1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Különleges hírekben</i>

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normál ünnepel</i>

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 éve</i>
<i>a vasút bejött a városba.</i>

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Időjárási figyelmeztetés</i>
<i>magas szinten marad</i>

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>téli viharral...</i>

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...úgy tűnik, hogy...</i>

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Szóval, hogy van
a motel, aki kezel téged?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Pontosan úgy, ahogyan te tennéd
éjszakánként 55 dollárra számíthat.

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Mit vacsoráztál?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Megkaptam a szállítást
a kínai helyről.

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
ott van
egy másik?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Nem. Nem. Csak Chang Lu-é.

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Voltál Ernie-nél?
ahol kipróbálhatja a fasírtját?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Elképesztő.

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Megfelelően megjegyezve.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Ő itt Penny.</i>

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Sajnálom, hogy hiányoztál.</i>
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet,</i>

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>és körözöm</i>
<i>vissza, amikor csak tudom.</i>

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Hé, csak én vagyok,</i>

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, tudod,</i>
<i>a férje,</i>

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>ha nem bánod</i>
<i>still calling myself that.</i>

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Tudom, hogy megegyeztünk</i>
<i>hogy elszakadjon egymástól,</i>

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>hogy helyre van szüksége.</i>
<i>Én... értem,</i>

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>de csak gondoltam</i>
<i>Értesíteném</i>

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Leszálltam egy másikra</i>
<i>ideiglenes seriffi állás</i>

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>egy kisvárosban</i>
<i>Normál, Minnesota.</i>

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Mint sok kisvárosban,</i>
<i>félig elhagyott.</i>

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>A másik fele viszont szép.</i>

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Az emberek úgy tűnik</i>
<i>elég barátságos.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Valódiat építettek fel maguknak</i>
<i>Szép kis beállítás itt,</i>

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>figyelembe véve, milyen nehéz idők járnak</i>

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>a legtöbb ember számára</i>
<i>jelenleg az országban.</i>

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Nem tudom</i>
<i>mi a titkuk,</i>

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>de megtehetném</i>
<i>egy adagot.</i>

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Egyébként is csak</i>
<i>nyolc hétig</i>

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>amíg meg nem választják</i>
<i>az új állandó törvényes.</i>

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Az a célom, hogy elhagyjam ezt a várost</i>
<i>úgy, ahogy én találtam.</i>

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Mi a helyzet
azzal a kabáttal?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Nagyon klassz, mi?
A chopperemhez passzoltam.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Nem tudtam, hogy van ilyened.
- Ó, nem, még nem.

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Csak spórolok.

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Azt hittem
kezdje a kabáttal.

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Hát ez hangos.

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Úgy érted
túl mutatós?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Nem. Komolyan mondom...
...zajt ad.

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Szó szerint hangos.

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
És én nem
szerintem ez szabályozás.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Helyes.
- Elnézést.

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
én csak...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Nem, nem. Csak hagyd rajta.
Hagyd rajta.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Ez klassz. Nagyon klassz.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Hűha. 16,8 millió dollár.

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Hová a fenébe lett ez a város?
kapsz ennyi pénzt?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
közösség valóban
azon jött össze.

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Igen, azt mondanám.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
szia
Kibner polgármester!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Ott van.

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Alig várom
a jövő heti felvonulásra.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Mindannyian felöltözünk.
Imádni fogod.

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Mindig is az akartam lenni
a parádés kabalája,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
de soha nem választottak ki.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Bár nem vagyok keserű.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
A srácok viszik a bicikliket
itt elég komolyan.

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Valószínűleg megy a biciklim
hogy nagyon hasonló legyen ehhez.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Jesszusom, Randy. kívánom az enyémet
a barátnője olyan koszos volt.

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Megvan
egy barátnő, seriff?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Nem. Van egy feleségem.
Velem volt.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Akkor teszek egy
extra cukor a kávéban.

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Szia Tom! Hogy vagy?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Szia Mike. Ez van
Amerika, a fenébe is.

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ami az enyém, az az enyém,
a francért.

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Nem tud menni és
beszélj velem így.

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Megyek, felteszek egy edényt.

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Úgy érzem, Sziszifusz lökdös
egy szikla egy istenverte dombra.

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
mi a probléma?

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom egy rohadt fasz.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Ez a kurva probléma.
- Bassza meg, te koholt...

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Hú! Csak kommunikálj
nekem a probléma.

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Attól függ ki a fasz
arra való vagy.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Hát ha ezt olvasom
jelvény helyesen,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Én vagyok a seriff.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Igen. Én biztos, mint
a szar nem rád szavazott.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
értem én.

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Ismeri Gunderson seriffet
meghalt, igaz? Múlt héten?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Ez Ulysses.
Ő tölti ki, igaz?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Igen. Én... hallottam
valamit arról.

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Hát...
- Szóval te vagy a helyettese?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Én vagyok az átmeneti.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Olyan ez, mint egy helyettesítő tanár.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
meddig?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Az első héten van
nyolcból.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Reggelt, népek!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Jó reggelt, Blaine.
Ó, fánkok.

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Hé. Régimódi?
- Oké. Nos, szóval

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl tovább parkol
az ő fenébe...

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Carl a szomszédja.
- A szomszédom tartja

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
leparkolja az istenverte szerelékét
az én felhajtómban.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Ez egy vontató.
- Értem.

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carlnak megvan a sajátja
vontató cég,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- középiskola óta van.
- Szia Mike.

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Ott laktam először.
Ugyanúgy az én tulajdonom...

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom egy zászlós telken van, szóval ők
osztoznia kell egy autófelhajtón.

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Megakadályoz engem!
Az a kurva 70 százalékot visz el.

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Várj! Várj!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Nézze. Te akarsz engem
kihajtani oda

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
és rendezd ezt
Carl-lal neked?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Végül. Kérem.

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Rendben. Akkor én a legjobban
menj oda pronto.

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Jól vagyunk? Rendben.
Aztán visszavonulok a budoáromba.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Szia.

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Hogy van ez a jelvény, seriff?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Megtartás
meleg nekem?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Minden tőlem telhetőt megteszek.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Hat hét múlva választások.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Ne felejts el rám szavazni.

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Persze.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Jó emberek</i>
<i>kis problémák</i>

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>és ha az ösztöneim azt mondják</i>
<i>valami komolyan elromlott,</i>

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>hát akkor én is bekapcsolódok.</i>

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>De igen. valahogy megálltam a</i>t
<i>az ösztöneimben bízva.</i>

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Nem arról van szó, hogy nem érdekel</i>
<i>még, Penny.</i>

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Csak az élet sokkal könnyebb</i>
<i>amikor egy kicsit kevésbé érdekel.</i>

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Akkor újra,</i>
<i>azok vagyunk, akik vagyunk.</i>

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Nincs itt semmi látnivaló.</i>

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ó, itt vagy. Utántöltés?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Mi? Ó. Igen. Persze.

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Ez egy pokoli fegyvertár.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Igen.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Ez a C4?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Ó, ez... Az. Igen.

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Miért van az?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Nem tudom.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
szeptember 11. után
Gunderson seriff jelentkezett

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
minden terrorellenesnek
támogatás elérhető.

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Igen? Mennyit sikerült
edzésre költ?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Valószínűleg vennem kellene
vissza a telefonokhoz.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Nos, az ajtó nyitva volt.

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Ez amolyan nem-nem.

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Ó. Sajnálom.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Minden városban</i>
<i>megvannak a maga kis furcsaságai.</i>

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Nem módosíthatja őket.</i>

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
kétszáz K,
és az utasításokat

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
japánul vannak.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Az ideiglenes munka</i>

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>nem kapni</i>
<i>útjukban.</i>

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Olyan vagyok, mint egy szülésznő</i>
<i>fegyverrel...</i>

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...segíteni őket</i>
<i>zökkenőmentes átállás.</i>

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Ó, a fenébe. A fenébe. Hé!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Tetszik, ahogy törvényes vagy, ember.

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Szia seriff.
Isten hozott a helyemen.

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Ó, te vagy Ernie?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Igen, akárcsak az apám
és előttem a nagyapám.

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Ó, igen. Mondd el.
Mi a sztori a dekorációval?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Nos, nagyapa kezdte
összegyűjteni őket a háború után,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
és nem állt meg
egészen a halála napjáig.

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Fel van töltve valamelyik?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Nem lenne túl szórakoztató
ha nem lennének?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Szóval, mit adhatok neked?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Jó dolgokat hallottam
a fasírtról.

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Persze. Jön.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Ki kell próbálnod a pitét
mielőtt elhagynád a várost.

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Hmm.

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...csökkenő hőmérséklet.</i>

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Sokkal valószínűbb a hó,</i>

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>ez az első nagy részünk</i>
<i>az évszak téli vihara</i>

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>és izé,</i>
<i>ez úgy néz ki, mint egy dög.</i>

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Kibaszott időjárás.
Kibaszott Minnesota.

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...tervek</i>
<i>menedékhely kibocsátására</i>

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>figyelmeztetés holnap dél körül.</i>

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Mondjuk sajtot.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Mi folyik itt,
Tiszt?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Szerintem egy jávorszarvas
csak ellopta a festékedet.

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Ez lesz
mozgalmas nap a mai.

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Meg akartam szerezni a bélyegét
jóváhagyásáról

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
a felvonulási útvonalon.

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Oké.
- Van egy kereszteződés

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
amelyek szerintem igazságosak
igazi darázsfészek,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
és természetesen először

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
nálunk az ünneplés
az élet a seriffnél.

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
A... egykori
seriffé, vagyis.

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
De nem kell aggódnia
bármit is mondani,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
mert megy a polgármester
gondoskodni róla,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
és lesz kaja.

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Ez egy bográcsozás,
szóval szórakoztatónak kell lennie.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Minden rendben.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Bárki</i>
<i>elérhető? Van egy helyzet</i>

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>Maynarddal lent:</i>
<i>a vasbolt. Vége.</i>nek

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Időm nagy része</i>
<i>csínyekre költött</i>

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>alacsony tétű dolgok.</i>
<i>- Jelentések</i>

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>két seggfej sikoltozik</i>
<i>egymásra.</i>

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Eljutottam</i>
<i>mondja, hogy "Nincs itt semmi látnivaló"</i>

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>egész nap újra és újra.</i>

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Rendben! Csak külön!
Különálló!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, szükségem van rád
hogy idekísérje az öreg Claytont

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
a helyiségekből
és tartóztassa le!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Minek?
- Azért, mert gazember vagyok!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sumbitch? Inkább takarékos.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Az Amazonnak vannak ilyenek
rohadt közel 30 százalék kedvezménnyel!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Rendben. Hogy őszinte legyek, Maynard
ez úgy tűnik...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Ez Amerika, a fenébe is.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Az ügyfélnek mindig igaza van.
- ...mint egy korrekt ár.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Ez nem segít.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Ó, az ügyfél
mindig igaza van

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
amikor próbálkozik
csődbe vinni a boltot?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Nem, nem. Nyugodj meg. Nyugodj meg.

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Figyelj, seriff.
átkozott leszek

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
ha elengedek néhány régit...

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Mintha kell a pénz!
Úgy nézel ki, mint egy dühös hüvelykujj!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Menj haza és légy
Amazon kurva, kurva!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Srácok.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Srácok! Srácok!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Talán csak el akarjuk hozni
a hőmérséklet lefelé

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
egy kicsit

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
az ideiglenes előtt
vendég a városon kívülről.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
igazam van?

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Talán kellene
menj el sétálni, hé?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Oké! megyek!
- Huh, Clayton? Rendben.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Megyek!
- Menjünk.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, ez Amerika,

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
ami azt jelenti, hogy nem sétálhatsz ki
egy boltban fizetés nélkül.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Ez jó pont.
- Bolti lopásnak hívják.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
te tolvaj köcsög!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Élvezze a hosszú sétát
a hóban, te geriátriai eszköz!

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Sumbitch!
- Oké. Gyerünk.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Seggfej!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Milyen gyakran fordul elő?

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Hetente egyszer, kétszer
ha szerencsém van,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
és nem olyan
kell neki a pénz.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Csak szereti felpiszkálni a lábamat.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Hűha. Nagyon sok van
zárak azon a szekrényen.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Mi folyik ott?

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Csönkeltávolítók.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Mit jelent ez?

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Old-school
csonkeltávolítók.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Még mindig nem tudom pontosan
miről beszélsz.

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Seriff, gyere gyorsan!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Mi? akarom
hogy meghallja a válaszát.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ez a fonal?
Mi... Mi van vele?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Ez a fonal. én...
Én... Nézd. Nézze.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
sajnálom. Ez van
a "Seriff, gyere gyorsan"?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
rózsaszínt rendeltem,
és mályvaszínt adtak nekem.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Nem játszani
az ördög ügyvédje,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
de ez nem rózsaszín.
Ez mályvaszínű.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Mályvaszínű. Ezt mondtam.
Mit tegyek?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Nos, én... nem megyek
hogy segíthessek neked,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
mert úgy néznek ki
nekem pontosan ugyanaz.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
sajnálom. színvak vagyok.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Minden rendben. Nos,
ellentétben veled, seriff,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
az én ügyfélköröm egy kicsit több
igényes.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Nem színvakok.
Semmi sértés.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Ott vagy? Vége.</i>nek

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, gyerünk. Vedd fel.</i>
<i>Még mindig a seriffnél van?</i>

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Ez egy rendőrség
szkennered van?

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Figyelsz rám?

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Igen, uram, és egy CB rádió.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ó.
- Magányos leszek.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
És kíváncsi.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Másold le, Sally.
Úton vagyok.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Vigyázz magadra.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Hívd a tüzet
osztály legközelebb.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ó, én...
- Viccelek.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>A te pénzed sokba kerül</i>
<i>itt tovább.</i>

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Az biztos.</i>

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson megkapta magát</i>
<i>a McMansions Big Mac-je.</i>

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Bizonyára poklot adott ki</i>
<i>sok parkolójegy</i>

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>hogy megkapja.</i>

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Szóval, mit szólsz ehhez
egy olyan ember, mint Gunderson?

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Kurvára volt.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
De ő a mi rohadékunk volt.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Főnök?
- Remek golfozó volt, igaz?

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Főnök.
- Közepes horgász és...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ó. mi újság?

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Meg kell szerezned
ebben.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Ez pont olyan, mint a karácsony.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Megvan
Pete húsa,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
szerencse süti,
minden, amit megehetsz.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Akarod, hogy csináljak neked egy tányért?

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Hacsak nem akarom
hogy Gundersonként végezzen.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Ó. Erről jut eszembe.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Szerintem kellene
hordja ezt.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
De rád gondoltam
azt mondta, hogy csak egy van.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Megtettem, de amikor a látogatás
vége volt és kész,

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Levágtam a holttestről

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
mielőtt bezárták a koporsót.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Szóval élvezd
az erőt, amíg tart.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Ó, milyen utazás volt.

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
A japánok biztosan
szeretik a golfjukat.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Szóval mit választottál?

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ó. Ashford valamit.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Mindig hajlamos vagyok dőlni
az írek felé.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Hét Gs egy üveg.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Velie.
- Ulysses.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Ön aláírta, uh,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Gunderson seriffé
halotti anyakönyvi kivonat, ugye?

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Sajnos igen, megtettem.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Mi történt ott?

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Nos, néhány szerdával ezelőtt,
hajnali három körül,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Blaine helyettes találta meg

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
alig több mint
a feszes fehérje,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
megfagyott, mint egy jégdarab
láncfűrésszel vésték.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Mit gondolsz
azt hitte, csinálja?

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Nem az én dolgom feltételezni...
...hogy biztos legyek.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson szerette a horgászatot.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Horgászbotja volt
az egyik kezében

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
és egy csiga a másikban,
szóval sejtésem,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
az ember azt hitte
jeges horgászni ment.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Éjszaka, fehérneműben?

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Nos, amint látod,
a férfi ivó volt.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
És egy rohadék,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
de aztán megint ő volt
a mi rohadékunk, igaz?

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Szia, doki. Adj egy percet.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Szeretném meghajlítani a fülét, oké?

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Jelenleg. Igen. Köszönöm.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Szeretném megköszönni, hogy eljöttél.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Természetesen.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Szóval, hadd tisztázzam ezt.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
hallottam...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
láttad a jávorszarvast?

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
megtettem. Kaptam egy képet róla.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
A fenébe!

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Ebben én vagyok az egyetlen
város, aki soha nem látta

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
az a kibaszott jávorszarvas,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
és odafigyelek rá.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Tudod,
az indián kultúrában,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
a jávorszarvas egy szimbólum
a kitartásról és a túlélésről. Hmm?

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-én--
- Szóval,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
mit gondolsz
a mi kis városunkból?

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Ez, hm, elbűvölő.
- Igen. Tudod, hallom

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
hogy te egy nagyon
laza fajta srác,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
nem az ostortörő fajta.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Nos, úgy értem,
Úgy ismertem, hogy...

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Gondoltad valaha
a letelepedésről?

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Igazi seriff lehetsz
több mint néhány hétig.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Építhetsz egy teljesen újat
az élet itt normális,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
mert mi tényleg
ünnepeljük a közösséget.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Errefelé,
mindig egy mindenkiért.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Ez úgy hangzik...
- Polgármester?

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Igen?
- Itt az ideje.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Igen.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
De azt akarom, hogy tedd
gondolkodj el rajta.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Megteszem.
- Rendben.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Hogy érted azt, hogy ki?

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Miért a te...

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Rendben.

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Van neked
aludt a furgonodban?

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Mi? Mi?

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Te egy rendetlenség vagy.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Nem vagy az
a seriff még, Blaine!

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Hé, főnök.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Én csak voltam,
uh, ellenőrzi magát.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Ööö... jól vagy?
- Jól vagyok.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Nos, csak engedni akartam
tudod, hogy kiadták

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
még több ilyen mini tojástekercs.
Szokásosak.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
A polgármester pedig igazságos
készül elmesélni a történetet

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
kb az idő, amikor elment
a körutazáson Jane Fondával,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
szóval...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Tudod
ki van a furgonban?

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Gunderson seriff,
lányom, azt hiszem.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hé, jogász. Játékra készülsz?

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
A kezem remeg.
Csak fegyvert bíznak rám.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Akkor cég?

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Figyelmeztetnem kell.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Nem vagyok túl jó.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Szóval, mondanád
jól ismerte Gundersont?

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Igen.
Elég jól ismertem.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Szomorú volt, ahogy ő...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
tudod.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
De szeretett inni.
Szeretett horgászni.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Szóval ahogy én látom, meghalt
azt csinálja, amit a legjobban szeretett.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Horgászol?

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Ó, amikor gyerek voltam,
apámmal.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Te?
- Én? Bassza meg nem.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Valószínűleg az egyetlen
a városban, akik nem,

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
de a végén a halál...
mindannyiunkért jön,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
nem igaz, törvény úr?

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
nem értek
egy seriff belőled, mi?

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Ha tényleg az lennél,
de te vagy?

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Hallgattál

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
a belső monológomra,
nem igaz?

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Ez az én dolgom.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Moira vagyok,
itt a kocsmáros.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Rakd fel őket.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Miért vagy itt?

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Hagyd abba a dumálást.
Gyerünk.

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
csupa fül vagyok.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Minden rendben.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Régen rendes seriff voltam.
Szép megye

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
pár kisvárossal
akárcsak ez.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
feleségül vettem az enyémet
középiskolás kedvesem.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Tökéletes.
- Az volt. Én voltam...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
elég büszke vagyok magamra.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Végigjártam az életet
emelt fejjel.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Tudtam, ki vagyok.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Aztán ez a lány...

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Az apja, akit ismertem,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
egy becsületes polgár...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
volt...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Nem hittem neki.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Nem sokkal később volt
incidens a házban.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Lövések, és bementem.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
És ő volt
fölötte állva.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Megsebesült.
Pisztoly volt nála.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
És átkozta őt
azért, amit vele tett.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
És elmondtam neki
letenni a fegyvert,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
és nem habozott.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Lelőtte
közvetlenül a szemek között,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
és akkor célzott
az a fegyver rám.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
És megátkozott engem
amiért nem hitt neki.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
És akkor
mindketten lőttünk.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Hm, jobb célom volt.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Ezek után...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Sötét lettem belül, és...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Már nem tudtam, ki vagyok,
és még mindig nem.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
És a feleség?

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Én... Nehéz volt a közelben lenni.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Még mindig hívom.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Nem válaszol, de...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Nem bánom.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Abban a reményben élek, hogy egy napon megteszi.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Egy üzenete van.</i>

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Hé, seriff.</i>
<i>Ez a polgármester.</i>

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Az emberek valóban</i>

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>tetszik a könnyű érintésed.</i>

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Meggondoltad-e</i>
<i>az ajánlatom?</i>

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Forduljon vissza hozzám</i>
<i>amint lehet.</i>

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Gyerünk!

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Egy hülye zsemlét akarok.
Az istenit.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Fogadok, hogy tudok segíteni
te ezzel!

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Ó. Szia tiszt.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hé.
- Úgy értem seriff. én...

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Elakadt.
- Igen. Értem.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Igen.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ami szerinted
le fogja ütni,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
a karamell vagy a süti?

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Azt hiszem
a karamellnek meg kell tennie.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Igen.
Ez az én tippem is.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Hogy hívják a kutyádat?
- Ó, a neve Olive.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Szép!
- Igen!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Szia Olive.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Milyen jó kutya.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
A nevem Ulysses.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Lori vagyok.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Tudod, ezeket kívánom
a dolgoknak volt kutyaeledel.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Igen. Hát majd egyszer.
- Igen.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Minden rendben. Hát, uh,
vigyázz a jávorszarvasra.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Moose?
- Igen. Nagy.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Legyen óvatos. Lehet
próbáld meg lefesteni.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Jávorszarvas?

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Igen?

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Köszönöm.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Nézze. én...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
nem tudom
ha ezt kellene mondanom.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
De a bajuszunk
annyira hasonlóak.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Olyanok vagyunk, mint egy testvérpár.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Vagy legalább pár bácsi.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Nos, valószínűleg kellene
térj vissza, szóval...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Hogyan múlhat el a szerelem?</i>

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Úgy értem, vettem-e</i>
<i>magától értetődő?</i>

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Azt hiszem, sikerült.</i>

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Nem védtem meg azt a lányt,</i>

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>és elvesztettelek az alku során.</i>

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Azt mondtad, hogy leálltam, Penny.</i>
<i>Igazad volt.</i>

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Ez történt</i>
<i>Gundersonhoz?</i>

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Feladta</i>
<i>és azt mondja: „Baszd meg!”</i>

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>meztelenül besétálni a hóbakába?</i>

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Ó, ez a pokol</i>
<i>a halál módjáról.</i>

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
nem csinálom
bármi baj.

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Te ittál?

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Nem amikor vezettem.
Elindultam, hogy elinduljak.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon whisky?

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Ez nagyon lenyűgöző.
- Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Én... Joi...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Ez egy klassz öv.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Alex vagyok.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ulysses vagyok.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Kaphatok olcsó piát?

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Te Gundersoné vagy
lánya, igaz?

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Nem.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Ó.

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Igen. Rendben. Hm, te...
te Gunderson gyereke vagy.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Sok képe volt rólad
az irodájában a falon.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Megvan a szeme.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Igen. Ezek régi képek.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Nagyon büszke rám.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Apuci kislánya
katonának megy.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Ezt nem lehetett fenntartani.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Vitatkoztál

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Blaine helyettessel
a házon kívül.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Miről volt szó?

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
A polgármester.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Nem akart engem
részt venni a megemlékezésen,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
mert azt mondta, hogy az leszek
túl sok a figyelemelterelés.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Baszd meg a polgármestert.
- Igen.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Ez a város használt
megkülönböztetni a jót a rossztól

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Kibner polgármester előtt
ideért és...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Próbáltam rávenni apámat, hogy

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
de elakadt
köztem és a város között.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
És akkor elkészítettem
ő választ, és...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Megölte.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
És nem tudom, mit tegyek.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
én sem.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
De van egy ötletem
hol kezdhetnénk.

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Azt akarod nekem adni?

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Megfogtad?

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Igen. Ez az én trükköm.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
mióta voltál ébren?

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Ez egy nagyszerű kérdés.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Van egy helyem neked
összeomolhat.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Ez egy biztonságos hely.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Ez a legbiztonságosabb hely
a városban.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Ezt?
- Igen.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Vidám.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Az ár tartalmazza a reggelit.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Hozhatok még valamit?

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Zárd be az ajtót.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Persze.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
az irodámban leszek.
Csak kiabálj.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
én is
aludni vagy...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
ivás.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Jó éjt.

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Ez lesz
futni, mint az óramű.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Szia.

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Jól vagy?
- Igen.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Jó reggelt,
élelmiszer-rajongók.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
A második utca itt,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
ezt nem tudjuk letiltani

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
mert mi van ha Mr. Neville-nek van
valami szörnyű zuhanás

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
itt lent a házában

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
és akkor Mrs. Neville megkapja
be a járműbe...

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Mit? Hogyan? Nem, nem.
Ő egy apró kis jószág.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Hogy fog...
- Nem tudom.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Talán van egy babájuk
vagy talicska vagy valami.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Ó, főnök, csináld
szeretnéd leírni

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
szabványos működési eljárás
a civilnek nekem?

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Nos,
vészhelyzetről van szó?

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Vészhelyzetről van szó.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Sallyvel vagyok.
Csak mozgassa a kúpokat.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Mindent elvesztettünk
tisztelet a kúpoknak?

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
A pokol ez?
Ez egy teszt?

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Szar.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Ó, a francba. Ó.

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Menjünk. Menjünk. Menjünk.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Közvetlenül mögötted.
- Gyerünk!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Oké akkor.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Mindenki,
le és maradj lent!

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Fegyverek, rúgjátok hozzám!
- Senki ne mozduljon!

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Gyerünk! Rúgd hozzám őket!

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Rendben. Szar.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Rendben kicsim! Minden világos!

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Te!
- Csak maradj lent.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Töltsd meg őket! Töltsd meg őket!
Töltsd meg őket! Töltsd meg őket!

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
A zsákokban!

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Tedd, amit mondunk
és senki sem sérül meg!

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Minden van
rendben lesz.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Hol... Hol van
a többi része? Ez az?

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Elnézést. Senki sem használja
készpénz már.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Kicsim, ez az,
például kétezer.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Bassza meg.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Ez nem elég.
- Bassza meg!

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Nem elég! Bassza meg!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Mindezt két ezreért csináltuk?

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Vigyél a páncélterembe.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Igazán? A boltozat? Igazán?

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Igen. Kérlek, Terry,
a boltozathoz.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Maradj ott.
Maradj ott. Ó, a francba.

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Tartsa a kezét hol
Az istenverte látom őket!

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
szia
senki ne mozduljon!

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Kicsim, nekünk nincs semmi bajunk
ideje bemenni a páncélterembe.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Mennünk kell.
- Akkor szánjuk rá az időt.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Akkor kibírjuk az időt.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Mi az
baj van vele?

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hé.
- Istenem. Bassza meg!

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Uram?
- Segítség.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Ne rúgd meg!
- Jól vagy?

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Ne kérdezz többé.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Hát nem látod
szívrohamot kapott?

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Segíts neki! Segíts neki!
- A francba!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Azt mondtad, senki sem
meg fog sérülni.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Ez nem megy
mint az óramű!

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Én... nem tudom kinyitni!

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Nyomd és csavard!
- drukkolok!

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Nyomom és csavarom!
Nyomom és csavarom.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Nyomja és csavarja!
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Rendben. Rendben. itt
te mész. Tessék.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Igen. Gyerünk.
tessék.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Rendben. tessék!

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Probléma megoldva!

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Még mindig van
szívroham.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Leállt a légzése!
Elállt a lélegzete, bébi!

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Segíts neki! Segíts neki!
- Oké!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Mellkaskompressziók!

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Rendben van. Jó lesz.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Gyerünk. Gyerünk.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Senki ne mozduljon!

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Jó lesz.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Gyerünk. Gyerünk.

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Szar.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Seriff,</i>
<i>amikor a bankba érünk,</i>

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>megengedted nekem és Mike-nak</i>
<i>ügyeket intézni.</i>

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Igen.</i>
<i>A legjobb, ha felügyelsz.</i>

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Tudod,</i>
<i>csak maradj hátra --</i>

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Jó lesz.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Gyerünk.

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Ó, istenem!

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Kicsim, nagyon sajnálom!

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Hadd lássam. Hadd lássam.
- Lelőttél.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Baleset volt!

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Ez csak egy nick.
A szúrt seb rosszabb.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Sajnálom!
- Megölted a többi srácot.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Igen. mit csináljak?
mit csináljak? mit csináljak?

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Folytasd.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Rendben. Jobbra. Gyerünk.

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Elnézést? Hiányzik?
- Mit?

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Akarod, hogy megkapjam?
- Mit?

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
A gép meg fogja kapni.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Gyerünk. Gyerünk.

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Senki nem válaszol.
- Próbálkozz tovább!

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Mi a lényeg?
Amúgy most már minden automatizált.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
mit csinál?

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Hé, semmi baj, Olive.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Ez egy kutya?

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, takarodj
a hátsó.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Helyettes, takarja be a seggem.
- Ó, várj csak.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Srácok... Bemegyek.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
A francba vagy.

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Uram.
- Nézd.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Várjunk csak
még egy kis tartalék.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Ha nem játszunk jól,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
nekünk lesz
mészárlás odabent.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Jól vagytok?
- Igen.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Nyugodj meg.

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Ez rendetlen.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Mire megyünk
tenni ellene?

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Miért engem kérdezel?
- Nyugodtan tisztít rendetlen.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Megyek beszélni velük.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Megállapítottunk egy helyzetet.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Igen, tudom mit
Regisztráltam,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
de jesszus, nem gondoltam
Valójában meg kellene tennem.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Helló?

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Bassza meg.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Képviselő úr, mit mondott?

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Tudod mit mondott.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Mindannyian egyetértettünk
ugyanarra a rohadt dologra.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Maradj hűvös!
bejövök!

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
jól vagy?

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Igen.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
A fenébe.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Ah!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Ó, a francba.
Megütötted a mellényt?

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Bassza meg.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
A tűz azonnali beszüntetése! A tűz azonnali beszüntetése!
Tartsd a kibaszott tüzet!

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Van valaki kint?

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Miért lőnek rád?

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Ah!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Anyafasza!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Ah!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Megkaptam őt?

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Ah...
- Megkaptam?

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Igen. Igen. Nem.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah! A fülem!

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, a fülem!

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Szállj le!

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Bassza meg!

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Állj mögém!

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Megy! Megy! Megy!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Neked is! Gyerünk!

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Mozog! Mozog!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Ne lőj!
Ne lőj!

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Stop!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Lelőttem Teddyt.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Jól van, jó? Csak... Csak
segíts a fülemmel.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Azt hiszed, képesek
tegye vissza?

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Oké. Ó, ez rossz.
- Több hóra van szükségem.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Ó, ez rossz.
Nagyon rossz.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Ez valami beállítás?
Ti benne vagytok ebben?

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Nem! Mi csak...
Értem, hogy ránk lőnek.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Igazságos.
Kiraboljuk a bankot.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
De te vagy
a seriff.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Miért vannak
rád lőni?

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
tanácstalan vagyok.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
De te vagy a seriff!

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Én vagyok az átkozott helyettesítő.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Mit, ember?
- Mit?

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
mi vagy te
beszélsz, ember?

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hé!
- Oké!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Sajnálom!
- Mi folyik itt?

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Srácok miért nem
venni a kasszát?

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Amikor rákérdeztél
a boltozat, ők... ők...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Mi a helyzet a trezorral?

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Ne csinálj rám
kérdezd meg kétszer.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Szent ég.

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Igen. Mi nem ezt követtük.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Mi ez?
- Ó.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Ó, gyerünk.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hé! Gyere vissza ide!

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
hova mész?

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Nyugodj meg a francba!

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Légy hűvös, ember.
Csak lazíts. Hideg.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Túl vagyunk
nyugi, anya...

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Ah!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Ó.

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Rendben. muszáj
nyomást gyakorolni rá.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Kész? Egy, kettő, három.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Ó, igen.
- Tudom. sajnálom.

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Ez csíp.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, te vagy az?

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Hallom a kabátodat!

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Nem, főnök!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Menj körbe!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Kérem, szerezzen
minket innen.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Ó.

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Mi történik?
- A fenébe, ha tudom.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Lori az, igaz?

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Igen. Ő Keith.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Ez az Ulysses.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Ó, szia. Voltál valaha
veszek kutyaeledelt Olive-nak?

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Igen, megtettem.
- Jó.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Mi történik
itt?

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Nem tudom mit
a pokol ez,

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
de rám lőttek
és te nem,

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
szóval ahogy én látom, ez
elbaszott kis triónk,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
egy csapat vagyunk.
Jól vagy ezzel?

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Igen, uram.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Igen, uram.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Hogy érzed magad?

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Igen, kb
jó ahogy nézem.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Annyira rosszabb, mint
Akkor gondoltam.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
veszek
nekünk egy kis idő.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Ideje mire?

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
ezen dolgozom.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Nézze meg, mi van belül
azokat a ládákat.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Miért?
- Mert katonának néznek ki,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
és kifegyverzettnek tűnünk.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Blaine helyettes?
Még mindig velünk vagy?

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Igen. Szerencsére</i>t
<i>neked ő az.</i>

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Sikerült lőni</i>
<i>le a fülét, megmondom.</i>

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
polgármester.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Igen. seriff...</i>

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Seriff?

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Letette a telefont.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
A kurva
letette a telefont.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Nem, nem, nem.
Engedje le a fegyvereit.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Az én rossz. Az én rossz. Bárok.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Minden rendben. Itt.
Megkaptam őt. Megkaptam őt.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Azt mondtad?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Igen. azt mondtam</i>nak

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
hogy megkérdeztem a helyettesemet
tisztán lőni rajtad,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
de azt hiszem, egy kicsi
a kérés túl sok neki.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Mi vagy te, vak?</i>

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Elnézést. Hó</i>t
<i>a szemembe került</i>

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>ezért be kellett zárnom</i>
<i>és... és...</i>

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Te mit?</i>

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Láttam, mi van a páncélszekrényben.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Ki van benne ebben?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Te és Blaine vagy
az egész osztály?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Fiam, megvan
az egész város a hátam mögött.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Hadd magyarázzam el.
Te csak egy zsaru vagy.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Normálisak vagyunk, 1890 lakossal.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Miről van szó, polgármester úr?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Miről szól ez az egész?</i>

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Tudod, fő
olyan utcák, mint a miénk...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
olyanok, mint a szétszórt
holttestek Amerika-szerte,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
kapaszkodva
egy szál által,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
remélve, hogy megtarthatják
nyitva van a dialízisközpont

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
vagy egy kis takarékbolt

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>vagy antikvárium</i>
<i>régiségek nélkül.</i>

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Kirabolták őket</i>
<i>bankok és konglomerátumok.</i>

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Tehát amikor a Yakuza jött

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
és azt mondták, hogy akarnak
üzletet kötni...

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
A Yakuzával?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Bízzon bennem.</i>

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Ez egy dolog.</i>

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Sokat keresnek</i>
<i>a pénz Amerikában.</i>

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Nem tudnak szállítani</i>
<i>mindent otthon.</i>

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Tehát amikor ők</i>
<i>megkért minket, hogy tartsuk vissza</i>

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>egy részét</i>
<i>illegális amerikai haszon --</i>

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>százalékra,</i>
<i>elme--</i>

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Azt mondtam: "Persze. Megtesszük</i>
<i>vidd el."</i>

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
És az egész város
eladta a lelkét.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Nem az egész város.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Volt
néhány negatív Nancys.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
De vigyáztam
közülük, bízz bennem.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
És...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
láttam, amit láttam,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Azt hiszem, nincs rá mód
ebből nekem élve.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Tudod, van rá mód.
Alkot akarsz?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Milyen üzlet?</i>

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Egy golyót adtál a fejedbe
abból a két seggfejből

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
ami elindította ezt a bajt,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>a vér a kezein</i>

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>a biztosítás elég nekem.</i>

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
mit mondasz?

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Rendben,
most letette a telefont.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Most letette a telefont!
Fegyvert fel!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Rendben,
tessék, tessék.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Mit találtál?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Itt van.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Olyan szép.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Ott megy
a brandoni alállomás!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Viharnak kell lennie
kiütötte az áramot.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Ó, a fenébe.

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Helló?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Engedj ki!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
szerintem ezt
ez jó ómen, igaz?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Jézusom.
- Nem arra céloztam.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Menjünk.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Azt hiszem, láthatok valakit.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Add ide.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- A fenébe!
- Bassza meg!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Baszd meg ezt a várost!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Nyugodj meg, Tom.
- Elmentem innen!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Még valaki?
- Nem, nem, nem, nem.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Jól vagyunk, Joe.
Mind jól vagyunk.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Hova mentek?
- Hé, Mr. Joe.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
hova mentek?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Lefelé indultak,
vissza a Fő utca felé.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Oyabunnal megérinti a bázist?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Mit jelent?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Nincs rá mód
hogy fogást kapjak rajta.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Bármennyire is tud,
malacperselyét megrohanták.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Jön az Oyabun.</i>

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Menj! Megy!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Szar. kint vagyok.
Szállj le az utcáról.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Kacsák ülünk itt kint.
Mozogj tovább.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hé, fagyj le!
- A francba!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Ó, jól vagyok. jól vagyok.
jól vagyok. én csak...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Menj be! Menj be!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Dobd el most!
- Ne lőj!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Állj le!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Ó! Rendben!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Istenem!
- Gyerünk, kicsim.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
gondoltam
ez egy normális város volt,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
de ez nem normális.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Hagyd abba a lövöldözést!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Az istenit!

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Mindkét seb rendben van?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Igen.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Azt hiszem, hallottam valamit.
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Gyerünk.

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Helló?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Hogy van?

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Nem jó. azt hiszem
van itt valaki.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Helló?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Mary Beth.
- Istenem. Mi történt?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Van elsősegély-készleted?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Igen, a raktárban.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Működik a rádió?
Hogy áll ez?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Akkuval működik.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Ezt mondtad
az is CB rádió, nem?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Hol van a mikrofon ebben a dologban?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Hé, kötőtű,</i>

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>ha látja a seriffet,</i>
<i>megállítod őt. Tudja.</i>

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
A francba!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Nyugodj meg, Mary Beth!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Nem akarunk bántani!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Persze, nem.
Nem tegnap születtem!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Ó, nem, boltom!
A rohadt turisták.

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Nincs kibaszott tiszteletem.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Rendben.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Hah!
- Hé, Mary Beth!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Engedj el, te kurva!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Szívd ezt!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Ó, istenem. Elnézést, hölgyem.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Legyen világosság.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Nem érted.
Oyabun mindannyiunkat megöl.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny segíteni fog nekünk.
Jó meleg lesz bent.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Gyerünk! Csoportosítsa át és élesítse újra.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Itt, Blaine helyettes.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Estét mindenkinek.
- Hé, Kenny.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, szükségem lesz rá
az orvosi készletét.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Rajta, doki.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, szükségünk lesz rá
még egy kis lőszer.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Segíts magadon.
Tudod, hol találod.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Jég ehhez
levágott fül, Kenny!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Szóval mi van mindennel
ez az éjszakai zűrzavar?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Tudod,
egy pár bankrabló,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
úgy döntöttek, hogy összefognak
a seriffel

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
miután felfedezték
a Yakuza arany a trezorunkban.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
És felrobbantottak
a polgármester, Kenny.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Az arcomon van.
Nagyon durva volt.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Ó, a francba.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun jön, hogy megöljön mindannyiunkat.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Nálad van az ördögöd.
Megvan az Akumánk.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Mindketten félnek Oyabuntól.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Nézd, ahogy én képzelem,
kikapcsolt árammal,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
nem tudják kiadni a szót.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
És a viharral
amilyen,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
itt ragadtak velünk.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
És tudod,
jobb vadásznak lenni...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
mint a vadászott.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Jobbra?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Igen.
- Igen.

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Szóval, ki van fent
egy affogatóért?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
A házon.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Igen.
- Igen.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Nyisd meg azt.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Ó, a fenébe.
Ó, istenem. Adj egy kazettát.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Hol van Olive?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
A kocsiban van,
kedvesem.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
bekapcsolva hagytuk a fűtést,
emlékszel?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Szóval, ez csak mi hárman kontra
ez az egész rohadt város?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Well, usually,
amikor kirabolsz egy bankot,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
következményei vannak.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Bár ez,
ez egy új.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Csak akartunk valamit.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Ha átjutunk
akármi a fasz ez,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
az lesz valami.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Rendben.
mi a terv?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Mi megyünk
a rendőrségre.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Ott kaptak egy hókotrót.
Ki fogjuk húzni Dodge-ot.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Rendben. Tudok hókotrót vezetni.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Akkor te vagy a férfi.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Menjünk. Menjünk.
- Oké.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Ugyan már, Mr. Plough.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Megy! Megy!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
jól vagyok. Megütötte a mellényt!
Menj innen!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Találkozunk
a rendőrségen!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Stop!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Nézd, mit akasztottam.

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Helló seriff. Egyél bárt!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Csúszós vagy
kis halak, nem?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Az istenit! Maradj lent!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Mi a fene, ember?
Mi van veletek emberek?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Megnéztük
és téged választottunk

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
a hírneved miatt
amiért nem adsz semmit.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Miért döntöttél úgy, hogy most kezded?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Mostanában nem vagyok önmagam.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
A fenébe.

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Istenem...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Heh. Régimódi
csonkeltávolítók.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
kint vagyok.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Huh?
- Nekem már nincs.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Ez egy postás volt? Mi?

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Elloptál egy aranytéglát?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Természetesen én.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizika, kurva.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Jól van?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Nem.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Megy! Megy!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Megy!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Meggyilkolták Jamest.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Meggyilkolták a postásunkat.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Ó, mi a pokol ez?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Hú, légy óvatos
ezzel, atyám.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Ez csak egy fáklya.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hé, van még egy.
Rendben van.

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Megvan, Blaine!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Megvan! megvan.
- Mike...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
mit csinálsz,
Mike?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
az isten szerelmére.

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Látod, Blaine? én egy hős vagyok.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mikrofon!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Ó, elment.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Igen, nem köszönöm.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Azt hittem, tudod
hogyan kell vezetni egy ilyet.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Igen, igen.
De tudod, én igen.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Én... megtettem.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Csak... ez csak...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Emlékezz, amikor mondtad
tudsz vonatot vezetni?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
És ez is baromság volt.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Igen.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Látod?
- Igen.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Igen.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Add ide.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Mindent elrontasz.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Ó nem.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Segítség! Seriff, segíts!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Szia.

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ó, istenem.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Kopognom kellett volna.
Tudod vezetni ezt a dolgot?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Igen, azt hiszem.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Oké, menj kórházba.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Nem jössz velünk?
- Nem, kitartok.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Belefáradtam a menekülésbe
minden istenverte dologtól.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
És ezt figyelembe veszed
a második esélyed.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Elveszed azt az aranytéglát, mi?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
És építs valamit
jó ki belőle.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Vigyázzatok magatokra.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Megy.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Mégis hogyan
eladni egy aranytéglát?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Félbetörni?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Hát, nem gondoltam
ennyire előre.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
A fenébe.
Hová mehettek?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Ez egy kis város.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Szia.

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Ez a mi ekénk.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Ez nem Ulysses.
Nem az a futó típus.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Nos,
hol fog elbújni?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Rendőrség.
- Kapjuk el.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Hűha! Jesszusom!
- Állj! Stop!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Ott van Olive.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Szia édes lány.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Jó kislány. Gyerünk.

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Menjünk.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Menjünk haza.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Igen, Olive.
Baszd meg ezt a helyet.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hé, jogász.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
te nem...

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
véletlenül nincs
egy ital rád, ugye?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Nos, milyen csapos
lennék... ha nem?

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Kereskedjünk.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Aha, rohadt lassan.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Hát igyál...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
szóval mindannyian takaríthatunk
ezt a rendetlenséget, amit csináltál

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
mielőtt a Yakuza felbukkanna
és megölni mindannyiunkat.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Neked is, mi?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Csak azt teszem, amit kell
túlélni.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Milyen áron?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
a lelkem.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
bár
manapság olcsók.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
A pokolba, eladtad a tiédet,
nem igaz?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Az enyémet nem adtam el.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
elvesztettem.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
honnan tudtad?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
A csaposok hallják
sok baromság.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Nagyon jó leszel
a hazugságok kiszimatolásakor.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
A történeted igaz volt
a végéig, igazam van?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
A lány nem ölte meg az apját.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Megtetted.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
lelőttem...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
közvetlenül a szemek között
azért, amit tett.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Azt hittem, ez az igazságosság.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Most nem tudom.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Kerültem az elkészítést
bármi választás azóta,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
csak nézni az életet
a pálya széléről.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Ez az én igazságom.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Most pedig menj.
Mi történt Gundersonnal?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Az enyémet már elmondtam.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Én, hal? Bassza meg nem.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Valószínűleg az egyetlen
a városban, akik nem.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, he had
horgászbot az egyik kezében,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
mint ez,
a másikban pedig egy csiga.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Szóval, azt hiszem, gondolta
jeges horgászni ment.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Ki a fasz megy
jeges horgászat legyezőbottal?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Senki.

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
hazudtam. megöltem.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Mert akarta
nagyobb vágás az üzletből?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Mert ki akart menni
a munkáról, a...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...a város, a rendezés.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Miért?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Hiányzott a gyereke.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Ez a város késztette a választásra.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Ez egy kis város
minden szempontból, tudod,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- kislelkű.
- Igen, értem.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- És senki sem száll ki.
- Még ő sem.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Szóval berúgtad és...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>kikísérte és...</i>

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Néztem, ahogy halálra fagy...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
ami tovább tart
mint gondolnád.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Hacsak nem vagy nedves, mint ő volt,
mert vizet öntöttem rá.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
De tanultam valamit
magamról aznap este.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Mi ez?

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Hogy meg tudom csinálni
mit kell tenni.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Mi történt veled?
- Semmit, amit ne választottam volna.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Ahogy mondtam,
ez egy klassz öv.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Mi a fasz, seriff?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Mesélj róla.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Szerintem megtette volna
wanted you to have this,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
főleg fényben
aktuális eseményekről.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Menjünk, helyettes.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Ez a szar vihar
csak rosszabb lesz.

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Hú!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Szia Blaine.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Világítsd fel őket!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Golyóálló, baromfiak.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Hú!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Szia Blaine!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Igen, Joe? A fenébe.

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Hagytunk valakit
vissza a bankba?

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Nem, Joe.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
És a páncélszekrény?

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Igen, Joe?

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Még mindig nyitva van?

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Yoo-hoo!</i>

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Felveszi a telefont.</i>

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
A helyettesem jelenleg biztosít
a trezorod tartalmát.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Biztosítás?

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>C4 téglák</i>
<i>elültettek</i>

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>a Yakuzákban és között</i>
<i>a fizikai lerakódások, úgymond.</i>

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Összefoglalva tehát
ha meghalok, minden fellendül.

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>És ha fellendül,</i>

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>hát ők vannak</i>
<i>a Yakuza és minden,</i>

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Szerintem nem ér véget</i>
<i>jó neked.</i>

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Ha ezt nem fejezzük be
itt és most,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
a jakuzák levadásznak

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
és öld meg mindegyiket
és mindannyiunknak,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>én is.</i>

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
De várj, van még.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Van egy ajánlatom.

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Rendbe tesszük a bankot,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
balesetnek tűnjön,
mintha semmi rossz nem történt volna.

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Csak egy újabb szombat.

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, te mondod ezt
a belga csokoládé?

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Francia.

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Ugyanaz a különbség, tudod.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Szóval ez a terved?

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Ennyi.

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Csak úgy tűnjön
bármely más napon.

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Alapvetően igen.

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Megjelennek a Yakuza,
kincsük érintetlen.

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Nem több, mint egy autóbaleset
hogy beindította a riasztót.

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Normális élet normális, nyugodt.

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Nyugodt... rendetlenül tisztít.

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
így van.

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Miért nem öllek meg?
pont most?

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Az egyetlen dolog a főnököd
szar lesz

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
hogy elrontottad.

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Azt mondom, játsszuk a leosztást
ezt mindannyiunknak megadták.

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Jól nézünk ki,
majd jól nézel ki.

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
És talán megtarthatod
a többit

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
az istenverte ujjaidból.

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Sajnálom, hogy én,
uh... megölte a polgármesterét.

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Tudom, hogy nagyon kedvelted.

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Though, he did seem
egy kicsit a-lyuk.

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Rendben.

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
mit mondasz?

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Hát az...
nem nagy terv.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Nos, nem vagyok valami seriff,
de én vagyok mindened.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Szia Alex.

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Vegyünk egy műsort.</i>

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
valahogy tetszik...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
helyettese.

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
A francba igen.

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Hajrá emberek!
Ez az új Normál!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Úgy kell tűnnie
mint egy baleset!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Mintha nem is lett volna
mészárlás van itt, tudod?

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Hozd be! Hozd be!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Keresd a laza végtagokat!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Ügyeljen a vérfoltokra.

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Takard le őket.

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Téli csodaország!
Gyerünk, emberek.

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Legyen kedves vendégeink számára.

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Vigyük körbe.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Ott lent,
keressen minden laza belsőséget.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Esküdj Istenre,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Fogalmam sem volt
Gunderson megöléséről.

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Te hittél
azt a baromságot

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
a horgászbotról?

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
elnézést,
Nem vagyok valami horgász,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
de igen, értem az álláspontodat.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
És megpróbáltál lelőni.

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Igen, lelőtelek,
de nem öltem meg.

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Ez a fontos.

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Itt vagyunk együtt,
mindketten...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
élve.

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Ugye te...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Tényleg azt hiszed
ez menni fog?

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Ön fogadó ember?

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Saját káromra,
hogy biztos legyek benne.

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Én egy Benjit tennék a fekhelyre.

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Várj egy percet. te...
Fogadsz ellenünk?

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Hoppá. Be vagyunk szarva, mi?

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Nos, a legjobb, ha belekezd a karakterbe.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Ahogy tudod...
Tudsz-- Tudsz fordítani?

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Amint látja, itt a vihar
valami más volt.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Kiütötte a telefonokat,
internet, mobilszolgáltatás, pokol,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
ha megnevezed, leállt.

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
sziasztok.

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Ó, ő az átmeneti,
ahogy mondtam.

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Szart nem tud.
Nem túl fényes.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Blaine helyettes,
ismered ezeket az embereket?

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
El akarod magyarázni nekik
nem jöhetnek

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
átszakítva megyénket
egy ilyen konvojban

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
megszerzése nélkül
egy üdvözlet a törvénytől?

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Nos, ez valójában
Oyabun lelkész, seriff.

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ó, egy lelkész.
- Mm-hmm.

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Van egy kis parókiája

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
csak azon túl
lent az Everton közelében.

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Mi a felekezete?

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestáns. Nem igaz?

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Mondd meg neki.
- Megőrült.

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Mitől ideges?

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
azt hiszem...

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Szerintem menni akar
a bankba.

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Nem tud menni
a bankba. Megvan a...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Igen, igen, de...
- Emberek vannak lent.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Igaz, hogy...
- Hé!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hé, hé.

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Kivételt teszünk.
- Tegyen kivételt.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Kísérőt adunk.
- Kövess minket. Menjünk.

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Okay, Deputy Blaine,</i>

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>vigyük vendégeinket</i>
<i>hosszú úton.</i>

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Adjon nekik egy kis időt</i>
<i>a bank rendbetételére.</i>

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Ezek nem
a legjobb cipő.

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Igen, uram.
Pont errefelé.

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Szóval csak figyelj
a lépésedet. Gyerünk.

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Hát, nem néz ki jól,

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
tudom.

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Óvatosan a hóval.

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
A sofőr az ütközés következtében életét vesztette,

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
akárcsak a bankigazgató
és biztonsági őr.

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sheriff, bánja
ha megmutatom neki a páncélszekrényt?

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Az egyháznak van néhány papírja
a széfjükben.

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Igen, persze, menj csak.
- Jó. Igen, errefelé.

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Szép állapotban van az épület.

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Igazából nem volt az
teherhordó fal.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Elnézést. Ööö...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Amint látod,
a boltozat, érintetlen.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Elnézést. Ősi.

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Hú! A templom
jól sikerült, mi?

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Szép szín, mi?

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Miért hívtad meg
kimennek enni?

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Csak négy kifejezést tudok
japánul és...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Azt hiszem, pánikba estem.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
A főnököd
élvezed a fasírtot?

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Ez isteni.

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Nagyon jó az angolod, uram.

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Sok <i>Barátot</i> nézek

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Kinek számít a mimóza?

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Készítsek pirítóst?

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Ne.
- Elnézést. Hm...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Én...
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Öhm... Tudod, én...

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
amit nevezhetsz
"népszemély".

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Tehát ez a pirítós a barátságra vonatkozik.
Szerintem fontos

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
hogy hitelt veszek
erre az eseményre.

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Amikor leszek
Normal következő seriffje,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
lesz még sok
lehetőségek az összefogásra

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
és megtörjük a kenyeret,
kapcsolatunk erősítése.

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
És Oyabun pásztorral
and his friendly, friendly,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
hm, gyülekezet,
Szerintem ez egy új fejezet

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
városunk számára
és boldog elrendezésünk.

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Szóval, szeretném mondani
köszönök minden segítséget

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
és sokaknak,
még sok év

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
a segítő barátságos emberekről
más barátságos emberek.

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Kérem!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Ó, a francba.

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Seggfej!

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Hé!
Vegye le a kezét!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Az istenit!

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Seriff?

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Seriff!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Már minden barát?

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Valaki pitét?

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Mm.

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Te akarsz lenni
most seriff?

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Igen. Igen, persze.

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Köszönöm, hogy vigyáztál rá
nekem.

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Ó. Van még egy dolog.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Itt van ez a 100.
Gondolom nyertél.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Visszakaphatom azt a pitét?

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Ő itt Penny.</i>
<i>Sajnálom, hogy hiányoztál.</i>

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet,</i>

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>és visszafordulok</i>
<i>amikor tudok. Köszönöm.</i>

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Hé, Penny, én vagyok az.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Én... most Texasban vagyok.

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Igen, seriffet keresek
szülési szabadságon.

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Sokkal jobban szeretem az itteni időjárást.
Meleg van. Ne hagyja ki a hideget.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ja, és felvettem egy
ideiglenes helyettes útközben.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Az emberek nagyjából
ugyanaz.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Aztán megint nem.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Mindent figyelembe véve azonban...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...jobb helyen vagyok.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Ami Normal városát illeti,</i>
<i>hát,</i>

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Úgy hagytam, ahogy találtam,</i>
<i>mondhatnád.</i>

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Úgy értem, ez a munka,</i>
<i>ugye?</i>

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Emellett soha nem keresem</i>
<i>baj miatt.</i>

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Ha téged akar,</i>
<i>magától megtalálja,</i>

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>és nehéz lehet</i>
<i>lerázni, ha megtörténik.</i>

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Nos, köszönöm, hogy meghallgattál
Penny. én...

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Szia, Ulysses.</i>

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Szia Penny.