuo. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Dio è morto, o qualcosa del genere. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant, invece, ci stava provando per scoprire quale fosse la moralità stessa. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Quali i doveri e gli obblighi dell’individuo dovessero cominciare. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Se lo sai già, perché hai bisogno del mio aiuto? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Beh, voglio dire, memorizzare è facile, giusto? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Quello che non capisco è come 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 possono dire cose diverse ed entrambi hanno ancora ragione. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Non si tratta di avere ragione. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Dio mio. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Va bene. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Questo è il tutor di Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Per favore, lascialo in pace. Ti scoperà più tardi. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Dannazione. Ora devo scoparla più tardi. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, solo se credi negli obblighi. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Vuoi la mia testa dove? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Proprio nel mezzo del mio, uh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Ehi, quella è anche la tua testa? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Non importa. Non farò il 19 agosto. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Va bene. Eh... 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Oh! Il 28 giugno fa piuttosto caldo. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Sai fare un piegamento all'indietro? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 No, stai facendo il piegamento all'indietro. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Non lo so. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Va bene. Uhm, sì. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Ne troverò uno migliore. - No, io... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Voglio dire, tutto questo. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Il calendario, le posizioni sessuali. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Non ti piace quello che abbiamo fatto? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 No, è solo che pensavo che potesse essere divertente per provare qualcosa di diverso. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Sai, io... Dopo due anni, io non voglio che diventiamo noiosi. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Il nostro sesso è noioso? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 No, no. Non ho... 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Siamo solo un po' prevedibili, tutto qui. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Voglio dire, facciamo le stesse cose, e vediamo le stesse persone, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 e ci lasciamo e torniamo insieme. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Tipo, sto solo cercando di scuoterci fuori dalla nostra routine qui. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Mi piace la nostra routine. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Ok, non la parte della rottura, ma il resto è... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vediamo le stesse persone perché siamo al college. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Mangiamo negli stessi posti perché siamo al college. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 La vita non sarà così per sempre, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Sì, allora usciamo e incontrarti sulla pista da ballo 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 e pomiciare nel retro di un Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Non siamo quelle persone. - No, ma potremmo esserlo. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Giusto? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Voglio dire... non vuoi di più? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Ok, fammi vedere di nuovo il 19 agosto. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 No. No, va bene. Bene. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Le solite cose vanno bene. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Posso metterti un cuscino sotto il sedere. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Hai detto che mi sentivo bene l'ultima volta, vero? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Sì. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Sì, facciamolo e basta. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Ok, cosa ci è piaciuto riguardo al pezzo di Hannah? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Dai. E' la prima volta per Hannah andando per lo spettacolo pop. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Come possiamo contribuire a renderlo più forte? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Siamo specializzati in composizioni classiche. Non facciamo pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Lodo la tua flessibilità intellettuale. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Veramente. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Chiunque? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 È una bella melodia. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Eccoci qua. Grazie. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Non ci sono testi? - Non l'ho ancora finito. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Anna. Prova solo ad ascoltare. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Va bene. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Penso a quello che stiamo cercando qui è una critica costruttiva. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Onestamente, sembra molto simile La colonna sonora del film di Hannah funziona. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Musica di sottofondo per la storia di qualcun altro. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Come se avessi paura di farlo davvero andare sotto la superficie 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 di ciò di cui la canzone vuole parlare. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Scrivi e basta, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Sono sicuro che sia andata meglio di quanto pensi. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 No, davvero non è stato così. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Ci siamo avvicinati, signor Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Scusa. Ho dovuto fermarmi e prendo un caffè per la mia ragazza. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Cosa c'è dentro? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Penso che volessi dire: "Grazie, tesoro". 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Bambino? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Quindi, per quelli di voi che prestavano attenzione da remoto... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Bevi quel maledetto caffè. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …ricorderai dove ci eravamo lasciati… 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Sono intollerante al lattosio. - Fai solo finta. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Cosa, faccio finta di non essere intollerante al lattosio? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Anna… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 fai finta che ti piaccia. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …come può essere utilizzato per sconvolgere le industrie che intende aiutare. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Queste interruzioni… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Sta guardando? Non posso dirlo. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 …variano sia in gravità che in moralità. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 No. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Ora, la tecnologia lo è sempre stata stato una forza trainante nel progresso... 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 E adesso? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …ma qual è la moralità… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 No. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …tecnologia progettata esclusivamente per deviare la ricchezza... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Ok, beh, non posso prendere appunti in questo modo. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Nessuno ha detto che dovevi farlo. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 …respinge il progresso percepito di quelle interruzioni... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 E questo è un ottimo esempio di un disturbo indesiderato. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Sta guardando adesso. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Da non perdere. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Da non perdere. - Non me lo perderò. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Da non perdere. Da non perdere. Da non perdere. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 OH! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Vaffanculo. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Ti avevo detto di non mancare. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Dai. Non è stato poi così male. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 È stato come un incidente d'auto esplose in un vulcano 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 e poi cadde rumorosamente dalle scale. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Ascoltami! Ascoltami! Abbiamo un proclama 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 In attesa del proclama. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 L'annuale Maxwell Di Laurentis feste di compleanno 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 avrà luogo quest'anno nella residenza estiva Maxwell a... 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 -Capo Cod. -Wow! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Grazie. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Dato che è il nostro 22esimo anno in onore della terra, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 il tema sarà twofers, giusto? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Quindi, per favore, vieni vestito come il tuo secondo duo dinamico preferito... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 dopo di noi, ovviamente. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 L'autobus della festa parte poco dopo il pullman della squadra, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 che vi condurrà là e riportarti indietro la mattina seguente. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Quindi sii lì o... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Sii lì. Non c'è altra opzione. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Rullo di tamburi, per favore. - SÌ. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Questo è tutto. - Questo è tutto. Grazie. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Era tanto. - Questi sono Dean e Bo per te. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Fanno lo stesso genere di cose ogni anno. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Sembro una stella, sto brillando ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Aspetta. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin è nella confraternita di Bo. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Si sentono così inclini ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Stanno chiedendo...♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Ho capito. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Avrò bisogno di più parole. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Te ne darò due. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Lancio difficile. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Oh, sarei geloso ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, sarei geloso se incontrassi anch'io...♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Ehi, vorrei solo dirlo questo è il piano più assolutamente folle, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 e ne sono ossessionato. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 E tu. Nessuno di quelli dell'hockey lo sa? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Gente dell'hockey? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Ok, Jules non può saperlo. Questo deve sembrare reale. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Quello è Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 È! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Ok, bene, ti sei convinto metà del dipartimento di teatro. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Potremmo essere Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Che cosa? No, devi presentarti come qualcuno caldo. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Come osi? Winona Ryder è bellissima. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Sì, ma non è sexy. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 E tu non hai nessuno di quegli stivali? che arrivano oltre il ginocchio? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Intendi gli stivali "fottimi"? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Indossiamo quelli quando non abbiamo voglia di raderci. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ah. Beh, sto solo dicendo. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Voglio dire, ce l'hai, quindi sfoggialo. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Ok, non parlare del mio "questo". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Non tutte le donne vogliono vestirsi bene per lo sguardo maschile. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Sì, ma le donne con cui sto lo fanno. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Ok, basta. Ascolta, amico dell'hockey, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 chiariamo solo una cosa. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Il mio migliore amico ha ragione letteralmente su tutto, sempre, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 ora fino alla fine dei tempi. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Grazie. - Ma in questo caso, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 devi tirar fuori quelle cosce. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Giuda! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Ma se vuoi attirare l'attenzione di Justin, dobbiamo essere ragazzi sexy, non ragazze sexy. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Aspetta, "noi"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 O si. Sean e io stiamo arrivando. Ho appena deciso. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Una festa di hockey sfrenata è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno per scuoterci dal nostro funk. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Sei già di nuovo giù di morale? Siete appena tornati insieme. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Anche le anime gemelle hanno dei solchi. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 O una serie di solchi. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Ok, sarà più divertente scacciare alla festa con te, comunque. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Sì, no, verrai alla partita. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Non faceva parte dell'accordo. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Beh, se ti piaccio di me, ti piace l'hockey. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Ha ragione. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 E inoltre, dovrai spendere la notte comunque, giusto? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Per finti motivi sessuali. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Sì. Sesso finto. Tanto sesso finto. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Uffa! Voglio fare sesso finto. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Stai facendo sesso vero. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Qualunque cosa. Il punto è che il falso è divertente. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Uhm, okay, qual è la mia scadenza? per questo costume? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, il bus di Puck Bunny parte alle 16:00 Sabato. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Hai detto che non sono un coniglietto di disco. - Non lo sei. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Non significa che non puoi comportarti come tale. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Avanti. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}L'anno scorso abbiamo dominato il Frozen Four e l'anno prima. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}A tutti i figli di puttana arroganti là fuori che pensano di poterci battere, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Mi piacerebbe vederti... 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Dai il 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Ci alleniamo alle 110. Noi... - Leggetevi nella mente dell'altro. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Cosa fai stasera? Vuoi... - Dai il 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}E poi, ehm, dammene altri dieci. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Potresti ripetere la domanda? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Come pianifichi per adattarsi alla sfida 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}di essere il nuovo capitano di Briar? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Non credo che ce ne sia bisogno per cambiare qualsiasi cosa. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 I miei compagni si aspettano il meglio di me, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 e questo non è un problema, perché mi aspetto il meglio da me stesso. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Hai? eventuali altri rituali pre-partita 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 o superstizioni? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Sì, sono piuttosto particolare... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Ehi. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Posso aiutarla? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 No. Sono qui per Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, di solito non permetto alle amiche di guardare. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Sicuramente non una ragazza. Sono il suo tutor di filosofia. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Oh, allora puoi restare. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Non ci stai andando piano con lui, vero? - No, signore. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Bene. Fai del tuo meglio. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Abbiamo bisogno di lui là fuori. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Scusa, non puoi semplicemente parlare? al suo professore, o preside, o altro 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 se è così importante che giochi? Voglio dire... 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Non voleva che lo facessi. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Che cosa? Perché? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Sai chi è suo padre? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Un giocatore di hockey. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Uno dei migliori difensori nella storia della NHL. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Il cognome di Garrett ha un peso. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Sa che i riflettori sono puntati su di lui. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Quindi si fa il culo per dimostrarlo che si è guadagnato il suo posto. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …e costruisci la tua identità. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Grazie per il tuo tempo. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Aspettare. EHI. Pensavo che avessimo una sessione? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Sala pesi. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Meglio sbrigarsi, tutore di Garrett. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Va bene ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Sì ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Devo ammetterlo ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Non posso spiegare ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Uno di questi pensieri che mi attraversa il cervello ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪È vero ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Ecco, tesoro, sto urlando per te...♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Ehi, lo sai che non apprezzo fatto aspettare 45 minuti. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Mi dispiace. Seduto così a lungo deve essere così faticoso. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Riprogrammeremo. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Va bene, va bene. Aspetta, aspetta. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Posso fare più cose contemporaneamente. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Mi limiterò a chiudere fuori mentre studiava Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Veramente? Puoi? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Ho molto da dire e non l'ho mai fatto ho incontrato un ragazzo che può davvero fare 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 due cose contemporaneamente. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Beh, allora hai dormito con le persone sbagliate, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Era uno scherzo. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Gesù. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Se vogliamo convincere qualcuno che stiamo facendo amicizia, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 non puoi dare di matto quando ti prendo in giro. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Dobbiamo esercitarci. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Pratica cosa? Dispettoso? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Andrà tutto bene finché ti fermi mi stanno alimentando forzatamente con latticini. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Dimentica il tuo latte d'avena. Questo è serio. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Arrossisci ogni volta che mi avvicino a te. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Supera te stesso. Non arrossisco. - O si? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Vedere? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Niente. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Non male. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Ma che dire di quando ci baciamo? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Sei molto sicuro di te stesso. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Oh, giusto. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 I tuoi termini. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Niente baci. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Cosa c'è che non va, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Pensavo avessi detto che avevamo bisogno di esercitarci. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Non arrossire. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Quindi questo è tutoraggio? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Che cosa? No. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Eh... 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Sì. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, stava solo cercando di dimostrare una cosa. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Mi sembra di averlo appena fatto. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 E ora tocca a me. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Ti bacerò. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Va bene. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Sto arrossendo adesso? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 E' qui, gente. La nostra prima trasferta della stagione. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 I Briar Hawks hanno dominato i Chatham Clovers in passato, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 ma visto che è di Di Laurentis compleanno oggi, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 conosciamo tutti la sua mente è già all'after-party. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Ho ragione? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Ma stasera abbiamo una bella folla qui. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 I coniglietti più fedeli di Briar presenti, come sempre. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Prima partita? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Sì. - So che possiamo sembrare tanti, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 ma non mordiamo, lo giuro. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Resta accanto a Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Voglio dire, il loro gioco per gioco è stata una salvavita la mia prima volta. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Grazie. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Andiamo! Avete capito, ragazzi! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Andiamo, adesso. - Questa è una partita difficile per i Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - EHI! EHI! -Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Andiamo, cazzo! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Avanti, tesoro! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 EHI! Ehi, capo! Sono aperto! Sono aperto! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Va bene, eccoci qua. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar ha il controllo del disco. -Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan torna da Graham. - Muoviti! Muoviti! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham torna da Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Passandolo avanti e indietro come la clamidia durante la settimana di benvenuto. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Andiamo, ragazzi. Lascia che qualcun altro abbia il turno. È giusto. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Andare. Andare. Superiore! Avanti, tesoro! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Negato! Accidenti, così vicino. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham prova a prendere il disco cazzo fuori città. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Sì, tesoro! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Ma Graham è proprio lì con l'intercettazione. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Andiamo, G, lascia perdere. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Qui! Qui! Dai! - Bene. Prendilo! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham se la cava da solo. Nel… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Sì! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Obiettivo! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Falchi assolutamente martellanti i trifogli di Chatham. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Tutto il giorno! Tutto il giorno! Whoo! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 È bravo. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Sì. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Il problema è che lui lo sa. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Falchi! Falchi! Falchi! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Fanculo! Fanculo! Falchi! Falchi! Falchi! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Va bene, Deany, tesoro. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - EHI. - Andiamo, sistemateli per loro. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - E... - Proprio qui. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 OH! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Fottuto idiota! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 EHI! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Sul serio? - Ehi, non sprecare, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 per non essere sprecato. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Dai. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Oca! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Uscire! - Andiamo, tesoro! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - OH! - Oh, ragazzo. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Ma sanguina ancora ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Mi dispiace, ma sono ancora profondamente innamorato ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Sono innamorato di te adesso ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Sì, signora ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Oh, sì ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Bene, ho sentito...♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Non riesco ancora a mandarlo giù...♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Cosa? - Santo cielo. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Voglio dire... 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 hai completamente inchiodato il ragazzo. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Bene, perché ho voglia un cliché assoluto. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Qualche segno di Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 No. Non ancora. Ma sarà qui. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau prende molto sul serio i compleanni. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Ehi, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Oh, ehi. Grazie, amico. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Oh, no, grazie. Non bevo alle feste. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 O si? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Non preoccuparti, neanche io sono un grande bevitore. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Uno nelle serate di prove, cinque dopo una partita, senza eccezioni. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Sembra piuttosto severo. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Pensi che io sia nato con questi addominali? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Allora, qual è il prossimo passo? - E' il tuo preferito, a dire il vero. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Sei pronto per questo? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Mi dispiace, ma sono ancora profondamente innamorato ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Innamorato di te...♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Colpi di hockey! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 -Wow! - Garrett, colpi di hockey. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh merda. Sì, ho capito adesso. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Non sei un vampiro. - Sono. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Sì, scusa, tutore di Garrett, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 ma abbiamo bisogno di te, andiamo. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 È una tradizione della linea di partenza quando vinciamo. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Sfortuna se non lo facciamo. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Esatto, quindi lo stiamo facendo perché abbiamo fatto il culo a Chatham. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Giusto. - Andiamo. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Va bene, andiamo. - Dai! Dai! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Scusa. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Va bene. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Mi dispiace, ma sono ancora profondamente innamorato...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Fanculo! Fanculo! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Fanculo! Fanculo! - Sei pronto? Andiamo. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Dai. - Fanculo! Fanculo! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Non un vampiro. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Ehm... cosa? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Pensavamo tutti che fosse giusto un vampiro molto cattivo, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 ma qui assomigli a Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 E tu sei l'ombra di Peter Pan? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Sì, Peter è qui da qualche parte. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 C'è solo una cosa Non riesco a capirlo. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham non ha fidanzate. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Il duo dinamico non è nel suo stile. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Anche quando è il tema. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Allora, il "tutore" di Garrett, 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 cosa sta succedendo davvero? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Qualcuno mi ha già bloccato. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Dai, sembra così divertente. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Edizione speciale e la tua IA non è riuscita a copiare ♪ 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Ehi, tesoro, dov'è la tua tazza di Dunkin'? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uh, devo averlo lasciato in macchina. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Ok, bene, senza la tazza non assomigli a Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Sembra proprio che tu qualche ragazzo triste di Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Allora, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Tesoro, prendi la tazza. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Quindi possiamo ballare. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Dobbiamo? - SÌ! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Una casa così? Un pavimento così? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Un vestito come il mio? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Dai. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Ok, troverò la tazza. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Grazie. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Sai, è una specie di tutoraggio, ma lo hai guardato? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Voglio dire, è il migliore amico di John, quindi non proprio. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 -Giovanni? - Mio fratello, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Giusto. Uhm, ma intendo, oggettivamente, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett è un tipo ragionevole essere umano dall'aspetto attraente 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 e volarono scintille come loro quando le persone, ehm... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Scusa, cosa... cosa non capisci? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Qualunque cosa, davvero. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Perché un ragazzo come lui non è possibile ti piace una ragazza come me? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Oh mio Dio, no. Sei solo... diverso. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Non quello che mi sarei aspettato per Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Quindi ragazzi, state tipo "uscendo insieme", uscendo insieme? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Beh, voglio dire, non siamo tipo... esclusivo o altro. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 E a lei va bene così? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Sì, amico. Credo di sì. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 È solo che la settimana scorsa, non sapevi nemmeno il suo nome, vero? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Sì, lo sai, non lo so. A volte le persone ti prendono di sorpresa. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Gesù. Vedi qualcosa di analcolico? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 E' per Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Non beve. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Ha detto di no alle feste. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 OH. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Carino. Eh... 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Ecco, prova questo. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Le lattine chiuse sono più sicure, fratello. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Grazie. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Vai a essere l'eroe. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Posso dirlo perché Garrett's praticamente mio fratello, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 ma a volte sa essere un po' stronzo. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Lo sai, vero? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Sì, ma, voglio dire, è anche divertente e davvero laborioso. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 È carino quando vuole esserlo. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Ehi, scusa se ci ho messo così tanto tempo. Non sono riuscito a trovare nessun mixer. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Ma ho pensato che forse... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Non lo so. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Lo sai, nel caso cambiassi idea. Nessuna pressione, però. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Sì, in realtà, grazie. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, non riesco a vedere bene e ho le mani legate ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Potrei essere il tuo tipo dal tuo morso di zombie ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪No, non riesco a vedere bene ma la sensazione è giusta...♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Ok. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 È stato davvero carino. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Il mio culo single ha bisogno di un altro drink. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Ciao, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Tu ragazzo zombie...♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Buon lavoro. Veramente. - Grazie. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Come un leone a caccia per questo gattino qui ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Questo gattino qui ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Il bar si sta seccando e tu che guardi l'alba ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Scommetto che hai sete laggiù scommetto che hai sete laggiù ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪Perché sei un animale, un animale ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪E mi stai avvicinando ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Tu animale ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Sì, sei un animale, un animale ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪E non può essere così ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, non riesco a vedere bene e ho le mani legate ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Potrei essere il tuo tipo dal tuo morso di zombie ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪No, non riesco a vedere bene ma la sensazione è giusta...♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, puoi farmi un favore? e togliermi uno di questi dalle mani? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Chi è quello? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Ehi. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Non la conosco personalmente, ma sono abbastanza sicuro che sia JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 È davvero utile. Sì. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Ho un'idea. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Dio mio! Aspetta, questo sono io! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Ora! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Chi dice che stai lottando con i tuoi assist, eh? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Posso ancora cambiare la canzone, cazzo. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪Ai miei festaioli nel club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Eh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Se vai forte devi scendere in pista ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Se sei un maniaco delle feste poi mettiti a terra ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Se sei un animale poi strappa il pavimento ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Suda sul pavimento sì, lavoriamo sul campo ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Non fermarti, continua a muoverti prepara i tuoi drink ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Solleva il tuo corpo e lascialo cadere sul pavimento ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Lascia che il ritmo cambi il tuo mondo sul pavimento ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Lo sai che stiamo facendo una merda stasera in pista ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brasile, Marocco, da Londra a Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Direttamente a Los Angeles, New York, Da Las Vegas all'Africa ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Balla tutta la notte ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Vivi la tua vita e rimani giovane sul pavimento ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Balla tutta la notte ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Prendi qualcuno e bevi ancora un po' ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Stasera scenderemo in pista ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Stasera scenderemo in pista ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Dovremmo ballare o cosa? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Dio mio. Justin è qui. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Ok, stai calmo. Sei con me. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Ehi, è solo un altro ragazzo. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 Va bene? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Sta guardando? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 O si. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Dai. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Che cosa? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Dove stiamo andando? Ha bisogno di vederci. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 E lo ha fatto. Lo hai interessato. Ora dobbiamo andare. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Ma sta parlando con qualcuno. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Ehi, guarda il giocatore, non il disco, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Che diavolo significa? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Vuol dire fidati di me. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Questa è la parte… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 dove ti dico tutte le cose Voglio farti 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 quando siamo soli. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Ora… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 puoi arrossire. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Va bene. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Quando mi perdevo in tutti questi sogni ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Vedo me stesso, ma non sono io ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Sono con la folla, non riesco a respirare ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Il mio bambino non va bene per me ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Non va bene per me, no--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Oh, grazie a Dio. Sono esausto. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 OH! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Non mi lasci prendere il letto? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 No. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Mi spiace di aver pensato che fossi un gentiluomo. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Scuse accettate. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Non dormirò sul pavimento. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Beh, sembra davvero un sottaceto. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Non puoi semplicemente decidere. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - E' divertente, sembra che l'abbia appena fatto. - Oh mio Dio, sei così testardo. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Sai che il letto è abbastanza grande per due. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Assolutamente no. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Ok, la tua perdita. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Ehi. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Sei ridotto a pezzi. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Lo sono? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Sì, immagino di non averlo notato. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 No, va bene, hai ragione. Dovresti prendere il letto. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Aspettare. No. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 -No? - No. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Mi stai semplicemente dando il letto perché ti dispiace per me. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Torna sul letto. Prendo la parola. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Non ho bisogno della tua pietà. E' tutto tuo. Ci vediamo domattina. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Ci sei crollato sopra appena due secondi fa. Prendilo. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Sono perfettamente capace di dormire sul pavimento. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Anch'io. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Cosa? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Niente. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Non puoi davvero ridere ad alta voce e non condividere la merce. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impressionante. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 I Bruins dovrebbero assumerlo essere la loro mascotte. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Ti senti sempre così picchiato là fuori? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, ci si abitua. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Mi faceva più male quando stavo iniziando. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Quanti anni avevi? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Quando ho iniziato a giocare? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Non lo so. Appena ho potuto camminare, mio padre mi ha messo i pattini. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 C'è molta pressione su un ragazzo. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Il pattinaggio era la parte divertente. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 La pressione era... 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 farsi misurare una volta alla settimana per essere sicuro che stavo crescendo abbastanza velocemente. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Bere frullati proteici e... 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 sollevamento pesi. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Feste di compleanno mancanti 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 perché mio padre non me lo permetteva saltare la pratica. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 E il suo dannato fischio 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 ogni volta che ho commesso un errore. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Perché lo fai ancora? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Immagino... 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Non saprei chi sono senza di esso. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Ho passato tutta la mia vita allenarsi per un sogno, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 e ci sono così vicino. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Se mi fermassi, io... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Non lo so. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Questo ha senso. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Sembra che tu non abbia mai avuto veramente scelta. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Sì. Giusto. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Fanculo. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Sì. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Sì. Fanculo. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Devi allenarti con i Bruins? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Mi hanno lasciato fare un'esercitazione per divertimento. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Non è stato un grosso problema, stalker. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Pagina uno…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Oh mio Dio, no. Spegnilo. E' così imbarazzante. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Tutto quello che è successo ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪E poi avanti ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Al primo capitolo ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Sono tutti felici ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Per aver seguito il disastro imminente ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Poi la ragazza incontra il ragazzo ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪È imbarazzante e confuso ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Non so se è amore o odio ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Le mani bagnate sfiorano ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Raggiungere qualcosa...♪ - Hai scritto questo? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 È incredibile. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Al liceo. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Ora è una storia d'amore ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪Di proporzioni epiche ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Una cosa del genere non è mai stata raccontata ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Sei davvero bravo. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Due cuori che battono all'unisono ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Corri dritto verso il sole ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Oh, cosa darei per tornare indietro?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Torna alla prima pagina ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Devo dirti una cosa. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 L'altra sera, alla partita dell'Eastwood... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 ero... 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 lottando. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 E poi... 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Ho sentito qualcuno cantare. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Giusto? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Ho seguito la tua voce attraverso i tunnel. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Ti ho visto nella stanza verde. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Dicendolo ad alta voce, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Mi rendo conto che sembra inquietante, ma... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …eri così… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 tipo, genuino, sai? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 E gratuito. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Mi hai centrato. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules ci ha postato. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Aspetta, cosa hanno detto? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Anzi, aspetta, fammi vedere. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Ce l'abbiamo fatta. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Sì, ce l'abbiamo fatta. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Aspetta, ho proprio quello che fa per te. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Hai sentito la cover di Miley di "La stronza è tornata"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Sì, certo. Sono un uomo di gusto, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Ok, bene, che ne dici? La versione di Billy Porter? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Chi è Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Farò finta che tu non l'abbia appena detto. Vieni quassù. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Mi fai vedere qualcosa di tuo? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Cosa, tipo un pezzo classico? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 No, come quello sul tuo Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 No. Io... 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Non scrivo più così. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 È pazzesco. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Perché no? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 È come spaventoso... 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 dire qualcosa al mondo Non sono pronto a saperlo. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, ma sto lavorando su qualcosa al momento 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 per lo spettacolo pop, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 ma non è ancora arrivato. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 I testi sono difficili per me. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Arriverà lì. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Deve. Ho bisogno di vincere. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Odi così tanto perdere, eh? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Lo faccio, quando significa che non posso permettermelo andare più a Briar, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 che è ciò che accadrà se non ottengo una borsa di studio. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 E l'unico modo per ottenere la borsa di studio... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 è vincere? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Devi scrivere tu stesso i testi? Puoi collaborare? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Sì, certo. Purché sia ​​ancora mio. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Abbiamo costruito un ponte e lo abbiamo bruciato...♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Voglio dire, ecco la tua risposta. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Giustino? - Sì. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Voglio dire, chiedigli semplicemente aiuto. Gli idioti pretenziosi adorano quella merda. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Non è un idiota pretenzioso. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Ok, sì. Qualunque cosa tu dica. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Nascosto costantemente ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Ciò che non saremo mai ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Quindi ecco la bugia che desideri ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Ha un sapore molto più dolce di...♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Aspetta, hai sentito parlare delle spiagge? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Il loro set al Coachella ti cambierà la vita. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, ce l'abbiamo appena fatta. - C'era mancato poco. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Allenatore. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Anna. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 CIAO. EHI. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Giustino. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Sì. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Questo posto è occupato? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - No. - Sì? Freddo. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪È un segno di fuoco ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪E non lo so davvero cosa significa ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Ho una notte fredda ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪E voglio stare vicino al caldo ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Non voglio bruciarmi ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Non voglio un amore del genere ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Ma non posso andare oltre Finché non comincerò a tornare ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Sono una rock star ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪E non sono mai qui quando hai bisogno ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Come una macchina da corsa ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Allontanarsi dalla scena ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Vuole che resti?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Vuole che faccia le valigie?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Non puoi spingermi oltre finché non comincerò a tornare ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Girami a testa in giù ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Fammi girare come un globo e punta il dito su di me ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Mi sento così lontano ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Sei tutto ciò che voglio ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Fammi girare come un globo e punta il dito su di me ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Mi spingi in tondo ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Fino ai confini della Terra ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Dove non posso andare oltre ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Finché non comincerò a tornare da te ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Sono un tossicodipendente ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Sono dipendente da lei e da me ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪È una calamita ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Mi tira sotto le lenzuola ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Se ti tengo troppo vicino ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Le cose buone continueranno a crescere?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Non importa cosa succede ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Ovunque andremo a finire torneremo subito ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Fammi girare ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪A testa in giù ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Fammi girare come un globo e punta il dito su di me ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Mi sento così lontano ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Sei tutto ciò che voglio ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Fammi girare come un globo e punta il dito su di me ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Mi spingi in tondo ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Fino ai confini della Terra ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Dove non posso andare oltre ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Finché non comincerò a tornare da te ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Fammi girare ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪A testa in giù ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Fammi girare come un globo ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪E punta il dito su di me ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Sento che finora sei tutto ciò che voglio ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Fammi girare come un globo ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪E punta il dito su di me ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Fammi girare ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪A testa in giù ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Fammi girare come un globo ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪E punta il dito su di me ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Sento che finora sei tutto ciò che voglio ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Fammi girare come un globo ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪E punta il dito su di me ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Mi spingi in tondo...♪