1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Klokkan fimm. Týsdagur. - Venjing. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Tvey p.m. Hosdagur. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Ein flokkur, so arbeiði, so venjing. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Klokkan sjey týsdagin? - Venja. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Sjey um morgunin mikudagin? Eisini venja. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Síggja? Hetta er orsøkin til, at eg segði tær Eg kann ikki hjálpa tær. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Tú ert upptikin, eg eri upptikin. - Tað er í lagi, vit fáa tað at rigga. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 Poppsýningin hevur brúk fyri at vera mítt fremsta raðfesting. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Ja, at klára hendan flokkin er mítt. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Gev mær tína telefon. - Hvat? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Bara... 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Takk fyri. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Takk fyri. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Í lagi. Klokkan níggju. í kvøld. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Eftir "Ljóðini av vindi og mjørka." 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Er hatta ein flokkur ella ein haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Tað er ein flokkur. Eg vil fegin vera filmstónaskald. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Áh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Hatta er flott. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Okey, telefon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Bíða við. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Góður. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Okey, nú hevur tú mítt nummar. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Eg sendi mær sjálvum ein sms, so havi eg tín. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Oh, og faktiskt... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Hva! Lætt. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, tú mást loysa teg um vit eru saman. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Tað er Hanna. - Mær dámar væl Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Vit mugu taka hatta aftur. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Okey, nei, tað gera vit ikki. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Tú kanst ikki bara kyssa meg av blámanum. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Faktiskt kanst tú als ikki kyssa meg. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Um vit skulu vera falsk dating, tað skal vera verulig kyssing. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Eg møtti tær júst. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Hvat skulu vit so gera? Halda í hondina? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Eg meini... 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Eg meini, heh, tað er lekkurt, men tað fer ikki at rigga. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Ja, hví ikki? - Tí vit mugu gera hann øvundsjúkan. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 Og eingin maður verður øvundsjúkur um at halda í hondina. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Vit eru samd um at vera ósamd. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Tú heldur av álvara, at tað fer at fáa uppmerksemi frá Justin? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Ganga bara niðan í høllina og halda í hondini? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Trupulleikin er, at eg havi ikki vinkonur. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Øll sum fylgja Fimtu linju veit tað. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Skal eg vita hvat Fimta Linja er? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Hvussu hevur tú ongantíð... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Tað er Briar sladdarkontan. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Eins og, mest hockey lið lortur. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, tí tykkara lív er so áhugavert? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Eg meini, ja, eitt sindur. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Lít á meg, um vit skulu sannføra Justin, vit mugu sannføra Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Hvør? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Yngra systkin hjá mínum besta vini. Tey reka kontuna. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Um Jules heldur, at vit eru verulig, vit gera tað inn á Fimtu Linju. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - Og um vit koma inn á Fimtu Linju-- - Nei, okay, eg skilji tað. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Men hví kunnu vit ikki bara siga tað við Jules? Fáa tey inn á tað? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Tey gera ikki følsk sladdar. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Fyri at henda ætlanin skal virka, skal 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 vit mugu selja tað. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klassisk fyrsta tíðarskeiðsstrategi. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪So eitt, tvey, trý tak mína hond og kom við mær ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Tí tú sært so fínur út at eg veruliga vil gera teg til mín ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Varðveita bóltin og raðfesta rútmu. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Kasta mótstøðumannin av sínum spæli, fá fjøldina á tína síðu. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Bíða, orsaka, eg eri puckurin? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Tað er ein myndbering, Wellsy. Hvør er vegleiðarin her? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Okey, hvat tað so er. Er tað ein fasa tvey? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Trýst á álopsøkinum. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Finn møguleikar at sláa vøddarnar og leita eftir afturstøðum. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Jú. Brak. Krypp. Afturkast. Alt. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Vit sýna okkara samband 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 framman fyri mannamúgvum, framman fyri Justinu, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 og serliga framman fyri Jules, tá vit kunnu. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 Og triðja byggistig? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Vit slíta upp, tú grætur. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Væntar tú, at eg gráti yvir teg? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Ja. Á, ja. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, hetta falska sambandið fer at oyðileggja teg. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Eg meini, títt lív fer ongantíð vera tað sama aftur. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 Og so fer Justin at sláa inn 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 og taka øll stykkini upp. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Tú fert eisini at falsa gráta yvir meg, ha? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Á, eg verði ótroystarligur. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Ja, tann partin dámar mær væl. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Tú mást viðganga, at tað er eitt sindur genialt. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 So, nær byrja vit? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Eg segði, fert tú at vera mín genta ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Steðga á, tit. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hey. Eg eri... 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hanna, ikki so? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Vegleiðarin hjá Garrett? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Ja, orsaka at tað tók mær so langa tíð. Eingin bankar nakrantíð veruliga. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Hans, eg bað teg steðga á. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Tað er eingin steðgur í hockey. - Tvætl. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Tú fært gass eftir einum minutti. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Tit taka steðgir alla tíðina. Eg eri tann, sum er har úti alla tíðina. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Fyri at vera rættvísur, so ert tú bara á einum stað. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Tú mást arbeiða við tíni umskifti, beiggi. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Erliga sagt, so havi eg tað betur. uttan teg, so... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Fuck teg. Eg beri rassin á tær. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Hey. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Eg eiti Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Systkini hjá koddachucker. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Hvør er tú? Hvat er tín avtala? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Varin, sig einki við Jules tú vilt ikki hava allan skúlan at vita. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Eg greiði bara frá sannroyndunum. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Væl. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Hey. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Vit kunnu lesa í mínum kamari. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, her niðri er í lagi. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Nei, nei, tað er betri har uppi. Ongar stúranir. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Hálvnakin var ikki partur av avtaluni. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Á, takk. Ikki smikra tær sjálvum. Tað er Jules til gagns, ikki tín. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dekanur, maður, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 Eg segði tær. at lata tína fucking hurð aftur, maður. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Vit hava felag. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Orsaka hann. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Hann er heidningur. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Hetta eri eg. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Okey, øh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 til tína munnligu framløgu, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 tú mást kjakast um sjónarmiðini. av einum av okkara fyrstu eindarheimspekingum 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 og hvussu tey hava samband við nútíðarsamfelagið. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Hvat var hatta? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Á, einki. Bara ein snappur frá einum puck kanin. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Er tað tað, tú í roynd og veru kallar kvinnur? - Tað kalla tey seg sjálvi. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Bíða, fara fólk at hugsa Eg eri ein puck kanin? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Eingin fer at hugsa tú ert ein puck-kanin. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Okey, lat okkum bara byrja við Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Um, nei, eg havi ikki brúk fyri tínum notum. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche helt, at moralur varð definerað av tí einstaka. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Gud er deyður, ella hvat tað so er. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant harafturímóti royndi at finna útav, hvat moralurin sjálvur var. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Hvørjar skyldur og skyldur av tí einstaka vóru at byrja við. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Um tú veitst tað longu, hví hevur tú brúk fyri mínari hjálp? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Ja, eg meini, at tað er lætt at læra uttanat, ha? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Tað sum eg ikki skilji er hvussu 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 tey kunnu siga ymiskt. og bæði enn hava rætt. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Tað snýr seg ikki um at hava rætt. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Á, Gud mín. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Okey. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Hetta er vegleiðarin hjá Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Kanst tú lata hann vera. Hann fer at fucka teg seinni. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Eiður. Nú má eg fucka hana seinni. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Ó, bara um tú trýrt á skyldur. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Vilt tú hava høvdið á mær hvar? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Bara ímillum mítt, øh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hey, er tað enntá títt høvd? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Ger einki. Eg geri ikki 19. august. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Í lagi. Uha... 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Á! juni er nokkso heitur. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Kanst tú gera eina ryggbøging? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nei, tú gert ryggbøgingina. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Eg veit ikki um hetta. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Okey. Um, ja. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Eg skal bara finna ein betri. - Nei, eg... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Eg meini nakað av hesum. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Kalendarin, kynsstøðurnar. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Dámar tær ikki tað, sum vit hava gjørt? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Nei, eg helt bara, sum, tað kundi verið stuttligt at royna okkurt øðrvísi. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Tú veitst, eg bara-- Eftir tvey ár, eg vil ikki hava okkum at gerast keðilig. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Okkara sex er keðiligt? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nei, nei. Eg gjørdi ikki... 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Vit eru bara eitt sindur forútsigulig, er alt. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Eg meini, vit gera tað sama, og vit síggja sama fólk, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 og vit slíta upp og koma saman aftur. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Eg royni bara at raka okkum burturúr okkara gerandisdegi her. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Mær dámar okkara gerandisdag. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Okey, ikki tann brotsparturin, men restin av tí er... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vit síggja tey somu fólkini tí vit eru á háskúla. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Vit eta á somu støðum tí vit eru á háskúla. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Lívið verður ikki soleiðis í allar ævir, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Ja, so lat okkum fara út og krógva upp á dansigólvið 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 og gera út aftast í einum Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Vit eru ikki tey fólkini. - Nei, men tað kundu vit verið. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Rættur? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Eg meini... vilt tú ikki hava meira? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Okey, lat meg síggja 19. august aftur. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Nei. Nei, tað er í lagi. Fínur. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Tað vanliga er í lagi. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Eg kann leggja ein kodda undir rumpan á tær. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Tú segði, at tað kendist gott seinast, ha? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Ja. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Ja, lat okkum bara gera hatta. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Okey, hvat elskaðu vit um stykkið hjá Hannu? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Kom nú. Tað er fyrstu ferð, at Hanna fara fyri poppsýningina. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Hvussu hjálpa vit til at gera tað sterkari? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Vit eru klassiskir comp høvuðslærugreinir. Vit gera ikki popp. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Eg rósi tínum intellektuella smidleika. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Sanniliga. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Ein oghvør? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Tað er ein lekkur melodi. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Har fara vit. Takk fyri. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Eru ikki tekstir? - Eg eri ikki liðugur við tað enn. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hanna. Royn bara at lurta. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Okey. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Eg haldi, hvat vit leita eftir her er uppbyggjandi kritikkur. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Erliga sagt, ljóðar nógv sum Filmspartiturarbeiðið hjá Hannah. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Bakgrundstónleikur til søguna hjá onkrum øðrum. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Eins og tú ert bangin fyri veruliga fáa undir yvirflatuna 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 av tí, sum sangurin vil snúgva seg um. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Skriva bara, Hanna. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Eg eri vísur í, at tað gekk betur. enn tú heldur, at tað gjørdi. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Nei, tað gjørdi tað veruliga ikki. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Sker tað tætt, harra Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Orsaka. Mátti steðga og fá kaffi til mína gentu. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Hvat er í hesum? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Eg haldi, at tú meinti at siga: "Takk, barnið." 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Pinkubarn? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 So, fyri tykkum sum fjargóvu gætur... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Drekk tað forbannaða kaffið. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 ...tú minnist, hvar vit fóru avstað... 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Eg eri laktosuótolerantur. - Lat bara sum um. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Hvat, látast sum um eg ikki eri laktosuótolerant? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hanna... 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 lát sum um tær dámar meg. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 ...hvussu tað kann brúkast at órógva vinnugreinar, sum tað sigur seg hjálpa. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Hesar órógvingar... 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Hyggur hann? Eg dugi ikki at siga. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 ...ymisk bæði í álvarsemi og morali. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Nei. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Nú hevur tøknin altíð verið ein drívmegi í gongdini... 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Hvat við nú? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 ...men hvat er moralurin... 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Nr. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 ...tøkni, sum einans er sniðgivin at leiða ríkidømið burtur... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Okey, ja, eg dugi ikki at skriva notur sum hesar. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Eingin segði, at tú mátti. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 ...trýsta aftur ímóti fataðu framgongdini av teimum órógvunum... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 Og tað er eitt frálíkt dømi av óynskum órógvi. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Hann hyggur nú. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Ikki missa. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Miss ikki. - Eg fari ikki at sakna. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Ikki missa. Ikki missa. Ikki missa. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Áh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Fuck teg. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Sagt við teg, at tú ikki skuldi sleppa. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Kom nú. Tað var ikki so galið. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Tað var sum ein bilvanlukka. sprongdist í gosfjall . 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 og datt so hart niður eftir trappuni. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Hoyr meg! Hoyr meg! Vit hava eina kunngerð 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Stað við til kunngerðina. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Árliga Maxwell Di Laurentis føðingardagshald 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 verður í ár á summarheiminum Maxwell í... 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Kap Toskur. - Hvør! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Takk fyri. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Av tí at tað er okkara 22. ár, vit náða jørðina, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 temaið skal vera tveir, ha? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 So kom endiliga ílatin sum tín næst yndis dynamiska duo... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 eftir okkum, sjálvandi. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Veitslubussurin fer avstað stutt eftir liðbussin, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 sum skal bera tykkum hagar . og komið við aftur morgunin eftir.» 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Hmm-hmm. So ver har ella... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Ver við. Tað er eingin annar møguleiki. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Trummurulla, takk. - Ja. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Tað er alt. - Tað er alt. Takk fyri. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Hatta var nógv. - Hatta eru Dean og Bo fyri teg. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Tey gera tað sama á hvørjum ári. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Eg síggi út sum ein stjørna, eg skíni ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Bíða. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin er í bólkinum hjá Bo. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Tey kenna seg so tilbøgin ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Tey spyrja...♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Eg skilti tað. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Havi brúk fyri fleiri orðum. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Eg gevi tær tvær. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Harðlig sjóseting. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Á, eg hevði verið øvundsjúkur ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Á, eg hevði verið øvundsjúk, um eg eisini møtti mær...♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hey, eg vil bara siga hetta er tann mest absolutt óhingaða ætlanin, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 og eg eri áhugaður í tí. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 Og tú. Eingin av hockey fólkunum veit? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Hockey fólk? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Okey, tað kann Jules ikki vita. Hetta má tykjast veruligt. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Er tað Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Tað er! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Okey, ja, tú hevur sannført helvtina av leikhúsdeildini. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Vit kundu verið Bjallasaft. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Hvat? Nei, tú mást møta upp sum onkur heitur. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Hvussu torir tú? Winona Ryder er vøkur. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Ja, men hon er ikki heit. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 Og hevur tú ongar av hasum stivlunum sum fara upp um knæið? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Meinst tú við "fuck me" stivlar? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Vit eru í teimum tá vit ikki hava hug at raka okkum. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Ja, eg sigi bara. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Eg meini, tú hevur tað, so flaunt tað. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Okey, tosa ikki um mítt "tað". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Ikki allar kvinnur vilja klæða seg fyri mannliga eygnabráið. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Ja, men tað gera kvinnurnar, sum eg eri saman við. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Okey, nokk. Hoyr, hockeymaður, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 lat okkum bara fáa eitt beint. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Besti vinur mín hevur rætt. um bókstaviliga alt, altíð, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 nú til tíðarinnar enda. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Takk fyri. - Men í hesum føri, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 tú mást píska tey lærini út. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Men um tú vilt fáa uppmerksemi hjá Justin, so vit mugu vera dreingjaheit, ikki gentuheit. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Bíða, "vit"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Á, ja. Sean og eg koma. Eg havi júst avgjørt. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Ein vill hockeyveitsla er júst tað, sum okkum tørvar. at rista okkum úr okkara funk. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Tú ert longu í funk aftur? Tit eru júst komin saman aftur. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Sjálvt sálarfelagar hava rútur. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Ella ein røð av rútum. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Okey, ja, tað verður stuttligari at koyra út til veitsluna saman við tær, allíkavæl. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Ja, nei, tú kemur til dystin. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Hatta var ikki partur av avtaluni. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Ja, um tú ert inn á meg, tú ert áhugaður í hockey. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Hann hevur fingið eitt mál. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Og harafturat skalt tú brúka náttina allíkavæl, ha? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Av falskum kynsligum orsøkum. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Ja. Falskt kynslív. So nógv falskt sex. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Ugh! Eg vil fegin hava falskt sex. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Tú hevur veruligt sex. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Óansæð. Mín meining er, at falskt er stuttligt. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Um, okay, hvat er mín freist fyri hendan búnan? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uha, puck kanin bussurin fer kl. Leygardagur. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Tú segði, at eg ikki eri ein puck-kanin. - Tað ert tú ikki. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Merkir ikki, at tú ikki kanst uppføra teg sum ein. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mmm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Kom nú. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Vit ráddu yvir Frozen Fýra í fjør og árið fyri. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Til allar teir sjálvglaðu tíkssynirnar har úti sum halda seg kunna vinna á okkum, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Eg vil fegin síggja teg-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Gev 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Vit venja kl 110. Vit-- - Les tankarnar hjá hvørjum øðrum. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Hvat gert tú í kvøld? Tú vilt... - Gev 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}Og so, um, gev tíggju afturat. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Kundi tú endurtikið spurningin? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Hvussu ætlar tú at laga seg til avbjóðingina 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}av at vera nýggjur skipari hjá Briar? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Eg haldi ikki, at tað er brúk fyri at broyta nakað. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Mínir liðfelagar vænta tað besta burturúr mær, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 og tað er ikki ein trupulleiki, tí eg vænti tað besta av mær sjálvari. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Hevur tú onnur ritual undan dystinum 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 ella pátrúgv? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Ja, eg eri rættiliga serligur... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Hey. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Kann eg hjálpa tær? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Uha, nei. Eg eri her fyri Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Á, eg plagi ikki at lata unnustur hyggja. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Avgjørt ikki ein unnusta. Eg eri hansara heimspekivegleiðari. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Á, so kanst tú vera verandi. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Ikki gongur lætt á honum, gert tú? - Nei, harri. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Gott. Ger títt besta. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Vit hava brúk fyri honum har úti. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Orsaka, kanst tú ikki bara tosa til sín professara, ella dekan, ella hvat sum helst 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 um tað er so umráðandi at hann spælir? Eg meini... 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Tað vildi hann ikki hava meg. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Hvat? Hví? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Veitst tú, hvør pápi hansara er? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Sum hockeyleikari. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Ein av bestu verjuleikarunum í NHL søguni. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Eftirnavnið hjá Garrett ber tyngd. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Hann veit, at ljósstrikið er á honum. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 So hann bustar rassin fyri at prógva at hann hevur uppiborið sítt pláss. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 ...og byggja upp tín egna samleika. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Takk fyri tína tíð. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Bíða. Hey. Eg helt, at vit høvdu eina setu? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Vektrúm. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Skunda tær betur, vegleiðarin hjá Garrett. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Alt í lagi ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Ja ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Eg má viðganga ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Eg dugi ikki at greiða frá ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Einhvør av hesum tankum kappast ígjøgnum heilan ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Tað er satt ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Tað, barnið, eg hvølpi eftir tær...♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hey, tú veitst, at eg virðismeti ikki verða gjørd til at bíða 45 minuttir. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Tað harmar meg. At sita so leingi skal vera so drenandi. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Vit umskipa tíðarætlanina. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Okey, okey. Halt á, halt á. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Eg dugi at gera fleiri uppgávur. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Eg verði bara, øh, at læsa út meðan hann las Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Veruliga? Tú kann? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Fekk nógv at dekka, og eg havi ongantíð møtti einum manni, sum veruliga kann gera 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 tvey ting í senn. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Ja, so hevur tú sovið við skeivum strákum, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da...♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Hatta var skemt. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jesus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Um vit skulu sannføra nakran at vit krógva okkum, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 tú kanst ikki ræðast, tá eg ræði teg. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Vit noyðast at venja. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Venja hvat? Teska? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Vit hava tað gott, so leingi tú steðgar tvingsilsfóðra meg mjólkarúrdráttir. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Gloym tína havramjólk. Hetta er álvarsamt. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Tú rodnar, hvørja ferð eg komi nærri tær. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Kom yvir teg sjálvan. Eg rodni ikki. - Á, ja? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Síggja? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Onki. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Ikki so galið. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Men hvat við tá vit kyssast? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Tú ert sera vísur í tær sjálvum. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Á, rætt. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Tínar treytir. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Eingin kyssur. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Hvat er galið, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Eg helt, at tú segði, at vit høvdu brúk fyri venjing. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Ikki rodna. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 So, hetta er undirvísing? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Hvat? Nr. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Uha... 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Ja. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uha, hann royndi bara at prógva eitt punkt. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Tað kennist sum um eg bara gjørdi tað. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 Og nú er tað mín túrur. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Eg fari at kyssa teg. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Okey. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Rodni eg nú? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Tað er her, fólk. Okkara fyrsti útidystur í kappingarárinum. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Briar Hawks hava rátt yvir Chatham-kløver í fortíðini, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 men av tí at tað er hjá Di Laurentis føðingardag í dag, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 vit kenna øll hug hansara er longu á eftirveitsluni. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Havi eg rætt? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Men, vit hava fingið eina góða fjøld her í kvøld. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Trúgvastu kaninurnar hjá Briar í møti, sum altíð. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Fyrsti dystur? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Ja. - Eg veit, at vit kunnu tykjast sum nógv, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 men vit bíta ikki, eg svørji. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Halt teg bara til Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Eg meini, teirra spæl-fyri-spæl var lívbjargari mína fyrstu ferð. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Takk fyri. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Latið okkum fara! Tit hava hetta, dreingir! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Kom nú. - Hetta er ein harður dystur hjá Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hey! Hey! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Latið okkum fucking fara! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Kom nú, barnið! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Hey! Hey, høvdingi! Eg havi opið! Eg havi opið! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Okey, her fara vit. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar hevur tamarhald á puckinum. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan aftur til Graham. - Flyt tað! Flyt tað! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham aftur til Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 At bera tað fram og aftur sum klamydia í vælkomstvikuni. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Kom nú, tit. Lat onkran annan fáa tørn. Tað er rættvíst. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Fara. Fara. Toppur! Kom nú, barnið! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Sýtttur! Fantastiskt, so tætt. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham roynir at fáa puckin fuck út úr býnum. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Ja, barnið! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Men Graham er beint har við avlurtingini. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Kom nú, G, gev tað upp. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Her! Her yviri! Kom nú! - Gott. Tak tað upp! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham tekur tað einsamallur. Í... 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Ja! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Máliska! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Hawks altso sláa Chatham-kløver. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Allan dagin! Allan dagin! Hvør! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Hann er góður. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Ja. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Trupulleikin er, at hann veit tað. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Heykur! Heykur! Heykur! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Fuck tey upp! Fuck tey upp! Heykur! Heykur! Heykur! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Okey, Deany, barnið. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hey. - Latið okkum fara, seta tey upp fyri teimum. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - Og-- - Beint her. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ka-ka! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Áh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Tú fucking brúsa! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Hey! Sambóni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Í álvara? - Hey, spill ikki, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 fyri ikki at hann verður oyðslaður. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Kom nú. - Sambóni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Sambóni! Sambóni! Sambóni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Sambóni! Sambóni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gás! - Ógvusligur! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Kom út! - Kom nú, barnið! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Áh! - Á, drongur. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Men tað bløðir enn ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Eg eri kedd, men eg eri djúpt enn forelskað ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Er forelskað í tær nú ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Ja, frú ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Á, ja ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Ja, eg hoyrdi...♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Eg dugi enn ikki at svølgja tað...♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Hvat? - Heilagi lort. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Eg meini... 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 tú totalt negldi drongur heitur. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Gott, tí eg føli sum ein absolut klisjé. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Nakað tekin um Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nei. Ikki enn. Men hann verður her. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau tekur føðingardagar í størsta álvara. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Ja, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Á, hey. Takk, maður. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Á, nei, takk. Eg drekki ikki í veitslum. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Á, ja? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Ongar stúranir, eg eri heldur ikki ein stórur drekkari. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Eitt á venjingarkvøldum, fimm eftir dyst, einki undantak. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Tykist rættiliga strangur. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Heldur tú, at eg eri føddur við hesum abs? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - So, hvat er næst? - Tað er tín yndis, faktiskt. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Ert tú til reiðar til hetta? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Eg eri kedd, men eg eri djúpt enn forelskað ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Er forelskaður í tær...♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Hockey skot! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Hvør! - Garrett, hokkískot. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Á, lortur. Ja, eg skilji tað nú. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Tú ert ikki ein vampyr. - Eg eri. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Ja, orsaka, vegleiðarin hjá Garrett, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 men vit hava brúk fyri tær, lat okkum fara. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Tað er ein startlinjusiðvenja tá vit vinna. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Óhepni um vit ikki gera tað. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Júst, so gera vit tað tí vit slógu ásini hjá Chatham. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Tað er rætt. - Latið okkum fara. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Okey, kom nú. - Kom nú! Kom nú! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Orsaka. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Tað er í lagi. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Eg eri kedd, men eg eri djúpt enn forelskað...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Fuck tey upp! Fuck tey upp! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Fuck tey upp! Fuck tey upp! - Tú klárur? Latið okkum fara. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Kom nú. - Fuck tey upp! Fuck tey upp! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Ikki ein vampyr. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Uha... hvat? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Vit hildu øll, at hann var bara ein sera ringur vampyr, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 men her líkist tú Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 Og tú ert skuggin hjá Peter Pan? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Ja, Peter er her onkustaðni. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Tað er bara eitt Eg dugi ikki heilt at rokna út. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham hevur ikki vinkonur. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Dynamisk duo er ikki hansara stílur. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Eisini tá tað er temaið. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 So, "vegleiðarin" hjá Garrett, 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 hvat hendir veruliga? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Onkur hevur longu blokerað meg inn. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Kom nú, tað sær so stuttligt út. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Serútgáva og tín AI kundi ikki kopiera ♪ 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hey, barnið, hvar er tín Dunkin' koppur? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uha, skal hava latið tað eftir í bilinum. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Okey, ja, uttan koppin tú líkist ikki Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Tú sært bara út sum onkur keddur maður úr Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 So, Ben Aflek? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Elska, fá tær bikarið. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 So kunnu vit dansa. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Noyðast vit tað? - Ja! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Eitt hús sum hetta? Eitt gólv sum hatta? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Ein kjóla sum mín? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Kom nú. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Okey, eg skal finna koppin. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Takk fyri. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Tú veitst, tað er eitt slag av undirvísing, men hevur tú hugt at honum? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Eg meini, hann er besti vinur Johns, so ikki ordiliga. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - Jóhannes? - Beiggi mín, Jóhannes Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Rættur. Um, men eg meini, objektivt, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett er ein rímiliga dragandi útsjóndar menniskja 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 og neistar flugu sum teir gera . tá fólk, um... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Orsaka, hvat-hvat fært tú ikki? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Nakað av tí, veruliga. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Tí ein maður sum hann kundi ikki møguliga vera inn á eina gentu sum meg? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Á, Gud mín, nei. Tú ert bara... øðrvísi. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Ikki tað eg hevði væntað fyri Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 So eru tit, sum, "dating", dating? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Ja, eg meini, vit eru ikki, sum, einkarætt ella okkurt. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 Og hon er kul við tí? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Ja, maður. Tað giti eg. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Tað er bara tað í síðstu viku, tú visti ikki so mikið sum, hvussu hon æt, ha? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Ja, tú veitst, eg veit ikki. Onkuntíð sníkja fólk seg upp á teg. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jesus. Sært tú nakað alkoholfrítt? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Tað er til Hannu. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Hon drekkur ikki. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Hon segði ikki í veitslum. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Áh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Fittur. Uha... 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Her, royn hetta. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Lukkaðar dósir eru tryggari, bro. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Takk fyri. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Far og ver hetjan. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Hetta kann eg siga, tí Garrett's í grundini beiggi mín, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 men hann kann vera eitt sindur av einum pikki onkuntíð. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Tú veitst hatta, ikki so? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Ja, men, eg meini, hann er eisini stuttligur og ordiliga arbeiðssom. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Eitt sindur lekkurt tá hann vil vera. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hey, øh, orsaka at tað tók so langa tíð. Eg fann ongan blandara. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Men eg hugsaði kanska... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Eg veit ikki. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Tú veitst, um tú broytir meining. Einki trýst, tó. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Ja, faktiskt, takk. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Á, eg síggi ikki beint og mínar hendur eru bundnar ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Eg kundi verið tín typa frá tínum zombiebiti ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Nei, eg síggi ikki beint men kenslan er rætt...♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Okey. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Hatta var heilt fitt. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mín einsamalli rassur hevur brúk fyri einum øðrum drekkamunni. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Farvæl, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Tú sombie drongur...♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Gott arbeiði. Veruliga. - Takk fyri. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Sum ein leyva á veiðu fyri hendan kettlingin her yviri ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Hesin kettlingurin her yviri ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Bar er farin at turka og tú starir at sólaruppgangi ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Veddi tú tystur har yviri veddi tú ert tystur har yviri ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪'Tí tú ert eitt djór, eitt djór ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪Og tú lukkar inn á meg ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Tú djór ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Ja, tú ert eitt djór, eitt djór ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪Og tað kann bara ikki vera soleiðis ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Á, eg síggi ikki beint og mínar hendur eru bundnar ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Eg kundi verið tín typa frá tínum zombiebiti ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Nei, eg síggi ikki beint men kenslan er rætt...♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Ja, Dean, kanst tú gera mær eina tænastu og taka eina av hesum av mínum hondum? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Hvør er hatta? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Hva. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Eg kenni hana ikki persónliga, men eg eri nokkso vísur í at tað er JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Hatta er sera hjálpsamt. Ja. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Eg fekk eitt hugskot. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Á, Gud mín! Bíða, hetta eri eg! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Nú! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Hvør sigur, at tú stríðist við tínum assists, ha? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Eg kann enn broyta sangin, pikkur. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪Til míni veitslufólk í klubbanum ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Ha ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Um tú fert hart tú mást inn á gólvið ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Um tú ert ein veitslufreak traðka síðani inn á gólvið ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Um tú ert eitt djór tá ríva gólvið upp ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Bróta ein sveitta á gólvið ja, vit arbeiða á gólvinum ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Steðga ikki, halt tað í gongd seta tínar drekkivørur upp ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Tak kroppin upp og slepp tí inn á gólvið ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Lat rútmuna broytast tín heimur á gólvinum ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Tú veitst at vit koyra lort í kvøld á gólvinum ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brasil, Marokko, London til Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Beint til LA, Ný York, Vegas til Afrika ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Dansa náttina burtur ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Liv títt lív og ver ung á gólvið ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Dansa náttina burtur ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Tak onkran, drekk eitt sindur meira ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Í kvøld fara vit inn á gólvið ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Í kvøld fara vit inn á gólvið ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Skulu vit dansa ella hvat? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Á, Gud mín. Justin er her. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Okey, ver kul. Tú ert hjá mær. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hey, hann er bara ein annar maður. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 Í lagi? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Hyggur hann? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Á, ja. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Kom nú. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Hvat? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Hvar fara vit? Hann hevur brúk fyri at síggja okkum. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 Og tað hevur hann. Tú hevur fingið hann at hava áhuga. Nú mugu vit fara. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Men hann tosar við onkran. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hey, hygg eftir spælaranum, ikki puckin, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Hvat fanin merkir hatta? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Tað merkir lít á meg. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Hetta er tann parturin... 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 har eg sigi tær alt tað Eg vil fegin gera við teg 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 tá vit eru einsamøll. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Nú... 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 tú kanst rodna. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Okey. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Tá eg viltist í øllum hesum dreymum ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Síggi meg sjálva, men tað eri ikki eg ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Eg eri við fjøldini, eg fái ikki anda ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Mítt barn er ikki gott fyri meg ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Einki gott fyri meg, nei--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Á, takk Gud. Eg eri útlúgvaður. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Áh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Letur tú meg ikki taka songina? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Nei. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Orsaka at eg helt, at tú vart ein harri. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Umbering góðtikin. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Eg sovi ikki á gólvinum. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Ja, hatta ljóðar veruliga sum ein súrepli. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Tú kanst ikki bara avgera. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Hatta er stuttligt, tykist sum eg bara gjørdi tað. - Á, Gud, tú ert so treiskur. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Tú veitst, at rúmið er nóg stórt til tvey. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Als ikki. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Okey, títt tap. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Hva. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Tú ert sligin til lorta. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Eri eg? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Ja, eg giti, at eg ikki hevði lagt til merkis. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Nei, okay, tú hevur rætt. Tú skuldi tikið songina. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Bíða. Nr. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Nei? - Nei. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Tú gevur mær bara songina tí tú kennir teg illa fyri mær. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Far aftur á songina. Eg taki orðið. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Mær tørvar ikki tína samkenslu. Tað er alt títt. Vit síggjast í morgun. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Tú datt bara niður á tað fyri tveimum sekundum síðani. Tak tað. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Eg eri fullkomiliga førur. av at sova á gólvinum. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Tað eri eg eisini. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Hvat? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Onki. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Tú kanst faktiskt ikki flenna hart og ikki deila vøruna. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Undranarverdur. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Bruins skuldu ráða honum at vera teirra maskott. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Fært tú altíð so sligið upp har úti? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, tú venur teg við tað. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Sáraði meira tá eg byrjaði. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Hvussu gamal vart tú? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Nær eg byrjaði at spæla? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Eg veit ikki. So skjótt eg kundi ganga, pápi mín setti rennibreytir á meg. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Hatta er eitt stórt trýst á eitt barn. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 At renna var tann stuttligi parturin. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 Trýstið var... 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 at fáa mátað eina ferð um vikuna fyri at tryggja at eg vaks nóg skjótt. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Chugging protein shakes og... 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 lyfta vektir. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Vantandi føðingardagsveitslur 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 tí pápi vildi ikki loyva mær sleppa venjingini. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 Og hansara fucking floyta 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 hvørja ferð eg gjørdi eitt mistak. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Hví gert tú tað enn? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Eg giti... 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Eg hevði ikki vitað, hvør eg eri uttan tað. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Eg brúkti alt mítt lív. venjing til ein dreym, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 og eg eri so tætt við tað. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Um eg steðgaði, so... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Eg veit ikki. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Tað halda vit. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Tað tykist sum um tú ongantíð veruliga hevði eitt val. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Ja. Rættur. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Fuck hatta. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Ja. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Ja. Fuck hatta. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Tú skalt venja við Bruins? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Tey lótu meg koyra eina venjing til stuttleika. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Tað var ikki so stórur trupulleiki, tú stalkari. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Síða eitt...♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Á, Gud mín, nei. Sløkk hatta. Hatta er so pínligt. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Alt sum er hent ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Síðani á ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Til fyrsta kapittul ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Øll eru glað ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Fyri skugga fyri fyribils vanlukku ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Tá møtir gentan drongi ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Tað er óført, forvirrandi ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Dugi ikki at siga um tað er kærleiki ella tað er hatur ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Bleytar hendur beita ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪At røkka eftir onkrum...♪ - Skrivaði tú hetta? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Tað er ótrúligt. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Í miðnámi. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Nú er tað ein kærleikssøga ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪Av episkum lutfalli ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Líknandi sum ongantíð hevur verið sagt ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Tú ert ordiliga góður. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Tvey hjørtu sum banka sum eitt ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Renn beint í sólina ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Á, hvat hevði eg givið fyri at farið aftur?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Aftur til síðu eitt ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Eg má siga tær okkurt. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Um kvøldið, á Eastwood dystinum... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 Eg var... 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 stríðast. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 Og so... 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Eg hoyrdi onkran syngja. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton Jóhannes. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Rættur? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Eg fylgdi tíni rødd. gjøgnum tunlarnar. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Eg sá teg í grøna rúminum. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 At siga tað hart, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Eg veit, at tað ljóðar ræðuligt, men... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 ...tú vart so... 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 sum, ektað, veitst tú? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 Og ókeypis. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Tú miðsavnaði meg. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules legði okkum út. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Bíða, hvat søgdu tey? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Faktiskt, halt á, lat meg síggja. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Vit gjørdu tað. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Ja, vit gjørdu tað. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Bíða, eg havi júst tað. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Hevur tú hoyrt coverið hjá Miley av "Tíkin er aftur"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Ja, sjálvandi. Eg eri ein maður við smakki, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Okey, ja, hvat við Útgávan hjá Billy Porter? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Hvør er Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Skal gera sum um, at tú ikki bara segði hatta. Kom oman higar. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Vilt tú vísa mær okkurt av tínum? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Hvat, sum eitt klassiskt stykki? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Nei, sum tann á tínum Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Uha, nei. Eg -- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Eg skrivi ikki soleiðis longur. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Hatta er ørt. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Hví ikki? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Tað er ræðuligt... 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 at siga heiminum okkurt Eg eri ikki til reiðar til tað at vita. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, men eg arbeiði við onkrum í løtuni 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 til poppsýningina, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 men tað er ikki har enn. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Tekstirnir eru ringir fyri meg. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Tað kemur hartil. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Tað noyðist. Eg má vinna. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Tú hatar at missa so illa, ha? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Eg geri tað, tá tað merkir, at eg ikki havi ráð at fara til Briar longur, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 sum er tað, sum fer at henda um eg ikki fái lestrarstuðul. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 Og einasti mátin at fáa lestrarstuðulin-- 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Er at vinna? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Noyðist tú at skriva tekstin sjálv/ur? Kunnu tit samstarva? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Ja, vist. So leingi tað enn er mítt. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Vit bygdu eina brúgv og brendu hana niður...♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Eg meini, har er títt svar. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Jústin? - Ja. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Eg meini, bið hann bara um hjálp. Sjálvsøknir douches elska tað lortið. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Hann er ikki ein sjálvsøkin dussur. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Okey, ja. Hvat tú so sigur. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Støðugt at dylja ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Tað, sum vit ongantíð verða ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪So her er løgið tú vilt hava ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Tað smakkar nógv søtari enn...♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Bíða hevur tú hoyrt um Strendurnar? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Teirra Coachella sett fer at broyta títt lív. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Á, vit kláraðu tað bara. - Hatta var tætt við. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Venjari. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hanna. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Hey. Hey. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Jústínus. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Ja. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Hesin sessurin tikin? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Nei. - Ja? Óført. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Hon er eitt brandmerki ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪Og eg veit ikki ordiliga hvat tað merkir ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Eg eri ein køld nátt ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪Og eg vil vera tætt við hitan ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Eg vil ikki brennast ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Eg vil ikki hava kærleika soleiðis ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Men eg kann ikki fara víðari Til eg byrji at koma aftur ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Eg eri ein rokkstjørna ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪Og eg eri ongantíð til staðar, tá tú hevur brúk fyri ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Sum ein kappróðrarbilur ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Koyring burtur frá staðnum ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Vil hon hava meg at vera verandi?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Vil hon hava meg at pakka?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Tú kanst ikki trýsta meg víðari til eg byrji at koma aftur ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Vend mær við, beint á høvdið ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Snú meg sum ein globus og slepp fingrinum á meg ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Eg føli meg so langt ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Tú er alt eg vil hava ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Snú meg sum ein globus og slepp fingrinum á meg ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Tú stoytir meg í ringar ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Til kantin á jørðini ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Har eg ikki kann fara víðari ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Til eg byrji at koma aftur til tín ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Eg eri misnýtari ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Eg eri bundin av henni inn í meg ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Hon er ein magnetur ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Draga meg undir lakini ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Um eg haldi teg ov tætt ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Vil tað góða framvegis at vaksa?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Tað er líkamikið hvat hendir ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Hvar vit so enda vit koma beint aftur ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Vend mær um ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Hægri á høvdinum ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Snú meg sum ein globus og slepp fingrinum á meg ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Eg føli meg so langt ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Tú er alt eg vil hava ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Snú meg sum ein globus og slepp fingrinum á meg ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Tú stoytir meg í ringar ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Til kantin á jørðini ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Har eg ikki kann fara víðari ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Til eg byrji at koma aftur til tín ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Vend mær um ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Hægri á høvdinum ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Snúgv meg sum ein globus ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪Og slepp fingrinum á meg ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Eg føli so langt, tú ert alt eg vil hava ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Snúgv meg sum ein globus ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪Og slepp fingrinum á meg ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Vend mær um ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Hægri á høvdinum ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Snúgv meg sum ein globus ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪Og slepp fingrinum á meg ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Eg føli so langt, tú ert alt eg vil hava ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Snúgv meg sum ein globus ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪Og slepp fingrinum á meg ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Tú trýstir meg í ringar...♪