1 00:02:46,734 --> 00:02:47,735 Ναί. 2 00:03:32,113 --> 00:03:33,213 Σε ειδικές ειδήσεις, 3 00:03:33,346 --> 00:03:34,716 Το κανονικό γιορτάζει 4 00:03:34,849 --> 00:03:37,752 152 χρόνια πριν Ο σιδηρόδρομος έφτασε στην πόλη. 5 00:03:38,152 --> 00:03:40,454 Προειδοποίηση καιρού Είναι ακόμα σε υψηλό επίπεδο 6 00:03:40,588 --> 00:03:42,657 Με χειμωνιάτικη καταιγίδα... 7 00:03:42,790 --> 00:03:44,592 ...φαίνεται ότι θα συμβεί... 8 00:03:50,798 --> 00:03:52,499 Λοιπόν, πώς είσαι; Σας φέρθηκε καλά το ξενοδοχείο; 9 00:03:52,633 --> 00:03:55,570 Όπως και εσύ Αναμένετε ότι η τιμή θα είναι 55 $ ανά διανυκτέρευση. 10 00:03:55,703 --> 00:03:57,105 Τι έφαγες για βραδινό; 11 00:03:57,572 --> 00:04:00,608 Έχω λάβει την παραγγελία Από το κινέζικο εστιατόριο. 12 00:04:00,942 --> 00:04:02,009 Τσανγκ Λου; 13 00:04:02,176 --> 00:04:03,544 Υπάρχει Άλλο ένα; 14 00:04:04,212 --> 00:04:07,115 Όχι. Όχι. Μόνο το εστιατόριο Chang Lu. 15 00:04:10,151 --> 00:04:12,954 Έχετε πάει ποτέ στο εστιατόριο του Ernie; Ένα μέρος για να δοκιμάσετε το κρέας τους; 16 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 Είναι καταπληκτικό. 17 00:04:14,622 --> 00:04:16,023 Παρατηρήθηκε. 18 00:04:22,362 --> 00:04:23,765 Αυτή είναι η Πένυ. 19 00:04:23,898 --> 00:04:25,365 Συγγνώμη που δεν κατάφερα να σε γνωρίσω. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 20 00:04:25,499 --> 00:04:26,801 Και θα γυρίσω Θα επιστρέψω όταν μπορέσω. 21 00:04:26,934 --> 00:04:28,636 Γεια, είμαι μόνο εγώ, 22 00:04:28,770 --> 00:04:30,905 Οδυσσέας, ξέρεις, ο άντρας σου, 23 00:04:31,038 --> 00:04:33,641 Αν μου επιτρέπετε Εξακολουθώ να αποκαλώ τον εαυτό μου έτσι. 24 00:04:34,041 --> 00:04:36,244 Ξέρω ότι συμφωνήσαμε Για να πάρουμε λίγο χρόνο ο ένας από τον άλλον, 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,079 Χρειάζεσαι χώρο. Το καταλαβαίνω... 26 00:04:38,212 --> 00:04:40,148 Αλλά απλώς σκέφτηκα Θα σας το πω 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,084 Έχω προσγειωθεί ξανά Προσωρινή εργασία στο Σερίφη 28 00:04:43,217 --> 00:04:46,254 Σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Normal, Μινεσότα. 29 00:04:46,921 --> 00:04:50,124 Όπως πολλές μικρές πόλεις, Είναι εν μέρει έρημο. 30 00:04:50,390 --> 00:04:51,993 Το άλλο μισό είναι όμορφο. 31 00:04:52,359 --> 00:04:53,493 Φαίνεται ότι οι άνθρωποι Αρκετά φιλικό. 32 00:04:54,095 --> 00:04:56,964 Έχουν φτιάξει αληθινούς εαυτούς Ωραίο και τακτοποιημένο μέρος εδώ, 33 00:04:57,265 --> 00:04:58,633 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο δύσκολοι είναι οι καιροί 34 00:04:58,766 --> 00:05:01,068 Για τους περισσότερους ανθρώπους Στη χώρα τώρα. 35 00:05:01,636 --> 00:05:02,970 Δεν ξέρω Ποιο είναι το μυστικό τους; 36 00:05:03,104 --> 00:05:05,506 Μπορώ όμως να επωφεληθώ Κοινοποιήστε το. 37 00:05:05,873 --> 00:05:07,542 Τέλος πάντων, μόνο αυτό είναι Για οκτώ εβδομάδες 38 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Μέχρι να εκλεγούν Νέος μόνιμος νομικός. 39 00:05:10,477 --> 00:05:14,949 Στόχος μου είναι να φύγω από αυτή την πόλη Όπως ακριβώς το βρήκα. 40 00:05:19,887 --> 00:05:21,522 Ποια είναι η ιστορία; Με αυτό το σακάκι; 41 00:05:21,656 --> 00:05:25,425 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; Το αγόρασα για να ταιριάζει στη μοτοσυκλέτα μου. 42 00:05:26,227 --> 00:05:29,030 - Δεν ήξερα ότι είχες ένα. - Ω, όχι, όχι ακόμα. 43 00:05:29,163 --> 00:05:31,098 Απλώς εξοικονομώ χρήματα. 44 00:05:31,666 --> 00:05:33,400 Νόμιζα ότι ήμουν Ξεκινήστε με το σακάκι. 45 00:05:34,969 --> 00:05:36,704 Λοιπόν, είναι δυνατό. 46 00:05:36,938 --> 00:05:38,706 Εννοείς; Είναι πολύ φανταχτερός; 47 00:05:38,840 --> 00:05:41,142 Όχι σοβαρά μιλάω... ...κάνει θόρυβο. 48 00:05:41,275 --> 00:05:43,711 Είναι πολύ θορυβώδες. 49 00:05:43,845 --> 00:05:45,580 Και δεν το κάνω Νομίζω ότι είναι ρυθμιστικό ζήτημα. 50 00:05:45,713 --> 00:05:47,414 - σωστά. - Συγγνώμη. 51 00:05:48,381 --> 00:05:49,817 θα... 52 00:05:49,951 --> 00:05:52,186 Όχι, όχι. Απλά αφήστε το να λειτουργεί. Αφήστε το να λειτουργεί. 53 00:05:52,320 --> 00:05:54,188 Είναι υπέροχο. Είναι τόσο ωραίο. 54 00:05:55,590 --> 00:05:57,992 Ω, Θεέ μου! 16,8 εκατομμύρια δολάρια. 55 00:05:58,125 --> 00:06:00,595 Πού στο διάολο πήγε αυτή η πόλη; Παίρνετε τέτοια χρήματα; 56 00:06:00,862 --> 00:06:03,164 Κοινότητα πραγματικά Σε αυτό συμφώνησαν. 57 00:06:03,731 --> 00:06:05,398 Ναι, έτσι νομίζω. 58 00:06:06,366 --> 00:06:07,668 Ω, Ταγματάρχης Κέπνερ! 59 00:06:08,069 --> 00:06:09,136 Εδώ είναι. 60 00:06:14,809 --> 00:06:16,611 Δεν μπορώ να περιμένω Για συμμετοχή στην παράσταση την επόμενη εβδομάδα. 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,613 Είμαστε όλοι ντυμένοι όμορφα. Σίγουρα θα το λατρέψετε. 62 00:06:18,746 --> 00:06:20,480 Πάντα ήθελα να είμαι δείξε μασκότ, 63 00:06:20,615 --> 00:06:22,083 Αλλά δεν με επέλεξαν ποτέ. 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Αλλά δεν είμαι δυσαρεστημένος. 65 00:06:24,118 --> 00:06:27,321 Οι άντρες παίρνουν τα ποδήλατά τους Είναι πολύ σοβαρό εδώ. 66 00:06:27,955 --> 00:06:30,390 Ίσως μου χαλάσει το ποδήλατο Για να μοιάζει πολύ με αυτό. 67 00:06:30,892 --> 00:06:33,694 Θεέ μου, Ράντι. εύχομαι... Η κοπέλα μου ήταν πολύ βρώμικη. 68 00:06:33,828 --> 00:06:35,495 Έχετε Φίλε, Σαρίφ; 69 00:06:35,630 --> 00:06:37,899 Όχι, έχω γυναίκα. Την έχω χορτάσει. 70 00:06:38,032 --> 00:06:40,067 Μετά θα βάλω Προσθέστε επιπλέον ζάχαρη στον καφέ σας. 71 00:06:40,635 --> 00:06:42,169 Γεια σου Τομ! Τι κάνετε; 72 00:06:42,303 --> 00:06:43,905 Γεια σου, Mike. Αυτός είμαι εγώ Ω Αμερική, γάμα σε. 73 00:06:44,038 --> 00:06:45,773 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου. Ω, Θεέ μου! 74 00:06:45,907 --> 00:06:47,407 Δεν μπορείς να πας και Μίλα μου έτσι. 75 00:06:47,975 --> 00:06:49,677 Πάω να βάλω μια κατσαρόλα στη φωτιά. 76 00:06:49,810 --> 00:06:52,113 Νιώθω σαν να σπρώχνει ο Σίσυφος Ένας βράχος σε έναν γαμημένο λόφο. 77 00:06:52,246 --> 00:06:53,381 Ποιο είναι το πρόβλημα; 78 00:06:53,514 --> 00:06:55,082 Ο Τομ είναι τόσο τρανός. 79 00:06:55,216 --> 00:06:56,684 - Αυτό είναι το καταραμένο πρόβλημα. Ανάθεμά σου, απατεώνας! 80 00:06:56,817 --> 00:06:59,086 Ω, Θεέ μου! Απλά επικοινωνήστε! Το πρόβλημα για μένα. 81 00:06:59,220 --> 00:07:01,188 Εξαρτάται ποιος είναι ο διάολος Είστε προορισμένοι να είστε. 82 00:07:01,322 --> 00:07:03,858 Λοιπόν, αν το διαβάζω αυτό Τοποθετήστε σωστά το σήμα, 83 00:07:03,991 --> 00:07:05,026 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. 84 00:07:05,159 --> 00:07:06,594 Καλά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Κανείς δεν σε ψήφισε. 85 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 καταλαβαίνω. 86 00:07:08,229 --> 00:07:10,731 Ξέρεις τον Σερίφη Γκούντερσον Πέθανε, έτσι δεν είναι; την περασμένη εβδομάδα; 87 00:07:10,865 --> 00:07:12,800 Αυτός είναι ο Οδυσσέας. Το αντικαθιστά, έτσι δεν είναι; 88 00:07:12,934 --> 00:07:15,069 Καλά. Εγώ... άκουσα Κάτι σαν αυτό. 89 00:07:15,202 --> 00:07:17,138 - Λοιπόν... -Δηλαδή είσαι ο διάδοχός του; 90 00:07:17,271 --> 00:07:18,406 Είμαι ο προσωρινός διαχειριστής. 91 00:07:18,806 --> 00:07:20,942 Είναι σαν να έχεις έναν αναπληρωτή δάσκαλο. 92 00:07:21,075 --> 00:07:22,276 Για πόσο καιρό; 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,811 Είναι στην πρώτη εβδομάδα Από οκτώ. 94 00:07:23,945 --> 00:07:25,079 Καλημέρα παιδιά! 95 00:07:25,212 --> 00:07:26,681 Καλημέρα Μπλέιν. Ω, ντόνατ. 96 00:07:26,814 --> 00:07:27,949 - Γεια σου. Αυτό είναι παλιό στυλ; - Καλά. Έτσι, 97 00:07:28,082 --> 00:07:29,717 Ο Καρλ συνεχίζει να παρκάρει το αυτοκίνητο Καταραμένος θεός... 98 00:07:29,850 --> 00:07:30,985 -Ο Καρλ είναι ο γείτονάς του. Ο γείτονάς μου κρατάει 99 00:07:31,118 --> 00:07:32,386 Πάρκαρε το καταραμένο φορτηγό του Στο διάδρομό μου. 100 00:07:32,520 --> 00:07:33,821 -Είναι ρυμουλκούμενο. - Εμφάνιση. 101 00:07:33,955 --> 00:07:35,089 Ο Καρλ έχει τα δικά του εταιρεία ρυμούλκησης αυτοκινήτων, 102 00:07:35,222 --> 00:07:36,824 - Το κάνει αυτό από το γυμνάσιο. - Γεια σου, Μάικ. 103 00:07:36,958 --> 00:07:38,458 Πρώτα έζησα εκεί. Είναι και δικό μου... 104 00:07:38,592 --> 00:07:40,194 Ο Τομ είναι σε ένα οικόπεδο με μια σημαία πάνω του, έτσι κι εκείνοι Πρέπει να μοιραζόμαστε μια είσοδο αυτοκινήτου. 105 00:07:40,328 --> 00:07:41,696 Μου κλείνει το δρόμο! Αυτό το κάθαρμα θα πάρει το 70 τοις εκατό. 106 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 περιμένω! περιμένω! 107 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 Ματιά. Με θέλεις. Να οδηγήσω εκεί 108 00:07:46,901 --> 00:07:48,402 Και λύστε αυτό το πρόβλημα Με τον Καρλ για σένα; 109 00:07:48,536 --> 00:07:50,705 τελικά. παρακαλώ. 110 00:07:50,838 --> 00:07:53,473 Καλός. Τότε καλύτερα να το κάνω Πηγαίνετε εκεί αμέσως. 111 00:07:54,241 --> 00:07:58,179 Εντάξει, όλα καλά; Καλά. Μετά θα αποσυρθώ στο δικό μου δωμάτιο. 112 00:07:58,312 --> 00:07:59,513 Γεια σου. 113 00:08:01,349 --> 00:08:03,050 Πώς είναι αυτό το σήμα, Σερίφη; 114 00:08:04,051 --> 00:08:05,286 Κράτα το Είσαι ζεστός για μένα; 115 00:08:05,786 --> 00:08:08,122 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 116 00:08:08,255 --> 00:08:11,025 Οι εκλογές είναι σε έξι εβδομάδες. 117 00:08:11,158 --> 00:08:12,126 Μην ξεχάσετε να με ψηφίσετε. 118 00:08:12,259 --> 00:08:13,794 σίγουρα. 119 00:08:13,928 --> 00:08:16,597 καλοί άνθρωποι, μικρά προβλήματα, 120 00:08:16,731 --> 00:08:19,867 Κι αν μου το λένε τα ένστικτά μου Κάτι δεν πάει καλά, 121 00:08:20,001 --> 00:08:21,702 Λοιπόν, θα συμμετάσχω. 122 00:08:22,636 --> 00:08:25,873 Αλλά ναι. Κάπως σταμάτησα Εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου. 123 00:08:26,807 --> 00:08:29,010 Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει Δεν είναι έτσι πια, Μπένι. 124 00:08:29,143 --> 00:08:33,347 Απλώς η ζωή έχει γίνει πολύ πιο εύκολη Όταν νοιάζεσαι λίγο λιγότερο. 125 00:08:34,115 --> 00:08:36,217 μετά πάλι, Είμαστε αυτοί που είμαστε. 126 00:08:47,028 --> 00:08:49,563 Δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να δείτε εδώ. 127 00:09:28,402 --> 00:09:31,072 Ω, ορίστε. Θέλετε να ξαναγεμίσετε; 128 00:09:31,540 --> 00:09:34,041 Τι; Ω. Καλά. σίγουρα. 129 00:09:34,442 --> 00:09:36,277 Αυτό είναι ένα πολύ τεράστιο οπλοστάσιο. 130 00:09:36,410 --> 00:09:37,611 Ναί. 131 00:09:39,580 --> 00:09:40,981 Είναι αυτό το C4 εκρηκτικό; 132 00:09:41,415 --> 00:09:43,918 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ναί. 133 00:09:44,819 --> 00:09:46,353 Γιατί το έχεις αυτό; 134 00:09:47,254 --> 00:09:48,289 Δεν ξέρω. 135 00:09:48,422 --> 00:09:50,057 Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, Ο σερίφης Gunderson υπέβαλε αίτημα 136 00:09:50,191 --> 00:09:52,693 Για όλη την καταπολέμηση της τρομοκρατίας Διαθέσιμη επιχορήγηση. 137 00:09:52,827 --> 00:09:55,429 Καλά; Πόσο ήταν; Τι ξοδεύω για προπόνηση; 138 00:09:58,099 --> 00:09:59,534 Ίσως θα έπρεπε Επιστροφή στα τηλέφωνα. 139 00:10:00,101 --> 00:10:02,537 Λοιπόν, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 140 00:10:02,670 --> 00:10:04,138 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. 141 00:10:04,772 --> 00:10:07,007 Ω, συγγνώμη για αυτό. 142 00:10:12,413 --> 00:10:14,915 Κάθε πόλη Έχει τα δικά του μικρά περίεργα χαρακτηριστικά. 143 00:10:15,616 --> 00:10:16,851 Δεν μπορείς να τα αλλάξεις. 144 00:10:16,984 --> 00:10:19,053 διακόσιες χιλιάδες, Και οδηγίες 145 00:10:19,186 --> 00:10:20,287 Γραμμένο στα Ιαπωνικά. 146 00:10:20,955 --> 00:10:22,256 Προσωρινή εργασία 147 00:10:22,389 --> 00:10:24,191 Ο στόχος δεν είναι να πάρεις Στο δρόμο τους. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,862 Είμαι σαν μαία Με όπλο... 149 00:10:28,262 --> 00:10:32,199 ...βοηθήστε τους Μετάβαση ομαλά. 150 00:10:41,742 --> 00:10:45,412 Ω, Θεέ μου! η κατάρα! Γεια σου! 151 00:10:52,153 --> 00:10:53,787 Μου αρέσει η προσέγγισή σου στην επιβολή του νόμου, φίλε. 152 00:11:15,009 --> 00:11:17,344 Γεια σου Σαρίφ. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 153 00:11:17,478 --> 00:11:18,879 Ω, είσαι ο Έρνι; 154 00:11:19,013 --> 00:11:20,781 Ναι, όπως και ο πατέρας μου Βρέθηκε από εμένα. 155 00:11:20,915 --> 00:11:24,051 Ναι, πες μου. Ποια είναι η ιστορία πίσω από τη διακόσμηση; 156 00:11:24,185 --> 00:11:26,086 Λοιπόν, ο παππούς ξεκίνησε συλλέχθηκαν μετά τον πόλεμο, 157 00:11:26,220 --> 00:11:27,988 Και δεν σταμάτησε Μέχρι την ημέρα που πέθανε. 158 00:11:28,657 --> 00:11:29,990 Έχει γίνει λήψη κάποιου από αυτά; 159 00:11:30,324 --> 00:11:32,359 Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό Αν δεν ήταν, θα ήταν έτσι; 160 00:11:35,029 --> 00:11:38,299 Λοιπόν, τι μπορώ να σας προσφέρω; 161 00:11:38,432 --> 00:11:40,502 Άκουσα καλά λόγια Σχετικά με το κρέας. 162 00:11:40,635 --> 00:11:41,769 σίγουρα. σχεδόν. 163 00:11:42,336 --> 00:11:44,438 Πρέπει να δοκιμάσετε την πίτα Πριν φύγετε από την πόλη. 164 00:11:44,573 --> 00:11:45,806 Χμμ. 165 00:11:46,006 --> 00:11:46,974 ...χαμηλότερες θερμοκρασίες. 166 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 Η χιονόπτωση είναι πολύ πιο πιθανή, 167 00:11:48,876 --> 00:11:50,444 Κάτι που κάνει αυτό το πρώτο μας μεγάλο έργο Η χειμερινή καταιγίδα είναι η πιο σημαντική της εποχής, 168 00:11:50,579 --> 00:11:52,046 Wuhui-wei, Φαίνεται πολύ δύσκολο αυτό; 169 00:11:52,179 --> 00:11:55,082 Τι κακός καιρός! Ανάθεμα στη Μινεσότα. 170 00:11:55,216 --> 00:11:57,351 ...σχέδια Έκδοση εντολής παραμονής στο σπίτι 171 00:11:57,484 --> 00:11:59,420 Προειδοποίηση αύριο το μεσημέρι. 172 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Χαμογέλα για την κάμερα. 173 00:12:58,779 --> 00:13:00,114 τι συμβαίνει εδώ, Αξιωματικός; 174 00:13:00,347 --> 00:13:03,851 Νομίζω ότι είναι άλκες Μόλις σου έκλεψα τη μπογιά. 175 00:13:05,386 --> 00:13:07,888 θα είναι Σήμερα ήταν απασχολημένος. 176 00:13:08,422 --> 00:13:10,659 Ήθελα να πάρω τη σφραγίδα σου Έγκριση 177 00:13:10,791 --> 00:13:12,092 Στη διαδρομή εμφάνισης. 178 00:13:12,226 --> 00:13:14,028 - Εντάξει. -Υπάρχει διασταύρωση 179 00:13:14,161 --> 00:13:17,231 Νομίζω ότι μόνο αυτό είναι πραγματική φωλιά σφηκών, 180 00:13:17,732 --> 00:13:18,999 Και φυσικά, πρώτον, 181 00:13:19,233 --> 00:13:21,670 Θα γιορτάσουμε Για τη ζωή στο γραφείο του σερίφη. 182 00:13:22,469 --> 00:13:26,373 Προηγούμενο... Γραφείο σερίφη, αυτό σημαίνει. 183 00:13:28,677 --> 00:13:30,277 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για να πω οτιδήποτε, 184 00:13:30,411 --> 00:13:31,812 Γιατί φεύγει ο δήμαρχος Για να γίνει αυτό, 185 00:13:31,945 --> 00:13:34,181 Και θα υπάρχει φαγητό. 186 00:13:34,315 --> 00:13:36,785 Είναι ένα ομαδικό δείπνο, Άρα θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 187 00:13:36,917 --> 00:13:38,385 Καλός. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,220 Οποιοσδήποτε Διαθέσιμο; Υπάρχει μια κατάσταση 189 00:13:40,354 --> 00:13:42,189 Με τον Maynard να πέφτει μέσα Κατάστημα εργαλείων. τελειώνω. 190 00:13:42,323 --> 00:13:44,458 Τον περισσότερο χρόνο μου Ξοδεύτηκε σε απερίσκεπτες περιπέτειες, 191 00:13:44,592 --> 00:13:46,160 - Απλά πράγματα που δεν ενέχουν μεγάλους κινδύνους. - Αναφορά 192 00:13:46,293 --> 00:13:47,729 Δυο ηλίθιοι που ουρλιάζουν Ανταλλάσσουν βλέμματα. 193 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 θα πάρω Πες "Δεν αξίζει τίποτα να δεις εδώ" 194 00:13:50,130 --> 00:13:51,700 Ξανά και ξανά όλη μέρα. 195 00:13:53,434 --> 00:13:55,603 Καλός! Χώρισαν! σποραδικός! 196 00:13:56,303 --> 00:13:58,673 Μάικ, σε χρειάζομαι Για να συνοδεύσω τον παλιό Κλέιτον εδώ 197 00:13:58,807 --> 00:13:59,940 Από το κτίριο Και συλλάβετέ τον! 198 00:14:00,074 --> 00:14:01,776 - Γιατί; -Επειδή είσαι αξιοθρήνητος! 199 00:14:01,909 --> 00:14:04,211 Τι τσούλα; Μάλλον, είναι πιο κοντά στο λιτό. 200 00:14:04,345 --> 00:14:06,614 Αυτά είναι διαθέσιμα στο Amazon Έκπτωση σχεδόν 30 τοις εκατό! 201 00:14:06,748 --> 00:14:08,349 Καλός. Ας είμαστε δίκαιοι, Μέιναρντ Φαίνεται έτσι... 202 00:14:08,482 --> 00:14:09,850 Αυτή είναι η Αμερική, φτου. 203 00:14:10,217 --> 00:14:11,051 - Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. - ...σαν μια δίκαιη τιμή. 204 00:14:11,185 --> 00:14:12,219 Αυτό δεν λειτουργεί. 205 00:14:12,353 --> 00:14:13,555 Ω, πελάτης Έχει πάντα δίκιο 206 00:14:13,688 --> 00:14:14,855 Όταν προσπαθεί Αυτό σημαίνει ότι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι σε πτώχευση; 207 00:14:14,988 --> 00:14:15,989 Όχι όχι. ηρεμία. ηρεμία. 208 00:14:16,123 --> 00:14:17,224 Άκου, Σαρίφ. θα είμαι καταραμένος 209 00:14:17,358 --> 00:14:18,859 Αν αφήσω μερικά από τα παλιά... 210 00:14:18,992 --> 00:14:21,629 Σαν να χρειάζεσαι χρήματα! Μοιάζεις με θυμωμένο αντίχειρα! 211 00:14:21,763 --> 00:14:24,331 Πήγαινε σπίτι και γίνε Εσύ, ο Αμαζόνιος είναι σκύλα! 212 00:14:24,465 --> 00:14:25,834 νεαροί. 213 00:14:25,966 --> 00:14:28,268 Γεια σας παιδιά! Γεια σας παιδιά! 214 00:14:29,169 --> 00:14:32,707 Ίσως θέλουμε απλώς να φέρουμε Χαμηλή θερμοκρασία 215 00:14:32,841 --> 00:14:34,041 Λίγο 216 00:14:34,341 --> 00:14:38,412 Μπροστά στο χρονόμετρο Επισκέπτης από έξω από την πόλη. 217 00:14:39,547 --> 00:14:40,381 Έχω δίκιο; 218 00:14:40,648 --> 00:14:42,517 Ίσως θα έπρεπε Ας κάνουμε μια βόλτα, έτσι; 219 00:14:42,650 --> 00:14:44,385 - Καλά! θα πάω! - Ε, Κλέιτον; Καλός. 220 00:14:44,519 --> 00:14:46,153 - Θα πάω! - Πάμε. 221 00:14:46,286 --> 00:14:47,789 Κλέιτον, αυτή είναι η Αμερική. 222 00:14:47,921 --> 00:14:50,391 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να βγείτε έξω Μπαίνοντας σε ένα κατάστημα χωρίς να το πληρώσετε. 223 00:14:50,525 --> 00:14:52,059 - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. - Λέγεται κλοπή σε μαγαζιά. 224 00:14:52,192 --> 00:14:53,595 Maynard, Κλέφτη της σκύλας! 225 00:14:53,728 --> 00:14:56,865 Απολαύστε τη μεγάλη βόλτα σας Στο χιόνι, παλιό εργαλείο! 226 00:14:56,997 --> 00:14:59,066 - Τι κάθαρμα! - Καλά. Πάμε τώρα. 227 00:14:59,199 --> 00:15:00,602 ηλίθιος! 228 00:15:01,034 --> 00:15:02,704 Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 229 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Μία ή δύο φορές την εβδομάδα Αν είμαι τυχερός, 230 00:15:05,239 --> 00:15:06,907 Και δεν είναι σαν να Χρειάζεται χρήματα. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,543 Απλώς του αρέσει να κατουρεί στο πόδι μου. 232 00:15:08,676 --> 00:15:11,478 Ω, Θεέ μου. Υπάρχουν πολλά Ο αριθμός των κλειδαριών σε αυτό το ντουλάπι. 233 00:15:11,613 --> 00:15:12,913 Τι συμβαίνει εκεί; 234 00:15:13,447 --> 00:15:14,582 Αφαίρεση κολοβωμάτων δέντρων. 235 00:15:15,115 --> 00:15:16,684 Τι σημαίνει αυτό; 236 00:15:17,151 --> 00:15:19,721 Παλιό σχολείο Εταιρείες αφαίρεσης κολοβωμάτων δέντρων. 237 00:15:20,555 --> 00:15:23,591 Ακόμα δεν ξέρω ακριβώς Τι λες; 238 00:15:23,725 --> 00:15:24,859 Σεβασμιώτατε, βιαστείτε! 239 00:15:24,992 --> 00:15:27,862 Τι; θέλω Για να ακούσω την απάντησή σας. 240 00:15:31,165 --> 00:15:32,767 Το πρόβλημα είναι με τα νήματα; Τι; Τι λέτε για αυτό; 241 00:15:32,901 --> 00:15:35,035 Είναι τα νήματα. εγω-- Εγώ... κοιτάζω. Ματιά. 242 00:15:35,169 --> 00:15:37,438 λυπάμαι. Αυτό «Σέριφ, έλα γρήγορα»; 243 00:15:37,572 --> 00:15:40,909 Ζήτησα ροζ, Μου έδωσαν το μωβ χρώμα. 244 00:15:41,041 --> 00:15:42,309 Α, για να μην παίξω ο συνήγορος του διαβόλου, 245 00:15:42,443 --> 00:15:44,044 Αλλά αυτό δεν είναι ροζ. Αυτό είναι ένα ανοιχτό μωβ χρώμα. 246 00:15:44,178 --> 00:15:46,947 Το χρώμα είναι μωβ. Αυτό είπα. Τι πρέπει να κάνω; 247 00:15:47,080 --> 00:15:48,917 Λοιπόν, εγώ...δεν πάω Για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε, 248 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Γιατί μοιάζουν Είναι ακριβώς το ίδιο και για μένα. 249 00:15:51,285 --> 00:15:53,153 λυπάμαι. Είμαι αχρωματοψία. 250 00:15:53,588 --> 00:15:56,925 Καλός. Σε αντίθεση με εσένα, Σαρίφ, 251 00:15:57,057 --> 00:15:59,293 Οι πελάτες μου είναι λίγο περισσότεροι Διακριτικό. 252 00:15:59,426 --> 00:16:01,061 Δεν είναι αχρωματοψία. Δεν σκοπεύω να προσβάλω. 253 00:16:01,195 --> 00:16:02,329 Μικρόφωνο; 254 00:16:02,463 --> 00:16:03,698 Είσαι εκεί; τελειώνω. 255 00:16:05,700 --> 00:16:07,468 Μάικ, έλα. Απάντησε στο τηλέφωνο. Είσαι ακόμα με τον σερίφη; 256 00:16:07,602 --> 00:16:09,169 Αυτό είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας; Έχετε συσκευή σάρωσης; 257 00:16:09,303 --> 00:16:10,672 Με παρακολουθείς; 258 00:16:10,805 --> 00:16:14,074 Ναι, κύριε, και ένα ραδιόφωνο CB. 259 00:16:14,208 --> 00:16:16,945 - Ω. -Νιώθω μοναξιά. 260 00:16:17,077 --> 00:16:18,680 Και παρεμβατικό. 261 00:16:18,947 --> 00:16:20,548 Εντάξει, Σάλι. Είμαι στο δρόμο μου. 262 00:16:20,682 --> 00:16:21,749 Φροντίζω. 263 00:16:23,618 --> 00:16:25,587 Καλέστε την αστυνομία Τμήμα την επόμενη φορά. 264 00:16:26,119 --> 00:16:28,790 - Α, εγώ... - Πλάκα κάνω. 265 00:16:33,895 --> 00:16:35,797 Το δολάριο σας πάει πολύ μακριά Περαιτέρω εδώ. 266 00:16:35,930 --> 00:16:37,431 Αυτό είναι σίγουρο. 267 00:16:37,665 --> 00:16:40,367 Ο Γκούντερσον βρήκε τον εαυτό του Πολυτελή παλάτια Big Mac. 268 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Πρέπει να κυκλοφόρησε ένα χείμαρρο Πολλά εισιτήρια στάθμευσης 269 00:16:42,670 --> 00:16:43,872 Για να το πάρεις. 270 00:16:44,004 --> 00:16:46,106 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι Ένας άντρας σαν τον Γκούντερσον; 271 00:16:46,240 --> 00:16:49,076 Ήταν σκύλα. 272 00:16:49,209 --> 00:16:51,078 Ήταν όμως κουκλάκι. 273 00:16:51,211 --> 00:16:52,680 - Πρόεδρος; - Ήταν σπουδαίος παίκτης του γκολφ, έτσι δεν είναι; 274 00:16:52,814 --> 00:16:54,983 - πρόεδρος. - Μεσαίου μεγέθους κυνηγός και... 275 00:16:55,115 --> 00:16:56,684 Ω. Τι συμβαίνει; 276 00:16:57,351 --> 00:16:58,853 Πρέπει να πάρεις Το γνωρίζω αυτό. 277 00:16:59,286 --> 00:17:01,388 Αυτό είναι ακριβώς όπως τα Χριστούγεννα. 278 00:17:01,523 --> 00:17:03,625 Το έχω κρέας του σπιτιού, 279 00:17:04,324 --> 00:17:05,994 μπισκότα τύχης, Ό,τι μπορείς να φας. 280 00:17:06,126 --> 00:17:07,862 Θέλεις να σου φέρω ένα πιάτο; 281 00:17:08,663 --> 00:17:11,766 Όχι, εκτός αν το θέλεις. Να καταλήξει σαν τον Γκούντερσον. 282 00:17:11,900 --> 00:17:13,433 Ω. Αυτό μου θυμίζει κάτι. 283 00:17:16,403 --> 00:17:18,238 Νομίζω ότι πρέπει Φορέστε αυτό. 284 00:17:20,374 --> 00:17:21,943 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν Είπες ότι έχεις μόνο ένα. 285 00:17:22,075 --> 00:17:26,346 Το έκανα, αλλά όταν άρχισα να επισκέπτομαι Τελείωσε τελείως. 286 00:17:26,480 --> 00:17:30,083 Το έβγαλα από το σώμα 287 00:17:30,985 --> 00:17:33,453 Πριν κλείσουν το φέρετρο. 288 00:17:33,588 --> 00:17:37,491 Λοιπόν, διασκεδάζεις Δύναμη όσο διαρκεί. 289 00:18:03,751 --> 00:18:05,587 Τι ταξίδι! 290 00:18:05,720 --> 00:18:08,188 Αυτά είναι σίγουρα γιαπωνέζικα Αγαπούν το γκολφ. 291 00:18:10,892 --> 00:18:13,360 Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή σας; 292 00:18:14,062 --> 00:18:16,196 Ω. Α, κάτι τέτοιο, Άσφορντ. 293 00:18:16,330 --> 00:18:20,802 Έχω πάντα την τάση να γέρνω προς τους Ιρλανδούς. 294 00:18:21,803 --> 00:18:23,103 Επτά λίρες το μπουκάλι. 295 00:18:26,306 --> 00:18:28,275 - Δρ Φίλι. - Οδυσσέας. 296 00:18:29,077 --> 00:18:32,412 Εμ, υπέγραψες, 297 00:18:32,547 --> 00:18:34,782 Γραφείο του Σερίφη Γκούντερσον Ληξιαρχική πράξη θανάτου, σωστά; 298 00:18:35,349 --> 00:18:37,250 Δυστυχώς, ναι, το έκανα. 299 00:18:37,785 --> 00:18:38,920 Τι έγινε εκεί; 300 00:18:39,887 --> 00:18:43,290 Λοιπόν, πριν από περίπου δύο εβδομάδες, Περίπου τρεις η ώρα το πρωί, 301 00:18:43,423 --> 00:18:44,892 Ο αναπληρωτής σερίφης Μπλέιν τον βρήκε από πίσω 302 00:18:45,026 --> 00:18:47,595 Σε λίγο ακόμα Το στενό λευκό σώβρακο του, 303 00:18:47,729 --> 00:18:52,100 Παγωμένο σαν κομμάτι πάγου Σκαλισμένο με ηλεκτρικό πριόνι. 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,702 Ποια είναι η γνώμη σας; Τι νόμιζε ότι έκανε; 305 00:18:55,803 --> 00:18:58,640 Δεν είναι δουλειά μου να υποθέσω... ...Σίγουρα. 306 00:18:59,373 --> 00:19:00,608 Ο Γκούντερσον λάτρευε να ψαρεύει. 307 00:19:00,742 --> 00:19:03,111 Είχε ένα καλάμι ψαρέματος Στο ένα χέρι 308 00:19:03,243 --> 00:19:06,914 Στο άλλο, ένα σπειροειδές τρυπάνι, Έτσι νομίζω, 309 00:19:07,214 --> 00:19:09,149 Ο άντρας νόμιζε ότι ήταν Πήγαινα για ψάρεμα στον πάγο. 310 00:19:09,584 --> 00:19:11,753 Το βράδυ φοράει τα εσώρουχά του; 311 00:19:11,886 --> 00:19:15,857 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, Ο άντρας ήταν αλκοολικός. 312 00:19:16,289 --> 00:19:17,759 Και ο γιος της σκύλας, 313 00:19:17,892 --> 00:19:20,394 Ωστόσο, ήταν Ο γιος της σκύλας, σωστά; 314 00:19:20,528 --> 00:19:22,329 Γιατρέ μου, δώσε μου ένα λεπτό. 315 00:19:22,462 --> 00:19:24,264 Θέλω να τον πειθαρχήσω, εντάξει; 316 00:19:24,899 --> 00:19:26,466 τώρα. Καλά. Σας ευχαριστώ. 317 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. 318 00:19:29,003 --> 00:19:30,004 φυσικά. 319 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα. 320 00:19:32,406 --> 00:19:33,741 άκουσες... 321 00:19:36,144 --> 00:19:38,112 Είδες το ελάφι; 322 00:19:38,245 --> 00:19:40,247 Ναι, το έκανα. Το τράβηξα μια φωτογραφία. 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,749 η κατάρα! 324 00:19:41,883 --> 00:19:43,851 Είμαι ο μόνος σε αυτό Μια πόλη που δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο 325 00:19:43,985 --> 00:19:45,019 Αυτό το καταραμένο ελάφι, 326 00:19:45,318 --> 00:19:47,287 Ανυπομονώ. 327 00:19:47,755 --> 00:19:49,557 ξέρεις, Στην κουλτούρα των ιθαγενών της Αμερικής, 328 00:19:49,691 --> 00:19:53,895 Το ελάφι είναι σύμβολο Υπομονής και επιβίωσης. Χμμ; 329 00:19:55,163 --> 00:19:56,329 -εγώ-- -Λοιπόν, 330 00:19:57,297 --> 00:19:59,033 Τι πιστεύεις; Από τη μικρή μας πόλη; 331 00:19:59,834 --> 00:20:02,970 - Είναι, χμ, γοητευτικός. - Εντάξει. Ξέρεις, άκουσα 332 00:20:03,104 --> 00:20:06,174 Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος ήρεμος άνθρωπος, 333 00:20:06,574 --> 00:20:08,843 Δεν είναι ο τύπος που χρησιμοποιεί μαστίγιο. 334 00:20:09,443 --> 00:20:10,745 Λοιπόν, εννοώ, Είμαι γνωστός σε... 335 00:20:10,878 --> 00:20:12,847 Έχετε σκεφτεί ποτέ; Σχετικά με τη σταθερότητα; 336 00:20:14,015 --> 00:20:17,185 Μπορείς να γίνεις πραγματικός δήμαρχος Για περισσότερες από μερικές εβδομάδες. 337 00:20:17,885 --> 00:20:20,188 Μπορείτε να φτιάξετε ένα εντελώς νέο Η ζωή εδώ στο Normal, 338 00:20:20,655 --> 00:20:24,659 Γιατί πραγματικά είμαστε Γιορτάζοντας την κοινότητα. 339 00:20:24,792 --> 00:20:28,930 Σε αυτή την περιοχή, Είναι πάντα το ίδιο για όλους. 340 00:20:29,063 --> 00:20:30,230 Αυτό μοιάζει με... - Δήμαρχος; 341 00:20:30,363 --> 00:20:31,231 - Ναι; - Ήρθε η ώρα. 342 00:20:31,364 --> 00:20:32,567 Ναί. 343 00:20:32,700 --> 00:20:34,234 Αλλά θέλω να το κάνετε Σκεφτείτε το. 344 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Θα το κάνω. - Καλά. 345 00:20:40,240 --> 00:20:41,976 Τι εννοείς "έξοδος"; 346 00:20:42,110 --> 00:20:44,411 Γιατί είναι δικό σου; 347 00:20:44,545 --> 00:20:45,646 πρόστιμο. 348 00:20:46,981 --> 00:20:48,950 Έχετε Έχετε κοιμηθεί στο φορτηγό σας; 349 00:20:49,817 --> 00:20:51,085 Τι; Τι; 350 00:20:51,219 --> 00:20:52,653 Είσαι μπέρδεμα. 351 00:20:53,788 --> 00:20:55,890 Δεν είσαι Ο σερίφης δεν έχει έρθει ακόμα, Μπλέιν! 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,593 Γεια σου αφεντικό. 353 00:20:59,660 --> 00:21:01,361 Ήμουν απλώς, Σε ελέγχω. 354 00:21:01,495 --> 00:21:04,766 - Χμμ... Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 355 00:21:04,899 --> 00:21:06,934 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας πω Ξέρεις ότι δημοσιεύουν 356 00:21:07,068 --> 00:21:09,504 Περισσότερα μίνι ρολά αυγών. Είναι σχεδιασμένα κατά παραγγελία. 357 00:21:10,171 --> 00:21:12,006 Και μόνο ο δήμαρχος Είναι έτοιμος να πει την ιστορία 358 00:21:12,140 --> 00:21:14,474 Την ίδια στιγμή είχε φύγει Σε μια κρουαζιέρα με την Τζέιν Φόντα, 359 00:21:14,609 --> 00:21:17,277 Έτσι... 360 00:21:18,513 --> 00:21:20,615 Ξέρεις Ποιος είναι αυτός στο φορτηγό; 361 00:21:20,748 --> 00:21:24,451 Γραφείο Σερίφη Γκούντερσον, Νομίζω ότι είναι η κόρη μου. 362 00:21:25,086 --> 00:21:26,254 Άλεξ. 363 00:21:37,265 --> 00:21:39,834 Γεια σου νομοθέτη, είσαι έτοιμος να παίξεις; 364 00:21:40,668 --> 00:21:43,938 Ω, τα χέρια μου τρέμουν. Δεν με εμπιστεύονται αν δεν έχω όπλο. 365 00:21:44,071 --> 00:21:46,274 Λοιπόν, θα υπάρξει εταιρεία; 366 00:21:47,675 --> 00:21:48,943 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 367 00:21:49,442 --> 00:21:50,912 Δεν είμαι πολύ καλός. 368 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Λοιπόν, το λες αυτό; Γνωρίζατε καλά τον Γκάντερσον; 369 00:21:53,614 --> 00:21:56,316 Γκούντερσον; Ναί. Τον ήξερα καλά. 370 00:21:57,151 --> 00:21:59,452 Ήταν λυπηρό, ο τρόπος... 371 00:22:01,022 --> 00:22:01,823 Ξέρεις. 372 00:22:02,223 --> 00:22:04,225 Αλλά του άρεσε να πίνει. Του άρεσε το ψάρεμα. 373 00:22:04,357 --> 00:22:06,994 Έτσι, όπως το βλέπω, είναι νεκρός Έκανε αυτό που αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 374 00:22:07,562 --> 00:22:08,529 Ψαρεύεις; 375 00:22:08,863 --> 00:22:11,833 Α, όταν ήμουν παιδί, Με τον πατέρα μου. 376 00:22:12,266 --> 00:22:14,202 - Εσύ; - Εγώ; αδύνατος. 377 00:22:14,769 --> 00:22:16,571 Ίσως το μοναδικό Στην πόλη που δεν το κάνουν αυτό, 378 00:22:16,804 --> 00:22:20,041 Αλλά τελικά ο θάνατος... έρχεται σε όλους μας, 379 00:22:20,174 --> 00:22:21,175 Δεν είναι, νομοθέτη; 380 00:22:22,143 --> 00:22:24,579 Δεν καταλαβαίνω Είσαι ειλικρινής, έτσι δεν είναι; 381 00:22:25,112 --> 00:22:28,415 Αν ήμουν πραγματικά, θα... Εσύ όμως είσαι; 382 00:22:30,852 --> 00:22:32,086 Άκουγες 383 00:22:32,220 --> 00:22:34,889 Στον εσωτερικό μου μονόλογο, Δεν είναι; 384 00:22:35,022 --> 00:22:36,057 Αυτή είναι η δουλειά μου. 385 00:22:37,859 --> 00:22:40,427 Είμαι η Μόιρα, Ο σερβιτόρος είναι εδώ. 386 00:22:43,363 --> 00:22:44,632 Καταγράψτε το. 387 00:22:45,333 --> 00:22:46,334 Γιατί είσαι εδώ; 388 00:22:46,466 --> 00:22:48,536 Σταμάτα να μπλέκεις. Έλα εδώ. 389 00:22:49,237 --> 00:22:50,403 Είμαι όλο αυτιά. 390 00:22:51,072 --> 00:22:52,073 Καλός. 391 00:22:54,175 --> 00:22:58,012 Ήμουν συνηθισμένος αστυνομικός. Ωραία συνοικία 392 00:22:58,145 --> 00:23:00,348 Με δύο μικρές πόλεις Ακριβώς όπως αυτό. 393 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 παντρεύτηκα ποιον Αγαπημένη του γυμνασίου. 394 00:23:03,751 --> 00:23:07,521 - εξαιρετικό. - Ήταν. Ήμουν, χμ... 395 00:23:09,090 --> 00:23:10,558 Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου. 396 00:23:11,592 --> 00:23:14,562 Έχω ζήσει τη ζωή μου Με το κεφάλι ψηλά. 397 00:23:14,695 --> 00:23:16,097 Ήξερα ποιος ήμουν. 398 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Τότε αυτό το κορίτσι, χμμμ... 399 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 Ο πατέρας της, κάποιος που ήξερα, 400 00:23:27,341 --> 00:23:30,077 Καλός πολίτης... 401 00:23:32,980 --> 00:23:33,981 Ήταν, χμμ... 402 00:23:39,553 --> 00:23:41,122 Δεν την πίστεψα. 403 00:23:43,791 --> 00:23:47,194 Και αμέσως μετά, ήταν εκεί Περιστατικό σημειώθηκε στο σπίτι. 404 00:23:48,796 --> 00:23:51,565 Άκουσα πυροβολισμούς και μπήκα μέσα. 405 00:23:52,400 --> 00:23:54,969 Και ήταν Στέκεται από πάνω του. 406 00:23:55,937 --> 00:23:59,073 Τραυματίστηκε. Κρατούσε όπλο. 407 00:23:59,941 --> 00:24:04,645 Την έβριζε Εξαιτίας αυτού που της έκανε. 408 00:24:06,547 --> 00:24:08,082 Και της το είπα να αφήσω το όπλο κάτω, 409 00:24:08,215 --> 00:24:09,417 Και δεν δίστασε. 410 00:24:09,550 --> 00:24:11,752 τον πυροβόλησα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια, 411 00:24:12,586 --> 00:24:14,288 Μετά έβαλα στόχο Στρέψτε μου αυτό το όπλο. 412 00:24:15,222 --> 00:24:17,992 Και με καταράστηκες Για να μην την πιστέψω. 413 00:24:21,896 --> 00:24:23,764 Και μετά Πυροβολήσαμε και οι δύο. 414 00:24:25,933 --> 00:24:29,170 Χμ, θα έπρεπε να είχα βάλει πιο προσεκτικό στόχο. 415 00:24:33,107 --> 00:24:34,175 Μετά από αυτό... 416 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 Το σκοτάδι έπεσε πάνω μου και... 417 00:24:42,383 --> 00:24:45,553 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. Και ακόμα δεν το κάνω. 418 00:24:50,624 --> 00:24:51,892 Τι γίνεται με τη σύζυγο; 419 00:24:53,060 --> 00:24:55,763 Δύσκολα βρίσκομαι κοντά μου. 420 00:24:56,864 --> 00:24:58,498 Ακόμα της τηλεφωνώ. 421 00:25:01,369 --> 00:25:02,937 Δεν απάντησε, αλλά... 422 00:25:04,205 --> 00:25:05,506 Δεν με πειράζει. 423 00:25:06,607 --> 00:25:09,076 Ζω με την ελπίδα ότι μια μέρα θα το κάνεις. 424 00:25:22,390 --> 00:25:24,225 Έχετε ένα μήνυμα. 425 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Γεια σου Σαρίφ. Είναι ο δήμαρχος. 426 00:25:29,163 --> 00:25:30,765 Πραγματικά άνθρωποι 427 00:25:30,898 --> 00:25:32,133 Λατρεύω το ελαφρύ άγγιγμα σου. 428 00:25:32,266 --> 00:25:33,701 Έχετε σκεφτεί Τυχαίο; 429 00:25:33,834 --> 00:25:35,002 Επικοινωνήστε μαζί μου Το συντομότερο δυνατό. 430 00:25:35,136 --> 00:25:36,470 Έλα εδώ! 431 00:25:36,604 --> 00:25:38,906 Θέλω μια ηλίθια τούρτα. Ανάθεμά σου. 432 00:25:39,040 --> 00:25:40,841 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βοηθήσω Είσαι εντάξει με αυτό! 433 00:25:41,108 --> 00:25:42,643 Γεια σου αξιωματικό. 434 00:25:42,777 --> 00:25:44,278 - Γεια σου. Εννοώ τον αξιότιμο. εγω... 435 00:25:45,046 --> 00:25:46,614 - Κόλλησα. - Ναι, καταλαβαίνω. 436 00:25:46,747 --> 00:25:48,015 Ναί. 437 00:25:48,149 --> 00:25:49,518 Ποια είναι η γνώμη σας; θα το καταστρέψω, 438 00:25:49,650 --> 00:25:50,985 Καραμέλα ή κέικ; 439 00:25:51,118 --> 00:25:53,020 Νομίζω πως ναι Η καραμέλα πρέπει να το κάνει αυτό. 440 00:25:53,154 --> 00:25:54,655 Ναί. Αυτό νομίζω και εγώ. 441 00:25:57,191 --> 00:25:59,960 -Πώς λέγεται ο σκύλος σου; - Α, τη λένε Ελιά. 442 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 - Ωραία - Καλά! - Ναι! 443 00:26:02,296 --> 00:26:04,131 Γεια σου Olive. 444 00:26:04,265 --> 00:26:05,399 Τι καλός σκύλος. 445 00:26:05,800 --> 00:26:07,268 Με λένε Οδυσσέα. 446 00:26:08,135 --> 00:26:09,236 Είμαι η Λόρι. 447 00:26:10,871 --> 00:26:12,706 Ελπίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. Υπήρχε τροφή για σκύλους σε μερικά από τα πράγματα. 448 00:26:14,775 --> 00:26:17,278 - Εντάξει. Λοιπόν, μια μέρα. - Ναι. 449 00:26:17,945 --> 00:26:20,981 Καλός. Εντάξει, εμ, Προσοχή στις άλκες. 450 00:26:21,582 --> 00:26:24,452 -Αμερικάνικη έλαφος; - Εντάξει. μεγάλος. 451 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να είναι αυτός που το κάνει. Προσπαθώ να σε ζωγραφίσω. 452 00:26:27,455 --> 00:26:28,656 Αμερικάνικη έλαφος; 453 00:26:41,068 --> 00:26:43,270 Ναί; 454 00:26:49,810 --> 00:26:51,011 Ευχαριστώ. 455 00:26:51,846 --> 00:26:53,614 Ματιά. εγω... 456 00:26:55,049 --> 00:26:56,951 Δεν ξέρω Αν έπρεπε να το πω αυτό. 457 00:26:58,986 --> 00:27:01,789 Μα τα μουστάκια μας Μοιάζουν πολύ. 458 00:27:03,057 --> 00:27:04,925 Είμαστε σαν δύο αδέρφια. 459 00:27:05,793 --> 00:27:07,261 Ή τουλάχιστον δύο θείοι. 460 00:27:11,065 --> 00:27:13,834 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε Ας επιστρέψουμε σε αυτό, λοιπόν... 461 00:27:29,783 --> 00:27:31,752 Πώς μπορεί να εξαφανιστεί η αγάπη; 462 00:27:31,886 --> 00:27:34,088 Δηλαδή, πήρες Το θεωρείς δεδομένο; 463 00:27:34,221 --> 00:27:35,356 Νομίζω ότι το έκανα. 464 00:27:35,756 --> 00:27:37,626 Δεν προστάτεψα αυτό το κορίτσι, 465 00:27:37,758 --> 00:27:39,594 Και σε έχασα σε αυτή τη συμφωνία. 466 00:27:40,227 --> 00:27:43,931 Είπες ότι έκλεισα τις πόρτες μου, Πένυ. είχα δίκιο. 467 00:27:48,002 --> 00:27:49,604 Αυτό έγινε; Στον Γκάντερσον; 468 00:27:50,137 --> 00:27:52,740 Τα παράτησε; «Γάμησέ το», λέει. 469 00:27:53,174 --> 00:27:55,209 Θα περπατούσατε εντελώς γυμνή στο χιόνι; 470 00:27:56,243 --> 00:27:58,379 Ω, αυτό είναι η κόλαση Τρόπος να πεθάνεις. 471 00:28:00,314 --> 00:28:02,449 Δεν το κάνω Υπάρχει κάποιο λάθος; 472 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 Έχετε πιει αλκοόλ; 473 00:28:07,354 --> 00:28:10,391 Όχι όταν οδηγούσα. Έφυγα για να ξεκινήσω. 474 00:28:12,661 --> 00:28:14,395 Bourbon; 475 00:28:18,633 --> 00:28:22,136 - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 476 00:28:23,337 --> 00:28:24,872 Πέμπτη... 477 00:28:36,585 --> 00:28:38,118 Αυτή είναι μια εξαιρετική ζώνη. 478 00:28:40,988 --> 00:28:42,122 Είμαι ο Άλεξ. 479 00:28:42,691 --> 00:28:44,024 Είμαι ο Οδυσσέας. 480 00:28:44,825 --> 00:28:47,061 Μπορώ να πάρω φθηνά αλκοολούχα ποτά; 481 00:28:51,832 --> 00:28:53,934 Είσαι ο Gunderson Κόρη, σωστά; 482 00:28:56,571 --> 00:28:57,771 Όχι. 483 00:28:58,607 --> 00:28:59,608 Ω. 484 00:29:00,609 --> 00:29:04,144 Καλά. Καλός. Εμ, εσύ... Είσαι ο γιος του Γκούντερσον. 485 00:29:04,778 --> 00:29:08,415 Είχε πολλές φωτογραφίες σου Στον τοίχο στο γραφείο του. 486 00:29:08,816 --> 00:29:10,050 Του τράβηξες την προσοχή. 487 00:29:11,586 --> 00:29:14,788 Ναί. Αυτές είναι παλιές φωτογραφίες. 488 00:29:16,725 --> 00:29:18,192 Είναι πολύ περήφανος για μένα. 489 00:29:19,059 --> 00:29:21,529 Η μικρή κόρη του πατέρα της Συμμετοχή στη στρατιωτική θητεία. 490 00:29:21,962 --> 00:29:24,164 Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι. 491 00:29:26,601 --> 00:29:27,801 μάλωνες 492 00:29:27,935 --> 00:29:29,638 Με τον αναπληρωτή σερίφη Μπλέιν έξω από το σπίτι. 493 00:29:29,770 --> 00:29:31,071 Τι ήταν αυτό; 494 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Δήμαρχος. 495 00:29:33,675 --> 00:29:37,444 Α, δεν με ήθελε Για να παραστεί στο μνημόσυνο, 496 00:29:37,579 --> 00:29:43,484 Γιατί είπε ότι θα είμαι Μεγάλη απόσπαση της προσοχής. 497 00:29:44,418 --> 00:29:47,888 - Λοιπόν, γάμα τον δήμαρχο. - Ναι. 498 00:29:48,022 --> 00:29:49,758 Αυτή η πόλη ήταν παλιά Να γνωρίζει το σωστό από το λάθος 499 00:29:49,890 --> 00:29:52,226 Μπροστά στον δήμαρχο Kepner Έφτασα εδώ και... 500 00:29:53,127 --> 00:29:54,261 Προσπάθησα να κάνω τον πατέρα μου να το δει αυτό, 501 00:29:54,395 --> 00:29:57,931 Όμως ήταν κολλημένος Ανάμεσα σε εμένα και την πόλη. 502 00:30:00,434 --> 00:30:02,803 Μετά τα κατάφερα Έχει επιλογή και... 503 00:30:08,510 --> 00:30:09,476 Τον σκότωσε. 504 00:30:10,811 --> 00:30:12,846 Δεν ξέρω τι να κάνω. 505 00:30:15,115 --> 00:30:16,383 ούτε εγώ. 506 00:30:17,719 --> 00:30:19,920 Αλλά είχα μια ιδέα Από πού ξεκινάμε; 507 00:30:20,054 --> 00:30:21,989 Θέλεις να μου το δώσεις; 508 00:30:30,598 --> 00:30:31,999 Το κατάλαβες; 509 00:30:32,801 --> 00:30:35,002 Καλά. Είναι το μόνο μου κόλπο. 510 00:30:38,640 --> 00:30:40,107 Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος; 511 00:30:40,642 --> 00:30:42,009 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 512 00:30:43,210 --> 00:30:44,978 Έχω ένα μέρος για σένα Μπορεί να προκύψει δυσλειτουργία. 513 00:30:45,547 --> 00:30:46,681 Είναι ένα ασφαλές μέρος. 514 00:30:47,582 --> 00:30:50,150 Είναι το πιο ασφαλές μέρος Στην πόλη. 515 00:30:57,826 --> 00:31:00,160 - αυτό; - Ναι. 516 00:31:00,294 --> 00:31:02,797 χαρούμενος. 517 00:31:02,930 --> 00:31:04,431 Το πρωινό περιλαμβάνεται στην τιμή. 518 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Θα θέλατε κάτι άλλο; 519 00:31:09,069 --> 00:31:10,371 Κλείστε την πόρτα. 520 00:31:12,841 --> 00:31:14,041 σίγουρα. 521 00:31:18,379 --> 00:31:20,881 Θα είμαι στο γραφείο μου. Απλά ούρλιαξε. 522 00:31:21,549 --> 00:31:23,317 θα κάνω είτε Ο ύπνος ή... 523 00:31:24,552 --> 00:31:25,653 Πίνοντας. 524 00:31:26,855 --> 00:31:28,088 Καλησπέρα. 525 00:31:33,961 --> 00:31:35,329 θα Λειτουργεί σαν ρολόι. 526 00:31:37,398 --> 00:31:38,432 Γεια σου. 527 00:31:39,701 --> 00:31:41,636 - Είσαι καλά; - Ναι. 528 00:32:01,455 --> 00:32:03,858 Good morning, Για τους λάτρεις του φαγητού. 529 00:32:16,370 --> 00:32:17,505 Δεύτερη οδός εδώ, 530 00:32:18,272 --> 00:32:19,841 Δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό 531 00:32:19,973 --> 00:32:23,778 Κι αν ήταν ο κύριος Νέβιλ; Κάτι τρομερή πτώση 532 00:32:23,912 --> 00:32:25,312 Εδώ στο σπίτι του 533 00:32:25,446 --> 00:32:27,582 Τότε η κυρία Νέβιλ παίρνει Βάλε τον στο αυτοκίνητο 534 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 Τι; πως; Όχι όχι. Είναι πολύ μικρό. 535 00:32:29,884 --> 00:32:31,519 - Πώς θα το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω. 536 00:32:31,653 --> 00:32:34,522 Ίσως έχουν ένα τροχόσπιτο Ή ένα καρότσι ή κάτι τέτοιο. 537 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 Ω, κύριε, κάντε θέλουν να περιγράψουν 538 00:32:37,725 --> 00:32:39,894 Τυπικές διαδικασίες λειτουργίας Να εμφύλι για μένα; 539 00:32:40,027 --> 00:32:43,163 Λοιπόν, Είναι επείγον; 540 00:32:43,297 --> 00:32:44,465 Είναι έκτακτη ανάγκη. 541 00:32:44,599 --> 00:32:47,434 Είμαι με τη Σάλι. Απλώς μετακινήστε τους κώνους. 542 00:32:47,569 --> 00:32:49,938 Έχουμε χάσει τα πάντα; Υπάρχει σεβασμός στους κώνους; 543 00:32:52,607 --> 00:32:55,409 Τι στο διάολο; Είναι αυτό ένα τεστ; 544 00:32:56,778 --> 00:32:57,645 Γαμώ. 545 00:33:09,657 --> 00:33:11,626 Ω, Θεέ μου. Ω. 546 00:33:13,293 --> 00:33:14,963 Πάμε. Πάμε. Πάμε. 547 00:33:15,095 --> 00:33:16,363 - Ακριβώς πίσω σου. - Έλα εδώ! 548 00:33:16,497 --> 00:33:17,331 Εντάξει τότε. 549 00:33:18,800 --> 00:33:20,635 όλοι, Κατέβα και μείνε κάτω! 550 00:33:20,768 --> 00:33:22,670 - Όπλα, πέτα τα σε μένα! -Κανείς δεν κουνιέται! 551 00:33:22,804 --> 00:33:25,105 Πάμε! Χτύπα μου! 552 00:33:25,239 --> 00:33:27,842 Καλός. Ω, Θεέ μου. 553 00:33:28,242 --> 00:33:29,644 Εντάξει, αγάπη μου! Όλα είναι ξεκάθαρα! 554 00:33:29,777 --> 00:33:31,378 - Εσύ! -Μείνε χαμηλά. 555 00:33:31,513 --> 00:33:34,448 Γεμίστε το! Γεμίστε το! Γεμίστε το! Γεμίστε το! 556 00:33:34,582 --> 00:33:35,717 Στις τσάντες! 557 00:33:36,216 --> 00:33:37,685 Κάνε αυτό που λέμε Και κανείς δεν πληγώνεται! 558 00:33:37,819 --> 00:33:39,086 Τα πάντα Όλα θα πάνε καλά. 559 00:33:39,219 --> 00:33:40,722 Έλα εδώ! Πάμε! Πάμε! 560 00:33:41,623 --> 00:33:43,490 Πού... πού είναι; Τα υπόλοιπα; Αυτό είναι; 561 00:33:43,625 --> 00:33:45,693 Συγνώμη. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. 562 00:33:46,493 --> 00:33:48,028 Ω μωρό μου, αυτό είναι, Δύο χιλιάδες περίπου. 563 00:33:48,161 --> 00:33:49,429 η κατάρα. 564 00:33:50,632 --> 00:33:52,000 - Δεν αρκεί αυτό. - η κατάρα! 565 00:33:52,132 --> 00:33:53,133 Αυτό δεν είναι αρκετό! Γαμώ! 566 00:33:53,267 --> 00:33:54,736 Τα κάναμε όλα αυτά για 2.000 $; 567 00:33:54,869 --> 00:33:55,904 Πάρε με στο χρηματοκιβώτιο. 568 00:33:56,036 --> 00:33:57,204 όντως; Το χρηματοκιβώτιο; όντως; 569 00:33:57,337 --> 00:33:59,974 Καλά. Σε παρακαλώ, Terry, Στο χρηματοκιβώτιο. 570 00:34:00,708 --> 00:34:03,945 Μείνε εκεί που είσαι. Μείνε εκεί που είσαι. Ω, Θεέ μου! 571 00:34:04,077 --> 00:34:06,146 Κρατήστε τα χέρια σας στη θέση τους Τα βλέπω καθαρά! 572 00:34:06,280 --> 00:34:07,649 Ω, Κανείς δεν κινείται! 573 00:34:08,081 --> 00:34:10,217 Ω, μωρό μου, δεν έχουμε χαμπάρι Ήρθε η ώρα να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο. 574 00:34:10,350 --> 00:34:12,352 - Πρέπει να φύγουμε. - Τότε βρίσκουμε χρόνο. 575 00:34:12,486 --> 00:34:13,621 Έπειτα κάνουμε την καταραμένη ώρα. 576 00:34:17,025 --> 00:34:18,425 Τι είναι αυτό; Τι του συμβαίνει; 577 00:34:18,693 --> 00:34:21,128 - Γεια σου. Ω, Θεέ μου! η κατάρα! 578 00:34:21,261 --> 00:34:22,296 - Κύριε; - Βοηθάει. 579 00:34:22,664 --> 00:34:24,498 - Μην τον κλωτσάς! - Είσαι καλά; 580 00:34:24,632 --> 00:34:26,133 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 581 00:34:26,266 --> 00:34:27,434 Δεν βλέπεις; Παθαίνει καρδιακή προσβολή; 582 00:34:27,569 --> 00:34:29,236 Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον! - Φτου! 583 00:34:29,737 --> 00:34:31,573 Είπες κανένας Θα πληγωθεί. 584 00:34:31,706 --> 00:34:33,307 Αυτό δεν θα λειτουργήσει Σαν ρολόι! 585 00:34:33,440 --> 00:34:36,176 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 586 00:34:36,310 --> 00:34:37,912 - Σπρώξτε και κυλήστε! - Πληρώνω! 587 00:34:38,046 --> 00:34:39,681 Σπρώχνω και στρίβω! Σπρώχνω και στρίβω. 588 00:34:39,814 --> 00:34:42,082 Σπρώξτε και κυλήστε! κόσμιος. κόσμιος. κόσμιος. 589 00:34:43,483 --> 00:34:45,954 Καλός. Καλός. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Ορίστε. 590 00:34:46,086 --> 00:34:48,056 Καλά. Πάμε. Πάμε λοιπόν. 591 00:34:48,221 --> 00:34:50,725 Καλός. Εδώ τελειώσαμε! 592 00:34:50,858 --> 00:34:51,993 Το πρόβλημα λύθηκε! 593 00:34:52,125 --> 00:34:53,561 Ακόμα υποφέρει Καρδιακή προσβολή. 594 00:34:53,695 --> 00:34:55,162 Σταμάτησε να αναπνέει! Σταμάτησε να αναπνέει, αγάπη μου! 595 00:34:55,295 --> 00:34:57,031 Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον! - Εντάξει! 596 00:34:57,164 --> 00:34:58,398 Θωρακικές συμπιέσεις! 597 00:34:58,533 --> 00:35:00,602 κόσμιος. Όλα θα πάνε καλά. 598 00:35:00,735 --> 00:35:03,170 Πάμε. Πάμε. 599 00:35:03,303 --> 00:35:04,839 Κανείς δεν κινείται! 600 00:35:04,973 --> 00:35:06,808 Όλα θα πάνε καλά. 601 00:35:19,921 --> 00:35:20,822 Πάμε. Πάμε. 602 00:35:29,564 --> 00:35:30,898 Γαμώ. 603 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 Σαρίφ, Όταν φτάσουμε στην τράπεζα, 604 00:35:32,700 --> 00:35:34,334 Άφησε εμένα και τον Μάικ Η ενασχόληση με τα πράγματα. 605 00:35:34,468 --> 00:35:35,703 Ναί. Είναι καλύτερο να το επιβλέπετε. 606 00:35:35,837 --> 00:35:37,371 ξέρεις, Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 607 00:35:37,505 --> 00:35:38,706 Όλα θα πάνε καλά. 608 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Έλα εδώ. 609 00:35:57,257 --> 00:36:00,394 Κιθ! Ω, Θεέ μου! 610 00:36:00,528 --> 00:36:01,796 Ω αγάπη μου, λυπάμαι πολύ! 611 00:36:01,929 --> 00:36:04,398 Άσε με να δω. Άσε με να δω. -Με πυροβόλησες. 612 00:36:04,532 --> 00:36:05,800 Ήταν ένα ατύχημα! 613 00:36:05,933 --> 00:36:08,603 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Το τραύμα από μαχαίρι είναι χειρότερο. 614 00:36:08,736 --> 00:36:10,538 - Λυπάμαι! -Σκότωσες τους άλλους άντρες. 615 00:36:10,672 --> 00:36:13,975 Καλά. Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω; 616 00:36:16,110 --> 00:36:17,612 Συνεχίζει να προχωρά. 617 00:36:34,796 --> 00:36:37,031 Καλός. σωστός. Πάμε. 618 00:36:37,165 --> 00:36:38,733 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς; - Τι; 619 00:36:38,866 --> 00:36:41,569 - Θέλεις να το φέρω; - Τι; 620 00:36:41,703 --> 00:36:43,037 Το μηχάνημα θα το πάρει. 621 00:36:43,171 --> 00:36:45,439 Πάμε. Πάμε. 622 00:36:45,573 --> 00:36:46,974 -Κανείς δεν απαντά. - Συνέχισε να προσπαθείς! 623 00:36:47,108 --> 00:36:49,177 Τι νόημα έχει; Τα πάντα είναι αυτοματοποιημένα τώρα ούτως ή άλλως. 624 00:36:56,450 --> 00:36:57,785 Τι κάνει; 625 00:36:58,753 --> 00:37:00,320 Δεν πειράζει, Όλιβ. 626 00:37:00,454 --> 00:37:01,622 Είναι σκύλος αυτός; 627 00:37:03,658 --> 00:37:05,660 Μάικ, σκέπασε μέσα Το πίσω μέρος. 628 00:37:05,793 --> 00:37:07,962 - Βουλευτή, σκέπασέ μου τον κώλο. - Α, περίμενε λίγο. 629 00:37:08,096 --> 00:37:10,464 Παιδιά... Πάω. 630 00:37:10,598 --> 00:37:12,499 Τι στο διάολο είσαι; 631 00:37:13,901 --> 00:37:14,936 - κύριε. - Κοιτάζει. 632 00:37:15,069 --> 00:37:16,204 Ας περιμένουμε Κάποια επιπλέον υποστήριξη. 633 00:37:16,336 --> 00:37:17,739 Αν δεν παίξουμε σωστά αυτό το παιχνίδι, 634 00:37:17,872 --> 00:37:19,807 θα πάρουμε Σφαγή εκεί. 635 00:37:21,709 --> 00:37:23,845 Είσαι καλά; - Ναι. 636 00:37:24,212 --> 00:37:25,378 ηρεμία. 637 00:37:25,947 --> 00:37:27,014 Αυτό είναι ακατάστατο. 638 00:37:28,348 --> 00:37:30,383 Πού πάμε; Τι κάνουμε για αυτό; 639 00:37:31,384 --> 00:37:34,622 -Γιατί με ρωτάς; - Καθαρίζει αθόρυβα τα βρωμιά. 640 00:37:35,056 --> 00:37:39,527 θα τους μιλήσω. 641 00:37:41,562 --> 00:37:43,564 Είμαστε σε μπελάδες. 642 00:37:44,632 --> 00:37:46,100 Ναι, ξέρω τι εγγράφηκα στο, 643 00:37:46,234 --> 00:37:48,536 Αλλά θεέ μου, δεν το σκέφτηκα Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να το κάνω. 644 00:37:49,137 --> 00:37:50,437 Καλωσόρισμα; 645 00:37:58,246 --> 00:37:59,446 η κατάρα. 646 00:38:00,181 --> 00:38:01,082 Αναπληρωτής, τι είπε; 647 00:38:01,716 --> 00:38:03,050 Ξέρεις τι είπε. 648 00:38:04,384 --> 00:38:06,353 Όλοι συμφωνήσαμε Για το ίδιο καταραμένο. 649 00:38:11,058 --> 00:38:12,160 Πάμε. Πάμε. Πάμε. 650 00:38:12,292 --> 00:38:13,728 Μείνετε ήρεμοι! έρχομαι! 651 00:38:22,804 --> 00:38:24,437 Είσαι καλά; 652 00:38:24,972 --> 00:38:26,007 Ναί. 653 00:38:30,144 --> 00:38:31,444 ανάθεμα. 654 00:38:36,684 --> 00:38:37,785 Ναί! 655 00:38:46,627 --> 00:38:47,995 Ουφ. Του χτύπησες το σακάκι; 656 00:38:48,129 --> 00:38:49,163 η κατάρα. 657 00:38:51,199 --> 00:38:53,167 Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε! 658 00:38:53,301 --> 00:38:54,268 Έχεις κάποιον εκεί; 659 00:38:54,401 --> 00:38:56,003 Γιατί να σε πυροβολήσουν; 660 00:38:59,439 --> 00:39:01,175 Ναί! 661 00:39:01,309 --> 00:39:02,210 Εσύ ρε κουκλίτσα! 662 00:39:05,179 --> 00:39:06,446 Ναί! 663 00:39:06,581 --> 00:39:08,549 Τον έπιασες; 664 00:39:08,683 --> 00:39:09,917 -Ω-- - Τον έπιασες; 665 00:39:10,051 --> 00:39:11,219 Καλά. Καλά. Όχι. 666 00:39:17,325 --> 00:39:19,227 Ναί! Τα αυτιά μου! 667 00:39:19,594 --> 00:39:21,128 Mike, αυτιά μου! 668 00:39:23,931 --> 00:39:25,066 Ερχομαι σε! 669 00:39:30,238 --> 00:39:31,438 η κατάρα! 670 00:39:37,078 --> 00:39:38,045 Μείνε μακριά μου! 671 00:39:39,347 --> 00:39:40,314 Πάω! Πάω! Πάω! 672 00:39:43,017 --> 00:39:43,885 Και εσύ επίσης! Πάμε! 673 00:39:57,999 --> 00:39:59,834 κίνηση! κίνηση! 674 00:39:59,967 --> 00:40:01,102 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 675 00:40:01,235 --> 00:40:02,435 Στάση! 676 00:40:05,640 --> 00:40:06,941 Πυροβόλησε τον Τέντι. 677 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 Είναι εντάξει, εντάξει; Απλά...απλά Βοήθησέ με με τα αυτιά μου. 678 00:40:10,645 --> 00:40:12,046 Πιστεύετε ότι μπορούν; Το ξαναεγκαθιστάτε; 679 00:40:12,179 --> 00:40:13,881 - Καλά. Α, αυτό είναι κακό. -Χρειάζομαι περισσότερο πάγο. 680 00:40:14,015 --> 00:40:16,918 Α, αυτό είναι κακό. Κρίμα. 681 00:40:17,051 --> 00:40:18,886 Είναι αυτό κάποιου είδους μέτρο; Συμφωνείτε σε αυτό; 682 00:40:19,020 --> 00:40:21,656 Όχι! Εμείς απλά... Καταλαβαίνω ότι μας πυροβολούν. 683 00:40:21,789 --> 00:40:23,758 Αυτό είναι δίκαιο. Ληστεύουμε την τράπεζα. 684 00:40:23,891 --> 00:40:25,159 Εσύ όμως Ο αξιότιμος. 685 00:40:25,293 --> 00:40:26,294 Γιατί είναι έτσι; Σε πυροβολούν; 686 00:40:26,426 --> 00:40:27,395 έχω μπερδευτεί. 687 00:40:27,528 --> 00:40:28,529 Εσύ όμως είσαι ο αξιότιμος! 688 00:40:28,663 --> 00:40:30,231 Είμαι η γαμημένη εναλλακτική. 689 00:40:30,364 --> 00:40:31,498 -Τι ρε φίλε; - Τι; 690 00:40:31,632 --> 00:40:32,600 τι εισαι Τι λες ρε φίλε; 691 00:40:32,733 --> 00:40:33,935 - Γεια! - Εντάξει! 692 00:40:34,068 --> 00:40:36,103 - Λυπάμαι! - Τι συμβαίνει εδώ; 693 00:40:38,072 --> 00:40:39,640 Γιατί δεν το έκανες απλά; Παίρνεις το κουτί; 694 00:40:39,774 --> 00:40:41,309 Όταν ρώτησα για... Το χρηματοκιβώτιο, χμ...χμμ... 695 00:40:41,441 --> 00:40:42,877 Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; 696 00:40:45,445 --> 00:40:47,480 Μη με αναγκάζεις Ρωτήστε δύο φορές. 697 00:40:55,156 --> 00:40:56,891 Ω, Θεέ μου! 698 00:41:00,761 --> 00:41:03,531 Καλά. Δεν ήμασταν μετά από αυτό. 699 00:41:03,831 --> 00:41:06,033 - Τι είναι αυτό; - Ω. 700 00:41:06,167 --> 00:41:07,868 Πάμε. 701 00:41:09,303 --> 00:41:11,005 Πάμε! Ελάτε πίσω εδώ! 702 00:41:11,138 --> 00:41:12,106 Που πάτε; 703 00:41:12,707 --> 00:41:14,241 Ηρέμησε φίλε! 704 00:41:15,242 --> 00:41:16,944 Ηρέμησε φίλε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 705 00:41:17,078 --> 00:41:18,779 Έχουμε περάσει Ηρέμησε μαμά... 706 00:41:18,913 --> 00:41:20,414 Ω! 707 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 Ω. 708 00:41:36,063 --> 00:41:37,497 Καλός. Πρέπει να... Ασκήστε τον πίεση. 709 00:41:37,631 --> 00:41:39,033 έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. 710 00:41:39,166 --> 00:41:41,302 - Ω ναι. Ξέρω. λυπάμαι. 711 00:41:41,435 --> 00:41:42,303 Αυτό πονάει. 712 00:41:56,384 --> 00:41:57,618 Μάικ, εσύ είσαι; 713 00:41:57,752 --> 00:41:59,186 Ακούω τον ήχο του σακακιού σου! 714 00:41:59,320 --> 00:42:00,521 Όχι κύριε! 715 00:42:08,662 --> 00:42:09,630 Πάω! 716 00:42:10,097 --> 00:42:12,533 Σε παρακαλώ, πάρε το Βγάλτε μας από εδώ. 717 00:42:13,501 --> 00:42:14,668 Ω. 718 00:42:15,002 --> 00:42:16,505 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 719 00:42:16,637 --> 00:42:18,105 Είναι η Λόρι, έτσι δεν είναι; 720 00:42:18,239 --> 00:42:19,707 Καλά. Αυτός είναι ο Keith. 721 00:42:19,840 --> 00:42:21,108 Αυτός είναι ο Οδυσσέας. 722 00:42:21,842 --> 00:42:25,079 Γειά σου. Έχετε ποτέ Μπορώ να αγοράσω τροφή για σκύλους για το Olive; 723 00:42:25,212 --> 00:42:27,548 - Ναι, το έκανα. - καλό. 724 00:42:27,681 --> 00:42:29,150 Τι συμβαίνει; Σε αυτό; 725 00:42:29,650 --> 00:42:31,385 Δεν ξέρω τι Τι διάολο είναι αυτό; 726 00:42:32,119 --> 00:42:35,524 Αλλά με πυροβόλησαν Και δεν το έκανες 727 00:42:35,689 --> 00:42:38,726 Έτσι, όπως το βλέπω εγώ, έτσι είναι Η δυσλειτουργική μικρή μας τριάδα, 728 00:42:38,859 --> 00:42:40,561 Είμαστε μία ομάδα. Είναι αυτό κατάλληλο για εσάς; 729 00:42:40,694 --> 00:42:41,962 Ναι κύριε. 730 00:42:43,764 --> 00:42:44,965 Ναι κύριε. 731 00:42:46,367 --> 00:42:47,435 Τι κάνετε; 732 00:42:47,701 --> 00:42:49,538 Ναι, σχεδόν Είμαι τόσο όμορφος όσο φαίνομαι. 733 00:42:49,670 --> 00:42:51,772 χειρότερο από σκέφτηκα τότε. 734 00:42:54,543 --> 00:42:56,710 θα αγοράσω Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας κάποια στιγμή. 735 00:42:57,144 --> 00:42:58,245 Ήρθε η ώρα για τι; 736 00:42:58,913 --> 00:43:00,147 Το δουλεύω. 737 00:43:00,781 --> 00:43:02,349 Μάθετε τι υπάρχει μέσα Αυτά τα κουτιά. 738 00:43:03,217 --> 00:43:06,555 - Γιατί; - Επειδή φαίνεται στρατιωτικό, 739 00:43:06,687 --> 00:43:08,222 Φαίνεται να είμαστε ξεπερασμένοι. 740 00:43:16,097 --> 00:43:18,099 Αναπληρωτής Μπλέιν; Είσαι ακόμα μαζί μας; 741 00:43:18,232 --> 00:43:20,201 Ναί. Ευτυχώς Το ίδιο ισχύει και για σένα. 742 00:43:20,734 --> 00:43:23,437 Πέτυχα στη σκοποβολή Θα σου πω ότι θα του κόψει το αυτί. 743 00:43:23,572 --> 00:43:24,605 δήμαρχος. 744 00:43:24,738 --> 00:43:26,307 Καλά. Γεια σου Σαρίφ... 745 00:43:27,675 --> 00:43:28,909 Ο Σαρίφ; 746 00:43:30,311 --> 00:43:31,345 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 747 00:43:31,946 --> 00:43:33,447 Τι απατεωνιά Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 748 00:43:34,248 --> 00:43:35,950 Όχι, όχι, όχι. Άσε κάτω τα όπλα. 749 00:43:36,083 --> 00:43:38,686 Λάθος μου. Λάθος μου. Παμπ. 750 00:43:39,854 --> 00:43:41,422 Καλός. εδώ. τον έπιασα. τον έπιασα. 751 00:43:41,556 --> 00:43:42,524 Τι έλεγες; 752 00:43:42,690 --> 00:43:44,024 Καλά. έλεγα 753 00:43:44,158 --> 00:43:47,995 ρώτησα τον αναπληρωτή μου Για να σε διεισδύσει ολοκληρωτικά, 754 00:43:48,129 --> 00:43:51,866 Αλλά νομίζω ότι είναι μικρό Η ζήτηση είναι πέρα από την ικανότητα. 755 00:43:51,999 --> 00:43:54,001 Είσαι τυφλός; 756 00:43:54,135 --> 00:43:55,870 Συγνώμη. χιόνι μπήκε στα μάτια μου, 757 00:43:56,003 --> 00:43:57,872 Έπρεπε λοιπόν να το κλείσω Και... και... 758 00:43:58,005 --> 00:43:59,340 Τι; 759 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 Είδα τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο. 760 00:44:00,841 --> 00:44:03,077 Ποιος εμπλέκεται σε αυτό; 761 00:44:03,210 --> 00:44:05,946 Είστε εσείς και ο Blaine μητέρα; Όλο το τμήμα; 762 00:44:06,747 --> 00:44:11,152 Γιε μου, το κατάλαβες Όλη η πόλη είναι πίσω μου. 763 00:44:12,219 --> 00:44:15,524 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Είσαι μόνο ένας αστυνομικός. 764 00:44:15,689 --> 00:44:19,960 Είμαστε κανονικοί, πληθυσμός 1890 άτομα. 765 00:44:23,998 --> 00:44:25,534 Τι νόημα έχουν όλα αυτά Δήμαρχε; 766 00:44:26,167 --> 00:44:28,102 Τι είναι όλα αυτά; 767 00:44:29,803 --> 00:44:31,805 Ξέρετε, το κύριο Δρόμοι σαν τον δικό μας... 768 00:44:33,007 --> 00:44:36,511 Είναι σαν διασκορπιστές Κορμιά σε όλη την Αμερική, 769 00:44:36,645 --> 00:44:38,479 Υπομονή με μια λεπτή κλωστή, 770 00:44:38,613 --> 00:44:41,782 Ας ελπίσουμε ότι μπορούν να συνεχίσουν The dialysis center is open 771 00:44:41,916 --> 00:44:43,284 Ή ένα μικρό μαγαζί 772 00:44:43,417 --> 00:44:46,353 Ή ένα κατάστημα με αντίκες Όχι αντίκες. 773 00:44:46,487 --> 00:44:49,723 Λεηλατήθηκαν Από τράπεζες και οικονομικά μπλοκ. 774 00:44:49,857 --> 00:44:51,892 Όταν λοιπόν ήρθε η γιακούζα 775 00:44:52,026 --> 00:44:53,427 Είπαν ότι ήθελαν Για να κλείσει μια συμφωνία 776 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 Με τη γιακούζα; 777 00:44:55,530 --> 00:44:56,565 Εμπιστεύσου με. 778 00:44:56,697 --> 00:44:58,032 Υπάρχει ήδη. 779 00:44:58,165 --> 00:45:00,134 Κερδίζουν πολλά των χρημάτων στην Αμερική. 780 00:45:00,267 --> 00:45:01,936 Δεν μπορούν να χρεώσουν Όλα είναι στο σπίτι. 781 00:45:02,069 --> 00:45:03,437 Πότε λοιπόν Μας ζήτησαν να μείνουμε 782 00:45:03,572 --> 00:45:05,773 Μέρος του Παράνομα αμερικανικά κέρδη 783 00:45:05,906 --> 00:45:07,341 Ως ποσοστό, μυαλό-- 784 00:45:07,474 --> 00:45:09,910 "Σίγουρα. Θα το κάνουμε", είπα Πάρτε το. 785 00:45:10,044 --> 00:45:12,413 Και όλη η πόλη Πούλησε την ψυχή της. 786 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Όχι ολόκληρη η πόλη. 787 00:45:14,014 --> 00:45:16,551 υπήρχε Μερικοί απαισιόδοξοι. 788 00:45:17,351 --> 00:45:20,888 Αλλά φρόντισα τον εαυτό μου Πιστέψτε με, κανένας από αυτούς. 789 00:45:22,691 --> 00:45:24,024 Και... 790 00:45:24,158 --> 00:45:26,327 Αφού είδα αυτό που είδα, 791 00:45:26,460 --> 00:45:29,129 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τρόπος Θα το επιζήσω αυτό. 792 00:45:29,263 --> 00:45:32,132 Ξέρεις, υπάρχει τρόπος. Θέλετε μια συμφωνία; 793 00:45:32,266 --> 00:45:34,268 Τι είδους προσφορές; 794 00:45:34,401 --> 00:45:37,606 Μια σφαίρα πυροβολήθηκε στο κεφάλι σου Από αυτούς τους δύο ηλίθιους 795 00:45:37,738 --> 00:45:39,440 Αυτό είναι που ξεκίνησε αυτό το πρόβλημα, 796 00:45:40,174 --> 00:45:41,543 Αίμα στα χέρια σου 797 00:45:41,676 --> 00:45:43,578 Μου αρκεί η ασφάλεια; 798 00:45:44,044 --> 00:45:45,913 Τι πιστεύεις; 799 00:45:53,887 --> 00:45:55,590 Λοιπόν, Μετά με έκλεισε το τηλέφωνο. 800 00:45:55,724 --> 00:45:58,392 Μετά με έκλεισε το τηλέφωνο! Σηκώστε τα όπλα σας! 801 00:45:58,526 --> 00:46:00,794 Λοιπόν, Πάμε, πάμε. 802 00:46:02,863 --> 00:46:03,931 Τι βρήκες; 803 00:46:05,399 --> 00:46:07,101 Γεια, γειά, γεια Γεια, γειά, γεια. 804 00:46:07,736 --> 00:46:10,337 Εδώ είναι. 805 00:46:12,773 --> 00:46:14,475 Είναι πολύ όμορφο. 806 00:46:16,010 --> 00:46:18,445 Αυτό είναι όλο Σταθμός μεταφοράς στο Brandon! 807 00:46:18,580 --> 00:46:21,415 Ένα must have για το Storm Έσβησε το ρεύμα. 808 00:46:21,549 --> 00:46:23,083 Ω, Θεέ μου! 809 00:46:25,520 --> 00:46:26,820 Καλωσόρισμα; 810 00:46:27,522 --> 00:46:28,822 Βγάλε με έξω! 811 00:46:37,164 --> 00:46:38,932 Νομίζω πως ναι Αυτό δεν είναι καλός οιωνός; 812 00:46:44,471 --> 00:46:47,642 - Ίσα. - Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου. 813 00:46:48,108 --> 00:46:50,110 Πάμε. 814 00:46:50,944 --> 00:46:52,846 Νομίζω ότι μπορώ να δω κάποιον. 815 00:47:11,666 --> 00:47:13,000 Δώσε μου αυτό. 816 00:47:26,581 --> 00:47:29,149 Ω, Θεέ μου! - Γάμα αυτό! 817 00:47:29,950 --> 00:47:31,151 Ανάθεμα αυτή η πόλη! 818 00:47:31,418 --> 00:47:33,354 Ηρέμησε, Τομ. Φεύγω από εδώ! 819 00:47:37,659 --> 00:47:40,662 -Υπάρχει κανένας άλλος; - Όχι, όχι, όχι. 820 00:47:41,529 --> 00:47:43,063 Είναι εντάξει, Τζο. Είμαστε όλοι καλά. 821 00:47:43,665 --> 00:47:46,568 - Πού πήγαν; - Γεια σας, κύριε Τζο. 822 00:47:46,701 --> 00:47:48,035 Πού πήγαν; 823 00:47:48,168 --> 00:47:50,170 Πήγαινε κάτω, Επιστροφή προς τον κεντρικό δρόμο. 824 00:47:51,038 --> 00:47:52,640 Έχετε επικοινωνήσει με την Oyapun; 825 00:47:53,541 --> 00:47:54,609 Τι σημαίνει αυτό; 826 00:47:54,975 --> 00:47:56,511 Δεν υπάρχει τρόπος Για να το φτάσω. 827 00:47:56,644 --> 00:48:00,648 Εξ όσων γνωρίζει, Έγινε έρευνα στον κουμπαρά του. 828 00:48:00,981 --> 00:48:03,050 Το Oyabun έρχεται. 829 00:48:19,868 --> 00:48:21,201 Πάω! Πάω! 830 00:48:23,538 --> 00:48:26,006 Γαμώ. φεύγω. Μείνετε μακριά από το δρόμο. 831 00:48:26,140 --> 00:48:27,908 Είμαστε εύκολη λεία εδώ. Συνέχισε να κινείσαι. 832 00:48:28,041 --> 00:48:30,678 - Γεια, σταμάτα! - Ω αηδία! 833 00:48:31,445 --> 00:48:33,782 Ω, είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά. εγω απλα... 834 00:48:33,914 --> 00:48:35,449 Έλα μέσα! Ελάτε! 835 00:48:35,583 --> 00:48:37,951 - Άσε τον τώρα! - Μην πυροβολείς! 836 00:48:39,687 --> 00:48:41,955 Κάντε πίσω! 837 00:48:42,857 --> 00:48:44,358 Ω! Καλός! 838 00:48:44,491 --> 00:48:46,326 - Ω, Θεέ μου! Έλα αγάπη μου. 839 00:48:46,460 --> 00:48:48,630 σκέφτηκα Αυτή ήταν μια συνηθισμένη πόλη, 840 00:48:48,763 --> 00:48:50,130 Αυτό όμως δεν είναι φυσιολογικό. 841 00:48:51,932 --> 00:48:53,568 Σταματήστε να πυροβολείτε! 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Ανάθεμά σου 843 00:48:56,905 --> 00:48:58,205 Οι πληγές σου είναι καλά; 844 00:48:58,338 --> 00:48:59,674 Ναί. 845 00:48:59,808 --> 00:49:03,143 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. περιμένω. περιμένω. 846 00:49:04,011 --> 00:49:05,245 Έλα εδώ. 847 00:49:09,149 --> 00:49:10,250 Καλωσόρισμα; 848 00:49:11,719 --> 00:49:14,154 Πώς είναι; 849 00:49:14,288 --> 00:49:16,791 Δεν είναι καλό. Νομίζω πως ναι. Υπάρχει κάποιος εδώ. 850 00:49:16,925 --> 00:49:17,958 Καλωσόρισμα; 851 00:49:18,726 --> 00:49:20,260 -Μαίρη Μπεθ. Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 852 00:49:20,394 --> 00:49:21,663 Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών; 853 00:49:21,995 --> 00:49:23,497 Ναι, στο κατάστημά μου. 854 00:49:23,631 --> 00:49:26,568 Λειτουργεί το ραδιόφωνο; Πώς πάει αυτό; 855 00:49:26,701 --> 00:49:28,168 Λειτουργεί με μπαταρία. 856 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 Το είπα αυτό Είναι και ραδιόφωνο CB, σωστά; 857 00:49:30,839 --> 00:49:32,072 Πού βρίσκεται το μικρόφωνο σε αυτήν τη συσκευή; 858 00:49:32,206 --> 00:49:33,608 Ω βελόνα πλεξίματος, 859 00:49:33,741 --> 00:49:35,944 Αν δεις τον σερίφη, Σταματήστε το. Ξέρει. 860 00:49:36,076 --> 00:49:38,011 Γαμώ! 861 00:49:48,756 --> 00:49:50,424 Ηρέμησε, Μαίρη Μπεθ! 862 00:49:52,092 --> 00:49:53,561 Δεν θέλουμε να σας πληγώσουμε! 863 00:49:53,695 --> 00:49:58,165 Φυσικά, δεν το κάνετε. Δεν είμαι αφελής! 864 00:50:15,817 --> 00:50:20,655 Α, όχι, το κατάστημά μου! Θεέ μου, αυτοί οι τουρίστες! 865 00:50:21,154 --> 00:50:24,424 Δεν σέβομαι κανέναν καθόλου. 866 00:50:25,627 --> 00:50:26,694 Καλά. 867 00:50:36,136 --> 00:50:37,805 - Χα! - Γεια σου Μαίρη Μπεθ! 868 00:50:42,442 --> 00:50:46,079 Άσε με, κάθαρμα! 869 00:50:49,884 --> 00:50:51,385 Απολαύστε αυτό! 870 00:50:58,593 --> 00:51:01,461 Ω, Θεέ μου. Συγγνώμη, κυρία. 871 00:51:12,072 --> 00:51:13,741 Ας είναι φως. 872 00:51:17,545 --> 00:51:21,983 Δεν καταλαβαίνεις. Το Oyabun θα μας σκοτώσει όλους. 873 00:51:22,115 --> 00:51:25,285 Ο Κένυ θα μας βοηθήσει. Θα νιώσουμε ζεστά και άνετα μέσα. 874 00:51:25,419 --> 00:51:28,523 Πάμε! Ας αναδιοργανωθούμε και ας επανοπλιστούμε. 875 00:51:34,629 --> 00:51:36,496 Εδώ, ο αναπληρωτής σερίφης Μπλέιν. 876 00:51:38,066 --> 00:51:39,601 Καλησπέρα σε όλους. - Γεια σου, Κένυ. 877 00:51:39,734 --> 00:51:41,101 Kenny, θα χρειαστώ Η τσάντα πρώτων βοηθειών σας. 878 00:51:41,234 --> 00:51:42,369 Ναι γιατρέ. 879 00:51:42,502 --> 00:51:43,905 Kenny, θα χρειαστούμε Λίγα επιπλέον πυρομαχικά. 880 00:51:44,038 --> 00:51:45,506 Παρακαλώ βοηθήστε. Ξέρεις πού να το βρεις. 881 00:51:45,640 --> 00:51:47,775 Πάγος για αυτό Κομμένο αυτί, Κένι! 882 00:51:47,909 --> 00:51:50,377 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με όλα αυτά; Αυτός ο νυχτερινός θόρυβος; 883 00:51:50,511 --> 00:51:52,513 ε, ξέρεις, Ένα ζευγάρι ληστές τραπεζών, 884 00:51:52,647 --> 00:51:54,515 Αποφάσισαν να φτιάξουν ομάδα Με τον σερίφη 885 00:51:54,649 --> 00:51:57,085 Αφού το έμαθαν Χρυσός Yakuza στα θησαυροφυλάκια μας. 886 00:51:57,785 --> 00:51:59,854 Και εξερράγησαν Δήμαρχος Κένι. 887 00:52:00,253 --> 00:52:02,957 Είναι στο πρόσωπό μου. Ήταν πραγματικά αηδιαστικό. 888 00:52:03,091 --> 00:52:04,124 Ουφ. 889 00:52:04,257 --> 00:52:06,928 Το Oyabun έρχεται να μας σκοτώσει όλους. 890 00:52:07,895 --> 00:52:11,699 Έχεις τον δαίμονά σου. Έχουμε το δικό μας Akuma. 891 00:52:12,100 --> 00:52:13,668 Και οι δύο φοβούνται το Oyapun. 892 00:52:14,035 --> 00:52:18,205 Κοίτα, αυτό είναι που βλέπω, Με διακοπή ρεύματος, 893 00:52:18,539 --> 00:52:19,774 Δεν μπορούν να βγάλουν τη λέξη. 894 00:52:19,907 --> 00:52:22,010 Και με την καταιγίδα όπως είναι, 895 00:52:22,610 --> 00:52:25,079 Έχουν κολλήσει εδώ μαζί μας. 896 00:52:25,813 --> 00:52:28,583 Και ξέρεις, Καλύτερα να είσαι ο κυνηγός... 897 00:52:29,817 --> 00:52:30,818 Περισσότερο από θήραμα. 898 00:52:31,886 --> 00:52:32,754 δικαίωμα; 899 00:52:32,887 --> 00:52:34,354 - Ναι. - Ναι. 900 00:52:34,488 --> 00:52:36,189 Λοιπόν, ποιος θα προχωρήσει; Για αφόγκατο; 901 00:52:36,991 --> 00:52:37,859 Με δικά μας έξοδα. 902 00:52:37,992 --> 00:52:39,761 - Ναι. - Ναι. 903 00:52:40,360 --> 00:52:41,562 Άνοιξε το. 904 00:52:41,696 --> 00:52:44,799 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. Δώσε μου κολλητική ταινία. 905 00:52:44,932 --> 00:52:46,067 Πού είναι η Olive; 906 00:52:46,199 --> 00:52:47,200 Είναι στο αυτοκίνητο, Εραστής. 907 00:52:47,501 --> 00:52:48,970 Αφήσαμε τη θερμάστρα ανοιχτή, Θυμάσαι; 908 00:52:49,704 --> 00:52:53,206 Έτσι, είμαστε μόνο οι τρεις μας αντιμέτωποι Όλη αυτή η τρελή πόλη; 909 00:52:53,340 --> 00:52:55,109 Λοιπόν, συνήθως, Όταν ληστεύεις μια τράπεζα, 910 00:52:55,242 --> 00:52:56,678 Υπάρχουν συνέπειες. 911 00:52:56,811 --> 00:52:59,212 Ωστόσο, Αυτό είναι νέο. 912 00:53:00,414 --> 00:53:01,749 Απλώς θέλαμε κάτι. 913 00:53:02,083 --> 00:53:04,284 Αν τα καταφέρουμε Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό, 914 00:53:04,418 --> 00:53:06,054 Αυτό θα ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 915 00:53:06,621 --> 00:53:09,157 Καλά. Ποιο είναι το σχέδιο; 916 00:53:09,590 --> 00:53:11,826 θα πάμε Στο αστυνομικό τμήμα. 917 00:53:11,959 --> 00:53:15,295 Έφεραν εκεί ένα εκχιονιστικό. Θα ξεφύγουμε από εδώ αμέσως. 918 00:53:15,429 --> 00:53:18,298 Καλός. Μπορώ να οδηγήσω ένα εκχιονιστικό. 919 00:53:18,432 --> 00:53:19,867 Τότε είσαι ο σωστός άντρας. 920 00:53:20,001 --> 00:53:21,836 Πάμε. Πάμε. - Εντάξει. 921 00:53:24,371 --> 00:53:26,239 Έλα, κύριε Μπλόου. 922 00:53:37,350 --> 00:53:39,854 Πάω! Πάω! 923 00:53:40,454 --> 00:53:43,591 Είμαι καλά. Χτύπησε το flak jacket! Φύγε από εδώ! 924 00:53:43,725 --> 00:53:45,560 θα συναντηθούμε Στο αστυνομικό τμήμα! 925 00:53:46,393 --> 00:53:47,595 Στάση! 926 00:53:49,063 --> 00:53:50,965 Κοίτα τι έπιασα! 927 00:54:02,977 --> 00:54:05,345 Γεια σου Σερίφη. Φάτε στο μπαρ! 928 00:54:31,906 --> 00:54:34,642 Είστε υπεκφυγές Λίγο ύποπτο, έτσι δεν είναι; 929 00:54:40,413 --> 00:54:42,315 η κατάρα! Μείνε κάτω! 930 00:54:46,187 --> 00:54:49,489 Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; Τι έπαθες άνθρωποι; 931 00:54:49,624 --> 00:54:51,058 Σε ψάχναμε Εμείς σας επιλέξαμε 932 00:54:51,192 --> 00:54:53,995 Λόγω της φήμης σου Για αδιαφορία. 933 00:54:54,128 --> 00:54:56,329 Γιατί αποφασίσατε να ξεκινήσετε τώρα; 934 00:54:57,031 --> 00:54:58,465 Δεν είμαι ο εαυτός μου αυτές τις μέρες. 935 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 η κατάρα. 936 00:55:16,316 --> 00:55:17,718 Θεός... 937 00:55:33,668 --> 00:55:37,038 Χαχ. ντεμοντέ Εταιρείες αφαίρεσης κολοβωμάτων δέντρων. 938 00:55:45,079 --> 00:55:46,047 Είμαι έξω. 939 00:55:46,180 --> 00:55:47,380 - Ε; -Δεν έχω άλλο. 940 00:55:56,691 --> 00:55:59,392 Ήταν ταχυδρόμος; Τι; 941 00:56:01,596 --> 00:56:03,531 Έκλεψες ράβδο χρυσού; 942 00:56:04,899 --> 00:56:05,900 Φυσικά και το έκανα. 943 00:56:51,078 --> 00:56:54,148 Φυσική, ηλίθιε. 944 00:56:58,286 --> 00:56:59,720 Είναι καλά; 945 00:56:59,854 --> 00:57:01,889 Ένα, όχι. 946 00:57:02,256 --> 00:57:05,092 Πάω! Πάω! 947 00:57:05,960 --> 00:57:06,961 Πάει! 948 00:57:09,263 --> 00:57:11,098 Σταματήστε να πυροβολείτε! Σταματήστε να πυροβολείτε! 949 00:57:18,306 --> 00:57:19,807 Σκότωσαν τον Τζέιμς. 950 00:57:21,275 --> 00:57:22,877 Σκότωσαν τον ταχυδρόμο μας. 951 00:57:24,477 --> 00:57:25,846 Ω Θεέ μου, τι είναι αυτή η νέα κόλαση; 952 00:57:25,980 --> 00:57:27,748 Γεια, πρόσεχε Ωστόσο, μπαμπά. 953 00:57:27,882 --> 00:57:30,651 Είναι απλά μια σπίθα. 954 00:57:32,119 --> 00:57:34,855 Γεια, υπάρχει άλλο ένα. κόσμιος. 955 00:57:40,493 --> 00:57:41,762 Κλέιτον! 956 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 957 00:57:44,464 --> 00:57:45,599 - Μάικ! -Καταλαβαίνω, Μπλέιν! 958 00:57:45,733 --> 00:57:46,901 - Κατάλαβα! Κατανοητό. - Μάικ... 959 00:57:47,034 --> 00:57:48,468 τι κάνεις, Mike; 960 00:57:48,602 --> 00:57:50,504 Ω, Θεέ μου! 961 00:57:53,708 --> 00:57:57,078 Το βλέπεις, Μπλέιν; Είμαι ένας ήρωας. 962 00:58:00,915 --> 00:58:02,016 Μικρόφωνο! 963 00:58:02,717 --> 00:58:04,018 Α, έφυγε. 964 00:58:09,223 --> 00:58:10,257 Όχι ευχαριστώ. 965 00:59:10,584 --> 00:59:12,553 Νόμιζα ότι ήξερες Πώς να οδηγείτε ένα από αυτά τα οχήματα. 966 00:59:12,686 --> 00:59:16,457 Ναι, το κάνω. Αλλά, ξέρετε, το κάνω. 967 00:59:17,091 --> 00:59:18,659 Εγώ...το έκανα. 968 00:59:18,793 --> 00:59:20,561 Είναι απλά... είναι απλά... 969 00:59:23,998 --> 00:59:25,766 Θυμάμαι όταν είπες Μπορείς να οδηγήσεις τρένο; 970 00:59:25,900 --> 00:59:27,768 Ήταν κι αυτό ανοησία. 971 00:59:28,903 --> 00:59:30,771 Ναί. 972 00:59:30,905 --> 00:59:31,772 - Βλέπεις; - Ναι. 973 00:59:31,906 --> 00:59:33,674 Ναί. 974 00:59:38,446 --> 00:59:39,847 Δώσε μου αυτό. 975 00:59:41,482 --> 00:59:43,350 Καταστρέφεις τα πάντα. 976 00:59:46,420 --> 00:59:48,222 Ω, Θεέ μου. 977 00:59:48,355 --> 00:59:49,924 Βοήθεια! Σερίφη, βοήθεια! 978 01:00:00,267 --> 01:00:01,102 Γεια σου. 979 01:00:02,036 --> 01:00:03,471 Λάθος μου. 980 01:00:03,838 --> 01:00:06,874 Έπρεπε να χτυπήσω την πόρτα. Μπορείτε να οδηγήσετε αυτό το αυτοκίνητο; 981 01:00:07,007 --> 01:00:09,043 Ναι, έτσι νομίζω. 982 01:00:09,176 --> 01:00:10,945 Εντάξει, πήγαινε στο νοσοκομείο. 983 01:00:11,078 --> 01:00:13,848 - Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Όχι, θα μείνω εδώ. 984 01:00:14,549 --> 01:00:17,818 Βαρέθηκα να τρέχω Από όλα, η κατάρα του Θεού να είναι πάνω του. 985 01:00:18,252 --> 01:00:20,721 Και ελπίζουμε σε αυτό Η δεύτερη ευκαιρία σας. 986 01:00:20,855 --> 01:00:23,124 Πάρτε αυτό το χρυσό κομμάτι, σωστά; 987 01:00:24,091 --> 01:00:26,327 Και πήγαινε να φτιάξεις κάτι Αυτό ήταν χρήσιμο. 988 01:00:26,794 --> 01:00:28,362 Φροντίστε τον εαυτό σας. 989 01:00:42,076 --> 01:00:43,177 Πάει. 990 01:00:46,981 --> 01:00:49,150 Πώς το κάνουμε αυτό; Πουλάτε χρυσόβουλα; 991 01:00:49,650 --> 01:00:50,918 Μπορεί να χωριστεί σε δύο μισά; 992 01:00:51,051 --> 01:00:53,821 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα Σε αυτόν τον βαθμό. 993 01:01:01,195 --> 01:01:02,930 ανάθεμα. Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει; 994 01:01:03,063 --> 01:01:04,566 Είναι μια μικρή πόλη. 995 01:01:04,698 --> 01:01:06,267 Γεια σου. 996 01:01:07,536 --> 01:01:08,936 Αυτό είναι το άροτρό μας. 997 01:01:09,203 --> 01:01:11,172 Αυτός δεν είναι ο Οδυσσέας. Δεν είναι ο τύπος που τρέχει. 998 01:01:11,305 --> 01:01:13,307 Λοιπόν, Πού θα κρυφτεί; 999 01:01:13,440 --> 01:01:16,310 - Αστυνομικό τμήμα. - Ας τον πιάσουμε. 1000 01:01:29,790 --> 01:01:31,458 - Ω, Θεέ μου! Μπά! - να σταματήσω! να σταματήσει! 1001 01:01:31,593 --> 01:01:32,893 Εδώ είναι η Olive. 1002 01:01:37,532 --> 01:01:39,800 Γεια σου όμορφη κοπέλα. 1003 01:01:39,934 --> 01:01:42,571 Καλό κορίτσι. Πάμε. 1004 01:01:45,540 --> 01:01:46,774 Πάμε. 1005 01:01:56,518 --> 01:01:58,687 Πάμε σπίτι. 1006 01:01:58,819 --> 01:02:02,022 Ναι, Όλιβ. Γαμήστε αυτά τα μέρη. 1007 01:02:28,782 --> 01:02:30,484 Μοίρα. 1008 01:02:33,387 --> 01:02:34,388 Άνθρωπος του νόμου. 1009 01:02:36,490 --> 01:02:37,726 δεν ηταν... 1010 01:02:38,125 --> 01:02:40,562 Δεν το έχεις Ένα ποτό στον λογαριασμό σας, σωστά; 1011 01:02:41,195 --> 01:02:44,999 Τώρα, τι είδους σερβιτόρος Τι θα ήμουν αν δεν το έκανα; 1012 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 Ας ανταλλάξουμε. 1013 01:02:53,007 --> 01:02:55,109 Όχι, πολύ αργά. 1014 01:03:13,794 --> 01:03:16,163 Εντάξει, πιες... 1015 01:03:18,132 --> 01:03:20,334 Έτσι, μπορούμε όλοι να καθαρίσουμε Αυτό το χάλι που έκανες 1016 01:03:20,467 --> 01:03:23,904 Πριν την εμφάνιση της γιακούζα Και μας σκοτώνει όλους. 1017 01:03:24,038 --> 01:03:25,507 Και εσύ επίσης, σωστά; 1018 01:03:26,040 --> 01:03:28,643 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω Να επιβιώσει. 1019 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 πάση θυσία; 1020 01:03:31,145 --> 01:03:33,180 πνευματικός. 1021 01:03:34,415 --> 01:03:36,016 Αν και, Είναι φθηνό αυτές τις μέρες. 1022 01:03:36,150 --> 01:03:38,352 Μέχρι και το δικό σου πούλησες. Δεν είναι; 1023 01:03:39,086 --> 01:03:40,921 Δεν πούλησα το δικό μου. 1024 01:03:42,691 --> 01:03:43,991 έχασα το μυαλό μου. 1025 01:03:46,060 --> 01:03:47,161 Πώς το ήξερες; 1026 01:03:47,294 --> 01:03:49,496 Ακούνε οι σερβιτόροι Πολλές κενές κουβέντες. 1027 01:03:51,365 --> 01:03:54,201 Θα είσαι πολύ καλός Στην αποκάλυψη ψεμάτων. 1028 01:03:55,469 --> 01:04:00,007 Η ιστορία σου ήταν αληθινή, έτσι δεν είναι; Μέχρι το τέλος, σωστά; 1029 01:04:03,977 --> 01:04:06,146 Το κορίτσι δεν σκότωσε τον πατέρα της. 1030 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 το έκανα. 1031 01:04:14,556 --> 01:04:15,889 τον πυροβόλησα... 1032 01:04:17,559 --> 01:04:20,562 Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια Εξαιτίας αυτού που έκανε. 1033 01:04:24,766 --> 01:04:26,400 Νόμιζα ότι αυτό ήταν δίκαιο. 1034 01:04:28,603 --> 01:04:30,003 Τώρα, δεν ξέρω. 1035 01:04:30,772 --> 01:04:33,742 Το απέφευγα να το κάνω αυτό Δεν υπάρχουν επιλογές από τότε, 1036 01:04:34,542 --> 01:04:38,112 Απλώς πρόσεχε τη ζωή Από τις εξέδρες. 1037 01:04:38,713 --> 01:04:40,314 Αυτή είναι η αλήθεια. 1038 01:04:41,115 --> 01:04:44,418 Τώρα, πήγαινε! Τι συνέβη με τον Γκούντερσον; 1039 01:04:44,552 --> 01:04:45,854 Το είπα ήδη στην οικογένειά μου. 1040 01:04:45,986 --> 01:04:47,555 Εγώ, ένα ψάρι; αδύνατος. 1041 01:04:48,222 --> 01:04:50,190 Ίσως το μοναδικό Στην πόλη που δεν το κάνουν. 1042 01:04:51,425 --> 01:04:53,994 Ο Γκάντερσον είχε Καλάμι ψαρέματος στο ένα χέρι, 1043 01:04:54,128 --> 01:04:56,964 όπως αυτό, Στο άλλο, ένα σπειροειδές τρυπάνι. 1044 01:04:57,532 --> 01:05:00,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτηκε Πήγαινε για ψάρεμα στον πάγο. 1045 01:05:00,668 --> 01:05:03,370 Ποιος στο διάολο πάει; Ψάρεμα στον πάγο με καλάμι ψαρέματος μύγας; 1046 01:05:03,505 --> 01:05:05,072 κανένας. 1047 01:05:06,641 --> 01:05:08,877 είπα ψέματα. τον σκότωσα. 1048 01:05:09,309 --> 01:05:11,311 Επειδή ήθελε Μεγαλύτερο μερίδιο της συμφωνίας; 1049 01:05:11,445 --> 01:05:14,915 Γιατί ήθελε να βγει Από τη δουλειά, από... 1050 01:05:15,048 --> 01:05:18,686 ...πόλη, κατάταξη. 1051 01:05:19,019 --> 01:05:20,254 Γιατί; 1052 01:05:21,823 --> 01:05:23,123 Του έλειψε ο γιος του. 1053 01:05:23,892 --> 01:05:25,660 Αυτή η πόλη τον ανάγκασε να κάνει μια επιλογή. 1054 01:05:26,326 --> 01:05:29,463 Είναι μια μικρή πόλη Από κάθε άποψη, ξέρεις, 1055 01:05:29,930 --> 01:05:33,000 - Στενόμυαλος. - Ναι, το καταλαβαίνω. 1056 01:05:34,334 --> 01:05:37,639 - Και δεν βγαίνει κανείς. - Ούτε αυτός. 1057 01:05:38,907 --> 01:05:40,974 Έτσι, τον μέθυσα και... 1058 01:05:42,176 --> 01:05:43,645 Τον έβγαλα και... 1059 01:05:43,778 --> 01:05:45,647 Τον είδα να παγώνει μέχρι θανάτου... 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,884 Το οποίο διαρκεί περισσότερο Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 1061 01:05:50,484 --> 01:05:54,622 Εκτός κι αν ήσουν βρεγμένος, που ήταν έτσι, Γιατί του έριξα νερό. 1062 01:05:55,590 --> 01:05:58,125 Όμως κάτι έμαθα Σχετικά με τον εαυτό μου εκείνο το βράδυ. 1063 01:05:59,059 --> 01:06:00,595 Τι είναι αυτό; 1064 01:06:00,728 --> 01:06:02,730 Αυτό μπορώ να κάνω Τι να κάνουμε. 1065 01:06:03,731 --> 01:06:07,167 -Τι έπαθες; - Τίποτα δεν επέλεξα. 1066 01:06:09,604 --> 01:06:12,005 Όπως είπα, Αυτή είναι μια εξαιρετική ζώνη. 1067 01:06:19,814 --> 01:06:21,516 Τι στο διάολο είναι αυτό, Σερίφη; 1068 01:06:22,684 --> 01:06:23,984 Πες μου για αυτό. 1069 01:06:25,486 --> 01:06:27,522 Νομίζω ότι θα είχε Ήθελα να το πάρεις αυτό, 1070 01:06:27,655 --> 01:06:30,057 Ειδικά στο φως Των επίκαιρων γεγονότων. 1071 01:06:34,963 --> 01:06:36,798 Πάμε, βουλευτής. 1072 01:06:37,532 --> 01:06:40,234 Αυτό είναι μια καταστροφή με όλη τη σημασία της λέξης Η κατάσταση θα χειροτερέψει. 1073 01:06:52,981 --> 01:06:54,181 Ω, Θεέ μου! 1074 01:07:00,153 --> 01:07:01,455 Γεια σου, Μπλέιν. 1075 01:07:02,422 --> 01:07:04,458 Άναψε το! 1076 01:07:07,595 --> 01:07:09,062 Αλεξίσφαιρα, καθάρματα. 1077 01:07:17,471 --> 01:07:18,405 Ω, Θεέ μου! 1078 01:07:23,443 --> 01:07:25,613 Γεια σου Blaine! 1079 01:07:27,281 --> 01:07:29,182 Ναι, Τζο; η κατάρα. 1080 01:07:29,684 --> 01:07:32,219 Αφήσαμε κανέναν πίσω; Γύρισες στην τράπεζα; 1081 01:07:33,487 --> 01:07:34,522 Όχι, Τζο. 1082 01:07:35,757 --> 01:07:36,791 Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; 1083 01:07:37,759 --> 01:07:38,793 Ναι, Τζο; 1084 01:07:40,193 --> 01:07:43,531 Είναι ακόμα ανοιχτό; 1085 01:08:11,659 --> 01:08:13,027 Γιο χο! 1086 01:08:13,160 --> 01:08:14,762 Απάντησε στο τηλέφωνο. 1087 01:08:16,263 --> 01:08:21,435 Ο αναπληρωτής μου αυτή τη στιγμή παρέχει ασφάλεια Το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου σας. 1088 01:08:27,174 --> 01:08:28,208 ασφάλιση; 1089 01:08:28,776 --> 01:08:31,746 καλούπια C4 Εμφυτεύτηκε 1090 01:08:32,013 --> 01:08:37,284 Ανάμεσα στους γιακούζα Καταθέσεις υλικών, όπως λένε. 1091 01:08:38,853 --> 01:08:44,058 Εν ολίγοις, Αν πεθάνω, όλα θα εκραγούν. 1092 01:08:44,491 --> 01:08:45,927 Κι αν εκραγεί, 1093 01:08:46,060 --> 01:08:49,564 Λοιπόν, είναι Yakuza και τα πάντα, 1094 01:08:50,130 --> 01:08:52,700 Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει Σου εύχομαι τα καλύτερα. 1095 01:08:53,601 --> 01:08:55,970 Αν δεν το τελειώσουμε αυτό εδώ και τώρα, 1096 01:08:56,104 --> 01:08:57,270 Θα πάει μετά τη γιακούζα 1097 01:08:57,404 --> 01:09:00,307 Και σκοτώστε τον καθένα Και ο καθένας μας, 1098 01:09:00,975 --> 01:09:02,409 Και είμαι ανάμεσά τους. 1099 01:09:04,012 --> 01:09:06,413 Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 1100 01:09:08,248 --> 01:09:09,717 Έχω μια πρόταση. 1101 01:09:12,920 --> 01:09:14,454 Κανονίζουμε την τράπεζα, 1102 01:09:14,589 --> 01:09:18,358 Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα, Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα κακό. 1103 01:09:19,292 --> 01:09:22,162 Ένα κανονικό Σάββατο. 1104 01:09:22,964 --> 01:09:23,965 χιλιοστόμετρο. 1105 01:09:24,532 --> 01:09:28,036 Kenny, το λες αυτό Είναι η βελγική σοκολάτα πραγματικά βελγική σοκολάτα; 1106 01:09:28,168 --> 01:09:29,269 Γάλλος. 1107 01:09:29,403 --> 01:09:32,439 χιλιοστόμετρο. Το ίδιο, ξέρεις. 1108 01:09:34,374 --> 01:09:36,878 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σας; 1109 01:09:37,879 --> 01:09:38,846 Αυτό είναι όλο. 1110 01:09:40,648 --> 01:09:42,349 Κάντε το να μοιάζει Σε οποιαδήποτε άλλη μέρα. 1111 01:09:42,482 --> 01:09:43,851 Εν ολίγοις, ναι. 1112 01:09:44,686 --> 01:09:48,756 Εμφανίζονται τα γιακούζα, Ο θησαυρός τους είναι ανέγγιχτος. 1113 01:09:49,123 --> 01:09:52,392 Τίποτα περισσότερο από ένα τροχαίο ατύχημα Κάτι που έκανε τον συναγερμό να χτυπήσει. 1114 01:09:52,527 --> 01:09:55,495 Η ζωή στο Normal είναι φυσιολογική και ήσυχη. 1115 01:09:56,898 --> 01:10:00,400 Ησυχία... καθαρίζει το χάλι. 1116 01:10:00,968 --> 01:10:02,003 Αυτό είναι σωστό. 1117 01:10:02,804 --> 01:10:07,709 Γιατί απλά δεν σε σκοτώσω; τώρα; 1118 01:10:09,777 --> 01:10:12,013 Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνει το αφεντικό σου Αυτός θα φροντίσει 1119 01:10:12,146 --> 01:10:13,648 Αυτό σημαίνει ότι έκανες λάθος. 1120 01:10:14,882 --> 01:10:17,985 Προτείνω να παίξουμε αυτό το χαρτί Αυτό συνέβη σε όλους μας. 1121 01:10:19,120 --> 01:10:22,857 Μας κάνεις να δείχνουμε όμορφα, Θα σε κάνουμε να φαίνεσαι ωραία. 1122 01:10:23,691 --> 01:10:25,193 Και ίσως μπορείτε να κρατήσετε Τα υπόλοιπα 1123 01:10:25,358 --> 01:10:27,028 Από τα καταραμένα δάχτυλά σου. 1124 01:10:30,998 --> 01:10:35,169 Λυπάμαι γιατί, Αχ... σκοτώθηκε ο δήμαρχος σου. 1125 01:10:35,536 --> 01:10:37,437 Ξέρω ότι σου άρεσε πολύ. 1126 01:10:38,438 --> 01:10:40,908 Ωστόσο, φαινόταν Λίγο αντιπαθητικό άτομο. 1127 01:10:44,344 --> 01:10:45,546 Καλά. 1128 01:10:46,848 --> 01:10:48,683 Ποια είναι η γνώμη σας; 1129 01:10:49,817 --> 01:10:54,088 Λοιπόν, είναι... Δεν είναι καλό σχέδιο. 1130 01:10:54,555 --> 01:10:59,227 Λοιπόν, δεν είμαι καλός αστυνομικός. Αλλά είμαι το μόνο που έχεις. 1131 01:11:05,733 --> 01:11:08,468 Γεια σου Αλεξ. 1132 01:11:08,970 --> 01:11:10,403 Ας κάνουμε μια προσφορά. 1133 01:11:11,338 --> 01:11:13,440 Είμαι κάπως εντυπωσιασμένος... 1134 01:11:14,809 --> 01:11:15,810 Αναπληρωτής. 1135 01:11:21,816 --> 01:11:22,583 Ναι, σίγουρα. 1136 01:11:24,218 --> 01:11:26,386 Ελάτε παιδιά! Αυτό είναι το νέο κανονικό! 1137 01:11:26,521 --> 01:11:28,089 Πρέπει να εμφανιστεί Είναι σαν ατύχημα! 1138 01:11:28,222 --> 01:11:30,992 Σαν να μην ήταν εκεί Σφαγή εδώ, ξέρεις; 1139 01:11:31,125 --> 01:11:32,960 Φέρτε τον! Φέρτε τον! 1140 01:11:33,661 --> 01:11:35,630 Ψάξτε για χαλαρά άκρα! 1141 01:11:36,396 --> 01:11:38,733 Προσέξτε για λεκέδες αίματος. 1142 01:11:39,399 --> 01:11:40,701 Καλύψτε το. 1143 01:11:41,669 --> 01:11:44,972 Χειμερινή χώρα των θαυμάτων! Πάμε παιδιά. 1144 01:11:45,438 --> 01:11:47,742 Κάντε το μια ευχάριστη εμπειρία για τους επισκέπτες μας. 1145 01:11:48,543 --> 01:11:49,644 Ας αλλάξουμε την κατάσταση. 1146 01:11:50,111 --> 01:11:54,081 εκεί κάτω, Ψάξτε για τυχόν χαλαρά κότσια. 1147 01:12:17,805 --> 01:12:18,973 Ορκίζομαι στον Θεό, 1148 01:12:19,106 --> 01:12:22,643 δεν το ήξερα Σχετικά με τη δολοφονία του Γκούντερσον. 1149 01:12:22,777 --> 01:12:24,212 πίστεψα Αυτό είναι ανοησία 1150 01:12:24,344 --> 01:12:25,646 Σχετικά με το καλάμι; 1151 01:12:25,780 --> 01:12:27,447 Συγγνώμη, Δεν είμαι καλός ψαράς, 1152 01:12:27,582 --> 01:12:29,150 Αλλά, ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου. 1153 01:12:29,349 --> 01:12:31,552 Και προσπάθησε να με πυροβολήσει. 1154 01:12:31,686 --> 01:12:34,322 Ναι, σε πυροβόλησα. Αλλά δεν σε σκότωσα. 1155 01:12:34,454 --> 01:12:36,324 Αυτό είναι το σημαντικό. 1156 01:12:36,824 --> 01:12:39,126 Είμαστε εδώ μαζί, Εμείς και οι δύο... 1157 01:12:41,162 --> 01:12:42,429 ζωντανός. 1158 01:12:44,431 --> 01:12:45,465 Είσαι, χμ... 1159 01:12:45,933 --> 01:12:47,935 Αλήθεια πιστεύεις; Θα λειτουργήσει αυτό; 1160 01:12:50,204 --> 01:12:51,639 Είστε λάτρης του στοιχήματος; 1161 01:12:52,372 --> 01:12:54,441 Με δικά μου έξοδα, Σίγουρα. 1162 01:12:56,711 --> 01:13:00,014 Θα βάλω τον Benjy στο τραπέζι. 1163 01:13:01,115 --> 01:13:03,751 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ... Ποντάρεις εναντίον μας; 1164 01:13:07,722 --> 01:13:10,057 Ουφ. Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; 1165 01:13:11,458 --> 01:13:14,394 Λοιπόν, καλύτερα να μπεις στον χαρακτήρα. 1166 01:13:32,880 --> 01:13:36,817 Όπως μπορείτε να δείτε Μπορείτε - μπορείτε να μεταφράσετε; 1167 01:13:38,286 --> 01:13:41,722 Όπως μπορείτε να δείτε, η καταιγίδα είναι εδώ Ήταν κάτι άλλο. 1168 01:13:41,856 --> 01:13:45,226 Αυτό προκάλεσε δυσλειτουργία των τηλεφώνων. Διαδίκτυο, υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, κόλαση, 1169 01:13:45,359 --> 01:13:46,928 Ό,τι μπορείς να σκεφτείς είναι χαλασμένο. 1170 01:13:47,061 --> 01:13:48,930 Καλώς ορίσατε όλοι. 1171 01:13:49,897 --> 01:13:52,767 Ω, είναι ο προσωρινός πρόεδρος, Όπως σου είπα. 1172 01:13:52,900 --> 01:13:56,037 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Δεν είναι πολύ έξυπνος. 1173 01:13:56,170 --> 01:13:57,772 αναπληρωτής Μπλέιν, Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 1174 01:13:57,905 --> 01:13:59,307 Θέλεις να τους εξηγήσεις Δεν μπορούν να έρθουν 1175 01:13:59,439 --> 01:14:01,742 Μας διαλύουν την κομητεία Σε μια συνοδεία σαν κι αυτή 1176 01:14:01,876 --> 01:14:04,178 Χωρίς να το πάρει Είναι χαιρετισμός από το νόμο; 1177 01:14:04,312 --> 01:14:07,548 Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα Αιδ. Oyabun, Σερίφης. 1178 01:14:07,682 --> 01:14:09,383 - Ω πάστορα. - Χμμ. 1179 01:14:09,517 --> 01:14:10,785 Έχει μια μικρή ενορία 1180 01:14:10,918 --> 01:14:12,653 Εκεί ακριβώς Κοντά στην Έβερτον. 1181 01:14:12,787 --> 01:14:14,956 Ποια είναι η αίρεση του; 1182 01:14:15,523 --> 01:14:17,825 Προτεστάντης. Δεν είναι; 1183 01:14:20,460 --> 01:14:21,429 - Πες του αυτό. - Είναι θυμωμένος. 1184 01:14:22,863 --> 01:14:24,131 Τι τον ενοχλεί; 1185 01:14:24,265 --> 01:14:25,733 νομίζω... 1186 01:14:25,866 --> 01:14:28,536 Νομίζω ότι θέλει να πάει Στην τράπεζα. 1187 01:14:30,304 --> 01:14:31,906 Δεν μπορεί να πάει Στην τράπεζα. Έχουμε... 1188 01:14:32,039 --> 01:14:34,175 - Ναι, ναι, αλλά... - Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν μολυνθεί. 1189 01:14:34,308 --> 01:14:35,876 -Είναι αλήθεια ότι... - Γεια! 1190 01:14:36,010 --> 01:14:37,178 Γεια, γεια. 1191 01:14:37,311 --> 01:14:39,780 - Θα κάνουμε μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση. - Εξαιρέστε αυτή την περίπτωση. 1192 01:14:39,914 --> 01:14:42,683 Θα σας παρέχουμε συνοδό. Ακολουθήστε μας. Πάμε. 1193 01:14:46,053 --> 01:14:48,022 Εντάξει, αναπληρωτής Blaine, 1194 01:14:48,155 --> 01:14:50,891 Ας πάρουμε τους καλεσμένους μας Ο μακρύς δρόμος. 1195 01:14:51,491 --> 01:14:54,494 Δώστε τους περισσότερο χρόνο Για την επισκευή της τράπεζας. 1196 01:15:02,003 --> 01:15:03,104 Αυτά δεν είναι Τα καλύτερα παπούτσια. 1197 01:15:03,237 --> 01:15:04,672 Ναι κύριε. Πήγαινε εδώ. 1198 01:15:04,872 --> 01:15:05,706 Λοιπόν, απλά παρακολουθήστε Η κίνησή σου. Πάμε. 1199 01:15:07,475 --> 01:15:08,275 Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά. 1200 01:15:08,409 --> 01:15:09,243 ξέρω. 1201 01:15:10,811 --> 01:15:12,246 Προσοχή στο χιόνι. 1202 01:15:19,353 --> 01:15:20,821 Ο οδηγός πέθανε αμέσως μετά το ατύχημα. 1203 01:15:20,955 --> 01:15:22,590 Το ίδιο και ο διευθυντής της τράπεζας Και φύλακας. 1204 01:15:25,192 --> 01:15:27,028 Σεβασμιώτατε, σας πειράζει; Κι αν του έδειχνα το χρηματοκιβώτιο; 1205 01:15:27,161 --> 01:15:29,997 Η εκκλησία έχει κάποια χαρτιά Στη θυρίδα ασφαλείας τους. 1206 01:15:30,131 --> 01:15:33,000 - Ναι, παρακαλώ. - καλό. Ναι, από εδώ. 1207 01:15:33,834 --> 01:15:35,636 Το κτίριο είναι σε καλή κατάσταση. 1208 01:15:35,770 --> 01:15:38,205 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ίσχυε. Φέροντος τοίχος. 1209 01:15:38,339 --> 01:15:39,640 Συγνώμη. Ω... 1210 01:15:39,774 --> 01:15:43,844 Όπως μπορείτε να δείτε, Το χρηματοκιβώτιο, ανέγγιχτο. 1211 01:15:43,978 --> 01:15:46,180 Συγνώμη. καθαρός. 1212 01:15:46,313 --> 01:15:48,983 Μπά! Εκκλησία Καλά έκανε, έτσι δεν είναι; 1213 01:15:53,754 --> 01:15:55,556 Ωραίο χρώμα, έτσι δεν είναι; 1214 01:16:08,135 --> 01:16:10,237 Γιατί κάλεσες άλλους; Βγήκαν για φαγητό; 1215 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 Ξέρω μόνο τέσσερις φράσεις Στα Ιαπωνικά και... 1216 01:16:16,243 --> 01:16:17,578 Νομίζω ότι πανικοβλήθηκα. 1217 01:16:20,781 --> 01:16:22,983 Είναι ο μάνατζέρ σας Σας αρέσει να τρώτε φραντζόλα κρέατος; 1218 01:16:25,520 --> 01:16:27,888 Αυτή είναι μια θεϊκή εντολή. 1219 01:16:29,890 --> 01:16:31,792 Τα αγγλικά σας είναι πολύ καλά κύριε. 1220 01:16:32,527 --> 01:16:33,994 Παρακολουθώ πολλά Friends. 1221 01:16:34,361 --> 01:16:35,930 Ποιος θέλει μια μιμόζα; 1222 01:16:36,063 --> 01:16:39,166 Να σηκώσω τοστ; 1223 01:16:40,334 --> 01:16:43,604 - Όχι. - Συγγνώμη. Χμμ... 1224 01:16:45,372 --> 01:16:49,176 Εγώ, χμ... Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 1225 01:16:49,310 --> 01:16:51,145 Χμ...ξέρεις, εγώ, ε, 1226 01:16:51,278 --> 01:16:54,148 Πώς μπορείτε να το ονομάσετε Κοινωνικό άτομο. 1227 01:16:54,281 --> 01:16:57,552 Λοιπόν, ορίστε μια πρόποση φιλίας. Νομίζω ότι είναι σημαντικό 1228 01:16:57,685 --> 01:16:59,220 Ότι μου αξίζουν τα εύσημα. για αυτή την εκδήλωση. 1229 01:16:59,353 --> 01:17:01,822 Όταν έγινε Ο επόμενος σερίφης της Normal City, 1230 01:17:01,956 --> 01:17:05,693 Θα υπάρξουν περισσότερα Ευκαιρίες για συγκέντρωση 1231 01:17:05,826 --> 01:17:09,163 Τρώμε μαζί, Δυναμώνουμε τη σχέση μας. 1232 01:17:09,296 --> 01:17:14,168 Και με τον πάστορα Oyabun Η φιλικότητα του, η φιλικότητα του, 1233 01:17:14,301 --> 01:17:19,006 έθνη, ομάδα, Νομίζω ότι αυτό είναι ένα νέο κεφάλαιο 1234 01:17:19,140 --> 01:17:22,309 Για την πόλη μας Και η χαρούμενη διευθέτησή μας. 1235 01:17:22,443 --> 01:17:26,581 Λοιπόν, θα έλεγα Σας ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας 1236 01:17:26,714 --> 01:17:30,951 Και για πολλούς, Πολλά ακόμη χρόνια 1237 01:17:31,085 --> 01:17:37,958 Από φιλικούς, εξυπηρετικούς ανθρώπους Άλλοι φιλικοί άνθρωποι. 1238 01:17:53,642 --> 01:17:54,842 παρακαλώ! 1239 01:17:58,513 --> 01:17:59,614 Ουφ. 1240 01:18:42,723 --> 01:18:45,092 ηλίθιος! 1241 01:18:48,395 --> 01:18:50,164 Γεια σου! Κάτω τα χέρια! 1242 01:20:50,785 --> 01:20:53,253 Ανάθεμά σου 1243 01:21:32,192 --> 01:21:34,027 Ο Σαρίφ; 1244 01:21:35,429 --> 01:21:36,531 Σαρίφ! 1245 01:21:43,772 --> 01:21:46,541 Είστε όλοι φίλοι τώρα; 1246 01:21:53,748 --> 01:21:55,583 Θα ήθελε κανείς να φάει πίτα; 1247 01:22:17,471 --> 01:22:18,472 χιλιοστόμετρο. 1248 01:22:26,413 --> 01:22:29,651 θέλουν να είναι Είναι ο σερίφης τώρα; 1249 01:22:32,754 --> 01:22:34,622 Καλά. Ναι, σίγουρα. 1250 01:22:42,162 --> 01:22:44,364 Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας Για μένα. 1251 01:22:45,432 --> 01:22:50,237 Α, υπάρχει και κάτι ακόμα. 1252 01:22:52,206 --> 01:22:56,043 Εδώ είναι αυτά τα εκατό στο τραπέζι. Νομίζω ότι κέρδισες. 1253 01:22:58,212 --> 01:22:59,781 Μπορώ να πάρω πίσω αυτήν την πίτα; 1254 01:23:17,464 --> 01:23:19,366 Αυτή είναι η Πένυ. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε γνωρίσω. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:20,902 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1256 01:23:21,034 --> 01:23:22,537 Θα επανέλθω αργότερα Όταν μπορώ. Ευχαριστώ. 1257 01:23:22,670 --> 01:23:25,105 Γεια Benny, είμαι εδώ. 1258 01:23:25,239 --> 01:23:27,809 Τώρα είμαι στο Τέξας. 1259 01:23:27,942 --> 01:23:31,546 Ναι, κάνω τα καθήκοντα του σερίφη Σε άδεια μητρότητας. 1260 01:23:31,679 --> 01:23:35,650 Μου αρέσει πολύ ο καιρός εδώ. Είναι ζεστό. Μη χάσετε το κρύο. 1261 01:23:35,783 --> 01:23:39,954 Α, και το σήκωσα Προσωρινός αναπληρωτής σε όλη τη διαδρομή. 1262 01:23:40,087 --> 01:23:41,990 ανθρώπους σε μεγάλο βαθμό Το ίδιο πράγμα. 1263 01:23:42,122 --> 01:23:44,024 Μετά, πάλι, όχι. 1264 01:23:44,157 --> 01:23:45,459 Λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη... 1265 01:23:45,593 --> 01:23:49,263 ...Είμαι σε καλύτερη θέση τώρα. 1266 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 Όσο για την Κανονική Πόλη, Λοιπόν, 1267 01:23:51,833 --> 01:23:54,669 Το άφησα όπως το βρήκα, Μπορείτε να το πείτε αυτό. 1268 01:23:55,770 --> 01:23:57,906 Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά, Δεν είναι; 1269 01:23:58,640 --> 01:24:01,174 Εξάλλου, δεν κοιτάζω ποτέ Για μπελάδες. 1270 01:24:01,643 --> 01:24:04,712 Αν σε θέλει, Θα σε βρει ο ίδιος, 1271 01:24:05,379 --> 01:24:08,583 Μπορεί να είναι δύσκολο Ανακινήστε το μόλις συμβεί αυτό. 1272 01:24:11,653 --> 01:24:14,822 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Σεντ. εγω-- 1273 01:24:15,523 --> 01:24:17,057 Γεια σου Οδυσσέα. 1274 01:24:17,859 --> 01:24:19,493 Γεια σου Benny.