1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>U posebnim vijestima,</i>

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normal slavi</i>

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 godine od</i>
<i>željeznica je stigla u grad.</i>

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Upozorenje o vremenu</i>
<i>ostaje na visokoj razini</i>

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>uz zimsku oluju...</i>

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...izgleda da će...</i>

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Dakle, kako je
motel koji te liječi?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Točno kako biste
očekujte 55 dolara po noći.

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Što ste radili za večeru?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Dobio sam dostavu
s kineskog mjesta.

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu's?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
postoji li
još jedan?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Ne. Ne. Samo Chang Lu's.

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Jeste li bili kod Ernieja
gdje da probaš njegovu mesnu štrucu?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Nevjerojatno je.

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Primljeno na znanje.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Ovo je Penny.</i>

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Oprosti što si mi nedostajao.</i>
<i>Molim vas ostavite poruku,</i>

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>a ja ću zaokružiti</i>
<i>vratiti se kad budem mogao.</i>

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Hej, to sam samo ja,</i>

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, znaš,</i>
<i>tvoj muž,</i>

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>ako mi ne smeta</i>
<i>i dalje se tako zovem.</i>

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Znam da smo se složili</i>
<i>da odvojite neko vrijeme,</i>

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>da vam je potreban prostor.</i>
<i>Ja... shvaćam,</i>

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>ali samo sam mislio</i>
<i>Javit ću ti</i>

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Došao sam do drugog</i>
<i>privremeni posao šerifa</i>

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>u gradiću zvanom</i>
<i>Normalno, Minnesota.</i>

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Kao u mnogim malim gradovima,</i>
<i>napola je napušten.</i>

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Ipak, druga polovica je lijepa.</i>

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Ljudi izgledaju</i>
<i>dovoljno prijateljski.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Izgradili su sebi pravi</i>
<i>lijepo malo postavljanje ovdje,</i>

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>s obzirom na to koliko su teška vremena</i>

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>za većinu ljudi</i>
<i>trenutačno u zemlji.</i>

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Ne znam</i>
<i>u čemu je njihova tajna,</i>

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>ali mogao bih s</i>
<i>porcija toga.</i>

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>U svakom slučaju, samo</i>
<i>osam tjedana</i>

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>dok ne izaberu</i>
<i>novi stalni zakon.</i>

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Moj cilj je napustiti ovaj grad</i>
<i>baš onako kako sam ga našao.</i>

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
U čemu je stvar?
s tom jaknom?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Prilično je cool, ha?
Dobio sam ga da odgovara mom helikopteru.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Nisam znao da ga imaš.
- Oh, ne, ne znam, ne još.

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Samo štedim.

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Mislio sam da hoću
počnite s jaknom.

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Pa, glasno je.

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
misliš
previše je drečavo?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Ne, mislim to...
...pravi buku.

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Doslovno je glasno.

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
A ja ne znam
mislim da je to propis.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Točno.
- Oprostite.

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Ja ću samo...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Ne, ne. Samo ga ostavi.
Ostavi uključeno.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
super je Vrlo je cool.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
opa 16,8 milijuna dolara.

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Gdje je dovraga nestao ovaj grad
dobiti toliki novac?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Zajednica stvarno
skupio se na onom.

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Da, rekla bih.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
hej
Gradonačelnik Kibner!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Evo ga.

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
jedva cekam
za paradu sljedeći tjedan.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Svi se dotjeramo.
Svidjet će ti se.

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Uvijek sam želio biti
maskota parade,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ali nikad me nisu odabrali.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ipak nisam ogorčen.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Dečki uzimaju svoje bicikle
prilično ozbiljno ovdje.

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Moj bicikl vjerojatno ide
biti puno poput ove.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Isuse, Randy. Želim svoje
djevojka je bila tako prljava.

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Jeste li dobili
djevojka, šerife?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Ne, ja imam ženu.
Dosta joj je sa mnom.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Onda ću staviti
dodatni šećer u vašoj kavi.

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Hej, Tom! Kako ste?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Bok, Mike. Ovo je
Amerika, dovraga.

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Što je moje, moje je,
zaboga.

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Ne može ići i
pričaj sa mnom ovako.

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Idem staviti lonac.

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Osjećam se kao Sizif koji gura
kamen uz prokleto brdo.

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
u cemu je problem

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom je prokleti kurac.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- To je jebeni problem.
- Jebi se, izmišljeni...

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Vau! Samo komunicirajte
problem za mene.

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Ovisi tko jebote
ti si suđen.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Pa, ako ovo čitam
bedž ispravno,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Ja sam šerif.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Da. siguran sam kao
sranje nije glasalo za tebe.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
razumijem.

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Poznajete šerifa Gundersona
umro, zar ne? Prošli tjedan?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Ovo je Uliks.
On je mjesto, zar ne?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Da. Ja... Čuo sam
nešto o tome.

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Pa...
- Dakle, ti si njegova zamjena?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Ja sam privremeni.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
To je kao učitelj na zamjeni.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
koliko dugo?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
On je u prvom tjednu
od osam.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Dobro jutro narode!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Dobro jutro, Blaine.
Ooh, krafne.

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Hej. Staromodan?
- U redu. Pa, dakle,

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl nastavlja parkirati
njegov prokleti--

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Carl je njegov susjed.
- Moj susjed čuva

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
parkirajući svoju prokletu opremu
na mom prilazu.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- To je kamion za vuču.
- Shvaćam.

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl ima svoje
vučna tvrtka,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- ima još od srednje škole.
- Bok, Mike.

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Prvo sam tamo živio.
To je isto tako moje vlasništvo...

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom je često na zastavi, pa oni
moraju dijeliti prilaz.

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
On me blokira!
Taj jebač uzima 70 posto.

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
drži se! drži se!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Izgled. Želiš me
voziti tamo

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
i sredi ovo
s Carlom za tebe?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Konačno. Molim.

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
U redu. Onda ja najbolje
krenite tamo pronto.

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Uh, jesmo li dobro? U redu.
Onda ću se povući u svoj budoar.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
hej

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Kakva je ta značka, šerife?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Čuvajući ga
toplo za mene?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Dajem sve od sebe.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Izbori su za šest tjedana.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Ne zaboravite glasati za mene.

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Naravno.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Dobri ljudi,</i>
<i>mali problemi,</i>

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>i ako mi instinkti kažu</i>
<i>nešto ozbiljno nije u redu,</i>

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>dobro, onda ću se i ja uključiti.</i>

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Ali da. Nekako sam stao</i>
<i>vjerujući svojim instinktima.</i>

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Nije da me nije briga</i>
<i>više, Penny.</i>

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Samo, život je puno lakši</i>
<i>kada ti je stalo malo manje.</i>

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Onda opet,</i>
<i>mi smo ono što jesmo.</i>

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Ovdje se ništa ne može vidjeti.</i>

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, tu si. Ponovno punjenje?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Što? Oh. Da. Naravno.

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Ovo je paklena oružarnica.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Da.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Je li to C4?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Uh, to-- Jeste. Da.

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Zašto to imaš?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
ne znam

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Nakon 11. rujna,
Prijavio se šerif Gunderson

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
za svaki antiterorizam
grant dostupan.

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Da? Koliko je
troši na trening?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Vjerojatno bih trebao dobiti
natrag na telefone.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Pa, vrata su bila otključana.

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
To je na neki način ne-ne.

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Oprostite zbog toga.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Svaki grad</i>
<i>ima svoje male mane.</i>

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Ne možete ih promijeniti.</i>

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
dvjesto tisuća,
i upute

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
su na japanskom.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Privremeni posao</i>

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>nije dobiti</i>
<i>na putu im.</i>

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Ja sam kao babica</i>
<i>s pištoljem...</i>

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...pomagati im</i>
<i>gladak prijelaz.</i>

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, dovraga. Prokletstvo. hej

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Sviđa mi se tvoj način prava, čovječe.

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hej, šerife.
Dobrodošli kod mene.

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, ti si Ernie?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Da, baš kao moj tata
i moj djed prije mene.

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh, da. reci mi
Kakva je priča s dekoracijom?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Pa djed je počeo
skupljati ih nakon rata,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
i nije stao
do dana kada je umro.

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Je li netko od njih napunjen?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Ne bi bilo zabavno
da nisu, bi li?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Dakle, što vam mogu donijeti?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Uh, čuo sam dobre stvari
o mesnoj štruci.

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Naravno. Dolazi gore.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Morate probati pitu
prije nego što napustiš grad.

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Hmm.

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...pad temperatura.</i>

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Snijeg je mnogo vjerojatniji,</i>

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>čini ovo našim prvim velikim</i>
<i>zimska oluja sezone,</i>

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>i vau-vau,</i>
<i>izgleda li ovo kao doozy.</i>

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Jebeno vrijeme.
Jebena Minnesota.

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...planovi</i>
<i>izdati sklonište na mjestu</i>

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>upozorenje sutra oko podneva.</i>

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Reci sir.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
što se događa,
službenik?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Uh, mislim da los
upravo ti je ukrao boju.

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Bit će
danas naporan dan.

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Htio sam dobiti tvoj pečat
odobrenja

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
na putu parade.

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- U redu.
- Postoji raskrižje

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
za koje mislim da su pravedni
pravo gnijezdo stršljenova,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
i naravno, prvo,

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
imamo slavlje
života kod šerifa.

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Onaj... bivši
šerifov, tj.

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ali ne morate brinuti
o bilo čemu reći,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
jer gradonačelnik ide
pobrinuti se za to,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
i bit će hrane.

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
To je posuda,
pa bi trebalo biti zabavno.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
U redu.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Bilo tko</i>
<i>dostupan? Postoji situacija</i>

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>s Maynardom dolje u</i>
<i>gvožđara. Kraj.</i>

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Većinu mog vremena jest</i>
<i>potrošeno na smicalice,</i>

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>stvari s niskim ulozima.</i>
<i>- Izvješća</i>

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>dva seronje vrište</i>
<i>jedni na druge.</i>

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Dolazim do</i>
<i>recite "Ovdje nema ništa za vidjeti"</i>

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>iznova i iznova cijeli dan.</i>

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
u redu! Samo odvojite!
Odvojite se!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, trebam te
otpratiti starog Claytona ovamo

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
iz prostorija
i uhapsite ga!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Za što?
- Zato što si kučka!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sumbitch? Više kao štedljiv.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon ih ima
prokleto sniženo skoro 30 posto!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
U redu. Da budem pošten, Maynarde
to izgleda...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Ovo je Amerika, dovraga.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Kupac je uvijek u pravu.
- ...kao fer cijena.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
To ne pomaže.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, mušterija
je uvijek u pravu

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
kad pokušava
bankrotirati dućana?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Ne, ne. smiri se smiri se

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Slušajte, šerife.
Neka sam prokleta

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
ako ću pustiti neke stare--

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Kao da ti treba novac!
Izgledaš kao ljuti palac!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Idi kući i budi
Amazonova kučko, majku ti!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
momci.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
momci! momci!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Možda samo želimo donijeti
temperatura dolje

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
pomalo

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
ispred privremenog
gost iz inozemstva.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
jesam li u pravu

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Možda bismo trebali
idi u šetnju, hej?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- U redu! ja idem!
- Ha, Claytone? U redu.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Idem!
- Idemo.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, ovo je Amerika,

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
što znači da ne možete izaći
trgovine bez plaćanja.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- To je dobra poanta.
- To se zove krađa u trgovini.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
ti lopovski drkadžijo!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Uživajte u svojoj dugoj šetnji
u snijegu, ti gerijatrijski alat!

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Kučko!
- U redu. Hajde sada.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Šupak!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Koliko često se to događa?

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Jednom, dvaput tjedno
ako budem imao sreće,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
i nije kao
treba mu novac.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Samo mi voli popišati nogu.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
opa Ima puno toga
brava na tom ormariću.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Što se tamo događa?

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Skidači panjeva.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Uh, što to znači?

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Stara škola
skidači panjeva.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Još uvijek ne znam točno
o čemu pričaš.

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Šerife, dođite brzo!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Što? želim
čuti tvoj odgovor.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
To je pređa?
Što-- Što s tim?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
To je pređa. ja--
Ja-- Gledaj. Izgled.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
žao mi je Ovo je
tvoj "Šerife, dođi brzo"?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Naručio sam roze,
i dali su mi mauve.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Uh, ne igrati
đavolji odvjetnik,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
ali to nije ružičasto.
To je ljubičasto.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
ljubičasta. To sam rekao.
Što da radim?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Pa, ja... ja ne idem
da ti mogu pomoći,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
jer izgledaju
potpuno isto meni.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
žao mi je Slijep sam za boje.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
U redu. Pa,
za razliku od tebe, šerife,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
moja klijentela je malo veća
pronicljiv.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Nisu daltonisti.
Bez uvrede.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Jeste li tamo? Kraj.</i>

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, hajde. Javi se.</i>
<i>Jesi li još uvijek sa šerifom?</i>

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Je li to policija
skener imaš?

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Pratiš li me?

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Da, gospodine, i CB radio.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Oh.
- Postajem usamljena.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
I znatiželjan.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Razumio, Sally.
Ja sam na putu.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Brinuti.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Zovite vatru
odjel sljedeći put.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, ja...
- Šalim se.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Tvoj novac ide mnogo</i>
<i>ovdje dalje.</i>

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>To je sigurno.</i>

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson se uhvatio</i>
<i>Big Mac od McMansions.</i>

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Mora da je izdao vraški</i>
<i>puno kazni za parkiranje</i>

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>da dobijem to.</i>

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Dakle, što kažete o
čovjek poput Gundersona?

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Bio je kurvin sin.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ali on je bio naš kurvin sin.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Šefe?
- Bio je izvrstan igrač golfa, zar ne?

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Šefe.
- Srednji ribar i...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh. sta ima

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Moraš dobiti
u ovome.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Ovo je kao Božić.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Imaš
Peteovo meso,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
kolačići sreće,
sve što možeš pojesti.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Hoćeš da ti napravim tanjur?

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Uh, ne osim ako ne želim
završiti kao Gunderson.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. To me podsjetilo.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Mislim da bi trebao
nositi ovo.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ali mislio sam da si ti
rekao da imaš samo jednu.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Jesam, ali kad posjeta
bilo je gotovo,

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Skinuo sam ga s leša

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
prije nego što su zatvorili lijes.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Dakle, uživajte
moć dok traje.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Oh, kakvo je to putovanje bilo.

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Ti Japanci sigurno
vole svoj golf.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Dakle, što ste odabrali?

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Uh, Ashford nešto.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Uvijek sam sklon naginjanju
prema Ircima.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Sedam tisuća po boci.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Velie.
- Uliks.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, potpisao si, uh,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Kod šerifa Gundersona
smrtovnica, zar ne?

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Nažalost, da, jesam.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Što se tamo dogodilo?

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Pa, prije nekoliko srijeda,
oko tri ujutro,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Zamjenik Blaine ga je pronašao

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
u nešto više od
njegove uske bijele gaćice,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
smrznuta poput komada leda
klesan motornom pilom.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Što misliš
mislio je da radi?

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Pretpostavljam da nije moj posao...
...kako bismo bili sigurni.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gundersonu se svidio njegov ribolov.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Imao je štap za pecanje
u njegovoj jednoj ruci

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
i svrdlo u drugom,
pa pretpostavljam,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
mislio je čovjek
išao u ribolov na ledu.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Noću, u donjem rublju?

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Pa, kao što vidite,
čovjek je bio pijanac.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
I kurvin sin,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ali opet, bio je
naš kurvin sin, zar ne?

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Hej, Doc. Daj mi minutu.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Htio bih mu savinuti uho, u redu?

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Sada. Da. Hvala.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Želim vam zahvaliti što ste došli.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Naravno.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Dakle, da razjasnimo.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Jesam li čuo...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
vidio si losa?

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
jesam. Imam sliku toga.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
prokletstvo!

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Ja sam jedini u ovome
grad koji nikada nije vidio

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
taj jebeni los,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
i pazim na to.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
znaš,
u indijanskoj kulturi,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
los je simbol
izdržljivosti i opstanka. Hmm?

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- ja--
- Dakle,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
što ti misliš
našeg malog grada?

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- To je, hm, šarmantno.
- Da. Znaš, čujem

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
da ste vrlo
opušten tip,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
a ne vrsta koja se razbija.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Pa, mislim,
Poznato mi je da...

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Jeste li ikada pomislili
o smirivanju?

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Mogao bi biti pravi šerif
više od nekoliko tjedana.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Mogli biste izgraditi potpuno novi
normalan život ovdje,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
jer mi stvarno
slaviti zajednicu.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
ovdje negdje,
uvijek je jedan za sve.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- To zvuči...
- Gradonačelnik?

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Da?
- Vrijeme je.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Da.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ali ja to želim
razmisli o tome.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Hoću.
- U redu.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Kako to misliš, izađi van?

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Zašto je to tvoje...

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
u redu

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Jeste li
spavao u svom kombiju?

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Što? Što?

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Ti si u neredu.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
nisi
šerif još, Blaine!

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Hej, šefe.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Samo sam bio,
uh, provjeravam te.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Uh... jesi li dobro?
- Dobro sam.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Pa, samo sam htio dopustiti
znaš da su gasili

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
više onih mini peciva.
Oni su prilagođeni.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
A gradonačelnik je pravedan
o ispričati priču

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
otprilike u vrijeme kad je otišao
na krstarenju s Jane Fonda,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
pa...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
znate
tko je to u kombiju?

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
šerifa Gundersona,
uh, kćeri, mislim.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hej, zakonu. Jeste li za igru?

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Uh, ruke mi se tresu.
Vjeruju mi ​​samo s pištoljem.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Društvo, dakle?

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Moram te upozoriti.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Nisam baš dobar.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Dakle, rekli biste
dobro ste poznavali Gundersona?

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Da.
Poznavao sam ga prilično dobro.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Bilo je tužno, način na koji je, uh...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
znate.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ali volio je popiti.
Volio je pecati.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Dakle, kako ja to vidim, on je umro
radeći ono što je najviše volio.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Pecate li ribu?

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Uh, kad sam bio klinac,
s mojim tatom.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Ti?
- Ja? Jebote ne.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Vjerojatno jedini
u gradu koji nemaju,

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
ali na kraju smrt...
dolazi za sve nas,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
zar ne, zakonu?

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Ne dobivam
Šerif od tebe, ha?

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Da stvarno jesi, ti bi,
ali jesi li

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Slušao si

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
na moj unutarnji monolog,
zar ne?

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
To je moj posao.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Ja sam Moira,
barmen ovdje.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Nabijte ih.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
zašto si ovdje

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Prestani se zajebavati.
hajde

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Pretvorio sam se u uši.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
U redu.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Bio sam obični šerif.
Lijepa županija

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
s nekoliko gradića
baš kao i ovaj.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Udala sam se za svog
srednjoškolska ljubav.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Savršeno.
- Bilo je. Bio sam, uh...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
prilično ponosna na sebe.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Hodao sam kroz život
uzdignute glave.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Znao sam tko sam.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Onda ova djevojka, uh...

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Njen tata, netko koga sam poznavao,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
uh, ugledan građanin...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
bio, uh...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Nisam joj vjerovao.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Ubrzo kasnije, bilo je
incident u kući.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Pucnjevi i ušao sam.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
I bila je
stojeći nad njim.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Bio je ranjen.
Imala je pištolj.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
I psovao ju je
za ono što joj je učinio.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
I rekao sam joj
da spustim pištolj,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
i nije oklijevala.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Ustrijelila ga je
točno između očiju,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
a onda je naciljala
taj pištolj na mene.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
I proklela me
jer joj ne vjerujem.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
I tada
oboje smo pucali.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Hm, bolje da ciljam.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Nakon toga...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Zamračio sam se unutra i...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Nisam više znao ko sam,
i još uvijek nemam.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
A supruga?

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ja, uh-- bilo mi je teško biti u blizini.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
I dalje je zovem.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ona ne odgovara, ali...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
nemam ništa protiv.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Živim u nadi da jednog dana hoće.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Imate jednu poruku.</i>

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Hej, šerife.</i>
<i>To je gradonačelnik.</i>

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Ljudi su stvarno</i>

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>sviđa mi se tvoj lagani dodir.</i>

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Jeste li razmišljali</i>
<i>moja ponuda?</i>

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Javi mi se</i>
<i>što prije budete mogli.</i>

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
hajde

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Želim glupu punđu.
prokletstvo.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Kladim se da mogu pomoći
ti s tim!

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Bok, pozorniče.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hej.
- Mislim šerife. ja--

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Zapeo sam.
- Da. Vidim.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Da.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Što mislite
srušit će ga,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
karamela ili keks?

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Uh, valjda
karamela bi to trebala učiniti.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Da.
To je i moja pretpostavka.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Kako se zove vaš pas?
- Oh, zove se Olive.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Lijepo!
- Da!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Bok, Olive.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Kako dobar pas.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Moje ime je Ulysses.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Ja sam Lori.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Znaš, želim ove
stvari su imale pseću hranu.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Da. Pa, jednog dana.
- Da.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
U redu. Pa, uh,
pazi na losa.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Los?
- Da. velika.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Budite oprezni. Mogao bi
pokušati te slikati.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Los?

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Da?

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Hvala.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Izgled. ja...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
ne znam
ako bih ovo trebao reći.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ali naši brkovi
tako su slični.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Mi smo kao bračni par.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Ili barem par stričeva.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Pa, vjerojatno bih trebao
vrati se na to, pa...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Kako ljubav može nestati?</i>

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Mislim, jesam li uzeo</i>
<i>to se podrazumijeva?</i>

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Pretpostavljam da jesam.</i>

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Nisam zaštitio tu djevojku,</i>

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>i izgubio sam te u cjenkanju.</i>

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Rekla si da sam zatvorio, Penny.</i>
<i>Bili ste u pravu.</i>

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Je li se to dogodilo</i>
<i>Gundersonu?</i>

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Je li odustao</i>
<i>i reci, "Jebi ga,"</i>

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>ući gol u snijeg?</i>

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Oh, to je pakao</i>
<i>način smrti.</i>

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Ne radim
sve krivo.

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Jeste li pili?

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Ne kad sam ja vozio.
Povukao sam se da počnem.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Burbon?

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- To je vrlo impresivno.
- Imaš li što protiv ako ti se pridružim?

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Ja bih-- Joi...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
To je super remen.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Ja sam Alex.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ja sam Uliks.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Mogu li dobiti jeftino piće?

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Ti si Gundersonov
kćer, zar ne?

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
br.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Da. U redu. Hm, ti si...
ti si Gundersonov klinac.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Imao je mnogo tvojih slika
na zidu u njegovu uredu.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Imaš njegove oči.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Da. To su stare slike.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Jako je ponosan na mene.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Tatina curica
ide u vojsku.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Nisam mogao tako nastaviti.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Svađali ste se

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
sa zamjenikom Blaineom
izvan kuće.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Što je to bilo?

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Gradonačelnik.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Uh, nije me htio
prisustvovati misi zadušnici,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
jer je rekao da ću biti
previše smetnje.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Pa, jebeš gradonačelnika.
- Da.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Ovaj grad koristi
znati dobro od zla

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
pred gradonačelnikom Kibnerom
stigao ovdje i...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Pokušao sam natjerati tatu da to vidi,

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
ali je zapeo
između mene i grada.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
I onda sam napravio
on bira i...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
To ga je ubilo.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
I ne znam što da radim.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Ne znam ni ja.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ali imam ideju
gdje bismo mogli početi.

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Želiš li mi to dati?

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Jeste li uhvatili to?

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Da. To je moj jedini trik.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Koliko si dugo budan?

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
To je super pitanje.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Imam ti mjesto
može srušiti.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
To je sigurno mjesto.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
To je najsigurnije mjesto
u gradu.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Ovo?
- Da.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Smiješan.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Doručak je uključen.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Mogu li vam donijeti još nešto?

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Zaključaj vrata.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Naravno.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Bit ću u svom uredu.
Samo viči.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Ja ću ili
spavati ili...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
pijenje.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
laku noc

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Bit će
radi kao sat.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
hej

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Jesi li dobro?
- Da.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Dobro jutro,
ljubitelji hrane.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Druga ulica upravo ovdje,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
ne možemo to blokirati

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
jer što ako gospodin Neville ima
neka vrsta strašnog pada

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
ovdje dolje u njegovoj kući

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
a onda gospođa Neville dobiva
njega u vozilo--

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Što? Kako? Ne, ne.
Ona je malena stvarčica.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Kako će ona...
- Ne znam.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Možda imaju lutku
ili kolica ili tako nešto.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Uh, šefe, učini
želite opisati

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
standardni operativni postupak
u civil za mene?

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Pa,
je li to hitna situacija?

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Hitno je.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Ja sam sa Sally.
Samo pomaknite čunjeve.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Jesmo li izgubili sve
poštovanje čunjeva?

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Pakao je to?
Je li to test?

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Sranje.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, sranje. Oh.

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Idemo. Idemo. Idemo.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Odmah iza tebe.
- Hajdemo!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
U redu onda.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
svi,
dolje i ostani dolje!

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Puške, šutnite ih prema meni!
- Da se nitko nije pomaknuo!

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
hajde Šutni mi ih!

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
U redu. Sranje.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
U redu, dušo! Sve jasno!

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Ti!
- Samo ostani dolje.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Napunite ih! Napunite ih!
Napunite ih! Ispuni ih!

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
U vrećama!

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Radi ono što mi kažemo
i nitko neće biti ozlijeđen!

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Sve je
bit će u redu.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
hajde
hajde hajde

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Gdje... Gdje je
ostalo? ovo je to?

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
oprosti Nitko ne koristi
gotovine više.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Dušo, ovo je,
kao, dvije tisuće.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Jebati.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- To nije dovoljno.
- Jebote!

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Nije dovoljno! Jebati!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Sve smo ovo napravili za dvije tisuće?

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Odvedi me do trezora.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Stvarno? Trezor? Stvarno?

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Da. Molim te, Terry,
do trezora.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Ostani tu.
Ostani tu. Oh, sranje.

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Drži ruke gdje
Prokleto ih mogu vidjeti!

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
hej
nitko se ne miče!

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Dušo, nemamo jebote
vrijeme je za ulazak u trezor.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Moramo ići.
- Onda ćemo napraviti vrijeme.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Onda ćemo napraviti jebeno vrijeme.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Što je
krivo s njim?

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hej.
- O moj Bože. Jebati!

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Gospodine?
- Pomoć.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Ne udaraj ga!
- Jesi li dobro?

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Prestani postavljati pitanja.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Zar ne vidite
ima srčani udar?

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Pomozite mu! pomozite mu!
- Sranje!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Rekao si da nitko nije
ozlijediti se.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Ovo ne ide
kao sat!

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Ja... ne mogu otvoriti!

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Gurni i vrti!
- Guram!

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Guram i uvijam!
Guram i uvijam.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Gurni i okreći!
u redu je u redu je u redu je

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
U redu. U redu. ovdje
ti idi. Izvoli.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Da. hajde
Eto nas.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
U redu. Evo nas!

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problem riješen!

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Još uvijek ima
srčani udar.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Prestao je disati!
Prestao je disati, dušo!

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Pomozite mu! pomozite mu!
- U redu!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Kompresije prsnog koša!

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
u redu je Bit će sve u redu.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
hajde hajde

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Nitko se nije pomaknuo!

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Bit će sve u redu.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
hajde hajde

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Sranje.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Šerif,</i>
<i>kad dođemo do banke,</i>

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>dopustio si meni i Mikeu</i>
<i>rješavati stvari.</i>

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Da.</i>
<i>Ti najbolje nadziri.</i>

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Znaš,</i>
<i>samo se opusti--</i>

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Bit će sve u redu.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
hajde

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! O moj Bože!

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Dušo, tako mi je žao!

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Daj da vidim. Daj da vidim.
- Upucao si me.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Bila je to nesreća!

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
To je samo nadimak.
Ubodna rana je gora.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Žao mi je!
- Ubio si ostale dečke.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Da. Što da radim?
Što da radim? Što da radim?

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
nastavi.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
U redu. Pravo. hajde

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Molim? Propustiti?
- Što?

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Želiš li da to dobijem?
- Što?

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Stroj će to dobiti.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
hajde hajde

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Nitko se ne javlja.
- Nastavi pokušavati!

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Koja je svrha?
Sada je ionako sve automatizirano.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Što on radi?

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Hej, u redu je, Olive.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Je li to pas?

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, pokrivaj
straga.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Zamjeniče, pokrij mi guzicu.
- Oh, samo se drži.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Ljudi... ulazim.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Jebem ti.

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- gospodine.
- Pogledaj.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Sačekajmo samo
još malo rezerve.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Ako ovo ne odigramo kako treba,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
mi ćemo imati
masakr tamo.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Jeste li dobro?
- Da.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
smiri se

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Ovo je neuredno.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Što idemo
učiniti s njim?

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Zašto me pitaš?
- Mirno čisti neuredno.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Idem razgovarati s njima.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Imamo situaciju.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Da, znam što
Prijavio sam se za,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
ali Isuse, nisam mislio
Zapravo bih to morala učiniti.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Zdravo?

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Jebati.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Zamjenice, što je rekao?

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Znaš što je rekao.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Svi smo se složili
na istu prokletu stvar.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
hajde hajde hajde

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Ostani cool!
ulazim!

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
jesi dobro

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Da.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Prokletstvo.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Ah!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Oh, sranje.
Jesi li mu pogodio prsluk?

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Jebati.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Ne pucajte! Ne pucajte!
Prestani jebeno pucati!

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Imaš li nekoga vani?

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Zašto pucaju na tebe?

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Ah!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Mama ti jebem!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Ah!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Jesam li ga dobio?

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Uh...
- Jesam li ga dobio?

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Da. Da. br.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah! moje uho!

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, moje uho!

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Sići!

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Jebati!

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Stani iza mene!

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Ići! Ići! Ići!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
I ti isto! hajde

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Potez! Potez!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Ne pucaj!
Ne pucaj!

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Stop!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Upucao sam Teddyja.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
U redu je, u redu? Samo... Samo
pomozi mi oko uha.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Misliš da mogu
staviti ga natrag?

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- U redu. Oh, to je loše.
- Treba mi još snijega.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Oh, to je loše.
Stvarno loše.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Je li ovo neka namještaljka?
Jeste li vi u ovome?

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Ne! Mi smo samo...
Pucanje na nas dobivam.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Pošteno je.
Pljačkamo banku.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ali ti jesi
šerif.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Zašto su
pucati na tebe?

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Na gubitku sam.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Ali ti si šerif!

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Ja sam prokleta zamjena.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Što, čovječe?
- Što?

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
što si ti
o čemu pričaš, čovječe?

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hej!
- U redu!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Žao mi je!
- Što se događa?

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Zašto jednostavno niste
uzeti kasu?

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Kad ste pitali o
trezor, oni... oni...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Što je sa trezorom?

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Ne tjeraj me
pitaj dvaput.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Sranje.

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Da. Nismo bili za ovim.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Što je ovo?
- Oh.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Oh, hajde.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
hej Vrati se ovamo!

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
kamo ideš

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Smiri se do vraga!

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Budi cool, čovječe.
Samo se ohladi. Ohladite se.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Mi smo dalje
opusti se, majko...

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Ah!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
U redu. Moramo
vršiti pritisak na to.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Spreman? Jedan, dva, tri.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Oh, da.
- znam žao mi je

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
To bode.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, jesi li to ti?

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Čujem tvoju jaknu!

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Ne, šefe!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Idi okolo!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Molim te, uzmi
idemo odavde.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Što se događa?
- Dovraga ako znam.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
To je Lori, zar ne?

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Da. Ovo je Keith.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
To je Uliks.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, hej. Jeste li ikada
nabaviti pseću hranu za Olive?

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Da, jesam.
- Dobro.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Što se događa
ovdje?

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
ne znam što
dovraga je ovo,

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
ali pucali su na mene
a ti nisi,

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
tako da ja to vidim, ovo
naša sjebana mala trojka,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
mi smo tim.
Slažeš li se s tim?

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Da gospodine.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Da gospodine.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Kako se osjećaš?

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Da, otprilike tako
dobro kako izgledam.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Znači gore od
Mislio sam, tada.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
ja ću kupiti
nas neko vrijeme.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Vrijeme za što?

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Radim na tome.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Pogledaj što je unutra
te sanduke.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Zašto?
- Jer izgledaju vojnički,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
i izgledamo nadjačani.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Zamjenik Blaine?
Jeste li još s nama?

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Da. Srećom</i>
<i>za vas, on je.</i>

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Uspjeli ste pucati</i>
<i>njegovo uho, reći ću ti.</i>

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
gradonačelnik.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Da. Šerife...</i>

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Šerif?

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Poklopio mi je slušalicu.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Jebač
spustio mi slušalicu.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Ne, ne, ne.
Spustite svoje oružje.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Moja greška. Moja greška. Barovi.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
U redu. Ovdje.
Imam ga. Imam ga.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Rekao si?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Da. Rekao sam</i>

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
da sam pitao svog zamjenika
da te probijem do kraja,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ali pretpostavljam, kao, mali
zahtjev je za njega prevelik.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Što si ti, slijep?</i>

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Oprosti. Snijeg</i>
<i>upao mi je u oko,</i>

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>pa sam ga morao zatvoriti</i>
<i>i... i...</i>

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Ti što?</i>

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Vidio sam što je u trezoru.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Tko je u ovome?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Jeste li to ti i Blaine ili
cijeli odjel?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Sine, imam
cijeli grad iza mojih leđa.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Dopustite da objasnim.
Ti si samo jedan policajac.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Mi smo normalni, 1890 stanovnika.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
O čemu se radi, gradonačelniče?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>O čemu se radi?</i>

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Znate, glavni
ulice poput naše...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
oni su kao razbacani
leševi diljem Amerike,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
držeći se
po niti,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
nadajući se da mogu zadržati
otvoren centar za dijalizu

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
ili mali dućan rabljene robe

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>ili antikvarijat</i>
<i>bez antikviteta.</i>

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Opljačkani su</i>
<i>od strane banaka i konglomerata.</i>

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Pa kad su Yakuze došle

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
i rekli da žele
dogovoriti se--

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
S Yakuzom?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Vjeruj mi.</i>

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Oni su stvar.</i>

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Puno zarađuju</i>
<i>novca u Americi.</i>

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Ne mogu slati</i>
<i>sve kući.</i>

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Pa kad oni</i>
<i>zamolio nas je da pričekamo</i>

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>dio njihovog</i>
<i>nezakoniti američki profit--</i>

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>za postotak,</i>
<i>um--</i>

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Rekao sam, "Naravno. Hoćemo</i>
<i>uzmi."</i>

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
I cijeli grad
prodao svoju dušu.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Ne cijeli grad.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Bilo je
neke negativne Nancy.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ali pazio sam
od njih, vjeruj mi.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
I, uh...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
vidjevši što sam vidio,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Pretpostavljam da nema šanse
iz ovoga za mene živa.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Znaš, postoji način.
Želiš dogovor?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Kakav posao?</i>

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Posao si metak u glavu
od ona dva šupka

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
koja je započela ovu nevolju,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>krv na tvojim rukama</i>

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>je li osiguranje dovoljno za mene.</i>

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
što kažeš

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
u redu,
sada mi je poklopio slušalicu.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Sada mi je poklopio slušalicu!
Puške gore!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
u redu,
idemo, idemo.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Što ste našli?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Evo ga.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Tako je lijepo.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Eto ide
trafostanica u Brandonu!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Oluja mora imati
izbacio struju.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
O, prokletstvo.

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Zdravo?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Pusti me van!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Mislim ovo
je dobar znak, zar ne?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Isuse.
- Nisam na to ciljao.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Idemo.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Mislim da mogu vidjeti nekoga.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Daj mi to.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Sranje!
- Jebeš ovo!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Jebeš ovaj grad!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Smiri se, Tome.
- Odlazim odavde!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Još netko?
- Ne, ne, ne, ne.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Svi smo dobro, Joe.
Svi smo dobro.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Gdje su otišli?
- Oh, hej, g. Joe.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Gdje su otišli?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Krenuli su prema dolje,
natrag prema glavnoj ulici.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Dodireš bazu s Oyabunom?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Što znači?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Nema šanse
uhvatiti ga se.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Koliko on zna,
njegova kasica prasica bila je pretresena.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun dolazi.</i>

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Idi! Ići!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Sranje. vani sam.
Makni se s ulice.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Mi smo ovdje vani.
Nastavi se kretati.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hej, ne mrdaj!
- Oh, sranje!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, dobro sam. Ja sam dobro.
Ja sam dobro. samo sam...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Uđi unutra! Uđi unutra!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Baci to odmah!
- Ne pucaj!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Odstupi!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Oh! U redu!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- O, Bože!
- Hajde, dušo.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
mislio sam
ovo je bio normalan grad,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ali ovo nije normalno.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Prestanite pucati!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
dovraga!

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Jesu li ti obje rane dobro?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Da.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Mislim da sam nešto čuo.
izdrži. izdrži.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
hajde

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Zdravo?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
kako je on

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Nije dobro. ja mislim
netko je ovdje.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Zdravo?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Mary Beth.
- O moj Bože. Što se dogodilo?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Imate li pribor za prvu pomoć?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Da, u mojoj skladišnoj sobi.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Radi li taj radio?
Kako je to uključeno?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Uh, na baterije.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Ti si rekao ovo
je i CB radio, zar ne?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Gdje je mikrofon na ovoj stvari?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Hej, iglo za pletenje,</i>

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>ako vidite šerifa,</i>
<i>ti ga zaustavi. On zna.</i>

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Sranje!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Smiri se, Mary Beth!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Ne želimo te povrijediti!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Naravno, ne znaš.
Nisam jučer rođen!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Oh, ne, moj dućan!
Prokleti turisti.

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Nema jebenog poštovanja.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
U redu.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Hej, Mary Beth!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Pusti me, jebaču!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Puši ovo!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Oh, Bože. Oprostite, gospođo.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Neka bude svjetlost.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Ne razumiješ.
Oyabun će nas sve pobiti.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny će nam pomoći.
Bit će nam lijepo i toplo unutra.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
hajde Pregrupirajte se i naoružajte.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Ovdje, zamjenice Blaine.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Večer, svima.
- Oh, hej, Kenny.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, trebat ću
svoj medicinski pribor.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Na njemu je doc.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, trebat ćemo
još malo streljiva.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Poslužite se.
Znaš gdje ga pronaći.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Led za ovo
odrezano uho, Kenny!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Pa što je sa svime
ovaj noćni metež?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Uh, znaš,
par pljačkaša banaka,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
odlučili su se udružiti
sa šerifom

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
nakon što su otkrili
Yakuzino zlato u našem trezoru.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
I digli su u zrak
gradonačelnik, Kenny.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
On mi je na licu.
Bilo je stvarno odvratno.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Oh, sranje.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun dolazi da nas sve pobije.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Imaš svog vraga.
Imamo našu Akumu.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Obojica se boje Oyabuna.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Gledaj, kako sam ja shvatio,
s isključenom strujom,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
ne mogu doći do riječi.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
I s olujom
biti ono što jest,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
zapeli su ovdje s nama.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
i znaš,
bolje biti lovac...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
nego lovljeni.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Pravo?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Da.
- da

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Dakle, tko je na redu
za affogato?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Na kuću.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Da.
- Da.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Otvori to.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, prokletstvo.
Oh, Bože. Daj mi malo trake.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Gdje je Olive?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Ona je u autu,
dušo.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Ostavili smo upaljeno grijanje,
sjećaš se?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Dakle, samo nas troje protiv
cijeli ovaj jebeni grad?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Pa, obično,
kad opljačkaš banku,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
postoje posljedice.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Iako ovo,
ovo je novo.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Samo smo htjeli nešto.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Ako prođemo
što god ovo jebote,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
to će biti nešto.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
U redu.
Kakav je plan?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
mi ćemo ići
u policijsku postaju.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Tamo su dobili ralicu za snijeg.
Odjebat ćemo iz Dodgea.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
U redu. Znam voziti ralicu za snijeg.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Onda si ti taj čovjek.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Idemo. Idemo.
- U redu.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Hajde, gospodine Plow.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Ići! Ići!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
ja sam dobro Pogodio je prsluk!
Gubi se odavde!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Naći ćemo se
u policijskoj postaji!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Stop!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Vidi što sam zakačio.

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Bok, šerife. Eat bar!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Ti si sklizak
malo sumnjivo, zar ne?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
dovraga! Ostani dolje!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Što dovraga, čovječe?
Što nije u redu s vama ljudi?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Potražili smo te
i mi smo tebe izabrali

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
zbog vašeg ugleda
jer se ne sere.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Zašto ste odlučili početi sada?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
U zadnje vrijeme nisam pri sebi.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
prokletstvo.

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Bože...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
heh Staromodan
skidači panjeva.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
vani sam.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Ha?
- Nemam više.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Je li to bio poštar? Što?

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Ukrao si zlatnu ciglu?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Naravno da jesam.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizika, kučko.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Je li on dobro?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Hm, ne.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Ići! Ići!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Ići!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Ne pucajte! Ne pucajte!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Ubili su Jamesa.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Ubili su našeg poštara.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, koji je ovo svježi pakao?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Vau, budi oprezan
s tim, oče.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
To je samo signalna raketa.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hej, ima još jedan.
u redu je

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Claytone!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Shvatio sam, Blaine!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Shvatio sam! shvatio sam.
- Mike...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
sta radis
Mike?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
zaboga.

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Vidiš to, Blaine? Ja sam heroj.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mikrofon!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, otišao je.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Da, ne hvala.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Mislio sam da znaš
kako voziti jedan od ovih.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Da, znam.
Ali, znaš, želim.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Ja... jesam.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Samo-- samo...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Sjeti se kad si rekao
znaš voziti vlak?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
I to je također bilo sranje.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Da.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Vidiš?
- Da.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Da.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Daj mi to.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Sve kvariš.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
o ne

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Pomoć! Šerife, upomoć!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
hej

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, moja greška.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Trebao sam pokucati.
Znaš li voziti ovu stvar?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Da, mislim da jesam.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Dobro, idi u bolnicu.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Ne ideš s nama?
- Ne, ostajem.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Umorna sam od bježanja
od svake proklete stvari.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
I ti razmisli o ovome
tvoja druga prilika.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Uzeo si tu zlatnu ciglu, ha?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
I idi izgradi nešto
dobro od toga.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Čuvajte se.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Ići.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Kako uopće
prodati zlatnu ciglu?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Prelomiti ga na pola?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Pa, nisam razmišljao
tako daleko naprijed.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Prokletstvo.
Gdje su mogli nestati?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
To je mali grad.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
hej

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
To je naš plug.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
To nije Uliks.
On nije tip za trčanje.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Pa,
gdje će se sakriti?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Policijska postaja.
- Uhvatimo ga.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Vau! Isuse!
- Stani! Stop!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Tu je Olive.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Hej, slatka djevojko.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Dobra djevojka. hajde

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Idemo.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Idemo kući.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Da, Olive.
Jebeš ovo mjesto.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hej, zakonu.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
ti ne--

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
nemate slučajno
piće na tvoj račun, hoćeš li?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
E sad, kakav barmen
bih li bio... da nisam?

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Idemo trgovati.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, jebeno polako.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Pa popij...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
pa, možemo svi počistiti
ovaj nered koji si napravio

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
prije nego se Yakuze pojave
i ubiti svakoga od nas.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
I ti, ha?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Samo radim ono što trebam
preživjeti.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Po koju cijenu?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
moja duša.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
iako,
danas su jeftini.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Dovraga, prodao si svoje,
zar ne?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Ja svoj nisam prodao.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
izgubio sam ga.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Kako ste znali?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Barmeni čuju
puno sranja.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Stvarno si dobar
u njušenju laži.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Tvoja priča je bila istinita
do kraja, jesam li u pravu?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Djevojčica nije ubila svog oca.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Jesi.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Upucao sam ga...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
točno između očiju
za ono što je učinio.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Mislio sam da je to pravda.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Sada, ne znam.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Izbjegavao sam izradu
bilo kakvih izbora od tada,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
samo gleda život
sa strane.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
To je moja istina.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Sad idi.
Što se dogodilo Gundersonu?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Već sam rekao svojima.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ja, riba? Jebote ne.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Vjerojatno jedini
u gradu koji nemaju.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, imao je
štap za pecanje u jednoj ruci,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
kao ovaj,
a u drugom svrdlo.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Dakle, pretpostavljam da je mislio
išao je u ribolov na ledu.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Tko ide, kurac
pecanje na ledu mušičarem?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
nitko

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
lagao sam. Ja sam ga ubio.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Jer je htio
veći dio posla?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Jer je htio van
od posla, od...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...grad, raspored.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Zašto?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Nedostajalo mu je dijete.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Ovaj grad ga je natjerao da odabere.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
To je mali grad
u svakom pogledu, znaš,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- maloumni.
- Da, shvaćam.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- I nitko ne izlazi.
- Čak ni on.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Dakle, napila si ga i...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>ispratio ga van i...</i>

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Gledao ga kako se smrzava na smrt...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
što traje dulje
nego što mislite.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Osim ako nisi mokar, što je on bio,
jer sam ga polio vodom.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ali nešto sam naučio
o sebi te noći.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Što je to?

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
To mogu učiniti
što treba učiniti.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Što ti se dogodilo?
- Ništa što nisam odabrao.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
kao što sam rekao,
to je super remen.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Koji kurac, šerife?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Pričaj mi o tome.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Mislim da bi
želio da imaš ovo,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
posebno na svjetlu
aktualnih događaja.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Idemo, zamjeniče.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Ova usrana oluja
samo će biti gore.

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Vau!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hej, Blaine.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Zapalite ih!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Otporan na metke, drkadžije.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Vau!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Hej, Blaine!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Da, Joe? Prokletstvo.

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Jesmo li koga ostavili
natrag u banku?

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Ne, Joe.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
A trezor?

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Da, Joe?

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Je li... još uvijek otvoreno?

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Ju-hu!</i>

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Javi se na telefon.</i>

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Moj zamjenik trenutno osigurava
sadržaj vašeg trezora.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Osiguravanje?

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Cigle C4</i>
<i>su posađene</i>

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>u i među Yakuzama</i>
<i>fizičke naslage, takoreći.</i>

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Dakle, da rezimiramo,
ako umrem, sve će procvjetati.

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>A ako krene bum,</i>

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>pa, oni su</i>
<i>Jakuze i sve,</i>

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Mislim da nema kraja</i>
<i>dobro za tebe.</i>

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Ako ovo ne završimo
ovdje i sada,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza će loviti

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
i svakog ubiti
i svakog od nas,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>uključujući i mene.</i>

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Ali čekaj, ima još.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Imam prijedlog.

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Banku sređujemo,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
neka izgleda kao nesreća,
kao da se ništa loše nije dogodilo.

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Samo još jedna subota.

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, ti to kažeš
je belgijska čokolada?

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Francuski.

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Ista razlika, znaš.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Dakle, to je tvoj plan?

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
To je to.

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Samo neka se čini kao
bilo koji drugi dan.

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Uglavnom, da.

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Jakuze se pojavljuju,
njihovo je blago netaknuto.

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Ništa više od prometne nesreće
koji je uključio alarm.

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Život u Normalu je normalan, miran.

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Mirno... čisti neuredno.

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
tako je.

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Zašto te jednostavno ne ubijem
odmah sada?

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Jedino što je tvoj šef
zajebavat će ga

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
je da si zabrljao.

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Kažem da igramo ruku
to je dogovoreno sa svima nama.

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Zbog tebe izgledamo dobro,
učinit ćemo da izgledaš dobro.

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
A možda ćeš i zadržati
ostatak

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
tvojih prokletih prstiju.

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Žao mi je što sam,
uh... ubio vašeg gradonačelnika.

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Znam da ti se jako sviđao.

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Ipak, činio se
malo rupa.

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
U redu.

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
što kažeš

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Pa, to...
nije neki plan.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Pa, ja nisam neki šerif,
ali ja sam sve što imaš.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Bok, Alex.

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Priredimo predstavu.</i>

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
nekako mi se sviđa...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
zamjenik.

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Jebi ga.

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ajmo ljudi!
Ovo je novi Normal!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Mora se činiti
kao nesreća!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Kao da nije bilo
ovdje je masakr, znaš?

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Unesi ga! Unesi ga!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Potražite labave udove!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Pripazite na krvave mrlje.

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Pokrij ih.

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Zimska čarolija!
Idemo, ljudi.

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Neka našim gostima bude lijepo.

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Donesimo ga okolo.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
tamo dolje,
potražite bilo kakvu labavu utrobu.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Zakuni se Bogu,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Nisam imao pojma
o ubojstvu Gundersona.

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Vjerovali ste
to sranje

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
o štapu za pecanje?

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
oprosti,
Nisam neki ribar,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ali, da, shvaćam.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
I pokušao si me upucati.

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Da, upucao sam te,
ali nisam te ubio.

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
To je ono bitno.

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Zajedno smo ovdje,
oboje...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
živ.

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Da li, uh...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Mislite li stvarno
hoće li ovo uspjeti?

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Jeste li kladioničar?

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Na vlastitu štetu,
biti siguran.

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Stavio bih Benjija na mjesto.

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
čekaj malo ti si...
Kladite se protiv nas?

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Uf. Sjebani smo, ha?

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Pa, najbolje da se uživite u lik.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Kao što možete s--
Možete li-- Možete li prevesti?

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Kao što vidite, ovdje je oluja
bilo nešto drugo.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Onesposobio je telefone,
internet, mobitel, pakao,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
kako god, pao je.

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Pozdrav, svi.

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, on je privremeni,
kao što sam ti rekao.

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
On ne zna ništa.
On, uh, nije previše bistar.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Zamjenik Blaine,
poznaješ ove ljude?

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Želiš im objasniti
ne mogu doći

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
harajući našom županijom
u ovakvom konvoju

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
bez dobivanja
pozdrav od zakona?

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Pa, uh, ovo je zapravo
Pastor Oyabun, šerif.

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Oh, pastor.
- Mm-hmm.

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Ima malu župu

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
upravo tamo
dolje blizu Evertona.

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Koja mu je denominacija?

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestant. nije li tako?

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Reci mu.
- On je ljut.

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Zbog čega je ljut?

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
mislim--

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Mislim da želi ići
u banku.

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Ne može ići
u banku. Imamo...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Da, da, ali...
- Ljudi su dolje.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Istina je da...
- Hej!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hej, hej.

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Napravit ćemo iznimku.
- Napravite iznimku.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Dat ćemo vam pratnju.
- Slijedite nas. Idemo.

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>U redu, zamjeniče Blaine,</i>

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>povedimo naše goste</i>
<i>dugi put okolo.</i>

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Dajte im još malo vremena</i>
<i>popraviti banku.</i>

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
To nisu
najbolje cipele.

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Da gospodine.
Ovuda.

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Dakle, samo gledajte
tvoj korak. hajde

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Pa, ne izgleda dobro,

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
ja znam

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Oprezno zbog snijega.

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Vozač je poginuo u sudaru,

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
kao što je bio i upravitelj banke
i zaštitar.

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Šerife, nemate ništa protiv
ako mu pokažem trezor?

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Crkva ima neke papire
u njihovom sefu.

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Da, naravno, samo naprijed.
- Dobro. Da, ovuda.

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Zgrada je u dobrom stanju.

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Uh, zapravo, nije
nosivi zid.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Oprostite. uh...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
kao što vidite,
trezor, netaknut je.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Oprostite. iskonski.

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Vau! Crkva
dobro je prošao, ha?

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Lijepa boja, ha?

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Zašto ste pozvali
vani za hranom?

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Znam samo četiri fraze
na japanskom i...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Valjda me uhvatila panika.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Je li tvoj šef
uživate u mesnoj štruci?

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Ovo je božanstveno.

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Vaš engleski je vrlo dobar, gospodine.

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Gledam puno <i>Prijatelja.</i>

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Tko je za mimoze?

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Trebam li nazdraviti?

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Nemoj.
- Uh, oprostite. Hm...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
ja, uh...
Htio bih nazdraviti.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... Znaš, ja sam, uh,

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
kako biste mogli nazvati
"ljudsku osobu".

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Dakle, ova zdravica je za prijateljstvo.
Mislim da je važno

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
da uzimam kredit
za ovaj događaj.

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Kad postanem
sljedeći šerif Normala,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
bit će ih još mnogo
prilike za okupljanje

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
i lomiti kruh,
jačanje naše veze.

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
I s pastorom Oyabunom
i njegov prijateljski, prijateljski,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
hm, zajednica,
Mislim da je ovo novo poglavlje

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
za naš grad
i naš sretan dogovor.

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Dakle, htio bih reći
hvala vam za svu vašu pomoć

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
i mnogima,
još mnogo godina

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
ljubaznih ljudi koji pomažu
drugi prijateljski raspoloženi ljudi.

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Molim!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh, sranje.

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Šupak!

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
hej
Dalje ruke!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
dovraga!

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Šerif?

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Šerif!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Sada svi prijatelji?

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Netko za pitu?

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Mm.

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Želite biti
šerif sada?

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Da. Da, naravno.

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Hvala što ste se pobrinuli za to
za mene

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Ima još jedna stvar.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Evo tih 100 na mjestu.
Pretpostavljam da ste pobijedili.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Mogu li dobiti tu pitu natrag?

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Ovo je Penny.</i>
<i>Žao mi je što ste mi nedostajali.</i>

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Molim vas ostavite poruku,</i>

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>i ja ću zaokružiti natrag</i>
<i>kad budem mogao. Hvala.</i>

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Hej, Penny, ja sam.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Ja sam... sada sam u Teksasu.

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Da, zamjenjujem šerifa
na rodiljnom dopustu.

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Ovdje mi je puno draže vrijeme.
Toplo je. Ne propustite hladnoću.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, i uzeo sam
privremeni zamjenik na putu.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Ljudi su prilično
isti.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Onda, opet, ne.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
No kad se sve uzme u obzir...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...na boljem sam mjestu.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Što se tiče grada Normala,</i>
<i>pa,</i>

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Ostavio sam ga kako sam ga našao,</i>
<i>moglo bi se reći.</i>

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Mislim, to je posao,</i>
<i>nije li?</i>

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Osim toga, nikad ne gledam</i>
<i>za nevolje.</i>

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Ako te želi,</i>
<i>it'll find you on its own,</i>

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>and it can be hard</i>
<i>to shake once it does.</i>

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Well, thanks for listening,
Penny. ja--

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Bok, Ulysses.</i>

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Hej, Penny.