1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>En notícies especials,</i>

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normal està de celebració</i>

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 anys</i>
<i>el ferrocarril va arribar a la ciutat.</i>

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Avís meteorològic</i>
<i>es manté a un nivell alt</i>

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>amb una tempesta d'hivern...</i>

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>... sembla que anirà a--</i>

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Així doncs, com és
el motel que et tracta?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Exactament com ho faries
espereu 55 dòlars la nit.

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Què has fet el sopar?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Vaig rebre el lliurament
del lloc xinès.

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
El de Chang Lu?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Hi ha
un altre?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
No. No. Només la de Chang Lu.

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Has estat a Ernie's
lloc per provar el seu pastís de carn?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
És increïble.

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Degudament anotat.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Aquesta és la Penny.</i>

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Ho sento haver-te trobat a faltar.</i>
<i>Deixa un missatge,</i>

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>i aniré envoltant</i>
<i>Torna quan pugui.</i>

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Eh, només sóc jo,</i>

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulisses, ja ho saps,</i>
<i>el teu marit,</i>

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>si no m'importa</i>
<i>encara em dic així.</i>

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Sé que vam estar d'acord</i>
<i>per prendre una estona separada,</i>

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>que necessiteu espai.</i>
<i>Jo... ho entenc,</i>

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>però només vaig pensar</i>
<i>T'ho faria saber</i>

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>He aterrat un altre</i>
<i>treball temporal de xèrif</i>

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>en un poblet anomenat</i>
<i>Normal, Minnesota.</i>

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Com molts pobles petits,</i>
<i>està mig abandonat.</i>

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>L'altra meitat és agradable, però.</i>

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>La gent sembla</i>
<i>prou amable.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Es van construir un autèntic</i>
<i>Una petita configuració aquí,</i>

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>tenint en compte com són els temps difícils</i>

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>per a la majoria de la gent</i>
<i>al país ara mateix.</i>

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>No ho sé</i>
<i>quin és el seu secret,</i>

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>però podria fer-ho</i>
<i>una ració.</i>

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>De totes maneres, només és</i>
<i>durant vuit setmanes</i>

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>fins que elegeixen</i>
<i>el nou advocat permanent.</i>

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>El meu objectiu és deixar aquesta ciutat</i>
<i>tal com el vaig trobar.</i>

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Quin és el tracte
amb aquella jaqueta?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Està molt bé, oi?
Ho vaig aconseguir per combinar amb el meu helicòpter.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- No sabia que en tinguessis cap.
- Oh, no, no, encara no.

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Només estic estalviant.

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Vaig pensar que ho faria
començar amb la jaqueta.

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Bé, és fort.

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Vols dir
és massa cridaner?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
No, ho dic en serio...
...fa soroll.

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
És literalment fort.

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
I jo no
pensa que és una regulació.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Correcte.
- Ho sento.

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Jo només...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
No, no. Només deixa-ho encès.
Deixa-ho encès.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Està genial. És molt xulo.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Vaja. 16,8 milions de dòlars.

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
On dimonis va fer aquest poble
aconseguir aquest tipus de diners?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Comunitat realment
es van unir en aquell.

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Sí, diria.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
hola,
Alcalde Kibner!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Allà està.

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
No puc esperar
per la cercavila de la setmana vinent.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Tots ens disfressim.
T'encantarà.

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Sempre he volgut ser-ho
la mascota de la desfilada,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
però mai em van escollir.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
No estic amarg, però.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Els nois agafen les seves bicicletes
aquí bastant seriosament.

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Probablement la meva bicicleta va
ser molt com aquest.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Vaja, Randy. Desitjo el meu
la xicota estava tan bruta.

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Ho tens
una xicota, xerif?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
No, tinc una dona.
Ella ho ha tingut amb mi.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Llavors posaré un
sucre addicional al teu cafè.

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Ei, Tom! Com estàs?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Hola, Mike. Això és
Amèrica, cara de Déu.

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
el que és meu és meu,
per la merda.

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Ella no pot anar i
parla'm així.

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Vaig a posar-me una olla.

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Sento que Sísif empeny
una roca dalt d'un turó.

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Quin és el problema?

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom està sent un puto imbècil.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Aquest és el problema.
- Fot-te, mentida...

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Va! Només comunica
el problema per a mi.

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Depèn de qui carai
estàs destinat a ser-ho.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Bé, si estic llegint això
insígnia correctament,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Sóc el xèrif.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Sí. Segur que
merda no t'ha votat.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Ho entenc.

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Coneixes el xèrif Gunderson
mort, oi? La setmana passada?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Aquest és Ulisses.
Està omplint, oi?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Sí. Jo... vaig sentir
alguna cosa sobre això.

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Bé...
- Així que ets el seu substitut?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Jo sóc l'interí.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
És com un professor substitut.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Per quant de temps?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Està a la primera setmana
de vuit.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Bon dia, pobles!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Bon dia, Blaine.
Oh, bunyols.

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Ei. Passat de moda?
- D'acord. Bé, doncs,

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl segueix aparcant
la seva merda...

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- En Carl és el seu veí.
- El meu veí es manté

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
aparcar la seva maleïda plataforma
a la meva calçada.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- És una grúa.
- Ja veig.

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl té el seu
empresa de remolcs,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- ho té des de l'institut.
- Hola, Mike.

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Jo hi vaig viure primer.
És propietat meva igual de...

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom està en un lot de banderes, així que ells
han de compartir una calçada.

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
M'està bloquejant!
Aquest puta s'emporta el 70 per cent.

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Espera! Espera!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Mira. Em vols
per conduir-hi

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
i arregla això
amb Carl per tu?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Finalment. Si us plau.

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
D'acord. Llavors jo millor
cap allà fora aviat.

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Estem bé? D'acord.
Aleshores em retiraré al meu tocador.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Ei.

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Com va aquesta insígnia, xerif?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Conservant-lo
calent per a mi?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Estic fent el possible.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Les eleccions són d'aquí a sis setmanes.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Recordeu votar-me.

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Segur.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Bona gent,</i>
<i>petits problemes,</i>

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>i si el meu instint m'ho diu</i>
<i>Alguna cosa falla seriosament,</i>

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>bé, llavors m'hi implicaré.</i>

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Però sí. Em vaig aturar una mica</i>
<i>confiant en els meus instints.</i>

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>No és que no m'importi</i>
<i>Ja més, Penny.</i>

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>És que la vida és molt més fàcil</i>
<i>quan t'importa una mica menys.</i>

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Alhora,</i>
<i>som qui som.</i>

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>No hi ha res a veure aquí.</i>

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, aquí estàs. Omplir?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Què? Oh! Sí. Segur.

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Això és un infern d'armes.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Sí.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Això és C4?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Uh, això... És. Sí.

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Per què ho tens?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
No ho sé.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Després de l'11 de setembre,
Va sol·licitar el xèrif Gunderson

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
per a cada antiterrorisme
subvenció disponible.

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Sí? Quant va fer
gasta en entrenar?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Probablement hauria d'aconseguir
tornar als telèfons.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Bé, la porta estava oberta.

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Això és una mena de no-no.

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh! Ho sento.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Cada ciutat</i>
<i>té les seves petites peculiaritats.</i>

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>No els pots canviar.</i>

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Dos-cents K,
i les instruccions

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
estan en japonès.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>La feina interina</i>

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>no és aconseguir</i>
<i>en el camí d'ells.</i>

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Sóc com una llevadora</i>
<i>amb una pistola...</i>

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>... ajudant-los</i>
<i>transició sense problemes.</i>

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, carai. Maleït. Ei!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
M'agrada la teva manera de lleis, home.

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hola, xerif.
Benvingut al meu lloc.

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, ets Ernie?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Sí, igual que el meu pare
i el meu avi abans que jo.

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh, sí. Digues-me.
Quina és la història amb la decoració?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Bé, va començar l'avi
recollir-los després de la guerra,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
i no es va aturar
fins el dia que va morir.

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Algun d'ells carregat?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
No seria gaire divertit
si no ho fossin, ho farien?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Aleshores, què et puc aconseguir?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
He sentit coses bones
sobre el pa de carn.

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Segur. S'acosta.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Has de provar el pastís
abans de sortir de la ciutat.

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Hmm.

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...baixen les temperatures.</i>

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>La neu és molt més probable,</i>

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>Fent d'aquest el nostre primer gran</i>
<i>tempesta d'hivern de la temporada,</i>

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>i vaja,</i>
<i>Això sembla un doozy.</i>

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Put temps.
Fot Minnesota.

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...plans</i>
<i>per oferir un refugi al seu lloc</i>

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>avís demà al migdia.</i>

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Digues formatge.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
què està passant,
Oficial?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Uh, crec que un alc
només t'ha robat la pintura.

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Va a ser
un dia ocupat avui.

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Volia aconseguir el teu segell
d'aprovació

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
a la ruta de la cercavila.

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- D'acord.
- Hi ha una intersecció

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
que crec que són justos
un autèntic niu de vespes,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
i per descomptat, primer,

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
tenim la celebració
de la vida al xèrif.

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
El... primer
el xèrif, és a dir.

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Però no t'has de preocupar
per dir qualsevol cosa,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
perquè l'alcalde se'n va
per cuidar-ho,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
i hi haurà menjar.

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
És una colla,
així que hauria de ser divertit.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
D'acord.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Qualsevol</i>
<i>disponible? Hi ha una situació</i>

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>amb Maynard a baix a</i>
<i>la ferreteria. S'ha acabat.</i>

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>La major part del meu temps és</i>
<i>gastat en travessias,</i>

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>coses de baix nivell.</i>
<i>- Informes</i>

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>dos idiotes cridant</i>
<i>l'un a l'altre.</i>

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Arribem a</i>
<i>digueu "Aquí no hi ha res a veure"</i>

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>una i altra vegada durant tot el dia.</i>

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
D'acord! Només separeu-vos!
Separat!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, et necessito
per escortar el vell Clayton fins aquí

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
des del local
i arrestar-lo!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Per a què?
- Per ser un idiota!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sumbitch? Més aviat estalviador.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon té aquests
un 30 per cent de descompte!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
D'acord. Per ser just, Maynard
això sembla...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Això és Amèrica, carai.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- El client sempre té raó.
- ...com un preu just.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Això no ajuda.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, el client
sempre té raó

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
quan ho està intentant
fer fallida la botiga?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
No, no. Tranquil·la. Tranquil·la.

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Escolta, xerif.
Seré condemnat

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
si vaig a deixar algun vell...

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Com si necessiteu els diners!
Sembles un polze enfadat!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Ves a casa i sigues
La puta d'Amazon, fill de puta!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Nois.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Nois! Nois!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Potser només volem portar
la temperatura baixa

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
una mica

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
davant del temporal
convidat de fora de la ciutat.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Tinc raó?

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Potser ho hauríem de fer
anar a passejar, eh?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- D'acord! Me'n vaig!
- Oi, Clayton? D'acord.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Me'n vaig!
- Anem.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, això és Amèrica,

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
això vol dir que no pots sortir
d'una botiga sense pagar.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
-Això és un bon punt.
- Es diu robatori.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
lladre fill de puta!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Gaudeix de la teva llarga caminada
a la neu, eina geriàtrica!

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
-Sumbitch!
- D'acord. Vinga ara.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
idiota!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Amb quina freqüència passa això?

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Un cop, dos cops per setmana
si tinc sort,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
i no és com
necessita els diners.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Només li agrada pixar-me la cama.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Vaja. N'hi ha molt
de panys en aquest armari.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Què hi passa?

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Eliminadors de soques.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Uh, què vol dir això?

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
A la vella escola
removedors de soques.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Encara no ho sé exactament
del que estàs parlant.

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sheriff, vine ràpid!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Què? vull
per escoltar la teva resposta.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
És el fil?
Què... Què passa amb això?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
És el fil. jo--
Jo... Mira. Mira.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
ho sento. Això és
el teu "Xèrif, vine ràpid"?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Vaig demanar rosa,
i em van donar malva.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Uh, per no jugar
l'advocat del diable,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
però això no és rosa.
Això és malva.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Malva. Això és el que vaig dir.
Què he de fer?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Bé, jo... no hi vaig
per poder ajudar-te,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
perquè es veuen
exactament el mateix per a mi.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
ho sento. Sóc daltònic.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
D'acord. Bé,
a diferència de tu, xerif,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
la meva clientela és una mica més
discernir.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
No són daltònics.
Sense ofensa.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i> Hi ets? S'ha acabat.</i>

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, vaja. Recollir.</i>
<i>Encara estàs amb el xèrif?</i>

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
És una policia?
tens escàner?

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
M'estàs vigilant?

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Sí, senyor, i una ràdio CB.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Oh.
- Em sento sol.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
I entrometida.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Copia això, Sally.
Estic en camí.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Cuida't.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Crida el foc
departament la propera vegada.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, jo...
- Estic de broma.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>El teu dòlar serveix molt</i>
<i>més aquí.</i>

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Això és segur.</i>

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson s'havia enganxat</i>
<i>el Big Mac de McMansions.</i>

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Deu haver emès un infern</i>
<i>moltes butlletes d'aparcament</i>

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>per aconseguir-ho.</i>

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Aleshores, què en dius
un home com Gunderson?

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Era un fill de puta.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Però era el nostre fill de puta.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Cap?
- Era un gran golfista, oi?

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Cap.
- Un pescador mitjà i...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh! Què passa?

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Has d'aconseguir
en això.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Això és com Nadal.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Ho tens
les carns de Pete,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
galetes de la fortuna,
tot el que puguis menjar.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Vols que et faci un plat?

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Uh, no tret que jo vulgui
per acabar com Gunderson.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh! Això em recorda.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Crec que hauries
portar això.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Però et pensava
va dir que només en tenia un.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Ho vaig fer, però quan la visita
s'havia acabat i acabat,

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
El vaig treure del cadàver

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
abans de tancar l'arqueta.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Així que gaudeix
el poder mentre duri.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Ah, quin viatge va ser.

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Els japonesos segur
estima el seu golf.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Aleshores, què vas escollir?

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh! Ashford alguna cosa.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Sempre tendeixo a inclinar-me
cap als irlandesos.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Set G per ampolla.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Velie.
- Ulisses.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, vas signar, eh,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
El xèrif Gunderson
certificat de defunció, oi?

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Malauradament, sí, ho vaig fer.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Què va passar allà?

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Bé, fa un parell de dimecres,
cap a les tres de la matinada,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
El diputat Blaine el va trobar a l'esquena

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
en poc més de
els seus blancs ajustats,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
congelat com un tros de gel
cisellat per una motoserra.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Què suposes
pensava que estava fent?

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
No és la meva feina suposant...
...per estar segur.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
A Gunderson li agradava la seva pesca.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Tenia una canya de pescar
a una mà

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
i una barrena a l'altre,
doncs suposo,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
l'home va pensar
anava a pescar en gel.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
A la nit, amb roba interior?

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Bé, com podeu veure,
l'home era un bevedor.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
I un fill de puta,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
però de nou, ho era
el nostre fill de puta, oi?

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Hola, Doc. Dona'm un minut.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
M'agradaria doblegar-li l'orella, d'acord?

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Ara. Sí. Gràcies.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Vull donar-vos les gràcies per haver vingut.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Per descomptat.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Per tant, deixeu-me aclarir-ho.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
He sentit...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
has vist l'alc?

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Ho vaig fer. En tinc una foto.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Caram!

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Sóc l'únic en això
poble que no ha vist mai

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
aquell puto alc,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
i estic atent per això.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Ja saps,
en la cultura nativa americana,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
l'alce és un símbol
de resistència i supervivència. Hmm?

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-jo--
- Així,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
què us sembla
del nostre petit poble?

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- És, eh, encantador.
- Sí. Ja saps, ho sento

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
que ets molt
tipus d'home relaxat,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
no una mena de crack-the-wup.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Bé, vull dir,
Se m'ha conegut...

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Has pensat mai
sobre establir-se?

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Podríeu ser un autèntic xèrif
durant més d'unes setmanes.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Podríeu construir-ne un completament nou
la vida aquí a la normalitat,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
perquè realment nosaltres
celebrar la comunitat.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Per aquí,
sempre és un per a tots.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Això sona...
- Alcalde?

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Sí?
- Ja és hora.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Sí.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Però vull que ho facis
pensa-hi.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Ho faré.
- D'acord.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Què vols dir, sortir?

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Per què és el teu...

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Bé.

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Tens
has dormit a la teva furgoneta?

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Què? Què?

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Ets un desastre.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
No ho ets
el xèrif encara, Blaine!

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Ei, cap.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
jo només era,
eh, comprovant-te.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Uh... estàs bé?
- Estic bé.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Bé, només volia deixar
saps que s'han apagat

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
més d'aquests mini eggrolls.
Són personalitzats.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
I l'alcalde és just
a punt d'explicar la història

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
sobre el moment en què va anar
al creuer amb Jane Fonda,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
doncs...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ja ho saps
qui hi ha a la furgoneta?

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
El xèrif Gunderson,
eh, filla, crec.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Àlex.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Ei, home de la llei. A punt per jugar?

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Uh, em tremolen les mans.
Només em confien amb una pistola.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Empresa, doncs?

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
T'he d'avisar.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
No sóc gaire bo.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Així, diria vostè
coneixies bé a Gunderson?

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Sí.
El coneixia força bé.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Va ser trist, com ell, eh...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
ja ho saps.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Però li agradava beure.
Li agradava pescar.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Així que tal com ho veig, va morir
fent el que més li agradava.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Tu peixes?

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Uh, quan era un nen,
amb el meu pare.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Tu?
- Jo? Joder no.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Probablement l'únic
a la ciutat qui no,

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
però al final, la mort...
ve per tots nosaltres,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
no, home de la llei?

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
No ho aconsegueixo
un xerif fora de tu, eh?

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Si realment ho fossis, ho faries,
però ets tu?

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Has estat escoltant

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
al meu monòleg intern,
tu no?

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Aquesta és la meva feina.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Sóc la Moira,
el cambrer d'aquí.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Enganxa'ls.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Per què estàs aquí?

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Deixa de fotut.
Vinga.

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Sóc tot orelles.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
D'acord.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Jo solia ser un xèrif normal.
Comtat agradable

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
amb un parell de petits pobles
igual que aquest.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Em vaig casar amb el meu
amor de secundària.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Perfecte.
- Va ser. Jo estava, eh...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
força orgullós de mi mateix.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Vaig caminar per la vida
amb el cap ben alt.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Jo sabia qui era.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Aleshores aquesta noia, eh...

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
El seu pare, algú que vaig conèixer,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
un, eh, ciutadà honrat...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
havia estat, eh...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
No la vaig creure.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Poc després, n'hi havia
un incident a la casa.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Trets, i vaig entrar.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
I ella ho era
dempeus sobre ell.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Va ser ferit.
Tenia una pistola fora.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
I l'estava maleint
pel que li havia fet.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
I li vaig dir
baixar l'arma,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
i ella no ho va dubtar.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Ella li va disparar
just entre els ulls,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
i després va apuntar
aquella pistola cap a mi.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
I em va maleir
per no creure-la.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
I després
tots dos vam disparar.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Um, millor apuntaria.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Després d'això...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Em vaig fer fosc per dins i...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Ja no sabia qui era,
i encara no ho faig.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
I la dona?

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Jo, eh... em costava estar a prop.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Encara la truco.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ella no respon, però...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
No m'importa.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Visc amb l'esperança que algun dia ho faci.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Tens un missatge.</i>

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Hola, xerif.</i>
<i>És l'alcalde.</i>

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>La gent ho és realment</i>

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>T'agrada el teu toc lleuger.</i>

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Heu considerat</i>
<i>la meva oferta?</i>

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Torna amb mi</i>
<i>tan aviat com puguis.</i>

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Vinga!

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Vull un monyo estúpid.
Maleïda.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Aposto que puc ajudar
tu amb això!

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh! Hola, oficial.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Ei.
- Vull dir xèrif. jo--

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- S'ha quedat encallat.
- Sí. ho veig.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Sí.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Que tu penses
el derrocarà,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
el caramel o la galeta?

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Uh, suposo
el caramel ho hauria de fer.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Sí.
Aquesta és la meva conjectura, també.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Com es diu el teu gos?
- Oh, es diu Olive.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Bonic!
- Sí!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Hola, Olive.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Quin bon gos.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Em dic Ulisses.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Sóc la Lori.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Ja ho saps, els desitjo
les coses tenien menjar per a gossos.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Sí. Bé, algun dia.
- Sí.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
D'acord. Bé, eh,
compte amb els alces.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Alce?
- Sí. Gran.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Aneu amb compte. Ell podria
prova de pintar-te.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Alce?

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Sí?

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Gràcies.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Mira. jo...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
No ho sé
si hauria de dir això.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Però els nostres bigotis
són tan semblants.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Som com un parell de germans.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
O almenys un parell d'oncles.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Bé, probablement ho hauria de fer
torna-hi, així que...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Com pot desaparèixer l'amor?</i>

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Vull dir, he pres</i>
<i>és per fet?</i>

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Suposo que sí.</i>

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>No vaig protegir aquesta noia,</i>

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>i t'he perdut en el negoci.</i>

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Vas dir que vaig tancar, Penny.</i>
<i>Tenies raó.</i>

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>És això el que ha passat</i>
<i>a Gunderson?</i>

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Es va rendir</i>
<i>i digueu "A la merda"</i>

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>caminar nu a la neu?</i>

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Oh, això és un infern</i>
<i>d'una manera de morir.</i>

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
No ho faig
res dolent.

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Has begut?

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
No quan conduïa.
Vaig tirar-me per començar.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Borbó?

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Això és molt impressionant.
- T'importa si m'acompanyo?

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Jo... Joi...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Això és un cinturó genial.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Sóc Alex.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Sóc l'Ulisses.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Puc prendre la beguda barata?

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Ets de Gunderson
filla, oi?

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
No.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh!

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Sí. D'acord. Um, ets...
ets el fill de Gunderson.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Tenia moltes fotos teues
a la paret del seu despatx.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Tens els seus ulls.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Sí. Són fotos antigues.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Està molt orgullós de mi.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
La nena del pare
anar a militar.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
No podia continuar així.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Estaves discutint

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
amb el diputat Blaine
fora de casa.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Què va ser això?

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
L'alcalde.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Uh, no em volia
per assistir al servei commemoratiu,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
perquè va dir que ho seria
massa distracció.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Bé, a la merda l'alcalde.
- Sí.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Aquest poble utilitzava
per saber el bé del mal

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
davant l'alcalde Kibner
arribat aquí i...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Vaig intentar fer-ho veure el meu pare,

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
però estava encallat
entre jo i el poble.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
I després vaig fer
ell tria, i...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
El va matar.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
I no sé què fer.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Jo tampoc.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Però em va fer una idea
on podríem començar.

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Vols donar-me això?

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Ho vas agafar?

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Sí. És el meu únic truc.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Quant de temps estàs despert?

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Aquesta és una gran pregunta.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Tinc un lloc tu
pot estavellar-se.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
És un lloc segur.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
És el lloc més segur
a la ciutat.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Això?
- Sí.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Divertidíssim.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
L'esmorzar està inclòs.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Et puc aconseguir alguna cosa més?

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Tanca la porta.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Segur.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Seré al meu despatx.
Només crida.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Jo tampoc
estar dormint o...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
bevent.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Bona nit.

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Ja ho farà
córrer com un rellotge.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Ei.

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Estàs bé?
- Sí.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
bon dia,
entusiastes de la gastronomia.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Segon carrer aquí mateix,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
no podem bloquejar-ho

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
perquè què passa si el senyor Neville ho té
una mena de caiguda terrible

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
aquí a casa seva

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
i llavors la senyora Neville es posa
ell al vehicle...

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Què? Com? No, no.
Ella és una petita cosa.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Com va a...
- No ho sé.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Potser tenen un ninot
o una carretilla o alguna cosa així.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Uh, cap, fes
vols descriure

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
procediment operatiu estàndard
al civil per mi?

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Bé,
és una situació d'emergència?

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
És una emergència.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Estic amb la Sally.
Només mou els cons.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Ho hem perdut tot?
respecte pels cons?

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
L'infern és això?
Això és una prova?

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Merda.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, merda. Oh!

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Anem-hi. Anem-hi. Anem-hi.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Just darrere teu.
- Vinga!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
D'acord, doncs.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Tots,
baixa i mantén-te avall!

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Pistoles, pateu-me'ls!
- Ningú no es mou!

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Vinga! Doneu-me'ls una puntada!

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
D'acord. Merda.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
D'acord, nena! Tot clar!

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Tu!
- Només queda avall.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Ompliu-los! Ompliu-los!
Ompliu-los! Omple'ls!

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
A les bosses!

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Fes el que diem
i ningú es fa mal!

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
De tot
anirà bé.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Vinga!
Vinga! Vinga!

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
On... On és
la resta? Això és?

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Ho sento. Ningú fa servir
més diners en efectiu.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Nena, això és,
com, dos mil.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Merda.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Amb això no n'hi ha prou.
- Joder!

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
No n'hi ha prou! Merda!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Hem fet tot això per dos mil?

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Porta'm a la volta.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
De debò? La volta? De debò?

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Sí. Si us plau, Terry,
a la volta.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Queda't allà mateix.
Queda't allà mateix. Oh, merda.

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Mantingueu les mans on
Els puc veure!

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
hola,
ningú es mou!

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Nena, no tenim la merda
hora d'entrar a la volta.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Hem d'anar.
- Aleshores fem el temps.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Llavors fem el putu temps.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Què és
malament amb ell?

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Ei.
- Oh, Déu meu. Merda!

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Senyor?
- Ajuda.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- No li peteu!
- Estàs bé?

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Deixa de fer preguntes.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
No ho veus
està tenint un atac de cor?

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Ajuda'l! Ajuda'l!
- Merda!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Vas dir que ningú ho era
es farà mal.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Això no va
com un rellotge!

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Jo... no el puc obrir!

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Empènyer i girar!
- Estic empenyent!

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Estic empenyent i estic girant!
Estic empenyent i estic girant.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Empènyer i girar!
Està bé. Està bé. Està bé.

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
D'acord. D'acord. Aquí
tu vas. Aquí tens.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Sí. Vinga.
Allà anem.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
D'acord. Aquí anem!

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problema resolt!

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Encara està tenint
un atac de cor.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Ha deixat de respirar!
Ha deixat de respirar, nena!

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Ajuda'l! Ajuda'l!
- D'acord!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Compressions toràciques!

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Està bé. Anirà bé.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Vinga. Vinga.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Ningú es mou!

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Anirà bé.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Vinga. Vinga.

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Merda.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Xèrif,</i>
<i>quan arribem al banc,</i>

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>ens deixes a mi i en Mike</i>
<i>gestionar les coses.</i>

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Sí.</i>
<i>És millor que superviseu.</i>

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Ja ho saps,</i>
<i> només et quedes enrere--</i>

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Anirà bé.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Vinga.

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Oh, Déu meu!

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Nena, ho sento molt!

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Deixa'm veure. Deixa'm veure.
- M'has disparat.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Va ser un accident!

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
És només un nick.
La punyalada és pitjor.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Ho sento!
- Vas matar els altres nois.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Sí. Què faig?
Què faig? Què faig?

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Seguiu endavant.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
D'acord. D'acord. Vinga.

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Disculpeu-me? senyoreta?
- Què?

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Vols que ho aconsegueixi?
- Què?

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
La màquina ho aconseguirà.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Vinga. Vinga.

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Ningú no respon.
- Continua intentant-ho!

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Quin és el punt?
De totes maneres, ara està tot automatitzat.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Què està fent?

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ei, està bé, Olive.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Això és un gos?

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, cobreix a
la part posterior.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Diputat, tapeu-me el cul.
- Oh, espera.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Nois... hi entro.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Que merda ets.

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Senyor.
- Mira.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Només esperem
alguna còpia de seguretat més.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Si no juguem bé,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
tindrem
una massacre allà dins.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Estàs bé nois?
- Sí.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Tranquil·la.

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Això és desordenat.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Què anem
fer per ell?

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Per què m'ho preguntes?
- La calma neteja desordenada.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Vaig a parlar amb ells.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Ens hem donat una situació.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Sí, sé què
Em vaig apuntar a,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
però carai, no ho pensava
De fet, hauria de fer-ho.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
hola?

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Merda.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Diputat, què va dir?

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Ja saps el que va dir.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Tots vam estar d'acord
a la mateixa maleïda cosa.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Vinga. Vinga. Vinga.

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Estigues fresc!
Jo entro!

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Estàs bé?

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Sí.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Maleït.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Ah!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Oh, merda.
Has colpejat la seva armilla?

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Merda.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Aguanta el foc! Aguanta el foc!
Aguanta el teu fotut!

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Tens algú allà fora?

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Per què et disparen?

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Ah!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Mare de puta!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Ah!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
El vaig aconseguir?

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-Uh--
- El vaig agafar?

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Sí. Sí. No.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah! La meva orella!

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, orella!

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Baixa't!

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Merda!

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Posa't darrere meu!

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Va! Va! Va!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Tu també! Vinga!

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Mou-te! Mou-te!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
No disparis!
No disparis!

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Atureu-vos!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Vaig disparar en Teddy.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Està bé, d'acord? Només... Només
ajuda'm amb l'orella.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Creus que poden
tornar-lo a posar?

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- D'acord. Oh, això és dolent.
- Necessito més neu.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Oh, això és dolent.
Realment dolent.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
És una mena de configuració?
Esteu en això?

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
No! Només estem...
Ens disparo contra nosaltres.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
És just.
Estem robant el banc.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Però ho ets
el xèrif.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Per què ho són
disparar-te?

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Estic perdut.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Però tu ets el xèrif!

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Sóc el maleït substitut.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Què, home?
- Què?

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Què ets?
parlant, home?

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Ei!
- D'acord!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Ho sento!
- Què està passant?

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Per què no ho vau fer
agafar la caixa?

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Quan vau preguntar sobre
la volta, ells... ells...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Què passa amb la volta?

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
No em facis
pregunta dues vegades.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Merda santa.

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Sí. No anàvem després d'això.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Què és això?
- Oh.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Oh, vinga.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Ei! Torna aquí!

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
On vas?

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Calma la merda!

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Estigues tranquil, home.
Simplement relaxa't. Refredat.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Estem més enllà
calma, mare...

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Ah!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh!

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
D'acord. Hem de
posar-hi pressió.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Preparat? Un, dos, tres.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Oh, sí.
- Ho sé. ho sento.

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Això pica.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, ets tu?

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Puc escoltar la teva jaqueta!

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
No, cap!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Doneu-vos una volta!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Si us plau, agafa
sortim d'aquí.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh!

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Què està passant?
- Joder si ho sé.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
És la Lori, oi?

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Sí. Aquest és en Keith.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Això és Ulisses.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, ei. Ho has fet mai
aconseguir menjar per a gossos per a l'Olive?

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Sí, ho vaig fer.
- Bé.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Què està passant
aquí?

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
No sé què
dimonis això és,

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
però em van disparar
i tu no,

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
doncs com jo ho veig, això
el nostre petit trio fotut,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
som un equip.
Ets bé amb això?

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Sí, senyor.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Sí, senyor.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Com et sents?

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Sí, aproximadament com
bo com em veig.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Així pitjor que
Vaig pensar, doncs.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
compraré
ens algun temps.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Temps per a què?

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Estic treballant en això.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Mira què hi ha dins
aquelles caixes.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Per què?
- Perquè semblen militars,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
i ens veiem abatuts.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
El diputat Blaine?
Encara estàs amb nosaltres?

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Sí. Per sort</i>
<i>per a tu, ell és.</i>

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Has aconseguit disparar</i>
<i>li l'orella fora, t'ho diré.</i>

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Alcalde.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Sí. Xèrif...</i>

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Xèrif?

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Em va penjar.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
El puto
em va penjar.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
No, no, no.
Baixeu les armes.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
El meu dolent. El meu dolent. Bars.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
D'acord. Aquí.
El vaig aconseguir. El vaig aconseguir.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Estaves dient?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Sí. Jo estava dient</i>

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
que li vaig preguntar al meu adjunt
per disparar-te net,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
però suposo que, com, un petit
la petició és massa per a ell.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Què ets, cec?</i>

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Ho sento. Neu</i>
<i>em va entrar als ulls,</i>

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>així que l'he hagut de tancar</i>
<i>i... i...</i>

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Tu què?</i>

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
He vist què hi ha a la volta.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Qui està en això?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Sou tu i en Blaine o
tot el departament?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Fill, tinc
tot el poble al meu darrere.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Deixa'm explicar.
Només ets un policia.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Som normals, 1.890 habitants.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
De què va, alcalde?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>De què va tot això?</i>

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Ja saps, principal
carrers com el nostre...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
són com escampats
cadàvers a tot Amèrica,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
aguantant
per un fil,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
esperant que puguin mantenir-se
un centre de diàlisi obert

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
o una petita botiga de segona mà

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>o una botiga d'antiguitats</i>
<i>sense antiguitats.</i>

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Han estat saquejats</i>
<i>per bancs i conglomerats.</i>

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Així que quan va arribar la Yakuza

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
i van dir que volen
fer un tracte...

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Amb la Yakuza?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Confia en mi.</i>

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Són una cosa.</i>

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>En fan molt</i>
<i>de diners a Amèrica.</i>

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>No es poden enviar</i>
<i>tot a casa.</i>

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Així que quan ells</i>
<i>ens va demanar que mantinguéssim</i>

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>una part dels seus</i>
<i>Guanys il·lícits dels EUA--</i>

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>per un percentatge,</i>
<i>ment--</i>

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Vaig dir: "Sí. Ho farem</i>
<i>agafeu-lo."</i>

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
I tot el poble
va vendre la seva ànima.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
No tot el poble.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Hi havia
algunes Nancys negatives.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Però em vaig cuidar
d'ells, confieu en mi.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
I, eh...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
he vist el que he vist,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Suposo que no hi ha manera
fora d'això per a mi viu.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Ja saps, hi ha una manera.
Vols un tracte?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Quin tipus d'acord?</i>

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Vas posar una bala al cap
d'aquells dos imbècils

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
que va començar aquest problema,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>la sang a les mans</i>

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>és una assegurança suficient per a mi.</i>

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Què dius?

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
D'acord,
ara, em va penjar.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Ara, em va penjar!
Armes amunt!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
D'acord,
aquí anem, aquí anem.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Què has trobat?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Va, va, va,
va, va, va.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Allà està.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
És tan bonic.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Allà va
la subestació de Brandon!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Deu tenir tempesta
va tallar el poder.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, carai.

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
hola?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Deixa'm sortir!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Crec això
és un bon auguri, oi?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Jesús.
- No era allà on volia.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Anem-hi.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Crec que puc veure algú.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Dóna'm això.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Merda!
- Fot això!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
A la merda aquesta ciutat!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Tranquil·la, Tom.
- Estic fora d'aquí!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Algú més?
- No, no, no, no.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Tots estem bé, Joe.
Tots estem bé.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- On han anat?
- Oh, hola, senyor Joe.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
On van anar?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Van baixar,
tornar cap al carrer Major.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Toques la base amb Oyabun?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Què vol dir?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
No hi ha manera
per agafar-lo.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Per tot el que sàpiga,
la seva guardiola va ser atacada.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun arriba.</i>

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Va! Va!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Merda. Estic fora.
Sortiu del carrer.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Estem asseguts ànecs aquí fora.
Seguiu movent-vos.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Ei, congela!
- Oh, merda!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, estic bé. estic bé.
estic bé. només sóc...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Entreu dins! Entreu dins!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Deixa'l anar ara!
- No disparis!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Aixeca't!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Oh! D'acord!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Oh, Déu!
- Vinga, nena.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
vaig pensar
aquesta era una ciutat normal,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
però això no és normal.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Deixa de disparar!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Maleïda!

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Les teves dues ferides estan bé?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Sí.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Crec que he sentit alguna cosa.
Espera. Espera.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Vinga.

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
hola?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Com està ell?

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
No és bo. Crec
hi ha algú aquí dins.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
hola?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Maria Beth.
- Oh, Déu meu. Què va passar?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Tens una farmaciola de primers auxilis?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Sí, al meu magatzem.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Funciona aquesta ràdio?
Com és això?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Funciona amb piles.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Vostè ha dit això
també és una ràdio CB, oi?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
On és el micròfon d'aquesta cosa?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Hola, agulla de teixir,</i>

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>si veus el xèrif,</i>
<i> tu l'aturis. Ell ho sap.</i>

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Merda!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Tranquil·la, Mary Beth!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
No volem fer-te mal!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Segur, no ho fas.
No vaig néixer ahir!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Oh, no, la meva botiga!
Maleïts turistes.

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
No té un putu respecte.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
D'acord.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Ei, Mary Beth!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Deixa'm anar, puta!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
xucla això!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Oh, Déu! Ho sento, senyora.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Que hi hagi llum.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
No ho entens.
Oyabun ens matarà a tots.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny ens ajudarà.
Ens posarem bé i calent per dins.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Vinga! Reagrupar i rearmar.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Aquí dins, el diputat Blaine.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Al vespre, tothom.
- Oh, hola, Kenny.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, ho necessitaré
el teu kit mèdic.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Sobre això, Doc.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, ho necessitarem
una mica més de munició.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Ajudeu-vos.
Ja saps on trobar-lo.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Gel per això
orella tallada, Kenny!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Aleshores, què passa amb tot
aquesta commoció nocturna?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Uh, saps,
una parella de lladres de bancs,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
van decidir formar equip
amb el xèrif

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
després de descobrir-los
l'or de Yakuza a la nostra volta.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
I van explotar
l'alcalde, Kenny.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Està a la meva cara.
Va ser realment brut.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Oh, merda.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun ve a matar-nos a tots.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Tens el teu diable.
Tenim el nostre Akuma.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Tots dos temen a Oyabun.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Mira, tal com ho imagino,
amb la potència baixa,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
no poden passar la paraula.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
I amb la tempesta
sent el que és,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
estan atrapats aquí amb nosaltres.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
I saps,
millor ser el caçador...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
que els caçats.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Oi?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Sí.
- Sí.

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Per tant, qui s'aixeca
per un affogato?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
A la casa.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Sí.
- Sí.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Obre això.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, carai.
Oh, Déu! Dona'm una mica de cinta.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
On és Olive?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Ella és al cotxe,
amor.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Hem deixat l'escalfador encès,
recordeu?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Per tant, només som nosaltres tres contra
tota aquesta ciutat de merda?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Bé, normalment,
quan robes un banc,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
hi ha conseqüències.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Tot i que això,
aquest és un de nou.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Només volíem alguna cosa.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Si aconseguim passar
sigui quina merda sigui això,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
això serà alguna cosa.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
D'acord.
Quin és el pla?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Anirem
a la comissaria.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Tenien una llevaneu allà.
Ens en sortirem de Dodge.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
D'acord. Puc conduir una llevaneu.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Llavors ets l'home.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Anem. Anem-hi.
- D'acord.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Vinga, senyor Plough.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Va! Va!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
estic bé. Va colpejar l'armilla!
Surt d'aquí!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Ens trobarem
a comissaria!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Atureu-vos!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Mira què he enganxat.

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Hola, xerif. Menja barra!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Ets un relliscós
petit peix, oi?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Maleïda! Queda't avall!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Què dimonis, home?
Què us passa?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
T'hem buscat
i nosaltres et vam triar

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
per la teva reputació
per no importar una merda.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Per què vas decidir començar ara?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Últimament no sóc jo mateix.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Caram!

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Déu...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Heh. Passat de moda
removedors de soques.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Estic fora.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Oi?
- Ja no en tinc.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Era un carter? Què?

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Has robat un maó d'or?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Per descomptat que ho vaig fer.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Física, puta.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Està bé?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Um, no.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Va! Va!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Va!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Aguanta el foc! Aguanta el foc!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Van assassinar en James.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Van assassinar el nostre carter.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, quin infern nou és això?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Vaja, compte
amb això, pare.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Només és una bengala.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Ei, n'hi ha un altre.
Està bé.

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Va, va, va, va, va, va, va, va!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Ho entenc, Blaine!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Ho entenc! Ho entenc.
- Mike...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Què estàs fent,
Mike?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Per Déu.

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Ho veus, Blaine? Sóc un heroi.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Ah, se n'ha anat.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Sí, no gràcies.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Vaig pensar que ho sabies
com conduir un d'aquests.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Sí, ho faig.
Però, saps, jo sí.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Jo... ho vaig fer.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
És només... és només...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Recorda quan has dit
podries conduir un tren?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
I això també era una merda.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Sí.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Veus?
- Sí.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Sí.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Dóna'm això.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Ho estàs fent malbé tot.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh no.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Ajuda! Sheriff, ajuda!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Ei.

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, dolent.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Hauria d'haver trucat.
Pots conduir aquesta cosa?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Sí, crec que sí.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
D'acord, bé, aneu a un hospital.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- No vens amb nosaltres?
- No, em quedo.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Estic cansat de fugir
de cada maleïda cosa.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
I això ho tens en compte
la teva segona oportunitat.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Agafes aquell maó d'or, eh?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
I ves a construir alguna cosa
bé fora d'això.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Cuideu-vos.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Vés.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Com ho fem fins i tot
vendre un maó d'or?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Trencar-lo per la meitat?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Bé, no ho he pensat
tan lluny.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Maleït.
On podrien haver anat?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
És un poble petit.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Ei.

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Aquesta és la nostra arada.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Això no és Ulisses.
No és del tipus que corre.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Bé,
on s'amagarà?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Comissaria de policia.
-Agafem-lo.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Va! Vaja!
- Atureu-vos! Atureu-vos!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Hi ha Olive.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Ei, dolça noia.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Bona noia. Vinga.

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Anem-hi.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Anem a casa.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Sí, Olive.
Fou aquest lloc.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Ei, home de la llei.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Tu no...

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
tu no en tens
una copa per tu, oi?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Ara, quina mena de cambrer
jo seria... si no ho fes?

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Anem comercialitzant.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, fot lentament.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Bé, beu...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
així, tots podem netejar
aquest embolic que has fet

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
abans que apareguin els Yakuza
i matar a cadascú de nosaltres.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Tu també, eh?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Només fent el que necessito
per sobreviure.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
A quin preu?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
La meva ànima.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Encara que,
són barats avui dia.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Diadi, has venut el teu,
no ho vas fer?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Jo no vaig vendre el meu.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Ho vaig perdre.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Com ho vas saber?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Els cambrers escolten
molta merda.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Et poses molt bé
en ensumar les mentides.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
La teva història era certa
fins al final, tinc raó?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
La noia no va matar el seu pare.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Ho vas fer.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Li vaig disparar...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
just entre els ulls
pel que havia fet.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Vaig pensar que era justícia.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Ara, no ho sé.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
He estat evitant fer
qualsevol opció des de llavors,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
només mirant la vida
des del marge.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Aquesta és la meva veritat.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Ara, vas.
Què li va passar a Gunderson?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Ja ho vaig dir a la meva.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Jo, peix? Joder no.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Probablement l'únic
a la ciutat qui no.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, tenia
una canya de pescar a una mà,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
com aquest,
i una barrena a l'altre.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Per tant, suposo que va pensar
anava a pescar en gel.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Qui carai va
pescar en gel amb una canya amb mosca?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Ningú.

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Vaig mentir. El vaig matar.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Perquè ell volia
una retallada més gran de l'acord?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Perquè volia sortir
de la feina, de...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...la ciutat, l'arranjament.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Per què?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Troba a faltar el seu fill.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Aquest poble el va fer triar.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
És un poble petit
en tots els sentits, ja ho saps,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- de ment petita.
- Sí, ho entenc.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- I ningú no surt.
- Ni tan sols ell.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Així que el vas emborratxar i...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>el va sortir i...</i>

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
L'he vist morir congelat...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
que triga més
del que et penses.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
A menys que estigueu mullat, com ell era,
perquè li vaig abocar aigua.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Però vaig aprendre alguna cosa
sobre mi aquella nit.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Què és això?

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Que puc fer
el que cal fer.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Què t'ha passat?
- Res que no hagi triat.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Com he dit,
això és un cinturó genial.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Què coi, xerif?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Explica'm-ho.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Crec que ho hauria fet
volia que tinguessis això,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
sobretot a la llum
de l'actualitat.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Anem, diputat.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Aquesta tempesta de merda
només empitjorarà.

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Va!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hola, Blaine.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Enceneu-los!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
A prova de bales, fills de puta.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Va!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Ei, Blaine!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Sí, Joe? Maleït.

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Hem deixat algú?
tornar al banc?

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
No, Joe.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
I la volta?

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Sí, Joe?

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Està... encara obert?

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Vai!</i>

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Contesta el telèfon.</i>

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
El meu adjunt està assegurant actualment
el contingut de la seva volta.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Assegurar-se?

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Maons de C4</i>
<i>s'han plantat</i>

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>dins i entre els yakuza</i>
<i>dipòsits físics, per dir-ho.</i>

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Així que, per resumir,
si mor, tot surt boom.

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>I si fa boom,</i>

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>bé, són ells</i>
<i>la Yakuza i tot,</i>

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>No crec que s'acabi</i>
<i>Molt bé per a tu.</i>

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Si no acabem això
aquí i ara,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
el Yakuza perseguirà

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
i matar a cadascun
i cadascú de nosaltres,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>jo inclòs.</i>

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Però espera, hi ha més.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Tinc una proposta.

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Endrecem el banc,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
que sembli un accident,
com si no hagués passat res dolent.

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Només un altre dissabte.

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, dius això
és xocolata belga?

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
francès.

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. La mateixa diferència, ja ho saps.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Aleshores, aquest és el teu pla?

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Això és tot.

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Només fes-ho semblar
qualsevol altre dia.

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Bàsicament, sí.

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Els yakuza apareixen,
el seu tresor està intacte.

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Res més que un accident de cotxe
que va fer saltar l'alarma.

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
La vida normal és normal, tranquil·la.

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Tranquil... neteja desordenat.

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Així és.

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Per què no et mato
ara mateix?

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
L'únic que és el teu cap
li importarà una merda

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
és que t'has equivocat.

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Jo dic que juguem la mà
això ens ha donat a tots.

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Ens fas quedar bé,
et farem veure bé.

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
I potser pots mantenir-te
la resta

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
dels teus maleïts dits.

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Em sap greu que jo,
eh... va matar el teu alcalde.

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Sé que t'agrada molt.

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Tot i que, semblava
una mica de forat.

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
D'acord.

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Què dius?

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Bé, això...
no és gaire pla.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Bé, no sóc gaire xerif,
però sóc tot el que tens.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Hola, Alex.

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Fem un espectacle.</i>

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
M'agrada una mica...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Diputat.

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Joder, sí.

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Vinga, gent!
Aquesta és la nova normalitat!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Ha de semblar
com un accident!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Com si no hi hagués
una massacre aquí, saps?

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Porta-ho! Porta-ho!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Busqueu membres solts!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Vigileu les taques de sang.

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Tapa'ls.

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
País de les meravelles d'hivern!
Anem-hi, gent.

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Que sigui agradable per als nostres convidats.

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Portem-ho.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Allà baix,
busqueu les entranyes soltes.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Jure per Déu,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
No en tenia ni idea
sobre matar Gunderson.

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Vas creure
aquella merda

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
sobre la canya de pescar?

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
ho sento,
No sóc gaire pescador,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
però sí, entenc el teu punt.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
I vas intentar disparar-me.

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Sí, et vaig disparar,
però no et vaig matar.

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Això és l'important.

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Som aquí junts,
tots dos...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
viu.

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Tu, eh...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
De veritat ho penses
això funcionarà?

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Ets un home d'apostes?

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
En el meu propi detriment,
per estar segur.

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Jo posaria un Benji a la boca.

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Espera un moment. Tu ets...
Estàs apostant contra nosaltres?

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Uf. Estem fotuts, eh?

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Bé, millor entrar en el personatge.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Com pots s--
Pots... Pots traduir?

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Com podeu veure, aquí la tempesta
era una altra cosa.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Va acabar amb els telèfons,
Internet, servei mòbil, infern,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
ho dieu, està avall.

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Bon dia, a tots.

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, ell és l'interí,
com et vaig dir.

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Ell no sap una merda.
No és massa brillant.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
El diputat Blaine,
coneixeu aquesta gent?

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Els vols explicar
no poden venir

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
arrasant per la nostra comarca
en un comboi com aquest

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
sense aconseguir
una salutació de la llei?

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Bé, això és realment
Pastor Oyabun, xèrif.

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Oh, un pastor.
- Mm-hmm.

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Té una petita parròquia

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
just més allà
a prop d'Everton.

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Quina és la seva denominació?

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
protestant. No és així?

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Digues-li.
- Està boig.

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Què està molest?

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
Crec que...

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Crec que vol anar-hi
al banc.

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Ell no pot anar
al banc. Tenim el...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Sí, sí, però...
- Hi ha gent avall.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-És cert que...
- Ei!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Ei, ei.

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Farem una excepció.
- Feu una excepció.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Et donarem escorta.
- Segueix-nos. Anem-hi.

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>D'acord, diputat Blaine,</i>

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>emportem els nostres convidats</i>
<i>el llarg camí.</i>

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Doneu-los una mica més de temps</i>
<i>arreglar el banc.</i>

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Aquests no ho són
les millors sabates.

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Sí, senyor.
D'aquesta manera.

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Per tant, només mira
el teu pas. Vinga.

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Bé, no es veu bé,

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Ho sé.

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Compte amb la neu.

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
El conductor va morir en l'impacte,

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
igual que el director del banc
i vigilant de seguretat.

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sheriff, t'importa
si li mostro la volta?

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
L'església té uns papers
a la seva caixa de seguretat.

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Sí, clar, endavant.
- Bé. Sí, d'aquesta manera.

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
L'edifici està en bon estat.

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
De fet, no ho era
un mur de càrrega.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Disculpeu-me. Uh...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Com podeu veure,
la volta, està intacte.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Disculpeu-me. Prístin.

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Va! L'església
ha fet bé, eh?

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Bon color, eh?

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Per què vas convidar?
els surten per menjar?

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Només sé, com, quatre frases
en japonès, i...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Suposo que vaig entrar en pànic.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
És el teu cap
gaudint del pastís de carn?

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Això és diví.

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
El vostre anglès és molt bo, senyor.

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Miro molts <i>Amics.</i>

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Qui té mimoses?

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
He de fer un brindis?

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- No.
-Uh, disculpeu-me. Um...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Jo, eh...
M'agradaria proposar un brindis.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... Ja saps, sóc, eh,

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
com pots anomenar
una "persona de gent".

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Per tant, aquest brindis és per l'amistat.
Crec que és important

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
que em prenc crèdit
per aquest esdeveniment.

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Quan em torno
el proper xèrif de Normal,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
n'hi haurà molts més
oportunitats per reunir-se

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
i trencar el pa,
reforçant el nostre vincle.

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
I amb el pastor Oyabun
i el seu simpàtic, amable,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
um, congregació,
Crec que aquest és un nou capítol

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
pel nostre poble
i el nostre feliç arranjament.

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Per tant, m'agradaria dir
gràcies per tota la teva ajuda

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
i a molts,
molts anys més

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
de gent amistosa ajudant
altres persones simpàtiques.

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Si us plau!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh, merda.

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
idiota!

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ei!
Treu les mans fora!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Maleïda!

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Xèrif?

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sheriff!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Tots els amics ara?

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Algú per al pastís?

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Mm.

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Vols ser-ho
xèrif ara?

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Sí. Sí, segur.

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Gràcies per tenir-ne cura
per mi.

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh! Hi ha una altra cosa.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Aquí teniu els 100 a la lay.
Suposo que has guanyat.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Puc recuperar aquest pastís?

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Aquesta és la Penny.</i>
<i>Lamento haver-te trobat a faltar.</i>

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Deixa un missatge,</i>

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>i tornaré enrere</i>
<i>quan puc. Gràcies.</i>

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Ei, Penny, sóc jo.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Estic... Estic a Texas ara.

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Sí, substituint un xèrif
en permís de maternitat.

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Prefereixo molt el temps aquí.
Fa calor. No et perdis el fred.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ah, i vaig agafar un
diputat interí pel camí.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
La gent ho és bastant
el mateix.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Aleshores, de nou, no.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Tot considerat, però...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...estic en un lloc millor.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Pel que fa al poble de Normal,</i>
<i>bé,</i>

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>El vaig deixar tal com el vaig trobar,</i>
<i>es podria dir.</i>

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Vull dir, aquesta és la feina,</i>
<i>no?</i>

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>A més, mai no busco</i>
<i>per problemes.</i>

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Si et vol,</i>
<i>Et trobarà sol,</i>

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>i pot ser difícil</i>
<i>agitar un cop ho faci.</i>

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Bé, gràcies per escoltar,
Penny. jo--

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Hola, Ulisses.</i>

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Hola, Penny.