1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- Чекај.
- Шта?

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
Да ли желимо исто?

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
Зар ниси чуо? Приредио сам романтичну емисију.

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Не желим да ти будем пријатељ.

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
Пријатељ се не љуби овако.

6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
Готово је са Јустином.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
Само музичка сарадња.

8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- Нема више прљавих фотографија?
- Само пристојне.

9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
Договорено.

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
Нема више договора.

11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
Нека буде.

12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
<и>Душо?</и>

13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Јесте ли чули?

14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
Мислим да је цео кампус чуо.

15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- То је непристојно, али...
<и>- Хан?</и>

16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
- Мама?
<и>- Не видим те.</и>

17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
ПЕТА ЕПИЗОДА
ХЛАДНА ТУРКА

18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
<и>Деца су благо,
али има много посла са њима.</и>

19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
Увек то кажеш.

20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
Тужан си кад сви оду

21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- и кућа је опет празна.
<и>- Шта радиш ове године?</и>

22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
<и>Идеш ли у Бруклин са Аллие?</и>

23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
Не. Момци имају празнични ручак,

24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
овај пут остајем овде.

25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\ан8}ТАТА - БИЋУ НА ТРЕНИНГУ. ДА ПРИЧАМО.

26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\ан8}Звучи одлично. Шта ћеш донети?

27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
<и>Свиђале су им се лазање, зар не?</и>

28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
- Да, али...
<и>- Мораш донети нешто.</и>

29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
донећемо.

30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
<и>Питајте Герета колико ће људи бити.</и>

31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
ја…

32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
- Гарретт?
<и>- Да ли је тамо?</и>

33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
<и>Представи ме са њим!</и>

34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
Не, мама.

35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
<и>Гарете, колико ће људи бити на вечери?</и>

36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Добар дан.

37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
<и>Зови ме Кери.</и>

38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
<и>Погледај то!</и>

39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
<и>Он је заиста веома згодан.</и>

40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
прекидам!

41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
<и>Ханнин тата ће бити љубоморан
да сам те први срео.</и>

42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
<и>Хвали се тобом пред својим пријатељима.</и>

43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
<и>Јуче је писао о вашем мечу.</и>

44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
<и>Хтео је да те означи,
али му нисам дозволио.</и>

45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
<и>Овде имате посвећеног обожаваоца.</и>

46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Мама, изгубили су.

47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
<и>Нема везе. Поносан је.</и>

48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
Морамо да идемо, имамо предавање.

49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
<и>- Драго ми је, Гарретт.</и>
- И ја, госпођо.

50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
Царрие.

51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- Волим те, душо.
- И ја тебе.

52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
<и>Здраво.</и>

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
Опростите на њеном ентузијазму.

54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
Она је дивна. Он те воли.

55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Да ли ти или ја возимо?

56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Не седем за волан.

57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
Једног дана, Грахам.

58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Није било другог начина.

59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
Свратите на Дан захвалности.

60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
Озбиљно?

61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
Цинди жели да те упозна пре венчања.

62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
И ја то желим.

63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Не знам коју игру играш, али...

64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
Не играм се. Стварно се трудим.

65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
Сада сам другачији.
Не очекујем да разумете

66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
али Синди…

67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
Одлучила је да ми верује.

68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Желим да будем вредан њеног поверења.

69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Гарретт, молим те.

70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Размисли о томе.

71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
Мој професор је у праву.

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
Још увек не осећам стихове.

73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
Ок, порадићу на томе.

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Супер, хвала.
- Нема на чему.

75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- Видимо се, Гарретт.
- Здраво.

76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
Јулиен опет забрљао?

77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
Јустин има сјајне идеје за текстове.

78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
То значи да имам празнике.

79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- Веллси?
- Да?

80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
Можда идем кући?
Родитељи би били срећни.

81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
То није мој дом.

82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
Због онога што се догодило?

83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
То. И онај после тога.

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
Када је оптужен за напад
градоначелников син

85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
нико ти не верује.

86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
Осим тога, његов тим
стајао иза њега,

87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
сведочили су против мене на суду.
Као да сам ја крив.

88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
Да ли је био спортиста?

89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
То.

90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
Играш ли хокеј?

91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
То.

92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Срање.

93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
То је прошлост. Он је прошлост.

94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
Не волим да се враћам у Индијану.

95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
Родитељи разумеју.

96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
Зашто питаш?

97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
Тата жели да упознам његову вереницу.

98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
А ти желиш?

99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
Можда. не знам.

100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
Тата ствари су…

101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
компликовано.

102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
То је још увек твој тата.

103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
Чак и ако је строг.

104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
Причали смо данас пре тренинга,
мислим да се променио.

105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
На боље?

106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- Не знам да ли може, али...
- Надаш се.

107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Људи се мењају.

108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Ако желе.

109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Да му дам још једну шансу?

110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Ако то желиш.

111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
ако одем

112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
хоћеш ли поћи са мном?

113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
наравно.

114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
Јесте ли сигурни?

115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
То раде девојке.

116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Оне праве.

117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Хвала.

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Да ли сам бржи?

119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
Уморан сам од тога.

120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
Добро изгледаш.

121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- Опасно.
- Генерално или као ти?

122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
Опасан као Здено Цхара.

123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
Не можеш ми парирати.

124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
То ми одговара.

125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
То се не види на фотографијама
да ти се свиђа.

126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
не свиђа ми се.

127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
РЕХАБИЛИТАЦИЈСКИ ЦЕНТАР

128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
Немате среће.

129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
Да ли да га ставим на спикер телефон?

130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
Радије бих се убио на клизаљкама.

131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
Вероватно јој је тешко.

132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
Зато што ће бити сама за празник?

133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- Она је сама крива.
- Он покушава.

134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
Као и увек.

135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
Боље позови.

136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
Здраво, мама.

137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
Господо, ево 12 кг перфекције од живине.

138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- Велика ћурка.
- Тачно.

139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
Овог пута биће богато,
не као прошли пут.

140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
Прошле године смо имали само ћуретину и пиво.

141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
То је најбоље.

142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
Желим да запамтим ово

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
па ћу сам припремити храну.

144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
Направићу најбољи Дан захвалности икада.

145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Једноставно савршено.

146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
Јеби га!

147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
Пошто не идем кући,
Ја ћу правити мамине оброке.

148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
Имамо три пите, два соса од бруснице

149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
и толико слатког кромпира
да нећете моћи да једете.

150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
И звезда дана.

151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
Пржена ћуретина.
У породици Такер од 1985.

152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
Могу ли да тренирам?

153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
- Није завршио.
- Нисам завршио.

154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
Генерал је добар колико год може
колико и његови војници.

155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
Где је Гарретт?

156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- Ми смо војници?
- Све сам планирао.

157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
Ово ће бити војна операција.

158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
Имаш пуно посла. Проклетство, где је Гарретт?

159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
- Шта има?
- Хвала вам што сте нам се придружили.

160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
Реши тесто из Деллиних залиха.

161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Зашто?

162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
За празник.

163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
Извини, Туцк.

164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
Идемо у Бостон, тата.
нећу моћи.

165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
ста? Не.

166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
У реду.

167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
Деан, хоћеш ли преузети његове дужности?

168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
веома срећан,

169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
али идем у Њујорк са Беом.

170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- Не, стари.
- Среда опијања.

171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
Зашто да пијем овде, кад могу да пијем тамо?

172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Извините, видимо се касније.

173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
Пријатељи не долазе на вечеру.

174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
Јеби их.

175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
Јулес и ја остајемо. Биће савршено.

176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
шта да радим?

177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Послаћу ти списак.

178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- Проклетство.
- Знам.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
Она је лепа.

180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
Штета што не идеш са мном.

181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
Знам, али желим да будем са Геретом.

182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Недостајаће ми пијана тетка Кети
и њен стари плесни број.

183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
Још увек веже канап.

184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
Први пут без Шона. Да ли се држиш?

185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
Волим самачки живот.

186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
Ја сам Иасмина из наше серије.

187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
Скоро целу сезону је у коми.

188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
Али пре тога је слободна и цвета.

189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
Као ја.

190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
без обавезе,
усредсређена на себе и глуму.

191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- И то је то.
- Поносан сам на тебе.

192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
А ти?

193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
Упознаћеш Геретовог оца.
Ти си добра девојка.

194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
Имате ли трему?

195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Не.

196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
Он је познат, зар не?

197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
мало сам нервозан,
али не зато што је славан.

198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Герет одаје утисак да може бити нагло.

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
Видео сам га. Да ли зна да се смеје?

200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
не бих рекао.

201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
Немојте се стресати. Не мора да те воли.

202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
Ради се о Гарретту, и свиђаш му се.

203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
Стало му је да добро прође.

204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
За то служе везе, душо.

205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
Узајамна подршка.
Помагање у личном развоју.

206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
И не само секс и забава.

207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
Аутобус ће ускоро стићи.

208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
- Гарретт ће те одвести.
- Волим аутобусе.

209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- Ти их мрзиш.
- Сачекаћу.

210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
Срећан Дан захвалности.

211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
волим те.

212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- Колико дуго?
<и>- 30 минута.</и>

213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
<и>Искористи то време
за припрему ћуретине.</и>

214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
<и>- Не заборави...</и>
- Осуши га.

215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
<и>Ћуретина ће бити хрскава, али ћете остати без обрва.</и>

216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
<и>Немојте чувати марсхмалловс за комбинацију слатког кромпира.</и>

217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
Мањи, стари.

218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
Мали комади.

219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
- Добро.
- Хвала.

220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
<и>Ставите ћуретину у уље</и>

221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
<и>сат пре осталих оброка.</и>

222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
сат времена. Јасно.

223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
<и>Први празник да кувате сами.</и>

224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
- Чудно је без тебе.
<и>- И ти мени недостајеш.</и>

225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
<и>Са тобом сам у својим мислима.</и>

226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
<и>Осећам зној и тестостерон.</и>

227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
Истина.

228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
Не желим да зезнем ово.

229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- Мора бити савршено.
<и>- Храна није поента.</и>

230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
<и>Долази из љубави.</и>

231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- Цитирате Босоногу Контесу?
<и>- А можда она мене?</и>

232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
<и>Ко ће га познавати, зар не?</и>

233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
- Умак, морам да идем.
<и>- Волим те.</и>

234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Одлично.

235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
То.

236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
Где су марсхмалловс?

237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
Видео сам их пре пет секунди.
Шта се десило?

238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
Један, два, три.

239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Били су овде малопре.

240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
- Шта то радиш?
- Одржавам породичну традицију.

241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
Желим да имам нормалан Дан захвалности.

242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
Са ћурком и питом од бундеве?

243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
Досада.

244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
Лепо смо се провели са мамом.

245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
Имате занимљиво и селективно памћење.

246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
Зар не можемо уживати у овоме?

247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- Уништаваш му посао.
- Били су тамо.

248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
Стајали су поред шаргарепе.

249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
Забаве, срећан Дан захвалности!

250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
- Бирдие! Нат!
- Здраво.

251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
Супер. Имамо пуно хране.

252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- Има нас више.
- Здраво.

253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Имамо вино!

254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
Шест додатних људи. Одлично.

255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
Ја то могу. Добродошли.

256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
Можемо ли направити двоструко једињење?

257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Питате ме?

258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Ја ћу се побринути за то.

259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
Ово је лоша идеја.

260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
у праву си.

261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
Ко доноси кључну питу од лимете?

262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\ан8}Треба да буде од бундеве.

263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- Требало је да купим вино.
- Говорио сам о твом оцу.

264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
Ох да.

265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
Можемо да избришемо било када.

266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Дај ми знак и идемо.

267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- Знак?
- Да.

268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
Рукуј ме или тако нешто.

269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
Једном значи да си добро.

270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Два стиска и крећемо.

271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
Да идемо?

272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
Или остајемо?

273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
Морате одлучити.

274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
ми остајемо.

275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
У реду.

276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
Први корак? Излазак из аута.

277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Тачно.

278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
Гарретт. Стигли сте.

279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
тата.

280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
Ти мора да си Ханнах. драго ми је.

281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
Извините, хтео бих да се поздравим...

282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Ја ћу то узети.

283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Пита!

284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
Од креча!

285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- Он је обожава.
- То је најбоља пита.

286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Нека се деца не смрзавају.

287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Ставићу га у фрижидер.

288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
Ја ћу узети капуте.

289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Хвала.

290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
Хвала.

291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
Лепа кућа.

292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
То.

293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
Погледај то!

294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- Слични сте, зар не?
- Да.

295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
Невероватно.

296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
Добро је што си свратио.

297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
Рећи ћете нам како вам иде у сезони.

298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
Дођи, запалићу шибицу. Ти против мене.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
Ренџерс и Бруинс.

300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
Могу ли прво узети Хану?

301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
Не морате тражити дозволу. То је твој дом.

302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
Провест ћу те.

303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- Супер што си дошао.
- Отворено је.

304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Ко је сада?

305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- Доносимо алкохол.
- Здраво!

306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
И пахуљице које смо украли из кантине.

307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
Туцк, још људи.

308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
Да ли прихватате сирочад?

309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
наравно.

310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
Седи. Јулес ће послужити пиће.

311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
У реду.

312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
Осећајте се као код куће. У дневној соби.

313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- Хвала, срећан Дан захвалности.
- И ти такође.

314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
Зашто фил није печен?

315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
Зато што је пећ заузета.

316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
Проверите распоред.

317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\ан8}Пун мора бити у неутралној зони.

318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\ан8}Биће потребно 30 минута.

319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\ан8}Да је хокеј...

320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\ан8}Јулс, смири се.

321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
- Иди.
- Момци.

322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
- Логане, пробај.
- Дај ми мало.

323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Коначно, моја соба.

324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
да ли је у реду?

325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
Да, али чудно је бити овде.

326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
После мајчине смрти, отишао сам

327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
и никад нисам живео овде.

328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
Видим.

329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
Твој тата има складиште овде?

330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
Он потписује реквизите када има састанке,

331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- конвенције и сл.
- Ох да.

332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
То одржава легенду живом.

333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Његове најбоље године су иза њега.

334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Плашите ли се да вас то чека?

335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
Овако изгледа успех. На крају.

336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
Сутра могу покидати лигамент
и завршити на послу

337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
у супермаркету.

338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
Али у томе нема ништа лоше.

339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
Моја мама ради у продавници.

340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
То није био ни њен сан.

341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
Шта је он био?

342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
не знам. Била је певачица.

343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
Са хором је победила на пар такмичења.

344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
Али даље није отишла.

345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
Мора да је поносна на тебе.

346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
Она жели да будем срећан.

347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
Мој тата није такав.

348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
Не знам сада, али он је био другачији.

349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
У хокеју, у свему. Увек...

350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
био…

351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
Импетуоус?

352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
Тако је.

353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
Веома изненада.

354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
МИ ВЕРУЈЕМО У ГРАХАМА

355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\ан8}Не знам...

356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\ан8}Мало је тужно.

357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Једног дана више нећеш моћи да играш.

358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
Да ли би ти то недостајало?

359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
То је све у чему сам добар.

360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
То није истина. То није одговор.

361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
Осећао бих се…

362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
олакшање.

363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Извините.

364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
Аллие зове да каже срећни празници.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
Јавите се.

366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
Свакако?

367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Ја то могу.

368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
У реду.

369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
Здраво свима.

370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
Овде има више људи
него у Волмарту на Црни петак.

371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
Морамо да умножимо хлебове и рибе.

372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
Узећу кромпир из фрижидера и…

373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
- Сушићеш...
- Турска, да.

374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- Иди по њих.
- Чекај.

375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
Нема марсхмаллова на слатком кромпиру?

376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Већ су слатки.

377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
То је богохуљење. Ти си богохулник.

378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
нећу попустити.

379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Нисмо имали марсхмалловс на слатком кромпиру.

380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- Није било слатког кромпира.
- Једном смо јели такосе.

381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
На Дан захвалности?

382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
Најбоље је време за такосе.

383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
Поготово кад брате
има спонзора у Тацо Схацк-у.

384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
Да ли су отворене тог дана?

385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
Само су они отворени.

386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
Знам, јер је мама једном била пијана.

387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
Заборавила је на пилетину
а гас је скоро разнео зграду.

388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
Испало је добро.

389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
Мама је лоша куварица.

390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Знам шта ћемо.

391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- Хајде да јој узмемо такосе.
- Нема шансе.

392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Вероватно једе храну за рехабилитацију са странцима.

393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
- И?
- Потребна јој је наша подршка.

394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- Морамо бити тамо?
- Подржао сам је овога пута,

395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
прошли пут и раније.

396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Празник је, она је наша мама.

397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- Она је на јебеној рехабилитацији.
- Тачно.

398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
Она…

399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
Он покушава.

400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
Нови план.

401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
Правимо салату од спанаћа.

402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
ста?

403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
Нема везе, идем.

404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
Туцкер, пријатељу. Стигли смо.

405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- Схватам.
- Извините што каснимо.

406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- Јанис из Летоније.
- Здраво.

407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- Шарлот са Филипина.
- Хеј.

408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
Да ли познајете Арјуна?

409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- Хеј.
- Здраво.

410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- Ово је Карл Хеинз.
- Здраво! Карл Хеинз.

411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
Извините.

412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
Знаш шта?
Треба ми простор за рад.

413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
Премештамо журку напоље!

414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
Излазимо.

415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
Напољу.

416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
Хвала.

417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- Хвала.
- Хвала.

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
Чуо сам да си био на тренингу Бруинса.

419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
То.

420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
Да ли сте имали прилику да се покажете?

421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
Литтле.

422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
Добар дечко.

423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
Цинди изгледа... драга.

424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Она је драга.

425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Разуме се у хокеј.

426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Навија за Пингвине, али не задуго.

427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
Добро.

428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- Проклетство.
- Ево га!

429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Тако је!

430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
Бонневилле им задаје проблеме.
Пребрз је за њихову одбрану.

431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
Али споро се враћа.
Само треба да му донесеш пак.

432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
Бруинси би волели да те имају
годину дана раније, а?

433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
Не још. Фонтано има још неколико сезона.

434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
Нисам спреман. Желим да завршим школу.

435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
То је паметан избор, Гарретт.

436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
Професионални спортиста треба да буде старији.

437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 година...

438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
Млад си кад паднеш у дубоку воду.

439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Боље ћете поднети притисак.

440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
Хоћемо ли да причамо о британском акценту
Тетка Кети?

441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
Сада се зове Киера. Нова фаза.

442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
Претпостављам да је била у Лондону недељу дана?

443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
<и>Ал?</и>

444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
<и>Тако.</и>

445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
ста се десава?

446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
<и>Ништа, само су сви тамо.</и>

447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
Ако сте заузети...

448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
Чујем твоје нокте. Коме пишеш?

449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
Никоме.

450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
Сеан. Опет.

451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
Уопште не.

452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
У реду.

453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
То је мој тата.

454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
Не могу да нађем даљински.

455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Сто посто има АДХД, али без дијагнозе.

456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
Добро.

457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Ја ћу помоћи.

458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
Волим те, здраво!

459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
МИ ВЕРУЈЕМО У ГРАХАМА

460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
РЕХАБИЛИТАЦИЈСКИ ЦЕНТАР

461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
Срећан Дан захвалности. Имате договор?

462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
Не, дошао сам Јеан Логан.

463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Када је примљена?

464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Пре недељу дана.

465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Извините, нови пацијенти
Не могу да примам посетиоце.

466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
Имам нешто за њу.

467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
Од Јулеса. Хоћеш ли јој рећи?

468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
И од Јована.

469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
Извините, ово је мало коштало.

470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
Ја ћу ти вратити.

471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
Јулес и Јохн. Хвала.

472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
Да пренесем поруку? Честитам или...

473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
Дај ми кријумчарену робу.

474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Породична традиција.

475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
Он ће разумети.

476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
Хвала.

477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
Ово јој је важно.

478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Овде сам јер ти је важно.

479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
у праву си.

480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
Он покушава.

481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
Хоћемо ли у продавницу алата?

482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
Озбиљно?

483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
Морамо да купимо,

484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
ако желимо да ширимо љубав породице Логан.

485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
Хајдемо до продавнице.

486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Један пакет неће бити довољан.

487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
идемо.

488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
ПУДИНГ 30:07
ПУЊЕЊЕ 24:47

489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
ЦОМПЛЕКС

490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
ТОРТА 01:00:03
ПИТА 01:00:02

491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- Статус?
- Судови су у рерни.

492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
Сат времена до почетка.

493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- Сањао сам о овоме.
- Раскинули смо.

494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
Што значи, <и>мис амигос,</и>
да је време за пржење ћуретине!

495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- Симмс, спреман?
- Хајдемо на посао!

496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
Десет, девет, осам,
седам, шест, пет.

497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
Четири, три, два, један!

498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
Нисам га осушио!

499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
Очекује вас права гозба.

500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
Синдин пире је заиста нешто.

501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
Десило се да је без млека.

502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
Питао сам Синди за макароне и сир...

503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- са мрвицама.
- Са мрвицама.

504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
Како је мама радила.

505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
Да ли је то превише?

506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
Не.

507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
То је веома лепо, хвала.

508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
Хвала што сте дошли.

509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
То ми много значи.

510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Пхил, хоћеш ли?

511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
наравно.

512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
Рецимо молитву пре него што почнемо.

513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Свакако.

514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
Господе, захваљујемо се на изобиљу
које нам дајете.

515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
Захвални смо што можемо бити заједно
и једи овај оброк,

516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
и на рукама које су га припремале.

517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
Молимо вас да нас водите
ка љубави и разумевању.

518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Помозите нам да осетимо шта је породица.

519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
<и>У овом и будућем животу.</и>

520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
<и>Хвала ти, Господе.</и>

521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Амин.

522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
Амин.

523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
Да ли је све у реду?

524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
Да, само ми је хладно.

525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Она је осетљива.

526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Није спремна за зиму у Бостону.

527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Можда би требало да одеш горе и обучеш још један џемпер.

528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Не.

529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Хеј!
- Седи.

530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
Има ли проблема?

531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Извините.

532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
морам да…

533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Извини, болестан сам.

534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
можемо ли да идемо

535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
идемо.

536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
Успори.

537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
- Дај ми кључеве.
- Хана.

538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Гарретт.

539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
молим те.

540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
Твоји капути!

541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Хвала.

542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Упалићу ауто.

543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
Твоја рука.

544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
То је била несрећа.

545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
То није истина.

546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
Извини, покварио сам празник.

547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
- Твој отац је желео...
- Не.

548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Ниси га уништио.

549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
Не можеш остати.

550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
- Са њим.
- После тога се осећао ужасно.

551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
Али он није такав.

552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
Он је управо такав.

553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
Рекао је да се то неће поновити?

554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
Он обећава, али то је лаж.

555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
Само лажи. Он не мари за нас.

556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
Он брине само о себи. Слушај ме.

557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
Моја мама није могла да оде.

558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
Можеш.

559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Молим те остави га.

560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
Компликовано је.

561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
Гарретт, држиш ли се?

562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
Да, добро сам.

563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
Не.

564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
Причај са мном.

565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
нисам могао.

566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Све је у реду.

567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Нисам могао да је заштитим.

568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
Твоја мама...

569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Покушао сам али…

570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
Нисам могао да се борим.

571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Гарретт,

572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
да ли те је ударио?

573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
Шта ако…

574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
Шта ако сам као он?

575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
нећеш.

576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Никога не би повредио.

577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
Плашила ме се.

578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
СЗО? Цинди?

579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
Начин на који ме је гледала.

580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
Није се радило о теби.

581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
Хеј.

582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
Извините.

583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
Не.

584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
Требало је да ти кажем истину.

585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Рекао си.

586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
Шта ћемо сада?

587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Идемо кући.

588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Ок, идемо кући.

589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
Знам да је план за данас био другачији,

590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
али хвала што сте дошли
по укусу

591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
ова поносна птица.

592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Без даљег одлагања, пожурите!

593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- Не рачуна се.
- Шта?

594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
Рачуна се!

595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
Дан захвалности код Логана, сероње!

596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
Мислим да је ово најбољи сендвич који сам икада јео.

597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
Тајна је хладна ћуретина. Има бољи укус.

598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
Напротив, то не захтева напор.

599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
То је ћурећа шунка. Поуздан.

600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
Веллси?

601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
То?

602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
Хвала.

603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
То је само сендвич.

604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
У сваком случају.

605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
Хвала.

606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Имам нешто овде.

607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
Нису макарони и сир и мрвице, већ...

608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
Не дозволите да вам донесе лоша сећања

609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
избрисати оне добре.

610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Ово изгледа добро.

611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
Тако је било.

612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
Торта је била замрзнута,
нисмо могли да га пресечемо.

613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
идемо.

614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
<и>- Здраво!
- Драго нам је да вас видимо.</и>

615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
<и>Срећан Дан захвалности!</и>

616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
Срећан Дан захвалности.

617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
<и>Додаћу Деана. Биће цео тим.</и>

618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
Здраво.

619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
Хеј! Спавате ли?

620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
Зове се триптофан.

621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- Где си?
<и>- У Њујорку.</и>

622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
На Дан захвалности.

623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
Јенкији ударају!

624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
Барем се не смрзавам на леду.

625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
не знам. Моје дупе је у реду.

626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
<и>- Потврђујем.
-</и> Какве сте ви будале.

627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
Да ли икада носиш кошуљу?

628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
Не спуштајте се на њихов ниво.

629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- Срећан Дан захвалности!
- Лаку ноћ!

630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
<и>- Срећан Дан захвалности!</и>
- А ви, губитници!

631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Нису те видели.

632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
Обрада титла: Фриц53ња