1
00:00:00,780 --> 00:00:03,700
<i>Hoş geldiniz</i>
<i>arabalı girişimizde.</i>

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,180
<i>Süper modern atıştırmalık barımız</i>
<i>açık ve sizi bekliyor.</i>

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,980
<i>bu iyi bir hamburgere benziyor</i>
<i>çok kalın mı?</i>

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,660
<i>Sıcak patates kızartması</i>
<i>veya balık ve patates kızartması mı?</i>

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,660
<i>Portakalata mı, limonata mı?</i>

6
00:00:14,860 --> 00:00:16,620
<i>İyi, kremalı bir dondurma mı?</i>

7
00:00:16,820 --> 00:00:19,220
<i>Soslu veya hardallı sosisli sandviç mi?</i>

8
00:00:20,740 --> 00:00:23,220
<i>Sizi memnun ettiğimizi umuyoruz.</i>

9
00:00:25,740 --> 00:00:27,820
Bu özel atmosfer vardı

10
00:00:28,420 --> 00:00:30,580
Avustralya sömürü filmleri.

11
00:00:31,580 --> 00:00:32,300
Garip, muhteşem...

12
00:00:33,340 --> 00:00:34,580
Gerçekten tuhaf.

13
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
Ham filmler.

14
00:00:37,740 --> 00:00:38,300
Çok hızlı.

15
00:00:39,300 --> 00:00:39,820
Ucuz.

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,100
Oldukça kaba.

17
00:00:42,900 --> 00:00:43,620
Bir sürü kötü söz.

18
00:00:43,820 --> 00:00:45,380
<i>Al şunu, lanet olası biftek!</i>

19
00:00:45,580 --> 00:00:46,300
Patlayacak.

20
00:00:47,860 --> 00:00:48,780
Bir miktar seks.

21
00:00:49,780 --> 00:00:50,900
Avustralyalılar...

22
00:00:51,660 --> 00:00:52,460
insanları terörize ediyor.

23
00:00:53,500 --> 00:00:54,780
Cinayetler, tecavüzler, sakatlamalar.

24
00:00:56,500 --> 00:00:57,140
Gerilim...

25
00:00:57,940 --> 00:00:58,860
Terörden...

26
00:00:59,500 --> 00:01:00,660
Kes ve öldür.

27
00:01:01,500 --> 00:01:02,940
Avustralya için kötü tanıtım.

28
00:01:04,420 --> 00:01:06,980
Çoğu tür film
Avustralya

29
00:01:07,180 --> 00:01:11,100
ABD'de serbest bırakıldı
dağıtım kutuları aracılığıyla.

30
00:01:11,420 --> 00:01:13,100
Patlamayla aynı zamana denk geldi

31
00:01:13,260 --> 00:01:15,540
yeni dalganın
Avustralya sinemasının.

32
00:01:15,740 --> 00:01:18,220
"Benim Harika Taşıyıcım",
"Bilgelik Kazanmak",

33
00:01:18,420 --> 00:01:19,700
"Kırıcı Morant" ve diğerleri.

34
00:01:19,900 --> 00:01:22,020
Bu filmler çıktığında...

35
00:01:22,220 --> 00:01:25,300
yeni Avustralya sinemasıydı.

36
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
Bu semboldü
bağımsız sinema.

37
00:01:28,100 --> 00:01:30,500
Ama satılmadılar
Avustralyalılar gibi.

38
00:01:30,700 --> 00:01:34,140
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum
aksanlarını duymadan önce.

39
00:01:34,340 --> 00:01:37,980
<i>Hadi dostum, öldür beni.</i>
<i>Kanguru işini bitir.</i>

40
00:01:38,500 --> 00:01:39,220
<i>Öldür beni!</i>

41
00:02:52,940 --> 00:02:56,420
Anlatılmamış ve çılgın hikaye
Ozploitation'ın!

42
00:02:57,180 --> 00:02:58,940
<i>Hiçbir şey bilmiyoruz</i>
<i>Avustralya'dan</i>

43
00:02:59,140 --> 00:03:01,580
<i>sunulanlar hariç</i>
<i>bir turist broşürü,</i>

44
00:03:01,780 --> 00:03:05,100
<i>insanları teşvik etmeyen şeyler</i>
<i>Avustralya'ya gelin.</i>

45
00:03:05,300 --> 00:03:07,260
<i>Çünkü dünyada çok az insan var</i>

46
00:03:07,460 --> 00:03:10,140
<i>kangurularla ilgilenenler</i>
<i>ve koalalar.</i>

47
00:03:10,300 --> 00:03:11,980
60'ların başında,

48
00:03:12,140 --> 00:03:15,180
gerçek bir kültürel deprem oldu
ve politika.

49
00:03:15,380 --> 00:03:19,420
Artık yönetilmek istemiyorduk
aynı hükümetler tarafından.

50
00:03:19,620 --> 00:03:21,540
<i>Bütün dünya umutsuzluk içinde.</i>

51
00:03:21,980 --> 00:03:23,820
<i>Kalamayacağız</i>
<i>kollar çapraz.</i>

52
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
Feminizm değişmeye başladı
erkek-kadın ilişkisi.

53
00:03:27,380 --> 00:03:30,020
<i>G. Greer adına,</i>
<i>Kadınlar isyan etmek zorunda kaldı.</i>

54
00:03:30,220 --> 00:03:31,900
Biz savaşa karşıydık.

55
00:03:32,100 --> 00:03:34,180
Kabul edemedik
bir şirket

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,980
askere alınanları kim kaydettirdi
onları piyangoda çekerek.

57
00:03:37,180 --> 00:03:39,220
Moratoryuma katıldık.

58
00:03:39,420 --> 00:03:40,020
Apartheid.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
Kürtaj için gösteri yapıyorduk.

60
00:03:42,980 --> 00:03:43,740
Nükleer silahsızlanma.

61
00:03:43,940 --> 00:03:47,260
Bir isyanın parçasıydık
ki bu küreseldi.

62
00:03:47,460 --> 00:03:49,540
Kesinlikle düşündük

63
00:03:49,740 --> 00:03:51,740
her şeyi değiştirebileceğimizi.

64
00:03:51,940 --> 00:03:55,020
Bunu yapabilirsin
yüksekken.

65
00:03:55,220 --> 00:03:58,260
Genç bir aristokrasi vardı
kim hüküm sürdü,

66
00:03:58,460 --> 00:04:01,620
kim zinayı tercih etti
ve halüsinasyonlar

67
00:04:01,820 --> 00:04:03,620
daha önce olanlara.

68
00:04:04,860 --> 00:04:06,780
Sadece eğlenenler birbirine bağlıydı.

69
00:04:07,140 --> 00:04:10,500
Harika bir enerji vardı
bu da tüm sanatları etkiledi.

70
00:04:10,700 --> 00:04:12,140
Benim için Avustralya

71
00:04:12,460 --> 00:04:14,900
ihtiyacım yoktu
bir çeşit kültür.

72
00:04:15,220 --> 00:04:17,860
Ama birine ihtiyaç vardı
opera yapmak gibi.

73
00:04:18,060 --> 00:04:19,380
Pulları göstermeye yetecek kadar.

74
00:04:19,540 --> 00:04:22,180
Yavaş yavaş,
Gelişmeye başladı.

75
00:04:22,380 --> 00:04:24,540
Ama sadece küf üzerinde büyüdü,

76
00:04:24,740 --> 00:04:27,500
çünkü kültür
Peynir, değil mi?

77
00:04:27,820 --> 00:04:28,660
Yoksa yoğurt mu?

78
00:04:28,860 --> 00:04:29,980
<i>Ulusal üretim:</i>

79
00:04:30,180 --> 00:04:31,460
<i>Özgünlük yok.</i>

80
00:04:31,660 --> 00:04:32,940
<i>Dipsiz. Kalp kırıcı!</i>

81
00:04:33,980 --> 00:04:37,300
<i>Bu ülkede</i>
<i>hiç kimse film yapmıyor.</i>

82
00:04:37,500 --> 00:04:39,420
<i>Ekvador ve İzlanda</i>

83
00:04:39,620 --> 00:04:42,540
<i>bizim gibiyiz</i>
<i>film yapımcısı olmayan ülkeler.</i>

84
00:04:42,740 --> 00:04:46,060
<i>Fakat işaretler şunu gösteriyor</i>
<i>haydi uyanalım.</i>

85
00:04:46,260 --> 00:04:49,580
Büyük sessizlik
Avustralya sineması,

86
00:04:49,780 --> 00:04:52,780
bazen kırıldı
yabancı takımlar,

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,700
kim geldi
Burada bir film çek.

88
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Ted Kotcheff'in yönettiği
“Dehşette Uyanış”.

89
00:04:59,340 --> 00:05:00,900
<i>Ben John Grant,</i>

90
00:05:01,100 --> 00:05:04,340
<i>genç bir adam</i>
<i>güzel ve zeki profesör.</i>

91
00:05:04,740 --> 00:05:06,340
<i>Ben John Grant,</i>

92
00:05:06,500 --> 00:05:09,420
<i>pis bir vahşi, her şeye hazır.</i>

93
00:05:09,620 --> 00:05:11,500
<i>John Grant'e ne oldu?</i>

94
00:05:12,220 --> 00:05:14,500
<i>Taşra onun üzerine çöktü.</i>

95
00:05:14,700 --> 00:05:16,460
Yavaş bir kabustu

96
00:05:16,660 --> 00:05:19,700
içki içmek, kavga etmek,
kanguru avı.

97
00:05:20,900 --> 00:05:23,980
Avustralyalılar için,
Avustralya değildi.

98
00:05:24,180 --> 00:05:27,180
Dediler ki: "Biz değiliz.
Biz öyle değiliz."

99
00:05:27,900 --> 00:05:29,620
Yabancılar bir şeyler görüyor

100
00:05:29,980 --> 00:05:34,020
Avustralyalılar için sıradan olan
ve bunların günlük yaşamları.

101
00:05:34,220 --> 00:05:37,500
Orada ne olduğunu görmüyorlar
hayatlarında benzersizdir.

102
00:05:37,700 --> 00:05:38,820
<i>Anma olarak.</i>

103
00:05:39,020 --> 00:05:40,140
<i>Teşekkür ederim.</i>

104
00:05:41,780 --> 00:05:44,620
Etkisini biliyordu
bir manzara değişikliği...

105
00:05:44,820 --> 00:05:46,580
uygar Avrupalılar.

106
00:05:46,780 --> 00:05:48,500
Bu işgalciler olmadan

107
00:05:48,820 --> 00:05:52,500
görünüşümüz hakkında yorum yapmak
ve manzaralarımız,

108
00:05:52,700 --> 00:05:54,860
kültürel anonimliğimiz
toplam olurdu.

109
00:05:55,060 --> 00:05:58,580
Açıkça ortaya koydular
Avustralyalı film yapımcılarına

110
00:05:58,820 --> 00:06:00,540
söyleyebileceğimiz

111
00:06:00,740 --> 00:06:03,140
hikayeler
kendi üzerimizde,

112
00:06:03,540 --> 00:06:05,300
ritmik ve ilginç.

113
00:06:05,500 --> 00:06:07,260
Gerçekten vardı
şanslı,

114
00:06:07,460 --> 00:06:10,500
doğru zamanda sahip olmak
ve doğru yerde,

115
00:06:10,700 --> 00:06:14,540
iki çok kararlı insan
Avustralya sinemasında.

116
00:06:14,740 --> 00:06:17,700
Eğer şüphen varsa
yaratıcı yetenek,

117
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
büyük ölçüde finanse edildiniz.

118
00:06:19,900 --> 00:06:22,220
<i>Devlet para harcıyor</i>
<i>herhangi bir piç</i>

119
00:06:22,420 --> 00:06:24,660
<i>Ressam olduğunu düşünen</i>
<i>şair veya film yapımcısı.</i>

120
00:06:24,980 --> 00:06:26,460
Ve her şey yoluna girdi.

121
00:06:29,780 --> 00:06:33,140
<i>Boorlar, memeler,</i>
<i>kasık kılı ve bira</i>

122
00:06:33,540 --> 00:06:35,220
Aklıma komik bir fikir geldi

123
00:06:35,420 --> 00:06:37,980
film yapmak
cinsellik üzerine.

124
00:06:38,180 --> 00:06:41,300
<i>Lezbiyenlik hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>
<i>Les...</i>

125
00:06:43,700 --> 00:06:46,380
<i>Anlamıyorum</i>
<i>tıbbi terimler.</i>

126
00:06:46,580 --> 00:06:50,780
Doktor Kinsey'i istedik
kim not alacaktı.

127
00:06:51,100 --> 00:06:52,980
<i>Seksi olduğu gibi gördü.</i>

128
00:06:53,180 --> 00:06:54,460
<i>Tanışıyor</i>
<i>bir genelev bekçisi.</i>

129
00:06:54,660 --> 00:06:57,900
<i>Ben de bir fahişeydim.</i>

130
00:06:58,780 --> 00:07:01,420
<i>Ama yaş ve diğer her şey</i>
<i>bana yetişti.</i>

131
00:07:01,820 --> 00:07:04,500
<i>Modeller, fotoğrafçılar,</i>
<i>sokaktaki adam.</i>

132
00:07:04,700 --> 00:07:06,220
Film şuydu:
sürekli

133
00:07:06,420 --> 00:07:07,860
sansürün hedefi.

134
00:07:08,060 --> 00:07:10,180
Pek çok sahne kesildi.

135
00:07:10,620 --> 00:07:13,300
<i>Uyumaktan korkardım.</i>
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

136
00:07:13,740 --> 00:07:17,380
Yönetmen John B. Murray
çıplak bir tavşan çizimi ekledim

137
00:07:17,580 --> 00:07:19,260
Kesilmiş çekimlerin yerine.

138
00:07:19,420 --> 00:07:22,060
Tavşan zıplıyordu,
eğlendi ve dans etti.

139
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
İnsanlar onu sevdi.

140
00:07:24,020 --> 00:07:27,860
Bütün sahneleri tercih ettiler
tavşanla.

141
00:07:28,060 --> 00:07:30,860
Avustralya sansürü
en baskıcı olanıydı

142
00:07:31,060 --> 00:07:32,540
Batı dünyasının.

143
00:07:32,740 --> 00:07:35,140
Eğer çıplak göğüsler görseydik...

144
00:07:35,340 --> 00:07:37,220
ya da daha kötüsü, kasık kılları,

145
00:07:37,420 --> 00:07:38,820
geriye düştük.

146
00:07:39,020 --> 00:07:41,140
Bir sansür vardı
Şu anda.

147
00:07:41,340 --> 00:07:43,180
Adı Prouse'du.

148
00:07:43,380 --> 00:07:47,060
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Tek kollu olması dışında.

149
00:07:47,380 --> 00:07:51,260
Prouse'un başı daha çok dertte olmalı
diğerlerinden daha mastürbasyon yapmak.

150
00:07:51,460 --> 00:07:53,420
Sansüre oturduğumda,

151
00:07:53,620 --> 00:07:56,060
Barry Humphries
basına şunları beyan edebilir:

152
00:07:56,260 --> 00:07:58,860
"Kusura bakmayın Bay Prouse gelemedi.

153
00:07:59,460 --> 00:08:02,220
"ama sağ kolunu verirdi
orada olmak."

154
00:08:02,420 --> 00:08:05,900
Don Chip'in gelişi
Gümrük Bakanlığı,

155
00:08:06,100 --> 00:08:08,860
dinlenmeye izin verildi
sansür.

156
00:08:09,020 --> 00:08:11,060
<i>Avustralya'da güzel bir konaklama geçirin.</i>

157
00:08:11,260 --> 00:08:13,460
<i>Zihnin geliştiğini düşünüyorum</i>

158
00:08:13,660 --> 00:08:16,340
<i>ve sansürün ilkeleri</i>
<i>ayrıca.</i>

159
00:08:16,540 --> 00:08:18,740
R derecelendirmesini başlattı.

160
00:08:18,940 --> 00:08:22,100
İzin verilen R derecesi
artık şiddet yok...

161
00:08:22,300 --> 00:08:23,780
ve daha açık seks.

162
00:08:23,980 --> 00:08:26,620
Aniden genç ve yaşlı
bundan faydalanabilirdi.

163
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
<i>En cesur komedi</i>
<i>daha önce görülmemiş çılgın ve komik.</i>

164
00:08:30,780 --> 00:08:33,660
<i>Yaklaştıkça</i>
<i>İstiridyeyi burnuma koydum.</i>

165
00:08:34,300 --> 00:08:36,780
<i>Bir mendiliniz var mı hanımefendi?</i>

166
00:08:36,980 --> 00:08:40,420
<i>"Leylek" ilk komediydi</i>
<i>"Avustralya" türünden.</i>

167
00:08:40,620 --> 00:08:42,220
<i>Buralarda hiç kız var mı?</i>

168
00:08:42,420 --> 00:08:44,220
Çok açık sözlülük vardı

169
00:08:44,420 --> 00:08:46,060
duvarlarda
o zaman.

170
00:08:47,420 --> 00:08:49,500
<i>A menage a trois, öyle mi?</i>

171
00:08:49,940 --> 00:08:51,420
O kadar da kirli değildi.

172
00:08:51,620 --> 00:08:53,220
<i>Bakire misin, Leylek?</i>

173
00:08:53,420 --> 00:08:56,060
Genel şaşkınlık için,
“Leylek”

174
00:08:56,260 --> 00:08:58,420
ilk başarı
Avustralyalı satıcı

175
00:08:58,620 --> 00:08:59,860
15 yıl içinde.

176
00:09:00,300 --> 00:09:04,700
Bu bir dönüm noktasıydı
Avustralya filmleri için.

177
00:09:04,900 --> 00:09:06,860
Avustralya halkı
bu filmleri görmek istedim.

178
00:09:07,140 --> 00:09:09,580
<i>Kısa bir süre önce</i>
<i>bir yabancıya sorsaydık</i>

179
00:09:09,780 --> 00:09:11,900
<i>tipik olarak Avustralyalıydı</i>

180
00:09:12,100 --> 00:09:14,020
<i>Yanıt verme şansı vardı</i>

181
00:09:14,580 --> 00:09:16,140
<i>bir kanguru veya bir koala.</i>

182
00:09:16,340 --> 00:09:18,740
<i>Günümüzde</i>
<i>cevap daha doğrusu</i>

183
00:09:18,940 --> 00:09:21,380
<i>ulusal kahramanımız</i>
<i>Bazza McKenzie.</i>

184
00:09:22,140 --> 00:09:25,620
Barry McKenzie bir Avustralyalı
seks arayışı içinde,

185
00:09:25,820 --> 00:09:27,500
ama aynı zamanda bundan kim korkuyor?

186
00:09:27,700 --> 00:09:29,860
Kendini bulan basit bir karakter

187
00:09:30,060 --> 00:09:32,940
çok daha rafine bir ortamda
Londra'dan.

188
00:09:33,140 --> 00:09:35,620
Kötü bir tane istedik
İngiltere'nin görüntüsü.

189
00:09:35,820 --> 00:09:36,740
Oldukça kolay.

190
00:09:37,580 --> 00:09:38,460
<i>Beğendin mi?</i>

191
00:09:38,660 --> 00:09:40,060
<i>Tek kat Dulux.</i>

192
00:09:40,260 --> 00:09:41,900
Mutlaka vardı

193
00:09:42,100 --> 00:09:43,900
köpek pisliği
her yerde.

194
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Bir şarkı yazdım:
“Dışkılara dikkat”

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,660
“Dikkatli olun.

196
00:09:49,460 --> 00:09:51,420
"Binalar belki de sınıflandırılmıştır

197
00:09:51,620 --> 00:09:53,780
"ama kaldırımlar
bok içindeler."

198
00:09:54,220 --> 00:09:57,460
<i>Seni pislik herif.</i>
<i>Neredeyse bacağımı kırıyordum.</i>

199
00:09:57,660 --> 00:09:59,940
Yeni bir şey var
McKenzie'nin filminde,

200
00:10:00,140 --> 00:10:02,820
kusma sahnesi ana sahnedir.

201
00:10:03,740 --> 00:10:06,020
Karışımı yaptım.

202
00:10:06,220 --> 00:10:08,860
Esasen
mısır çorbası...

203
00:10:09,060 --> 00:10:10,260
- Bezelye.
- Meyve salataları.

204
00:10:10,460 --> 00:10:12,740
Salata eşliğinde
patates.

205
00:10:12,940 --> 00:10:14,660
Daha fazla limonata
köpürtmek.

206
00:10:14,860 --> 00:10:18,660
Barry şunları söyledi: "Ayrıca
domates parçaları.

207
00:10:18,860 --> 00:10:20,020
"Her zaman vardır."

208
00:10:20,220 --> 00:10:21,900
<i>Kusma sahnemiz var</i>
<i>1. filmde.</i>

209
00:10:22,060 --> 00:10:23,980
<i>"The Exorcist"ten kopyalandık.</i>

210
00:10:25,140 --> 00:10:25,780
Dava açmayacağım.

211
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
<i>Kendime iki tane koyacağımızı söyledim</i>
<i>sonraki filmde.</i>

212
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Hayranlık duyduğum sahnelerden biri

213
00:10:32,620 --> 00:10:35,540
burası Barry'nin
Eyfel Kulesi'nden gelen kusmuklar.

214
00:10:35,860 --> 00:10:37,580
<i>Kendimi tuhaf hissediyorum.</i>

215
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
<i>Ruth'a bağıracağım.</i>

216
00:10:38,820 --> 00:10:40,780
İnsanların kafası karışmıştı.

217
00:10:41,340 --> 00:10:42,180
Eğildi.

218
00:10:42,380 --> 00:10:45,700
Onun seslendiğini duyuyoruz... Ruth!

219
00:10:45,900 --> 00:10:47,340
<i>Ruth!</i>

220
00:10:50,100 --> 00:10:51,460
Bu mide bulandırıcı
bunun hakkında düşünmek.

221
00:10:51,660 --> 00:10:54,780
Harika anlardan biri
Avustralya sinemasının.

222
00:10:54,980 --> 00:10:57,260
Daha fazlası olsaydı
"Asma Kayada Piknik"te,

223
00:10:57,460 --> 00:10:59,180
Daha da iyi olurdu.

224
00:10:59,380 --> 00:11:03,180
<i>Nasıl benim kadar yakışıklı bir adam olabilir?</i>
<i>bu kadar rafa yer var mı?</i>

225
00:11:03,340 --> 00:11:06,180
<i>Senin gibi kirli, şişman bir adam varken</i>

226
00:11:06,380 --> 00:11:09,620
<i>bir yerliyi paketliyor</i>
<i>bir uçağın tuvaletinde mi?</i>

227
00:11:09,780 --> 00:11:12,500
Homofobi ve ırkçılık
onların çekiciliği var.

228
00:11:12,660 --> 00:11:15,300
<i>Bakirelere yağmur yağsaydı,</i>
<i>Bir ibneyle birlikte olurdum.</i>

229
00:11:15,500 --> 00:11:15,980
Büyüleyici.

230
00:11:16,300 --> 00:11:18,980
<i>Ne güzel renkli bir insan!</i>

231
00:11:19,140 --> 00:11:19,740
Temel.

232
00:11:19,940 --> 00:11:21,820
reddediyorum
onlara saldıralım.

233
00:11:21,980 --> 00:11:24,260
Bunu yapan şey bu
biz neyiz?

234
00:11:24,460 --> 00:11:25,980
Bir sınıflandırmamız vardı.

235
00:11:26,180 --> 00:11:28,500
I.A.T. : Sineklik yapmak yasaktır.

236
00:11:29,740 --> 00:11:31,540
<i>Sana kaç kez söyledim?</i>

237
00:11:32,020 --> 00:11:34,740
<i>Geri getirme</i>
<i>şu model ibneler</i>

238
00:11:35,140 --> 00:11:36,260
<i>bizimle.</i>

239
00:11:36,460 --> 00:11:37,940
<i>Özellikle Avustralyalılar!</i>

240
00:11:38,140 --> 00:11:40,660
<i>Onlardan daha tuhaf kimse yok!</i>

241
00:11:41,980 --> 00:11:46,100
Barry her zaman nefret etmiştir
ve Avustralyalı kızılderililerden nefret ediyordu.

242
00:11:49,420 --> 00:11:52,660
Ama en çok nefret ettiği kişiler
filmi sevdi.

243
00:11:52,860 --> 00:11:55,020
<i>Bu filmi izlemeniz sizin için iyi bir şey</i>
<i>bir kızla mı?</i>

244
00:11:55,220 --> 00:11:58,580
<i>Şarkının dediği gibi,</i>
<i>Simone'un ısıtılması gerekiyor.</i>

245
00:11:58,780 --> 00:12:01,020
<i>Avustralyalı olmaktan gurur duyuyorum.</i>

246
00:12:01,220 --> 00:12:02,740
<i>Kendimi Avustralyalı gibi hissetmemi sağlıyor.</i>

247
00:12:02,940 --> 00:12:04,580
<i>O saf bir Avustralyalı.</i>

248
00:12:04,780 --> 00:12:06,460
Her zaman aptallar vardır

249
00:12:06,660 --> 00:12:09,300
kim karıştırır
hiciv ve belgesel.

250
00:12:09,500 --> 00:12:11,980
Katılacağımızı sandılar
onların yaşam tarzına.

251
00:12:12,300 --> 00:12:14,660
Belli bir şekilde,
Öyleydi.

252
00:12:14,860 --> 00:12:16,140
Çok şefkatliydi.

253
00:12:16,340 --> 00:12:19,420
<i>Bazı arkadaşlarımla konuştum</i>
<i>meslekte olanlar.</i>

254
00:12:20,020 --> 00:12:21,180
<i>Onlar için bu filmler...</i>

255
00:12:21,540 --> 00:12:24,260
<i>ülkenin lider olmasına izin verdi</i>
<i>üretim aşamasında.</i>

256
00:12:24,460 --> 00:12:25,260
<i>Ben de öyle düşünüyorum.</i>

257
00:12:25,580 --> 00:12:28,100
<i>Bu değerlendirmeleri biliyor muydunuz</i>
<i>çılgına mı döneceksiniz?</i>

258
00:12:28,340 --> 00:12:32,220
Kötü bir film
3. veya 4. kategori.

259
00:12:32,420 --> 00:12:35,060
Gerçekten kötüydü.
Çok kötü.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,660
Bu çirkin, kafa karıştırıcı
ve tatsız.

261
00:12:37,820 --> 00:12:38,340
Kaba.

262
00:12:38,540 --> 00:12:40,580
<i>Belki de eski kafalıyım,</i>

263
00:12:40,780 --> 00:12:44,780
<i>ama lezbiyenlik</i>
<i>Bende her zaman acı bir tat bıraktı.</i>

264
00:12:44,980 --> 00:12:45,780
Avustralyalı değil.

265
00:12:45,980 --> 00:12:49,580
<i>Hepsi Avustralyalı mı</i>
<i>eşcinseller mi?</i>

266
00:12:50,460 --> 00:12:51,700
<i>Bu bir söylenti yayılımı</i>

267
00:12:51,860 --> 00:12:54,580
<i>hükümet tarafından</i>
<i>rosto bifteği çekmek için.</i>

268
00:12:54,780 --> 00:12:57,100
Belki de fazla Avustralyalıydı.

269
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
Film çekmiyorduk
turizm ofisi için.

270
00:12:59,900 --> 00:13:01,940
Kendinle dalga geçemiyorsan,

271
00:13:02,140 --> 00:13:04,740
kimliğimiz yok.
Çok önemli bir film.

272
00:13:05,020 --> 00:13:06,620
Toplum değişiyordu.

273
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
Algı
sosyal değerler

274
00:13:09,620 --> 00:13:11,060
ve politikalar da değişiyordu.

275
00:13:11,260 --> 00:13:13,100
<i>Yalnızca yasal engeller</i>

276
00:13:13,300 --> 00:13:15,580
<i>pornografiye karşı</i>
<i>ortadan kayboluyor.</i>

277
00:13:15,780 --> 00:13:18,620
<i>Sansürü kaldıralım</i>
<i>ve eğlenelim!</i>

278
00:13:18,820 --> 00:13:20,500
Televizyon tarafında,

279
00:13:20,700 --> 00:13:22,340
Avustralya lider oldu
"96 Numara" ile.

280
00:13:22,540 --> 00:13:24,500
"96 Numara" bir programdı

281
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
ilk 10'da yer aldı.

282
00:13:26,900 --> 00:13:30,460
Televizyonu sarstı
çünkü şok ediciydi.

283
00:13:32,060 --> 00:13:33,300
Bu kurtuluş

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,100
sinemayı da etkiledi.

285
00:13:35,300 --> 00:13:37,420
Çıplak sahneler
gerekliydi.

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,820
Beni aradılar
yandaki çıplak kız.

287
00:13:40,020 --> 00:13:41,580
Özgürlüğümüzü onayladık.

288
00:13:42,540 --> 00:13:44,060
Bunu söylemenin bir yolu:

289
00:13:44,260 --> 00:13:46,060
“Ben böyleyim, dikkatli ol!”

290
00:13:46,260 --> 00:13:49,180
<i>Avustralyalı gurur duyuyor</i>
<i>silüetinin.</i>

291
00:13:49,380 --> 00:13:51,540
<i>Kesinlikle haklı.</i>
<i>O çok güzel.</i>

292
00:13:51,740 --> 00:13:54,380
Herkes istedi
Bu saatte çıplak olmak.

293
00:13:54,580 --> 00:13:58,020
Etrafta dolaşmak "içerideydi"
bikini üstü olmadan.

294
00:13:58,540 --> 00:14:01,140
Eğer onu takarsan,
sen gerçekten "dışarıdaydın".

295
00:14:01,340 --> 00:14:04,420
<i>Herkes gösteriş yapıyordu</i>
<i>hileleri ve şeyleri.</i>

296
00:14:04,620 --> 00:14:07,380
İnsanlar dışarıda, içeride çıplaktı.
tatillerde.

297
00:14:07,580 --> 00:14:08,500
<i>Strip poker mi?</i>

298
00:14:08,660 --> 00:14:11,380
Kadınlar ve erkekler gurur duydu
onların eğrilerinden.

299
00:14:11,540 --> 00:14:13,220
Bu, bedenin kutlamasıydı.

300
00:14:13,420 --> 00:14:16,380
Muhafazakar unsurlar vardı
toplumda

301
00:14:16,580 --> 00:14:19,140
kim korktu
bu yeni özgürlüklerden.

302
00:14:19,340 --> 00:14:21,060
<i>Siz</i> diyorsunuz
<i>medeniyetten</i>

303
00:14:21,260 --> 00:14:21,980
<i>felaketle karşı karşıya</i>

304
00:14:22,180 --> 00:14:24,460
<i>ahlak ise</i>
<i>daha da kötüleşiyor.</i>

305
00:14:24,660 --> 00:14:26,340
<i>Ne kadar zamanımız var?</i>

306
00:14:26,540 --> 00:14:28,940
<i>Lord Longford'a göre</i>
<i>ve Malcolm Muggeridge,</i>

307
00:14:29,140 --> 00:14:31,260
<i>on yılımız kaldı.</i>

308
00:14:31,580 --> 00:14:34,300
sabırsızlıkla bekliyordum
bu ahlaki çöküntü,

309
00:14:34,780 --> 00:14:37,380
ama o değildi
aynı zamanda önemli.

310
00:14:37,620 --> 00:14:39,540
Yeterince
ilginç kılmak için.

311
00:14:41,180 --> 00:14:43,220
<i>"Alvin Purple"ın yönetmeni</i>

312
00:14:43,380 --> 00:14:46,380
<i>Avustralyalı film yapımcısı Tim Burstall.</i>

313
00:14:47,140 --> 00:14:49,620
Michael Caine'le birlikte "Alfie"
ekranlardaydı.

314
00:14:49,820 --> 00:14:52,220
Durumu tersine çevirdim.

315
00:14:52,780 --> 00:14:54,340
Alvin kurbandı.

316
00:14:55,220 --> 00:14:56,900
Kadınlar yırtıcılardı.

317
00:14:57,100 --> 00:14:59,260
Tim bu rol için birini istiyordu

318
00:14:59,460 --> 00:15:00,980
kim kalp çarpıntısı değildir?

319
00:15:01,140 --> 00:15:03,540
<i>Eğer bir gönül yarası alırsan</i>
<i>ilk rol olarak</i>

320
00:15:03,740 --> 00:15:05,460
<i>tüm erkekler ondan nefret edecek</i>

321
00:15:05,660 --> 00:15:07,300
<i>flörtün kralı olmak.</i>

322
00:15:07,500 --> 00:15:09,860
<i>Bütün kadınlar bana kızacak.</i>

323
00:15:10,060 --> 00:15:11,980
<i>Hiç bu kadar ileri gitmemiştim.</i>

324
00:15:12,180 --> 00:15:13,860
Blundell was perfect,

325
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
it was Mr.
herkes.

326
00:15:15,500 --> 00:15:18,060
O oldu
our first big star.

327
00:15:18,260 --> 00:15:20,900
Çok heyecan vericiydi
but difficult

328
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
to manage in real life.

329
00:15:22,900 --> 00:15:24,140
İnsanlar
approached me...

330
00:15:24,340 --> 00:15:26,380
“My wife
seninle konuşmak isterim...

331
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
“You see the type?”

332
00:15:28,180 --> 00:15:31,700
bunu yaşamadım
Kıskançlık ya da sahiplenme...

333
00:15:31,900 --> 00:15:32,700
We got divorced.

334
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
İnançlı bir feminist olan eşim,
tüm kargaşayı istemedim

335
00:15:36,300 --> 00:15:38,580
Alvin Purple karakterine bağlı.

336
00:15:38,940 --> 00:15:41,100
Very few actresses
of my generation

337
00:15:41,300 --> 00:15:43,340
have not been naked
in an Alvin film.

338
00:15:43,540 --> 00:15:46,500
<i>Bu sabah erkenden ayrıldınız</i>
<i>at work?</i>

339
00:15:46,820 --> 00:15:48,620
Biraz sert olan kızlar

340
00:15:48,820 --> 00:15:51,220
gevşedi ve onu sevdi.

341
00:15:51,420 --> 00:15:54,900
With low wages,
Burstall işin içinde olduğundan beri.

342
00:15:55,100 --> 00:15:57,860
Tim her zaman bir göğüs gösterdi
if he could.

343
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
It was for art.

344
00:15:59,380 --> 00:16:03,540
I believe Tim encouraged
some actresses

345
00:16:03,740 --> 00:16:07,420
daha cesur kıyafetler giymek,

346
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
by giving them more money

347
00:16:09,780 --> 00:16:12,340
so that they are
daha rahat.

348
00:16:12,540 --> 00:16:15,860
Tim didn't bribe me
so that I can show more.

349
00:16:16,900 --> 00:16:19,620
Zaten her şeyi ekranda görmüştük.

350
00:16:19,780 --> 00:16:22,740
Tim had offered $500
 �Jackie Weaver

351
00:16:22,940 --> 00:16:24,220
so that she is naked.

352
00:16:24,420 --> 00:16:26,020
Jackie, "Ne kadar? Tamam" dedi.

353
00:16:27,140 --> 00:16:27,580
Big budget.

354
00:16:27,780 --> 00:16:31,140
<i>Bir keresinde Johnny Seale'e sormuştum</i>
<i>plan neydi?</i>

355
00:16:31,340 --> 00:16:33,020
<i>Bana şunu söyledi: "Söylemesi zor,</i>

356
00:16:33,220 --> 00:16:37,180
<i>"amaç tamamen</i>
<i>sisle kaplı."</i>

357
00:16:37,380 --> 00:16:39,980
In fact, the eyepiece
was often foggy.

358
00:16:40,180 --> 00:16:42,180
<i>Dedi ki: "Kahretsin, bu çok ateşli!"</i>

359
00:16:42,380 --> 00:16:46,100
Gülmek, göğüsleri görmek istedin.
You had it all.

360
00:16:46,300 --> 00:16:48,500
<i>Başarı giderek arttı</i>

361
00:16:49,460 --> 00:16:50,740
<i>astronomical.</i>

362
00:16:50,940 --> 00:16:53,620
200.000 dolarlık bir bütçeyle,
film 5 milyon hasılat elde etti.

363
00:16:53,820 --> 00:16:56,139
These huge queues

364
00:16:56,140 --> 00:16:58,340
ve filmin büyük karlılığı

365
00:16:58,540 --> 00:16:59,980
boosted cinema.

366
00:17:00,180 --> 00:17:03,300
Robert Aldrich'le çalıştım.
Robert Altman

367
00:17:03,500 --> 00:17:04,460
and Tim Burstall.

368
00:17:04,660 --> 00:17:08,700
Hepsinde bu harika vardı
quality of vulgarity.

369
00:17:09,020 --> 00:17:11,140
<i>Bu coşkulu geçmişten</i>
<i>and passionate,</i>

370
00:17:11,300 --> 00:17:13,420
<i>müstehcen bir hikaye ortaya çıkarıyor</i>

371
00:17:13,620 --> 00:17:14,780
<i>ve inanılmaz derecede güzel.</i>

372
00:17:15,220 --> 00:17:16,860
<i>nefes kesici.</i>

373
00:17:17,620 --> 00:17:19,380
<i>Neyse ki bu 140 yıl önceydi.</i>

374
00:17:19,580 --> 00:17:21,460
Tim bir film yapmak istiyordu
Eliza Fraser'da,

375
00:17:21,620 --> 00:17:24,660
ama bir çalışma değil
varoluşsal kaygıdan.

376
00:17:24,860 --> 00:17:26,700
Bir sevişme olmuş olmalı

377
00:17:27,100 --> 00:17:28,980
ihtiyacın olan şeyle
müstehcenlikten.

378
00:17:29,180 --> 00:17:31,820
Hiç şüphe yoktu
şu Eliza Fraser

379
00:17:31,980 --> 00:17:35,020
Oldukça karışıktı.
Harika bir karışık.

380
00:17:35,220 --> 00:17:36,380
Kesinlikle öyleydi

381
00:17:36,580 --> 00:17:38,900
çünkü sinema endüstrisi

382
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
ilerlemeye çalışıyordu.

383
00:17:41,700 --> 00:17:45,540
Tim'de bulduk
bunu yapabilecek ideal kişi

384
00:17:45,740 --> 00:17:46,860
her şeyden biraz yap.

385
00:17:47,060 --> 00:17:48,700
Gerçekten çöptü.

386
00:17:49,060 --> 00:17:51,900
Avustralya sinemasının kirli tik tak oyunu.

387
00:17:52,260 --> 00:17:54,220
Öte yandan ona her şeyi borçluyuz.

388
00:17:54,380 --> 00:17:56,820
Bu kısmen onun sayesinde

389
00:17:57,020 --> 00:17:59,540
bu yeniden doğuş ne oldu?
o zaman.

390
00:17:59,740 --> 00:18:01,380
Patlama varsa
enerji vardı,

391
00:18:01,580 --> 00:18:03,540
John Lamond'un büyük bir enerjisi vardı.

392
00:18:03,740 --> 00:18:05,940
John'un yeteneği vardı

393
00:18:06,860 --> 00:18:09,820
bilmek
halkın istediği şeydi.

394
00:18:10,020 --> 00:18:12,100
Biraz bayağılık ve çıplaklık.

395
00:18:12,300 --> 00:18:14,420
<i>Garip olanı keşfedeceğiz</i>
<i>erotizm,</i>

396
00:18:14,620 --> 00:18:16,820
<i>çirkinlik, müstehcenlik</i>
<i>ve güzellik.</i>

397
00:18:17,220 --> 00:18:19,180
<i>Garip ve rahatsız edici bir yolculuk</i>

398
00:18:19,380 --> 00:18:21,660
<i>Yasak Avustralya'da.</i>

399
00:18:21,860 --> 00:18:24,180
Bir yıl geçirdik
insanları takip etmek

400
00:18:24,380 --> 00:18:26,940
kim çıplak daldı
balıkları filme almak.

401
00:18:27,140 --> 00:18:29,820
Bir çılgın vardı
orkestrayı kim yönetti

402
00:18:29,980 --> 00:18:32,700
ve kadınlarını çıplak boyadı
farklı renklerde.

403
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Bayan Lash adında bir kadın vardı.

404
00:18:35,060 --> 00:18:36,140
<i>Kirpik hazır.</i>

405
00:18:36,340 --> 00:18:39,540
<i>Şu şövaleye bakın,</i>
<i>artık böyle insanları görmüyoruz.</i>

406
00:18:39,740 --> 00:18:41,020
Her şey gerçekleşti
gerçekten.

407
00:18:41,180 --> 00:18:43,340
Bunu bir daha hiç görmedim.

408
00:18:44,580 --> 00:18:45,940
Ama bu beni rahatsız etmezdi.

409
00:18:46,140 --> 00:18:49,020
<i>Siyah kitleler tuhaf</i>
<i>ve korkutucu.</i>

410
00:18:49,260 --> 00:18:52,860
<i>İşte ormanda bir tane</i>
<i>Melbourne'den çok uzak değil.</i>

411
00:18:53,300 --> 00:18:54,260
İnsanlar şok oldu.

412
00:18:54,660 --> 00:18:57,620
"Şeytana tapanlar
"Melbourne!"

413
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
John şunları söyledi:
"Hiçbir şey söyleyemem.

414
00:18:59,940 --> 00:19:02,420
"Yoksa beni büyüleyecekler."

415
00:19:02,620 --> 00:19:04,660
Bana söylemesi için ısrar ettim.

416
00:19:05,140 --> 00:19:07,100
"Bahçedeydi
kayınvalidemin.

417
00:19:07,420 --> 00:19:09,260
“Bir makinemiz vardı
duman çıkarmak

418
00:19:09,460 --> 00:19:12,300
"ve kızlar
sunakta dans eden."

419
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Kings Cross'tan sonra
kötü alışkanlıklardan yoksunduk.

420
00:19:15,500 --> 00:19:17,540
Bu yüzden yapılması gerekiyordu.

421
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
'Jaws' sinemada oynuyordu
ve 14 arabalı giriş.

422
00:19:20,100 --> 00:19:21,860
Ertesi hafta da aynısını yaptık.

423
00:19:22,060 --> 00:19:24,940
<i>Gelenler için</i>
<i>ilk kez arabaya binerken,</i>

424
00:19:25,140 --> 00:19:28,020
<i>işte bazı ipuçları</i>
<i>rahatınız için.</i>

425
00:19:28,220 --> 00:19:29,820
Avustralya genelinde,

426
00:19:30,020 --> 00:19:32,780
yaklaşık 400 arabalı giriş vardı.

427
00:19:32,980 --> 00:19:34,260
Amerika
Avustralya gibi

428
00:19:34,460 --> 00:19:36,340
çünkü fetişleştiriyoruz

429
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
ve orada yapıyoruz
arabalar,

430
00:19:37,860 --> 00:19:39,260
arabaya binme kültürüne sahipti.

431
00:19:39,660 --> 00:19:42,700
Bir fırsat görüyorum
Avustralya filmleri için.

432
00:19:42,900 --> 00:19:46,260
Eğer hiçbir şey kazanamazlarsa
Krakow festivalinde,

433
00:19:46,580 --> 00:19:49,660
dokunabilirler
arabaya binen seyirciler.

434
00:19:49,980 --> 00:19:52,500
<i>Şimdi bir tane alın!</i>

435
00:19:54,580 --> 00:19:57,060
<i>İlk kez</i>
<i>sinemada</i>

436
00:19:57,220 --> 00:19:59,660
<i>işte bir bakış</i>
<i>yeni ve hafif</i>

437
00:19:59,860 --> 00:20:02,780
<i>bugün seks ve aşk üzerine.</i>

438
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
Bir cumartesi aklıma bir fikir geldi
ABC'nin "Aşk ve Seks" programı için.

439
00:20:06,700 --> 00:20:08,620
Her ne pahasına olursa olsun kaçınmak istedik

440
00:20:08,820 --> 00:20:11,020
bir okul belgeseli.

441
00:20:11,340 --> 00:20:14,140
John Lamond beni oynamaya ikna etti
bu filmde

442
00:20:14,340 --> 00:20:16,300
deri giyinmiş bir adam.

443
00:20:17,100 --> 00:20:18,740
<i>Bu skandal!</i>

444
00:20:19,100 --> 00:20:21,580
Herkes bornozlarla bekliyordu

445
00:20:21,780 --> 00:20:23,380
ve nefesini tuttu.

446
00:20:23,580 --> 00:20:25,260
Kaldırıldılar,
karınlarına sıkışmış,

447
00:20:25,460 --> 00:20:27,060
ve seks partisi başladı.

448
00:20:27,460 --> 00:20:30,540
Kimse istemezdi
onlarla seks partisi yapmak.

449
00:20:30,740 --> 00:20:32,900
Tartışma yaratmak istedik.

450
00:20:33,100 --> 00:20:35,940
<i>Vajina oldukça erojen bir bölgedir.</i>

451
00:20:36,260 --> 00:20:40,060
<i>Esnekliği sayesinde</i>
<i>tüm penislere uyum sağlar.</i>

452
00:20:40,260 --> 00:20:42,900
John bunları yaratabilirdi
ve o anladı

453
00:20:43,060 --> 00:20:45,140
bunu koyarak
genç çekici kadınlar

454
00:20:45,340 --> 00:20:47,220
duşta kendilerini sabunlayanlar,

455
00:20:47,420 --> 00:20:49,820
kesinlikle çekebiliriz
halkın.

456
00:20:50,260 --> 00:20:52,780
<i>Bu Felicity,</i>
<i>en küstah olanı</i>

457
00:20:52,980 --> 00:20:55,380
<i>korkusuz ve seksi</i>
<i>yeni kızlar.</i>

458
00:20:55,580 --> 00:20:57,060
Senaryoyu okuyarak,

459
00:20:57,900 --> 00:20:59,860
Kendi kendime şöyle dedim:
"Hava... sıcak!"

460
00:21:00,060 --> 00:21:02,180
“Saadet” bir manastırda başlar,

461
00:21:02,620 --> 00:21:06,100
çünkü en sapkınlar sıklıkla
dini eğitim.

462
00:21:06,300 --> 00:21:08,460
Küçükken çok feministtim.

463
00:21:08,660 --> 00:21:11,780
buna inanamıyorum
bu filmi yaptığın için

464
00:21:11,980 --> 00:21:15,220
aslında bir film olması dışında
daha ziyade kadın yanlısı.

465
00:21:15,420 --> 00:21:17,460
<i>Miles, çok heyecanlıyım.</i>

466
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
<i>Şuna bakın.</i>

467
00:21:19,980 --> 00:21:21,460
Bu bir erkek fantezisidir.

468
00:21:21,660 --> 00:21:24,220
En çok hayal kurmanızı sağlayan sahne,

469
00:21:24,420 --> 00:21:26,580
Bu bir lezbiyen sahnesi.

470
00:21:26,780 --> 00:21:29,420
İki kız sevişiyor
lezbiyen olmadan

471
00:21:29,620 --> 00:21:31,340
Bu bir erkeğin fantezisidir.

472
00:21:31,540 --> 00:21:33,820
Zafer hoşlanmaz
lezbiyen sahneleri.

473
00:21:34,020 --> 00:21:35,700
Özel olarak bilmiyorum.

474
00:21:36,020 --> 00:21:38,860
Savunmamda şunu söyleyebilirim
gerçekten var olduğunu.

475
00:21:39,060 --> 00:21:40,700
Daha da heyecan verici

476
00:21:40,900 --> 00:21:43,660
lezbiyenler bomba olsaydı.

477
00:21:44,100 --> 00:21:46,260
Kamyoncular değil.

478
00:21:46,460 --> 00:21:48,020
Bu doğal değil ama...

479
00:21:48,780 --> 00:21:49,740
yanlış bir şey yok.

480
00:21:49,940 --> 00:21:53,660
John seyircilerin olduğunu biliyordu
kim röntgencileri görmek istedi,

481
00:21:53,860 --> 00:21:55,820
fetişler ve alemler.

482
00:21:56,020 --> 00:21:57,580
Müstehcen olabilir,

483
00:21:58,100 --> 00:21:59,500
ama o her zaman öyleydi
çok sevimli.

484
00:21:59,700 --> 00:22:02,180
John kendini hiçbir zaman ciddiye almadı.

485
00:22:02,380 --> 00:22:06,980
Bir müjdeci gibi ol
ahlak ve cinsel özgürlükler,

486
00:22:07,180 --> 00:22:11,460
saygın bir yazar olarak
ve sorumlu.

487
00:22:11,660 --> 00:22:14,420
Kadınları tedavi etmeye çalışıyorum
cinsel obje gibi

488
00:22:14,620 --> 00:22:16,180
ve beni reddediyorlar.

489
00:22:16,380 --> 00:22:19,700
1970'lerin ortalarına gelindiğinde, eşek karşılığını alıyordu.
Kesinlikle öyle.

490
00:22:19,900 --> 00:22:22,020
Pek çok film vizyona girdi

491
00:22:22,220 --> 00:22:24,420
ve insanlar gördü
satışları artıyor

492
00:22:24,620 --> 00:22:28,060
çünkü film dahil
çıplak bir sahne.

493
00:22:29,580 --> 00:22:32,420
Abigail ünlü olmuştu
"96 Numara" sayesinde.

494
00:22:32,580 --> 00:22:35,980
Bir itibarı vardı
cesur bir kızdan.

495
00:22:36,180 --> 00:22:38,380
O gerçek bir seks sembolüydü.

496
00:22:38,820 --> 00:22:40,420
Reklam dedi ki
gördüğümüz

497
00:22:40,620 --> 00:22:42,580
Abi'nin ilk tam çıplaklığı.

498
00:22:43,740 --> 00:22:45,940
Düşündü
ondan faydalanıldığını söyledi.

499
00:22:46,140 --> 00:22:49,300
Basına şunları söyledi:
'Vücudumu kullandı'

500
00:22:49,500 --> 00:22:53,660
Onu söylemek için aradım
onun böyle düşündüğünü bilmiyordum.

501
00:22:53,860 --> 00:22:56,060
Bana söyledi
bana tanıtım yapmaktı.

502
00:22:56,260 --> 00:22:59,340
Medya bunu aldı
gıdıklama için.

503
00:22:59,540 --> 00:23:02,020
Kadınlarla birlikte gitti
seks sembolleri.

504
00:23:05,300 --> 00:23:08,540
Biraz öyleydi
o zamanlar ne olması gerekiyordu.

505
00:23:08,740 --> 00:23:10,700
Bikinilerle gitti...

506
00:23:10,900 --> 00:23:12,180
koşan kızlar
yarı çıplak,

507
00:23:12,380 --> 00:23:13,820
duşlar.

508
00:23:14,020 --> 00:23:16,300
dönüyordum
çünkü güzeldim

509
00:23:16,540 --> 00:23:18,060
ve hazırdım
kendimi çıplak soymak.

510
00:23:18,260 --> 00:23:20,460
Ölümsüzleştirmeyi harika buluyorum

511
00:23:20,660 --> 00:23:22,580
oldukça ateşli olduğumuz gerçeği!

512
00:23:22,780 --> 00:23:24,460
düşündüm

513
00:23:24,660 --> 00:23:26,420
gizemini çözdüğümüz
kadının vücudu.

514
00:23:26,620 --> 00:23:30,220
Yanılmışım.
Bu bir nevi sömürüydü.

515
00:23:30,420 --> 00:23:32,820
göğüslerimin olduğunu okudum
iyi durumda değillerdi.

516
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
Göğüslerim hakkında yorum yapıldı

517
00:23:34,460 --> 00:23:35,540
ama benim oyunum değil.

518
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
Aniden,
iyi aktörler

519
00:23:38,220 --> 00:23:39,100
oynamak istemedim

520
00:23:39,300 --> 00:23:41,580
ve modeller
onların yerini aldı.

521
00:23:41,820 --> 00:23:43,500
<i>Benim adım Tony Ginnane.</i>

522
00:23:43,780 --> 00:23:47,540
<i>Geçen yıl geldim</i>
<i>Hollywood, sinemanın başkenti.</i>

523
00:23:47,740 --> 00:23:49,260
<i>“Fantasm”ı çektim.</i>

524
00:23:49,460 --> 00:23:52,220
Kimse oynamak istemedi
bu filmde.

525
00:23:52,420 --> 00:23:53,700
Fikir geldi

526
00:23:53,900 --> 00:23:55,020
onu çevirmek
ABD'de.

527
00:23:55,220 --> 00:23:57,620
En büyüğünü koştum
sanat ajansı

528
00:23:57,820 --> 00:23:59,060
çıplak modeller.

529
00:23:59,260 --> 00:24:02,700
Bir gün Avustralyalılar
ofisimde göründü.

530
00:24:02,900 --> 00:24:05,940
Hemen onlara önerdim
John Holmes, Kral.

531
00:24:06,140 --> 00:24:09,460
Tüm erkeklerin canlı kanıtı
eşit değiller.

532
00:24:10,500 --> 00:24:12,820
Bu bir plan
nefesinizi kesecek.

533
00:24:13,020 --> 00:24:15,380
Herkesin bir zafer anı vardır.

534
00:24:15,540 --> 00:24:17,540
John Holmes bana bir adım kadar şöhret kazandırdı.

535
00:24:19,300 --> 00:24:21,540
<i>Geri döneceğim.</i>
<i>Gerçekten komikti.</i>

536
00:24:21,740 --> 00:24:23,380
<i>- Gerçekten hoş.</i>
<i>- Aynı.</i>

537
00:24:23,580 --> 00:24:26,300
Kısa bir süre için
Avustralya'da,

538
00:24:26,500 --> 00:24:28,540
karışık orta sınıf çiftler

539
00:24:28,700 --> 00:24:31,340
Seksi ekranda görmek istedim.

540
00:24:31,540 --> 00:24:33,300
<i>Hollywood'a Dönüş</i>
<i>sana teklif etmek</i>

541
00:24:33,500 --> 00:24:35,740
<i>en skandal</i>
<i>erotik komediler</i>

542
00:24:35,940 --> 00:24:36,820
<i>hiç görülmedi.</i>

543
00:24:37,020 --> 00:24:40,900
Maalesef şu anda
"Fantasm II"nin vizyona girmesiyle birlikte

544
00:24:41,100 --> 00:24:42,700
moda geçmişti.

545
00:24:42,900 --> 00:24:46,020
Zamanın sözde eleştirmenleri
bu filmlerden nefret ediyordu.

546
00:24:46,220 --> 00:24:49,500
<i>Bunu bilmek bana güven veriyor</i>
<i>pilotun nasıl uçtuğu.</i>

547
00:24:49,700 --> 00:24:51,660
<i>Gel de kolumu gör.</i>

548
00:24:51,860 --> 00:24:54,780
Gerçekten öyleydi
korkunç bir duygu

549
00:24:54,980 --> 00:24:57,620
itiraf etmek zorunda olmak
tüm dünyaya

550
00:24:57,820 --> 00:24:58,940
biz öyleydik

551
00:24:59,580 --> 00:25:00,500
boros.

552
00:25:16,900 --> 00:25:20,820
Hükümeti hayal ettik
sınıra polis gönderin

553
00:25:21,020 --> 00:25:23,180
Filmlerimizin vizyona girmesini önlemek için.

554
00:25:23,380 --> 00:25:24,900
Film yapmak yerine

555
00:25:25,100 --> 00:25:28,220
şehvetli olanı gösterdi
biz öyleydik,

556
00:25:28,420 --> 00:25:30,020
kendimizi koyarız
film yapmak

557
00:25:30,220 --> 00:25:33,380
yapmalarını istediklerimiz üzerinde
öyle olduğumuzu düşünüyorum.

558
00:25:33,580 --> 00:25:36,780
Aniden Avustralya mecbur kaldı
bir resmin var.

559
00:25:36,980 --> 00:25:39,260
Ve düşmanlar vardı
bizim imajımız.

560
00:25:39,700 --> 00:25:41,180
<i>O bunu istiyor Curl.</i>

561
00:25:41,380 --> 00:25:43,340
<i>His old people want to marry us</i>

562
00:25:43,580 --> 00:25:46,100
<i>pırasamı ıslatmadan önce.</i>

563
00:25:46,420 --> 00:25:48,780
Özellikle olanlar
Avustralya'yı tarif etmeyin

564
00:25:48,980 --> 00:25:52,500
kızların ülkesi gibi
kayaların arasında kayboluyor.

565
00:25:52,860 --> 00:25:55,220
Ama Peter Weir
ve tüm bu yönetmenler

566
00:25:55,420 --> 00:25:58,060
must admit
Bazza ve Alvin olmadan

567
00:25:58,260 --> 00:25:59,580
bu bayağı filmler olmadan,

568
00:25:59,780 --> 00:26:02,260
sahip olamazdık
sinema endüstrisinin.

569
00:26:02,420 --> 00:26:04,460
Nereye gittiğimizi görüyoruz
Avustralya sineması.

570
00:26:04,860 --> 00:26:08,740
Arasında bir melez yarattı
Avrupa sineması ve Hollywood.

571
00:26:09,220 --> 00:26:11,700
filmler
hangileri finanse edildi

572
00:26:12,220 --> 00:26:14,100
hikayemizi anlattı.

573
00:26:14,300 --> 00:26:16,860
Bu bir hareketti
bu gerçekleşecekti.

574
00:26:17,060 --> 00:26:20,740
Başka bir trend daha vardı
tür sineması.

575
00:26:25,620 --> 00:26:30,740
Komadaki Katiller
ve Outback korku filmleri

576
00:26:53,620 --> 00:26:55,900
Terry Bourke, yapımcı
yönetmen, senarist...

577
00:26:56,100 --> 00:26:57,460
Ben merkezli piç.

578
00:26:57,660 --> 00:26:59,540
O istedi
esasen memnun etmek

579
00:26:59,740 --> 00:27:02,460
her türlü
seyircilerin.

580
00:27:02,660 --> 00:27:03,620
Bir cinayet için:

581
00:27:04,980 --> 00:27:05,900
10 kova kan!

582
00:27:08,940 --> 00:27:10,980
“Korku Gecesi” bir öncüydü.

583
00:27:11,180 --> 00:27:13,540
A slow descent into madness.

584
00:27:14,060 --> 00:27:15,940
Tartışmalı sahneler arasında

585
00:27:16,140 --> 00:27:20,180
en çok eleştirilen oydu
başı kesik olan.

586
00:27:20,380 --> 00:27:22,580
Bu kesik kafayı tutuyorum

587
00:27:22,780 --> 00:27:24,260
çıplak bedenimin önünde.

588
00:27:24,580 --> 00:27:25,180
Ayağa kalk,

589
00:27:25,940 --> 00:27:27,020
gözler yere dönük.

590
00:27:28,420 --> 00:27:29,700
Bunu görmek istemedim

591
00:27:29,900 --> 00:27:32,180
ama dehşet vericiydi
yenilik yapıyorduk.

592
00:27:32,380 --> 00:27:34,180
Bir kolu çekiyor,

593
00:27:34,380 --> 00:27:37,580
ve 400 fare içeri hücum ediyor
ve onu yut.

594
00:27:37,780 --> 00:27:40,100
buradayım
dışarıda oturup bir şeyler yapmak...

595
00:27:42,620 --> 00:27:45,980
Terry şöyle dedi: "Sorun değil, fareler
Camın arkasında."

596
00:27:46,180 --> 00:27:48,380
Başlamadan önce bana şunları söyledi:

597
00:27:49,020 --> 00:27:51,780
"Bu arada,
pencerede bir sorun var.

598
00:27:51,980 --> 00:27:55,380
“Daha verimli olurdu
eğer bunu gerçek hayatta yapsaydık.

599
00:27:55,620 --> 00:27:59,580
"Farelerin olması seni rahatsız eder mi?
saçına dokunur musun?"

600
00:28:00,100 --> 00:28:01,020
Carin çığlık attı.

601
00:28:01,820 --> 00:28:03,860
Bu gerçek bir ağlamaydı.

602
00:28:04,180 --> 00:28:08,180
Ortalıkta dolaşan fareler cirit atıyordu
vücutta ve yapılan...

603
00:28:10,900 --> 00:28:13,140
Eğer bunu filme koyabilseydi

604
00:28:13,660 --> 00:28:15,180
tartışmalı bir unsur,

605
00:28:15,340 --> 00:28:16,580
tereddüt etmedi.

606
00:28:17,060 --> 00:28:19,220
The Lady Stayed Dead'i yaptı.

607
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Kötü olan yükseltir
ana aktris

608
00:28:21,860 --> 00:28:23,340
ve kafasını sokuyor
akvaryumda.

609
00:28:23,540 --> 00:28:26,820
Terry ona hareket etmesini söyledi.
boğulursa bacakları.

610
00:28:27,460 --> 00:28:29,900
Onları deli gibi hareket ettirdi

611
00:28:30,100 --> 00:28:32,060
ve Chad onu baş aşağı tuttu.

612
00:28:32,580 --> 00:28:33,820
Baş aktör olan Chad

613
00:28:34,180 --> 00:28:37,180
emin olmak istedim
ve bacakları hakkında endişelenmedi.

614
00:28:37,380 --> 00:28:39,500
Terry boğulmadan önce onu kesti.

615
00:28:39,700 --> 00:28:40,820
Sonra onu dışarı çıkardılar.

616
00:28:41,660 --> 00:28:44,020
Alınacak türdendi
ne istediğini,

617
00:28:44,220 --> 00:28:45,580
hayatta
ekranda olduğu gibi.

618
00:28:57,420 --> 00:29:00,580
“Kardeşler”de, iyi kız kardeşler
Yanan bir otobüsten çıkıyorlardı

619
00:29:00,780 --> 00:29:03,020
Hibe Sayfası dahil,
en kötüsü.

620
00:29:03,220 --> 00:29:05,940
O tür bir adam
En iyi olmayı istemek.

621
00:29:06,140 --> 00:29:07,820
Oraya varamadı,

622
00:29:08,020 --> 00:29:09,140
ama çok çabaladı.

623
00:29:09,460 --> 00:29:11,780
Gerilim filmleri
daha uluslararası

624
00:29:11,980 --> 00:29:14,860
ve gerçekleştirildi
uluslararası bir izleyici kitlesi için.

625
00:29:15,060 --> 00:29:18,500
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>Size "Patrick"i sunuyorum.</i>

626
00:29:18,900 --> 00:29:19,740
Patrick düşüyor
komada.

627
00:29:19,940 --> 00:29:21,540
<i>Duymuyor</i>
<i>o öldü.</i>

628
00:29:21,820 --> 00:29:24,900
Hemşire anladı
bilinçli olduğunu.

629
00:29:25,100 --> 00:29:26,660
<i>Bunu hissediyorsun, değil mi?</i>

630
00:29:26,860 --> 00:29:29,900
O bilinçli ve
psikokinezi sayesinde

631
00:29:30,100 --> 00:29:31,980
insanları kontrol ediyor.

632
00:29:32,140 --> 00:29:34,540
<i>Bunu neden yapıyorsunuz?</i>
<i>Ne istiyorsun?</i>

633
00:29:34,740 --> 00:29:36,500
Sonra kötü biri oluyor.

634
00:29:37,980 --> 00:29:41,020
Bana son versiyon verildi
senaryonun.

635
00:29:41,220 --> 00:29:43,460
hayrete düştüm
ve düzelttim.

636
00:29:43,660 --> 00:29:45,700
Hemen biliyordum
şu Richard

637
00:29:45,900 --> 00:29:47,340
Hitchcock hayranıydım.

638
00:29:47,540 --> 00:29:51,260
Hitchcock'un filmlerini biliyordu.
atış üstüne vuruldu.

639
00:29:51,460 --> 00:29:54,340
"Patrick"i tasarladı
bu modelde.

640
00:29:54,540 --> 00:29:56,260
“Psikoz”u kopyaladık

641
00:29:56,460 --> 00:29:59,060
ve ona annesini öldürttüler
ve erkek arkadaşı.

642
00:29:59,580 --> 00:30:00,140
<i>Patrick mi?</i>

643
00:30:09,060 --> 00:30:11,500
<i>Lanet olsun Patrick,</i>
<i>o senin annen!</i>

644
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
Bir partnerle oynuyordum

645
00:30:15,460 --> 00:30:19,100
hiçbir tepki göstermeyen,
tükürmek dışında.

646
00:30:19,340 --> 00:30:21,180
“Patrick”i buluyoruz
"Bill'i Öldür"de

647
00:30:21,380 --> 00:30:23,180
gelin ne zaman
komada

648
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
ve tükürüyor.

649
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Bu oyuncuyu asla unutmayacağım.

650
00:30:27,140 --> 00:30:30,500
İnanılmaz görünüyordu
gözleri tamamen açık.

651
00:30:30,700 --> 00:30:32,460
Orijinal senaryoda,
öyleydi.

652
00:30:32,660 --> 00:30:33,500
Uma'ya gösterdim...

653
00:30:33,980 --> 00:30:35,460
"Bunu yapmayacağım."

654
00:30:36,060 --> 00:30:37,420
Ona nedenini soruyorum
ve dedi ki:

655
00:30:37,620 --> 00:30:41,540
"Gözlerimiz açık değil
komadayken bu gerçekçi değil."

656
00:30:41,740 --> 00:30:44,700
hiç düşünmedim
gerçekçi tarafta.

657
00:30:44,900 --> 00:30:48,700
Patrick yaptı
ve bunun çok havalı olduğunu düşündüm.

658
00:30:48,900 --> 00:30:51,660
<i>Elektroşok yapacağım</i>
<i>"Patrick</i>

659
00:30:51,820 --> 00:30:53,780
<i>bir tepki alıp almayacağımı görmek için.</i>

660
00:30:54,260 --> 00:30:56,740
Sahneyi çektiğimizde
elektroşoklar,

661
00:30:56,940 --> 00:31:00,020
olan adam
teknik uzmanımız bize şunu söylüyor:

662
00:31:00,180 --> 00:31:02,260
"Ya onu yaparsak
elektroşok mu?"

663
00:31:04,580 --> 00:31:06,540
Robert dedi ki
Bunun harika bir fikir olduğunu söyledi.

664
00:31:06,740 --> 00:31:08,820
Bir şeyler yapmanın mutluluğunu yaşadı.

665
00:31:10,180 --> 00:31:13,260
reddettim
ancak etkisi etkili olurdu.

666
00:31:13,460 --> 00:31:16,180
Sanırım zamanlar vardı

667
00:31:16,380 --> 00:31:17,700
nerede çok ileri gitti.

668
00:31:18,020 --> 00:31:21,740
Helpmann kurbağaları yediğinde,
biz başka bir türün içindeyiz.

669
00:31:22,060 --> 00:31:22,820
<i>Beni zorladı.</i>

670
00:31:23,020 --> 00:31:24,940
Başarılı olmak için,
bir film

671
00:31:25,140 --> 00:31:27,660
en azından sahip olmalı
bir kült sahnesi...

672
00:31:28,220 --> 00:31:30,620
<i>Hadi canım.</i>
<i>Seni geri götüreceğim.</i>

673
00:31:30,820 --> 00:31:32,780
herkesin bahsettiği şey.

674
00:31:37,460 --> 00:31:40,300
Patrick'in olduğu sahne
yataktan atladım

675
00:31:40,460 --> 00:31:42,260
ona şöhreti konusunda güvence verdi.

676
00:31:42,460 --> 00:31:43,860
O kadar başarılıydı ki

677
00:31:44,060 --> 00:31:46,660
İtalyan bir yapımcı
bizi kopyaladı

678
00:31:46,860 --> 00:31:48,660
ve izinsiz bir devam filmi hazırladı,

679
00:31:48,860 --> 00:31:50,860
"Patrick Tekrar Çok Yaşa".

680
00:31:52,780 --> 00:31:57,140
Avustralya filmleri
bir noktada o kadar etkiliydi ki,

681
00:31:57,300 --> 00:32:00,020
İtalyanların onları kopyaladığını.

682
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Yetkili olup olmadığı,

683
00:32:01,420 --> 00:32:04,860
olay kontrolden çıktı.

684
00:32:07,340 --> 00:32:08,860
"Patrick" ile alakası yok.

685
00:32:09,060 --> 00:32:11,100
bazen hariç
oyuncunun kafası

686
00:32:11,300 --> 00:32:13,020
üst baskı.

687
00:32:13,780 --> 00:32:15,180
Gurur verici olsa gerek

688
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
ama tercih ederdim
daha iyi bir devam filmi.

689
00:32:17,620 --> 00:32:20,780
Bütün filmleri seviyorum
Everett De Roche'un yazısı.

690
00:32:20,980 --> 00:32:24,580
Filmlerinden biri ilk 5'imde
Avustralya filmleri,

691
00:32:24,780 --> 00:32:25,900
“Uzun Hafta Sonu”.

692
00:32:26,100 --> 00:32:29,380
Bir çiftin hikayesi
kim savunuyor

693
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
durmadan.

694
00:32:30,980 --> 00:32:33,660
Hafta sonu ormana gidiyorlar
evliliklerini kurtarmak için.

695
00:32:34,140 --> 00:32:36,900
<i>Kamp yapmayı sevmiyorsunuz,</i>
<i>ama zor yaşamayacağız.</i>

696
00:32:37,100 --> 00:32:39,220
<i>2.000 ABD doları değerinde ekipmanla</i>
<i>Umarım öyle değildir.</i>

697
00:32:39,420 --> 00:32:41,620
<i>Bir süitin fiyatı</i>
<i>Güney Haçı'nda.</i>

698
00:32:41,820 --> 00:32:44,020
<i>- Otel odalarını biliyorsunuz.</i>
<i>- Piç.</i>

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,580
Tartışmanın yanı sıra
durmadan,

700
00:32:46,780 --> 00:32:48,420
çevreyi yok ediyorlar.

701
00:32:49,220 --> 00:32:50,700
Ve işler tersine dönüyor

702
00:32:51,580 --> 00:32:52,180
çok kötü.

703
00:32:55,100 --> 00:32:57,940
Korku filmi türü
ait olduğu yer...

704
00:33:00,020 --> 00:33:02,700
o olurdu
doğanın çıldırdığı yer.

705
00:33:02,940 --> 00:33:04,420
<i>Tüm canlılar,</i>

706
00:33:04,860 --> 00:33:08,500
<i>her bir çimen yaprağı,</i>
<i>sana karşı dönecek.</i>

707
00:33:09,740 --> 00:33:12,020
Bu fikri seviyorum
doğanın karşılık vermesi.

708
00:33:12,180 --> 00:33:15,860
Eğer insanlar olursa
kanser gibi çok zararlı,

709
00:33:16,460 --> 00:33:18,220
Doğanın kendi bağışıklık sistemi vardır.

710
00:33:18,420 --> 00:33:21,100
Başlangıçta biz hayvanların tarafındayız.

711
00:33:22,620 --> 00:33:25,860
Çünkü en yıkıcı şey
ve en korkunç

712
00:33:26,060 --> 00:33:27,580
ormanda,
Bu çift.

713
00:33:28,540 --> 00:33:30,140
Öldürülmelerini istiyoruz.

714
00:33:31,460 --> 00:33:33,820
Ama film
rahatsız edici bir yönü daha var.

715
00:33:34,020 --> 00:33:37,820
Şeyler değil
ne gibi görünüyorlar.

716
00:33:38,020 --> 00:33:41,260
Hiçbir zaman açıkça söylemiyoruz

717
00:33:41,460 --> 00:33:43,700
bu ormanda neler oluyor?

718
00:33:43,900 --> 00:33:46,140
Korkunç ve unutması zor.

719
00:33:46,340 --> 00:33:47,820
<i>Nedir bu?</i>
<i>Saçında!</i>

720
00:33:48,380 --> 00:33:49,420
çıkışında,

721
00:33:49,620 --> 00:33:51,340
film değil
izleyicisini buldu.

722
00:33:51,540 --> 00:33:54,460
Avustralyalılar reddetti
belki de kendimizi böyle görmek.

723
00:33:55,780 --> 00:33:58,300
Bu açgözlü çift gibi
ve yıkıcı.

724
00:33:58,500 --> 00:34:02,059
Bazı saldırılar
doğanın

725
00:34:02,060 --> 00:34:05,020
grotesk göründü
Avustralya kamuoyuna.

726
00:34:05,340 --> 00:34:07,740
Bu tanıdık manzara
tehdit etmiyor.

727
00:34:07,940 --> 00:34:10,620
Yabancı kamuoyu için
egzotikti.

728
00:34:10,820 --> 00:34:13,100
<i>Ormana giderseniz,</i>

729
00:34:13,300 --> 00:34:15,020
<i>şaşırmış olabilirsiniz.</i>

730
00:34:16,180 --> 00:34:18,700
Bu gerçekten küçük, bilinmeyen bir mücevher

731
00:34:18,900 --> 00:34:21,540
keşfedilmeyi bekleyen bir şey.

732
00:34:21,740 --> 00:34:24,860
Tür sinemasında yeri var
70'lerden.

733
00:34:25,500 --> 00:34:29,060
<i>"Uzun Hafta Sonu",</i>
<i>korkunç bir deneyim.</i>

734
00:34:29,260 --> 00:34:32,420
Öne çıkan isim
diğerlerinin yanı sıra,

735
00:34:32,620 --> 00:34:34,260
Bu Anthony I. Ginnane.

736
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
Neredeyse üretti
tüm tür filmler

737
00:34:37,060 --> 00:34:38,900
Avustralya'dan gördüm.

738
00:34:39,100 --> 00:34:41,140
Hafife alındı
o zaman.

739
00:34:41,340 --> 00:34:45,460
Tony Ginnane ve filmleri
toz haline getirilmelidir.

740
00:34:45,660 --> 00:34:47,100
Patlamasını istiyordum.

741
00:34:48,820 --> 00:34:51,140
Kovalanan insanlar
bıçak ve silahlarla.

742
00:34:52,180 --> 00:34:55,220
Yaptığından şüpheliyim
çok sayıda iyi film.

743
00:34:56,100 --> 00:34:57,820
Halk uykuya dalmamalı.

744
00:34:58,020 --> 00:34:58,900
Onu uyandırdım.

745
00:34:59,940 --> 00:35:02,660
Yaratıcı taraf
onu gerçekten ilgilendiriyordu.

746
00:35:02,820 --> 00:35:04,580
Ama öyle olmadığını söylediler.

747
00:35:04,780 --> 00:35:06,980
Tony oldukça sevimsizdi.

748
00:35:08,700 --> 00:35:09,340
saçmalıklarla dolu.

749
00:35:09,540 --> 00:35:11,900
Şunu söyleyen bir tipti:

750
00:35:12,060 --> 00:35:13,420
"Bu beni zorlaştırıyor

751
00:35:13,620 --> 00:35:15,740
"konuştuğumuzda
bir demet buğday."

752
00:35:15,940 --> 00:35:17,420
Roger Corman
Avustralyalı.

753
00:35:17,620 --> 00:35:19,420
Bu oldukça iyi bir açıklama.

754
00:35:19,580 --> 00:35:22,820
Bir filmde yapımcı ise
görmediğim,

755
00:35:23,020 --> 00:35:23,700
Onu izleyeceğim.

756
00:35:23,900 --> 00:35:26,220
<i>Çökmüş gecede</i>
<i>ve modaya uygun kutular</i>

757
00:35:27,260 --> 00:35:29,620
<i>Angela bir oyun oynuyor</i>
<i>ölümcül saklambaç.</i>

758
00:35:31,700 --> 00:35:34,260
Everett tuhaf bir şarap içmiş olmalı

759
00:35:34,460 --> 00:35:38,020
ya da uyuşturucu kullanmış,
bu senaryoyu yazdığında.

760
00:35:38,340 --> 00:35:41,300
Daha saçma olan var mı
bir dondurma kamyonundan daha

761
00:35:41,500 --> 00:35:42,780
şeytanın eline mi geçti?

762
00:35:48,540 --> 00:35:50,620
"Anlık Görüntü" konusu
oldukça hafiftir.

763
00:35:51,380 --> 00:35:53,260
Üstümü çıkarmak zorunda kaldığım için

764
00:35:53,780 --> 00:35:56,540
olması gerektiğini düşündük
beni sinirlendir.

765
00:35:56,740 --> 00:35:58,260
Ama harika bir maceraydı.

766
00:35:58,820 --> 00:36:01,100
Bu adamın takıntısı bunu gerektiriyordu.

767
00:36:01,420 --> 00:36:03,500
Odaya girer
ve onun resimlerini görüyor

768
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
tüm duvarı kaplayın.

769
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
Onun için korkutucuydu
fotoğrafını görmek için

770
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
ve her şey alev alıyor.

771
00:36:10,700 --> 00:36:13,100
Dublörler
bir ürün deniyordum

772
00:36:13,300 --> 00:36:15,860
bu da koşmana izin verdi
ateş alırken.

773
00:36:16,180 --> 00:36:17,260
Ana oyuncuyla birlikte.

774
00:36:27,540 --> 00:36:30,540
Alma sırasında,
Bu onu daha da gerçek kıldı,

775
00:36:30,740 --> 00:36:32,180
gerçekten tepki veriyor.

776
00:36:34,340 --> 00:36:37,100
Film ABD'de yeniden adlandırıldı
"Cadılar Bayramından Sonraki Gün".

777
00:36:37,300 --> 00:36:39,660
Ginnane ve yabancı meslektaşları

778
00:36:39,860 --> 00:36:41,780
filmde büyük harfle yazıldı
Carpenter tarafından.

779
00:36:41,980 --> 00:36:45,620
İçinde Cadılar Bayramı kelimesi geçen bir film
devamı olabilir...

780
00:36:45,820 --> 00:36:47,980
Oraya gidiyorsun ve kendi kendine diyorsun ki:
"Bu saçmalık da ne?"

781
00:36:48,180 --> 00:36:51,140
Hiçbir alakası yok
Bu Cadılar Bayramıyla ilgili bile değil.

782
00:36:51,340 --> 00:36:53,500
Bu bir sömürüydü
zirvede.

783
00:36:53,700 --> 00:36:55,980
Git her filmi izle
işletim,

784
00:36:56,180 --> 00:36:59,740
dolandırılıyordu
yılda en az 5 kez.

785
00:36:59,940 --> 00:37:01,540
Bu film bir aldatmacaydı.

786
00:37:01,740 --> 00:37:05,300
Tony bir formül buldu
bu ona başarıyı getirdi.

787
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
Farklı yönlere sahip korku filmi
psikolojik veya doğaüstü.

788
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
<i>Vampirler.</i>

789
00:37:11,980 --> 00:37:14,740
<i>Doyumsuz bir susuzluk tarafından yönlendiriliyor.</i>

790
00:37:16,820 --> 00:37:17,740
Başlangıçtan itibaren,

791
00:37:17,940 --> 00:37:19,660
Ginnane bize anlattı
açıkça

792
00:37:19,860 --> 00:37:21,500
bunun bir film olduğunu
arabaya binmek için.

793
00:37:21,700 --> 00:37:25,100
Bir sahne istedik
bu da insanları gerginleştirir.

794
00:37:35,420 --> 00:37:37,100
<i>Susuzluk hepimizin içindedir.</i>

795
00:37:37,260 --> 00:37:38,820
<i>Bende değil!</i>

796
00:37:39,100 --> 00:37:42,620
"Kana Susamışlık"ta biz vardı
David Hemmings, Henry Silva...

797
00:37:42,820 --> 00:37:45,740
Kim onun metnini okuyamadı
gözlüksüz.

798
00:37:45,940 --> 00:37:49,300
O oldu
sinemadaki gözlüklü tek vampir.

799
00:37:49,500 --> 00:37:52,380
David Hemmings'in olduğu bir çekim var.
helikopterle yapılıyor.

800
00:37:52,580 --> 00:37:55,020
Silva dayanıyor
ve patenleri bırak.

801
00:37:55,220 --> 00:37:57,660
Yaklaşmak istemedi
bir helikopterin.

802
00:37:57,860 --> 00:38:01,980
Helikopterin patinajını yaptık
ve bir vince asıldılar.

803
00:38:02,180 --> 00:38:04,380
Onu kaldıracağımızı söyledik.
zar zor.

804
00:38:04,580 --> 00:38:06,340
Beklenenin üzerinde çıktı.

805
00:38:06,660 --> 00:38:10,660
20 metreye tırmandı
sürekli çığlık attı ve çığlık attı.

806
00:38:10,860 --> 00:38:13,060
6 metrede pantolonunun içinde olmalı.

807
00:38:20,500 --> 00:38:24,660
Tony film yaptı
bunları yurt dışına satmak.

808
00:38:24,980 --> 00:38:28,380
Bana pek bir şey kazandırmadı
ödediklerim dışında arkadaşlarımın.

809
00:38:28,580 --> 00:38:30,060
Bu filmler çöptü.

810
00:38:30,260 --> 00:38:32,740
ben buna karşı çıktım
şiddetle.

811
00:38:33,620 --> 00:38:35,660
<i>O yeni mesih mi,</i>

812
00:38:35,860 --> 00:38:37,860
<i>yoksa başka bir dünyadan gelen bir iblis mi?</i>

813
00:38:39,620 --> 00:38:42,540
"Harlequin"in seksi bir dokunuşu vardı.

814
00:38:42,740 --> 00:38:45,900
B. Crawford ve D. Hemmings'le birlikteydi
ve R. Powell.

815
00:38:46,100 --> 00:38:48,180
Bu politik bir hikaye
modern,

816
00:38:48,380 --> 00:38:50,620
hayata dayalı
Rasputin tarafından.

817
00:38:50,820 --> 00:38:51,660
İşte bu kadar.

818
00:38:51,860 --> 00:38:55,580
Bu beni heyecanlandırdı ve yaptım
Döndürmek için 20.000 km.

819
00:38:55,940 --> 00:38:56,820
<i>Saçmalık.</i>

820
00:38:58,220 --> 00:38:58,980
<i>Abrakadabra.</i>

821
00:39:04,300 --> 00:39:06,660
Filmi sunmaya çalışıyorduk

822
00:39:06,860 --> 00:39:09,700
Avustralya'da olmadığı gibi.

823
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
Hiçbir yerin olmadığı bir ülkedeydi.

824
00:39:11,860 --> 00:39:16,020
Pazarı kazanma çabalarımız
Amerikalılar genellikle aptaldı.

825
00:39:16,220 --> 00:39:18,380
<i>Bunu durdurmam söylendi</i>
<i>ve onu kilit altına alın.</i>

826
00:39:18,580 --> 00:39:20,020
<i>Ne yapmalıyım?</i>

827
00:39:20,660 --> 00:39:21,220
<i>Kahrolası federaller.</i>

828
00:39:21,420 --> 00:39:25,780
Kesinlikle böyle görülmedi
uluslararası kamuoyu tarafından.

829
00:39:26,100 --> 00:39:29,340
Bütün bu filmlerin karşılığını almış olmalı
Ginnane'de epey para var.

830
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Ama bize değil.

831
00:39:30,940 --> 00:39:32,180
Tony güvence verdi.

832
00:39:32,380 --> 00:39:34,380
Para topladı

833
00:39:34,580 --> 00:39:36,460
ve birçok insana izin verdim
Dönmek için.

834
00:39:37,460 --> 00:39:41,140
<i>Korkunç doğaüstü roman</i>
<i>James Herbert tarafından</i>

835
00:39:41,340 --> 00:39:42,780
<i>artık bir film.</i>

836
00:39:42,980 --> 00:39:45,940
"Hayatta Kalan" oldu
ilk Avustralya filmi,

837
00:39:46,380 --> 00:39:47,660
ulaşmak
1 milyonluk bir bütçe.

838
00:39:47,860 --> 00:39:51,060
Film başlıyor
bir uçak kazasıyla.

839
00:39:57,940 --> 00:40:00,820
Bu en büyük miktardı
yakıtların

840
00:40:01,020 --> 00:40:03,460
hiç kullanılmamış
bir Avustralya filminde.

841
00:40:06,380 --> 00:40:10,060
Yapımı oldukça iddialıydı
ve bir 7 47'yi yok et

842
00:40:10,260 --> 00:40:14,300
sonra bir hikaye anlatmak
dirilen pilot.

843
00:40:14,820 --> 00:40:16,860
<i>300 ruh öldürüldü</i>

844
00:40:17,260 --> 00:40:20,980
<i>psişik enerjilerini birleştirin</i>
<i>katillerinin izini sürmek için.</i>

845
00:40:21,780 --> 00:40:23,620
Yaptığım hata

846
00:40:23,940 --> 00:40:27,140
yavaşlamaktı
kanlı unsurlar üzerinde.

847
00:40:27,540 --> 00:40:30,340
Atmosfer, gizem,
belirsizlik,

848
00:40:31,420 --> 00:40:33,540
insanlardan ziyade
kesilip öldürülenler.

849
00:40:34,100 --> 00:40:37,340
<i>Bir geziye hazırlanın</i>
<i>sınırların ötesinde</i>

850
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
<i>kabus.</i>

851
00:40:40,740 --> 00:40:44,980
Tony bunu satmayı düşündü
Amerika ve Avrupa pazarlarında,

852
00:40:45,180 --> 00:40:47,300
Amerikalı aktörlere ihtiyaç vardı.

853
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
Aktörler
Aksi halde kim

854
00:40:48,740 --> 00:40:50,460
emekli olurdu.

855
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
Oyuncu ister misin?
Onu hatırlıyor musun?

856
00:40:53,420 --> 00:40:56,180
Bu filmde o vardı
Mickey Rooney tarafından 1935'ten.

857
00:40:56,380 --> 00:40:57,700
Pahalı değil.

858
00:40:57,900 --> 00:41:00,820
Taahhüt edemedik
bir <i>umutsuz</i>

859
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
Broderick Crawford, Oscar ödüllü.

860
00:41:03,180 --> 00:41:06,700
Bana baktı
ve bana defolup gitmemi söyledi.

861
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
Joseph Cotton, Oscar ödüllü.

862
00:41:08,900 --> 00:41:11,220
1940'lara çok uygun bir aktör.

863
00:41:11,420 --> 00:41:13,820
Bu oyuncuların birçoğunu beğendim.

864
00:41:14,020 --> 00:41:16,460
Amerika onlara teklif etmedi
bu roller.

865
00:41:16,660 --> 00:41:19,980
Sendika tarafından çok kötü görüldü.

866
00:41:20,140 --> 00:41:23,300
Hiçbir kültürel anlam ifade etmiyordu
veya felsefi.

867
00:41:23,500 --> 00:41:26,100
Ve açıkçası,
ekonomik çıkar yok.

868
00:41:26,300 --> 00:41:30,620
Sendika kararını verdi
dergi kapaklarını takip ediyorum.

869
00:41:30,980 --> 00:41:32,300
<i>Otostopçu eğleniyor.</i>

870
00:41:32,620 --> 00:41:36,220
<i>- Otostop çekmek için gençsin.</i>
<i>- Durabilecek yaştasın.</i>

871
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
<i>Kamyoncu eğleniyor.</i>

872
00:41:38,420 --> 00:41:40,500
<i>Bir göğüs diğerine bedeldir...</i>

873
00:41:41,460 --> 00:41:42,820
<i>Faul, iyi gönderildi.</i>

874
00:41:43,140 --> 00:41:46,500
<i>Ve katil eğleniyor</i>
<i>en ölümcül oyun.</i>

875
00:41:48,700 --> 00:41:50,979
Everett senaryoyu bıraktı
“Mahkeme Penceresi”nden,

876
00:41:50,980 --> 00:41:54,100
ve onu bir kamyona yerleştirdi.

877
00:41:55,740 --> 00:41:57,460
Her zaman ilgimi çekmiştir
fikir tarafından

878
00:41:57,620 --> 00:41:59,300
yolda olduğundan daha

879
00:41:59,500 --> 00:42:02,140
birini solladık
seni daha sonra kim tekrarlayacak?

880
00:42:02,300 --> 00:42:05,460
Bir topluluk gibi.
Aptalca şakalar yapıyorlar...

881
00:42:05,900 --> 00:42:07,100
<i>Taşakları var.</i>

882
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
aptal oyunlar.
Zihinlerini hafif tutuyorlar

883
00:42:10,500 --> 00:42:13,220
fonlu
aşırı şiddet.

884
00:42:14,180 --> 00:42:16,500
<i>Ya başıboş bir katilse</i>
<i>kim kesiyor</i>

885
00:42:16,700 --> 00:42:19,460
<i>bunu kadınlar yapacak</i>
<i>taco.</i>

886
00:42:20,100 --> 00:42:23,540
Avustralya'da bir film için çağrıldım

887
00:42:23,740 --> 00:42:28,139
Alfred Hitchock'un yönettiği
Avustralyalı.

888
00:42:28,140 --> 00:42:29,820
Jamie Lee
bu zamanda

889
00:42:30,020 --> 00:42:32,300
cinsiyet tanrıçası.
Çığlık kraliçesi.

890
00:42:33,220 --> 00:42:34,900
O soruldu

891
00:42:35,060 --> 00:42:38,100
koymak nasıl bir duyguydu
işsiz Avustralyalılar.

892
00:42:38,300 --> 00:42:40,860
O zamanlar şunu düşünüyordum:
tıpkı bugün olduğu gibi,

893
00:42:41,060 --> 00:42:44,660
Amerikalıları uzak tutmak gerekliydi
bizim paramızın.

894
00:42:44,860 --> 00:42:46,700
Bunu yapmak çok korkutucuydu.

895
00:42:46,900 --> 00:42:49,460
Bir çeşit Amerikan sembolü olmak

896
00:42:49,660 --> 00:42:52,140
bir şeyden
bu da düşmanlık yaratır.

897
00:42:52,340 --> 00:42:54,700
Zaten vardı
bana karşı düşmanlık

898
00:42:54,900 --> 00:42:57,140
işi aldığımdan bahsetmiyorum bile
başkasından.

899
00:42:57,540 --> 00:43:00,300
Karşılaşan iki Amerikalı
Avustralya çölünde,

900
00:43:00,700 --> 00:43:02,580
bu oldukça
tesadüf.

901
00:43:02,780 --> 00:43:05,460
Ama işe yaradı.
Bence filmin çekiciliği bu.

902
00:43:05,660 --> 00:43:08,580
Bu senkronizasyon
ve bu mutlu tesadüf geldi

903
00:43:08,780 --> 00:43:09,820
hiçliğin ortasında.

904
00:43:10,300 --> 00:43:12,460
<i>2.500 km'lik çöl yolunda,</i>

905
00:43:12,980 --> 00:43:15,700
<i>şiddet içeren oyunlar oynuyorlar</i>
<i>ve ölümlüler.</i>

906
00:43:15,900 --> 00:43:19,740
Çekimlere Melbourne'da başladık.
sonra Perth'e.

907
00:43:20,260 --> 00:43:23,700
Filmin tamamı gerçekleşti
Nullarbor ovasında,

908
00:43:24,140 --> 00:43:25,860
John Ford filmi gibi.

909
00:43:26,300 --> 00:43:29,820
Bir takım gibiydik
çöl gerillaları.

910
00:43:30,020 --> 00:43:31,980
5 günlük çekimin ardından

911
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
bizde vardı
4 günlük bir gecikme.

912
00:43:34,060 --> 00:43:36,820
Aniden soyuldular
storyboard şunu söylüyor:

913
00:43:36,980 --> 00:43:39,940
"Onu vurmayacağız
ve 4 çekim yapacaksınız, artık değil."

914
00:43:40,260 --> 00:43:44,100
Bütçeye ve kısıtlamalara rağmen,
iyi iş çıkardı.

915
00:43:44,300 --> 00:43:47,340
İlk cinayet
gitar teli ile harika.

916
00:43:47,820 --> 00:43:49,660
Bütün sahne ustaca.

917
00:43:49,860 --> 00:43:51,380
Ona bakarken
kendimize şunu söylüyoruz:

918
00:43:51,700 --> 00:43:54,420
"Bu sadece korku filmi değil
haftanın.

919
00:43:54,620 --> 00:43:56,020
"Gerçekten çok iyi."

920
00:43:58,660 --> 00:44:02,260
Tekne şelalesi
filmin en sıra dışı olanıdır.

921
00:44:02,460 --> 00:44:04,500
"Ben Hur" filmindeki araba yarışından,

922
00:44:04,700 --> 00:44:08,460
Kamyonun tekerleklerini tuttum
tekneye sürtünen.

923
00:44:08,660 --> 00:44:11,060
Bir tekneyi yok ettiğimizde,
tek şansımız var.

924
00:44:11,420 --> 00:44:14,540
Oldu Allah'a şükür
herhangi bir sorun olmadan.

925
00:44:21,140 --> 00:44:23,500
Elementleri buluyoruz
"Wolf Creek"te.

926
00:44:23,700 --> 00:44:27,220
Karayolu üzerinde macera kavramı
ve kötü adamla buluşma.

927
00:44:27,420 --> 00:44:30,260
Hatta son sahnede
“Yol Oyunları”nı buluyoruz.

928
00:44:30,460 --> 00:44:32,580
Tekrar yapabiliriz
Yarın “Yol Oyunları”

929
00:44:32,780 --> 00:44:33,980
tek kelimeyi değiştirmeden,

930
00:44:34,180 --> 00:44:35,580
ve bu herkesi korkuturdu.

931
00:44:36,820 --> 00:44:38,140
Harika bir film.

932
00:44:38,540 --> 00:44:39,460
<i>"Yol Oyunları"</i>

933
00:44:39,740 --> 00:44:41,900
<i>Yakında kimse durmazsa,</i>

934
00:44:42,100 --> 00:44:44,540
<i>Artık hayatta kalan olmayacak</i>
<i>oynamak için.</i>

935
00:44:45,300 --> 00:44:49,100
O zamanlar kültürel kimlik
hassas bir konuydu.

936
00:44:49,180 --> 00:44:52,180
Sorunlardan biri
finansman ile

937
00:44:52,380 --> 00:44:55,580
filmin oynaması gerektiğini
Avustralya puanı,

938
00:44:55,780 --> 00:44:57,300
okaliptüsün kokusunu al.

939
00:44:57,620 --> 00:45:00,460
Emus,
sakız ağaçlarının yakın çekimleri,

940
00:45:00,660 --> 00:45:02,380
güzel gün batımları.

941
00:45:02,580 --> 00:45:03,860
Bu Avustralya kültürüdür.

942
00:45:04,060 --> 00:45:07,180
Filmini yap,
küme düşmemesi lazım

943
00:45:07,380 --> 00:45:09,580
taşrada
Avustralyalı olmak.

944
00:45:10,060 --> 00:45:11,860
Eleştirmenler dayanamadı

945
00:45:12,060 --> 00:45:14,860
bazı yönetmenler
film yapmak

946
00:45:15,060 --> 00:45:18,020
düşündükleri
Amerikan türü gibi.

947
00:45:18,820 --> 00:45:21,140
<i>Yakından bakın</i>
<i>ama arkanıza bakmayın.</i>

948
00:45:21,820 --> 00:45:25,100
<i>Tüylerinizin dikleştiğini hissedin</i>
<i>boynun arkasında.</i>

949
00:45:25,980 --> 00:45:28,900
Korku filmi yapmak istiyordum
incelikli olmaya gerek yok.

950
00:45:29,100 --> 00:45:31,540
kesmek istedim
kızın kıçı

951
00:45:31,740 --> 00:45:33,460
kim sikildi
soyunma odasında.

952
00:45:36,420 --> 00:45:37,620
John'un bir teması olduğunda...

953
00:45:38,380 --> 00:45:39,620
bunu sürdürmeyi seviyor.

954
00:45:40,860 --> 00:45:42,460
Bana söylendi:
“Hangi rolü istiyorsun?”

955
00:45:43,460 --> 00:45:45,460
Ben de "Belki Judith" dedim.

956
00:45:45,660 --> 00:45:49,060
"Öldürülmeyen tek kişi o
o sikişirken."

957
00:45:50,820 --> 00:45:53,220
Bu benim en iyi rolüm değil...

958
00:45:53,700 --> 00:45:57,260
ekranda ve biz çok uzaktayız
bir konunun

959
00:45:57,420 --> 00:46:00,180
bir bakış açısıyla yaklaşan
felsefi insanlık durumu,

960
00:46:00,860 --> 00:46:02,140
ve buna katkıda bulunuyor.

961
00:46:02,580 --> 00:46:04,700
<i>Birçok film</i>
<i>sana terör vaat ediyorum,</i>

962
00:46:04,900 --> 00:46:07,620
<i>ancak “Kabuslar”</i>
<i>gerçekten korkutucu.</i>

963
00:46:07,820 --> 00:46:08,940
Büyük tehlike

964
00:46:09,140 --> 00:46:12,140
Avustralyalı bir yönetmen için
tür filmleri,

965
00:46:12,340 --> 00:46:14,300
yapabileceği mi
kolayca düşmek

966
00:46:14,500 --> 00:46:16,660
bir tarzda
Amerikalılardan türetilmiştir.

967
00:46:17,020 --> 00:46:19,460
"Keseliler" kullanıldı

968
00:46:19,660 --> 00:46:21,540
köklü bir Hollywood türü

969
00:46:21,700 --> 00:46:24,420
bunu yapmak için
bir Avustralya komedisi.

970
00:46:26,820 --> 00:46:29,380
<i>Karides eklemek istiyorsunuz</i>
<i>mangalda mı?</i>

971
00:46:29,580 --> 00:46:31,580
<i>Uluyan serisi devam ediyor</i>

972
00:46:31,780 --> 00:46:34,820
<i>yeni bir türle</i>
<i>kurt adamlar.</i>

973
00:46:35,540 --> 00:46:37,540
Imogen Aisnley kurt adamı canlandırdı.

974
00:46:37,740 --> 00:46:40,580
Rol için ikinci tercih
Nicole Kidman'dı,

975
00:46:40,780 --> 00:46:43,260
ama yeterince yapmıyordu
kurt adam.

976
00:46:43,420 --> 00:46:45,540
Kurt adam gibi bir yanı yoktu.

977
00:46:46,740 --> 00:46:48,860
Bir sürü saçma şey var.

978
00:46:49,060 --> 00:46:51,660
Balerini seviyorum
kim kurt adam olur.

979
00:46:53,580 --> 00:46:55,740
Bir sahnede,
o onun yatağında

980
00:46:56,380 --> 00:46:58,780
ve cebinden bir şey çıkıyor.

981
00:46:59,140 --> 00:47:01,260
Ortaya çıkan kurt adamın kafası

982
00:47:01,460 --> 00:47:03,100
“Uzaylı”ya bir saygı duruşuydu.

983
00:47:05,580 --> 00:47:08,100
Keseli hayvanın doğuşu
daha da komik.

984
00:47:08,300 --> 00:47:11,300
belgesel okudum
gerçekten sıkıcı

985
00:47:11,460 --> 00:47:12,580
kanguru doğumlarında.

986
00:47:12,980 --> 00:47:15,660
Bunu nasıl yapacağımı bulmaya çalışıyordum
McCarron'la birlikte.

987
00:47:15,860 --> 00:47:19,940
koymayı teklif etti
fetüs kostümü giymiş bir fare.

988
00:47:20,140 --> 00:47:20,740
İyi bir fikirdi.

989
00:47:21,060 --> 00:47:24,820
Bir fare aldık ve koyduk
bir fetüs kostümü.

990
00:47:25,140 --> 00:47:27,660
Imogen bağırdı
ve fare her yerde koşuyordu.

991
00:47:27,860 --> 00:47:29,740
Bob onu uyutmaya karar verdi.

992
00:47:29,940 --> 00:47:31,180
Hemşire geldi.

993
00:47:31,380 --> 00:47:34,060
Onu ve fareyi batırdı
düşerek öldü.

994
00:47:34,260 --> 00:47:36,620
Ona söylendi
Daha az sakinleştirici kullanmak.

995
00:47:36,820 --> 00:47:37,660
Üzgündü.

996
00:47:37,860 --> 00:47:40,860
Bir tane daha aldık.

997
00:47:41,060 --> 00:47:43,500
İmkansız
cebinize koymak için.

998
00:47:43,700 --> 00:47:45,940
Onu taktım.
Geriye doğru çektim...

999
00:47:46,140 --> 00:47:48,220
Böylece dışarı çıktı.
Mükemmeldi.

1000
00:47:48,420 --> 00:47:49,460
Biliyorduk
bunun saçmalık olduğunu söyledi.

1001
00:47:53,500 --> 00:47:54,660
Her şeyin bir şaka olduğunu.

1002
00:47:57,220 --> 00:47:59,860
Sinemalarda gösterime girdi,
birçok kişiyi büyük hayrete düşürdü.

1003
00:48:00,060 --> 00:48:01,340
<i>Bu kesin.</i>

1004
00:48:01,540 --> 00:48:05,580
"New York Times"a göre,
İzlenmesi gereken kurt adam filmi bu.

1005
00:48:05,740 --> 00:48:09,140
Sürekli duymaktan yoruldum
bu tepki...

1006
00:48:09,540 --> 00:48:12,420
Neden bu tür filmler yapıyoruz?
Avustralya'da.

1007
00:48:12,620 --> 00:48:13,900
Hiç paramız yok

1008
00:48:14,100 --> 00:48:16,860
biz sadece film yapıyoruz
Z alt serisinin

1009
00:48:17,020 --> 00:48:19,700
Amerikalılar bunları yapıyor
bizden daha iyi.

1010
00:48:20,140 --> 00:48:20,980
Bu saçmalık!

1011
00:48:21,180 --> 00:48:24,059
hatırlamıyorum
rekabet etmeye çalıştım

1012
00:48:24,060 --> 00:48:25,260
Amerikalılarla.

1013
00:48:25,940 --> 00:48:29,900
Gerçekte,
biz sadece film yapmak istiyorduk.

1014
00:48:30,060 --> 00:48:31,820
sevdim
Russell Mulcahy,

1015
00:48:32,020 --> 00:48:34,500
benim için
o zavallı adamın Ridley Scott'ıydı.

1016
00:48:35,660 --> 00:48:37,380
<i>Yeni tarafından</i>
<i>Avustralyalı yönetmen</i>

1017
00:48:37,540 --> 00:48:38,460
<i>Russell Mulcahy,</i>

1018
00:48:38,660 --> 00:48:39,380
<i>"Jilet sırtlı"</i>

1019
00:48:41,860 --> 00:48:42,940
<i>Yalnızca iki durumu vardır.</i>

1020
00:48:43,900 --> 00:48:44,500
<i>Tehlikeli veya ölü.</i>

1021
00:48:45,940 --> 00:48:49,220
Bob McCarron
çok büyük bir domuzu vardı.

1022
00:48:49,420 --> 00:48:52,100
Russell bir tane istedi
çok daha büyük.

1023
00:48:52,300 --> 00:48:54,460
En az bir metre daha uzun.

1024
00:48:54,980 --> 00:48:57,300
Ona söylendi
bu süper harika olurdu.

1025
00:48:59,060 --> 00:49:01,740
Biz bunu yaptık ama düşününce,
yapmamalıydık.

1026
00:49:01,900 --> 00:49:04,340
10 dolarlık bir domuz
100 milyonluk bir film için.

1027
00:49:06,980 --> 00:49:08,580
O yuvarlanıyordu
el arabası gibi.

1028
00:49:11,940 --> 00:49:13,460
Hayvan dişlerini gösterdi

1029
00:49:13,660 --> 00:49:15,940
önünde hırlıyor
Gregory'nin yüzü.

1030
00:49:16,740 --> 00:49:20,420
Tükürüktü
saçma sapan bir karışım...

1031
00:49:20,780 --> 00:49:24,060
Sperm hakkında şakalar yaptık.
İğrençti.

1032
00:49:24,260 --> 00:49:28,180
Kendime birkaç tane sordum
orada ne yaptığımı tekrarladım.

1033
00:49:29,860 --> 00:49:32,500
kaçırıldım
mekanik bir domuz tarafından.

1034
00:49:40,460 --> 00:49:43,540
Daha sonra kendimize şöyle deriz:
gerçekten aptalcaydı.

1035
00:49:43,740 --> 00:49:45,100
Kendime zarar verebilirdim.

1036
00:49:45,580 --> 00:49:47,380
Bu kadar güzel bir fotoğraf hayal edemiyoruz

1037
00:49:47,580 --> 00:49:49,540
bir filmde
dev bir domuzun üzerinde,

1038
00:49:50,300 --> 00:49:51,740
ama Russell elinden geleni yaptı.

1039
00:49:51,940 --> 00:49:56,020
Sahillerin üzerinden atlıyordum
eksik diyaloglar,

1040
00:49:56,180 --> 00:49:58,820
ve dedi ki:
"Fandan duman çıkıyor.

1041
00:49:59,020 --> 00:50:00,780
"Çabuk atlat

1042
00:50:00,980 --> 00:50:03,940
"Çünkü duman hızla dağılıyor
eğer acele etmezsek."

1043
00:50:04,620 --> 00:50:07,060
Dumanda nasıl oynanır?
Yapamayız.

1044
00:50:09,180 --> 00:50:10,420
Russell beni ikna etti

1045
00:50:10,620 --> 00:50:12,900
diyalogları dinlemeyeceğimizi

1046
00:50:13,100 --> 00:50:14,860
Çünkü muhteşem görüntüler.

1047
00:50:15,220 --> 00:50:16,500
Şunu söylemek çok kötü:

1048
00:50:16,780 --> 00:50:18,260
"Sen metni umursamıyorsun,

1049
00:50:18,460 --> 00:50:20,980
"Görüntüler sizi gölgede bırakacak,
kimse sana bakmayacak."

1050
00:50:25,620 --> 00:50:29,380
Ticari bir filmdi
ve birçokları için o...

1051
00:50:29,700 --> 00:50:31,580
sanatsal değeri olmayan
veya entelektüel.

1052
00:50:33,620 --> 00:50:35,980
Köpek ezilince...

1053
00:50:39,060 --> 00:50:41,780
Birkaç yapımcı gördüm
odayı terk edin.

1054
00:50:41,980 --> 00:50:42,900
<i>Bunu neden yaptın?</i>

1055
00:50:43,220 --> 00:50:43,860
<i>Bilmiyorum.</i>

1056
00:50:45,340 --> 00:50:49,380
Bir köpeği öldürmeyi öğrendim
bir filmde bu hoş karşılanmaz.

1057
00:50:50,940 --> 00:50:54,020
Çalışmak zorundaydık
ticari kriterlere göre,

1058
00:50:54,220 --> 00:50:57,420
ve Amerikan filmleri vardı
bundan çok daha iyi.

1059
00:50:57,620 --> 00:50:59,860
“Razorback” daha tarz sahibiydi
ne şeyler.

1060
00:51:00,220 --> 00:51:01,380
Ama çok fazla stil var.

1061
00:51:02,900 --> 00:51:06,540
Video çekmek istemedim
tam benim tarzımdı.

1062
00:51:06,740 --> 00:51:09,100
Daha sonra düşünüldü
bir "eksi" gibi,

1063
00:51:09,300 --> 00:51:11,060
şimdi bir "artı" iken.

1064
00:51:12,980 --> 00:51:15,140
Bu yüzden
yani modası geçmiş değil.

1065
00:51:15,340 --> 00:51:19,140
Bir film tarzı haline geldi
artık modern.

1066
00:51:20,820 --> 00:51:22,940
<i>Takip ediliyoruz</i>
<i>bir hayvan tarafından.</i>

1067
00:51:24,300 --> 00:51:27,020
"Rogue"un yazımı sırasında,
farkettim ki...

1068
00:51:27,220 --> 00:51:29,780
bir filmin zaten var olduğunu
Timsahlar hakkında "Karanlık Çağ".

1069
00:51:35,060 --> 00:51:38,380
“Karanlık Çağ”ı yayınlayabiliriz
yarın sinemalarda

1070
00:51:38,580 --> 00:51:40,660
2.000 ekranda
ve insanlar onu görmeye giderdi.

1071
00:51:43,020 --> 00:51:45,500
Ama timsah iyi değil.

1072
00:51:45,700 --> 00:51:47,980
Kafasını bağlamak zorunda kaldım.
O geldi

1073
00:51:48,180 --> 00:51:49,060
ve yaptım...

1074
00:51:52,660 --> 00:51:54,860
Onu korkutmaya çalışıyorum.

1075
00:51:56,140 --> 00:51:58,980
Hareket etmesi gerekiyordu
makul bir hızda.

1076
00:51:59,620 --> 00:52:00,860
Eğer onu arayabilirsek

1077
00:52:01,060 --> 00:52:03,140
makul bir hız.

1078
00:52:03,340 --> 00:52:07,260
Çalıştırmayı başardım
pençeler ve biz de yan yana koştuk.

1079
00:52:07,460 --> 00:52:10,780
Yaşlı bacakları...

1080
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
ve biz de "Hadi, Numminwarry" dedik.

1081
00:52:14,260 --> 00:52:14,900
Hadi evlat.

1082
00:52:15,780 --> 00:52:18,660
Gölette.
Suya girince yandı.

1083
00:52:20,220 --> 00:52:23,220
Bir sürü timsah
insanları yedi.

1084
00:52:23,420 --> 00:52:26,940
Kendime bunun bir fırsat olduğunu söyledim
"Karanlık Çağ"ı satın almak için.

1085
00:52:29,620 --> 00:52:32,060
Ama ikna edemedim
ne Hoyts ne de Köy,

1086
00:52:32,260 --> 00:52:34,940
ve o bir parçası
unutulmuş başyapıtlar.

1087
00:52:35,140 --> 00:52:36,700
Bu filmler küme düştü

1088
00:52:36,900 --> 00:52:39,340
raflarda
video kulüpleri.

1089
00:52:45,900 --> 00:52:48,220
"Next of Kin" çok iyi bir film.

1090
00:52:48,420 --> 00:52:51,260
Daha az ilgilendim
vahşet, kan yüzünden

1091
00:52:51,460 --> 00:52:53,740
ve bilmemek
ne oluyordu

1092
00:52:53,940 --> 00:52:55,220
korkudan ziyade.

1093
00:53:04,180 --> 00:53:07,540
En çok yaklaştığı film,
"Parlıyor".

1094
00:53:08,700 --> 00:53:12,020
“Sonraki Akraba” aynı tonda
ve aynı atmosfer

1095
00:53:12,220 --> 00:53:15,100
bu oldukça büyük bir iltifat
bir film için.

1096
00:53:15,420 --> 00:53:16,420
Onu fazla abartmıyorum.

1097
00:53:19,740 --> 00:53:22,540
Beni en çok etkileyen şey
"Sonraki Akraba"da,

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,700
Bu son plan.

1099
00:53:24,900 --> 00:53:28,940
Kamera yukarıdan çekim yapıyor
restorandan çıkan kız,

1100
00:53:29,140 --> 00:53:32,300
kamyondaki kafalar
ve arka camdan filme çekiyor.

1101
00:53:32,500 --> 00:53:36,100
Geriye dönüyoruz
ve tüm bina patlar.

1102
00:53:36,300 --> 00:53:39,260
Teknisyen düğmeye bastı
çok erken.

1103
00:53:39,460 --> 00:53:42,820
Patlamanın yansıdığını görüyoruz
panelde,

1104
00:53:43,020 --> 00:53:45,100
ve etrafta dolaşma zamanı,
bitti.

1105
00:53:45,300 --> 00:53:48,260
Ancak seyirciler bu son çekimi çok sevdiler.

1106
00:53:48,540 --> 00:53:52,260
Patlamayı göremedik
sonundan daha. Harikaydı.

1107
00:53:52,940 --> 00:53:55,780
Bizden çok kişi vardı
tür filmlerini küçümsemek.

1108
00:53:55,940 --> 00:53:58,060
Kesinlikle öyle.
Bu hoşumuza gitmedi.

1109
00:53:58,260 --> 00:54:00,700
“Ticari” her zaman
kötü bir kelimeydi

1110
00:54:00,900 --> 00:54:02,740
bu ülkede.

1111
00:54:02,940 --> 00:54:05,180
Cannes Film Festivali'ne giderseniz,

1112
00:54:05,380 --> 00:54:08,100
Filmlerin %90'ı
sömürü filmleridir.

1113
00:54:08,300 --> 00:54:11,180
Sanat filmi filmleri var
eşek, canavarlar...

1114
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
Ama çıkmıyorlar.

1115
00:54:14,180 --> 00:54:16,580
ticari ol
o kadar kolay değil.

1116
00:54:19,700 --> 00:54:24,020
Patlayıcı felaketler
ve kung fu ustaları

1117
00:54:24,380 --> 00:54:27,980
Eğer görerek büyüseydik
Avustralya tarzı filmler,

1118
00:54:28,540 --> 00:54:30,340
biz ikna olduk...

1119
00:54:30,620 --> 00:54:32,260
her yerde çöl var.

1120
00:54:34,340 --> 00:54:36,940
Ve bir grup zorba başıboş

1121
00:54:37,140 --> 00:54:39,220
kasalarda
onlar için çok pahalı.

1122
00:54:39,980 --> 00:54:43,980
Tehditkar mekanik canavarlar
otoyolda dolaşırken,

1123
00:54:44,180 --> 00:54:45,700
Av arıyorum...

1124
00:54:45,900 --> 00:54:47,740
Kadınların tecavüze uğraması,
vuracak adam sayısı.

1125
00:54:50,780 --> 00:54:52,500
Aşk hikayelerinde,
Bu adamlar geliyor.

1126
00:54:52,700 --> 00:54:53,660
<i>Sandığıma zarar verdin.</i>

1127
00:54:56,180 --> 00:54:58,700
Dev bir domuz filminde,
geliyorlar.

1128
00:54:58,900 --> 00:55:01,820
İnsan aramak için ortalıkta dolaşıyorlardı
kızdırmak.

1129
00:55:03,780 --> 00:55:06,940
<i>“Mezar Kazıcılar” geliyor.</i>
<i>Yeni bir motosiklet çetesi.</i>

1130
00:55:07,140 --> 00:55:09,620
<i>Biri onların ölmesini istiyor.</i>

1131
00:55:09,820 --> 00:55:11,260
<i>Polisler Stone'u gönderdi.</i>

1132
00:55:11,460 --> 00:55:13,300
<i>Bu adamı gördüm</i>
<i>bu bir domuz.</i>

1133
00:55:13,940 --> 00:55:17,020
“Taş” bir UFO'ydu
Avustralya sinemasında.

1134
00:55:18,220 --> 00:55:19,700
Bu bir yolculuk

1135
00:55:19,900 --> 00:55:21,260
kalpte
paralel bir kültürün ürünüdür.

1136
00:55:21,460 --> 00:55:24,620
Rock'ınki.
Bu bir çeşit tavırdı...

1137
00:55:24,980 --> 00:55:26,660
Sahnelerimden biri
favoriler

1138
00:55:26,860 --> 00:55:28,500
alay mı
cenaze.

1139
00:55:34,300 --> 00:55:35,580
Bu sahneyi gördüğümüzde,

1140
00:55:35,780 --> 00:55:37,700
kendi kendimize şunu söylüyoruz: “Ne film!”

1141
00:55:38,260 --> 00:55:39,780
<i>Polis ve çete.</i>

1142
00:55:40,780 --> 00:55:42,340
<i>İki dünya çarpışıyor.</i>

1143
00:55:42,780 --> 00:55:45,380
<i>Bir gerilim filminde</i>
<i>öngörülemeyen bir gerilim.</i>

1144
00:55:45,660 --> 00:55:48,860
P. Armstrong'un şelalesi
en inanılmaz şey bu

1145
00:55:49,060 --> 00:55:50,940
bunu bir adamın yaptığını gördüm.

1146
00:55:58,580 --> 00:55:59,300
Bu onu bayılttı.

1147
00:56:01,020 --> 00:56:03,020
En şiddetli şok
hayatımın.

1148
00:56:05,620 --> 00:56:08,660
Her yanım morluklarla kaplıydı
iki hafta boyunca.

1149
00:56:08,860 --> 00:56:11,420
serttim
ama buna değdi.

1150
00:56:11,620 --> 00:56:15,060
Çekimler sırasında,
Berbat edeceğimizi düşünmüştüm.

1151
00:56:17,660 --> 00:56:19,660
Bir rollercoaster gibiydi.

1152
00:56:19,860 --> 00:56:21,620
Aslında benim fikrim şuydu...

1153
00:56:21,820 --> 00:56:25,700
motosiklet kulübü kurmak
ve grubumuzu olduğu gibi filme alın.

1154
00:56:26,260 --> 00:56:28,300
Prodüksiyon da cinsiyetçiydi

1155
00:56:28,500 --> 00:56:29,780
ortası
filme alıyorduk.

1156
00:56:30,220 --> 00:56:31,300
<i>Kapa çeneni morina!</i>

1157
00:56:31,460 --> 00:56:34,460
Oyuncuların durumu iyi
rollerini entegre ettiler

1158
00:56:34,660 --> 00:56:36,100
bir çetedeki bisikletçiler.

1159
00:56:36,300 --> 00:56:39,620
Kadınlar itaat etti ve
adamlar eğleniyor gibi görünüyorlardı.

1160
00:56:39,820 --> 00:56:42,500
söyleyemem
Bu rolü sevdiğimi söyledim.

1161
00:56:43,580 --> 00:56:45,500
İnanılmaz bir sahne çektik...

1162
00:56:45,700 --> 00:56:49,300
25 saat boyunca,
ot içtiğimiz yer.

1163
00:56:49,500 --> 00:56:50,780
Radikal bir filmdi!

1164
00:56:50,980 --> 00:56:53,900
Birkaç sahne var
Cehennem Melekleri ile.

1165
00:56:54,100 --> 00:56:55,740
Otelin balkonunda,

1166
00:56:55,940 --> 00:56:56,860
Çığlık attım:

1167
00:56:57,060 --> 00:56:59,860
"Bütün Cehennem Melekleri
ibneler!”

1168
00:57:00,060 --> 00:57:02,580
Orada kendi kendime öldüğümüzü söyledim.

1169
00:57:02,780 --> 00:57:04,979
<i>Sadece bir aptal</i>
<i>Korkmazdım.</i>

1170
00:57:04,980 --> 00:57:07,180
<i>Bir bisikletçi çetesi</i>
<i>çok kaba.</i>

1171
00:57:08,100 --> 00:57:09,620
<i>Hiçbir şey onları durduramaz.</i>

1172
00:57:09,900 --> 00:57:11,740
Biz vardı
bir dövüş sahnesi.

1173
00:57:11,940 --> 00:57:15,780
Sahte bir kavgaydı
bu gerçek bir kavgaya dönüştü.

1174
00:57:16,140 --> 00:57:19,260
Cehennem Meleklerinin ücreti,
ne yazık ki,

1175
00:57:19,460 --> 00:57:20,980
biralardaydı.

1176
00:57:21,180 --> 00:57:23,980
O gece çıldırdılar
ve savaştılar.

1177
00:57:24,180 --> 00:57:27,820
2 kızı olan adam yakalandı
bisikletçilerden biriyle kafa kafaya verin.

1178
00:57:28,020 --> 00:57:28,660
<i>Bir sorununuz mu var?</i>

1179
00:57:28,860 --> 00:57:30,660
Aptalca bir şey söyledi.

1180
00:57:31,940 --> 00:57:35,020
Kafa derisini yüzdüler.
Hiç bu kadar çok kan görmemiştim.

1181
00:57:35,180 --> 00:57:37,620
Yerden tavana kadardı.

1182
00:57:38,020 --> 00:57:41,260
<i>Arkadaşlar, güçlü değilsiniz</i>
<i>halkla ilişkilerde.</i>

1183
00:57:41,460 --> 00:57:45,380
Sandy bunu umuyordu
tehlikeli bir şey oluyor,

1184
00:57:45,580 --> 00:57:48,300
onu koyabilmek
filmde.

1185
00:57:48,500 --> 00:57:50,380
Tamamen işin içindeydi

1186
00:57:50,580 --> 00:57:52,900
isyancıları yakalamak için.

1187
00:57:53,540 --> 00:57:55,780
<i>“Stone”un yönetmeni</i>
<i>Sandy Harbutt.</i>

1188
00:57:55,980 --> 00:57:57,780
<i>Filmde başrol oynuyor.</i>

1189
00:57:57,980 --> 00:58:00,980
<i>Senaryoyu birlikte yazdı,</i>
<i>ve dolayısıyla</i>

1190
00:58:01,180 --> 00:58:03,740
<i>"Taş" gerçekten</i>
<i>bir sanat filmi.</i>

1191
00:58:04,060 --> 00:58:06,980
Bu gerçek
ve gerçek vizyoner

1192
00:58:07,180 --> 00:58:08,940
kimin işi var

1193
00:58:09,140 --> 00:58:11,660
ve bizi kim yapar
güçlü bir izlenim.

1194
00:58:15,540 --> 00:58:18,940
Bütün bu güzel şeylerden sonra
"Taş" ile gelenler,

1195
00:58:19,140 --> 00:58:21,780
şüphesiz var
en gerçekçi son

1196
00:58:22,500 --> 00:58:25,220
ve en gerçekçi
tüm motorcu filmleri arasında

1197
00:58:25,660 --> 00:58:26,700
sinema tarihinin özeti.

1198
00:58:29,340 --> 00:58:31,900
Onu öldüresiye dövdüler
tekmelerle,

1199
00:58:32,380 --> 00:58:34,620
ama motorcu kodunu biliyor.

1200
00:58:35,020 --> 00:58:35,940
<i>Polis yok.</i>

1201
00:58:36,140 --> 00:58:37,980
Bundan sonra düz gider.

1202
00:58:38,420 --> 00:58:40,020
Aradığını biliyor.

1203
00:58:40,220 --> 00:58:42,660
Onların saygısını aradı ve aldı.

1204
00:58:42,980 --> 00:58:46,060
Onlardan biri oluyor
cezayı kabul ederek.

1205
00:58:46,300 --> 00:58:48,620
<i>Eleştirmenler ve bisikletçiler</i>
<i>filmi kiraladı</i>

1206
00:58:48,820 --> 00:58:50,980
<i>dürüst bir ifade olarak</i>
<i>hayatları hakkında.</i>

1207
00:58:53,340 --> 00:58:53,780
<i>Yolda.</i>

1208
00:58:53,980 --> 00:58:56,900
<i>Yön, hız, bip sesi,</i>
<i>alkış, 6. çekim,</i>

1209
00:58:57,100 --> 00:58:59,220
<i>vur, tıkla, paçavra,</i>
<i>eylem.</i>

1210
00:58:59,420 --> 00:59:01,540
<i>Onu aradık</i>
<i>Deli Köpek Morgan.</i>

1211
00:59:02,060 --> 00:59:03,540
<i>Kanunsuzların Kralı.</i>

1212
00:59:03,740 --> 00:59:07,380
Bulmak istedik
hatırlatan bir kişilik

1213
00:59:07,580 --> 00:59:10,020
Amerikan sineması ve westernler.

1214
00:59:10,260 --> 00:59:12,900
<i>Dennis Hopper, Mad Dog Morgan'dır.</i>

1215
00:59:13,060 --> 00:59:14,660
Heyecanlıydık

1216
00:59:14,860 --> 00:59:16,740
Easy Rider'a sahip olmak
Mad Dog'u oynamak için.

1217
00:59:17,100 --> 00:59:19,940
Gerçek bir kanun kaçağımız vardı.
Bilmeden...

1218
00:59:20,140 --> 00:59:22,780
çekimleri zorlaştıracağını söyledi.

1219
00:59:23,060 --> 00:59:25,180
<i>Buraya geri gelin!</i>
<i>Sana geri dönmeni söylemiştim...</i>

1220
00:59:25,380 --> 00:59:27,300
<i>yoksa sana bununla vururum.</i>

1221
00:59:27,500 --> 00:59:29,060
Mad Dog Morgan bir psikopattı.

1222
00:59:29,260 --> 00:59:32,100
ve Dennis koydu
tüm yoğunluğu.

1223
00:59:32,300 --> 00:59:33,420
Kolaydı.

1224
00:59:34,300 --> 00:59:36,540
Kolay, bilmiyorum.
ama belliydi.

1225
00:59:36,740 --> 00:59:40,100
Kibirli bir orospu çocuğu
İrlanda aksanıyla.

1226
00:59:40,300 --> 00:59:41,220
<i>İşte, Easy Rider.</i>

1227
00:59:41,420 --> 00:59:43,300
Dennis tamamen işin içindeydi.

1228
00:59:43,500 --> 00:59:44,540
<i>Afyon arıyorum.</i>

1229
00:59:44,740 --> 00:59:47,780
Mad Dog'un içmesi ona yakıştı
rom.

1230
00:59:47,980 --> 00:59:50,020
Gelmeden önce sormuştu.

1231
00:59:50,460 --> 00:59:52,300
O tarafı gerçekten hoşuma gitti.

1232
00:59:52,500 --> 00:59:55,820
Tutuklandı
Sidney'e vardığı gece.

1233
00:59:56,020 --> 00:59:57,380
Bir barda kavga etmek için.

1234
00:59:59,380 --> 01:00:01,500
Kokain çekiyordu
o içiyordu

1235
01:00:01,700 --> 01:00:04,140
uyanır uyanmaz,
yani çok erken.

1236
01:00:04,340 --> 01:00:06,020
Sahnelerde yere yığıldı.

1237
01:00:06,220 --> 01:00:08,140
O sırada 39 yaşındaydı.

1238
01:00:08,340 --> 01:00:10,300
düşünmedim
40 yaşına ulaşacağını söyledi.

1239
01:00:10,500 --> 01:00:11,860
David ortadan kaybolmuştu.

1240
01:00:12,420 --> 01:00:14,220
4 gün sonra onu geri getirdik.

1241
01:00:14,380 --> 01:00:17,300
Ona yapamayacağını söyledim
tahtayı terk et.

1242
01:00:17,500 --> 01:00:18,740
Bu büyük bir sorundu.

1243
01:00:18,940 --> 01:00:21,460
Dedi ki:
"Kuşlara danışmam gerekiyordu

1244
01:00:21,660 --> 01:00:22,700
"ve Dennis'teki ağaçlar."

1245
01:00:22,900 --> 01:00:24,820
"Ne dediler?" diye sordum.

1246
01:00:25,180 --> 01:00:29,220
David kuşlar için dedi ki
ve ağaçlar, Dennis deliydi.

1247
01:00:29,860 --> 01:00:31,860
Ona söyledim
ona söyleyebilirdim.

1248
01:00:35,260 --> 01:00:37,540
Bu rom 151'i aldığımda,

1249
01:00:37,740 --> 01:00:40,300
bu cehenneme inişti.

1250
01:00:40,500 --> 01:00:43,100
<i>Seni doğaya götüreceğim...</i>
<i>Avustralya'da.</i>

1251
01:00:43,300 --> 01:00:45,020
<i>Erkeklerin 17 karısı olduğu yer.</i>

1252
01:00:45,220 --> 01:00:47,740
Prova yapmadık.
hazır olman gerekiyordu.

1253
01:00:47,940 --> 01:00:49,140
Kameranın dışındaydı.

1254
01:00:49,500 --> 01:00:52,300
Sanki,
beni takip et yoksa mahvolursun.

1255
01:00:52,860 --> 01:00:55,260
Dennis'e dedim ki:
"Çizmelerin nerede?"

1256
01:00:55,620 --> 01:00:57,660
"Umurumuzda değil,
Ben Deli Köpek Morgan'ım."

1257
01:00:57,860 --> 01:00:59,340
Ona bildiğimi söylüyorum.

1258
01:00:59,540 --> 01:01:02,260
ama dün Mad Dog çizmelerini giymişti.

1259
01:01:02,460 --> 01:01:04,620
Aynı sahne,
Onlar sihirli çizmeler değil.

1260
01:01:04,820 --> 01:01:07,660
<i>Kovuldu!</i>
<i>Tahtadan çekilin!</i>

1261
01:01:07,820 --> 01:01:08,780
<i>İşte başlıyoruz, sessizlik.</i>

1262
01:01:08,980 --> 01:01:11,580
Bir sahnede,
Deli Köpek Morgan ölür.

1263
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
Bir aktör başını poz vermek zorunda kaldı
göğsünde

1264
01:01:14,860 --> 01:01:16,700
ve şunu söylemek zorunda kaldı:
"O öldü."

1265
01:01:16,900 --> 01:01:17,780
<i>O öldü.</i>

1266
01:01:17,980 --> 01:01:20,820
Dennis hayattaydı ve iyiydi.
Fısıldıyordu, ben de şöyle dedim:

1267
01:01:21,020 --> 01:01:22,540
“Nedir o?
O ölmedi."

1268
01:01:22,700 --> 01:01:24,980
Şöyle konuştu: “Paraya ihtiyacım vardı.
Hiçbir şey söylemedim...

1269
01:01:25,180 --> 01:01:28,180
"ama ben sağırım
ve pek göremiyorum.

1270
01:01:28,380 --> 01:01:30,940
"Büyük bir sopa al...

1271
01:01:31,140 --> 01:01:33,300
"ve konuşmam gerektiğinde
beni iğnele.”

1272
01:01:33,500 --> 01:01:34,780
Bence fikir harika.

1273
01:01:35,100 --> 01:01:39,060
Dennis ölürse adamı sokarım.
o öldü. Mükemmel.

1274
01:01:39,260 --> 01:01:41,580
Dennis ayağa kalktı ve bana şöyle dedi:

1275
01:01:41,780 --> 01:01:43,700
"Ben piçlerle çalıştım.

1276
01:01:43,900 --> 01:01:47,180
"Yönetmenlerle çalıştım"
gerçekten aptal.

1277
01:01:47,380 --> 01:01:49,860
"Ama asla bir pislikle değil.

1278
01:01:50,060 --> 01:01:52,300
"oyuncularını sopayla dürten biri.

1279
01:01:52,500 --> 01:01:53,940
"Senin sorunun ne?"

1280
01:01:54,140 --> 01:01:55,780
"Biz canavar değiliz."

1281
01:01:55,980 --> 01:01:57,260
giydim

1282
01:01:57,420 --> 01:02:00,580
bir şişe rom 151,

1283
01:02:00,780 --> 01:02:04,340
ve gidip yok etmeye karar verdim
mezarlık.

1284
01:02:04,540 --> 01:02:06,860
Dennis kendini direksiyona attı

1285
01:02:07,060 --> 01:02:09,180
olduğunu söyleyerek
yarış sürücüsü.

1286
01:02:09,380 --> 01:02:12,140
Polis onu tutukladı,
Kuduz Köpek gibi giyinmiş...

1287
01:02:12,340 --> 01:02:15,020
Bana "Sen öldün" dediler.

1288
01:02:15,220 --> 01:02:17,020
Sende öyle bir şey var ki...

1289
01:02:17,380 --> 01:02:20,420
Kanınızdaki alkol seviyesi...
Sen öldün.

1290
01:02:21,380 --> 01:02:22,340
İyi haber.

1291
01:02:22,540 --> 01:02:26,660
Artık bunu yapamayacaksınız
Victoria eyaletinde araba kullanmak...

1292
01:02:26,860 --> 01:02:29,140
Hiçbir zaman ön yolcu olmadım.

1293
01:02:29,340 --> 01:02:31,180
Havaalanına götürülüyorsunuz.

1294
01:02:31,380 --> 01:02:34,700
Filmi nasıl bitirdik?
Hiçbir fikrim yok.

1295
01:02:34,860 --> 01:02:37,340
Bütçeyi aştık
ve planlama,

1296
01:02:37,620 --> 01:02:39,300
ama belli bir sihir var.

1297
01:02:39,500 --> 01:02:42,180
<i>Borsa mı yoksa hayat mı?</i>
<i>ve bu sırayla.</i>

1298
01:02:42,380 --> 01:02:43,980
Yetkililer ne zaman

1299
01:02:44,260 --> 01:02:47,340
Max Fairchild'i gördüm
Dennis Hopper'a tecavüz

1300
01:02:47,540 --> 01:02:49,660
ve Çinli kadın katlediliyor,

1301
01:02:49,820 --> 01:02:50,900
neredeyse ölüyorlardı.

1302
01:02:51,740 --> 01:02:53,540
Bunu felaket buldular.

1303
01:02:53,740 --> 01:02:56,020
Onlar için bu işe yaramayacaktı.

1304
01:02:56,220 --> 01:02:58,580
"Mad Dog" tek filmdi
Cannes'da satılık.

1305
01:02:58,780 --> 01:03:01,260
ABD'de 40 sinemada gösterime girdi.

1306
01:03:01,460 --> 01:03:03,620
İlk Avustralya filmi
böyle bir çıktıyla.

1307
01:03:03,940 --> 01:03:05,220
<i>Açık havada, at sırtında,</i>

1308
01:03:05,420 --> 01:03:07,900
<i>polisi vurun.</i>

1309
01:03:08,380 --> 01:03:10,340
<i>İşte</i> hakkındaki gerçek

1310
01:03:11,060 --> 01:03:11,980
<i>Deli Köpek Morgan.</i>

1311
01:03:12,580 --> 01:03:13,620
Benim için

1312
01:03:13,820 --> 01:03:15,500
eylem şuydu
evrensel değer

1313
01:03:15,700 --> 01:03:17,500
pazarlarda
filmlerin.

1314
01:03:18,900 --> 01:03:23,140
Ve eylem aşıldı
tüm dil engelleri.

1315
01:03:23,340 --> 01:03:25,900
İyi bir yumruk
aynen işe yarıyor

1316
01:03:26,100 --> 01:03:27,220
Hong Kong'da

1317
01:03:27,820 --> 01:03:28,460
Avustralya'da,

1318
01:03:29,220 --> 01:03:29,860
İzlanda'da,

1319
01:03:30,540 --> 01:03:31,180
Arjantin'de,

1320
01:03:32,460 --> 01:03:33,100
her yerde.

1321
01:03:33,300 --> 01:03:36,980
Bruce Lee ve kung fu filmleri
popülerdi.

1322
01:03:37,180 --> 01:03:37,740
Brian kendi kendine şunları söyledi:

1323
01:03:37,940 --> 01:03:40,220
"Neden burada olmasın,
Ayers Kayası'nda mı?"

1324
01:03:58,980 --> 01:04:00,300
Bu film cehennemdir.

1325
01:04:00,500 --> 01:04:03,660
Çok iyi bir film
ki bu hala geçerli.

1326
01:04:03,820 --> 01:04:06,180
<i>Ben Müfettiş Fang Sen Lan,</i>
<i>Hong Kong'dan.</i>

1327
01:04:06,380 --> 01:04:08,660
Çinli Kirli Harry
Avustralya'ya varır

1328
01:04:08,860 --> 01:04:10,940
ve her şeyi kır
adalet adına.

1329
01:04:11,140 --> 01:04:13,980
<i>Onun ne dediği umrunda değil</i>
<i>ve kanıt.</i>

1330
01:04:14,140 --> 01:04:15,700
<i>Hayır, sadece...</i>

1331
01:04:17,700 --> 01:04:20,020
<i>Asyalı süperstar,</i>
<i>Jimmy Wang Yu,</i>

1332
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
<i>Çekim yapmak için Sidney'e gelir</i>
<i>"Hong Konglu Adam."</i>

1333
01:04:23,140 --> 01:04:25,940
<i>Jimmy Wang Yu</i>
<i>Çinli Steve McQueen.</i>

1334
01:04:26,260 --> 01:04:28,380
Jimmy çok kötüydü.

1335
01:04:28,580 --> 01:04:29,660
Kötü bir adam.

1336
01:04:29,860 --> 01:04:33,420
En kötü adamlardan biri
hayatımda birlikte çalıştığım kişi.

1337
01:04:34,540 --> 01:04:35,820
<i>Beni kızdırma!</i>

1338
01:04:36,020 --> 01:04:39,179
Hiç saygısı yoktu
hiç kimse için.

1339
01:04:39,180 --> 01:04:41,220
Beyaz kadınlar...

1340
01:04:42,180 --> 01:04:42,940
çöp.

1341
01:04:43,140 --> 01:04:45,380
Ve beyaz aktrisler daha da fazlası.

1342
01:04:45,780 --> 01:04:47,820
Rebecca, büyüleyici ve muhteşem,

1343
01:04:48,020 --> 01:04:49,940
bu nedenle yalnızca bir patikaydı.

1344
01:04:50,140 --> 01:04:52,140
Ama bir aşk sahnesi vardı
onunla.

1345
01:04:52,340 --> 01:04:55,340
<i>Yeterince iyileştiniz mi</i>
<i>benimle sevişmek için mi?</i>

1346
01:04:57,980 --> 01:04:58,940
<i>Ben halledeceğim.</i>

1347
01:04:59,140 --> 01:05:01,620
O ısrar etti
sinek yakalamak

1348
01:05:01,820 --> 01:05:03,620
ve onu öpmeden önce onları ye.

1349
01:05:03,820 --> 01:05:04,540
<i>Ne?</i>

1350
01:05:05,020 --> 01:05:05,900
<i>Onun sorunu ne?</i>

1351
01:05:06,100 --> 01:05:07,260
Onu heyecanlandırmadım.

1352
01:05:07,700 --> 01:05:10,140
Brian onu geçti
aşk sahneleri

1353
01:05:10,300 --> 01:05:12,780
böylece uzanabilir
Rebecca'da.

1354
01:05:13,700 --> 01:05:16,900
Şöyle dedi: “John, gel gör.
Bu doğru açı.

1355
01:05:17,100 --> 01:05:19,340
"Mükemmel."
Ve onun üzerinde yatıyor.

1356
01:05:19,660 --> 01:05:20,820
Ve o da...

1357
01:05:21,380 --> 01:05:23,500
<i>Ne bekliyordun, akupunktur mu?</i>

1358
01:05:23,700 --> 01:05:27,380
Wang Yu Asya'da bir yıldızdı
ayrıca 8 film yönetti.

1359
01:05:27,580 --> 01:05:30,860
Ben, ben gençtim
ve ilk filmimi yönettim

1360
01:05:31,060 --> 01:05:35,220
4 kat daha büyük bir bütçeyle
Wang Yu'nunkinden daha.

1361
01:05:35,420 --> 01:05:37,420
Jimmy Wang Yu
her şeyi yönetmek istiyordu.

1362
01:05:37,620 --> 01:05:39,620
Filmin yönetmenliğini yapmak istiyordu.

1363
01:05:39,820 --> 01:05:41,820
Brian çok iyi gidiyordu.

1364
01:05:42,380 --> 01:05:45,220
İyi çalıştı
çünkü oldukça zorluydu.

1365
01:05:45,420 --> 01:05:48,820
Yönetti, oynadı
hatta darbeler bile aldı.

1366
01:05:50,780 --> 01:05:53,380
her zaman
filmi izlerken,

1367
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
Brian'a vurduğunu görüyorum...

1368
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
Rol yapmıyor.

1369
01:05:59,140 --> 01:06:00,300
Bana kötü davrandı.

1370
01:06:01,340 --> 01:06:04,940
<i>Bir kung fu ustası</i>
<i>sanatını kötülüğün hizmetine sundu.</i>

1371
01:06:06,580 --> 01:06:08,460
Brian'a dedim ki, "İster misin?

1372
01:06:08,660 --> 01:06:09,940
koyduğum
Jimmy'ye dayak mı yedin?"

1373
01:06:10,140 --> 01:06:12,180
bunu yapmaya hazırdım
Brian için.

1374
01:06:12,380 --> 01:06:14,140
Brian, "Hayır.

1375
01:06:14,340 --> 01:06:16,740
"Mücadeleyi kazanacağım
gişede.

1376
01:06:16,940 --> 01:06:17,580
Olan bu.

1377
01:06:17,860 --> 01:06:20,020
<i>George Lazenby, Jack Wilton'dır.</i>

1378
01:06:20,540 --> 01:06:22,540
<i>Kötülüğün acımasız çarı.</i>

1379
01:06:22,740 --> 01:06:24,060
Paraya ihtiyacım vardı.

1380
01:06:24,260 --> 01:06:26,900
İş bulmakta zorlandım
sinemada.

1381
01:06:27,060 --> 01:06:28,980
James Bond'un rolü nedeniyle

1382
01:06:29,180 --> 01:06:31,020
Sözleşmelerini imzalamadım.

1383
01:06:31,460 --> 01:06:32,580
Kara listeye alındım.

1384
01:06:32,780 --> 01:06:35,340
Zafer anını yaşadı
ve sanırım

1385
01:06:35,540 --> 01:06:38,340
kabul ettiğini
o başarı artık yok.

1386
01:06:38,540 --> 01:06:42,020
Filmin bedeli belli oldu
James Bond'daki bir limuzinin görüntüsü.

1387
01:06:48,860 --> 01:06:50,140
<i>Bu deliyi durdurun!</i>

1388
01:06:52,540 --> 01:06:55,300
Gerçekten bilmiyorduk
ne yapıyorduk.

1389
01:06:55,500 --> 01:06:59,220
Kendimizi suya attık
ve elimizden geldiğince film çekmeye çalıştık.

1390
01:06:59,420 --> 01:07:01,700
İşler iyiydi,
diğerleri bunu yapmaz.

1391
01:07:01,900 --> 01:07:03,420
Ama tehlikeliydi.

1392
01:07:04,020 --> 01:07:06,380
Çoğu zaman öleceğimi düşünürdüm.

1393
01:07:06,820 --> 01:07:08,820
Ben ya da diğerleri ya da incindim.

1394
01:07:12,020 --> 01:07:15,540
Ayers Kayası sahnesi
arabanın patladığı yer...

1395
01:07:15,780 --> 01:07:17,300
Kapı uçup gidiyor...

1396
01:07:18,340 --> 01:07:19,660
O geçti.

1397
01:07:21,700 --> 01:07:24,780
Tehlikeli şeyler
hepimiz bunu dua ederken yaptık.

1398
01:07:29,740 --> 01:07:32,700
Dublörler parçaladı
arabalar ve sen onların içindesin.

1399
01:07:35,660 --> 01:07:38,540
Hız yarışları
karayolu üzerinde...

1400
01:07:41,780 --> 01:07:45,060
Temsilci olmadan, yetki olmadan,
hiçbir şey olmadan.

1401
01:07:45,260 --> 01:07:45,900
Film çekiyorduk.

1402
01:07:46,220 --> 01:07:49,460
Araba kayıyordu
ve ben yolcu koltuğundaydım.

1403
01:07:49,660 --> 01:07:52,860
Bizim kemerimiz vardı
ya da değil.

1404
01:07:53,060 --> 01:07:54,660
Kimse umursamadı.

1405
01:07:54,860 --> 01:07:57,740
Adamlar vuruluyordu
ve kalktım.

1406
01:07:57,940 --> 01:07:59,740
Nasılsın?
Bir bira iç, iyi olacaksın.

1407
01:08:00,180 --> 01:08:02,620
Orada kal
ama hemen önce geri çekilin.

1408
01:08:05,500 --> 01:08:07,620
Düşündüğün zaman çılgıncaydı.

1409
01:08:07,820 --> 01:08:10,620
Daha önce motosikletten inmiştin
ve sana vurduk.

1410
01:08:11,020 --> 01:08:13,020
"Bana koşun" dedi
Düşmeni sağlayacağım."

1411
01:08:14,420 --> 01:08:15,020
O yaptı.

1412
01:08:17,020 --> 01:08:19,740
Yedi kez ateşe verildim

1413
01:08:19,940 --> 01:08:22,340
George'a göstermek için bir kez dahil

1414
01:08:22,540 --> 01:08:25,460
bunu yapabileceğimizi
tam güvenlik içinde.

1415
01:08:25,660 --> 01:08:28,820
Herkes beni bunu yapmaya itti
Bu harika olacaktı.

1416
01:08:29,340 --> 01:08:32,420
Beni aydınlattılar.
Çinliler merak ediyordu...

1417
01:08:32,580 --> 01:08:34,420
bundan sonra ne yapacaktım.

1418
01:08:34,740 --> 01:08:38,220
Yönetmen alevler içinde kaldı
Bunu yapmak zorundaydım.

1419
01:08:44,420 --> 01:08:46,860
Bunun doğru olduğunu bildiğimizde,

1420
01:08:47,300 --> 01:08:48,660
Bu beni ürpertti.

1421
01:08:50,220 --> 01:08:52,260
Oluşturulamaz.
Özel efekt yok.

1422
01:08:52,580 --> 01:08:53,900
Gerçekten yaptılar.

1423
01:08:54,180 --> 01:08:56,220
George bütün hamlelerini yapıyor,

1424
01:08:56,420 --> 01:08:58,380
ama olmuyor
ceketini çıkarmak için.

1425
01:08:58,820 --> 01:09:01,700
George kendi kendine dedi ki
yanıyor olduğunu.

1426
01:09:01,900 --> 01:09:03,460
Kolum yağla doluydu

1427
01:09:03,660 --> 01:09:05,780
ve yangın oraya kadar yükseldi.

1428
01:09:06,380 --> 01:09:08,940
kimseyi görmemiştim
onun kolundan kaçmayı dene

1429
01:09:09,140 --> 01:09:10,540
çok çabuk.

1430
01:09:10,980 --> 01:09:12,620
Grant onu yere düşürdü

1431
01:09:12,980 --> 01:09:14,220
ve bir battaniye attık.

1432
01:09:14,420 --> 01:09:16,460
Açıkçası çok öfkeliydi.

1433
01:09:16,620 --> 01:09:19,260
Brian Trenchard-Smith'e vurdu.

1434
01:09:19,980 --> 01:09:20,660
Mümkün değil.

1435
01:09:20,860 --> 01:09:22,580
Ayağa kalkıp ona vurdu.

1436
01:09:22,780 --> 01:09:25,860
Trenchard yanıtladı.
ve neredeyse çenesini kırıyordu.

1437
01:09:26,380 --> 01:09:27,940
Hatırlamıyorum.

1438
01:09:28,900 --> 01:09:30,460
Eğer bu doğruysa özür dilerim.

1439
01:09:31,020 --> 01:09:33,300
Bu imkansız
çakmak yakmak

1440
01:09:33,460 --> 01:09:36,700
bu günlerde bir sette
maksimum güvenlik olmadan.

1441
01:09:37,100 --> 01:09:38,780
O sırada hepimiz içerideydik.

1442
01:09:39,380 --> 01:09:42,260
<i>İşte profesyonel dublör,</i>
<i>Sayfayı Hibe Et.</i>

1443
01:09:42,460 --> 01:09:46,180
Grant'i aradık
araba gösterileri için,

1444
01:09:46,580 --> 01:09:47,980
ateşler içinde bir uçurumdan aşağı koşuyor,

1445
01:09:48,180 --> 01:09:49,620
dalın ve bir köpekbalığına saldırın.

1446
01:09:49,820 --> 01:09:52,380
Grant Page öyle bir adamdı ki
saygı duyuyoruz.

1447
01:09:52,740 --> 01:09:54,780
Erkeklerin en cesuru.

1448
01:09:56,180 --> 01:09:57,900
O deliydi, tamamen deliydi.

1449
01:09:59,260 --> 01:10:01,100
ABD'de buna deli olmak denir.

1450
01:10:01,300 --> 01:10:05,260
Göz ardı edebilir
ne kadar sürerse sürsün acı.

1451
01:10:05,540 --> 01:10:06,260
Daha sonra acı verir.

1452
01:10:06,660 --> 01:10:08,860
<i>Saç derim sarkıyordu.</i>

1453
01:10:09,060 --> 01:10:12,140
<i>120 dikiş atmıştım</i>
<i>kafasında.</i>

1454
01:10:12,340 --> 01:10:13,700
Hala yaşıyor.

1455
01:10:14,380 --> 01:10:15,660
Bu gerçek bir mucize.

1456
01:10:15,860 --> 01:10:19,740
Deli Köpek'in sudan çıkmasını istedim
alevler içinde.

1457
01:10:19,940 --> 01:10:23,900
Grant'i ateşlemek gerekiyordu
daha sonra suya batırın.

1458
01:10:24,100 --> 01:10:25,300
Ne yazık ki,

1459
01:10:25,500 --> 01:10:28,580
onlar gelmediler
benzini su üzerinde tutuşturmak için.

1460
01:10:28,740 --> 01:10:31,220
İşte kenarda duruyorum,

1461
01:10:31,420 --> 01:10:33,340
jel kurur...

1462
01:10:33,540 --> 01:10:36,340
Ve onu ateşe verdiğimizde,
çabuk yanar.

1463
01:10:36,540 --> 01:10:40,060
az yerim vardı
Dennis'i ateşe vermemek için.

1464
01:10:40,260 --> 01:10:43,580
Grant yanlış anladı
Onu durdurmakta zorluk yaşadık.

1465
01:10:43,780 --> 01:10:47,780
Çığlık atıyordu. Onu hastaneye götürdüler,
ciddi şekilde yanmıştı.

1466
01:10:47,980 --> 01:10:50,180
Yeterince acı verici değildi
orada kalmak.

1467
01:10:50,380 --> 01:10:53,540
<i>Her şey için özür dilerim,</i>
<i>ama hava çok kuru.</i>

1468
01:10:53,740 --> 01:10:54,820
<i>Tehlikeli bir şelale.</i>

1469
01:10:54,980 --> 01:10:58,860
Şelaleyi hazırladık.
En zor kısmı sonbahardı.

1470
01:10:59,060 --> 01:11:00,340
80 metre yüksekliğinde.

1471
01:11:00,540 --> 01:11:02,220
Suda çok sayıda kaya var.

1472
01:11:02,420 --> 01:11:05,340
Ayrılırken,
kulaklarından ve burnundan kanıyordu.

1473
01:11:05,540 --> 01:11:07,260
Büyük bir darbe aldı.

1474
01:11:07,460 --> 01:11:09,900
<i>21 yıldır bunu hiç görmemiştim.</i>

1475
01:11:10,100 --> 01:11:12,420
<i>Çılgın insanlarla çalıştım</i>
<i>Hattaway, Stevens...</i>

1476
01:11:12,620 --> 01:11:14,020
<i>Bütün çılgın insanlar!</i>

1477
01:11:14,220 --> 01:11:16,540
Bana göre Grant yıkılmazdı.

1478
01:11:16,940 --> 01:11:19,900
Brian got me started
sinemada.

1479
01:11:20,100 --> 01:11:22,740
He had heard of
of my exploits.

1480
01:11:22,940 --> 01:11:24,700
He wanted to film them.

1481
01:11:25,340 --> 01:11:27,980
Bu adamın kamera önünde olması gerekiyordu.

1482
01:11:28,780 --> 01:11:30,740
<i>I offer you</i>
<i>a great thrill.</i>

1483
01:11:31,420 --> 01:11:32,940
<i>Becerilerinizi ölçen bir test,</i>

1484
01:11:33,140 --> 01:11:35,740
<i>marifetinizden dolayı,</i>
<i>ve soğukkanlılığınız.</i>

1485
01:11:37,180 --> 01:11:40,340
<i>Sana tehlike sözü veriyorum</i>
<i>ve çok fazla gürültü.</i>

1486
01:11:41,140 --> 01:11:42,660
<i>Sahip olduğum tek şey bu.</i>

1487
01:11:43,860 --> 01:11:46,340
The Dutch buyer
from "Death Cheaters"

1488
01:11:46,540 --> 01:11:48,380
wanted that
I warn them

1489
01:11:48,580 --> 01:11:50,580
if I had another
idea for a film.

1490
01:11:51,260 --> 01:11:54,380
I said I had an idea
Buna "Dublör Kayası" adı verildi.

1491
01:11:55,460 --> 01:11:58,380
An Australian stuntman
meets a US rock group!

1492
01:11:58,580 --> 01:12:01,740
Waterfalls and rock,
aynı olanlar her şeyi bozacaktı.

1493
01:12:01,940 --> 01:12:02,620
Mükemmel, değil mi?

1494
01:12:04,180 --> 01:12:05,060
Had to find

1495
01:12:05,260 --> 01:12:07,900
a group
Pazartesiden önce aksi takdirde film olmaz.

1496
01:12:09,500 --> 01:12:12,660
Grubun türünde sorun var
found express.

1497
01:12:12,980 --> 01:12:15,460
<i>Yeni kaya keşfi,</i>
<i>Sorcery.</i>

1498
01:12:15,660 --> 01:12:16,620
Brian had found

1499
01:12:16,820 --> 01:12:19,700
a group of magicians
who also played.

1500
01:12:19,900 --> 01:12:22,980
Ama büyüde daha iyiydiler
than in music.

1501
01:12:23,740 --> 01:12:27,180
<i>Bu müzik eğitimi</i>
<i>dublör Grant Page ile tanışın</i>

1502
01:12:27,380 --> 01:12:31,420
<i>bir yangın patlamasında</i>
<i>ekranda duman ve sesler.</i>

1503
01:12:31,780 --> 01:12:34,780
Filmin hiçbir yapısı yoktu
in 3 acts

1504
01:12:35,740 --> 01:12:37,260
nor a deep story

1505
01:12:38,540 --> 01:12:40,460
in which the character

1506
01:12:41,180 --> 01:12:43,540
dünyaya bakış açısının değiştiğini görüyor.

1507
01:12:44,700 --> 01:12:47,060
But is it interesting?
the same ones?

1508
01:12:47,260 --> 01:12:49,420
They prefer it when it’s hot!

1509
01:12:52,500 --> 01:12:55,700
Humor and action,
as often in my films.

1510
01:12:56,060 --> 01:12:58,660
<i>In place for hit and run,</i>
<i>please.</i>

1511
01:12:58,860 --> 01:13:01,780
By Grant Page
ve Brian Trenchard-Smith...

1512
01:13:01,980 --> 01:13:03,380
“Mad Max” was born.

1513
01:13:03,700 --> 01:13:06,780
Page broke his leg
and that of the actress

1514
01:13:06,980 --> 01:13:09,860
while going by motorbike
on set the first day.

1515
01:13:10,060 --> 01:13:13,660
When Gibson met him
ilk gün sıvandı.

1516
01:13:13,980 --> 01:13:15,500
"O senin dublörün mü?"

1517
01:13:15,740 --> 01:13:18,500
When the car
crosses the caravan...

1518
01:13:20,460 --> 01:13:22,180
he leads the cast leg.

1519
01:13:23,420 --> 01:13:26,780
He hits the van
bu da kendi kendine açılmaya başlıyor.

1520
01:13:26,980 --> 01:13:28,820
We were amazed
of the number of turns.

1521
01:13:29,540 --> 01:13:32,100
"Mad Max" was a B movie

1522
01:13:32,580 --> 01:13:34,020
with ambition.

1523
01:13:34,180 --> 01:13:37,740
<i>We knew we had to</i>
<i>meet expectations</i>

1524
01:13:37,900 --> 01:13:39,940
<i>halkın çoğunluğunun</i>

1525
01:13:40,140 --> 01:13:42,900
<i>sanki orada biz oturuyormuşuz gibi</i>

1526
01:13:43,100 --> 01:13:46,580
<i>ve 5 dolar ödemiştik</i>
<i>filmi izlemek için.</i>

1527
01:13:47,220 --> 01:13:50,820
In Australia,
Katillerden çok yol öldürür.

1528
01:13:51,020 --> 01:13:53,060
Büyük bir hastanede çalıştım.

1529
01:13:53,260 --> 01:13:55,020
I was in the front row.

1530
01:13:55,580 --> 01:13:57,460
It disturbed me.

1531
01:13:57,620 --> 01:13:59,940
Bir karakter ilgimi çekti
like Max

1532
01:14:00,140 --> 01:14:01,940
çok şiddetli bir dünyada yaşayan

1533
01:14:03,100 --> 01:14:06,620
and who tries to fight
his violent nature.

1534
01:14:06,820 --> 01:14:08,460
<i>Kanunsuz bir dünya.</i>

1535
01:14:08,660 --> 01:14:10,140
<i>Düzensiz bir dünya.</i>

1536
01:14:10,340 --> 01:14:12,420
<i>Korkusu olmayan bir adam geliyor.</i>

1537
01:14:12,780 --> 01:14:14,380
When we imagine
bu doktor

1538
01:14:14,540 --> 01:14:16,420
with his money,

1539
01:14:16,620 --> 01:14:18,900
install dams
and film these scenes.

1540
01:14:19,100 --> 01:14:19,940
Bizim için

1541
01:14:20,300 --> 01:14:22,540
bilmek heyecan vericiydi
bunu yapıyorlardı.

1542
01:14:22,740 --> 01:14:24,900
The waterfalls
were done on weekends.

1543
01:14:25,100 --> 01:14:26,860
Eggby bir motosikletin arkasında.

1544
01:14:27,300 --> 01:14:29,940
Kaz'ın olduğu bir sahne var.
leaves the box...

1545
01:14:30,140 --> 01:14:31,340
Bu motosikleti görüyoruz...

1546
01:14:33,300 --> 01:14:35,540
David is sitting on it
in shorts and t-shirt,

1547
01:14:35,860 --> 01:14:37,860
filming the counter.

1548
01:14:38,180 --> 01:14:40,300
He went up to 180 km/h.

1549
01:14:40,540 --> 01:14:42,100
It became a barge shoot.

1550
01:14:42,460 --> 01:14:44,300
There was no law

1551
01:14:44,500 --> 01:14:47,980
Yolun kapatılmasına kim izin verdi?
to drive at full speed,

1552
01:14:48,380 --> 01:14:50,300
and hit another car.

1553
01:14:50,700 --> 01:14:53,700
<i>Ben bir intihar makinesiyim</i>
<i>� injection.</i>

1554
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Night Rider's Crate
hits a gasoline can.

1555
01:14:57,220 --> 01:15:00,860
It was a real rocket
in the trunk of the car.

1556
01:15:06,740 --> 01:15:09,780
Sık sık riske girdiğimizi biliyordum
our life.

1557
01:15:10,140 --> 01:15:13,820
And the bikers were
çok tehlikeli bir durumda.

1558
01:15:14,020 --> 01:15:15,940
Motosiklet yanlara doğru savruldu.

1559
01:15:16,220 --> 01:15:17,860
It hit him in the head.

1560
01:15:18,060 --> 01:15:19,900
He had a bad migraine.

1561
01:15:20,100 --> 01:15:22,340
We didn't kill anyone
but we caused damage.

1562
01:15:24,420 --> 01:15:25,060
Real chaos.

1563
01:15:28,900 --> 01:15:31,420
Lots of legs
and broken collarbones.

1564
01:15:31,620 --> 01:15:33,780
David için bu kontrol edilemezdi.

1565
01:15:36,820 --> 01:15:37,900
Filmimiz olup olmadığını bilmiyorduk.

1566
01:15:38,100 --> 01:15:39,020
George and him

1567
01:15:39,220 --> 01:15:41,260
were arguing
on how to film.

1568
01:15:41,460 --> 01:15:42,500
Savaştılar.

1569
01:15:42,700 --> 01:15:44,300
İki farklı hassasiyet.

1570
01:15:44,700 --> 01:15:48,340
Kimsenin yapmadığı gibi film çektim
bunu Avustralya'da yapmamıştık,

1571
01:15:48,540 --> 01:15:50,300
hence the disagreements.

1572
01:15:50,500 --> 01:15:54,060
George vizyon sahibi biriydi,
but had no experience.

1573
01:15:54,260 --> 01:15:55,860
I heard the whispers.

1574
01:15:56,060 --> 01:15:58,380
"Sadece 9 tesisimiz var,
bugün.

1575
01:15:58,580 --> 01:16:01,060
"Şu ya da bu yönetmenle,
we would have 43."

1576
01:16:01,260 --> 01:16:03,700
He hated
the production side.

1577
01:16:03,980 --> 01:16:05,300
Bu bir savaştı.

1578
01:16:05,500 --> 01:16:09,180
I didn't know where the bullets were coming from
ve madenlerin nerede olduğu.

1579
01:16:09,380 --> 01:16:12,300
I don't know how a film,
sonunda başarılı olan,

1580
01:16:12,500 --> 01:16:13,700
tüm bunlardan kurtulmayı başardı.

1581
01:16:14,060 --> 01:16:17,260
L'accueil a t'bon et pour les gens,
it was new.

1582
01:16:17,460 --> 01:16:19,100
The impact on the public

1583
01:16:19,300 --> 01:16:20,460
was extraordinary.

1584
01:16:21,140 --> 01:16:22,340
It really touched them.

1585
01:16:22,860 --> 01:16:24,420
It was imposed on them.

1586
01:16:26,020 --> 01:16:28,100
Bunu yalnızca 100 km/s hızla yapabilirsiniz.

1587
01:16:28,300 --> 01:16:30,100
mercek yerden 10 cm yukarıda,

1588
01:16:30,260 --> 01:16:33,460
with a wide angle
and a skidding car.

1589
01:16:34,820 --> 01:16:38,540
Farklılaşan şey buydu
Diğer filmlerden “Mad Max”.

1590
01:16:40,300 --> 01:16:42,179
The violence shown

1591
01:16:42,180 --> 01:16:45,660
ve güçlü bir şekilde ima edilen şiddet
really demoralized me.

1592
01:16:46,700 --> 01:16:49,940
Birçok film izlememe rağmen
on the death camps.

1593
01:16:50,140 --> 01:16:52,540
Hindistan'da bir inceleme şunu söyledi:

1594
01:16:52,740 --> 01:16:55,700
bu filmi yapanlar
should be hanged.

1595
01:16:58,820 --> 01:17:01,739
I saw it after reading
this review.

1596
01:17:01,740 --> 01:17:03,900
Bu film olabildiğince göz yaşartıcı.

1597
01:17:06,140 --> 01:17:08,020
“Mad Max” is
a great movie,

1598
01:17:08,220 --> 01:17:09,940
but it is not
so original.

1599
01:17:10,140 --> 01:17:13,060
Bir adamın aklının ucunda.
His family is killed.

1600
01:17:13,260 --> 01:17:15,860
"Mad Max" sadece bir film
on revenge.

1601
01:17:16,060 --> 01:17:16,580
at the end,

1602
01:17:16,780 --> 01:17:18,060
he's an anti-hero.

1603
01:17:18,420 --> 01:17:22,340
Arabaya biniyor ve Johnny ile tanışıyor
az önce birini öldüren kişi.

1604
01:17:22,780 --> 01:17:26,900
He handcuffs her ankle
arabaya gider ve ona bir testere verir.

1605
01:17:27,100 --> 01:17:30,020
<i>Kelepçe zinciri</i>
<i>sertleştirilmiş çelikten yapılmıştır.</i>

1606
01:17:30,380 --> 01:17:32,260
<i>Görmeniz 10 dakikanızı alacak.</i>

1607
01:17:32,460 --> 01:17:34,420
<i>Şimdi eğer şanslıysanız</i>

1608
01:17:34,780 --> 01:17:36,780
<i>Bileğinizi 5 dakikada kesebilirsiniz.</i>

1609
01:17:37,940 --> 01:17:39,980
Bu 1. "Testere"nin güçlü noktasıdır.

1610
01:17:40,180 --> 01:17:42,300
görmesi gereken bu adamlar
the chain.

1611
01:17:42,980 --> 01:17:45,060
<i>İstemiyor</i>
<i>zincirlerimizi görelim</i>

1612
01:17:45,540 --> 01:17:46,460
<i>but our feet.</i>

1613
01:17:46,900 --> 01:17:49,500
Bu bizi doğrudan etkiledi.

1614
01:17:52,100 --> 01:17:53,980
“Mad Max” alt türü başlattı

1615
01:17:54,820 --> 01:17:57,060
Italian action films
post-apocalyptic.

1616
01:17:57,260 --> 01:18:00,540
Dünyanın her yerinde kopyalandı
ama burada değil.

1617
01:18:00,740 --> 01:18:03,460
Başarıyla bunu umuyorduk
from "Mad Max",

1618
01:18:03,660 --> 01:18:06,940
burada 150 film olacağını
öyle oldu ama olmadı.

1619
01:18:07,140 --> 01:18:09,060
Taklit etmek zordu,

1620
01:18:09,260 --> 01:18:13,300
ama Avustralya sineması
bilinçsizce başka bir yola sapar.

1621
01:18:13,700 --> 01:18:15,380
That of period films.

1622
01:18:15,580 --> 01:18:17,820
Bir bakıma “Zincirleme Reaksiyon”
followed.

1623
01:18:18,620 --> 01:18:21,820
<i>Ne olmazdı</i>
<i>never happened...</i>

1624
01:18:23,260 --> 01:18:24,140
<i>has started.</i>

1625
01:18:25,020 --> 01:18:26,820
<i>Ölüler şanslıdır.</i>

1626
01:18:29,620 --> 01:18:32,020
George Miller directed
the 2nd team.

1627
01:18:32,380 --> 01:18:33,620
<i>A bit of crumpled jail.</i>

1628
01:18:37,620 --> 01:18:40,340
George hadn't worked
than on tar.

1629
01:18:40,540 --> 01:18:42,900
On earth,
tekerlekler gıcırdamıyor.

1630
01:18:46,460 --> 01:18:48,020
Bu bir kovuşturma isyanıydı.

1631
01:18:49,020 --> 01:18:50,540
The engine
led the story,

1632
01:18:50,740 --> 01:18:52,260
but its frame

1633
01:18:52,460 --> 01:18:54,260
also had depth.

1634
01:18:54,820 --> 01:18:56,780
<i>Zincirleme reaksiyonu</i>
<i>contamination.</i>

1635
01:18:56,980 --> 01:18:58,180
A nuclear leak.

1636
01:19:00,660 --> 01:19:03,060
Larry Stillson'ın karakteri

1637
01:19:03,460 --> 01:19:07,300
try to have a good time
eşi leopar elbiseli.

1638
01:19:08,060 --> 01:19:09,820
Bu fikre karşı hiçbir şeyim yok.

1639
01:19:10,020 --> 01:19:13,340
Nuclear power was
a hot topic at the time.

1640
01:19:16,660 --> 01:19:18,100
The spectacular won

1641
01:19:18,580 --> 01:19:21,420
and the message remained
in the rear seat.

1642
01:19:21,620 --> 01:19:24,020
Love, sex, pursuits.

1643
01:19:27,220 --> 01:19:29,140
Herkes için bir şeyler var.

1644
01:19:29,460 --> 01:19:32,820
Nobody films the cars
like the Australians.

1645
01:19:33,260 --> 01:19:37,060
Their way of filming
bu amaç ile keyifli.

1646
01:20:00,660 --> 01:20:02,620
Watch the trailer
from "Midnite Spares".

1647
01:20:04,700 --> 01:20:07,100
Cars are better
"Hızlı ve Öfkeli"den daha iyi.

1648
01:20:08,380 --> 01:20:11,620
Daha fazla aksiyon ve kaza var
in this trailer...

1649
01:20:13,900 --> 01:20:16,220
that in both
'Hızlı ve Öfkeli' yeniden bir araya geldi.

1650
01:20:19,700 --> 01:20:23,060
Bir devrede bir sahne vardı
"Gece Yarısı Yedekleri"nde.

1651
01:20:23,420 --> 01:20:25,220
Bir kaza oldu.

1652
01:20:25,780 --> 01:20:27,980
A racing driver hit

1653
01:20:28,140 --> 01:20:31,540
a cameraman who had
left his safety zone.

1654
01:20:31,740 --> 01:20:32,980
Öldürüldü.

1655
01:20:33,300 --> 01:20:36,780
We paid less attention
more secure than now.

1656
01:20:36,980 --> 01:20:38,660
vardı
fewer controls

1657
01:20:38,860 --> 01:20:40,900
but accidents happened.

1658
01:20:41,100 --> 01:20:44,500
Acı bir olay yaşadık
on "Yankee Zephyr."

1659
01:20:44,980 --> 01:20:47,020
A jet boat
had to be piloted

1660
01:20:47,220 --> 01:20:49,340
by Ken Wahl
and Donald Pleasance.

1661
01:20:51,420 --> 01:20:55,020
Hızlı bir şekilde aşağı inmek zorunda kaldılar
bize sakin olacağından emin olunmuştu.

1662
01:20:56,180 --> 01:20:59,220
Pilot jete atladı
to try it

1663
01:21:00,620 --> 01:21:02,700
and the jet crashed
in the rapids.

1664
01:21:02,900 --> 01:21:04,620
The pilot of the jet
was killed

1665
01:21:04,820 --> 01:21:07,300
as well as two
other people.

1666
01:21:07,460 --> 01:21:09,700
Başka kaza olmadı.

1667
01:21:12,420 --> 01:21:15,140
Making action films
high end

1668
01:21:15,340 --> 01:21:17,260
requires special skill.

1669
01:21:17,460 --> 01:21:20,700
<i>Bunun beni etkilediğini mi düşünüyorsun?</i>
<i>Not at all.</i>

1670
01:21:20,900 --> 01:21:23,420
David Hemmings had none
probably not.

1671
01:21:23,620 --> 01:21:24,060
He was drinking

1672
01:21:24,260 --> 01:21:26,500
ve bu onun direncini azalttı

1673
01:21:26,700 --> 01:21:28,340
and his concentration.

1674
01:21:29,500 --> 01:21:32,260
"Yankee Zephyr" izleyen var mı
will admit

1675
01:21:32,460 --> 01:21:35,140
Trenchard-Smith'in bunu yapabileceğini
başka bir şey.

1676
01:21:35,340 --> 01:21:38,460
It has all the elements
of a good action film.

1677
01:21:38,660 --> 01:21:39,900
<i>Yankee Zephyr.</i>

1678
01:21:43,180 --> 01:21:44,420
But it didn't work.

1679
01:21:44,620 --> 01:21:48,020
Film daha iyi olabilir miydi? Evet.
Did he report? Evet.

1680
01:21:48,220 --> 01:21:49,260
30 days, next project.

1681
01:21:49,460 --> 01:21:52,460
The industry was hungry
to take the next step

1682
01:21:52,660 --> 01:21:55,500
with tax reduction
called 10 BA.

1683
01:21:55,700 --> 01:21:59,340
Size %150 indirim teklif ettik
on the film's budget.

1684
01:21:59,540 --> 01:22:03,460
A multitude of
tür filmleri gösterime girdi

1685
01:22:03,620 --> 01:22:07,100
because the financiers
sonuçla ilgilenilmedi.

1686
01:22:07,380 --> 01:22:10,020
Sözleşmeyle ilgilendiler
to their teams

1687
01:22:10,180 --> 01:22:12,420
ve mümkün olduğu kadar çok para kazanın.

1688
01:22:12,620 --> 01:22:15,300
Akıl almaz filmler yaptık.

1689
01:22:16,260 --> 01:22:18,500
<i>1995.</i>

1690
01:22:18,820 --> 01:22:20,740
<i>Hunting is</i>
<i>ulusal spor.</i>

1691
01:22:21,500 --> 01:22:23,100
<i>İnsanlar avdır.</i>

1692
01:22:24,180 --> 01:22:27,100
“Turkey Shoot” is
another Ginnane film

1693
01:22:27,300 --> 01:22:30,860
her zaman tetikliyor gibi görünen
the controversy.

1694
01:22:31,220 --> 01:22:32,980
Quelque chose
had collapsed.

1695
01:22:33,180 --> 01:22:35,140
We had money problems.

1696
01:22:35,340 --> 01:22:36,860
O kayıptı
half of the budget.

1697
01:22:37,060 --> 01:22:40,700
We didn't lose half
Brian abartıyor.

1698
01:22:40,900 --> 01:22:43,940
We paid the stuntmen. Onlar
did as they pleased

1699
01:22:44,380 --> 01:22:47,460
because the budget
had become miserable.

1700
01:22:47,660 --> 01:22:49,980
yapımcılar
were playing races.

1701
01:22:50,180 --> 01:22:52,460
They bet every day
kazanmak için.

1702
01:22:52,660 --> 01:22:55,380
They spent time
at the races.

1703
01:22:57,260 --> 01:22:58,900
The film did not cost
$2.5 million.

1704
01:22:59,100 --> 01:23:01,660
25, 30 ya da 17 sayı attılar...
versions differ.

1705
01:23:01,860 --> 01:23:03,740
How many pages
senaryodan çıkardılar mı?

1706
01:23:03,940 --> 01:23:05,420
Eğer bir başlangıcımız yoksa...

1707
01:23:06,260 --> 01:23:07,540
we have nothing...

1708
01:23:09,300 --> 01:23:10,060
Biz mahvolduk.

1709
01:23:10,260 --> 01:23:11,340
I respect Steve,

1710
01:23:11,540 --> 01:23:15,460
ama o zamanlar durumu iyi değildi
to remember the pages.

1711
01:23:15,860 --> 01:23:17,460
Don't go shopping

1712
01:23:17,980 --> 01:23:20,860
and don't blame
on the $700,000 cut

1713
01:23:21,060 --> 01:23:22,540
çünkü bunun konuyla hiçbir alakası yok.

1714
01:23:22,740 --> 01:23:25,820
Don't go shopping.
Bununla bir ilgisi vardı.

1715
01:23:26,180 --> 01:23:29,540
<i>Eğer şimdi pes edersek,</i>
<i>tüm umutlarımız ölüyor.</i>

1716
01:23:30,820 --> 01:23:31,700
<i>We must continue.</i>

1717
01:23:31,900 --> 01:23:35,660
Doğru ya da yanlış, istedim
make a very bloody film.

1718
01:23:35,860 --> 01:23:38,460
Şelaleler pahalıdır
not the blood.

1719
01:23:41,540 --> 01:23:44,140
The prisoners recited
a mantra that said

1720
01:23:44,340 --> 01:23:45,820
onlar toplumun artıklarıydı.

1721
01:23:46,020 --> 01:23:48,860
<i>I am a deviant,</i>
<i>Dünyadaki en kötü tür.</i>

1722
01:23:49,060 --> 01:23:51,980
Roger Ward
play the guard

1723
01:23:52,660 --> 01:23:54,020
who pretends to hit her.

1724
01:23:55,660 --> 01:23:58,580
I told him:
"I look like a bastard,

1725
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
"ama bu sadece bir oyun."

1726
01:24:01,220 --> 01:24:02,100
I hit her...

1727
01:24:02,900 --> 01:24:03,740
I beat her...

1728
01:24:05,900 --> 01:24:08,700
Görünüşe göre ona gerçekten vuruyor
to death.

1729
01:24:10,060 --> 01:24:12,540
I loved this movie,
but after this scene,

1730
01:24:12,740 --> 01:24:14,100
Onu sevdim.

1731
01:24:14,540 --> 01:24:16,100
<i>Onu gömmeli miyim Bay Ritter?</i>

1732
01:24:16,420 --> 01:24:17,500
<i>She's not dead.</i>

1733
01:24:17,700 --> 01:24:18,860
<i>Yine de yapabilirim.</i>

1734
01:24:19,060 --> 01:24:21,580
Tout ce qui donnait
a bit of gore was good.

1735
01:24:21,780 --> 01:24:23,460
Trenchard-Smith yetenekliydi.

1736
01:24:23,660 --> 01:24:24,940
Fışkıran kan için,

1737
01:24:25,100 --> 01:24:28,580
as if to find ways
to tear off toes...

1738
01:24:28,780 --> 01:24:29,780
<i>The little toe.</i>

1739
01:24:31,980 --> 01:24:33,340
ve onları yiyen insanlar.

1740
01:24:34,380 --> 01:24:36,060
Bu film saçma sapan bir hal aldı.

1741
01:24:36,420 --> 01:24:37,980
I hated him.

1742
01:24:42,300 --> 01:24:45,420
She returns the arrow
boğazına sokmak için,

1743
01:24:45,620 --> 01:24:48,060
ve o anda kafası patladı.

1744
01:24:49,060 --> 01:24:50,260
It sparked.

1745
01:24:51,980 --> 01:24:54,740
What works,
İşte o zaman bir kafayı patlatıyorum.

1746
01:24:58,660 --> 01:24:59,780
It was effective.

1747
01:25:01,940 --> 01:25:02,460
neredeyse.

1748
01:25:02,660 --> 01:25:04,860
Hemmings 2. takıma liderlik etti.

1749
01:25:05,060 --> 01:25:06,940
I remember the scene

1750
01:25:07,140 --> 01:25:09,860
where one of the actors
gets his hand cut off.

1751
01:25:10,020 --> 01:25:14,060
Olivia held the machete
ve David, "Kes!" dedi.

1752
01:25:14,260 --> 01:25:16,340
Çekimleri durdurmayı düşünüyordu.

1753
01:25:16,620 --> 01:25:19,100
Anladı: “Kes şunu”
and she did it.

1754
01:25:20,780 --> 01:25:22,300
No, don't cut it!

1755
01:25:22,780 --> 01:25:24,500
Az farkla elini kaçırdı.

1756
01:25:24,700 --> 01:25:26,340
Şunu söylemek istiyorum ki kimse...

1757
01:25:26,900 --> 01:25:28,380
should never...

1758
01:25:29,460 --> 01:25:30,220
never...

1759
01:25:30,420 --> 01:25:31,540
Being hurt...

1760
01:25:32,100 --> 01:25:32,780
on a shoot.

1761
01:25:34,220 --> 01:25:36,500
Gerçek mermiler atıyorduk

1762
01:25:36,700 --> 01:25:39,180
on the actors
to touch the rocks.

1763
01:25:41,100 --> 01:25:44,820
Bir dublör olan Glen Boswell,
crossed the river.

1764
01:25:45,020 --> 01:25:46,220
At the end of the scene,

1765
01:25:46,540 --> 01:25:48,780
he got up
ve kanadığını gördü.

1766
01:25:49,100 --> 01:25:51,740
İncelemenin ardından bir mermi bulduk.

1767
01:25:52,060 --> 01:25:54,780
Sanırım boş yere ateş ediyorlardı.

1768
01:25:56,500 --> 01:25:59,460
asla izin vermezdim
real bullets.

1769
01:25:59,660 --> 01:26:01,180
"Türkiye Çekimi"nin güzel tarafları,

1770
01:26:01,380 --> 01:26:04,420
that’s what allowed us
to have a good laugh

1771
01:26:04,620 --> 01:26:06,820
sinema elitlerinin pahasına.

1772
01:26:07,020 --> 01:26:09,700
Philip Adams,
"Mad Max"i yıktıktan sonra,

1773
01:26:09,900 --> 01:26:11,220
attacked me.

1774
01:26:11,660 --> 01:26:14,580
“Türkiye Çekimi” bir
movies I like least.

1775
01:26:14,740 --> 01:26:19,540
Lynda Stoner'ın trende görünümü
göğüslerinin bıçaklanmasını sağlamak

1776
01:26:20,020 --> 01:26:22,980
etobur bir lezbiyen tarafından,
it was too much for me.

1777
01:26:23,180 --> 01:26:24,740
Gerçekten öyleydi.

1778
01:26:25,020 --> 01:26:27,420
Odadan hızla çıktı.

1779
01:26:27,620 --> 01:26:30,020
Birinin ondan çaldığına inanmış olmalı
a sarcophagus.

1780
01:26:30,220 --> 01:26:34,340
It was a much worse film
than we could imagine.

1781
01:26:34,540 --> 01:26:36,620
Mesleki hataları var

1782
01:26:36,820 --> 01:26:38,780
ama aynı zamanda ahlaki bir düzene de sahiptir.

1783
01:26:39,300 --> 01:26:39,900
<i>Test.</i>

1784
01:26:43,380 --> 01:26:44,980
"Turkey Shoot" was
really weird.

1785
01:26:45,180 --> 01:26:47,420
Film yapan Brian'dı.

1786
01:26:47,620 --> 01:26:49,340
He gave his all.

1787
01:26:49,540 --> 01:26:52,260
Bazıları, "BMX Haydutları" gibi,

1788
01:26:52,460 --> 01:26:54,380
lack depth and meaning.

1789
01:26:54,580 --> 01:26:55,860
Ama iyi bir eğlence.

1790
01:26:57,500 --> 01:27:00,420
<i>Les BMX Bandits</i>
<i>sokağa salınıyorlar.</i>

1791
01:27:00,620 --> 01:27:03,140
<i>A crazy race</i>
<i>maceraya doğru.</i>

1792
01:27:03,580 --> 01:27:06,740
BMX'çiler merdivenlerden iniyordu
and he liked it.

1793
01:27:06,940 --> 01:27:08,500
Duvarlara tırmanıyorlardı.

1794
01:27:08,700 --> 01:27:10,980
He could be prosecuted,

1795
01:27:11,180 --> 01:27:13,580
yapmayı sevdiği her şey
was in this movie.

1796
01:27:13,780 --> 01:27:14,940
Ve işe yaradı.

1797
01:27:15,140 --> 01:27:18,300
The most cynical critics
were conquered.

1798
01:27:18,500 --> 01:27:21,460
And even more
Nicole Kidman'ı gördüklerinde.

1799
01:27:21,660 --> 01:27:24,940
<i>Ne derler bilirsin:</i>
<i>İki tamam, üç merhaba dedikodusu.</i>

1800
01:27:25,140 --> 01:27:27,340
İnsanlar bana yeniden inandılar.

1801
01:27:27,540 --> 01:27:30,700
<i>bana bir filmi hatırlattı</i>
<i>arabaya girerken gördüğüm,</i>

1802
01:27:30,900 --> 01:27:32,620
<i>"Karbüratörümdeki Kanı Öp"</i>

1803
01:27:32,820 --> 01:27:35,020
<i>- Bir korku yol filmi.</i>
<i>- Bize gelir misiniz, olmaz mı?</i>

1804
01:27:42,100 --> 01:27:43,620
In "Fair Game",

1805
01:27:43,820 --> 01:27:47,020
there are monsters
terrifying mechanics

1806
01:27:47,220 --> 01:27:48,340
driven by bad guys.

1807
01:27:48,660 --> 01:27:50,300
<i>Yoldan çekil, kaltak.</i>

1808
01:27:50,540 --> 01:27:54,020
Bunlar kanguru katilleri
therefore bad guys.

1809
01:27:54,220 --> 01:27:54,820
They annoy the girls.

1810
01:27:55,140 --> 01:27:55,980
<i>Bastards.</i>

1811
01:27:57,100 --> 01:27:59,060
Yok ettiler
ev.

1812
01:27:59,260 --> 01:28:02,380
Bir kamyon doğrudan duvara doğru gidiyordu

1813
01:28:02,580 --> 01:28:04,260
ve bir duvardan diğerine koşuyordum.

1814
01:28:05,460 --> 01:28:07,940
Korkunçtu,
ama tavşan gibi koştum.

1815
01:28:09,500 --> 01:28:11,020
Öncelik arabadır...

1816
01:28:11,220 --> 01:28:13,940
ABD filmlerinin aksine
bıçak nerede.

1817
01:28:14,140 --> 01:28:16,060
Araba ürkütücü mü?

1818
01:28:19,100 --> 01:28:22,220
Erkek karakterler
biraz kötüydü.

1819
01:28:22,580 --> 01:28:23,660
<i>Seni yakaladım!</i>

1820
01:28:24,180 --> 01:28:24,980
Daha da kötüye gidiyorlar.

1821
01:28:29,300 --> 01:28:30,340
Bu yüzden onları öldürüyorum.

1822
01:28:31,460 --> 01:28:33,020
Kadınsı formdaki "Hasır Köpekler".

1823
01:28:35,860 --> 01:28:38,260
"Hasır Köpekler"i izledikten sonra

1824
01:28:38,860 --> 01:28:40,700
Peckinpah bunu neden yaptı?
İngiltere'de mi?

1825
01:28:40,940 --> 01:28:42,700
Bu bir Avustralya hikayesi.

1826
01:28:51,980 --> 01:28:54,420
Şok edici filmleri seviyorsanız,

1827
01:28:54,740 --> 01:28:57,100
sadece bekleyerek yaşıyorsun

1828
01:28:57,300 --> 01:28:59,100
bu garip anlardan

1829
01:28:59,300 --> 01:29:01,420
bazen olur

1830
01:29:02,020 --> 01:29:03,420
tür filmlerinde.

1831
01:29:03,780 --> 01:29:07,580
Gördüklerine inanamadığında
ekranda gördüğünüz şey.

1832
01:29:08,180 --> 01:29:10,420
İşte o anlardan biri
"Adil Oyun"da.

1833
01:29:10,620 --> 01:29:14,580
Kızı siktikten sonra
onu soyuyorlar.

1834
01:29:14,780 --> 01:29:17,980
Daha sonra onu ön tarafa bağlarlar.
devasa kamyonlarından.

1835
01:29:18,300 --> 01:29:22,300
Daha sonra bunun için gitmeye karar verirler
yolda 160 km/saatin üzerinde bir hızla

1836
01:29:22,500 --> 01:29:26,060
önünde çıplak bir kız bağlanmıştı.
Gerçek bir insan dekorasyonu.

1837
01:29:26,380 --> 01:29:28,980
Bunu kim düşünebilirdi?

1838
01:29:29,500 --> 01:29:32,220
Bu fikir kimin aklına geldi?
peki bunu yapmalarına kim izin verdi?

1839
01:29:32,500 --> 01:29:35,580
Onlara ne oldu?
kafa tarafından

1840
01:29:35,780 --> 01:29:37,740
Bu sahneyi çekerek mi?

1841
01:29:38,260 --> 01:29:41,900
İstismar filmleri izliyoruz
bu anlar için.

1842
01:29:42,100 --> 01:29:43,060
Bu gerçekten oluyor mu?

1843
01:29:43,260 --> 01:29:47,060
Bunu gerçekten görüyorum
Yoksa asit reflüm mü var?

1844
01:29:47,380 --> 01:29:50,660
Bu bir klasik
tür sineması.

1845
01:29:50,860 --> 01:29:53,339
Görünüşe göre
filmlerin yarısı

1846
01:29:53,340 --> 01:29:54,380
10 BA tarafından finanse ediliyor

1847
01:29:54,580 --> 01:29:56,140
hiç çıkmadı
çünkü çok kötü.

1848
01:29:56,740 --> 01:29:58,580
<i>Yay fırlatıldı,</i>

1849
01:29:58,900 --> 01:30:00,540
<i>Taş süslenmiştir,</i>

1850
01:30:00,740 --> 01:30:03,580
<i>şimdi</i>
<i>büyük macera geri döndü.</i>

1851
01:30:03,780 --> 01:30:07,100
<i>"Gökyüzü Korsanları" macera olacak</i>
<i>hayatının.</i>

1852
01:30:07,300 --> 01:30:08,740
"Indiana Jones
ve Bok Tapınağı.”

1853
01:30:09,100 --> 01:30:12,220
Kesinlikle var
büyü yap...

1854
01:30:13,060 --> 01:30:14,980
tür filmleri kavramına
Avustralya'da.

1855
01:30:15,180 --> 01:30:17,060
<i>Dünyanın ihtiyacı olan şey</i>

1856
01:30:17,860 --> 01:30:19,260
<i>Bir kahraman hakkında</i>

1857
01:30:20,820 --> 01:30:23,100
<i>Dünyanın ihtiyacı olan şey</i>

1858
01:30:24,020 --> 01:30:25,620
<i>O muhteşem bir adamdandır</i>

1859
01:30:26,940 --> 01:30:29,620
<i>Kim tekrar tekrar uçacak</i>

1860
01:30:29,820 --> 01:30:32,180
<i>Günü kurtarmak için</i>

1861
01:30:32,380 --> 01:30:34,220
<i>Dünyanın ihtiyacı olan şey</i>

1862
01:30:35,540 --> 01:30:38,060
<i>Bizi kurtaracak bir kahramandan...</i>

1863
01:30:39,660 --> 01:30:41,580
Hepsi bu mu
anlaştık mı?

1864
01:30:43,700 --> 01:30:45,420
Geriye dönüp baktığımda,
Nasıl olduğunu merak ediyorum.

1865
01:30:45,620 --> 01:30:48,100
Ama arasında
bütün bu saçmalıklar,

1866
01:30:48,260 --> 01:30:50,340
hâlâ yapıyorduk
fantastik filmler,

1867
01:30:50,540 --> 01:30:52,980
bazıları çok orijinaldi.

1868
01:30:53,740 --> 01:30:56,220
<i>Şaşırtıcı bir vizyon</i>
<i>sana yol gösterecek</i>

1869
01:30:56,420 --> 01:30:58,740
<i>kıyamete doğru</i>
<i>ve ötesi.</i>

1870
01:30:58,940 --> 01:31:00,220
"Çıkmaz Sokak Arabaya Giriş"

1871
01:31:00,420 --> 01:31:02,220
en sevdiğim film
Trenchard-Smith tarafından.

1872
01:31:02,700 --> 01:31:05,900
Gösterebilirsin
herkese ve o bunu tanıyacak

1873
01:31:06,100 --> 01:31:08,660
ve bunu kabul edecek
olağanüstü bir çalışma olarak

1874
01:31:11,140 --> 01:31:12,579
Yapabilirim
Eksantrik ol.

1875
01:31:12,580 --> 01:31:13,460
<i>Kahretsin, yanıyoruz.</i>

1876
01:31:13,660 --> 01:31:14,700
Ama aynı zamanda şık.

1877
01:31:17,860 --> 01:31:20,540
İkisi de olmak zor
küçük bütçelerin ülkesinde.

1878
01:31:22,700 --> 01:31:25,460
<i>filmin sonunda</i>
<i>çıkış yok.</i>

1879
01:31:25,780 --> 01:31:27,100
<i>Çıkmaz Sokak'a Giriş.</i>

1880
01:31:27,300 --> 01:31:29,620
Hikaye ve fikir
çok tuhaflar.

1881
01:31:29,980 --> 01:31:31,820
Devlet bir suç dalgasını yönetiyor

1882
01:31:32,020 --> 01:31:36,140
Suçlu olduğu iddia edilenleri tutuklayarak
ve onları kilitlemek...

1883
01:31:36,340 --> 01:31:39,100
...arabalı bir arabada
kampa dönüştürüldü.

1884
01:31:39,300 --> 01:31:41,220
Arabalarında yaşıyorlar

1885
01:31:41,420 --> 01:31:45,100
ve sömürü filmleri
bir döngü halinde yansıtılır.

1886
01:31:46,220 --> 01:31:47,380
Harika.

1887
01:31:48,060 --> 01:31:50,460
<i>- Bu filme son verin.</i>
<i>- Sonunu görmek istiyorum.</i>

1888
01:31:51,220 --> 01:31:55,060
Film başka bir şey sunuyor
harika dublör Guy Norris.

1889
01:31:55,540 --> 01:31:59,420
Dünya rekoru kırmak istiyordu
kamyon atlaması.

1890
01:32:08,740 --> 01:32:11,620
Kamyon 50 metreye ulaştı.

1891
01:32:11,820 --> 01:32:14,980
Durum ciddiydi.
"Çıkmaz Sokak Arabaya Giriş" çıktığında,

1892
01:32:15,220 --> 01:32:17,460
sinema işletmek
sona yaklaşıyordu.

1893
01:32:17,660 --> 01:32:19,180
Videoyla değiştirildi.

1894
01:32:19,620 --> 01:32:22,620
olmasını istedim
arabalı arabada izlenen son film,

1895
01:32:22,940 --> 01:32:25,260
ve arabaya binilen yerler hızla ortadan kayboluyordu.

1896
01:32:29,340 --> 01:32:32,100
İnsanlar bu filmleri izledi
onların evinde.

1897
01:32:32,540 --> 01:32:34,620
Üzücüydü
düşüşlerini görmek için,

1898
01:32:34,820 --> 01:32:36,620
onlar
gittikçe daha kötü.

1899
01:32:36,820 --> 01:32:40,020
“Kanlı Ay” vardı
ortada bir “korku molası”.

1900
01:32:40,220 --> 01:32:42,740
Bunlar içindi
sonunu görmekten çok korkanlar.

1901
01:32:43,220 --> 01:32:46,460
<i>“Kanlı Ay” mücadelesine katılın.</i>

1902
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
<i>Şoku atlatabilecek misin?</i>

1903
01:32:49,860 --> 01:32:51,940
Paralarını geri alabilirlerdi.

1904
01:32:52,140 --> 01:32:55,300
Hemen geri aldım.
Paramı geri ver.

1905
01:32:55,500 --> 01:32:57,060
Ajanslar için
finansman,

1906
01:32:57,260 --> 01:33:00,020
zordu
sormak

1907
01:33:00,180 --> 01:33:03,220
vergi mükelleflerinin parası
tür filmleri için

1908
01:33:03,420 --> 01:33:07,020
çünkü onlar dikkate alındı
ithal filmler gibi.

1909
01:33:07,380 --> 01:33:10,780
Tür filmlerinden bu yana
işe yaramadı

1910
01:33:10,980 --> 01:33:13,420
gerekli değildi
vaktini onlarla harca.

1911
01:33:13,620 --> 01:33:16,780
Sadece bir şeyler yapmalıyız
sanatsal açıdan geçerli,

1912
01:33:17,020 --> 01:33:18,900
her zaman yapmamız gerektiği gibi.

1913
01:33:19,260 --> 01:33:23,220
Düşünceli filmler
kültürel ve sosyal içeriğe sahiptir.

1914
01:33:23,420 --> 01:33:25,620
Tür filmi
bir süre öldü.

1915
01:33:26,220 --> 01:33:29,060
Belki fark etmiyoruz
şimdi

1916
01:33:29,220 --> 01:33:31,540
Avustralya sömürü filmi

1917
01:33:31,740 --> 01:33:34,460
biraz tanınma alıyor
ve yeniden keşfedilir.

1918
01:33:34,660 --> 01:33:36,100
Yeni nesil

1919
01:33:36,300 --> 01:33:38,940
tür filmlerine geri dönmek istiyor

1920
01:33:39,140 --> 01:33:40,340
ve yenileyin.

1921
01:33:42,060 --> 01:33:43,420
Bütün bu aktivite

1922
01:33:43,620 --> 01:33:45,580
tamamen "Wolf Creek"ten kaynaklanıyor.

1923
01:33:45,940 --> 01:33:46,980
<i>Ne yapıyorsun</i>

1924
01:33:47,820 --> 01:33:48,380
<i>şimdi mi?</i>

1925
01:33:49,260 --> 01:33:52,220
<i>Sana söyleyebilirim</i>
<i>ama seni öldürmeliyim.</i>

1926
01:33:57,860 --> 01:34:00,540
Film reddedildi
yanlış sebeplerden dolayı.

1927
01:34:00,740 --> 01:34:02,620
istemediler
risk almak.

1928
01:34:02,820 --> 01:34:04,820
Korku mutlaka
Aşırı olun, aksi halde...

1929
01:34:05,020 --> 01:34:07,620
o boğuldu
diğer korku filmleri.

1930
01:34:08,100 --> 01:34:09,460
<i>Bu bir bıçak değil.</i>

1931
01:34:10,420 --> 01:34:12,660
<i>Bu bir bıçak.</i>

1932
01:34:14,300 --> 01:34:16,940
Bu filmin yapımını görmek için
Bu bana şunu hatırlattı...

1933
01:34:17,100 --> 01:34:18,660
70'lerin enerjisi.

1934
01:34:18,820 --> 01:34:22,020
Yeni bir dalga gibi görünüyor
geliyor.

1935
01:34:22,220 --> 01:34:25,900
"Wolf Creek" gibi filmlerle,
"Ölümsüz" ve diğerleri,

1936
01:34:26,260 --> 01:34:29,580
umarım canlanır
tür filmi.

1937
01:34:29,780 --> 01:34:30,540
Bu filmler geri dönüyor.

1938
01:34:32,900 --> 01:34:35,820
"Fırtına Uyarısı"nda,
sınırları zorladık.

1939
01:34:38,140 --> 01:34:40,060
Daha önce olduğu gibi yapmaya çalıştık.

1940
01:34:42,260 --> 01:34:43,940
Bu büyük bir olgunluğun işaretidir.

1941
01:34:44,140 --> 01:34:46,180
Sinema için iyi bir şey

1942
01:34:46,380 --> 01:34:48,140
geri dönmüş olmak
başlangıç noktasında.

1943
01:34:48,340 --> 01:34:52,020
Enerji seviyesi
ve bu filmlerin cüretkarlığı

1944
01:34:52,820 --> 01:34:56,060
iyi bir referanstır
yönetmenler için.

1945
01:34:56,300 --> 01:34:59,300
Ben ve diğer yönetmenler
böyle gör.

1946
01:34:59,500 --> 01:35:01,780
Onlar mirasımızın bir parçası.

1947
01:35:02,100 --> 01:35:06,300
<i>Sanırım söyleyebilirim</i>
<i>İtiraz edilme korkusu olmadan</i>

1948
01:35:06,500 --> 01:35:10,900
<i>yalnızca birçok alan arasında</i>
<i>sanatsal etkinlik</i>

1949
01:35:11,100 --> 01:35:14,620
<i>içinde</i>
<i>Avustralyalılar üstündür,</i>

1950
01:35:14,980 --> 01:35:17,740
<i>Bu sinema sanatıdır.</i>

1951
01:35:50,460 --> 01:35:54,340
"Bill'i Öldür" filminin galasında
Sidney'de,

1952
01:35:54,540 --> 01:35:56,500
Avustralya sinemasının güzel bir parçası

1953
01:35:56,700 --> 01:35:57,980
seyirciler arasındaydı.

1954
01:35:58,180 --> 01:36:00,340
biliyordum
onların züppe olduklarını,

1955
01:36:00,540 --> 01:36:03,980
ve ben sadece bunun için yaşıyorum
züppeleri kızdırın.

1956
01:36:04,180 --> 01:36:06,180
onu adadım
Trenchard-Smith.

1957
01:36:06,380 --> 01:36:08,820
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
filmimden nefret edeceksin.

1958
01:36:09,020 --> 01:36:11,340
O halde dışarı çık.
Uyarıldın.

1959
01:36:11,540 --> 01:36:13,940
Eğer okursan
Avustralya sineması,

1960
01:36:14,140 --> 01:36:15,940
tür edebiyatı
ve analiz,

1961
01:36:16,380 --> 01:36:18,900
ben bir notum
sayfanın alt kısmında.

1962
01:36:19,100 --> 01:36:21,300
Yetkililer
tanıyacak

1963
01:36:21,500 --> 01:36:22,980
isteksizce

1964
01:36:23,180 --> 01:36:25,580
benim bir sanatçı olduğumu
neredeyse makul,

1965
01:36:26,740 --> 01:36:29,020
ama avantajı yok
şimdilik.

1966
01:36:29,220 --> 01:36:31,020
Hiç şüphe yok ki

1967
01:36:31,220 --> 01:36:32,780
Richard Franklin
ve John Lamond

1968
01:36:32,980 --> 01:36:34,860
oldu
hafife alınmış.

1969
01:36:35,060 --> 01:36:36,100
Bir bakıma
ilginç,

1970
01:36:36,300 --> 01:36:38,140
tek zaman
nerede tanıştım

1971
01:36:38,340 --> 01:36:39,860
insanlar
onlar gibi,

1972
01:36:40,700 --> 01:36:41,820
o zamandı
tanıştım

1973
01:36:42,020 --> 01:36:43,420
Scorsese
ve Spielberg.

1974
01:36:43,620 --> 01:36:45,380
tuttum

1975
01:36:45,580 --> 01:36:47,220
basın kupürü
John tarafından

1976
01:36:47,420 --> 01:36:49,300
bir seks dükkanının önünde
Melbourne.

1977
01:36:49,500 --> 01:36:51,380
Bunu önemsiyorum.
Hepsi o.

1978
01:36:51,580 --> 01:36:53,380
İyiydi,
Tekrar yapardım.

1979
01:36:53,900 --> 01:36:55,780
tekrar yapacağım
eğer birisi parayı koyarsa.

1980
01:36:55,980 --> 01:36:58,340
Büyük bir film yapacağım
düşük bütçe

1981
01:36:58,540 --> 01:36:59,820
ve mutlu olacağım.

1982
01:37:00,020 --> 01:37:01,300
çalışmayı sevdim
Brian için.

1983
01:37:01,500 --> 01:37:03,620
Yaptığı her şey
hırslıydı

1984
01:37:04,740 --> 01:37:06,220
ve çok heyecan verici.

1985
01:37:07,380 --> 01:37:08,580
Bu onun güçlü noktasıydı.

1986
01:37:08,780 --> 01:37:10,220
biliyorum
profesyoneller ise

1987
01:37:10,420 --> 01:37:11,740
bu filmleri buldum

1988
01:37:11,940 --> 01:37:14,540
yeniye layık
Avustralya sineması

1989
01:37:14,740 --> 01:37:17,420
önemli değil.
Hepsi öyleydi.

1990
01:37:17,620 --> 01:37:18,540
Maceraydı.

1991
01:37:18,740 --> 01:37:19,820
Beğen
Büyük Batı.

1992
01:37:20,020 --> 01:37:23,420
Heyecan vericiydi
onun bir parçası olmak.

1993
01:37:23,620 --> 01:37:26,820
Seni besledi
bir süreliğine

1994
01:37:27,020 --> 01:37:29,260
daha fazla bir dünyada
daha büyük ve daha parlak.

1995
01:37:29,460 --> 01:37:31,660
isterdim
nihayet görüldü

1996
01:37:31,860 --> 01:37:35,340
bir tür gibi
dört nala koşan solitaire

1997
01:37:36,380 --> 01:37:37,660
kenarda
çayır.

1998
01:37:37,860 --> 01:37:39,340
Biraz
John Wayne gibi

1999
01:37:39,540 --> 01:37:42,020
sonunda çıktığında
"Arayanlar"dan...

2000
01:37:42,220 --> 01:37:43,940
bilerek
gitmeyeceğimizi

2001
01:37:44,140 --> 01:37:46,020
seni davet ediyorum
ateşin yanında durmak.

2002
01:37:46,220 --> 01:37:46,980
Ama bu bana yakışıyor.

2003
01:37:47,180 --> 01:37:48,020
Beni bırak.

2004
01:37:48,220 --> 01:37:49,660
Geri dön,
paranı al,

2005
01:37:49,860 --> 01:37:52,220
hayatımdan çık.
Senden nefret ediyorum.

2006
01:37:52,420 --> 01:37:54,260
Toorak'a arabalı giriş
Cuma akşamı

2007
01:37:54,460 --> 01:37:55,500
belirleyici sınavdı.

2008
01:37:55,700 --> 01:37:57,380
Önemli değildi
eğer eleştirmenler

2009
01:37:57,580 --> 01:37:58,620
beğenmiştim
Perşembe günü.

2010
01:37:58,820 --> 01:38:00,500
Eğer geçerken
tepenin yukarısında,

2011
01:38:00,700 --> 01:38:02,500
gördük
dünyanın,

2012
01:38:02,940 --> 01:38:05,180
iyiydi,
yeniden bir film yapardık.

2013
01:38:05,380 --> 01:38:06,580
yaptım

2014
01:38:06,780 --> 01:38:08,460
yapabilmek
başka bir film.

2015
01:38:08,660 --> 01:38:10,580
Sinema
tuhaf bir ortam.

2016
01:38:10,780 --> 01:38:11,860
Başyapıtlar

2017
01:38:12,060 --> 01:38:13,420
çürüme
çekmecelerde,

2018
01:38:14,140 --> 01:38:16,740
şalgam
Oscar'larda kazanın.

2019
01:38:16,940 --> 01:38:17,780
Hayat bu.

2020
01:38:17,980 --> 01:38:19,580
Bu bir ifade
Avustralyalı.

2021
01:38:20,460 --> 01:38:23,180
<i>Ayrılmadan önce,</i>
<i>hoparlörü bir kenara koyun,</i>

2022
01:38:23,540 --> 01:38:27,140
<i>sonra düz devam edin</i>
<i>ve sola dönün.</i>

2023
01:38:27,860 --> 01:38:30,900
<i>Umarım geçmişsinizdir</i>
<i>iyi akşamlar.</i>

2024
01:38:33,180 --> 01:38:36,980
Arkadaşımızın anısına,
Richard Franklin

2025
01:38:40,420 --> 01:38:41,780
Altyazılar: C.M.C.