1
00:00:58,120 --> 00:01:04,300
Jestem jedyną osobą, którą kiedykolwiek... Ja
nie mów tak. Nie, jest w porządku.

2
00:01:09,900 --> 00:01:13,480
Czuję, że się rozpadam.

3
00:01:16,180 --> 00:01:19,100
Cały czas o tobie myślę, Nikki.

4
00:01:21,480 --> 00:01:22,760
Próbuję tego nie robić.

5
00:01:24,980 --> 00:01:26,820
Jesteś w każdej piosence, której słucham.

6
00:01:33,070 --> 00:01:40,030
Pomyślałem, że może... Cóż,

7
00:01:40,170 --> 00:01:42,670
Zdaję sobie sprawę, kim jesteś.

8
00:01:44,570 --> 00:01:46,750
A kiedy Nana odeszła, byłeś tym jedynym
kto zadzwonił.

9
00:01:48,290 --> 00:01:51,570
Ty i ja nie mieliśmy nic do powiedzenia,
i po prostu tam siedzieliśmy.

10
00:01:54,090 --> 00:01:56,870
Więc powtarzam sobie, nie mów jej
ona jest za dobra.

11
00:01:57,270 --> 00:01:58,270
Chłod.

12
00:02:13,360 --> 00:02:16,040
OK, to było żenujące. O mój Boże, ja
wiedział to.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,580
Bardzo mi przykro. Myślałem, że to słuszne.

14
00:02:18,980 --> 00:02:19,980
Nie,

15
00:02:20,060 --> 00:02:22,280
Nie zrobię tego ponownie, koleś. To było
takie żenujące.

16
00:02:22,660 --> 00:02:27,040
Tak, tak, to by mnie przeraziło. I
Nikki zwymiotowała. Kazałeś mi nalać

17
00:02:27,040 --> 00:02:28,800
moje serce. Wiesz, jaki jestem bezbronny
właśnie dostałem?

18
00:02:29,800 --> 00:02:32,380
Nie doceniłem cię. A co jeśli masz
jej coś miłego?

19
00:02:32,620 --> 00:02:34,160
Nie, nie dawaj jej niczego.

20
00:02:34,480 --> 00:02:39,060
Stary, musisz być mniej ckliwy
Nikki, OK? Ona nie lubi tego gówna.

21
00:02:39,060 --> 00:02:41,940
nie. Kwiaty i cukierek, jak powiedziała
ona lubi.

22
00:02:43,550 --> 00:02:44,550
Dobra. Dziękuję.

23
00:02:45,610 --> 00:02:46,610
Co?

24
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Dziękuję.

25
00:02:48,630 --> 00:02:49,630
Chcesz, żebym poszedł?

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,810
Tak, jeśli chcesz. Oh okej. Tak. jestem
przepraszam, że cię do tego zmusiłem. Nie, to jest

27
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
OK. Jesteś w porządku. Jesteś dobry.

28
00:02:58,330 --> 00:03:01,910
O mój Boże. Stary, tak było
żenujące. Czy możemy wyjść?

29
00:03:02,170 --> 00:03:04,330
Cóż, dzięki Bogu, że to zrobiłem. To było
okropne.

30
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Dziękuję za to.

31
00:03:06,350 --> 00:03:08,170
Czy kiedykolwiek flirtowałeś z
Nikki?

32
00:03:09,790 --> 00:03:10,790
W jakiejś roli tam?

33
00:03:12,430 --> 00:03:13,570
Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia.

34
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Do widzenia.

35
00:03:38,700 --> 00:03:39,960
Myślę, że powinniśmy się kiedyś napić.

36
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Tak, napij się czasem.

37
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Ona zawsze cię zaprasza.

38
00:03:42,580 --> 00:03:46,080
Tak, tak. Prosiłem, żebyście nie przychodzili
do ciekawostek na jedną noc. Nie możesz pytać

39
00:03:46,080 --> 00:03:49,020
ją z ciekawostek, Barrett. Nie możesz.
Nie pozwolę ci. to dobre,

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
organiczny czas, aby zapytać. Kocham ciekawostki
noc.

41
00:03:52,100 --> 00:03:56,900
To wszystko, co mam. Budzę się co
Środa, twardy jak skała, myślę o

42
00:03:57,140 --> 00:04:00,740
Nie mogę się poruszać. Nie pozwól sobie
przegrać. Nie możesz się obrócić. Co tydzień zbieram się

43
00:04:00,740 --> 00:04:05,240
koleżeństwo i umiejętności w siódemce
-roczna - spóźniona promocja, Barrett. I kiedy

44
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
zapytaj?

45
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Kiedykolwiek indziej.

46
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
Chciałbym, żeby umarł.

47
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
Czekać.

48
00:04:19,450 --> 00:04:20,450
Jestem we właściwym czasie.

49
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Nie, nie, nie

50
00:05:32,430 --> 00:05:33,630
Dziękuję.

51
00:06:22,480 --> 00:06:24,220
Dobry dzień wolny. O tak, zdecydowanie.

52
00:06:24,740 --> 00:06:26,260
Pracujesz tak ciężko.

53
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Wiesz, że tak.

54
00:06:29,480 --> 00:06:32,260
O której godzinie się pojawiasz
dziś wieczorem? Chciałem ustawić się w kolejce

55
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Och.

56
00:06:36,200 --> 00:06:42,960
Um, ja... Nie sądzę, że to zrobię
właściwie to zrób to dziś wieczorem.

57
00:06:57,200 --> 00:06:59,900
Chyba nie dam rady dziś wieczorem. Po prostu to zrobię
nadrobić pewne rzeczy.

58
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Dziś jest ta noc.

59
00:07:44,830 --> 00:07:46,590
Cholera! Czy wszystko w porządku?

60
00:07:47,570 --> 00:07:50,630
Nie, po prostu upuściłam swój kryształowy naszyjnik
mieć marzenie. O cholera.

61
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Przepraszam.

62
00:07:56,210 --> 00:07:57,570
Dlaczego w ogóle miałaby to powiedzieć?

63
00:07:58,030 --> 00:08:00,570
Hej, wkrótce zamykamy, więc daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

64
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Oh okej.

65
00:08:02,130 --> 00:08:03,130
Dziękuję.

66
00:08:03,190 --> 00:08:05,970
Tak, wiem. Ryan też to mówił,
więc nie jestem jedyny.

67
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Ja wiem.

68
00:08:08,170 --> 00:08:09,910
Hej, przepraszam, nie chciałem pomóc.

69
00:08:10,270 --> 00:08:12,590
Czy masz kryształowy naszyjnik?

70
00:08:12,850 --> 00:08:14,530
Tak, tak, tutaj, pozwól, że ci pokażę.

71
00:08:14,830 --> 00:08:17,630
Nie, szczerze, bo taki właśnie byłem
mówiąc wcześniej. Jak, co? Kim jesteś

72
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
nawet mówić?

73
00:08:22,650 --> 00:08:23,890
O mój Boże, to szaleństwo.

74
00:08:24,270 --> 00:08:26,550
Co? Nie, poczekaj chwilę.

75
00:08:27,190 --> 00:08:28,250
To wszystko, co mamy.

76
00:08:28,470 --> 00:08:33,289
Tak, każdy kamień ma swój własny rodzaj
wyjątkowa energia i tak dalej. Więc

77
00:08:33,289 --> 00:08:36,549
jest dla spokoju, jasności, a potem
Kwarc różowy przyciąga światło.

78
00:08:36,960 --> 00:08:42,900
Miłość i gówno. To taki, który jest jak
dobra energia, dobre wibracje.

79
00:08:43,780 --> 00:08:47,320
Pewnie cytryn. To znaczy
w zasadzie słońce i skała.

80
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
Dobra.

81
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
Tak. Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować
inny.

82
00:08:53,760 --> 00:08:57,020
Słońce i skała. Cóż, nie, ponieważ
wczoraj podczas lunchu Becca była

83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
tak.

84
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Nikki by tego nienawidziła.

85
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
Nie, właśnie to mówię.

86
00:09:44,490 --> 00:09:47,690
Tak, cóż, były dość popularne
odkąd je wystawiliśmy. wiesz,

87
00:09:47,710 --> 00:09:48,710
każdy chce spełnić życzenie.

88
00:09:52,370 --> 00:09:56,850
Cóż, to nie dla mnie, więc... OK, cóż,
nie wracaj z narzekaniem.

89
00:09:57,890 --> 00:10:02,410
Czy ludzie na to narzekają? Dobrze,
są czymś w rodzaju przedmiotów kolekcjonerskich, więc

90
00:10:02,410 --> 00:10:05,690
nie ludzie je otwierają, ale ludzie
kto to zrobi, wiesz, wróć i

91
00:10:12,490 --> 00:10:15,430
Człowieku, nie jesteśmy oszustami. Nie, nie, nie mam
oznacza to, że jesteś oszustem.

92
00:10:15,630 --> 00:10:19,250
Pytanie tylko, dlaczego narzekają?
Ponieważ są źli?

93
00:10:19,690 --> 00:10:20,690
Bo to nie działa?

94
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Tak, czy cokolwiek innego.

95
00:10:21,950 --> 00:10:24,870
Albo to nie działa i to jakby rujnuje
ich życie.

96
00:10:25,210 --> 00:10:26,650
Albo umierają. Chciałbym, żeby byli martwi.

97
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Jesteśmy dobrzy.

98
00:10:31,770 --> 00:10:35,490
Tak, możesz napisać recenzję. To jest
będzie ślepym zaułkiem.

99
00:10:58,280 --> 00:11:04,340
Proszę cię tylko, żebyś udawał, że tak
pracujesz.

100
00:11:04,740 --> 00:11:08,180
To znaczy, łatwo ci powiedzieć kiedy
wychodzisz, udawaj, że jest spoko. ja

101
00:11:08,180 --> 00:11:10,600
wiem, a jeszcze się nie dostałem.

102
00:11:20,540 --> 00:11:22,280
Co wy, kurwa, robicie?

103
00:11:24,960 --> 00:11:26,920
Patrzę, a on to robi.

104
00:11:29,400 --> 00:11:33,100
Czy potrafisz się skupić? To jest bardzo poważne
do mnie.

105
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Drink?

106
00:11:50,840 --> 00:11:56,000
Co? Lubię mężczyzn, którzy interesują się feministkami.
Dlaczego jest kobiecy?

107
00:11:56,620 --> 00:11:59,400
Nie lubię smaku alkoholu.
Tak, cóż, napij się soku.

108
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Wow.

109
00:12:01,600 --> 00:12:04,640
Czekaj, a co było najważniejsze
telefon dzisiaj?

110
00:12:04,940 --> 00:12:07,180
Bardzo. Zrobiłem wiele, naprawdę ważnych rzeczy
rzeczy.

111
00:12:07,500 --> 00:12:11,420
To? Zrobiłem swoje podatki.

112
00:12:12,020 --> 00:12:13,680
Cały dzień oglądasz telewizję.

113
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
To wszystko.

114
00:12:24,310 --> 00:12:25,590
Tak.

115
00:12:26,230 --> 00:12:28,010
Zrozumiałem. Oh okej. To jest moje.

116
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Tak.

117
00:12:29,810 --> 00:12:33,190
Powiedziałem, że mam to.

118
00:12:33,530 --> 00:12:34,730
Masz mnie. Robisz to.

119
00:12:36,430 --> 00:12:37,189
Dziękuję.

120
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Nie ma za co.

121
00:12:39,950 --> 00:12:46,130
Um, w każdym razie, um, poszedłem do sklepu.
Zamykamy.

122
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Och, och, więc może.

123
00:12:50,250 --> 00:12:52,530
Chciałem powiedzieć, że zazwyczaj upadam
twoi chłopcy.

124
00:12:52,840 --> 00:12:56,520
Sarah właśnie mi powiedziała, że jej tata trzyma
broń w sejfie w pokoju socjalnym. Wow.

125
00:12:56,900 --> 00:12:57,960
Czy mówisz poważnie?

126
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Śmiertelnie poważny.

127
00:12:59,660 --> 00:13:02,240
Mam wrażenie, że powinien to zrobić
wspomniałeś o tym czy coś.

128
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Adam jest zamknięty. Jest w porządku. O nie,
nie, bardzo mi przykro. Hm, mówiłeś

129
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
coś. Tak, co mówiłeś?

130
00:13:08,500 --> 00:13:13,400
Mówiłem tylko, um, ja... Och, kolego,
słuchaj.

131
00:13:13,700 --> 00:13:16,620
Nie zdawałem sobie sprawy, że wszyscy bierzemy
wycieczka terenowa dzisiaj rano.

132
00:14:05,960 --> 00:14:07,180
Mówisz „nie” karaoke?

133
00:14:07,660 --> 00:14:09,240
Mówię nie złym piosenkarzom.

134
00:14:09,620 --> 00:14:12,280
Rozmowy przy stole, kiedy chcę po prostu wrócić do domu.

135
00:14:12,700 --> 00:14:15,860
W porządku, więc kto i kiedy będzie tańczył
Wysłać Shady'emu cały joint? Kto

136
00:14:15,860 --> 00:14:17,160
będę tańczyć, kiedy wyślę Shady'ego
cały staw?

137
00:14:19,560 --> 00:14:20,920
Poczekaj, zróbmy to.

138
00:14:21,540 --> 00:14:23,380
Sara będzie śpiewać. Daj mi G.

139
00:14:25,020 --> 00:14:28,800
Co to kurwa było? Nie, Sara jest do bani.

140
00:14:29,300 --> 00:14:30,380
Właśnie wstałeś.

141
00:14:30,880 --> 00:14:34,640
Zabierz mnie do domu. Chcę tylko iść do łóżka.
Miałem długi dzień. Nie chcę.

142
00:14:36,090 --> 00:14:38,730
Mogę cię zabrać do domu.

143
00:14:40,230 --> 00:14:41,630
Jesteś prawdziwym dziełem sztuki, stary.

144
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
Dziękuję. O, tam.

145
00:14:43,450 --> 00:14:44,429
Musisz iść.

146
00:14:44,430 --> 00:14:45,570
Pieprzyć to. Przepraszam.

147
00:14:45,870 --> 00:14:47,170
Pieprzyć cię. Czy ktoś ma gotówkę?

148
00:14:47,870 --> 00:14:49,550
Myślę, że mam 20.

149
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Jesteś idiotą.

150
00:14:51,470 --> 00:14:53,170
Zapłacę ci. Nie możesz tego mieć.

151
00:14:53,530 --> 00:14:54,930
Świetnie. Właśnie kupiłam męską chusteczkę.

152
00:15:38,349 --> 00:15:43,810
Cóż, nie jest, ale nie sądzę, że tak jest,
jakby ukryte.

153
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Nie jestem tam szczęśliwy.

154
00:16:06,180 --> 00:16:07,960
To tylko praca, Nikki.

155
00:16:08,420 --> 00:16:09,680
Tak, cóż, chcę pisać.

156
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
To znaczy, jesteś.

157
00:16:11,880 --> 00:16:15,940
Nie, czuję, że potrzebuję wielkiego życia
zmienić. Nie czuję miłości, a chcę

158
00:16:15,940 --> 00:16:17,680
czuć miłość. Chcę przybliżyć tę historię
życie.

159
00:16:20,120 --> 00:16:22,940
A więc to romans.

160
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Nie, to nie jest romans. To miłość
historia.

161
00:16:26,680 --> 00:16:27,820
Czy to nie to samo?

162
00:16:35,120 --> 00:16:38,800
Wiesz, jesteś jedyną osobą, którą ja
naprawdę mogę porozmawiać na ten temat.

163
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Och,

164
00:16:59,800 --> 00:17:02,340
um, nie pozwól mi zapomnieć, ja...

165
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
Mam coś dla ciebie.

166
00:17:06,349 --> 00:17:08,270
Co? Zobaczysz.

167
00:17:08,609 --> 00:17:09,609
Ech, nie.

168
00:17:10,089 --> 00:17:12,230
Dlaczego mnie to denerwuje?

169
00:17:12,670 --> 00:17:13,930
Nie wiem.

170
00:17:15,010 --> 00:17:16,390
To nie jest...

171
00:17:37,930 --> 00:17:39,050
Sarah cały dzień o ciebie pyta.

172
00:17:41,510 --> 00:17:43,330
Co o tym myślisz?

173
00:17:44,450 --> 00:17:51,250
Pytasz, czy coś do ciebie czuję
Sara? Pytam, jak się czujesz

174
00:17:51,250 --> 00:17:54,130
i jeśli to, co do niej czujesz, zależy od ciebie
zmiażdżyć lub skąd wiesz, jak się czujesz

175
00:17:54,130 --> 00:17:55,130
o niej.

176
00:17:55,830 --> 00:17:58,570
Lubię ją jako przyjaciółkę.

177
00:17:59,710 --> 00:18:01,810
Jesteś tak cholernie szczęśliwy?

178
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
Tak, strzelaj.

179
00:18:03,490 --> 00:18:06,190
Kiedy zakochuję się w jakimś facecie, to w nikim
wie.

180
00:18:16,810 --> 00:18:23,750
Zapytam cię, um... Wyszedłem z pociągu
o godz

181
00:18:23,750 --> 00:18:24,930
5. Dobranoc.

182
00:18:25,250 --> 00:18:26,330
Dobranoc. Co jeszcze?

183
00:18:26,830 --> 00:18:33,770
Hej, pamiętasz u pana Lando
klasie, kiedy złamałem ustnik i on

184
00:18:33,770 --> 00:18:36,750
wykonałem tego dnia naprawdę dobry ruch i
kazał mi mieć dodatkowy?

185
00:18:37,990 --> 00:18:41,330
A potem dałeś mi swoje, ale... Tutaj,
Lando mnie lubił.

186
00:18:41,790 --> 00:18:44,230
Jesteś niepełnoletni. Dobranoc!

187
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Noc, Zakręcona Nikki.

188
00:18:50,460 --> 00:18:51,760
Ej, nie nazywaj mnie tak.

189
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
Wiem, żartowałem.

190
00:18:56,440 --> 00:18:58,200
Wiesz, że tego nie lubię. Przepraszam.

191
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Wiem, że jest mi przykro.

192
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Czy mnie lubisz?

193
00:19:07,120 --> 00:19:09,840
Co? Bo jeśli tak, to teraz jest na to czas
mi powiedzieć.

194
00:20:42,370 --> 00:20:45,290
Hej, mam małą kartkę. Czy miałeś
coś dla mnie?

195
00:20:49,710 --> 00:20:51,950
Tak.

196
00:20:53,170 --> 00:20:54,810
Zostawiłem to w domu.

197
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
Dobra.

198
00:21:11,340 --> 00:21:12,279
Dobranoc.

199
00:21:12,280 --> 00:21:13,580
Może chcesz wejść do środka?

200
00:21:14,320 --> 00:21:16,820
To znaczy, właśnie to zrobiłem z moim kotem Bearem.

201
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
Straciłeś kota?

202
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Och, czekaj.

203
00:21:25,120 --> 00:21:28,300
Uh, to znaczy, to znaczy, zgubiłeś kota.

204
00:21:29,680 --> 00:21:30,780
Bardzo mi przykro.

205
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

206
00:21:35,320 --> 00:21:39,380
Powinieneś być... Chcesz przyjść
w środku, albo...

207
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Czy wszystko w porządku?

208
00:21:54,510 --> 00:21:56,550
Czy wszystko w porządku ze względu na kota?

209
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
Tak.

210
00:22:00,990 --> 00:22:01,990
Tak, mam się dobrze.

211
00:22:02,150 --> 00:22:06,550
Może wejdziesz do środka, a my możemy
wypij drinka i porozmawiaj o swoim

212
00:22:08,010 --> 00:22:09,010
Tak.

213
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
Przepraszam.

214
00:22:11,610 --> 00:22:14,470
Tak. Dziękuję. Jestem zdezorientowany.

215
00:22:16,390 --> 00:22:17,590
Myślę, że jesteś pijany.

216
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Czekaj, co kurwa?

217
00:22:21,780 --> 00:22:23,100
Dean, co kurwa?

218
00:22:23,680 --> 00:22:25,660
Czy wszystko w porządku? Zachowuję się tak dziwnie.

219
00:22:26,860 --> 00:22:29,100
To takie dziwne.

220
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
Co, kurwa?

221
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Nie.

222
00:22:34,320 --> 00:22:35,540
Co? Nie, nie.

223
00:22:39,600 --> 00:22:40,740
Co robisz?

224
00:22:52,650 --> 00:22:54,230
Wiem, co próbujesz zrobić.

225
00:23:02,950 --> 00:23:05,330
Dlaczego uderzasz w mój samochód?

226
00:23:05,770 --> 00:23:08,610
Szczerze, przerażasz mnie.

227
00:23:10,990 --> 00:23:13,030
Boże.

228
00:23:13,770 --> 00:23:16,270
Nigdy nie widziałem, żebyś się tak zachowywał
wcześniej.

229
00:23:16,510 --> 00:23:19,550
Co jest kurwa nie tak? Muszę być.

230
00:23:25,100 --> 00:23:26,800
Dlatego uważam, że powinnaś wrócić do domu.

231
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Zajmę się tym jutro.

232
00:23:35,800 --> 00:23:42,560
Tylko nie wiem, czy potrafię być sama.

233
00:24:17,110 --> 00:24:18,110
Gdzie chcesz iść?

234
00:24:45,289 --> 00:24:48,090
Dziękuję.

235
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Zły? Nie.

236
00:25:03,140 --> 00:25:04,160
Cóż, tylko ty.

237
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
To miłe.

238
00:25:09,080 --> 00:25:10,180
Podoba mi się tutaj.

239
00:25:12,640 --> 00:25:16,700
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować, na przykład wody lub
ręczniki albo, nie wiem, Advil albo

240
00:25:16,700 --> 00:25:17,780
coś. Dobra?

241
00:25:18,080 --> 00:25:25,040
Przepraszam, że byłem dziwny. Nie, nie ma potrzeby
przeprosić. Po prostu zajmij całą przestrzeń

242
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
czas, którego potrzebujesz.

243
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Dobra?

244
00:25:47,670 --> 00:25:49,090
Proszę, całą noc będę na głowie.

245
00:27:11,020 --> 00:27:13,100
Naprawdę mi przykro z powodu twoich urodzin.

246
00:27:15,020 --> 00:27:17,340
Myślę, że musisz być w pobliżu.

247
00:27:57,450 --> 00:28:01,730
Nie, wydawało mi się, że coś widziałem. Co
kurwa, to było? Nie, przepraszam. Przepraszam.

248
00:28:01,910 --> 00:28:04,670
Nie, nie, nie, nie. Nikki, co to kurwa było
to? Nie wiem. Ja tylko... Czy możemy

249
00:28:04,670 --> 00:28:05,670
spać?

250
00:28:07,610 --> 00:28:08,389
Przepraszam.

251
00:28:08,390 --> 00:28:13,310
Nie musisz przepraszać. To po prostu...
Cholera, sprawiłeś, że poczułem się tak, jak się czułem

252
00:28:13,310 --> 00:28:15,510
coś, co ci się nie podobało. Nie, jestem
przepraszam.

253
00:28:15,730 --> 00:28:18,750
Przepraszam. Ja tylko... wydawało mi się, że widziałem
coś. O mój Boże. To była panika

254
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
atak. Co?

255
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
To był atak paniki.

256
00:28:24,710 --> 00:28:25,890
Naprawdę? Tak.

257
00:29:56,490 --> 00:29:57,650
Właśnie wracałem.

258
00:30:00,450 --> 00:30:01,510
Możesz ze mną wyjść?

259
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
O mój Boże, nie!

260
00:31:07,940 --> 00:31:09,340
Są koce!

261
00:31:37,520 --> 00:31:40,760
Co? Pokaż mi wtyczkę i klawiaturę
nie działa, bo nie chcę

262
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
sprowadź tu Karen.

263
00:31:42,240 --> 00:31:46,700
Carter, nie mów mu. Nie, prawda
ktoś, kto powiedział nie? Nie, Carter, ty

264
00:31:46,700 --> 00:31:48,440
nie mogę tego powiedzieć. Och, wow.

265
00:31:49,260 --> 00:31:50,480
chodźmy.

266
00:31:51,400 --> 00:31:52,780
chodźmy. chodźmy.

267
00:31:53,440 --> 00:31:57,080
Dobra. Dobra. Co, kurwa? Co kurwa
wydarzyło się ostatniej nocy?

268
00:31:57,280 --> 00:32:01,980
Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę w to uwierzyć.
Po prostu muszę.

269
00:32:03,220 --> 00:32:04,600
Nie. Nie.

270
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
Nie.

271
00:32:06,360 --> 00:32:09,120
Co powiedziałeś? Nie pieprzyłem się
ty. Widziałem, jak się zbieracie.

272
00:32:09,380 --> 00:32:12,140
Tak. Mógłbyś przenocować? tak przy okazji,
masz zegar.

273
00:32:13,240 --> 00:32:14,660
Czego się boisz? Sara?

274
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
Po prostu udawajmy, że wyszliśmy.

275
00:32:21,560 --> 00:32:24,740
Myślę, że Iggy przez coś przechodzi.

276
00:32:25,400 --> 00:32:30,600
Co? Nie wiem. Zachowywała się super
cholernie dziwne. Jak, co?

277
00:32:30,800 --> 00:32:31,519
Czy z nią wszystko w porządku?

278
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Nie.

279
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Powiedz ci, co jest nie tak.

280
00:32:34,680 --> 00:32:36,100
Nie wiem już o niczym.

281
00:32:37,960 --> 00:32:39,260
No co to kurwa jest?

282
00:32:41,380 --> 00:32:44,180
Nie pozwolę jej ci powiedzieć. Nie kurwa
podnieś to, a potem nie mów mi o swoim

283
00:32:44,180 --> 00:32:45,380
pieprzony dupek. Jej tata ma raka.

284
00:32:49,500 --> 00:32:51,220
Naprawdę? To właśnie mi powiedziałeś?

285
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Jej tata jest w Waszyngtonie.

286
00:32:53,460 --> 00:32:55,400
Ona się o niego nie troszczy. To nadal
chyba boli.

287
00:32:55,660 --> 00:32:56,760
Nie wiem. Tak, tak.

288
00:32:57,180 --> 00:33:00,280
Nienawidzę go bardziej. Potrzebuję
masz załamanie psychiczne lub

289
00:33:00,280 --> 00:33:02,120
coś. Jakby, ona by zwariowała
na zewnątrz.

290
00:33:02,540 --> 00:33:03,700
I istniałbyś teraz.

291
00:33:05,310 --> 00:33:06,470
żartujesz?

292
00:33:06,990 --> 00:33:13,590
Powiedziałeś jej, co czujesz, a potem... Ja
jej nie powiedziałem.

293
00:33:15,470 --> 00:33:19,670
Co? Nie powiedziałem jej. Całowała się
ty. Właśnie to mówię. Jak

294
00:33:19,670 --> 00:33:23,130
dokładnie to wszystko spowodowało
się stało? Nie wiem, koleś. Myślę, że ona

295
00:33:23,130 --> 00:33:24,150
poważnie o tym.

296
00:33:24,810 --> 00:33:26,850
Gdyby płakała? Tak.

297
00:33:27,050 --> 00:33:29,270
A potem pomyślała: tak, z powrotem do
normalne.

298
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
To było przerażające. To było jak
psychotyczny.

299
00:33:32,020 --> 00:33:35,380
Nie wiem. A potem chciała, żebym to zrobił,
przytulaj się i śpij z nią. Zrobiłem

300
00:33:35,380 --> 00:33:36,259
ty? Nie.

301
00:33:36,260 --> 00:33:37,440
Zjebałeś? Ja robię.

302
00:33:37,660 --> 00:33:39,940
Jestem cholernie biedny. Przerażała mnie
na zewnątrz.

303
00:33:41,900 --> 00:33:43,140
A potem znów była na Loli.

304
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
Ja wiem.

305
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Dziękuję.

306
00:33:49,920 --> 00:33:52,700
Ach, stary, wygląda na to, że była włączona
pieprzona Loli.

307
00:33:54,660 --> 00:33:56,120
Tak. Idę do lekarza.

308
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
koleś,

309
00:34:19,170 --> 00:34:21,250
Muszę się kurwa napić po tym gównie.

310
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Do zobaczenia.

311
00:34:56,520 --> 00:35:00,120
Przyjrzałem się chyba trzem różnym
strony internetowe i tym podobne... Tak.

312
00:35:00,320 --> 00:35:02,380
Myślę, że była... Tak.

313
00:35:02,960 --> 00:35:04,100
Rozmawiałeś z nią?

314
00:35:04,380 --> 00:35:05,319
Tak, zrobiłem to.

315
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Co powiedziała?

316
00:35:07,000 --> 00:35:08,460
Ona jest dobra.

317
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
Wszystko jest dobrze. Nie była podobna
patrząc na ciebie czy coś.

318
00:35:12,180 --> 00:35:14,020
Wpatrywała się we mnie.

319
00:35:47,070 --> 00:35:49,010
Nie. Ian mówił mi, że byłeś przerażony.

320
00:35:49,270 --> 00:35:51,590
Po prostu cieszę się, że mnie tam nie było.

321
00:35:51,990 --> 00:35:53,190
Tak. Tak.

322
00:35:54,230 --> 00:35:56,690
Więc prawdopodobnie nie powinnam była brać
cokolwiek.

323
00:36:00,750 --> 00:36:04,430
Więc byłem na MDMA.

324
00:36:06,410 --> 00:36:08,410
I zmarnowane.

325
00:36:21,610 --> 00:36:25,770
Więc jeśli byłem dziwny, to właśnie dlatego. I mój
tata zrobił mi bałagan, więc zrobiłem wszystko

326
00:36:25,770 --> 00:36:28,090
prawdopodobnie nie zrobiłby inaczej.
I nie mówię, że wziąłeś

327
00:36:28,090 --> 00:36:30,350
korzyść ze mnie. Nikki, nie wiedziałem
byłeś pod wpływem narkotyków.

328
00:36:31,110 --> 00:36:33,130
Właśnie to mówię. Nie mówię
to. Nie mówiąc co?

329
00:36:33,430 --> 00:36:36,170
Wykorzystałeś mnie. Nie sądzę
zrobiłem.

330
00:36:36,390 --> 00:36:38,650
Wiem, dlatego mówię do ciebie
nie.

331
00:36:39,510 --> 00:36:40,510
OK, dobrze.

332
00:36:41,290 --> 00:36:48,050
Po prostu, um, nie lubię... Naprawdę
jak to co mamy,

333
00:36:48,130 --> 00:36:49,810
i chcę być szczery w niektórych kwestiach
rzeczy.

334
00:36:50,360 --> 00:36:56,300
I to jest dla mnie naprawdę ważne. wiem

335
00:36:56,300 --> 00:37:00,800
lubisz mnie tam.

336
00:37:08,460 --> 00:37:08,940
Czy

337
00:37:08,940 --> 00:37:16,920
to

338
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
przerazi cię, jeśli powiem „tak”?

339
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
To po prostu stało się z czasem. Zaczęło się
podczas Świąt Bożego Narodzenia.

340
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Nie wiem.

341
00:37:34,440 --> 00:37:36,180
Wczoraj wieczorem zauważyłem wyciek.

342
00:37:43,300 --> 00:37:44,500
Czy coś do mnie czujesz?

343
00:38:54,930 --> 00:38:55,930
Będę w twoim łóżku.

344
00:39:19,850 --> 00:39:23,210
To nie wszystko twoja wina. To znaczy, jestem
Chyba trochę prywatnie.

345
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
Zgadujesz?

346
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Powiedziano mi.

347
00:39:27,430 --> 00:39:28,430
Przez kogo?

348
00:39:28,610 --> 00:39:30,190
Tak, ty.

349
00:39:32,090 --> 00:39:33,090
Powiedz mi ten.

350
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
zrobiłem?

351
00:39:36,370 --> 00:39:37,690
Nazwałeś mnie zamkniętą księgą.

352
00:39:39,530 --> 00:39:42,170
Cóż, myślę, że dobrą rzeczą w przypadku A
zamknięta książka, to mogę ją przeczytać z

353
00:39:42,170 --> 00:39:43,170
zacznij.

354
00:39:49,000 --> 00:39:52,860
krytyk kulinarny lub coś, do czego dodajesz ketchup
na twoim miejscu wejdę i będę jak

355
00:39:52,860 --> 00:39:57,020
hej, nie jesteś gościem od jedzenia, tak powiem
proszę, zadzwoń do mnie pod numer trzy, Bailey, a potem

356
00:39:57,020 --> 00:39:59,760
podają mi czterodaniowy posiłek
i wyciągnę portfel i powiem

357
00:39:59,760 --> 00:40:04,440
nie, nie, proszę pana, dziś wieczorem jestem
domu i wtedy mi płacą, tak właśnie jest

358
00:40:04,440 --> 00:40:10,620
idzie, właściwie nie znam mojego małego
krytyk kulinarny, jaki jest werdykt w tej sprawie

359
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
chleb ten chleb

360
00:40:23,569 --> 00:40:26,370
Profil. Profil.

361
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
Był w pracy właściwie codziennie.

362
00:40:59,840 --> 00:41:01,240
Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie, Ian?

363
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
Nie wiem. Dla uwagi.

364
00:41:03,040 --> 00:41:06,020
Zadzwoniłam do szpitala, o którym mi opowiadała,
i nawet nie wiedzieli, kim jestem

365
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
rozmawiać o.

366
00:42:08,340 --> 00:42:12,000
Vicki, czy... Co?

367
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Nie wiem.

368
00:42:17,020 --> 00:42:18,480
Mam coś dla ciebie.

369
00:42:43,750 --> 00:42:46,070
To była moja mama, a potem moja.

370
00:42:47,790 --> 00:42:54,130
To ma dodać ci pewności siebie
i siłę woli, więc teraz możesz być pożywieniem

371
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
krytyk.

372
00:42:57,770 --> 00:42:59,010
Dlaczego mi to dajesz?

373
00:42:59,590 --> 00:43:02,470
Niedźwiedź, kocham cię tak, tak, tak, tak
dużo.

374
00:43:03,270 --> 00:43:05,130
Nie sądzę, że mógłbym żyć bez ciebie.

375
00:43:09,910 --> 00:43:11,490
Kochasz mnie bardziej niż...

376
00:43:40,930 --> 00:43:42,330
Nie.

377
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Nie.

378
00:44:21,290 --> 00:44:22,350
więc dlaczego to ma znaczenie?

379
00:45:40,879 --> 00:45:43,120
Miki? Co robisz?

380
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
Noszę mój sweter, co?

381
00:46:09,470 --> 00:46:16,330
Prawo do łóżka?

382
00:46:54,800 --> 00:46:57,300
wróć do łóżka, proszę

383
00:48:10,510 --> 00:48:11,570
Stoimy, OK?

384
00:49:18,060 --> 00:49:19,280
Poranek. Poranek.

385
00:49:25,820 --> 00:49:28,020
Hmm... tak?

386
00:49:31,900 --> 00:49:34,200
Obcięłeś mi włosy?

387
00:49:34,980 --> 00:49:35,980
Tak.

388
00:49:40,760 --> 00:49:42,700
Nie róbmy tego.

389
00:50:00,810 --> 00:50:03,870
Czy możemy porozmawiać o ostatniej nocy?

390
00:50:04,490 --> 00:50:05,550
Ja wiem.

391
00:50:06,230 --> 00:50:07,390
Ja wiem. Ja wiem.

392
00:50:07,650 --> 00:50:08,650
Jest trochę dziwna.

393
00:50:08,890 --> 00:50:09,890
Prawidłowy?

394
00:50:10,070 --> 00:50:11,070
Tak.

395
00:50:11,310 --> 00:50:12,310
Bardzo mi przykro.

396
00:50:13,730 --> 00:50:17,710
Dobra. Dobry. Dobry. Jeśli mam być szczery,
to było przerażające.

397
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
O mój Boże.

398
00:50:20,530 --> 00:50:24,990
Bardzo mi przykro. Miałem zły sen i ja
po prostu...

399
00:51:13,360 --> 00:51:14,960
Dobrze. Dobry.

400
00:51:15,680 --> 00:51:17,980
Więc obiecasz mi coś?

401
00:51:18,280 --> 00:51:19,280
Tak.

402
00:51:19,520 --> 00:51:20,880
Nie znam się na dziwnych rzeczach.

403
00:51:21,520 --> 00:51:22,520
W porządku.

404
00:51:23,000 --> 00:51:24,700
Nie będziesz już więcej mnie obserwował, kiedy śpię.

405
00:51:25,960 --> 00:51:27,300
Porusza się dziwnie.

406
00:51:27,700 --> 00:51:31,840
Obiecałem, za co bardzo przepraszam
ty.

407
00:51:32,220 --> 00:51:33,220
Dobra.

408
00:51:39,740 --> 00:51:41,740
Dobra. Więc jesteśmy...

409
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Jesteśmy dobrzy.

410
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
Świetnie.

411
00:51:47,820 --> 00:51:48,519
Jesteśmy dobrzy.

412
00:51:48,520 --> 00:51:49,520
W porządku.

413
00:51:50,340 --> 00:51:52,220
O Boże, będę za tobą tęsknić.

414
00:51:52,880 --> 00:51:54,560
Szkoda, że ​​nie byłem dzisiaj zaplanowany.

415
00:51:56,520 --> 00:51:58,420
Nie, nie, po prostu ciesz się wolnym dniem.

416
00:52:00,680 --> 00:52:02,180
Może wpadnę.

417
00:52:02,660 --> 00:52:04,660
Nie, nie, po prostu czuj się jak w domu.

418
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Ludzie nie mają cierpliwości.

419
00:54:08,440 --> 00:54:09,880
To było takie jasne.

420
00:54:10,100 --> 00:54:12,920
Nienawidzą mnie. I nie przestaną
znęcanie się nad mną.

421
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
Co to kurwa jest?

422
00:54:16,620 --> 00:54:17,620
To moja praca.

423
00:54:25,140 --> 00:54:26,520
Idziesz dziś wieczorem na imprezę Iana?

424
00:54:29,040 --> 00:54:30,040
Pierwszy w historii.

425
00:54:31,420 --> 00:54:35,640
Cóż... No co?

426
00:54:46,410 --> 00:54:47,410
O czym?

427
00:54:48,330 --> 00:54:49,330
O Nikki.

428
00:54:51,150 --> 00:54:52,150
Ona się ze mną przyjaźni.

429
00:54:52,690 --> 00:54:55,290
Nie wiem, co Nikki powiedziała w
przeszłości, ale... To znaczy, dosłownie rozmawialiśmy

430
00:54:55,290 --> 00:54:56,290
o tym raz.

431
00:54:58,910 --> 00:55:02,530
Po prostu myślę, że to dziwne, jak wy dwoje
nagle się spotykają.

432
00:55:03,730 --> 00:55:04,810
Na przykład super randki.

433
00:55:05,570 --> 00:55:08,730
Nie wiem, Saro. Słuchaj, nie mogłem
nie przejmuj się, jakąkolwiek grą jest Nikki

434
00:55:09,310 --> 00:55:12,810
Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda. Co
masz problem z Nikki? A jeśli Iana

435
00:55:12,810 --> 00:55:14,950
Zamierzam szerzyć moje gówno, więc powinieneś
wiedzieć. Ian jest...

436
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Mamy kolejny.

437
00:56:01,710 --> 00:56:03,610
To właśnie dostaję za bycie takim
skurwiel w liceum, co?

438
00:56:11,210 --> 00:56:14,730
Czy to twój ostatni telefon?

439
00:56:16,430 --> 00:56:17,430
Nie, jeszcze jedno.

440
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
Nie, proszę pana.

441
00:56:52,660 --> 00:56:55,500
Mój mały krytyk kulinarny. Kim jesteś
czyn?

442
00:56:55,760 --> 00:56:56,800
Mój mały krytyk kulinarny.

443
00:56:59,660 --> 00:57:00,980
Jaki jest werdykt w sprawie kota?

444
00:57:03,740 --> 00:57:04,740
Co?

445
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Co to oznacza?

446
00:57:07,280 --> 00:57:08,580
Jaki jest werdykt, kotku?

447
00:57:48,240 --> 00:57:50,200
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę na to patrzeć.
Co to oznacza?

448
00:57:50,400 --> 00:57:51,400
Przykro mi, Jo.

449
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Aarona.

450
00:58:04,280 --> 00:58:06,300
Yo, mogę podwieźć do domu?

451
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
Gdzie jest twój samochód?

452
00:58:08,800 --> 00:58:10,540
Miałem dzisiaj Ubera.

453
00:58:10,780 --> 00:58:11,780
Zamelduj się dziś wieczorem.

454
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
Dostałem wiadomość od Aarona?

455
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
Mojego sąsiada.

456
00:58:23,530 --> 00:58:24,870
Mówimy o tobie i mnie.

457
00:58:28,950 --> 00:58:29,950
A co z tym?

458
00:58:31,110 --> 00:58:36,030
Przychodzisz do mnie i mówisz, że Nikki ma
jak jakieś cholerne załamanie psychiczne

459
00:58:36,030 --> 00:58:39,230
coś i to musi zdobyć
pomóc. A teraz zachowujesz się jak, och,

460
00:58:39,290 --> 00:58:43,750
nie, jesteśmy zakochani. Jest cholernie w porządku.
Była pod wpływem narkotyków. Nikki dosłownie

461
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
dobrze.

462
00:58:45,170 --> 00:58:47,260
OK, czy możesz po prostu proszę... Proszę
rozbij mi to.

463
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Nie mam zamiaru tego rozbijać
ty. Nie chcę rozbijać

464
00:58:50,560 --> 00:58:53,960
organizacja. Tato, to znaczy, musisz
przyznaj to. A tak przy okazji, słyszałem

465
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
robisz dzisiaj imprezę.

466
00:58:55,020 --> 00:58:57,060
Nie zmieniaj tematu. Dlaczego tego nie zrobiłeś
zaprosić nas?

467
00:58:57,280 --> 00:58:58,500
Och, och, więc teraz jesteś nami.

468
00:59:00,060 --> 00:59:01,560
Dlaczego mnie nie zaprosiłeś?

469
00:59:01,760 --> 00:59:02,980
Nie zmieniaj tematu.

470
00:59:04,080 --> 00:59:05,620
Nie mam zamiaru zapraszać Cię do siebie.

471
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Dlaczego nie?

472
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
Chłopaki.

473
00:59:21,230 --> 00:59:23,070
Wygląda na to, że bierzesz
korzyść z sytuacji.

474
00:59:23,290 --> 00:59:26,670
I mówię to z miłością, bracie. mówię
to z miłością. Jestem po twojej stronie, ale tak jest

475
00:59:26,670 --> 00:59:29,550
zły wygląd. Jak myślisz, co to jest
będzie wyglądać? Dlaczego próbujesz?

476
00:59:29,550 --> 00:59:33,210
zrujnować wszystko, co dobre? To złe spojrzenie,
człowieku. To takie niesprawiedliwe, stary.

477
00:59:33,990 --> 00:59:35,390
To ona nie zostawi mnie w spokoju.

478
00:59:37,310 --> 00:59:38,310
W porządku.

479
00:59:40,370 --> 00:59:41,370
Chcesz wpaść dziś wieczorem?

480
00:59:42,150 --> 00:59:43,150
Nie wiem. Może.

481
00:59:43,630 --> 00:59:44,630
Myślę, że nie możesz przyjść.

482
00:59:45,390 --> 00:59:48,450
Kto? Nie. Myślę, że nie możesz przyjść. The
chłopcy i ja jesteśmy wspaniali.

483
00:59:48,770 --> 00:59:49,770
Jestem pewien, że tak będzie.

484
00:59:50,080 --> 00:59:53,200
Napiszę do Sarah, żeby nie przychodziła i tyle
być całkowicie w porządku. Ponieważ jeśli

485
00:59:53,200 --> 00:59:58,100
związek jest zdrowy i taki nie jest
zbudowany na pewnej współzależności, śmierć taty,

486
00:59:58,100 --> 01:00:02,440
umiera, co do cholery, potem ona
powinna być całkowicie, powinna mieć nie

487
01:00:02,440 --> 01:00:05,560
kurwa, problem z tym, że przychodzisz do
życie chłopca. Nie mam nic przeciwko.

488
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
dobrze im z tym.

489
01:01:32,430 --> 01:01:35,110
Czy to ten z Willow?

490
01:01:36,610 --> 01:01:37,610
Tak.

491
01:01:39,070 --> 01:01:40,810
Dobra. Dobra.

492
01:01:42,350 --> 01:01:47,390
Dzwoniłem, żeby sprawdzić, czy jest szansa, żebym to zrobił
może

493
01:01:47,390 --> 01:01:49,830
zmienić życzenie.

494
01:01:50,870 --> 01:01:52,450
Chcesz anulować swoje życzenie?

495
01:01:52,830 --> 01:01:54,010
Nie. Nie, nie, nie.

496
01:01:54,370 --> 01:01:55,370
Jest w porządku.

497
01:01:55,530 --> 01:02:00,590
Chcę tylko wiedzieć, czy mogę, np.
zmień to trochę.

498
01:02:03,840 --> 01:02:04,840
NIE.

499
01:02:09,060 --> 01:02:11,780
Czy to w ogóle realne?

500
01:02:13,760 --> 01:02:19,640
Nie, wiem, że... Czy jej miłość jest prawdziwa?

501
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
OK,

502
01:02:27,440 --> 01:02:28,740
w takim razie chciałbym anulować.

503
01:02:30,480 --> 01:02:32,540
Tak, tak, anuluj prośbę.

504
01:02:35,759 --> 01:02:38,400
Tylko sprawiłeś, że zabrzmiało to tak, jak ja
mógł złożyć wniosek.

505
01:02:39,620 --> 01:02:42,540
Co do cholery? Co mogę wtedy zrobić?

506
01:02:45,700 --> 01:02:48,580
Więc ma przejebane na zawsze?

507
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
Dopóki żyję?

508
01:03:28,590 --> 01:03:29,328
Nie mówi.

509
01:03:29,330 --> 01:03:30,330
Co ona mruga?

510
01:03:32,350 --> 01:03:33,350
Frisk sam.

511
01:03:34,370 --> 01:03:35,370
Co to jest?

512
01:04:50,330 --> 01:04:55,090
I posprzątam

513
01:04:55,090 --> 01:05:01,890
to w górę. ja

514
01:05:01,890 --> 01:05:02,890
obiecuję.

515
01:06:07,410 --> 01:06:11,430
Słuchaj, Ian zaprosił mnie na męski wieczór
dziś wieczorem.

516
01:06:19,630 --> 01:06:20,630
Dobra.

517
01:06:21,670 --> 01:06:25,430
Więc myślę, że po prostu do tego pójdę
jeśli nie masz nic przeciwko. Chcesz iść

518
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
na męski wieczór?

519
01:06:40,170 --> 01:06:46,130
Chodzi o to, że, hm, Ian powiedział, że to był...
chłopięcy wieczór.

520
01:06:47,390 --> 01:06:49,250
Więc myślę, że może po prostu pójdę.

521
01:07:29,260 --> 01:07:32,740
Zabiła cię? Ona mnie nie zabiła. Zamknij
kurwa. Nie mogło Cię zabraknąć

522
01:07:32,740 --> 01:07:36,160
ją przez trzy pieprzone godziny. Sara
zaprosił ją. Co miałem zrobić?

523
01:07:36,740 --> 01:07:39,440
Mówiłeś, że nie zaprosisz
Sara. Sara się myli.

524
01:07:40,420 --> 01:07:41,420
Czekać.

525
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Hej.

526
01:07:45,120 --> 01:07:46,960
Podnieś ręce do góry. Próbuję zapytać.

527
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Zaproś Sarę. Zaproś Sarę.

528
01:07:50,320 --> 01:07:51,500
Och, będzie niezła zabawa.

529
01:07:51,720 --> 01:07:55,520
Dobra. Za każdym razem wybierz kogoś do picia
robisz następne trzy rundy.

530
01:08:56,080 --> 01:09:02,800
Patrzył na moją klatkę piersiową, z każdej strony
rozciąganie, niedawno dojrzałe

531
01:09:02,800 --> 01:09:03,960
różne rozmiary.

532
01:09:05,180 --> 01:09:11,580
A więc chodź i połóż się ze mną jak stary
kobieta uczyła nas, gdy byliśmy dziećmi.

533
01:09:12,200 --> 01:09:18,439
Następnie zamknąłem drzwi i oparłem się
przeciwko temu. Nie jesteś moją żoną.

534
01:09:36,359 --> 01:09:39,939
i zdecydował się być taki, jakim miał wiele nocy
wcześniej.

535
01:09:41,680 --> 01:09:46,040
Jeśli nie, filetowałbym jego mięsiste mięso
przedramiona.

536
01:10:12,810 --> 01:10:14,690
Nie ma książki, nad którą pracuję. strajkuję.

537
01:10:24,110 --> 01:10:25,110
Twoja kolej, John.

538
01:10:26,210 --> 01:10:29,350
Popchnąłem miejsce łożyskiem, ale
okazało się.

539
01:10:30,170 --> 01:10:31,170
Dobra.

540
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
Dziękuję.

541
01:11:56,330 --> 01:11:57,330
Niech Bóg będzie z tobą.

542
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
Czy wszystko w porządku?

543
01:12:32,640 --> 01:12:34,000
Tylko żartuję, chłopaki.

544
01:12:35,740 --> 01:12:36,740
Tylko żartuję.

545
01:12:39,100 --> 01:12:41,060
Daj spokój, to tylko żart.

546
01:12:41,640 --> 01:12:42,820
Po prostu żartuję.

547
01:12:45,520 --> 01:12:47,560
OK, dobrze. Nie żartuję. Zajmij się
to.

548
01:12:52,020 --> 01:12:54,400
Czy ktoś ma ochotę na shoty Jell-O?

549
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
Wezmę jednego. Dziękuję.

550
01:14:30,410 --> 01:14:31,410
Do zobaczenia na dole.

551
01:14:58,350 --> 01:14:59,970
Dlaczego tak się dzisiaj zachowałeś?

552
01:15:01,230 --> 01:15:07,930
Przepraszam.

553
01:15:09,770 --> 01:15:12,950
Wiem, że Sarah cię lubi.

554
01:15:14,830 --> 01:15:19,550
To... To jest... Co?

555
01:15:20,970 --> 01:15:24,710
To jest po prostu... ja pieprzę... Wszystko
było normalne. Wszystko było dobrze.

556
01:15:25,770 --> 01:15:27,050
Byłeś taki zły.

557
01:15:27,370 --> 01:15:29,150
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam
przepraszam.

558
01:15:30,590 --> 01:15:37,470
Więc jesteś normalny, ale to

559
01:15:37,470 --> 01:15:39,710
nie jest, to nie jest w porządku, Nikki.

560
01:15:44,650 --> 01:15:45,650
Czy mnie lubisz?

561
01:15:46,850 --> 01:15:49,810
Co? Ja tam, nie wiem.

562
01:15:50,430 --> 01:15:52,430
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

563
01:15:52,690 --> 01:15:55,090
Czy ty, lubisz mnie? Czy w ogóle lubisz
ja w ogóle?

564
01:15:55,590 --> 01:15:56,850
Czy Nicky nie jest szczęśliwy?

565
01:15:58,790 --> 01:16:00,050
Czy Nicky mnie lubi?

566
01:16:01,970 --> 01:16:02,970
Tak.

567
01:16:10,510 --> 01:16:12,010
Jestem tu dla ciebie, Nicky.

568
01:16:13,290 --> 01:16:14,770
Co robisz?

569
01:16:15,050 --> 01:16:18,990
Idę do łazienki, Nicky. Czy mogę
zrobić to? Czy możesz mi powiedzieć, że mnie kochasz?

570
01:16:34,440 --> 01:16:41,440
nie, nie, nie, nie było w porządku, w takim razie my
musimy wrócić do domu na jedną noc lub i my

571
01:16:41,440 --> 01:16:43,320
muszę lubić zająć trochę miejsca od każdego z nich
inne

572
01:17:12,170 --> 01:17:13,810
Tak, chcę tylko, żebyś zachowywała się jak Nikki.

573
01:17:14,170 --> 01:17:14,829
Och, ja?

574
01:17:14,830 --> 01:17:15,910
To nie ja jestem Nikki?

575
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Nie jesteś Nikki.

576
01:18:13,360 --> 01:18:16,120
Nie bój się. Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Przepraszam.

577
01:19:01,300 --> 01:19:07,200
Poleżę tam, ciepło, aż powoli poczuję
zimno,

578
01:19:07,360 --> 01:19:09,880
jakbym wszedł do zamrażarki.

579
01:19:11,220 --> 01:19:16,580
Moje ręce będą pełne
piasek, jak wtedy, gdy źle się na nich położysz.

580
01:19:17,800 --> 01:19:22,460
I to uczucie będzie powoli się rozprzestrzeniać
po całym moim ciele.

581
01:19:29,870 --> 01:19:32,630
ból i żal znikną.

582
01:22:40,170 --> 01:22:41,170
Tutaj.

583
01:22:43,970 --> 01:22:45,290
Właśnie biorę wodę.

584
01:22:48,470 --> 01:22:49,870
Zabij mnie, proszę.

585
01:22:51,290 --> 01:22:52,290
Co?

586
01:22:56,790 --> 01:22:57,790
On śpi.

587
01:22:58,670 --> 01:22:59,670
To ja.

588
01:23:07,730 --> 01:23:08,910
Kim jesteś, Nathanie?

589
01:23:14,410 --> 01:23:16,250
Po prostu bądź ostrożny.

590
01:23:32,810 --> 01:23:38,910
Nigdy wcześniej taki nie byłem.

591
01:24:13,390 --> 01:24:14,590
I nadal to robiłem.

592
01:24:14,830 --> 01:24:15,830
Zrobił co?

593
01:24:18,530 --> 01:24:19,530
Zaparkowany przy Franklinie.

594
01:24:19,870 --> 01:24:20,870
Oh.

595
01:24:22,810 --> 01:24:25,150
Właściwie już tego nie robię.

596
01:24:27,290 --> 01:24:27,970
Ona

597
01:24:27,970 --> 01:24:34,690
naprawdę nie

598
01:24:34,690 --> 01:24:40,590
mówiła to wielu osobom, ale jej tata tak
umiera.

599
01:24:43,180 --> 01:24:47,300
No wiesz, ładna... Czy ona nie jest jak...
wcale nie jest blisko niego?

600
01:24:48,040 --> 01:24:52,720
Są wystarczająco blisko, więc... Wiesz,
bolesne.

601
01:24:54,720 --> 01:24:56,020
Pewnie ją uderzył, tato.

602
01:24:58,200 --> 01:25:03,520
Nie, tak nie jest. Naprawdę mam nadzieję, że ona
rozpracowuje to. Wygląda na całkiem przejebaną

603
01:25:04,490 --> 01:25:07,430
I też nie sądzę, żeby to było w porządku
ona się na tobie opiera.

604
01:25:07,750 --> 01:25:09,850
Zwłaszcza, że ona i... Kim jestem
opierając się na niej?

605
01:25:10,110 --> 01:25:11,850
Nie, ale to nie jest twój obowiązek,
Niedźwiedź.

606
01:25:13,050 --> 01:25:18,190
Ona potrzebuje terapii. To nie w porządku. I ja
nie myśl, że to w porządku, że ona bierze

607
01:25:18,190 --> 01:25:22,210
korzyść z ciebie. Nie sądzę, żeby była
wykorzystując mnie.

608
01:25:30,410 --> 01:25:31,770
Hej, więc ja, um...

609
01:25:35,430 --> 01:25:36,950
Twój list od Lutra?

610
01:25:37,270 --> 01:25:38,630
Tak. Moja ostatnia szansa.

611
01:25:39,910 --> 01:25:41,410
Pomyślałem, że możemy otworzyć to razem.

612
01:25:42,170 --> 01:25:45,770
Może mój tata pozwoli mi wytatuować
odnosząca sukcesy córka, gdzie jego linia włosów

613
01:25:45,770 --> 01:25:46,770
powinien zacząć.

614
01:25:47,610 --> 01:25:49,190
Czy mogę ci za to zapłacić?

615
01:25:49,430 --> 01:25:50,430
Możemy go zabrać do snu.

616
01:25:50,590 --> 01:25:53,230
Mam tabletki nasenne w kieszeni. My
dosłownie mogę go dziś wieczorem zabrać.

617
01:25:57,290 --> 01:25:58,330
Otworzę tę rzecz.

618
01:26:02,330 --> 01:26:03,850
Muszę ci coś powiedzieć.

619
01:26:09,770 --> 01:26:11,650
Obiecałem Ianowi, że ci tego nie powiem.
Powiedz mi co?

620
01:26:16,410 --> 01:26:19,610
Barry, Ian i Nikki zaczęli się spotykać
z przerwami przez jakieś trzy lata.

621
01:26:21,250 --> 01:26:24,910
Super swobodny i niezbyt romantyczny.

622
01:26:25,750 --> 01:26:28,010
Myśli, że ona spotyka się z tobą, żeby zdobyć
z powrotem do niego.

623
01:26:29,230 --> 01:26:35,030
Ale nawet jeśli nią nie jest, to w pewnym sensie
wstyd, wiesz?

624
01:26:36,710 --> 01:26:37,790
Myślę, że kogoś potrzebujesz.

625
01:26:40,040 --> 01:26:41,040
Dobra robota.

626
01:27:35,899 --> 01:27:38,440
Przykro mi, że musiałeś zobaczyć to dziecko.

627
01:27:39,460 --> 01:27:41,300
Ale to trochę twoja wina.

628
01:27:44,110 --> 01:27:45,910
Pamiętaj, że tego chciałeś.

629
01:27:46,170 --> 01:27:47,610
I jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiłeś.

630
01:27:47,930 --> 01:27:49,750
Tak się cieszę, że to zrobiłeś, kochanie.

631
01:27:50,270 --> 01:27:53,950
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.

632
01:27:55,090 --> 01:27:59,830
O nie, nie, nie, nie, nie. Kochanie, oddychaj,
oddychać.

633
01:28:00,090 --> 01:28:01,090
Jest w porządku.

634
01:28:01,290 --> 01:28:02,290
W porządku, kochanie.

635
01:28:02,370 --> 01:28:04,570
Mam cię. Potrzebujemy siebie nawzajem.

636
01:28:05,010 --> 01:28:08,510
Potrzebujemy siebie nawzajem. Ale zamierzasz to zrobić
musisz mi pomóc pozbyć się jej ciała.

637
01:28:10,220 --> 01:28:11,520
Tak, tak, kochanie.

638
01:28:11,820 --> 01:28:17,080
Kochanie, wiem. Wiem, wiem, wiem.
Słuchaj, to wszystko twoja wina.

639
01:28:18,160 --> 01:28:21,500
To twoja wina. Chciałeś tego. Ty
tego pragnąłem.

640
01:28:22,680 --> 01:28:25,900
Kochanie, możemy to naprawić. Naprawię to.
Nigdzie nie idę.

641
01:28:57,300 --> 01:28:58,300
Jest gotowa, kochanie

642
01:30:38,510 --> 01:30:42,430
To tak, jakbyś życzył sobie, a potem je łamał.

643
01:30:44,310 --> 01:30:46,470
Oni tam byli. Skończyły się
tam, w rogu.

644
01:30:46,690 --> 01:30:47,910
Jedno życzenie to wierzby.

645
01:30:48,750 --> 01:30:49,870
Jaka jest wierzba jednego życzenia?

646
01:30:53,410 --> 01:30:57,550
Po pierwsze, nie przychodź tu więcej.
Jest za wcześnie.

647
01:30:57,990 --> 01:30:59,910
A po drugie, rozmawiam z tobą.
Są tutaj.

648
01:31:00,440 --> 01:31:03,880
Tak, tak, tak. Zrobiłeś gównianą perukę
a teraz chcesz to odwrócić. Ale ty

649
01:31:03,880 --> 01:31:05,680
nie mogę tu przyjść z tą energią,
człowieku.

650
01:31:06,200 --> 01:31:07,580
Zadzwoniłeś pod numer z tyłu?

651
01:31:07,800 --> 01:31:09,040
Co jest z tobą nie tak?

652
01:31:09,920 --> 01:31:12,440
Ja? Jak mogłeś to sprzedać ludziom?

653
01:31:12,660 --> 01:31:14,980
Pudełko jest pełne ostrzeżeń, stary. Kurwa
ty!

654
01:31:15,420 --> 01:31:16,640
Hej, pierdol się, stary!

655
01:31:19,900 --> 01:31:22,620
Nie można tu wpadać z tym szturmem
energia, stary.

656
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
Przepraszam.

657
01:31:28,100 --> 01:31:29,360
Nikt by tego nie kupił.

658
01:31:31,500 --> 01:31:32,500
Przepraszam.

659
01:31:33,500 --> 01:31:34,700
O cholera.

660
01:31:34,940 --> 01:31:35,940
Boże.

661
01:31:36,500 --> 01:31:37,560
Co zrobiłeś?

662
01:31:43,940 --> 01:31:45,540
Jezus nie miał tego na myśli.

663
01:31:48,780 --> 01:31:52,140
Och, nie jest tak źle.

664
01:31:52,480 --> 01:31:54,080
Nie, stało się coś złego.

665
01:31:55,820 --> 01:31:56,940
Przepraszam.

666
01:32:00,520 --> 01:32:01,960
Muszę to odwrócić. Nie.

667
01:32:02,680 --> 01:32:06,360
Nie, nie, nie, nie. Muszę to odwrócić.
Możesz złożyć życzenie.

668
01:32:06,580 --> 01:32:08,180
Skorzystałem już ze swojego życzenia. Proszę.

669
01:32:08,680 --> 01:32:10,060
Co mam kurwa zrobić?

670
01:32:14,100 --> 01:32:15,100
Cóż, może.

671
01:32:15,380 --> 01:32:19,420
Może gdyby ktoś inny życzył sobie tego
jest sprzeczne z Twoim życzeniem.

672
01:32:20,260 --> 01:32:23,360
To znaczy, może mógłbyś ją zapytać. Mam na myśli,
skoro to dla ciebie, może jej się to udać

673
01:32:23,360 --> 01:32:24,360
to.

674
01:32:24,760 --> 01:32:25,800
Albo możesz umrzeć.

675
01:33:27,060 --> 01:33:32,320
Co się kurwa dzieje

676
01:33:32,320 --> 01:33:37,560
teraz?

677
01:33:42,570 --> 01:33:44,570
Zaczęła mnie lubić nie wiadomo skąd.

678
01:33:45,030 --> 01:33:46,030
Nagle.

679
01:33:46,370 --> 01:33:47,370
I to jest dziwne.

680
01:33:49,170 --> 01:33:50,170
Tak czy nie?

681
01:33:51,250 --> 01:33:54,430
Co mi kurwa powiesz
właśnie teraz, stary? Czy z nią wszystko w porządku?

682
01:33:55,730 --> 01:33:58,390
Ja... wypowiedziałem życzenie.

683
01:34:00,030 --> 01:34:04,130
Złamałem ten kawałek drewna i cegły. ja
nie sądziłem, że to było prawdziwe.

684
01:34:04,570 --> 01:34:06,270
Dobra? Byłem tym zmieszany.

685
01:34:06,490 --> 01:34:07,550
Co? Co?

686
01:34:11,920 --> 01:34:12,920
Możesz złożyć życzenie.

687
01:34:13,540 --> 01:34:15,620
I to nie będziesz ty. Możesz zrobić taki
życzyć.

688
01:34:15,860 --> 01:34:17,660
I to jest prawdziwe i zadziała.

689
01:34:18,120 --> 01:34:21,880
Złożyłem życzenie. Nie sądziłem, że tak będzie
praca. Pragnęłam, żeby mnie kochał,

690
01:34:21,880 --> 01:34:22,880
zadziałało.

691
01:34:23,640 --> 01:34:26,360
Pomyśl o tym, stary. Pomyśl jak
ostatnio gra.

692
01:34:26,940 --> 01:34:29,180
Pomyśl, jak drastycznie się zmieniła.

693
01:34:29,420 --> 01:34:30,420
Co?

694
01:34:31,000 --> 01:34:34,420
Do czego ją zabrałeś? Jak
psychiczny? Co? Co?

695
01:34:34,640 --> 01:34:35,960
Co ty, kurwa, jesteś programem?

696
01:34:36,440 --> 01:34:37,059
Nie, kurwa.

697
01:34:37,060 --> 01:34:38,740
Nie ma żadnego pieprzonego programu, Ian.

698
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
Nie wiem.

699
01:34:41,390 --> 01:34:42,590
Czy to dla ciebie żart?

700
01:34:42,830 --> 01:34:43,688
NIE!

701
01:34:43,690 --> 01:34:44,750
To jest prawdziwe.

702
01:34:45,010 --> 01:34:47,070
Ten? Tak, to jest prawdziwe.

703
01:34:47,430 --> 01:34:50,710
To jest cholernie prawdziwe, Ian. Złożyłem życzenie
i to jest cholernie straszne. Następnie wykonaj

704
01:34:50,710 --> 01:34:52,770
kolejne pieprzone życzenie, stary. Nie możesz.
Nie możesz.

705
01:34:53,070 --> 01:34:56,530
Ponieważ spełniasz tylko jedno życzenie. Och, ty
zdobądź tylko jeden. OK, tak.

706
01:34:56,970 --> 01:34:58,150
To ma sens. Jedno życzenie.

707
01:35:13,130 --> 01:35:16,950
życzyć sobie, żebym nigdy nie życzył sobie tego.

708
01:35:17,510 --> 01:35:18,510
Dobra?

709
01:35:18,690 --> 01:35:19,930
A wtedy będziesz mógł być z Nikki.

710
01:35:20,830 --> 01:35:23,650
Och, nie jest źle.

711
01:35:23,990 --> 01:35:26,390
Nie obchodzi mnie to, koleś.

712
01:35:26,690 --> 01:35:30,370
Poważnie, po prostu otwórz pudełko i wtedy
po prostu uważaj na to, jak to mówisz.

713
01:35:30,450 --> 01:35:31,670
Whoa, whoa, whoa, stary, przestań.

714
01:35:31,910 --> 01:35:37,750
OK, muszę powiedzieć, że życzę tego mojemu przyjacielowi
bardzo... Życzę miliarda dolarów.

715
01:36:05,940 --> 01:36:07,500
Musisz coś dla mnie zrobić.

716
01:36:57,180 --> 01:36:58,180
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

717
01:37:48,240 --> 01:37:49,240
Tak bardzo cię kocham.

718
01:37:50,080 --> 01:37:52,160
Jesteś mi to winien.

719
01:37:52,640 --> 01:37:54,240
W porządku, kochanie. Zrobimy
tę pracę.

720
01:37:54,860 --> 01:37:55,860
Sprawię, że to zadziała.

721
01:37:56,260 --> 01:37:57,920
Musisz. Zrobię to, kochanie.

722
01:37:58,220 --> 01:38:00,120
Sprawię, że to zadziała.

723
01:39:29,879 --> 01:39:30,879
O cholera.

724
01:40:29,580 --> 01:40:30,580
Dziękuję.