1
00:00:31,458 --> 00:00:34,165
♪Sui pavimenti di Tokyo ♪
2
00:00:34,166 --> 00:00:36,957
♪O giù a Londra per andare, andare ♪
3
00:00:36,958 --> 00:00:40,082
♪Bene, aspetto così a lungo
per la mia vibrazione d'amore ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
♪E sto ballando con me stesso ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:47,707
♪Oh, oh, ballo con me stesso ♪
6
00:00:47,708 --> 00:00:50,374
♪Quando non c'è niente da perdere
e non c'è niente da dimostrare ♪
7
00:00:50,375 --> 00:00:52,665
♪Bene, sto ballando con me stesso ♪
8
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪Oh, oh, oh ♪
9
00:00:56,250 --> 00:00:58,707
♪Se guardassi in tutto il mondo ♪
10
00:00:58,708 --> 00:01:01,415
♪E c'è ogni tipo di ragazza ♪
11
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
♪Ma i tuoi occhi vuoti sembrano sfuggirmi ♪
12
00:01:04,333 --> 00:01:06,624
♪Lasciami ballare con me stesso ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:08,999
♪Allora beviamo un altro drink ♪
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,124
♪Perché mi darà tempo per pensare ♪
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,207
♪Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
16
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪E ballerei con me stesso, oh, oh ♪
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪Oh, oh, oh ♪
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,916
♪Oh, oh, oh ♪
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,207
♪Se guardassi in tutto il mondo ♪
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,999
♪E c'è ogni tipo di ragazza ♪
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,707
♪Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
22
00:01:47,708 --> 00:01:50,915
♪E ballerei con me stesso, oh, oh ♪
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,540
♪Ballando con me stesso, oh, oh ♪
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,499
♪Ballando con me stesso ♪
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,624
♪Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪E se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
27
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
Cerchi qualcuno?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
Fanculo. N-No, io...
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
S-scusa.
30
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
Nella mia classe,
media in realtà significa media.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
Ecco perché il 70% di voi ha ottenuto una C o inferiore.
32
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
E' una lezione da atleti del cazzo.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
Ad esempio, perché sono costretto a provarci?
34
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- Probabilmente ho fallito.
- Oh, l'ho fatto sicuramente.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
Pensi che possiamo ancora lasciar perdere, fratello?
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
Non posso. Mi serve per la mia specializzazione.
37
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
Relax. Sono sicuro che il tuo allenatore
convincerà Tolberto
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
per essere creativi con il loro sistema di valutazione.
39
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
Atleti. Così carino.
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
Così intitolato.
41
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
Non sei al di sopra degli stereotipi?
42
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
Tesoro, sto cercando di stare di sotto
uno di quegli stereotipi.
43
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
Forse dietro.
44
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
E nessuno di voi atleti famosi
dovrebbe aspettarsi un trattamento speciale.
45
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
Sapevi cosa
il tuo programma di allenamento assomigliava
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
prima di iscriverti a questo corso,
Signor Maxwell.
47
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
Me? No, ero solo curioso
sulle opportunità di credito extra
48
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
per, sai, saperne di più.
49
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
Puoi imparare dal tuo prossimo incarico.
Presentazioni orali.
50
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
Ok, sì. Decisamente in calo.
51
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
Grazie.
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
Perfetto. Un altro D.
53
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Allora, come hai fatto?
54
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
Non bene.
55
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
Ragazza, davvero?
56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
Sì, l'ho scritto in circa un'ora, quindi...
57
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
Maledizione, ce l'hai fatta?
58
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
Lo sapevo. Fammi vedere.
59
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- Ti dispiace?
- Che cosa?
60
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
Solo tu puoi guardare le cose
non dovresti?
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
Ok, ora che abbiamo risolto il problema,
62
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
qualcuno vuole azzardare un'ipotesi
di cosa parleremo oggi?
63
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
Ecco il tuo folletto dei sogni, il folletto maniacale.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
Justin Kohl non è niente per me.
65
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
Non è troppo tardi
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
Non è troppo tardi
67
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
Sei intollerabile.
68
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
L'ha fatto?
Ha parlato con Justin Kohl?
69
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
No, no, è troppo occupata
struggendosi malinconicamente da lontano.
70
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
Non ha letteralmente idea di chi io sia, ok?
Dovrei semplicemente scagliarmi contro di lui?
71
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- SÌ.
- Mona!
72
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
Ho detto forse due parole al ragazzo,
e non erano nemmeno belle parole.
73
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Hannah, adori la sua musica
e hai una cotta per lui da settimane.
74
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
Il controllo del suono è alle cinque. Sei in onda alle nove.
Ok, otto parole in assoluto.
75
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
Ehi, Mona.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
Chi... Chi è Mona?
77
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
Penso che tu.
78
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
Io... non sono Mona.
79
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
È una M, però, giusto?
80
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
Nemmeno vicino.
81
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
Cosa vuoi, Garrett Graham?
Petali su cui camminare?
82
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
Magari un'altra palestra fantastica
che costa migliaia di dollari,
83
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
anche se il dipartimento di teatro
sta letteralmente cadendo a pezzi.
84
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
Quindi... ho bocciato il compito.
85
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
Sembra che molte persone lo abbiano fatto.
86
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
E stavo pensando che sarebbe fantastico
se non avessi fallito di nuovo.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
Quindi…
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
C'era una domanda lì dentro?
89
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
Una domanda, non credo
Ho sentito una domanda, no.
90
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
Ragazzi, siete in ritardo per lo studio della scena.
Vai, ci vediamo a cena.
91
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
Ciao, Mona.
92
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
Ho bisogno del vostro aiuto.
93
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
Oh.
94
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
Che cosa?
95
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
Vedi, di solito con domande,
le voci si alzano alla fine.
96
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
E la tua voce non lo ha fatto, quindi...
97
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
Ok, potresti,
98
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
per favore, con lo zucchero sopra,
99
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
aiutami a studiare
in modo da non fallire clamorosamente?
100
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
Meglio. Ma no.
101
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
Dai. Fammi un favore.
102
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
Voglio dire, in un certo senso sei in debito con me
per quella sbirciatina.
103
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- È stato un errore in buona fede.
- Lo è stato?
104
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
Voglio dire, tonnellate di ragazze avrebbero pagato
bei soldi per la vista che hai, quindi...
105
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
Sono segnato per tutta la vita.
Se non altro, sei in debito con me.
106
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
Beh, devo superare brillantemente la presentazione orale,
oppure non posso giocare.
107
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
Che tu ci creda o no, ho delle priorità
che non hanno nulla a che fare con l'hockey.
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
Trovati un altro tutor, amico.
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,457
♪A quanto pare ho ancora 20♪
110
00:05:58,458 --> 00:06:00,665
♪Quando mi comporto da mezza età ♪
111
00:06:00,666 --> 00:06:03,249
♪Stessa vecchia conversazione ♪
112
00:06:03,250 --> 00:06:05,790
♪Tutte le chiacchiere che odio ♪
113
00:06:05,791 --> 00:06:08,040
♪E non avrei mai pensato di dirlo ♪
114
00:06:08,041 --> 00:06:10,582
♪Ma sono stufo di tutti ♪
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,749
♪Ho bisogno di sudare ♪
116
00:06:12,750 --> 00:06:15,624
♪Ho bisogno di divertirmi un po' ♪
117
00:06:15,625 --> 00:06:18,207
♪Porta le ragazze in macchina
porta la macchina al club ♪
118
00:06:18,208 --> 00:06:20,790
♪Le ragazze balleranno
e i ragazzi adoreranno ♪
119
00:06:20,791 --> 00:06:22,540
♪Questo, leccandosi le labbra ♪
120
00:06:22,541 --> 00:06:26,165
♪Vorrei che lo avessero fatto
le loro mani da ragazzino sui miei fianchi ♪
121
00:06:26,166 --> 00:06:30,082
♪Tutti prendono qualche droga,
tutti vogliono un po' d'amore ♪
122
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
♪Non voglio un cazzo
Non ho bisogno di inseguire quel colpo ♪
123
00:06:33,000 --> 00:06:36,790
♪A patto che io abbia i miei ragazzi e le mie ragazze
Sono ricco...♪
124
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Merda.
125
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
EHI. Volevi parlare con me?
126
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Se si tratta di arrivare in ritardo,
Ho una nuova idea per una scorciatoia.
127
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
OH.
128
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
Oh, hai la tua faccia da brutta notizia.
129
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
E' la tua borsa di studio.
130
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
Non succederà quest'anno.
131
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- Che cosa?
- Tagli al bilancio.
132
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
Non farmi nemmeno iniziare.
133
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
No, siamo a tre settimane dall'inizio del semestre.
Come... come può...
134
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
No. No, non possono. No.
135
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
Ti prenderemo un appuntamento
con l'ufficio per gli aiuti finanziari.
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
Possono aiutare.
137
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
Me lo daranno e basta
un altro lavoro-studio.
138
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
Riesco a malapena a farlo
tutti i miei compiti scolastici così com'è.
139
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
Dio mio.
140
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
Ok, ehi, ehi, ehi.
Non smettere di respirare.
141
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
Hai bisogno di aria per elaborare e vivere.
142
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
Sì, anch'io ho bisogno di soldi.
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
C'è un'altra borsa di studio
Potrei candidarmi?
144
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Un'altra borsa di studio per composizione classica?
145
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
Beh, potrei cambiare concentrazione.
Prestazione?
146
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
Ragazza, sappiamo entrambi che sei molto
compositore più forte che clarinettista,
147
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
e non ci sono soldi nella musica classica.
148
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
Beh, il jazz. Jazz. Potrei scrivere jazz.
149
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
Ancora meno soldi, vero?
150
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
Cosa devo fare?
151
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
Bene, ne parliamo di nuovo lunedì dopo
hai avuto qualche giorno per sederti con questo.
152
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
Ehi, Hannah, stiamo andando
superalo, ok?
153
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
Potrei scrivere pop.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
Arriva il primo posto
con una borsa di studio, giusto?
155
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
Giusto, ma...
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
Hai appena detto che sono un compositore più forte
rispetto al clarinettista pochi istanti fa.
157
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
E ho scritto un pezzo eccezionale
158
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
sulle armonie pop nel tuo
Lezione di teoria musicale al primo anno.
159
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- Voglio dire, la tua parola è "eccezionale".
- E' vero.
160
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
Non molte persone possono scrivere in modo così eloquente
161
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
sulle identità vocali armoniche
nel lavoro degli One Direction.
162
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
Sì, vedi? Sì, posso assolutamente scoppiare.
163
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
Quanto può essere difficile, davvero?
164
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
Le ultime parole famose,
perché la concorrenza
165
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
è piuttosto ripido.
166
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
No, posso farlo.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Lo farò.
168
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
Va bene.
169
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Porta alcune idee in classe.
170
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- E parleremo.
- Va bene.
171
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
Decano!
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
Decano!
173
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
Dove sei?
174
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
Decano!
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
Non darmi il trattamento del silenzio.
176
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
Si sta facendo la doccia più lunga del mondo.
177
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- Ancora?
- Almeno questa volta la porta è chiusa.
178
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
Logan, lo scarico è di nuovo intasato.
179
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
Niente merda. Finisci la tua cazzo di doccia,
Verrò ad aggiustarlo.
180
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
Dean, vieni ad aiutarmi con i barili.
181
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
Te l'ho detto, arrivo subito.
182
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
Sì, ma quando?
183
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
Vuoi che scenda nudo, Tucker?
184
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
Perché lo farò.
185
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Lo farà sicuramente.
186
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
Non importa. Dimentica quello che ho chiesto.
187
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
Forse Garrett aiuterà.
188
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
Dove cazzo è Garrett?
189
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- Hmm.
- Ragazzi?
190
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- Ehi, che succede, amico?
- Che succede, G?
191
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- Ciao, Garrett.
- Garrett!
192
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- EHI!
- EHI.
193
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
CIAO.
194
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- Ehi, Garrett. Cosa succede?
- Che succede, amico?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Non vedo l'ora che arrivi
Domani la partita di Eastwood.
196
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- Signore.
- EHI.
197
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
Oh, sono Garrett.
198
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
Deanie.
199
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- Ha un buon profumo, Tuck.
- Grazie.
200
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
Decano? Decano.
201
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
Amico, non vedi che sto cucinando, amico?
202
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
Lo stesso, fratello.
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
Ho appena riparato la doccia. Ancora.
204
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
Dammi una ipotesi.
205
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Oh, cavolo.
206
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
Beh, potrebbe essere chiunque.
207
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
Fanculo, amico.
Ovviamente è tuo, amico.
208
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- Non guardarmi.
- Che cosa?
209
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
Il sesso nella doccia è bollente.
210
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
Quindi la prossima volta che uno scarico si intasa
in questa casa puoi sistemare le cose.
211
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
Già, come se Dean avesse mai fatto scorrere uno scarico.
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
Hai mai fatto scorrere uno scarico?
213
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
So cos'è uno scarico serpeggiante.
Voglio dire, conta, giusto?
214
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
Ehi, cosa sono questi deliziosi?
cazzo di panini che stai preparando, Tuck?
215
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
E' una festa in casa. Abbiamo bisogno di dipable.
216
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
Mi dispiace, hai appena...?
217
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
Già, ha appena detto "dippables"?
218
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- Dipable.
- Dipable!
219
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
Va bene.
220
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
Dipable.
221
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
Nessuno per te, Logan,
se hai intenzione di prenderti gioco del mio cibo.
222
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
Amico, è bellissimo, amico.
Sembrano fantastici.
223
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
Cosa stiamo ascoltando?
224
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Eccoci qua.
225
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
Ehi, puoi suonare qualcosa?
di questo millennio, per favore?
226
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
Questo è un classico.
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
♪Ora ascolta ♪
228
00:11:49,291 --> 00:11:52,082
♪Neanche un centesimo, non posso pagare l'affitto ♪
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,999
♪Riesco a malapena a superare la settimana ♪
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Non ti avrei inchiodato
per un vecchietto.
231
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
Kendall.
232
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Graham.
233
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
Ti ho portato una ricarica.
234
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
Uno è il mio massimo
235
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
la sera prima di una partita.
236
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
Così severo.
237
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
Anche tu sei severo riguardo
238
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
tipi di divertimento analcolici?
239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
Tipo cosa?
240
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪Sono così preso da te che riesco a malapena a respirare ♪
241
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪E tutto quello che voglio fare
è cadere in profondità ♪
242
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪Vicino non è abbastanza vicino
finché non superiamo il limite...♪
243
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
Ehi, quindi per il tuo spettacolo pop
tour de force,
244
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
sentiamo vibrazioni vocali o caos?
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
Non lo so. Mi sento come se fossi di più
di una Taylor che di una Gaga.
246
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
Non ti sei innamorato
abbastanza volte per essere un Taylor.
247
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
Sì, l'ho fatto.
248
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
Con chi?
249
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- Va bene, va bene.
- Esattamente.
250
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
Non hai mai una cotta.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
Il fatto che tu stia male
per Justin Kohl
252
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
è assolutamente un segno che è speciale.
253
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
Quindi sii Taylor e fai qualcosa al riguardo.
254
00:13:13,458 --> 00:13:15,624
♪Un po' meno conversazione ♪
255
00:13:15,625 --> 00:13:18,749
♪E tocca ancora un po' il mio corpo ♪
256
00:13:18,750 --> 00:13:21,249
♪Perché mi piaci così tanto ♪
257
00:13:21,250 --> 00:13:24,207
♪In te, in te...♪
258
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
L'hai visto?
259
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
È molto più facile
guardare che parlare.
260
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
Andiamo, solo perché può
suona la chitarra e ha piccoli tatuaggi
261
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
non lo rende
qualche intoccabile dio del rock.
262
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
Di cosa hai paura?
263
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
Non... non lo so.
264
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
Ok, forse gli parlo,
e il suo accento mi fa sciogliere,
265
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
e va malissimo.
266
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
Oppure semplicemente non è interessato,
e poi non mi sento mai così
267
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
su qualcuno mai più.
268
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
O forse...
269
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
O forse?
270
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
Non sono te, Allie
271
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
Non posso semplicemente trovare un marito
primo giorno di college.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
Non posso parlare con un ragazzo
come se non fosse un grosso problema.
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
Ho incontrato Garrett Graham
sotto la doccia,
274
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
e sono caduto su un carrello della lavanderia.
275
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- Hai fatto cosa?
- Non voglio parlarne.
276
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Hai visto Garrett Graham nudo?
277
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- Che aspetto aveva?
- Sembrava nudo.
278
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
E poi sono caduto, questo è il punto.
279
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Non posso farlo.
280
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
Oh, va bene. Ho un'idea.
281
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
Ci andranno letteralmente tutti
per bloccare la festa domani,
282
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
incluso Justin, probabilmente.
283
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
Quando è un momento più facile
parlare con un ragazzo che con una festa?
284
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
Beh, non mi piacciono le feste.
285
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
Ma tu ami la musica.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
No, devo lavorare sulla mia canzone in vetrina.
287
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- E' una scusa, e lo sai.
- No, non lo è.
288
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
Voglio presentare una demo
nella mia classe la prossima settimana.
289
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
Quindi fai una notte intera.
290
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
Penso che passerò la notte
comunque da Sean.
291
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
Avrai il posto tutto per te.
292
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- Ma io...
-No, Hannah.
293
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
Non te lo permetto
fuori dai guai questa volta.
294
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
Se vuoi essere un Taylor,
devi correre un rischio.
295
00:14:53,583 --> 00:14:56,124
♪Sono così preso da te ♪
296
00:14:56,125 --> 00:14:58,915
♪In te, dentro di te ♪
297
00:14:58,916 --> 00:15:01,749
♪Sono così preso da te ♪
298
00:15:01,750 --> 00:15:04,165
♪In te, dentro di te ♪
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,790
♪Sono così preso da te ♪
300
00:15:06,791 --> 00:15:10,415
♪In te, in te...♪
301
00:15:11,791 --> 00:15:13,665
♪Voglio che ti piacciano le pillole
dietro il bancone che ha colpito ♪
302
00:15:13,666 --> 00:15:16,749
♪Ti voglio così tanto
mi tremavano le dita ♪
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,207
♪E avremmo potuto
tutti i soldi del mondo ♪
304
00:15:19,208 --> 00:15:22,874
♪Ma tutti i soldi del mondo
non potevo comprarci questo ♪
305
00:15:22,875 --> 00:15:24,915
♪Sei qualcun altro ♪
306
00:15:34,125 --> 00:15:35,790
♪Loro non lo sanno, ma noi lo sapremo ♪
307
00:15:35,791 --> 00:15:38,665
♪Cambio capelli,
ti cambi i vestiti ♪
308
00:15:38,666 --> 00:15:42,124
♪I miei tatuaggi economici, sono come a casa ♪
309
00:15:42,125 --> 00:15:45,040
♪Baciami finché non mi ammaccano le labbra ♪
310
00:15:45,041 --> 00:15:48,499
♪Prometto che nessuno ti sta guardando ♪
311
00:15:48,500 --> 00:15:51,124
♪Non solo un corpo, sei qualcuno,
che corpo ♪
312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪Sei qualcuno per me ♪
313
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
♪Non solo un corpo, sei qualcuno,
che corpo ♪
314
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪Voglio il tuo corpo su di me ♪
315
00:16:00,708 --> 00:16:03,290
♪Non solo un corpo, sei qualcuno,
che corpo ♪
316
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪Sei qualcuno per me ♪
317
00:16:07,125 --> 00:16:09,332
♪Non solo un corpo, sei qualcuno,
che corpo ♪
318
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪Voglio il tuo corpo su di me ♪
319
00:16:13,041 --> 00:16:15,957
♪È ironico e potrebbe prenderti
di sorpresa ♪
320
00:16:15,958 --> 00:16:19,040
♪I miei boxer sono super asciutti ♪
321
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
♪Cambio capelli,
ti cambi i vestiti ♪
322
00:16:22,083 --> 00:16:25,415
♪I miei tatuaggi economici, sono come a casa ♪
323
00:16:25,416 --> 00:16:27,915
♪La gente parla ma a me non interessa ♪
324
00:16:27,916 --> 00:16:31,249
♪Quindi puoi muovere le dita
tra i capelli?♪
325
00:16:31,250 --> 00:16:33,999
♪La gente parla, so che lo fa ♪
326
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪Lasciamo che parlino di me e di te ♪
327
00:16:39,625 --> 00:16:42,540
♪Non un corpo, non un corpo ♪
328
00:16:42,541 --> 00:16:44,165
♪Sei qualcuno per me ♪
329
00:16:44,166 --> 00:16:46,749
♪Non solo un corpo, sei qualcuno ♪
330
00:16:46,750 --> 00:16:48,915
♪Che corpo, sei qualcuno per me ♪
331
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
♪Non solo un corpo, sei qualcuno ♪
332
00:16:50,750 --> 00:16:53,040
- ♪Che corpo, sei qualcuno per me ♪
- Oh!
333
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Uffa!
334
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
Mi sei mancato.
335
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Sono stato impegnato con gli allenamenti.
336
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
Sì, no, non è un giudizio.
337
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Mi sei mancato.
338
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Uhm.
339
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
Ti sono mancato?
340
00:17:30,541 --> 00:17:32,290
Ehm...
341
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
Wow.
342
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Ok, immagino di aver letto male.
343
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
NO.
344
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
Beh, voglio dire, sì, in un certo senso l'hai fatto.
345
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
Ma sai, Kendall,
Sono stato molto diretto.
346
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Tutta la mia vita è fatta di allenamenti mattutini,
lezione, pratica, ripetizione.
347
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
Tutta la squadra si allena,
Garrett, ok?
348
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- Hanno ancora delle vite.
- Sì.
349
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
Voglio dire, beh, nessuno di loro
furono arruolati dai Bruins.
350
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
Quindi sei speciale.
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
Non è...
352
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
No, sono stato appena nominato capitano.
353
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
Quindi i Bruins guardano ogni partita.
Come gioco, come mi comporto.
354
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
Non posso perdere la concentrazione.
355
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
Quindi, come ho detto prima,
tutto quello che posso offrire è casual.
356
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
Sì, beh, non lo so
lo vuoi ancora, ok?
357
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Io... voglio essere la tua ragazza.
358
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Perché?
359
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Ehi, voglio dire, quello che voglio dire è...
360
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Qual è la mia band preferita?
361
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
La mia specializzazione?
362
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Come mi piace il mio caffè?
363
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
Come si chiama mia madre?
364
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
Guarda, non lo so
qualcuna di quelle risposte anche su di te,
365
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
quindi forse...
366
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
vuoi solo stare con quel ragazzo
diretto alla NHL,
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
oppure ti sei illuso
nel pensare che sono qualcuno
368
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
Non ho mai finto di esserlo.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Ma, ehm, in ogni caso,
370
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
meriti di meglio.
371
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
Fottiti, Garrett.
372
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
Sì, fanculo a me.
373
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
C'è molta pubblicità
attorno a questi ragazzi giovani.
374
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
{\an8}I Bruins ripongono molta fiducia,
un sacco di azioni di Garrett Graham.
375
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
Ha la capacità
e il potenziale
376
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- essere un giocatore generazionale.
- Wow, davvero?
377
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
{\an8}Garrett è il tipo di giocatore
chi ha quella tenacia,
378
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
{\an8}ma scommetto
che Garrett Graham mi dà ragione.
379
00:19:30,500 --> 00:19:34,915
♪Se hai una donna e vuoi che se ne vada ♪
380
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪Ma non ne hai il coraggio ♪
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪Continua a tormentarti giorno e notte ♪
382
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪Abbastanza da farti impazzire ♪
383
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
♪A pagamento, sono felice di essere ♪
384
00:19:49,000 --> 00:19:51,415
♪Il tuo uomo della porta sul retro ♪
385
00:19:51,416 --> 00:19:52,499
♪Whoo ♪
386
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
♪Azioni sporche ♪
387
00:19:54,250 --> 00:19:55,957
♪Fatto a buon mercato ♪
388
00:19:55,958 --> 00:19:57,790
♪Azioni sporche ♪
389
00:19:57,791 --> 00:19:59,707
♪Fatto a buon mercato ♪
390
00:19:59,708 --> 00:20:02,082
♪Azioni sporche fatte sporche...♪
391
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
Era bello, era bello.
392
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Oh, lo riprendo!
393
00:20:06,708 --> 00:20:10,499
♪Azioni sporche e vengono fatte a buon mercato ♪
394
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
Muoviti! Mossa! Dai! Dai!
395
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪Oh ♪
396
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
Vai alla grande, fratello!
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
Bang, bang.
398
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Sai cosa voglio dire?
399
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
Dai!
400
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
Mossa! Mossa! Dai!
401
00:20:24,541 --> 00:20:27,958
♪Azioni sporche ♪
402
00:20:29,000 --> 00:20:31,790
♪Azioni sporche fatte a buon mercato ♪
403
00:20:31,791 --> 00:20:32,874
♪Sì ♪
404
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
Non stavamo uscendo insieme.
405
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
In un certo senso lo eri.
406
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
Sì, tu e Kendall
sono stati insieme per tutto il semestre.
407
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- House dice...
- Sì!
408
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
Anzi.
409
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- No.
- Ok, Dean è d'accordo con te.
410
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
Il che dimostra semplicemente che hai torto.
411
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- Fanculo.
- Lo sai,
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
Non devo accettare questa calunnia.
413
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
Sono un responsabile,
membro rispettabile della società.
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
Decano?
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
Sarò pronto tra 30 minuti.
416
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
Trenta minuti?
417
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- Forse un'ora?
- E' ambizioso.
418
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
Va bene, ha mezz'ora.
Se resta ancora, ce ne andiamo.
419
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- Grazie, Tuck.
- Sì, signore.
420
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
È tuo padre?
421
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
Sì.
422
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
Sì, ha una nuova ragazza.
Vuole che la incontri.
423
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
Ah. È inevitabile, vero?
424
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
Senti, so che può essere uno stronzo.
425
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- Oh, è più di un coglione.
- Va bene.
426
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Ma è pur sempre tuo padre.
427
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
L'unica cosa che gli interessa è l'hockey.
428
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
Sai, contano solo io
perché sono lui.
429
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
Sono solo un mini fottuto Phil Graham.
430
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
Sì, amico. Voglio dire, tutto quello che dovresti fare
è vincere una Stanley Cup,
431
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
un Norris Trophy o due,
432
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
dedica più tempo ai tuoi capelli
di una Kardashian,
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
e bam, sì, proprio come lui.
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
EHI.
435
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
Tuo padre è stato fantastico.
436
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
Lo sanno tutti.
437
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
Ma nessuno si aspetta che tu sia lui.
438
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
Lo è.
439
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Tutti i nostri genitori hanno delle aspettative, G.
440
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
Merda, ucciderei per mio padre
appassionarsi all'hockey,
441
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
per non parlare di una dannata leggenda.
442
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
Va bene?
443
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Ma non lo stiamo facendo per loro.
444
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Lo stiamo facendo perché lo adoriamo.
445
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Giusto?
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Sì.
447
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
Grazie, amico.
448
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
Ora fatti una doccia. Puzzi di merda.
449
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
CIAO.
450
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
Sei qui.
451
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
Sì, non posso fare una notte intera
nella mia stanza o mi addormento.
452
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Abbastanza giusto.
453
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
Come va?
454
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
Ho una melodia. Nessun testo, però.
455
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
Beh, è fantastico.
E' come a metà dell'opera, vero?
456
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
No, non proprio.
I testi sono una cosa importante nel pop.
457
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
Ecco perché la classica è più facile.
458
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
Amico, ho visto i tuoi spartiti.
La classica non è più facile.
459
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
Sicuramente lo è.
460
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
Hai mai scritto una canzone pop prima?
461
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
Non dai tempi del liceo.
462
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
Tornerà da te.
Come andare in bicicletta.
463
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
Sì, forse.
464
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
EHI.
465
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Sii gentile con la mia amica Hannah.
466
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
Hai appena iniziato a scrivere.
467
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Queste cose richiedono tempo, giusto?
468
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
E se non potessi, Al?
469
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
E se scrivessi una canzone terribile?
470
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
e fallisco nella vetrina pop
471
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
e non posso permettermelo
la mia retta il prossimo semestre?
472
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
Tipo, e se avessi ragione?
473
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
Se non mi innamoro,
Non posso essere una Taylor
474
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
che può scrivere una canzone perfetta
sull'amore, la vita e il crepacuore.
475
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
Ehi, ehi, stai alzando il livello
decisamente troppo alto.
476
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
Voglio dire, ovviamente
ti innamorerai.
477
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Un giorno.
478
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Forse sarà con Justin.
Forse qualcun altro.
479
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
No, stavo solo fissando
su questa pagina bianca tutta la notte,
480
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
e non ne ho letteralmente idea
di cosa dovrebbe trattarsi.
481
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
Di cosa hai scritto al liceo?
482
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- Che cosa?
- Hai detto che scrivevi al liceo.
483
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
Di cosa hai scritto?
484
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Anna?
485
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
Ehm... niente.
486
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
È stupido.
487
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
Beh, qualcosa ti verrà in mente, ok?
488
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- Dagli solo tempo.
- Sì.
489
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
Ehi, per curiosità,
490
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
non dovevi aprire
da Malone oggi, giusto?
491
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Merda!
492
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
Eccoti qui.
493
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
Scusa, Della.
494
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
Era ora.
495
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
Non sono più giovane come una volta, cazzo.
496
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
Non posso gestirlo
tutto da solo, sai?
497
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
Lo so. Mi dispiace.
498
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
EHI.
499
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
Ciao.
500
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
CIAO.
501
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
CIAO. CIAO.
502
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Ritiro di un ordine da asporto
per Justin Kohl.
503
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
S-sì. No, so chi sei.
504
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
Ne abbiamo parlato più o meno. Ehm...
505
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
La tua... la tua band è davvero brava.
506
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
Sì, grazie.
507
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
Non sono un fan degli stalker inquietanti
o qualsiasi cosa.
508
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
Lavoro qui, quindi ti ho sentito.
509
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
Figurato. L'uniforme.
510
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
Giusto.
511
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
"Ho portato un'anguria."
512
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
Che cosa?
513
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
È Dirty Dancing?
514
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
Ehm, Jennifer Grey ce l'ha davvero
momento imbarazzante con Patrick Swayze
515
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
quando... ehm...
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
Scusa, non importa. Ovviamente lavoro qui.
517
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
Guarda, sono un po' di fretta. Posso...?
518
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
Oh mio Dio, sì. Sì, mi dispiace.
519
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- Grazie.
- Sì.
520
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Ciao.
521
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
Liscio.
522
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
"Ho portato un'anguria"?
523
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
Te lo ha mai detto qualcuno?
che origliare è scortese?
524
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
Te lo ha mai detto qualcuno?
che le tue referenze sono datate?
525
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
E' un classico.
526
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
Sono venuto qui solo per vedere
se potessi fare un ordine.
527
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
O è una specie di giornata self-service?
528
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
Sarò subito da te.
529
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
Non dovresti adularlo.
530
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- Che cosa?
- Quel ragazzo.
531
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
Sei troppo disponibile.
532
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
Come le ragazze che si lanciano
verso di te laggiù.
533
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
Questo è uno scenario diverso.
Non faccio amicizia. Lo sanno.
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
Ok, bene, congratulazioni, Casanova.
535
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
Ma non ho bisogno del tuo aiuto.
536
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- Riempire?
- Sì, per favore.
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
E se ti pagassi?
538
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
Per seguire il tuo consiglio sugli appuntamenti?
539
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Per insegnarmi, nerd.
540
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
Potresti semplicemente chiedere il mio nome.
541
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
Di solito, le ragazze me lo dicono e basta.
542
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
Dai. Ti pagherò qualsiasi cosa.
543
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
Sei l'unico che ha preso A.
544
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
Allora?
545
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
Allora, ho bisogno di giocare.
546
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
Perché? Perché scendi
picchiare la gente?
547
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
Che cosa?
548
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
L'hockey è l'unico sport non da combattimento che
non espelle i suoi giocatori per aver combattuto.
549
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
Lo celebra.
550
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
Quando una squadra è in svantaggio,
una vera e propria strategia
551
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
è scegliere una lotta per il morale.
552
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
Scusa.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
Sono sicuro che non sei un cattivo ragazzo.
554
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
Semplicemente non mi piace l'hockey.
555
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
Sì.
556
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
Sì.
557
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
EHI.
558
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
Parla con lui e basta.
559
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
Starai bene.
560
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
Papà Graham.
561
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
Di Laurentis.
562
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
Grande successo per McManus la scorsa settimana.
563
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
Scommetto che quel ragazzo lo sentiva nelle ossa.
564
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
Beh, sai, devo tenerli
dalle spalle dei miei ragazzi.
565
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
Mi piace.
Tucker, stai bene là fuori.
566
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
Stai davvero trovando
il tuo ritmo con la linea.
567
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
Grazie, signor Graham.
568
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
Ci vedremo sugli spalti?
questo pomeriggio?
569
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
Non me lo perderei.
570
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
Signor Graham.
571
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
Logan.
572
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
Sembra bello come sempre.
573
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Anche tu, amico. È bello vederti.
574
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
OH.
575
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
Ho visto che sei diventato capitano.
576
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
Era ora.
577
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- Sono junior.
- Beh, meglio tardi che mai.
578
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
Sei venuto qui per congratularti con me,
o farmi sentire come se avessi fatto una cazzata in qualche modo?
579
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
Senti, ho provato a chiamarti prima,
ma non rispondi...
580
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
Non sono qui per combattere.
581
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
Possiamo semplicemente entrare?
582
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
No. No, grazie.
583
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- Garrett.
- Papà.
584
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Bene.
585
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Cindy e io ci sposeremo.
586
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
Vi frequentate da tipo due secondi.
587
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- Sei mesi.
- Non va meglio.
588
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
Ti conosce almeno, cazzo?
589
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- Guardalo.
- Non ho tempo per questo.
590
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- Oggi abbiamo una partita.
- Lo so.
591
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
Eastwood. I nostri più grandi rivali.
592
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- Vuole incontrarti.
- Il tuo tempismo è dannatamente schifoso.
593
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
Se solo potessi...
594
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
Non ho risposto al telefono
perché non voglio parlare con te.
595
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
Mi hai detto la tua notizia. Congratulazioni.
Ci vediamo al matrimonio.
596
00:29:51,958 --> 00:29:54,332
♪Renderti un uomo e renderti un animale ♪
597
00:29:54,333 --> 00:29:55,832
- ♪Ragazzo ♪
- ♪Davvero ♪
598
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪Ragazzo ♪
599
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
♪Fissando il destino,
Sono in testa e sto scappando ♪
600
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
Per favore, dai il benvenuto al tuo
601
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
Briar U Hawks!
602
00:30:11,500 --> 00:30:12,415
♪... vai sul sicuro ♪
603
00:30:12,416 --> 00:30:14,332
♪Sorveglianza a portata di mano
che fanno girare le mie cassette ♪
604
00:30:14,333 --> 00:30:17,707
♪Ho delle puttane impazzite come il vecchio B2K,
caos ogni volta che atterraggio, niente freni ♪
605
00:30:17,708 --> 00:30:21,082
♪Io e HB, è uno schiaffo istantaneo
una targa istantanea, un crash del sistema ♪
606
00:30:21,083 --> 00:30:24,540
♪Ho puntato nero e ho rischiato il massimo
e niente di meno, non posso conviverci ♪
607
00:30:24,541 --> 00:30:26,374
♪ Fame di più
e ne ho ancora voglia♪
608
00:30:26,375 --> 00:30:28,040
♪Quello che sai di
quando i muri inizieranno a crollare?♪
609
00:30:28,041 --> 00:30:29,582
♪Quello che sai riguardo allo stare in silenzio
e paziente ♪
610
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪E risolvendo i problemi prima dei problemi
si fanno strada...♪
611
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
Penso che abbia il potenziale, onestamente,
612
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
{\an8}per avere un impatto maggiore
di quanto Phil abbia mai avuto.
613
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
Va bene, non vedo l'ora
per sentire cosa ha da dire Phil al riguardo.
614
00:30:38,958 --> 00:30:41,665
♪ Fissando il destino
Sono in testa e sto scappando ♪
615
00:30:41,666 --> 00:30:43,665
♪Se non lavori
stai occupando spazio ♪
616
00:30:43,666 --> 00:30:45,249
♪Io sono a tavola, mille al piatto ♪
617
00:30:45,250 --> 00:30:46,957
♪Come mi dirai che questo non è un appuntamento ♪
618
00:30:46,958 --> 00:30:48,499
♪In fondo alla strada dalla tenuta Denzel ♪
619
00:30:48,500 --> 00:30:51,332
♪Proprio dietro l'angolo di Babyface
Non il mio amico Babyface Ray, intendo...♪
620
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪Voglio dire, sterza ♪
621
00:30:53,166 --> 00:30:55,790
♪So che i soldi non sono tutto, fanculo,
lo vogliamo ancora...♪
622
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
Garrett Graham è un giocatore più grande.
623
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
Penso che possa comportarsi in modo così cattivo,
fisico, gioco.
624
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Ma deve essere coerente.
625
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
Portalo a casa, G!
626
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Ehi, andiamo, fratello. Mettici la testa.
627
00:31:11,250 --> 00:31:12,624
♪Questo non è un tour, questo è un torneo ♪
628
00:31:12,625 --> 00:31:14,874
♪Se fossi bloccato in una stanza
con la tua merda a ripetizione...♪
629
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
Suo padre certamente glielo ha insegnato
tutto quello che sa, vero?
630
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
{\an8}La fisicità di Phil Graham era brutale.
Voglio dire, è sempre sul sentiero di guerra.
631
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Rendere papà orgoglioso, Graham?
632
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪Porta questa merda dove voglio andare...♪
633
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
Fanculo!
634
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪ Guadagnarti un milione
e farti guadagnare cento in più...♪
635
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
Imbarco, cinque minuti.
636
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
Andiamo, Graham. Entra nella scatola.
637
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
OH!
638
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
Sono curioso di vedere di che tipo
del giocatore Garrett Graham risulta essere.
639
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪Sì, che cazzo credi, stronza?♪
640
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- Ha detto questo?
- Conosci Garrett,
641
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
non fa la cosa della fidanzata.
642
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
Anche lui non lo fa
la cosa dei collegamenti ripetuti.
643
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- Vi frequentate dall'estate.
- Qualunque cosa.
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
E onestamente, sta giocando come una merda.
645
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
Yo, Graham sta giocando di merda.
646
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
Te l'avevo detto che sono dei fottuti perdenti.
647
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
Ah ah. Speriamo che continuino così.
648
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
Li distruggeremo.
649
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
Diavolo, sì, lasciamene prendere un po',
Delaney.
650
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Capito, fratello.
651
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
Ehi.
652
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
Ehi, Garrett!
653
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
Ehi, il gioco non è finito!
654
00:34:08,291 --> 00:34:12,207
♪Sono stato giustificato quando avevo cinque anni ♪
655
00:34:12,208 --> 00:34:15,332
♪Alzando Caino, ti sputo in un occhio ♪
656
00:34:15,333 --> 00:34:19,249
♪I tempi stanno cambiando, ora i poveri ingrassano ♪
657
00:34:19,250 --> 00:34:22,540
♪Ma la febbre ti prenderà
quando la stronza torna ♪
658
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪Oh-oh-oh ♪
659
00:34:30,500 --> 00:34:33,999
♪Mangia carne di venerdì, va bene ♪
660
00:34:34,000 --> 00:34:37,790
♪Mi piace anche la bistecca il sabato sera ♪
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,082
♪Ooh, oh ♪
662
00:34:41,083 --> 00:34:44,374
♪Mi sballo la sera
sniffando vasetti di colla ♪
663
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪Ooh-ooh-ooh ♪
664
00:34:47,958 --> 00:34:49,999
♪Sono una stronza, sono una stronza ♪
665
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
♪Oh, la stronza è tornata ♪
666
00:34:52,083 --> 00:34:55,207
♪Sono assolutamente sobrio, a dire il vero ♪
667
00:34:55,208 --> 00:34:58,915
♪Posso lamentarmi, posso lamentarmi,
perché sono migliore di te ♪
668
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
- ♪È il modo in cui mi muovo ♪
-Wow!
669
00:35:01,083 --> 00:35:03,957
♪Sono le cose che faccio, oh-oh-oh ♪
670
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪Ehi, ehi, ehi, ehi ♪
671
00:35:10,041 --> 00:35:13,915
♪Mi diverto raccogliendo cervelli ♪
672
00:35:13,916 --> 00:35:17,207
♪Vendo la mia anima lasciando cadere i nomi ♪
673
00:35:17,208 --> 00:35:20,665
♪Non mi piacciono, mio Dio, che cos'è?♪
674
00:35:20,666 --> 00:35:23,957
♪Oh, è pieno di cattive abitudini
quando la stronza torna ♪
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪Oh-oh-oh ♪
676
00:35:33,250 --> 00:35:37,207
♪Sono una stronza, sono una stronza,
oh, la stronza è tornata ♪
677
00:35:37,208 --> 00:35:40,124
♪Sono assolutamente sobrio, a dire il vero ♪
678
00:35:40,125 --> 00:35:42,457
♪Posso lamentarmi, posso lamentarmi...♪
679
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
Grazie, Deanie!
680
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
Logan, Logan.
681
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
Eccoci qui. Eccoci qui.
682
00:35:47,375 --> 00:35:50,124
- Ehi, Tuck.
- ♪Whoa ♪
683
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
- ♪Ehi, ehi, ehi, ehi ♪
- Il tuo supplente!
684
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
Whoo!
685
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
Sì!
686
00:36:02,583 --> 00:36:05,999
♪Oh, oh, oh ♪
687
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
Bentornato, amico!
688
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
Sì, pensavo che ti avessimo perso
per un minuto lì.
689
00:36:12,791 --> 00:36:16,207
♪Sono una stronza, sono una stronza,
oh, la stronza è tornata ♪
690
00:36:16,208 --> 00:36:20,124
♪Sono assolutamente sobrio, a dire il vero ♪
691
00:36:20,125 --> 00:36:23,874
♪Posso lamentarmi, posso lamentarmi,
perché sono migliore di te ♪
692
00:36:23,875 --> 00:36:25,915
♪È il modo in cui mi muovo ♪
693
00:36:25,916 --> 00:36:29,582
♪Le cose che faccio, oh-oh-oh ♪
694
00:36:29,583 --> 00:36:33,374
♪Ehi, ehi, sì ♪
695
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
Whoo!
696
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪Stronza, stronza ♪
697
00:36:37,625 --> 00:36:39,749
♪La stronza è tornata ♪
698
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪Oh, ehi, stronza, stronza ♪
699
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪La stronza è tornata ♪
700
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪Oh, stronza, stronza...♪
701
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
Non è da un lato. Non è il mambo.
702
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
È una sensazione. Un battito di cuore.
703
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
Non sforzarti troppo.
704
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
Chiudi gli occhi.
705
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- Cosa stai facendo?
- Guardare un film.
706
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
Voglio dire, perché sei a letto?
707
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
Perché sto guardando un film.
708
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
Ma di questo abbiamo parlato.
L'avevi promesso.
709
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
Sean, convinci Hannah
per uscire con noi.
710
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
Sean, dì ad Allie che non ho interessi.
711
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
Inoltre, ho avuto una giornata lunga,
e sto guardando un film.
712
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
No, stai guardando Dirty Dancing
il che significa che stai scavando.
713
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
Ciao, tesoro. È bello vedere anche te.
714
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
Qualunque cosa. CIAO. Ti amo.
715
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
Adesso convinci Hannah a uscire allo scoperto.
È una festa di quartiere, Hannah.
716
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
Se non ti arrendi adesso,
lei continuerà a farlo finché non lo farai tu.
717
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
E se ancora non lo fai,
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
ti manderà messaggi tutta la notte,
distrarti.
719
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
Ebbene, il potere del "non disturbare".
720
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
Non importa. Sta arrivando.
721
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
Io non...
Cos'è successo?
722
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
Justin Kohl è appena successo.
723
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
- Uh, Dexter è già lì.
- E anche Justin, cazzo, Kohl.
724
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
E lui è lì da solo,
il che significa che Hannah entrerà subito.
725
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- No, no, non ho niente da mettermi.
- Va bene.
726
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
Beh, questo non è nemmeno lontanamente vero.
727
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
Dai, sceglierò il tuo vestito.
Tu ti trucchi e basta.
728
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
Ma cerca davvero di sembrare attraente, Hannah.
729
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
Non lo faccio normalmente?
730
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
Basta guardare...
731
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
Sean, aiutami.
732
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Invoco il Quinto.
733
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
Va bene, va bene, ti truccherò anch'io.
734
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
Fai in fretta prima che Justin se ne vada.
735
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪Resta, resta qui ♪
736
00:38:43,500 --> 00:38:44,540
♪Per favore, non...♪
737
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- Ehi.
- EHI.
738
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
OH! Oh!
739
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
Sì, cagna!
740
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
È di questo che sto parlando, tesoro.
741
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
Ok, non guardare adesso,
ma Justin ha ragione...
742
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
Ho solo detto di non guardare adesso.
743
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
Ora devi andare laggiù.
744
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
No, gli ho parlato prima.
Non è stato bello.
745
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
Solo... Smettila di pensarci troppo.
746
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Sai, è per questo che prepartiamo.
747
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
Adesso mettiti i pantaloni da grande
e vai a parlare con lui.
748
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
Posso procurarci altre iniezioni se ne hai bisogno.
749
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
Coraggio liquido.
750
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- Nessuna pressione da parte dei pari.
- Com'è...?
751
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
L'amica di Hannah del liceo
è stato coperto?
752
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
Non stiamo facendo pressioni su Hannah
bere in pubblico.
753
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
Stiamo solo facendo pressione su Hannah
per parlare finalmente con il fottuto Justin Kohl.
754
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Giusto?
755
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
Bene. Ma possiamo ballare prima?
756
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
Diavolo sì, possiamo.
757
00:39:28,625 --> 00:39:33,082
♪Oh, oh ♪
758
00:39:33,083 --> 00:39:36,624
♪Non voglio vivere senza di te ♪
759
00:39:36,625 --> 00:39:41,457
♪Oh, oh ♪
760
00:39:41,458 --> 00:39:44,749
- ♪Non voglio vivere senza di te ♪
- Grazie mille.
761
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
Sai, se scegli la testa
fino a tre pollici,
762
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
c'è una festa.
763
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
La cameriera di Malone's,
qual è il suo nome?
764
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
E' Hannah.
765
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Che cosa?
766
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
Idiota.
767
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
Amico, ci ha servito
circa 17.000 volte.
768
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
Chi ha?
769
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
Già, sul serio non l'hai notata?
770
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
Va bene, stiamo facendo le riprese.
Stiamo facendo delle riprese, ragazzi.
771
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
Dai.
772
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
Fratello, ti sto guardando mentre dici tutto.
773
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- Andiamo, amico.
- Abbi un po' di fede.
774
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
Grazie mille.
775
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- Togli l'assorbente e rilassati.
- Va bene. Sì.
776
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
Ho avuto un po' di fortuna.
777
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
Bevi stasera, G?
778
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
Eh sì. Così sembra.
779
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
Va bene.
780
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
Ecco a me, ecco a te.
Fanculo il resto, noi siamo Briar U.
781
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- Sì, signore. Dai.
- Bravo, Deanie.
782
00:40:40,875 --> 00:40:42,915
- ♪Spero di migliorare ♪
- Saluti, ragazzi.
783
00:40:42,916 --> 00:40:44,457
♪Finché avrò ♪
784
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
♪Fare affari sul tetto ♪
785
00:40:47,250 --> 00:40:49,707
♪Mi hanno detto di andarmene ♪
786
00:40:49,708 --> 00:40:52,499
♪Ma non voglio andarmene senza di te ♪
787
00:40:52,500 --> 00:40:55,082
♪Anche tu sei così paziente con gli animali ♪
788
00:40:55,083 --> 00:41:00,374
♪Se mi dai le tue chiavi,
Vado a prendere la zuppa ♪
789
00:41:00,375 --> 00:41:05,040
♪Oh, oh, oh, oh ♪
790
00:41:05,041 --> 00:41:08,332
♪Non voglio vivere senza di te ♪
791
00:41:08,333 --> 00:41:10,832
♪Oh, oh, oh, oh ♪
792
00:41:10,833 --> 00:41:13,290
♪Oh, oh, oh ♪
793
00:41:13,291 --> 00:41:16,790
♪Non voglio vivere senza ♪
794
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
Grazie mille!
795
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
Cazzo sì!
796
00:41:26,458 --> 00:41:29,832
♪Che bello, il suono dei cripto bros ♪
797
00:41:29,833 --> 00:41:32,915
♪Mangia cubano da solo ♪
798
00:41:32,916 --> 00:41:36,082
♪Ho incontrato il Maine, ho comprato cocaina ♪
799
00:41:36,083 --> 00:41:38,999
♪Vestiti nell'atrio mi aspettano ♪
800
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
♪E io sono sulla lista con quella ragazza...♪
801
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
Ehm, ciao?
802
00:41:42,833 --> 00:41:45,207
♪Siamo in difficoltà ma ora stiamo bene ♪
803
00:41:45,208 --> 00:41:46,832
♪Suono DJ…♪
804
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
Tutto tuo, principessa.
805
00:41:48,250 --> 00:41:50,249
♪…nell'Escalade ♪
806
00:41:50,250 --> 00:41:56,457
♪Sì, possiamo mangiare sushi
purché Playboy paghi ♪
807
00:41:56,458 --> 00:41:58,457
♪Da solo a Miami...♪
808
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
♪Solo a Miami ♪
809
00:42:06,041 --> 00:42:09,249
♪Solo, solo ♪
810
00:42:09,250 --> 00:42:12,540
♪Solo a Miami ♪
811
00:42:12,541 --> 00:42:16,582
♪Solo, solo, solo ♪
812
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
Ok, sei pronto.
813
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- No, non lo sono.
- Non preoccuparti, staremo a guardare.
814
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
Perfetto.
815
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
Ok, dammi il tuo cappotto.
816
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- Mm-hmm!
-Oh!
817
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- Hai capito.
- Hai capito, vai!
818
00:42:32,458 --> 00:42:34,415
♪Ballando e versando vino ♪
819
00:42:34,416 --> 00:42:35,790
♪Stai bene...♪
820
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- Sì.
- Fanculo.
821
00:42:40,916 --> 00:42:44,790
♪Vapore sotto la doccia, cantando Sly,
lavati le ossa ♪
822
00:42:44,791 --> 00:42:48,249
♪Ci servirà un po' più di sapone...♪
823
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
Sì, gara di magliette bagnate.
824
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
Ehi, tu... Stai bene?
825
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
Sì, ehm...
826
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
Scarpe stupide.
827
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
Penso che siamo scesi
col piede sbagliato prima.
828
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
Anch'io sono un musicista.
829
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
Scrittore, non interprete.
830
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
Malato, sì.
Che tipo di cose scrivi?
831
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
Uh, classica, soprattutto.
832
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
Classico.
833
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
Uh, ma sto provando anche altri stili.
834
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
Come il pop, il folk, RandB.
835
00:43:26,708 --> 00:43:27,957
Eh...
836
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
rock, elettronico.
837
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
Uh, ma soprattutto pop, però.
838
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- E classico…
- Beh, sì.
839
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
- Garret?
- Piccola.
840
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
Ti dico sempre di indossare
la tua giacca. Non lo fai mai.
841
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
Oh no!
842
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
No, no, no. Vieni qui.
843
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Che cosa…?
844
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
EHI.
845
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- Io sono...
- So chi sei, amico.
846
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
Sì, eri scontroso oggi a Eastwood.
847
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- Sì. Grazie, amico.
- Nessun problema.
848
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
Sei un fan dell'hockey?
849
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
Eh sì. Mio padre giocava.
850
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
Niente a che vedere con Phil Graham
851
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
ma sì, lo guarderemmo insieme.
852
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
Tu sei Hannah, vero?
853
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- Sì.
- Hannah Wells.
854
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
Giusto.
855
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
Sì, beh, è stato carino
per incontrarti ufficialmente.
856
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- Aww.
-Oh, va bene.
857
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- Ci vediamo in giro.
- Dolce.
858
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Sì.
859
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
Che diavolo era quello?
E come fai a sapere all'improvviso il mio nome?
860
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
Non preoccuparti. E tu sei il benvenuto.
861
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
Per?
862
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
Ora Jacob sa chi sei.
863
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- Giustino.
- Qualunque cosa.
864
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
Guarda, i ragazzi così vogliono solo
quello che ha qualcun altro,
865
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
soprattutto quando quel qualcuno
è un atleta di Briar U.
866
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
Hai davvero una sana opinione
di te stesso, vero?
867
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
In realtà pensavo che fosse piuttosto modesto.
868
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
Avrei potuto dire centro di partenza,
capitano della squadra,
869
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
miglior realizzatore per due stagioni consecutive.
870
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
Ha funzionato, vero?
871
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
Perché ti interessa?
Non sono stato particolarmente gentile con te.
872
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
Ti specializzi in musica, giusto?
873
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
Ho visto il tuo Instagram.
874
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Tu, ehm...
875
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
In un certo senso scompari quando giochi.
876
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
Non lo dico in senso negativo.
877
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
Voglio dire, lo adori. Posso dirlo.
878
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
Non ti piace così tanto l'hockey?
879
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
Non lo so.
880
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
È semplicemente qualcosa...
881
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
Ho sempre fatto...
882
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
per impressionare mio padre.
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
E lo fa?
884
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
Niente lo impressiona.
885
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
Non proprio.
886
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
E tua madre?
887
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
Lei, ehm...
888
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
ehm, è morta.
889
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
Qualche tempo fa.
890
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Cancro.
891
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
Oh, io...
892
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
Guarda…
893
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
Non credo nei favori o nelle scorciatoie.
894
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
Non voglio superare questa lezione
perché qualcuno mi ha dato il voto.
895
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
Voglio guadagnarmelo.
896
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
E sono abbastanza sicuro che tu sia l'unico
questo può aiutarmi a farlo.
897
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
E allora? Ti aiuto a studiare per la prova intermedia,
e tu interpreti il mio finto fidanzato
898
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
per attirare l'attenzione di Justin?
899
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
Qualcosa del genere.
900
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
Beh, dovresti comunque pagarmi.
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Ovviamente.
902
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
Non dimenticare.
903
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
Non sono la tua ragazza, Graham.
904
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
"Questo è il mio spazio per la danza,
questo è il tuo spazio per ballare.
905
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
Non entro nel tuo,
tu non entri nel mio."
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
Hai visto Dirty Dancing.
907
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
Era il film preferito di mia madre.
908
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
Ancora un riferimento datato, però.
909
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
Stronzo!
910
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
Vedere? Ehi, ecco perché è perfetto.
911
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
Non sei interessato a me,
e non sono interessato a una relazione.
912
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
Quindi questo accordo
è reciprocamente vantaggioso?
913
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Puramente transazionale.
914
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
COSÌ?
915
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
Affare.
916
00:47:40,250 --> 00:47:42,624
♪Oh, oh, ballo con me stesso ♪
917
00:47:42,625 --> 00:47:45,499
♪Ballando con me stesso ♪
918
00:47:45,500 --> 00:47:48,665
♪Quando non c'è niente da perdere
e non c'è niente da dimostrare ♪
919
00:47:48,666 --> 00:47:51,332
♪Sto ballando con me stesso ♪
920
00:47:51,333 --> 00:47:52,707
♪Oh, oh ♪
921
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
922
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
Affinché questo piano funzioni,
dobbiamo venderlo.
923
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
Se dovessimo uscire insieme per finta,
ci vogliono veri baci.
924
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
Ehi, facile. Ti ho appena incontrato.
925
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
Cosa faremo,
tenersi per mano?
926
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
Pensi seriamente che succederà
L'attenzione di Justin?
927
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- Sta guardando?
- No.
928
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
Sta guardando adesso.
929
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
Questo non migliorerà la tua amicizia
strano per niente?
930
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
Se vogliamo convincere qualcuno
che stiamo facendo amicizia
931
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
non puoi arrossire
ogni volta che mi avvicino a te.
932
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
Superati, non arrossisco.
933
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
O si?
934
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
Vedere? Niente.
935
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Non male.
936
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
Io e te sui Bruins.
Questo è il sogno, vero?
937
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Garrett Graham non ha fidanzate.
Cosa sta succedendo veramente?
938
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
Dio mio. Justin è qui.
939
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
Sii calmo. Sei con me.
940
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
Non è semplicemente un ragazzo a caso
Voglio fare amicizia con.
941
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
È un musicista di talento
che rispetto.
942
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
Perché non me lo dici?
di cosa pensi parli la canzone.
943
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
Come essere innamorato di qualcuno
chi non ti vede
944
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
Non è la mia ragazza.
945
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
Ma tu chiaramente vuoi che lo sia.
946
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
Non ci stai prendendo sul serio.
947
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
Guarda il giocatore, non il disco.
948
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
Che diavolo significa?
949
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Significa, fidati di me.
950
00:49:26,500 --> 00:49:29,124
♪Se guardassi in tutto il mondo ♪
951
00:49:29,125 --> 00:49:32,290
♪E c'è ogni tipo di ragazza ♪
952
00:49:32,291 --> 00:49:35,540
♪Ma i tuoi occhi vuoti
sembra che mi sfugga di mano ♪
953
00:49:35,541 --> 00:49:38,290
♪Sto ballando con me stesso ♪
954
00:49:38,291 --> 00:49:41,290
♪Allora beviamo un altro drink ♪
955
00:49:41,291 --> 00:49:44,457
♪Mi darà tempo per pensare ♪
956
00:49:44,458 --> 00:49:47,874
♪Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
957
00:49:47,875 --> 00:49:50,540
♪Sto ballando con me stesso ♪
958
00:49:50,541 --> 00:49:56,749
♪Oh, oh, ballo con me stesso ♪
959
00:49:56,750 --> 00:49:59,957
♪Se non c'è niente da perdere
e non c'è niente da dimostrare ♪
960
00:49:59,958 --> 00:50:02,874
♪Sto ballando con me stesso ♪
961
00:50:02,875 --> 00:50:11,624
- ♪Oh, oh-oh ♪
- ♪ Sudore! Sudore! Sudore!♪
962
00:50:11,625 --> 00:50:14,249
- ♪Oh, oh-oh ♪
- ♪ Sudore! Sudore!♪
963
00:50:14,250 --> 00:50:18,374
♪Ho cercato in tutto il mondo ♪
964
00:50:18,375 --> 00:50:21,499
♪E c'è ogni tipo di ragazza ♪
965
00:50:21,500 --> 00:50:24,790
♪Ma i tuoi occhi vuoti
sembra che mi sfugga di mano ♪
966
00:50:24,791 --> 00:50:27,624
♪Mi hai lasciato ballare con me stesso ♪
967
00:50:27,625 --> 00:50:30,540
♪Allora beviamo un altro drink ♪
968
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
♪Mi darà tempo per pensare ♪
969
00:50:33,666 --> 00:50:37,040
♪Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
970
00:50:37,041 --> 00:50:40,540
♪Starei ballando! Ballando!♪
971
00:50:40,541 --> 00:50:42,749
♪Ballando con me stesso ♪
972
00:50:42,750 --> 00:50:45,874
♪Oh, oh-oh, ballo con me stesso ♪
973
00:50:45,875 --> 00:50:57,500
♪Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪
974
00:50:59,458 --> 00:51:08,540
♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
975
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪