1
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
そう...

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
さあ、落ちてください！

3
00:01:45,356 --> 00:01:47,273
彼らはきっとあなたのことを本当に気に入っているはずです。

4
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
高価な鰻をお届けします。

5
00:01:48,901 --> 00:01:50,319
彼らは私のことが好きなわけではありません。

6
00:01:50,903 --> 00:01:52,822
彼らは私をさらに一生懸命働かせるつもりです。

7
00:01:53,155 --> 00:01:54,490
あのアメリカ人たちも

8
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
ウナギを知っているはずです
男性のパフォーマンスを向上させる。

9
00:01:59,036 --> 00:02:01,872
あなたの誕生日にも送ってくれました。

10
00:02:04,917 --> 00:02:06,043
子どもたちは聞きますよ！

11
00:02:07,044 --> 00:02:10,548
鰻が必要だ！うなぎ！

12
00:02:10,756 --> 00:02:12,258
食べに来てください！

13
00:02:12,883 --> 00:02:16,679
お父さんは暑さで汗だくでこれを焼きました。

14
00:02:16,971 --> 00:02:17,972
行きます。

15
00:02:25,062 --> 00:02:25,980
ヘビ？

16
00:02:27,022 --> 00:02:28,481
ヘビはこんなに美味しくないよ！

17
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
父の会社が送ってくれたので、
良い仕事をしたから。

18
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
休日でもないのに。

19
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
牛肉を提供してもらえなかったのですか？

20
00:02:37,116 --> 00:02:38,117
りおね。

21
00:02:38,701 --> 00:02:39,660
夕食。

22
00:02:42,538 --> 00:02:45,124
来て。食べましょう。

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
チェロをお昼寝させてください。

24
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
これは何ですか？

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,145
ハニー！

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
きっと高価だったのでしょう！

27
00:03:12,318 --> 00:03:15,404
まあ、まともなダンスシューズを買う余裕はあります。

28
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
- お母さんの靴、かわいくないですか？
- 食べてください。

29
00:03:21,619 --> 00:03:23,495
これなら上手に踊れますね。

30
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
恋人に靴をプレゼントしてはいけないと言われています。

31
00:03:30,002 --> 00:03:30,586
なぜ？

32
00:03:30,753 --> 00:03:31,462
なぜ？

33
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
彼らはその中で逃げ出すかもしれないから。

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,843
お父様は自信があるようですね。

35
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
来て。

36
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
できるときに練習する必要があります。

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
準備完了、スタート！

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
ワンツースリー、

39
00:03:48,979 --> 00:03:53,067
二、二、三、三、三…

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,843
お疲れ様でした
そして長年にわたるソーラーペーパーへの献身。

41
00:04:20,844 --> 00:04:22,930
クソ紙…

42
00:04:23,973 --> 00:04:25,848
ハニー、ここに来て。

43
00:04:25,849 --> 00:04:26,809
なぜ？

44
00:04:28,727 --> 00:04:29,353
来て。

45
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
さあ、りおね。

46
00:04:35,150 --> 00:04:41,281
リツー・シツー

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
あと3分だけ。

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,789
1分...

49
00:04:57,339 --> 00:04:58,966
私が今何を感じているか知っていますか？

50
00:05:02,720 --> 00:05:04,221
全部持ってるよ。

51
00:05:40,507 --> 00:05:45,137
あなたたちはソーラーペーパーを購入しました、
私が25年間の人生を捧げた場所。

52
00:05:45,888 --> 00:05:47,680
でも、引き継ぐとすぐに、あなたはこう言います。

53
00:05:47,681 --> 00:05:50,142
生産ラインの 20% を削減しますか?

54
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
そしてあなたはリストを要求します
解雇する名前は何ですか？

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,815
退役軍人の名前
誰が私に彼らの技術を教えてくれたのですか？

56
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
若い男性の名前
この工場で成人したのは誰ですか?

57
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
愛情を持って働いている無実の労働者
これらの機械の世話をしたり、

58
00:06:04,573 --> 00:06:07,951
彼らの頭に銃を向けてほしいですか？

59
00:06:09,078 --> 00:06:10,370
できません。

60
00:06:11,622 --> 00:06:14,207
銃は狙うためにある
敵に！

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,083
停止！考える！活動！

62
00:06:15,084 --> 00:06:18,045
私はそのリストをあなたに渡すことはできません。

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
アメリカ人諸君はこう言う

64
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
解雇されることは「解雇される」ことですか？

65
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
韓国では何と言うか知っていますか？

66
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
頭から離れろ！

67
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
それで解雇される

68
00:06:32,142 --> 00:06:35,771
首を切られている
斧で追い払ってください！

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
一生の仕事、古い靴

70
00:06:42,486 --> 00:06:45,447
「労働組合を作らないと、
私たちは終身雇用を保証します。」

71
00:06:45,823 --> 00:06:50,369
その美しい伝統…
古い靴のように捨てられます！

72
00:06:50,661 --> 00:06:52,620
アメリカの皆さんへ…！

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
くそー、喉が…

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,166
倉庫でやろうと言いました。

75
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
すべてはあなたがタバコを吸いたかったからです。

76
00:06:59,586 --> 00:07:00,503
やめろ、クソ野郎！

77
00:07:00,504 --> 00:07:02,672
これには大変な労力を費やしました。

78
00:07:02,673 --> 00:07:04,590
彼は「忘れてください」と言うことができたでしょう。

79
00:07:04,591 --> 00:07:08,178
- しかし、彼はそれが自分の仕事にかかっているかのように振る舞っています。
-そうです！

80
00:07:08,387 --> 00:07:10,805
君たちが解雇されたら、
誰と一緒に仕事をしますか？

81
00:07:10,806 --> 00:07:12,516
本当の人間味。

82
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
くそー。

83
00:07:16,728 --> 00:07:17,729
やめて！

84
00:07:25,737 --> 00:07:26,697
こんにちは、先生。

85
00:07:37,416 --> 00:07:38,958
頭から離れろ！

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- それで解雇されるなんて…
- ヘルメットを返してください!

87
00:07:41,253 --> 00:07:43,213
...頭を切り落とすことです!

88
00:07:43,589 --> 00:07:44,381
待って！

89
00:07:45,883 --> 00:07:47,801
彼はそのヘルメットをどうするつもりですか？

90
00:07:55,142 --> 00:07:55,809
彼らはしませんでした...

91
00:07:56,852 --> 00:07:58,103
うなぎをあげたんですね？

92
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
まさかね？

93
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
ハニー。

94
00:08:14,536 --> 00:08:15,287
何？

95
00:08:15,954 --> 00:08:17,581
あなたは何か言うと言いました。

96
00:08:19,917 --> 00:08:20,876
忘れた。

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,710
仕事に行かないのですか？

98
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
そうです、そうです。

99
00:08:24,213 --> 00:08:25,047
それは正しい。

100
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
シ・ツー・リ・ツー、ハウス！

101
00:08:29,468 --> 00:08:30,802
しっかり勉強してください。

102
00:08:33,263 --> 00:08:35,389
- りおね、行きましょう。
-りおね！

103
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
良い一日を。

104
00:08:43,232 --> 00:08:43,774
幸運を！

105
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
私は25年間奴隷でした！

106
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
深呼吸。

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,640
- 私は...
- 私は...

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,267
良い人です。

109
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
良い人です。

110
00:09:19,810 --> 00:09:20,727
マンス！

111
00:09:21,436 --> 00:09:22,186
...人。

112
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
- 仕事を失う...
- 仕事を失う...

113
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
- 仕事を失う!
- 仕事を失う...

114
00:09:27,484 --> 00:09:30,737
私の選択ではありません！

115
00:09:34,032 --> 00:09:36,909
- 私の愛する家族...
- 私の愛する家族...

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
私の愛する家族…

117
00:09:39,579 --> 00:09:43,000
私を全面的にサポートします
新しいチャンスを探しているとき。

118
00:09:43,458 --> 00:09:47,462
...新たなチャンスを求めています。

119
00:09:48,130 --> 00:09:52,175
愛する家族が私を全面的にサポートしてくれるでしょう

120
00:09:52,467 --> 00:09:54,428
新しいチャンスを探しているとき。

121
00:10:00,684 --> 00:10:01,977
ハニー。

122
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
イヤホンはつけられますか？

123
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
ちょっと待ってください。

124
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
3ヶ月で入社

125
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
だからあなたも持っていたはずです
眠れない夜は？

126
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
泣いていますか？

127
00:10:24,041 --> 00:10:28,754
あの勇敢な独身者はどこへ
シングルマザーにプロポーズしたのは誰ですか？

128
00:10:29,546 --> 00:10:33,592
私も新たなスタートを切りました、あなたもそうしてください。

129
00:10:34,926 --> 00:10:36,510
もちろんできますよ！

130
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
夢も希望もすべて受け止めて、

131
00:10:39,890 --> 00:10:43,060
そしてあなた自身の呪文を唱えてください。

132
00:10:44,102 --> 00:10:44,895
準備ができて？

133
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
行く！

134
00:10:49,232 --> 00:10:51,902
新たなスタート…新たなスタート…

135
00:10:52,402 --> 00:10:53,362
新たなスタート。

136
00:10:53,695 --> 00:10:54,613
新たなスタート。

137
00:10:55,489 --> 00:10:56,823
私は家族の長です。

138
00:10:58,325 --> 00:10:59,534
また生まれ変わりますよ。

139
00:11:00,994 --> 00:11:04,456
家族の口に食べ物を入れるために…

140
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
やらないことは何もない。

141
00:11:09,211 --> 00:11:10,545
3か月後には、

142
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
また雇われますよ！

143
00:11:18,095 --> 00:11:19,596
とても気分がいいです！

144
00:11:22,557 --> 00:11:25,267
3ヶ月後

145
00:11:25,268 --> 00:11:28,312
13ヶ月後

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,481
こんにちは、ナムグさん、分かりました。

147
00:11:30,482 --> 00:11:31,565
今日の5時。

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
私の上司はあなたのことにとても興味を持っています。

149
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
突然の質問で申し訳ありませんが、
でも正午に来られますか？

150
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
聞いて、私は...

151
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
妻と一緒に小売店で。

152
00:11:44,204 --> 00:11:48,416
上司が突然予約を入れた
午後5時の飛行機で中国に戻ります。

153
00:11:48,417 --> 00:11:49,083
聞きたいことが多すぎますか？

154
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
いやいや、ちょっと待ってください。

155
00:11:51,044 --> 00:11:51,711
待って。

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,797
妻に懇願してみます。

157
00:11:54,798 --> 00:11:57,676
それは正しい。今すぐ来てください。

158
00:11:58,218 --> 00:12:02,347
しかし、彼がいつも尋ねる質問があります。
「あなたの弱点は何ですか？」

159
00:12:02,722 --> 00:12:03,597
弱点？

160
00:12:03,598 --> 00:12:08,269
これは非常にデリケートな問題ですよね？

161
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
わかりました、ありがとう！

162
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
弱点？

163
00:12:32,794 --> 00:12:35,880
ごめんなさい、それは絶対にわかっています
答えることは不可能です。

164
00:12:35,881 --> 00:12:37,631
私の弱点は何ですか？

165
00:12:37,632 --> 00:12:41,844
どう思いますか？
あなたは植物が好きすぎます。

166
00:12:41,845 --> 00:12:43,305
あなたは野菜です。

167
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
昨夜、あなたは私を動物と呼びました。

168
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
Namgu さんが素晴らしいヒントをくれました。

169
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
住宅ローンデフォルト警告

170
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
説明できれば
私の弱点もよくあります。

171
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
それは非常にデリケートな問題です。

172
00:13:01,156 --> 00:13:05,659
採用されたら働きますよ
元部下ナムグの部下。

173
00:13:05,660 --> 00:13:07,496
それについてどう感じているか教えてください。

174
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
確かに私はマネージャーでしたが、

175
00:13:09,831 --> 00:13:13,919
でも私はいつも考えていました
自分自身がブルーカラーになること。

176
00:13:16,505 --> 00:13:18,214
それで、その点では...

177
00:13:18,215 --> 00:13:21,676
あなたは質問を理解していないと思います。

178
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
ナムグ—

179
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
いや、もちろんわかります、私の言いたいことは…

180
00:13:28,141 --> 00:13:32,020
ナムグが最初にパピルスに来て、
だから彼から学ぶことになりますよね？

181
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
もちろん！

182
00:13:34,189 --> 00:13:35,774
私はいつも勉強しています。

183
00:13:36,233 --> 00:13:39,945
さっそく採用してもらいました
私は高校を卒業しました。

184
00:13:40,612 --> 00:13:45,157
でも、仕事をしていても、
私は化学の学位を取得しました。

185
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
もちろん、それは
遠隔の大学。

186
00:13:51,581 --> 00:13:56,211
もちろんその後も、
私は学び続けました。

187
00:13:56,503 --> 00:13:59,464
もちろん安全管理も。

188
00:14:00,423 --> 00:14:07,763
2019年を受け取ったとき
「パルプマン・オブ・ザ・イヤー」、それはその側面でした

189
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
彼らは私の記録の中でそれを選び出したのです。

190
00:14:10,767 --> 00:14:13,519
そして同年、

191
00:14:13,520 --> 00:14:16,231
ついにマイホームを購入しました。

192
00:14:17,023 --> 00:14:20,026
まさに私が生まれた家。

193
00:14:20,360 --> 00:14:21,611
もちろん...

194
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
「当然」って言いすぎですよね？

195
00:14:27,242 --> 00:14:30,745
緊張するからというほどではないですが、

196
00:14:31,371 --> 00:14:35,458
でも...自信はありますか？保証？
それがそれです。

197
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
もちろん！

198
00:14:42,048 --> 00:14:45,969
差し支えなければ、お願いできますか
あなたの弱点について教えてください。

199
00:14:50,140 --> 00:14:51,182
いいえ。

200
00:14:57,606 --> 00:15:02,360
・・・それが言えないのですが、
それが私の最大の弱点です！

201
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
Moon Paperを調べたことがありますか？

202
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
月？

203
00:15:11,578 --> 00:15:16,666
Moon Paperが割れたと言われています
日本市場、ぜひ検討してみてください。

204
00:15:17,042 --> 00:15:20,170
太平洋製紙が再建へ
この冬も。

205
00:15:20,420 --> 00:15:21,046
本当に？

206
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
歯医者に行きませんか？

207
00:15:24,466 --> 00:15:25,634
行ってください、いいですか？

208
00:15:26,843 --> 00:15:29,178
採用されたら、
忙しすぎて行けないでしょう。

209
00:15:29,179 --> 00:15:30,596
いいえ、大丈夫です。

210
00:15:30,597 --> 00:15:33,350
あなたのその頑固さがあります！

211
00:15:34,100 --> 00:15:37,729
とにかく採用してください
冬の前に、大丈夫？

212
00:15:38,104 --> 00:15:39,939
会社はすぐにあなたに電話します。

213
00:15:41,107 --> 00:15:42,067
ありがとう。

214
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
忘れるなよ、ムーンペーパー！

215
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
私は男です。私は良い人です。

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
伝説の紙職人が設立
ムン・チャンホさん

217
00:15:54,663 --> 00:15:55,746
Moon Paper ラインマネージャー、チェ・スンチョル氏

218
00:15:55,747 --> 00:15:57,247
- ムーンペーパーは...
-チョイさん！

219
00:15:57,248 --> 00:15:58,082
はい？

220
00:15:58,083 --> 00:16:01,960
私たちは紙がどのように作られるかについて話すことに同意しました。

221
00:16:01,961 --> 00:16:02,711
それが私なのです――

222
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
プロモーションをやめる
企業チャンネルへ。

223
00:16:05,674 --> 00:16:06,965
6時間17分後…

224
00:16:06,966 --> 00:16:11,137
多くの人は製紙会社を考えています
何も考えずに森林全体を破壊するのですよね？

225
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
それは真実ではありません。

226
00:16:54,305 --> 00:16:54,806
何？

227
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
まず、良いニュースです。

228
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
アルバイトをしました。

229
00:17:02,981 --> 00:17:05,107
お母さんは今から仕事に出かけます！

230
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
あなたはいつも私たちを責めていました
自分のキャリアを潰したから。

231
00:17:07,944 --> 00:17:08,862
おめでとう、お母さん！

232
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
おめでとう、お母さん！

233
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
ありがとう。

234
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
どこ？歯科医院？

235
00:17:14,284 --> 00:17:17,661
- オ・チンホ博士。
- オウチ・インホ博士?

236
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
冗談は禁止です。

237
00:17:19,539 --> 00:17:23,376
みんなでこの事実を直視してほしい
私たちは危機に陥っています。

238
00:17:23,877 --> 00:17:27,212
記載されている活動を控える
お父さんが仕事を見つけるまで。

239
00:17:27,213 --> 00:17:30,967
Ri-oneのレッスン以外では、
不要なものはすべて去らなければなりません。

240
00:17:31,593 --> 00:17:32,176
たとえば...

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,677
たとえば、スープに肉が入っていますか？

242
00:17:33,678 --> 00:17:36,181
いくつかあります、よく見てください。

243
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
たとえば、

244
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
私の車。

245
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
あなたの車を下取りいたします
より小さなもののために。

246
00:17:47,275 --> 00:17:49,527
そして我が家。

247
00:17:55,200 --> 00:17:59,621
家を売れば返済できる
私たちのローンとアパートの賃貸。

248
00:18:01,998 --> 00:18:04,583
3ヶ月以内に仕事が見つかるって言ってたね。

249
00:18:04,584 --> 00:18:09,087
それで私たちはいつも通りの生活を続けましたが、
退職金に食い込む。

250
00:18:09,088 --> 00:18:11,549
今ではそれは枯れてしまった。

251
00:18:17,680 --> 00:18:19,682
3か月以内に住宅差し押さえ

252
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
ハニー。

253
00:18:23,228 --> 00:18:24,604
この家は...

254
00:18:28,650 --> 00:18:31,194
幼少期の思い出がたくさんあります
この家の中で。

255
00:18:32,737 --> 00:18:37,158
9歳になって引っ越しました
平均して10か月ごと。

256
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
この家を買い戻すために一生懸命働きました。

257
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
つまり、そうでした。

258
00:18:43,289 --> 00:18:44,498
自分の手で、

259
00:18:44,499 --> 00:18:47,125
古い納屋を取り壊したのですが、
温室を建てました...

260
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
そしてスイング。

261
00:18:49,212 --> 00:18:51,129
この家の隅々まで…

262
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
ハニー。

263
00:18:53,842 --> 00:18:56,553
私たちが破産しても、彼らはいずれにせよ引き取ってくれるでしょう。

264
00:18:57,971 --> 00:18:59,012
ピアノ、

265
00:18:59,013 --> 00:19:00,180
リビングルームのテーブル,

266
00:19:00,181 --> 00:19:01,181
椅子が2つ、

267
00:19:01,182 --> 00:19:01,765
テレビ、

268
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
カーテン、

269
00:19:02,684 --> 00:19:03,392
カーペット...

270
00:19:03,393 --> 00:19:05,018
全て売りに出されました。

271
00:19:05,019 --> 00:19:05,978
私のラケットも。

272
00:19:05,979 --> 00:19:07,437
もうテニスはいりません。

273
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
ダンスレッスンも辞めましょう。

274
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
あなたの盆栽雑誌。

275
00:19:11,192 --> 00:19:13,152
そしてNetflixも解約します。

276
00:19:17,574 --> 00:19:18,449
おい！

277
00:19:19,367 --> 00:19:21,953
中止になる前に、
もう一つ番組を見るべきです。

278
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
それで同志諸君、今度は悪い知らせだ。

279
00:19:30,128 --> 00:19:31,296
さらに悪いことはありますか？

280
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
さらに悪いことはありますか？

281
00:19:37,218 --> 00:19:41,264
このような状況では、
私たちにはそんなに多くの口を養う余裕はありません。

282
00:19:43,349 --> 00:19:45,226
こんなにたくさんって、どういう意味ですか？

283
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
- 行かないで、リツー。
-りおね。

284
00:19:48,479 --> 00:19:49,563
シワン。

285
00:19:49,564 --> 00:19:51,857
もうすぐ会えるね、りおね？

286
00:19:51,858 --> 00:19:53,317
来て。

287
00:19:53,318 --> 00:19:56,862
あなたは彼らを訪ねることができます
我が家では。わかった？

288
00:19:56,863 --> 00:20:00,116
シツー・リツーが戻ってきます。
お父さんが就職したらすぐに。

289
00:20:12,253 --> 00:20:14,379
その犬の毛はひどいです。

290
00:20:14,380 --> 00:20:15,840
ごめんなさい、お父さん。

291
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
安全運転を心がけましょう。

292
00:20:21,304 --> 00:20:22,095
入ってみましょう。

293
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
さあ。

294
00:20:24,724 --> 00:20:27,143
すぐに連れて帰ります、そうします。

295
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
こんにちは、奥様！

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,319
早く来たね！

297
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
潜在的な買い手はあの頭の悪い人ですか？

298
00:20:43,159 --> 00:20:46,078
築50年の家としては悪くないです。

299
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
カーテンを見てください。

300
00:20:48,122 --> 00:20:52,042
彼らはこの荒れ果てた家をとても上手に修復してくれました。

301
00:20:52,043 --> 00:20:53,710
また生まれ変わったのです。

302
00:20:53,711 --> 00:20:56,631
- この近くにある私のタウンハウスを知っていますか?
- はい。

303
00:20:56,798 --> 00:21:00,093
あの土地はもともと
彼の父親の養豚場の一部。

304
00:21:00,551 --> 00:21:02,971
ああ、彼がまだその土地を所有していたら...

305
00:21:03,179 --> 00:21:06,808
あの温室を取り壊したら
素晴らしい練習グリーンになるでしょう。

306
00:21:09,560 --> 00:21:10,812
気持ち悪い豚。

307
00:21:11,479 --> 00:21:14,232
あなたはかなりの便利屋さんですね、
マンス君。

308
00:21:19,320 --> 00:21:21,072
今日はこれで十分です。

309
00:21:22,573 --> 00:21:24,074
ママたちは仲良しです。

310
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
子供たちは親友です。

311
00:21:29,122 --> 00:21:30,873
パルプマン・オブ・ザ・イヤー！

312
00:21:32,333 --> 00:21:34,419
あなたのお父さんの銃はまだ元気です...

313
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
ベトナム戦争従軍証明書

314
00:21:41,134 --> 00:21:42,927
ああ、ここを見てください！

315
00:21:43,219 --> 00:21:49,349
目が覚めて見ることを想像してみてください
あの頑丈な赤松！

316
00:21:49,350 --> 00:21:50,435
白松です。

317
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
ホワイトパイン...

318
00:21:52,603 --> 00:21:55,272
周りを見回してください。
ドライクリーニング屋に立ち寄ります。

319
00:21:55,273 --> 00:21:57,190
面接のために服を拾ってください。

320
00:21:57,191 --> 00:21:59,527
あなたは男です!すー！戦い！

321
00:22:01,821 --> 00:22:03,406
子供部屋を見てみませんか？

322
00:22:05,199 --> 00:22:07,659
子供が一人いるだけで、
それをクローゼットとして使います。

323
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
私もそう思いました！

324
00:22:11,414 --> 00:22:12,665
素敵なマットレス。

325
00:22:14,709 --> 00:22:16,627
それも売ってます、買ってください。

326
00:22:21,090 --> 00:22:22,592
どこに引っ越しますか?

327
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
まずは家を売らなければなりません。

328
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
遠くに行かないことを祈ります。

329
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
離れたら シ・ツー・リ・ツー
私たちを見つけることはできないだろう。

330
00:22:33,644 --> 00:22:34,687
誰が言いますか？

331
00:22:44,781 --> 00:22:46,032
私たちは出発しません。

332
00:22:47,200 --> 00:22:48,284
約束します。

333
00:22:49,118 --> 00:22:52,496
シ・オネ・リ・オネ シ・オネ・リ・オネ…

334
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
シ・ツー・リ・ツー・シ・ツー・・・。

335
00:22:54,832 --> 00:22:56,000
通させてください！

336
00:22:56,334 --> 00:22:58,669
- 会議に遅刻してしまいました。
- 聞いてください。

337
00:22:59,796 --> 00:23:02,215
妻はパートで働いているのですが、

338
00:23:02,507 --> 00:23:05,133
私たちは家を売りに出しました、

339
00:23:05,134 --> 00:23:06,719
- Netflixをキャンセルしました...
- えっ？

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,096
お客様？

341
00:23:09,097 --> 00:23:09,889
チェ・スンチョルさん！

342
00:23:10,264 --> 00:23:12,099
どうしたの？これは誰ですか？

343
00:23:12,100 --> 00:23:14,101
彼はソーラー社から解雇された。

344
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
ちょっと待ってください。

345
00:23:18,022 --> 00:23:18,815
出てくる。

346
00:23:20,691 --> 00:23:21,901
ごめんなさい。

347
00:23:22,235 --> 00:23:23,193
会議に行きますか？

348
00:23:23,194 --> 00:23:24,778
あなたと話したかったのです。

349
00:23:24,779 --> 00:23:25,571
そうですね、それでは。

350
00:23:32,662 --> 00:23:34,622
見てみましょう...

351
00:23:34,914 --> 00:23:36,833
神様、あなたは強いです。

352
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
恥ずかしい事があるなら、

353
00:23:43,965 --> 00:23:46,884
ある場所でこれをしないでください
人々がうんちをしたり小便をしたりする場所。

354
00:23:50,513 --> 00:23:51,639
お客様！

355
00:23:52,306 --> 00:23:55,559
会いに来てって言ったのに！
楽しいバーベキューをしましょう。

356
00:23:55,560 --> 00:23:57,562
わかりました、それでは。

357
00:24:09,115 --> 00:24:09,907
ああ、なんと。

358
00:24:12,994 --> 00:24:14,203
聞く。

359
00:24:15,288 --> 00:24:20,084
向かいの丘には素敵な景色があります
ムーンシャインというウィスキーバー。

360
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
途中で飲み物を飲みましょう。

361
00:24:22,795 --> 00:24:26,381
ホイ島に引っ越してきたばかりです。

362
00:24:26,382 --> 00:24:27,884
本当に素晴らしいですね。

363
00:24:28,467 --> 00:24:32,471
史上初公開！
叫びましょう！

364
00:24:33,181 --> 00:24:37,351
自作の薪の火でバーベキュー
この世のものではありません！

365
00:24:38,311 --> 00:24:40,313
死ね！

366
00:24:54,202 --> 00:24:56,870
汗の一滴ごとに、ウィスキーの一滴！

367
00:24:56,871 --> 00:25:00,373
それが私が生きている理由です。

368
00:25:00,374 --> 00:25:03,461
奥様

369
00:25:03,586 --> 00:25:04,544
こんにちは、ハニー。

370
00:25:04,545 --> 00:25:07,548
聞いてください、チェロの先生から電話がありました...

371
00:25:08,257 --> 00:25:10,092
- どこにいるの？
- はぁ？

372
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
- バーにいるんですか？
- いやいや。

373
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
まあ、それは本当です。

374
00:25:17,266 --> 00:25:18,350
それは本当ですが、私はそうではありません。

375
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
見て。

376
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
私は一人です。

377
00:25:22,230 --> 00:25:23,272
気が狂ってしまったのか？

378
00:25:24,023 --> 00:25:26,108
- 本当にこれ飲んでます。
- ウィスキー？

379
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
ここです。

380
00:25:29,111 --> 00:25:31,113
あなたはバーに行きました
リンゴジュースを飲むには？

381
00:25:31,447 --> 00:25:34,242
ハニー、私を信じますか？

382
00:25:36,953 --> 00:25:38,787
もちろん。

383
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
チェロの先生はなぜ電話したのですか？

384
00:25:40,331 --> 00:25:46,254
もうりおねには教えられない。

385
00:25:47,672 --> 00:25:48,463
何？

386
00:25:48,464 --> 00:25:51,092
りおねの才能が凄すぎる…

387
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
傑出した？

388
00:25:58,516 --> 00:25:59,934
でも奥様、

389
00:26:01,352 --> 00:26:04,814
どうしたら信じられますか？

390
00:26:05,690 --> 00:26:09,610
彼女は私たちのためにプレーしません。

391
00:26:10,319 --> 00:26:13,990
私たちは何も聞いたことがない
ただし、いくつかのメモ。

392
00:26:14,407 --> 00:26:15,032
右。

393
00:26:15,241 --> 00:26:21,289
なぜ私が諦めると思うのですか
他の先生に私のレッスン料はかかりますか？

394
00:26:21,622 --> 00:26:22,789
別の先生？

395
00:26:22,790 --> 00:26:26,043
リオネは学ぶ必要がある
今音楽の教授から。

396
00:26:27,670 --> 00:26:31,757
しかし、あなたは知っておくべきです、
料金は私とはレベルが違います。

397
00:26:35,636 --> 00:26:41,225
リオネが欲しいって言ってたね
自立して生活できるようになる。

398
00:26:45,396 --> 00:26:47,732
そうであれば、このレベルの投資は—

399
00:26:48,357 --> 00:26:50,568
二つのことを言います。

400
00:26:51,402 --> 00:26:55,947
多くの人は製紙会社を考えています
何も考えずに森林全体を破壊するのですよね？

401
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
それは真実ではありません。

402
00:26:57,408 --> 00:27:00,785
紙のための木は別々に育てられ、切り取られ、

403
00:27:00,786 --> 00:27:04,457
また植えて、育てて、また切る。

404
00:27:05,249 --> 00:27:07,959
それだけではありません。再利用もあります。

405
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
古紙を回収し、リサイクルし、

406
00:27:11,464 --> 00:27:14,967
- その後、再度収集して—
- 何を見てるんですか？

407
00:27:17,887 --> 00:27:20,639
唯一うまくいっている会社
最近はムーンペーパーです。

408
00:27:20,890 --> 00:27:24,393
彼らは日本市場に亀裂を入れました。
彼は特殊紙のラインマネージャーです。

409
00:27:25,436 --> 00:27:28,314
あなたにぴったりの仕事です。
日本語も上手ですね。

410
00:27:30,024 --> 00:27:33,819
韓国の最先端の国
紙の再利用に。

411
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
無制限に再利用可能！

412
00:27:37,490 --> 00:27:38,991
なんと無制限の再利用！

413
00:27:39,325 --> 00:27:41,327
私の夫に比べれば、彼は大したことはありません。

414
00:27:44,330 --> 00:27:46,165
彼は雷に打たれないのでしょうか？

415
00:27:47,083 --> 00:27:49,919
雷雨の中、とがった傘が…

416
00:28:04,809 --> 00:28:07,269
チェ・スンチョル

417
00:28:42,555 --> 00:28:44,890
確かに、素晴らしいですね！

418
00:28:46,600 --> 00:28:48,853
1週間だけ住んでみてください。

419
00:28:51,856 --> 00:28:54,567
アパートなんて比べものになりません！

420
00:28:58,779 --> 00:29:01,407
さあ、フェリーは頻繁に運行しています！

421
00:29:04,034 --> 00:29:05,286
私はあなたに言います。

422
00:29:05,911 --> 00:29:09,790
それはわかっていますが、あそこはとても静かです。

423
00:29:10,291 --> 00:29:12,251
空気がきれいで、最高です。

424
00:29:14,128 --> 00:29:16,714
夜はさらに素晴らしい…

425
00:29:29,852 --> 00:29:30,728
そうそう。

426
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
いいえ、ありません！

427
00:29:36,567 --> 00:29:40,779
怖いなら鶏を育てましょう。
彼らはヘビを食べます。

428
00:29:42,031 --> 00:29:43,032
何？

429
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
聞いて、ハニー...

430
00:29:47,036 --> 00:29:49,580
ぜひ一度、バーベキューをしに来てください！

431
00:29:50,789 --> 00:29:54,126
豚肉！ヘビを焼くのは誰ですか？

432
00:29:57,838 --> 00:30:00,049
もちろんアルコールはありません。

433
00:30:38,420 --> 00:30:39,672
重量挙げ？

434
00:30:44,718 --> 00:30:46,220
ハニー！ハニー！

435
00:30:52,935 --> 00:30:55,228
たとえこの人がいなくなっても、

436
00:30:55,229 --> 00:30:57,398
私が彼の代わりになれるわけではない。

437
00:30:58,607 --> 00:30:59,567
右？

438
00:31:01,026 --> 00:31:02,987
その場所の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

439
00:31:12,621 --> 00:31:15,165
場所をめぐる競争
激しいだろう。

440
00:31:15,749 --> 00:31:18,085
実はかなり素敵なスポットなんです。

441
00:31:18,502 --> 00:31:20,546
たくさんの太陽、心地よい風。

442
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
そう...

443
00:31:23,757 --> 00:31:26,343
他に何人の候補者がいるでしょうか？

444
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
10人？

445
00:31:32,641 --> 00:31:33,684
五？

446
00:31:36,478 --> 00:31:38,355
ムーンペーパー

447
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
4つ？

448
00:31:46,655 --> 00:31:49,158
これを売ってください。
いくら欲しいですか？

449
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
パルプメンです。

450
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
ここは宣伝部ですか？

451
00:32:16,143 --> 00:32:16,977
おい。

452
00:32:17,394 --> 00:32:20,230
少なくとも私に与えてください
洗濯するパジャマ。

453
00:32:20,814 --> 00:32:22,816
そして今世紀中にシャワーを浴びましょう！

454
00:32:24,360 --> 00:32:26,528
そして私たちの梨の木を枯れさせてくれるのですか？

455
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
虫があちこちに群がっています。

456
00:32:29,740 --> 00:32:32,451
おい！私も死んでほしいのですか？

457
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
酔っぱらって痛みを感じませんか？

458
00:32:50,386 --> 00:32:53,346
あなたはほとんど麻痺しています！

459
00:32:53,347 --> 00:32:56,141
それはすべてバグのせいです。

460
00:32:56,517 --> 00:32:59,186
それで私が尋ねているのは...

461
00:32:59,895 --> 00:33:01,814
あなたがバグなのです！

462
00:33:02,856 --> 00:33:06,985
...一滴の治療薬をください。

463
00:33:09,238 --> 00:33:10,197
遅くまで帰ります。

464
00:33:10,572 --> 00:33:12,491
オーディション後は打ち合わせです！

465
00:33:26,422 --> 00:33:28,590
紙は私たちの命です！

466
00:33:29,049 --> 00:33:33,762
論文の修士号
または化学工学が必要です。

467
00:33:34,179 --> 00:33:35,597
日本語を話す人が望ましい。

468
00:33:36,223 --> 00:33:38,975
私たちレッドペッパーペーパーは、

469
00:33:38,976 --> 00:33:43,062
ヨーロッパと日本の企業と協力して

470
00:33:43,063 --> 00:33:46,817
3社で立ち上げています
韓国の合弁会社。

471
00:33:48,026 --> 00:33:53,866
私たちの目標はトップのブティックファクトリーになることです
専門のセキュリティペーパーで。

472
00:33:54,491 --> 00:33:58,077
私たちが求めるのは家族であり、機械の歯車ではありません。

473
00:33:58,078 --> 00:34:01,414
あなたの趣味について教えてください。
性格も家族も。

474
00:34:01,415 --> 00:34:04,584
写真をください
できるだけ大きくて新しいもの。

475
00:34:04,585 --> 00:34:08,129
私書箱に送ってください。ボックス 76、
九宗市中央郵便局。

476
00:34:08,130 --> 00:34:10,548
インターネットからのお申込みは固くお断りいたします。

477
00:34:10,549 --> 00:34:13,093
私たちが紙を使わなかったら誰が使うのでしょうか？

478
00:34:17,181 --> 00:34:19,475
私の名前はク・ボムモです。

479
00:34:19,975 --> 00:34:22,102
徹底的にアナログな人間として、

480
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
私はレコード盤でしか音楽を演奏しませんが、
フィルムのみで写真を撮り、

481
00:34:25,898 --> 00:34:27,983
そして紙にのみ文字を書きます。

482
00:34:29,693 --> 00:34:33,279
紙との絆は耐久性がある
強化合成紙として、

483
00:34:33,280 --> 00:34:36,116
私が生まれる前から始まっていました。

484
00:34:36,950 --> 00:34:39,911
叔父さんに励まされて、
初代ペーパーマン、

485
00:34:39,912 --> 00:34:42,873
製紙学科に入学しました
江原大学にて。

486
00:34:44,374 --> 00:34:48,128
海兵隊に勤務した後、
1999年にナムソン製紙に入社しました。

487
00:34:49,046 --> 00:34:52,757
2013年に私が監督したのは、
強化紙ライン

488
00:34:52,758 --> 00:34:55,969
ほとんどのお客様と
防衛産業から来ています。

489
00:34:56,762 --> 00:34:59,473
2018年にパルプマン・オブ・ザ・イヤーを受賞...

490
00:35:00,891 --> 00:35:02,517
「レッドペッパーペーパー人事部へ」

491
00:35:02,518 --> 00:35:04,728
...それは私のキャリアの頂点でした、

492
00:35:05,395 --> 00:35:08,231
しかし2023年には国防省が
戦略の変更があった

493
00:35:08,232 --> 00:35:10,150
当社の生産ラインが閉鎖される原因となります。

494
00:35:10,818 --> 00:35:14,196
ナムソン製紙が森製紙と合併、

495
00:35:14,613 --> 00:35:18,241
および特殊紙担当者の皆様
私のような

496
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
会社を辞めなければならなかった。

497
00:35:21,328 --> 00:35:25,415
現在、仕事の間は8か月ありますが、

498
00:35:25,874 --> 00:35:28,669
そしてバッテリーを感じる
完全に充電されています。

499
00:35:29,670 --> 00:35:31,295
充実した自由時間の中で、

500
00:35:31,296 --> 00:35:32,548
私は...

501
00:36:15,883 --> 00:36:17,217
パルプマン・オブ・ザ・イヤー

502
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
防火認定

503
00:36:41,158 --> 00:36:43,660
日本の石井製紙で2年間勤務

504
00:37:17,110 --> 00:37:17,735
北朝鮮の64式拳銃

505
00:37:17,736 --> 00:37:18,820
一つ、

506
00:37:21,073 --> 00:37:22,157
二つ、

507
00:37:24,326 --> 00:37:25,494
三人の男…

508
00:39:20,859 --> 00:39:22,319
今日はどうでしたか？

509
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
パパの一日は大変でした。

510
00:39:29,993 --> 00:39:32,829
この家には
美しい梨の木、

511
00:39:34,039 --> 00:39:36,208
しかし、虫が生きたまま食べてしまいます。

512
00:39:38,043 --> 00:39:39,628
悲しくなりました。

513
00:39:45,133 --> 00:39:50,222
このような状況では、
私たちにはそんなに多くの口を養う余裕はありません。

514
00:40:07,906 --> 00:40:09,491
ああ、クソ！

515
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
古いキノコをもう一度食べましょう！

516
00:40:39,980 --> 00:40:42,566
あなたはお酒をやめて、
それで、今度は何でも食べますか？

517
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
毛布がないと腰が痛くなります。

518
00:40:49,281 --> 00:40:50,532
なぜ横になるのですか？

519
00:40:51,825 --> 00:40:52,993
ヘビは怖くないですか？

520
00:41:02,294 --> 00:41:04,754
彼らは面接に呼んでいません。

521
00:41:05,046 --> 00:41:06,298
彼らは電話するでしょう。

522
00:41:06,882 --> 00:41:08,341
私のようにしてください。

523
00:41:09,467 --> 00:41:10,593
何？

524
00:41:10,594 --> 00:41:13,972
太陽の光を風で包み込む
そして一口食べます。

525
00:41:14,264 --> 00:41:16,975
葉っぱも添えて。

526
00:41:19,144 --> 00:41:22,105
私は常に少なくとも面接を受けてきました。

527
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
私はどうなの？

528
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
またオーディション落ちちゃった！

529
00:41:32,490 --> 00:41:34,909
肌が固すぎる

530
00:41:34,910 --> 00:41:37,746
泣いている女性を演じる
夫の死をめぐって。

531
00:41:40,749 --> 00:41:44,336
それでも、居られてよかったです
久しぶりに芸術センターへ。

532
00:41:48,673 --> 00:41:50,425
停電の夜のことを覚えていますか？

533
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
初めて一緒に観た劇。

534
00:41:52,928 --> 00:41:54,887
第2幕で突然照明が消える。

535
00:41:54,888 --> 00:41:58,391
人々はパニックに陥り、女性たちは悲鳴を上げ、

536
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
パニック発作を起こしそうになった

537
00:42:01,978 --> 00:42:03,479
あなたが現れたとき。

538
00:42:03,480 --> 00:42:05,314
突然、誰がどこからか、

539
00:42:05,315 --> 00:42:07,358
街灯が点灯するように、

540
00:42:07,359 --> 00:42:08,610
あなたの顔...

541
00:42:10,904 --> 00:42:15,909
火をつけてください

542
00:42:18,328 --> 00:42:22,374
寂しい心の中で…

543
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
笑顔で、

544
00:42:24,709 --> 00:42:26,253
あなたは私をドアまで導きます。

545
00:42:26,586 --> 00:42:29,673
「あら、ついて来い。私だけよ」

546
00:42:31,549 --> 00:42:32,676
"足もと注意。"

547
00:42:35,679 --> 00:42:36,763
"大丈夫ですか？"

548
00:42:37,889 --> 00:42:40,642
そのとき私は最も無邪気でした。

549
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
ふっくらしてて可愛い。

550
00:42:45,105 --> 00:42:47,399
初めてのキスをさせてもらいました。

551
00:42:53,822 --> 00:42:55,490
あなたが言ったことを覚えていますか？

552
00:42:58,994 --> 00:43:03,290
「あら、あなたの唇はもっと柔らかいですよ」
最高品質のオカモト

553
00:43:04,499 --> 00:43:05,542
トレーシングペーパー。」

554
00:43:06,543 --> 00:43:08,210
秋元さん。

555
00:43:08,211 --> 00:43:09,879
オカモトはコンドームのブランドです。

556
00:43:11,089 --> 00:43:12,631
「あら、あなたの唇

557
00:43:12,632 --> 00:43:16,011
最高品質よりも柔らかいです
秋元トレーシングペーパーです。」

558
00:43:25,520 --> 00:43:28,231
メッセージもメールもありません。

559
00:43:28,481 --> 00:43:30,400
紙、紙！くそーな紙！

560
00:43:30,984 --> 00:43:33,777
父はそう申し出続けた
カフェを用意して、

561
00:43:33,778 --> 00:43:35,572
でもいいえ、それは紙でなければなりませんでした。

562
00:43:36,114 --> 00:43:40,368
たとえ彼らがあなたを雇ったとしても、
6～7年で退職するでしょう。じゃあ何？

563
00:43:40,785 --> 00:43:42,453
100歳まで生きる時代？

564
00:43:42,454 --> 00:43:44,747
素敵なオーディオシステムをお持ちのあなた、

565
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
もっと稼げるかもしれない
ミュージックカフェ付き！

566
00:43:47,334 --> 00:43:48,793
最近私がどう感じているか知っていますか？

567
00:43:49,711 --> 00:43:53,256
山の中を駆け抜けたい、
狂ったように泣き叫ぶ！

568
00:43:54,924 --> 00:43:58,344
私はあなたの大切な人のようなものです
製紙機械。

569
00:43:58,345 --> 00:44:00,179
無視したら壊れるよ！

570
00:44:00,180 --> 00:44:03,600
急いでその潤滑油で私を窒息させてください！

571
00:44:04,267 --> 00:44:08,229
さもなければ、あなたを八つ裂きにします。
トレーシングペーパーみたい！

572
00:44:09,564 --> 00:44:11,691
25年間、紙が私を養ってくれました。

573
00:44:12,859 --> 00:44:13,818
ハニー。

574
00:44:14,778 --> 00:44:17,405
それが私のあるべき姿なのですが、
他に選択肢がありません。

575
00:44:17,739 --> 00:44:20,617
あなたはお金で養われてきました
私も紙で稼いでいました。

576
00:44:21,534 --> 00:44:23,578
そのお金は私が作った紙に印刷されたもので、

577
00:44:23,953 --> 00:44:26,581
そしてタバコのフィルター
あなたが吸うものも紙です。

578
00:44:28,458 --> 00:44:30,709
私たちが紙を使わなかったら誰が使うのでしょうか？

579
00:44:30,710 --> 00:44:31,419
何？

580
00:44:33,546 --> 00:44:35,382
彼らはテキストメッセージや電子メールを送信しません。

581
00:44:36,049 --> 00:44:37,549
郵便受け！郵便受け！

582
00:44:37,550 --> 00:44:38,176
おい！

583
00:44:38,635 --> 00:44:39,302
おい！

584
00:44:41,012 --> 00:44:43,056
もう終わりです！

585
00:44:43,473 --> 00:44:44,307
あなたは...

586
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
紙くずと同じくらい役に立たない！

587
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
お待たせして申し訳ありません。

588
00:44:52,941 --> 00:44:57,278
- 医者が来る前に確認します。
- はい。

589
00:44:59,239 --> 00:45:00,573
あなたは看護師ですか？

590
00:45:01,366 --> 00:45:04,119
歯科衛生士。それは違います。

591
00:45:06,538 --> 00:45:08,789
今はダンスの授業はないんですか？

592
00:45:08,790 --> 00:45:10,917
歯が痛すぎます。

593
00:45:12,252 --> 00:45:14,087
それから「ああ」と言います。

594
00:45:16,965 --> 00:45:19,175
でもダンスパーティーには来ますか？

595
00:45:20,051 --> 00:45:22,511
どうしたらいいでしょうか？レッスンを辞めました。

596
00:45:22,512 --> 00:45:25,722
まだ来れますよ！先生に聞いてください。

597
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
リーさん、お帰りください。

598
00:45:27,642 --> 00:45:29,309
Ri-oneを受け取る必要があります。

599
00:45:29,310 --> 00:45:30,145
はい。

600
00:45:31,271 --> 00:45:35,566
あなたは純粋なものでした、
高貴で、正直で、汚れがありません！

601
00:45:35,567 --> 00:45:37,443
そして今、ああ！

602
00:45:37,444 --> 00:45:40,904
作ったと思うと
あなたのような男性が私の理想です！

603
00:45:40,905 --> 00:45:43,658
親愛なる私へ！私の人生の理想！

604
00:45:46,995 --> 00:45:48,329
クソヘビ！

605
00:45:52,041 --> 00:45:53,793
頭は三角だったっけ？

606
00:45:54,752 --> 00:45:57,380
それからそれは人食いマムシです。
それは自分の母親を食べるでしょう。

607
00:45:58,548 --> 00:46:00,799
それとも白黒の模様だったのでしょうか？

608
00:46:00,800 --> 00:46:04,178
続いて7段マムシです。
7歩進む前に死んでしまいます。

609
00:46:04,179 --> 00:46:06,055
カタカタという音も聞こえたような気がします。

610
00:46:07,390 --> 00:46:10,059
噛み傷をそのままにしておきます
あなたの心よりも高い。

611
00:46:14,147 --> 00:46:15,648
もっと低くてもいいんじゃないでしょうか？

612
00:46:16,691 --> 00:46:20,236
心配しないで。一度演劇でやったことがあります。

613
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
何をしましたか？

614
00:46:48,848 --> 00:46:50,517
- ハニー、知ってる？
- 聞いて...

615
00:46:50,975 --> 00:46:52,434
ヘビが私を噛んだのです。

616
00:46:52,435 --> 00:46:54,687
- 何？
- 毒があるかもしれないので、折り返し電話します。

617
00:47:09,953 --> 00:47:12,747
このようにヘビを追い払います。

618
00:47:13,665 --> 00:47:14,666
くそ！

619
00:47:15,250 --> 00:47:18,628
1. 咬み合わせを心臓より低く保ちます。
2. 切ったり、毒を吸い出したりしないでください。

620
00:47:20,588 --> 00:47:21,673
神様のために！

621
00:47:22,632 --> 00:47:24,342
病院に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

622
00:47:24,884 --> 00:47:25,760
大丈夫。

623
00:47:26,511 --> 00:47:28,888
もしそれが毒だったら、私は今頃死んでいるでしょう。

624
00:47:39,315 --> 00:47:40,400
どうしたの？

625
00:47:43,987 --> 00:47:45,947
ダンスパーティーについては…

626
00:47:46,364 --> 00:47:50,450
行かないほうがいいですよね？
私たちはレッスンをやめました。

627
00:47:50,451 --> 00:47:53,246
何？しかし、私たちはとても練習しました。

628
00:47:56,916 --> 00:47:59,167
あなたが私にくれた最初のミックステープからのものです。

629
00:47:59,168 --> 00:48:02,505
80年代のロックしか聴かない男向け。

630
00:48:03,006 --> 00:48:04,799
私は愛に目がくらんでしまいました。

631
00:48:05,466 --> 00:48:08,011
あの頃が一番可愛かったと思う。

632
00:48:08,344 --> 00:48:10,804
たとえ私が子供を持つ離婚者だったとしても。

633
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
おい、そんなこと言わないでくれ。

634
00:48:13,141 --> 00:48:15,852
もちろん、私はあなたより多くのお金を稼ぎました。

635
00:48:17,061 --> 00:48:18,021
何？

636
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
私がプロポーズしたと思ってるのね
給料のせい？

637
00:48:21,399 --> 00:48:24,068
知るか？私も大学の学位を持っていました。

638
00:48:25,278 --> 00:48:27,322
-私もそうでした。
- 当時はそうではありませんでした。

639
00:48:29,616 --> 00:48:31,618
あなたはとても意地悪です。忘れて。

640
00:48:32,201 --> 00:48:35,829
あなたはやるのに忙しかった
作業中の距離の度合い。

641
00:48:35,830 --> 00:48:38,206
とても欲しかった
それではあなたと一緒に楽しんでください。

642
00:48:38,207 --> 00:48:41,543
謝りますか？今すぐ。

643
00:48:41,544 --> 00:48:42,587
あなたが正しい。

644
00:48:43,129 --> 00:48:48,134
さあ、10倍楽しみましょう
文句を言って時間を無駄にするよりも。

645
00:48:49,344 --> 00:48:51,262
シオネはいつ伝えればいいですか？

646
00:48:52,263 --> 00:48:53,514
彼に何を教えてください？

647
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
私たちは彼に伝えることに同意した
彼が髭を剃るのに十分な年齢になったら。

648
00:48:58,561 --> 00:49:00,605
しかし、彼に言わなければなりませんか？

649
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
彼が2歳の時から私は彼の父親であり、
だから私は彼の父親です。

650
00:49:09,781 --> 00:49:11,157
ごめんなさい、ミリさん。

651
00:49:12,116 --> 00:49:15,787
潤滑油も必要でしょう。
私もそうでした—

652
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
潤滑油？

653
00:49:20,249 --> 00:49:21,542
そうではありません。

654
00:49:22,669 --> 00:49:26,464
最近とても忙しかったです
就職面接で。

655
00:49:27,173 --> 00:49:29,133
紙でなければいけないのでしょうか？

656
00:49:29,634 --> 00:49:31,302
他の仕事はどうですか？

657
00:49:32,595 --> 00:49:33,680
何？

658
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
カフェみたいな？

659
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
なぜカフェなのか？

660
00:49:39,143 --> 00:49:41,854
25年間、紙が私を養ってきました、ハニー。

661
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
それが私のあるべき姿です。

662
00:49:45,608 --> 00:49:46,609
考えてみてください、

663
00:49:47,026 --> 00:49:50,571
人食いマムシにこう言いますか？
梨の葉を食べて生きていますか？

664
00:49:50,947 --> 00:49:53,491
それは母親を食べることを目的としています。

665
00:49:56,994 --> 00:50:00,206
―そうですか、さん？
- はい。

666
00:50:00,415 --> 00:50:02,166
-あなたさん。
- はい？

667
00:50:02,542 --> 00:50:03,876
あなたは悪いダンサーではありません。

668
00:50:04,794 --> 00:50:06,379
私に従ってください。私だけ。

669
00:50:07,588 --> 00:50:10,133
ビブラートをかけすぎたと思われます。

670
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
これはこれまでで最高の就職面接になるだろう。

671
00:50:28,860 --> 00:50:30,319
奴らを皆殺しにしろ！

672
00:50:30,945 --> 00:50:33,322
よし、皆殺しにしてやる。

673
00:50:33,489 --> 00:50:34,907
青信号です！

674
00:51:08,065 --> 00:51:09,233
チュンオー！

675
00:51:10,109 --> 00:51:11,360
チュンオー！

676
00:51:17,617 --> 00:51:22,454
ベッドの上でやるのは最高だよ、奥さん。
きしむこともありません。

677
00:51:22,455 --> 00:51:25,081
私を奥様と呼ばないでください！

678
00:51:25,082 --> 00:51:28,252
夫に辞めないように言ってください

679
00:51:29,212 --> 00:51:32,298
あの禁酒グループ。
これは素晴らしいですね。

680
00:52:11,212 --> 00:52:12,463
閔山市・・・

681
00:52:32,567 --> 00:52:35,694
こんにちは、レッドペッパーペーパーです。

682
00:52:35,695 --> 00:52:36,988
ああ、こんにちは！

683
00:52:37,613 --> 00:52:39,447
- おい、やめろ！
- 何？

684
00:52:39,448 --> 00:52:41,659
はい？こんにちは？何だって？

685
00:52:42,243 --> 00:52:43,661
あなたの声が聞こえにくくて困っています。

686
00:52:44,537 --> 00:52:45,829
ちゃんと聞こえますよ。

687
00:52:45,830 --> 00:52:48,416
現場からよく聞こえました
最初に答えたところ。

688
00:52:49,292 --> 00:52:52,545
なるほど！今そこへ向かっています。

689
00:52:52,712 --> 00:52:53,546
停止！

690
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
その場所は完璧です。

691
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
ここからが一番よく聞こえますか？

692
00:52:58,009 --> 00:52:59,969
はい、よく聞こえます。

693
00:53:00,761 --> 00:53:04,140
もしかしてあなたは？
閔山市のご自宅ですか？

694
00:53:05,016 --> 00:53:05,891
私は。

695
00:53:05,892 --> 00:53:07,977
私の上司があなたに会いたがっています。

696
00:53:08,769 --> 00:53:11,397
彼はあなたのことがとても気になっています、グさん。

697
00:53:12,064 --> 00:53:13,440
- しかし...
- はい？

698
00:53:13,441 --> 00:53:18,237
私の上司はチューリッヒに戻ります
午後5時の飛行機で。

699
00:53:19,280 --> 00:53:24,410
申し訳ありませんが、閔山から出発する場合は
今ならまだ時間があるはずです。

700
00:53:25,995 --> 00:53:27,038
今すぐ？

701
00:53:27,330 --> 00:53:29,290
あまりにも聞きすぎだと思いますか？

702
00:53:30,333 --> 00:53:33,919
分かった、それならあなたは違うと彼に伝えます—

703
00:53:33,920 --> 00:53:35,463
いや、いや！

704
00:53:36,005 --> 00:53:36,881
行けるよ。

705
00:53:37,381 --> 00:53:39,800
もちろん！行きます。

706
00:53:40,176 --> 00:53:41,969
それでは、今すぐテキストメッセージを送ります

707
00:53:42,261 --> 00:53:45,597
私たちのオフィスの住所と、
だから今すぐ出発してください。

708
00:53:45,598 --> 00:53:47,266
もちろん、はい。

709
00:53:50,770 --> 00:53:54,189
さっさと着替えて出発です。

710
00:53:54,190 --> 00:53:55,523
住所をメールで送ってください！

711
00:53:55,524 --> 00:53:57,526
いや、いや！あなたはあなたのままで大丈夫です—

712
00:54:58,087 --> 00:54:59,212
ビッチ...

713
00:54:59,213 --> 00:55:02,091
新しいメッセージはありません

714
00:55:13,310 --> 00:55:14,520
答えてください...

715
00:55:23,237 --> 00:55:24,405
さあ、拾ってください。

716
00:55:45,301 --> 00:55:48,387
やあ、お元気ですか？忙しい？

717
00:55:49,096 --> 00:55:50,097
受信状態が悪いですか？

718
00:55:51,140 --> 00:55:53,684
とんでもない！ここは信号が一番良いです。

719
00:55:54,560 --> 00:55:55,728
聞こえますよね？

720
00:55:56,270 --> 00:56:00,733
さて、集まりに行ってきました
キャンセルされたことに気付かずに。

721
00:56:01,192 --> 00:56:04,153
それで早めに帰ってきたのですが、
そして今はとても退屈だと感じています。

722
00:56:05,488 --> 00:56:06,238
私の妻？

723
00:56:07,907 --> 00:56:08,699
わからない。

724
00:56:11,118 --> 00:56:12,203
もしかしたら彼女は出かけたのかもしれない。

725
00:56:15,081 --> 00:56:16,916
お酒を飲みながら近況を報告しませんか？

726
00:56:18,501 --> 00:56:23,631
確かに辞めましたが、今はコントロール下にあります。
適度に飲めます。

727
00:56:26,092 --> 00:56:26,926
その通り！

728
00:56:28,177 --> 00:56:30,262
フライドチキン屋でお会いしましょう。

729
00:56:31,263 --> 00:56:34,642
仕事が終わったら来てください。
そこで待っています。

730
00:56:48,531 --> 00:56:50,950
オ・チノ歯科医院

731
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
- こんにちは。
- うん。

732
00:57:01,252 --> 00:57:02,878
- こんにちは、りおね。
- 遅刻しましたよ。

733
00:57:13,722 --> 00:57:15,266
捨てます。

734
00:57:15,808 --> 00:57:16,851
ありがとう。

735
00:57:21,480 --> 00:57:24,400
あなたにご挨拶するために待っていました。
オ・チノです。

736
00:57:25,067 --> 00:57:26,609
ひどい歯痛がありますか？

737
00:57:26,610 --> 00:57:27,194
うん。

738
00:57:27,528 --> 00:57:28,571
しばらくお立ち寄りください。

739
00:57:29,697 --> 00:57:32,283
- 窓を下げてもらえますか？
- 大丈夫です。

740
00:57:32,533 --> 00:57:34,201
全然大丈夫ですよ、オ・チュノさん。

741
00:57:36,036 --> 00:57:38,914
ありがとう、オー博士。顎。ほー。

742
00:57:39,206 --> 00:57:39,915
ありがとう！

743
00:57:40,666 --> 00:57:41,750
もう家に帰りなさい。

744
00:57:47,464 --> 00:57:48,924
めちゃくちゃ恥ずかしい…

745
00:57:55,389 --> 00:57:58,099
りおね、もう大丈夫だよ。

746
00:57:58,100 --> 00:58:01,020
お父さんはそれほどではありません
スムーズなドライバー、それだけです。

747
00:58:01,979 --> 00:58:04,899
彼は若いです。かなりの年齢差ですね。

748
00:58:05,691 --> 00:58:06,525
年齢差？

749
00:58:08,402 --> 00:58:09,277
誰と？

750
00:58:09,278 --> 00:58:11,822
むしろやめてほしい
あの男に私のことを話してください。

751
00:58:39,266 --> 00:58:41,101
そうかもしれません

752
00:58:41,644 --> 00:58:44,688
私はまだ子供だということを

753
00:58:45,981 --> 00:58:47,608
そうみたいです

754
00:58:48,067 --> 00:58:51,654
ママ、どうして私が

755
00:58:52,238 --> 00:58:55,741
ずっと待ってますか？

756
00:58:56,492 --> 00:58:59,787
ママ、どうして私が

757
00:59:00,746 --> 00:59:04,375
突然会いたいですか？

758
00:59:04,959 --> 00:59:06,502
そうかもしれません

759
00:59:07,086 --> 00:59:10,214
私はまだ子供だということを

760
00:59:11,215 --> 00:59:12,925
そうみたいです

761
00:59:13,384 --> 00:59:16,887
ママ、どうして私が

762
00:59:17,554 --> 00:59:21,225
悲しみを感じ続けますか？

763
00:59:21,767 --> 00:59:25,353
お母さん、どうして私が…

764
00:59:25,354 --> 00:59:27,606
二人じゃ生きていけない
同じ空の下で。

765
00:59:32,903 --> 00:59:33,988
決闘で終わらせたいですか？

766
00:59:36,073 --> 00:59:37,866
アラはあなたがこんなことをしているのを知っていますか？

767
00:59:38,284 --> 00:59:39,827
新人俳優イ・チュノ？

768
00:59:40,244 --> 00:59:40,953
誰が？

769
00:59:41,370 --> 00:59:42,663
焼いていたのですか、

770
00:59:42,871 --> 00:59:43,872
そして突然、

771
00:59:44,540 --> 00:59:46,667
アラを独り占めしたいと思ったの？

772
00:59:49,253 --> 00:59:50,254
その通り！

773
00:59:58,304 --> 01:00:01,806
孤独に染まった心で

774
01:00:01,807 --> 01:00:05,268
私は空を見上げて、

775
01:00:05,269 --> 01:00:09,523
そして雲が流れ去っていく

776
01:00:10,441 --> 01:00:12,233
めまいがする

777
01:00:12,234 --> 01:00:15,653
頭がクラクラする

778
01:00:15,654 --> 01:00:18,823
赤とんぼが飛び立つと…

779
01:00:18,824 --> 01:00:19,575
ごめんなさい。

780
01:00:21,660 --> 01:00:22,703
でも君は消えなければならない

781
01:00:23,912 --> 01:00:24,747
私が生きるために。

782
01:00:39,845 --> 01:00:40,596
自分の場所を知ってください！

783
01:00:40,888 --> 01:00:43,098
アラが愛する男は私です！

784
01:00:49,271 --> 01:00:50,105
あなたは確かに？

785
01:00:50,647 --> 01:00:51,190
何！

786
01:00:51,565 --> 01:00:52,941
無職は恋愛できないの？

787
01:00:53,650 --> 01:00:54,651
それではない！

788
01:00:55,486 --> 01:00:56,945
全然そんなことないんだけど…

789
01:00:57,863 --> 01:00:58,364
あなたは...

790
01:01:00,991 --> 01:01:01,492
しませんでした...

791
01:01:02,284 --> 01:01:04,286
聞いても

792
01:01:04,620 --> 01:01:06,288
奥様の賢明な提案ですね！

793
01:01:06,747 --> 01:01:07,414
くそー、喉が。

794
01:01:08,999 --> 01:01:10,042
ミュージックカフェの何が悪いの？

795
01:01:16,215 --> 01:01:19,051
彼女はあなたにそんなことも言いましたか？

796
01:01:21,970 --> 01:01:23,847
稼げないなら家を売ろう！

797
01:01:25,349 --> 01:01:27,226
小売店で箱を移動するお仕事です!

798
01:01:28,310 --> 01:01:29,937
私はエンジニアです！

799
01:01:30,604 --> 01:01:31,522
専門家です！

800
01:01:34,233 --> 01:01:34,817
家は...

801
01:01:35,984 --> 01:01:37,444
アラの父親のものなので、売れません。

802
01:01:39,238 --> 01:01:39,822
箱は...

803
01:01:41,824 --> 01:01:43,742
腰が痛くて持ち上げられない！

804
01:01:44,576 --> 01:01:45,619
それを誇りに思っていますか？

805
01:01:53,836 --> 01:01:55,421
わかったら教えてね！

806
01:01:55,796 --> 01:01:56,922
何か言ってみませんか？

807
01:02:15,858 --> 01:02:16,692
そうなったら？

808
01:02:17,860 --> 01:02:19,485
戻ってきますか？

809
01:02:19,486 --> 01:02:20,112
はぁ？

810
01:02:20,362 --> 01:02:22,156
蛇に噛まれた！このクソ野郎！

811
01:02:29,121 --> 01:02:29,663
ハニー！

812
01:02:29,830 --> 01:02:30,372
ハニー！

813
01:02:57,566 --> 01:02:58,901
このクソ野郎！

814
01:03:21,632 --> 01:03:22,299
銃だ！

815
01:03:23,258 --> 01:03:24,760
銃をくれ！

816
01:03:25,135 --> 01:03:26,512
私は元海兵隊員です！

817
01:03:51,495 --> 01:03:52,788
仕事を失う

818
01:03:53,664 --> 01:03:55,831
私の選択ではありません。

819
01:03:55,832 --> 01:03:57,626
何回言わなければなりませんか？

820
01:03:58,710 --> 01:04:01,672
職を失うことは問題ではありません！

821
01:04:01,922 --> 01:04:07,261
問題はどう対処するかだ！

822
01:04:13,183 --> 01:04:14,601
ああ、さあ...

823
01:04:17,145 --> 01:04:19,106
二発の銃弾で死ぬのか？

824
01:05:16,413 --> 01:05:18,498
妻さん – 不在着信10件

825
01:05:23,337 --> 01:05:24,378
クソ...

826
01:05:24,379 --> 01:05:26,965
...地獄だ！

827
01:05:34,222 --> 01:05:36,058
こういったものは高く売れます。

828
01:05:38,977 --> 01:05:39,561
ええ？

829
01:05:40,020 --> 01:05:41,688
なぜお母さんは迎えに来ないのですか？

830
01:05:42,648 --> 01:05:43,398
分からない。

831
01:05:44,274 --> 01:05:45,942
- お母さんは家にいるの？
- いいえ。

832
01:05:46,401 --> 01:05:48,737
彼女は何かメッセージを残しましたか？

833
01:05:51,406 --> 01:05:53,575
あなたのお父さんは後悔するでしょう！

834
01:05:53,909 --> 01:05:56,286
あなたのお父さんは後悔するでしょう！

835
01:05:59,831 --> 01:06:01,792
なぜ？彼女はどこへ行ったの？

836
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
- お母さんは私に衣装を置いてきてくれましたか？
- はい。

837
01:06:10,967 --> 01:06:15,263
全文で答えてもらえませんか？

838
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
頑張れ、お父さん！

839
01:06:17,933 --> 01:06:18,975
ありがとう！

840
01:06:39,204 --> 01:06:40,330
踊りましょう。

841
01:06:41,832 --> 01:06:43,333
あなたはダンスを知りません。

842
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
確かにそれは知っています。

843
01:06:46,586 --> 01:06:48,255
今見ていて覚えました。

844
01:06:49,339 --> 01:06:50,882
たくさん練習したって言ってたね。

845
01:06:52,259 --> 01:06:53,635
それを見せびらかさなければなりません。

846
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
ごきげんよう。そうすれば。

847
01:07:27,252 --> 01:07:30,087
信じられないの？

848
01:07:30,088 --> 01:07:31,505
いいえ、私はしません！

849
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
今日は闘牛士です
とてもきれいな牛です...いや、牛です。

850
01:07:34,801 --> 01:07:36,136
ニース！

851
01:07:49,316 --> 01:07:51,026
カクテルはいかがですか？

852
01:09:44,180 --> 01:09:46,349
九宗市へようこそ

853
01:10:05,243 --> 01:10:06,828
車の中でセックスしたの？

854
01:10:09,289 --> 01:10:10,665
あなたは車の中が好きです。

855
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
黒い網タイツ履いてたっけ？
バラのレース？

856
01:10:13,919 --> 01:10:15,629
探しましたが、見つかりませんでした。

857
01:10:20,800 --> 01:10:21,968
何してるの？

858
01:10:24,471 --> 01:10:25,555
着ているんですね！

859
01:10:26,014 --> 01:10:27,682
あなたは！脱いでください。

860
01:10:28,016 --> 01:10:31,311
匂いを嗅いでみたら、
あなたが彼を犯したかどうかはわかります。

861
01:10:33,146 --> 01:10:34,731
ほんの少しかかります。

862
01:10:35,523 --> 01:10:37,567
無実なら、
何が怖いの？

863
01:10:46,785 --> 01:10:47,869
飲みましたか？

864
01:10:52,123 --> 01:10:53,792
あなたはできません！

865
01:10:55,001 --> 01:10:57,087
もうあんなことは経験できない！

866
01:10:57,879 --> 01:10:59,381
９年も！

867
01:10:59,714 --> 01:11:02,300
9年間も我慢してきたのに、
歯を食いしばる。

868
01:11:02,509 --> 01:11:03,969
煙に巻かれてしまったのでしょうか？

869
01:11:04,260 --> 01:11:06,595
寝ている間に吐いて窒息しそうになります！

870
01:11:06,596 --> 01:11:07,722
酔っ払って…

871
01:11:08,682 --> 01:11:12,227
5歳の息子を殴りました。
彼はあなたの娘に嫉妬していると言っています！

872
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
何百万回も言いました。

873
01:11:15,313 --> 01:11:17,107
シオネも私の子供です。

874
01:11:17,649 --> 01:11:18,566
案の定。

875
01:11:18,984 --> 01:11:22,821
あなたは差別しません。
酔うと誰にとっても犬のようだ。

876
01:11:48,805 --> 01:11:50,432
何を考えていましたか？

877
01:11:51,474 --> 01:11:53,475
コスチュームをドクター・オーチと合わせてみましょう。

878
01:11:53,476 --> 01:11:55,895
くるみ割り人形に扮装してるんだよ！

879
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
ジョン・スミス！

880
01:12:03,695 --> 01:12:08,700
イギリスのジョン・スミス提督と
ポカホンタス、バカ！

881
01:12:09,034 --> 01:12:11,493
りおねの好きな漫画！

882
01:12:11,494 --> 01:12:13,997
忘れてしまいましたか？
私たちは彼女と一緒にそれを100万回見ました！

883
01:12:14,914 --> 01:12:17,291
オー博士に私はポカホンタスになると言ったら、

884
01:12:17,292 --> 01:12:20,128
クリニック全体がそう決めた
ネイティブアメリカン！

885
01:12:20,462 --> 01:12:22,921
そこの看護師さんも仮装してましたよ！

886
01:12:22,922 --> 01:12:26,718
あなたと私はペアになるはずだったんだ！

887
01:12:28,344 --> 01:12:30,263
私がそういう人間だと思いますか？

888
01:12:30,638 --> 01:12:32,557
どうして私を疑うことができますか？

889
01:12:32,932 --> 01:12:34,892
確かに私はあなたを疑うことができます！

890
01:12:34,893 --> 01:12:37,270
あなたはきれいですね！
めちゃくちゃ可愛いですね！

891
01:12:37,645 --> 01:12:38,897
あなたもハンサムですよ！

892
01:12:42,442 --> 01:12:44,778
これは何ですか？誰がこんなことをしたの？

893
01:12:48,698 --> 01:12:51,367
戦争をしているのですが、
私たちの家族のために。

894
01:12:53,078 --> 01:12:57,082
だから私たちは団結する必要がある
そしてお互いを信じます。

895
01:12:57,874 --> 01:12:58,625
忠誠心。

896
01:12:59,209 --> 01:13:00,043
信頼。

897
01:13:01,711 --> 01:13:04,255
では、なぜ温室に閉じ込められるのでしょうか？

898
01:13:04,839 --> 01:13:06,716
あの忌々しい温室！

899
01:13:07,258 --> 01:13:11,429
そして1ヶ月で3000km走行！

900
01:13:12,347 --> 01:13:13,681
なぜゴムパンツを持っていくのですか？

901
01:13:14,182 --> 01:13:16,767
どうしたらヘビに噛まれますか
就職面接で？

902
01:13:16,768 --> 01:13:19,561
私がどれほど愚かだと思いますか？

903
01:13:19,562 --> 01:13:21,147
教えて！彼女は誰ですか？

904
01:13:21,731 --> 01:13:23,690
釣りに行く雌犬
そして鶏肉を一緒に食べると、

905
01:13:23,691 --> 01:13:25,902
潤滑油まみれのセックス！

906
01:13:27,612 --> 01:13:29,364
ハニー、私にこんなことしないで。

907
01:13:30,573 --> 01:13:32,158
私の就職面接では、

908
01:13:33,284 --> 01:13:35,995
本当に難しい面接です。

909
01:13:36,913 --> 01:13:39,457
誰かの目を見て…

910
01:13:40,208 --> 01:13:43,545
それをするのは本当に大変です。

911
01:13:48,299 --> 01:13:49,843
否定しないんですか？

912
01:14:13,741 --> 01:14:15,743
同僚と飲んだり、仕事の話をしたり

913
01:14:17,704 --> 01:14:19,038
これはどうですか？

914
01:14:20,165 --> 01:14:22,332
こちらの方が柔らかい素材です。

915
01:14:22,333 --> 01:14:23,793
あまり。

916
01:14:29,507 --> 01:14:30,550
ちょっとまってください。

917
01:14:31,217 --> 01:14:32,926
イェニ、それは何ですか？

918
01:14:32,927 --> 01:14:36,139
友達と遊んでもいいですか
美術の授業の後は？

919
01:14:40,059 --> 01:14:43,103
- ミン君のお父さんが運転してくれる？
- はい。

920
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
これらもダメです。

921
01:14:44,689 --> 01:14:46,107
はい、ちょっと待ってください。

922
01:14:46,858 --> 01:14:48,568
あなたが気に入ってくれる一足があります。

923
01:14:51,529 --> 01:14:52,322
さあ、行け！

924
01:14:54,073 --> 01:14:55,616
新品ですので、

925
01:14:55,617 --> 01:14:56,658
気にしないでください、ミスター。

926
01:14:56,659 --> 01:14:57,410
待って。

927
01:14:59,704 --> 01:15:01,371
ちょっと待ってください。

928
01:15:01,372 --> 01:15:03,291
まだ行かないでください。

929
01:15:07,045 --> 01:15:10,798
本部からは数足しか送られてきません。

930
01:15:11,549 --> 01:15:12,967
ちょっとまってください。

931
01:15:14,052 --> 01:15:15,303
すぐそこにいるよ。

932
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
お客様！

933
01:15:26,231 --> 01:15:28,233
それで相手の男は去ったのか？

934
01:15:31,027 --> 01:15:32,028
そうみたいですね。

935
01:15:33,571 --> 01:15:35,198
お待たせして申し訳ありません。

936
01:15:36,032 --> 01:15:37,784
自分用の靴？

937
01:15:38,368 --> 01:15:39,410
それとも贈り物ですか？

938
01:15:40,912 --> 01:15:42,412
私にも娘がいます。

939
01:15:42,413 --> 01:15:43,998
彼女は何歳ですか？

940
01:15:46,084 --> 01:15:47,001
入ってください。

941
01:16:08,106 --> 01:16:09,315
懐かしいですよね？

942
01:16:10,191 --> 01:16:12,694
同僚と飲みながら、
仕事のことを話していますか？

943
01:16:14,862 --> 01:16:17,448
私も1年以上経ちましたが、

944
01:16:18,074 --> 01:16:20,743
だから私は認識しています
すぐに失業した同志。

945
01:16:22,078 --> 01:16:24,330
あなたはこの仕事に適した男性には見えません。

946
01:16:26,624 --> 01:16:27,792
10歳。

947
01:16:29,127 --> 01:16:30,295
あなたの娘さん！

948
01:16:31,296 --> 01:16:32,879
どんな靴ですか？

949
01:16:32,880 --> 01:16:34,299
ブーツ？サンダル？

950
01:16:35,258 --> 01:16:37,969
- エナメル靴。かなり光沢があります。
- はい。

951
01:16:38,511 --> 01:16:40,179
私は製紙業界で働いていました。

952
01:16:40,930 --> 01:16:42,015
特殊紙。

953
01:16:42,473 --> 01:16:45,268
紙幣や宝くじなどを作りました。

954
01:16:46,269 --> 01:16:48,395
請求書、パスポート、
アイスクリームコーンの袖、

955
01:16:48,396 --> 01:16:51,481
月経パッドの剥離紙,
タバコのフィルター…

956
01:16:51,482 --> 01:16:53,484
私がこれを言うと人々は笑います、

957
01:16:54,902 --> 01:17:00,325
しかし、それを作る私たちにとっては、
白い紙は一種の芸術です。

958
01:17:02,076 --> 01:17:03,494
なぜ笑うのですか？

959
01:17:04,037 --> 01:17:06,247
上質な紙に触れたあの感触

960
01:17:07,332 --> 01:17:08,833
とても慰められます。

961
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
なるほど、センスがいいんですね。

962
01:17:13,087 --> 01:17:15,882
私の娘はほとんど話しません。

963
01:17:17,633 --> 01:17:21,095
彼女がそうなると、
それは他の人の言葉をエコーすることです。

964
01:17:23,431 --> 01:17:26,851
彼女はそのように生まれました。
彼女はチェロしか弾かない。

965
01:17:28,561 --> 01:17:30,355
彼女の先生は彼女には才能があると言います。

966
01:17:31,230 --> 01:17:34,400
もしかしたら世界的に有名になるかも知れません。

967
01:17:36,110 --> 01:17:38,488
しかし、彼女は私たちのためにプレーしません。

968
01:17:39,572 --> 01:17:42,408
親として私たちは彼女の才能をサポートすべきです。

969
01:17:43,910 --> 01:17:46,788
音楽がないと
彼女は決して自立しないでしょう。

970
01:17:46,954 --> 01:17:52,460
彼女の先生は彼女が必要だと言いました
5万ドルのチェロで演奏することになった。

971
01:17:53,211 --> 01:17:55,880
彼女は今年のクリスマスにリサイタルを開きます、

972
01:17:56,589 --> 01:18:00,176
しかし彼女はレインブーツしか持っていません。

973
01:18:01,302 --> 01:18:04,972
彼女に楽器を買うことはできませんが、
少なくとも彼女の靴を買ってあげます。

974
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
待って。

975
01:18:07,975 --> 01:18:12,354
彼女のレッスンはもうすぐ終わります。
たぶん、彼女を連れて行って試着してみます。

976
01:18:12,355 --> 01:18:13,563
いつ閉まりますか？

977
01:18:13,564 --> 01:18:15,315
7時までならいつ来ても大丈夫です。

978
01:18:15,316 --> 01:18:17,609
彼女のレッスンは7時までに終わらないでしょう。

979
01:18:17,610 --> 01:18:19,404
掃除するのに1時間かかります。

980
01:18:20,071 --> 01:18:21,447
それではお待ちしております。

981
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
8時だよ！

982
01:18:25,451 --> 01:18:30,456
コミッションしかもらえない
私を通して購入した場合。

983
01:18:30,998 --> 01:18:31,958
はい。

984
01:18:51,769 --> 01:18:52,895
他に選択肢はありません。

985
01:18:54,397 --> 01:18:55,690
他に選択肢はありません。

986
01:18:56,023 --> 01:18:57,358
他に選択肢はありません。

987
01:18:57,567 --> 01:18:58,901
他に選択肢はありません。

988
01:18:59,527 --> 01:19:00,903
他に選択肢はありません。

989
01:19:08,578 --> 01:19:10,455
ここで何をしているの？

990
01:19:10,788 --> 01:19:13,373
あなたにはできませんでした
娘を迎えに行きますか？

991
01:19:13,374 --> 01:19:16,794
牽引する必要があると考えてください。
でも、とても高価です。

992
01:19:17,962 --> 01:19:20,840
あとは靴のお金かな…

993
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
私は機械の修理工です...

994
01:19:27,972 --> 01:19:31,224
私のスキルが役に立つかどうか見てみましょう。

995
01:19:31,225 --> 01:19:34,395
私の最愛のエラントラ、それに劣りません！

996
01:19:35,396 --> 01:19:38,316
わたし、眼鏡なしで、
あなたはモデルのように見えます。

997
01:19:40,485 --> 01:19:42,320
ここで何が得られたでしょうか？

998
01:19:48,618 --> 01:19:50,453
ということで、これは帰り道です。

999
01:19:57,210 --> 01:19:59,128
ということで、これです！

1000
01:20:00,922 --> 01:20:02,089
始めてみてください—

1001
01:21:22,044 --> 01:21:25,088
私は自分の歩む道を歩いていきます、

1002
01:21:25,089 --> 01:21:28,968
そして雨が洗い流されるようにしてください
私のこの気持ち

1003
01:21:34,599 --> 01:21:37,601
果てしなく、目的もなく

1004
01:21:37,602 --> 01:21:41,355
私の心は浮いている
雨の中あちこちで

1005
01:21:46,944 --> 01:21:50,030
テディベアは笑い声を上げます、

1006
01:21:50,031 --> 01:21:53,033
店の明かりが笑い声を上げた

1007
01:21:53,034 --> 01:21:55,994
修羅場は忘れられない
過ぎ去った日々の

1008
01:21:55,995 --> 01:21:58,998
捨てられたカバンの中身のように

1009
01:22:03,669 --> 01:22:06,713
私は自分の歩む道を歩いていきます、

1010
01:22:06,714 --> 01:22:10,176
そして雨が洗い流されるようにしてください
私のこの気持ち

1011
01:22:15,848 --> 01:22:18,767
果てしなく、目的もなく

1012
01:22:18,768 --> 01:22:22,355
私の心は浮いている
雨の中あちこちで

1013
01:22:28,069 --> 01:22:31,071
通行人は知りませんが、

1014
01:22:31,072 --> 01:22:33,990
寂しい街灯は知らない、

1015
01:22:33,991 --> 01:22:36,743
めまいがするほど過ぎ去った日々の塊

1016
01:22:36,744 --> 01:22:40,623
花壇がはじけるように
無謀に開花する

1017
01:22:44,460 --> 01:22:47,462
私は自分の歩む道を歩いていきます、

1018
01:22:47,463 --> 01:22:51,175
そして雨が洗い流されるようにしてください
私のこの気持ち

1019
01:22:56,555 --> 01:22:59,391
果てしなく、目的もなく

1020
01:22:59,392 --> 01:23:03,104
私の心は浮いている
雨の中あちこちで

1021
01:23:37,388 --> 01:23:38,264
ハニー。

1022
01:23:39,098 --> 01:23:39,932
ハニー。

1023
01:23:40,224 --> 01:23:41,058
ハニー！

1024
01:23:44,395 --> 01:23:45,730
警察が来ています。

1025
01:23:51,402 --> 01:23:52,862
どうすればいいでしょうか？

1026
01:24:00,828 --> 01:24:02,663
パニックにならないように注意してくださいね？

1027
01:24:03,122 --> 01:24:04,623
服を着替える必要があります。

1028
01:24:14,341 --> 01:24:16,302
駅で全部説明します。

1029
01:24:18,220 --> 01:24:19,221
それはすべて私のものです—

1030
01:24:19,680 --> 01:24:20,848
シオネ君。

1031
01:24:22,475 --> 01:24:23,809
何を言っていたのですか？

1032
01:24:26,687 --> 01:24:30,858
悪い父親であるのはすべて私のせいです。

1033
01:24:54,173 --> 01:24:55,925
慌てるなと言ったのはあなたですよ！

1034
01:24:58,928 --> 01:24:59,804
入れ！

1035
01:25:02,932 --> 01:25:03,891
ドアが…

1036
01:25:10,856 --> 01:25:13,025
ドンホのお母さんですか
わざと拾わないの？

1037
01:25:14,401 --> 01:25:17,196
ドンホがどうやって
彼の友人をそんなふうに攻撃するのですか？

1038
01:25:18,197 --> 01:25:21,367
それはシオネのアイデアではないはずです。

1039
01:25:21,659 --> 01:25:24,703
ドンホのお父さんのお店です。
そこでドンホが提案した。

1040
01:25:25,120 --> 01:25:26,329
それは明らかではありませんか？

1041
01:25:26,330 --> 01:25:27,832
ドンホのお母さん

1042
01:25:32,044 --> 01:25:35,297
彼はとても寂しいに違いない
そして怖かったよ、ベイビー。

1043
01:25:36,131 --> 01:25:37,550
これはすべてあなたのせいです!

1044
01:25:41,720 --> 01:25:42,555
すみません！

1045
01:25:46,016 --> 01:25:48,185
ちょっと待ってください！待って！

1046
01:25:49,562 --> 01:25:50,688
ちょっと待ってください！

1047
01:25:51,939 --> 01:25:54,650
聞いてください、彼の母親が車を駐車しています。

1048
01:25:55,359 --> 01:25:58,695
彼と一緒に入ってもいいですか？
彼はまだほんの子供です。

1049
01:25:58,696 --> 01:25:59,654
よし。

1050
01:25:59,655 --> 01:26:00,531
ありがとう。

1051
01:26:02,157 --> 01:26:03,826
頭を上げてください。私を見て。

1052
01:26:04,910 --> 01:26:07,913
ドンホがあなたを巻き込んだんですよね？

1053
01:26:08,622 --> 01:26:09,623
ドンホ？

1054
01:26:10,666 --> 01:26:12,083
なぜ彼は私を引きずり込むのでしょうか—

1055
01:26:12,084 --> 01:26:14,712
やあ。聞いてください...

1056
01:26:16,046 --> 01:26:20,676
自ら犯罪を犯す
信じられないほど孤独で怖いです。

1057
01:26:21,594 --> 01:26:23,554
とにかく、それが私が想像する方法です。

1058
01:26:26,098 --> 01:26:28,391
私はあなたを決して孤独にさせません。

1059
01:26:28,392 --> 01:26:30,728
そこで、あなたの協力が必要です。

1060
01:26:31,061 --> 01:26:32,354
私たちはチームなので。

1061
01:26:36,942 --> 01:26:39,193
実は、それを提案したのは――

1062
01:26:39,194 --> 01:26:42,155
おいおい、ちょっと待って。待って！

1063
01:26:42,156 --> 01:26:43,323
しっかり掴んでください。

1064
01:26:43,324 --> 01:26:44,450
私の話を聞いて下さい。

1065
01:26:45,284 --> 01:26:47,703
私たち家族は今戦争中です。

1066
01:26:48,078 --> 01:26:48,953
何？

1067
01:26:48,954 --> 01:26:51,290
いや、お互いにというわけではありません。

1068
01:26:54,001 --> 01:26:59,089
あなたと私、この戦争で、
私たちは女性を守る必要がありますよね？

1069
01:26:59,298 --> 01:27:01,841
おじいちゃんのピストルを知っていますか？

1070
01:27:01,842 --> 01:27:04,761
あなたのおじいちゃんは指を曲げました
死んだベトコンの

1071
01:27:04,762 --> 01:27:07,264
そしてそのピストルを手に取りました、なぜだと思いますか？

1072
01:27:08,515 --> 01:27:14,563
もし彼が最初に撃たなかったら、
敵はその銃で彼を撃ったでしょう。

1073
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
私の言いたいことはわかりますか？

1074
01:27:43,300 --> 01:27:45,135
男たちはみんな...

1075
01:27:45,678 --> 01:27:48,013
どうしますか？

1076
01:27:57,439 --> 01:27:58,816
手を洗いましょう。

1077
01:28:02,611 --> 01:28:03,696
さあ、行きましょう！

1078
01:28:09,994 --> 01:28:15,666
ドンホはシオネが売りたかったと語る
電話をかけて母親を手伝う。くそ！

1079
01:28:18,919 --> 01:28:21,005
それはあなた自身の店です。

1080
01:28:21,588 --> 01:28:23,507
これは後回しにしておきましょう。

1081
01:28:39,148 --> 01:28:42,067
決着がつかなかったら、
彼は一年の刑を受けるだろう。

1082
01:28:42,818 --> 01:28:46,280
母親は息子にそんなことが起こるのを許すわけにはいきません。

1083
01:28:47,239 --> 01:28:48,282
そうではありませんか？

1084
01:28:53,037 --> 01:28:54,997
やあ、マンス。

1085
01:28:55,789 --> 01:28:56,832
ウォノ。

1086
01:28:57,374 --> 01:28:58,459
タバコを吸ってください。

1087
01:28:59,543 --> 01:29:00,544
もちろん。

1088
01:29:02,087 --> 01:29:03,839
何してるの？

1089
01:29:04,548 --> 01:29:06,550
またタバコを吸い始めました。

1090
01:29:13,557 --> 01:29:16,977
でもハニー、話しても構わないよ
ちょっと友達に？

1091
01:29:18,062 --> 01:29:19,104
ただ話してください。

1092
01:29:20,147 --> 01:29:21,607
気にしませんね？

1093
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
さて...

1094
01:29:30,324 --> 01:29:35,162
ドンホはシオネを引きずり込んだ。
ドンホはそう証言する。

1095
01:29:36,163 --> 01:29:37,915
シオネはちょうど近くに立っていました。

1096
01:29:38,582 --> 01:29:39,665
なんてクソ野郎だ！

1097
01:29:39,666 --> 01:29:42,127
ドンホは監視カメラを消し、

1098
01:29:44,004 --> 01:29:45,380
しかし、もう一方はそうではありません。

1099
01:29:47,382 --> 01:29:49,884
彼は電源を切ることを知らなかった
セキュリティシステム。

1100
01:29:49,885 --> 01:29:52,220
奥さんに知られたらどうするの

1101
01:29:52,221 --> 01:29:56,183
あなたは夜その店を利用します
クソ女の場所として？

1102
01:29:56,350 --> 01:30:02,272
そして、もし彼女があなたの自慢を聞いたら
近所の男性全員に？

1103
01:30:02,815 --> 01:30:05,734
この無職の臭いクソ野郎！

1104
01:30:06,151 --> 01:30:07,778
ぶっ殺してやる！

1105
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
もう一つ。

1106
01:30:10,197 --> 01:30:11,615
あなたは私の家を買うわけではありません。

1107
01:30:12,533 --> 01:30:13,784
ミリ、行きましょう。

1108
01:30:17,079 --> 01:30:18,372
買うのは忘れてください。

1109
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
ハニー、気をつけてね。

1110
01:30:26,839 --> 01:30:29,091
彼らはあそこにいますか？

1111
01:30:29,341 --> 01:30:31,051
たくさんありますか？

1112
01:30:34,179 --> 01:30:35,013
幾つか？

1113
01:30:37,182 --> 01:30:38,142
他にもありますか?

1114
01:30:41,228 --> 01:30:42,479
あのガキは…

1115
01:30:42,771 --> 01:30:45,232
２、４、６…

1116
01:30:48,652 --> 01:30:50,654
返さなくてもいいのでは？

1117
01:30:51,280 --> 01:30:52,948
それらを消滅させましょう。

1118
01:30:53,490 --> 01:30:56,535
ウォノはとにかくそれを隠蔽せずにはいられません。

1119
01:30:56,952 --> 01:30:57,786
右？

1120
01:30:58,036 --> 01:30:58,871
もちろん。

1121
01:31:13,844 --> 01:31:15,512
どの木を植えますか？

1122
01:31:16,013 --> 01:31:18,265
リンゴが熟したらジャムを作りましょう。

1123
01:31:19,266 --> 01:31:21,268
電話越しに根が伸びるでしょうか？

1124
01:31:21,643 --> 01:31:23,979
最もおいしいものは汚物の上に育つ。

1125
01:31:24,438 --> 01:31:26,773
肥料は糞尿から作られています。

1126
01:31:32,154 --> 01:31:34,072
わかりました、ありがとう。

1127
01:31:36,200 --> 01:31:38,827
おじいちゃんの話は本当ですか？

1128
01:31:40,412 --> 01:31:42,289
彼はこの家で首を吊ったのですか？

1129
01:31:46,460 --> 01:31:47,878
彼の養豚場を知っていますか？

1130
01:31:49,004 --> 01:31:50,339
彼らは病気にかかり、

1131
01:31:51,340 --> 01:31:54,092
そして彼は彼ら全員を殺さなければならなかった、
豚2万頭。

1132
01:31:55,385 --> 01:31:56,427
どうやって？

1133
01:31:56,428 --> 01:31:58,180
彼は彼らを生きたまま埋葬した。

1134
01:31:59,348 --> 01:32:02,059
しかし、彼はいつも少し不安定でした。

1135
01:32:02,434 --> 01:32:04,353
ベトナム戦争以来。

1136
01:32:04,937 --> 01:32:06,396
古い納屋で彼は...

1137
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
知っています...でも、私はそれを見ていませんでした。

1138
01:32:12,903 --> 01:32:14,071
おい。

1139
01:32:18,492 --> 01:32:19,576
私と一緒に座ってください。

1140
01:32:20,285 --> 01:32:21,286
近づいてください。

1141
01:32:30,128 --> 01:32:31,380
お母さんは知りません。

1142
01:32:32,589 --> 01:32:33,840
見ないでください、見ないでください！

1143
01:32:36,009 --> 01:32:37,094
私は辞めた。

1144
01:32:39,471 --> 01:32:40,806
自分で捨ててください。

1145
01:36:17,856 --> 01:36:18,815
パピルス...

1146
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
そこで面接したんですか？

1147
01:36:23,737 --> 01:36:24,696
拒否されました。

1148
01:36:24,988 --> 01:36:27,491
―名前はコ・シジョ―
- 聞いたこともありません。

1149
01:36:34,206 --> 01:36:35,457
そしてク・ボムモは？

1150
01:36:42,881 --> 01:36:43,715
よくわかりません...

1151
01:36:44,591 --> 01:36:46,885
私たちは人々を訪問しています
そこでインタビューした人。

1152
01:36:47,427 --> 01:36:49,346
最近何か珍しいことがありましたか？

1153
01:36:49,721 --> 01:36:51,264
危険を感じましたか？

1154
01:36:55,602 --> 01:36:57,979
あの二人は失踪した。

1155
01:37:01,107 --> 01:37:02,692
あなたは私のことを悪く思っているかもしれませんが、

1156
01:37:02,901 --> 01:37:04,903
しかし、彼らが亡くなったと聞いた後でも、

1157
01:37:05,570 --> 01:37:10,407
頭に浮かぶ考えは、
いったいどんな幸運な人が採用されたのだろうか？

1158
01:37:10,408 --> 01:37:12,035
「消えた」と言いました。

1159
01:37:12,953 --> 01:37:13,787
それをください。

1160
01:37:14,246 --> 01:37:15,539
そして、

1161
01:37:15,872 --> 01:37:21,670
あなたさん、あなたは私にこう言いました。
「彼らは死んだ」。

1162
01:37:23,171 --> 01:37:25,048
なぜ彼らは死んだと思いますか?

1163
01:37:25,966 --> 01:37:27,217
さて...

1164
01:37:28,718 --> 01:37:31,638
今の世の中、誰かがいなくなったら、

1165
01:37:32,222 --> 01:37:33,223
それから通常は...

1166
01:37:35,225 --> 01:37:40,689
「今日の世界で、もし誰かが
消えます、その後は通常は...」

1167
01:37:40,981 --> 01:37:44,192
コ・シジョ氏の妻が行方不明を届け出た。

1168
01:37:44,442 --> 01:37:48,446
そして彼の携帯電話を追跡した後、
私たちは彼の車が単独で止まっているのを見つけました。

1169
01:37:48,655 --> 01:37:51,533
彼女は解雇された後、こう語った。
彼は極度に落ち込んでいた。

1170
01:37:51,783 --> 01:37:52,658
ああ、なんと。

1171
01:37:52,659 --> 01:37:55,787
電話機には次の内容が含まれています
人の人生のすべてですよね？

1172
01:37:56,371 --> 01:37:57,997
誰と話したのか、

1173
01:37:57,998 --> 01:38:00,542
そして、話せなかった相手も。

1174
01:38:01,334 --> 01:38:02,876
9 不在着信

1175
01:38:02,877 --> 01:38:03,878
なんと！

1176
01:38:08,091 --> 01:38:10,302
それはその番号です！不在着信。

1177
01:38:11,136 --> 01:38:12,470
傘。

1178
01:38:13,763 --> 01:38:15,181
最後に、あなたは答えました。

1179
01:38:15,599 --> 01:38:18,852
あなたは男性の電話に電話をかけました
誰が行方不明になったのか。

1180
01:38:19,227 --> 01:38:21,104
すみませんが、あなたは誰ですか？

1181
01:38:22,355 --> 01:38:24,357
私はパピルスの人事部長です。

1182
01:38:24,649 --> 01:38:28,862
郷さんが弊社で面接を受けました。
そして私は彼が採用されたと電話しました。

1183
01:38:29,070 --> 01:38:30,780
これはある種の呪いのようなものです。

1184
01:38:31,031 --> 01:38:31,656
何？

1185
01:38:32,115 --> 01:38:38,538
当初は別の人を雇用する予定でした
申請者にも連絡が取れなかった。

1186
01:38:38,830 --> 01:38:40,582
あの男の名前は何でしたか？

1187
01:38:40,999 --> 01:38:44,711
あの男…ちょっと待って、彼の名前…

1188
01:38:45,337 --> 01:38:46,754
彼は最高点を獲得した。

1189
01:38:46,755 --> 01:38:49,466
ぐ…ぐ…ぐ…

1190
01:38:49,674 --> 01:38:50,800
ブンモ。

1191
01:38:51,384 --> 01:38:54,679
そして、私はその名前を以前に見たことがあったことに気づきました。

1192
01:38:55,430 --> 01:38:56,556
ク・ボムモ

1193
01:38:57,474 --> 01:38:58,725
ほら、坊や！

1194
01:39:01,645 --> 01:39:03,563
彼らはお互いを知っていましたか？

1195
01:39:05,732 --> 01:39:08,360
それで、新聞配達員が二人いました。

1196
01:39:08,693 --> 01:39:12,030
彼らはお互いを知っていました。
そして同時に消えていった。

1197
01:39:12,197 --> 01:39:14,699
私たちは入念な検索を行いました
車の周り。

1198
01:39:14,991 --> 01:39:17,159
剛さんの血の跡が見つかった――。

1199
01:39:17,160 --> 01:39:17,911
血…

1200
01:39:18,953 --> 01:39:23,541
そして何が原因だったのか
剛さんの血管から血が流れる？

1201
01:39:24,334 --> 01:39:25,210
銃。

1202
01:39:25,377 --> 01:39:26,126
拳銃。

1203
01:39:26,127 --> 01:39:27,379
北朝鮮製。

1204
01:39:28,505 --> 01:39:29,798
弾丸の薬莢が発見された。

1205
01:39:30,256 --> 01:39:30,924
私によって。

1206
01:39:32,050 --> 01:39:33,051
弾丸の砲弾！

1207
01:39:38,848 --> 01:39:39,891
かなり怖いです。

1208
01:39:42,394 --> 01:39:46,314
犯人を捕まえるまでは、
非常に注意しなければなりません。

1209
01:39:49,776 --> 01:39:51,027
りおね。

1210
01:39:51,403 --> 01:39:53,571
こんな音楽を聴く子供がいるだろうか？

1211
01:39:55,115 --> 01:39:57,534
行方不明になったらすぐに連絡します。

1212
01:40:05,083 --> 01:40:07,877
これは冗談ではありません。

1213
01:40:08,712 --> 01:40:09,713
安全運転で！

1214
01:40:10,630 --> 01:40:11,547
りおね！

1215
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
何してるの？

1216
01:40:17,721 --> 01:40:18,847
どうしたの？

1217
01:40:19,097 --> 01:40:20,515
愛しのりおね…

1218
01:40:22,016 --> 01:40:23,518
泣かないで…泣かないで。

1219
01:40:25,311 --> 01:40:26,437
泣かないで。

1220
01:40:26,438 --> 01:40:29,858
連れて帰ります、いいですか？
泣くのはやめてください。

1221
01:40:32,402 --> 01:40:34,112
あと 1 つだけ行う必要があります。

1222
01:40:35,155 --> 01:40:36,948
25年

1223
01:40:55,800 --> 01:40:57,886
あなたが私から去った後、

1224
01:40:58,636 --> 01:41:04,517
あなたが私の胸に残した穴
とても痛いです！

1225
01:41:05,602 --> 01:41:09,564
死ぬと思って祈る

1226
01:41:10,565 --> 01:41:14,402
この痛みを私から取り除いてください...

1227
01:41:18,531 --> 01:41:19,949
一体何？

1228
01:41:21,826 --> 01:41:22,952
チェ・スンチョルさん？

1229
01:41:23,411 --> 01:41:25,079
私を鹿だと思った？

1230
01:41:25,914 --> 01:41:27,664
- マジで。
- 一日中待っていました。

1231
01:41:27,665 --> 01:41:30,376
マンス君です。

1232
01:41:31,169 --> 01:41:34,589
私は特殊紙のマネージャーでした
彼らが私を解雇するまで、ソーラーで働いていました。

1233
01:41:39,511 --> 01:41:42,055
トイレの人？

1234
01:41:42,305 --> 01:41:45,725
こんなに自由な時間があるのに、
そして私はあなたがとても羨ましいです、

1235
01:41:45,934 --> 01:41:49,270
見てきました
あなたのインスタグラムを毎日。

1236
01:41:49,729 --> 01:41:50,772
おっと。

1237
01:41:51,397 --> 01:41:53,066
私がストーカーされているということですか？

1238
01:41:53,274 --> 01:41:56,820
私と一緒に飲みませんか？

1239
01:41:59,072 --> 01:42:00,615
すでにいくつか持っているようですね。

1240
01:42:02,867 --> 01:42:03,868
よし。

1241
01:42:09,123 --> 01:42:11,124
25年間奴隷生活を送った後、

1242
01:42:11,125 --> 01:42:13,503
彼らは私に片付けるために25分を与えました。

1243
01:42:14,295 --> 01:42:15,755
オフィスから出ていくと、

1244
01:42:16,005 --> 01:42:19,925
そして警備員
私の物はすでに箱に入っていました

1245
01:42:19,926 --> 01:42:22,220
そしてそれを持ってそこに立っていました。

1246
01:42:22,887 --> 01:42:27,141
彼らは私を失望させてくれなかった
いつも歩いていた廊下。

1247
01:42:27,392 --> 01:42:29,101
裏口から追い出したの？

1248
01:42:29,102 --> 01:42:30,185
その通り。

1249
01:42:30,186 --> 01:42:31,896
クソディックワッド！

1250
01:42:32,689 --> 01:42:34,148
急いで食べてください。

1251
01:42:56,796 --> 01:42:57,881
もうだめだ！

1252
01:42:58,214 --> 01:43:00,550
食べないと、
その紙を取り上げます！

1253
01:43:02,093 --> 01:43:06,306
食べて腕を強くする必要があります。
そして弓が強くなります。

1254
01:43:11,060 --> 01:43:15,315
なぜ男たちはこの家にいるのか
みんな私に何か隠してるの、リオネ？

1255
01:43:15,815 --> 01:43:17,233
なぜそうなるのでしょうか?

1256
01:43:17,734 --> 01:43:19,819
彼らは死にたいのでしょうか？

1257
01:43:20,820 --> 01:43:25,033
私の品質率は 96% でした。

1258
01:43:25,742 --> 01:43:28,244
古い Bumin マシンで。

1259
01:43:29,871 --> 01:43:34,083
彼らはパルプ・マン・オブ・ザ・イヤーを与えない
老いた愚か者に。

1260
01:43:34,751 --> 01:43:36,210
おい、食べろ。これを食べてください。

1261
01:43:37,879 --> 01:43:38,838
右。

1262
01:43:40,131 --> 01:43:43,009
もし彼らがそれを老人の愚か者に与えたとしたら、
1つ持っていただろう。

1263
01:43:44,844 --> 01:43:48,056
ねえ、それは私が言いたかったことではありません！

1264
01:43:49,933 --> 01:43:51,517
ごめんなさい、クソ。

1265
01:43:51,976 --> 01:43:53,728
くそー、飲み干せ。

1266
01:43:55,563 --> 01:43:56,397
"くそ"？

1267
01:43:57,523 --> 01:43:58,858
いいえ、私は...

1268
01:44:05,698 --> 01:44:08,033
おい！聞いてください。

1269
01:44:08,034 --> 01:44:09,994
クソ大好きだ、クソ！

1270
01:44:10,370 --> 01:44:12,580
- 飲んでください！
- 飲みましょう！

1271
01:44:21,172 --> 01:44:23,633
ねえ、少しゆっくりしてください。

1272
01:44:25,385 --> 01:44:27,595
なんと、私は飲むのが早いんです。

1273
01:44:29,430 --> 01:44:31,099
彼らは死にたいのでしょうか？

1274
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
それで、あなたはそれを見ました、
それとも見たと思いますか？

1275
01:44:43,111 --> 01:44:46,155
このまま働き続けたら死んでしまう。

1276
01:44:47,240 --> 01:44:51,953
やるべきことがこれだけたくさんあるので、
別のマネージャーが必要です。

1277
01:44:57,291 --> 01:44:58,543
右。

1278
01:45:00,920 --> 01:45:01,963
あなたのレベルに合わせて！

1279
01:45:02,296 --> 01:45:04,007
それが私が言っていることです！

1280
01:45:07,427 --> 01:45:09,554
マンス、泣いてるの？

1281
01:45:12,890 --> 01:45:14,183
私を気の毒に思いますか？

1282
01:45:19,272 --> 01:45:21,065
なぜそんなに心優しいのでしょうか？

1283
01:45:23,776 --> 01:45:25,319
上層部に聞いてください。

1284
01:45:25,903 --> 01:45:26,738
何を尋ねますか？

1285
01:45:29,824 --> 01:45:31,492
他の人を雇うように頼んでください。

1286
01:45:32,785 --> 01:45:34,370
あのきついケツの奴ら？

1287
01:45:35,413 --> 01:45:37,831
しっかり座ると、
彼らのお尻はさらにきつくなります！

1288
01:45:37,832 --> 01:45:39,292
要求してください！

1289
01:45:39,500 --> 01:45:41,169
ある日仕事中に倒れてしまいます！

1290
01:45:41,711 --> 01:45:44,088
病気休暇が必要になります！
生産中止になりますよ！

1291
01:45:44,797 --> 01:45:46,966
そうすれば彼らは正気に戻るのではないでしょうか？

1292
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
彼らは正気に戻ったでしょうか？
彼らは私を解雇するだけだ。

1293
01:45:53,514 --> 01:45:54,807
私を推薦してください。

1294
01:45:55,683 --> 01:45:57,685
ぜひ一緒に頑張りましょう！

1295
01:45:57,894 --> 01:45:59,145
お互いを補い合う。

1296
01:46:00,271 --> 01:46:01,439
Aチーム、Bチーム。

1297
01:46:04,025 --> 01:46:05,359
もちろん。

1298
01:46:06,569 --> 01:46:08,196
彼らと話してみます。

1299
01:46:21,709 --> 01:46:23,002
まあ。

1300
01:46:24,212 --> 01:46:26,130
それで、これがあなたが得た最高のものですか？

1301
01:46:28,049 --> 01:46:31,052
わかります、水筋。

1302
01:46:32,303 --> 01:46:36,973
架橋セルロースのレシピです
ブミンのあのろくでなしのこと。

1303
01:46:36,974 --> 01:46:38,142
でもご存知の通り、

1304
01:46:40,478 --> 01:46:42,814
他に選択肢はありません。

1305
01:46:43,106 --> 01:46:45,274
彼らのマシンを使っても、

1306
01:46:45,733 --> 01:46:47,902
彼らのレシピを使用する必要もありません。

1307
01:46:48,111 --> 01:46:51,781
どうすればこの家を買うことができますか
ラインマネージャーとして？そしてあの車は？

1308
01:46:52,073 --> 01:46:56,160
誰かがあなたをそう思うかもしれません
あらゆる種類の現金をポケットに入れます。

1309
01:46:57,578 --> 01:46:59,372
それは私が思うことではありません、

1310
01:46:59,789 --> 01:47:02,959
でも他の人はそう思うかもしれない、つまり。

1311
01:47:04,961 --> 01:47:06,963
本当にそうは思いません。ここ。

1312
01:47:09,090 --> 01:47:10,216
ボトムアップ。

1313
01:47:19,934 --> 01:47:20,977
大丈夫？

1314
01:47:35,491 --> 01:47:37,243
あなたはもう死んでいます。

1315
01:47:50,298 --> 01:47:51,716
爆弾ショット、いいですか？

1316
01:48:29,045 --> 01:48:31,172
他に選択肢はありません。

1317
01:48:32,298 --> 01:48:34,258
他に選択肢はありません...

1318
01:48:35,885 --> 01:48:38,137
急いでクソ！

1319
01:49:35,820 --> 01:49:37,321
めちゃくちゃ寒い…

1320
01:49:39,240 --> 01:49:40,574
私の頭は...

1321
01:49:48,541 --> 01:49:50,084
どこに保管してますか?

1322
01:50:32,376 --> 01:50:34,962
なんという安堵感だろう！

1323
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
クソみたいな空気が必要だ！

1324
01:50:43,387 --> 01:50:44,180
出かけましょう。

1325
01:50:44,597 --> 01:50:49,060
焚き火の前で酔っぱらう
それは私の一生の夢です！

1326
01:50:49,727 --> 01:50:51,644
あなたは本当に素晴らしいです。

1327
01:50:51,645 --> 01:50:52,813
ウォッカ。

1328
01:50:55,941 --> 01:50:58,110
もっとあったんですか？

1329
01:50:59,278 --> 01:51:00,613
マン・スーパーマン

1330
01:51:01,238 --> 01:51:02,990
あなたは最高です!

1331
01:51:19,215 --> 01:51:23,969
6ヶ月前にここに引っ越してきました
そして初めての焚き火です。

1332
01:51:26,222 --> 01:51:31,394
毎日バーベキューをしようと思っていました。

1333
01:51:32,395 --> 01:51:35,815
欲しいものを手に入れたら、
それが起こるのです。

1334
01:51:37,274 --> 01:51:39,527
私の妻は正しかったです。

1335
01:51:43,697 --> 01:51:46,742
本当はこんなことしたくないんです。

1336
01:51:47,034 --> 01:51:47,827
何？

1337
01:51:49,286 --> 01:51:53,332
しかし、そうしなければ、人々の死が
残りの2つは無意味です。

1338
01:51:54,917 --> 01:51:56,127
まさに犬の死。

1339
01:51:57,628 --> 01:51:59,338
いや...

1340
01:52:00,339 --> 01:52:03,300
犬をバーベキューにしてはいけません！

1341
01:54:11,887 --> 01:54:14,181
奥様

1342
01:54:25,025 --> 01:54:27,736
申し訳ありませんが、ビデオをオンにすることができません。

1343
01:54:28,195 --> 01:54:30,364
大丈夫。あなたは私を見ています。

1344
01:54:30,739 --> 01:54:33,075
あなたの期待を高めたくなかったのですが、

1345
01:54:33,367 --> 01:54:35,494
でも、私はMoon Paperの友人を訪ねています。

1346
01:54:38,914 --> 01:54:43,252
彼はたくさんの仕事を抱えているので、
会社には別のラインマネージャーが必要です。

1347
01:54:43,627 --> 01:54:45,504
刑事たちが言ったことを覚えていますか?

1348
01:54:45,754 --> 01:54:47,798
――取材対象者について。
- うん。

1349
01:54:49,008 --> 01:54:49,967
彼らが死んだということ。

1350
01:54:50,801 --> 01:54:51,719
うん？

1351
01:54:55,014 --> 01:54:56,015
それで？

1352
01:54:57,933 --> 01:54:59,143
心配です。

1353
01:54:59,935 --> 01:55:03,772
- 夜遅くまで歩き回っているんですね…。
- やあ、大丈夫だよ。

1354
01:55:05,107 --> 01:55:06,734
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

1355
01:55:07,109 --> 01:55:08,277
だって私は…

1356
01:55:09,820 --> 01:55:11,113
私？

1357
01:55:12,531 --> 01:55:15,451
ねえ、それは落とせないの
そして今家に帰りますか？

1358
01:55:16,368 --> 01:55:18,704
こんなことは言いたくないのですが、違います。

1359
01:55:19,121 --> 01:55:21,206
一人で荷物を運ばないでください。

1360
01:55:21,415 --> 01:55:23,625
紙一枚でも
一緒に持ち上げた方が良いです。

1361
01:55:23,626 --> 01:55:27,463
これは私たちの業界でよく言われる言葉です。
一枚の紙。

1362
01:55:28,297 --> 01:55:31,591
四人で力を合わせれば、
私たちはこれを倒すことができます。

1363
01:55:31,592 --> 01:55:32,425
六。

1364
01:55:32,426 --> 01:55:35,094
わかってるよ、シ・ツー・リ・ツー。

1365
01:55:35,095 --> 01:55:37,055
連れて帰ります。

1366
01:55:37,056 --> 01:55:39,933
ガーデニングが得意なんだろうね
または盆栽も。

1367
01:55:40,601 --> 01:55:43,604
人は100歳まで生きます、時間はあります。

1368
01:55:43,937 --> 01:55:45,564
これが私の最後の面接です。

1369
01:55:45,898 --> 01:55:49,360
今まで掘っていたのですが、
今私は木を植える必要があります。

1370
01:55:49,568 --> 01:55:52,446
何か悪いことをしたら、

1371
01:55:52,946 --> 01:55:55,616
一緒にやってるよ、いい？

1372
01:56:00,704 --> 01:56:03,332
やあ、心配しないでください。

1373
01:56:04,833 --> 01:56:06,460
友人が目を覚ましたようです。

1374
01:56:07,169 --> 01:56:09,879
- あなたの頬は...
- 明日電話します、いいですか？さよなら。

1375
01:56:09,880 --> 01:56:10,798
ハニー！

1376
01:57:17,906 --> 01:57:19,533
シオネ、シオネ！

1377
01:57:20,325 --> 01:57:21,785
大丈夫。

1378
01:57:25,622 --> 01:57:27,291
地面を掘りました。

1379
01:57:28,542 --> 01:57:29,585
そこには？

1380
01:57:30,127 --> 01:57:31,920
本当に何かがありました。

1381
01:57:34,882 --> 01:57:36,258
彼は豚を解体したのですか？

1382
01:57:36,592 --> 01:57:37,676
はい。

1383
01:57:45,017 --> 01:57:47,728
バーベキューをしたときのように
去年は豚だったの？

1384
01:57:48,729 --> 01:57:51,856
彼は豚を丸ごと地面に埋めた
木に肥料を与えるため。

1385
01:57:51,857 --> 01:57:53,776
彼にとってはとても大変だったに違いない。

1386
01:57:54,401 --> 01:57:56,737
そういうことだったんですね、

1387
01:57:57,321 --> 01:57:58,489
豚…

1388
01:59:21,405 --> 01:59:23,115
面接はうまくいきましたか？

1389
01:59:25,617 --> 01:59:26,535
うん。

1390
01:59:28,871 --> 01:59:29,955
よく眠れましたか？

1391
01:59:48,724 --> 01:59:50,142
ほんの 1 分です。

1392
01:59:53,270 --> 01:59:57,940
59、58、57...

1393
01:59:57,941 --> 02:00:00,027
カウントダウンではなく、カウントアップしてください。

1394
02:00:01,778 --> 02:00:07,826
1、2、3、4...

1395
02:00:10,621 --> 02:00:12,915
結局、飲んだんですね。

1396
02:00:13,540 --> 02:00:14,625
うん。

1397
02:00:16,251 --> 02:00:17,753
あなたも煙の匂いがします。

1398
02:00:18,211 --> 02:00:20,505
私たちは友達の家でバーベキューをしました。

1399
02:00:21,381 --> 02:00:24,301
彼は独り立ちして6ヶ月になりますが、
しかし彼はすでに孤独です。

1400
02:00:25,552 --> 02:00:26,470
離婚した？

1401
02:00:27,220 --> 02:00:29,389
彼らは家のせいで別れた。

1402
02:00:30,390 --> 02:00:34,394
彼は自然の中で暮らしたかったのですが、
しかし彼女は拒否した。

1403
02:00:34,645 --> 02:00:36,688
それが理由になるでしょうか？

1404
02:00:38,607 --> 02:00:40,317
それを理由に解散するのですか？

1405
02:00:44,321 --> 02:00:45,322
ごめんなさい。

1406
02:00:46,031 --> 02:00:50,786
私が学位を取得していたとき、
あなたと一緒に楽しむことができませんでした。

1407
02:00:53,413 --> 02:00:57,668
そんなに一生懸命生きるべきではなかった。

1408
02:01:10,931 --> 02:01:13,266
何秒ですか？ 30?

1409
02:01:18,563 --> 02:01:19,815
59.

1410
02:01:21,066 --> 02:01:21,775
60.

1411
02:01:33,370 --> 02:01:35,706
それはあなたにとって大変だったことでしょう。

1412
02:01:36,623 --> 02:01:42,129
それで私が気づいたこと
その試練を乗り越えながら

1413
02:01:42,587 --> 02:01:44,422
創造的な計画が必要ですか。

1414
02:01:44,423 --> 02:01:47,342
重要なこと
視点を変えることです。

1415
02:01:47,759 --> 02:01:50,803
実行フェーズでは、
粘り強く大胆にならなければなりません。

1416
02:01:50,804 --> 02:01:55,058
必要なとき、いつでも
ノーと言える必要がある。

1417
02:02:06,361 --> 02:02:08,404
当店では「消灯システム」を導入しております。

1418
02:02:08,405 --> 02:02:11,866
最近私たちが建てた
完全に自動化された工場。

1419
02:02:11,867 --> 02:02:13,075
消灯しますか？

1420
02:02:13,076 --> 02:02:16,579
- AI は照明をオンにする必要がないため。
- 右。

1421
02:02:16,580 --> 02:02:21,375
ロールをタップする日々
スティックを使って終了です。

1422
02:02:21,376 --> 02:02:22,711
はい、もちろん。

1423
02:02:22,961 --> 02:02:25,714
とにかく、緊急にあなたが必要です

1424
02:02:26,214 --> 02:02:27,799
このテスト実行を監督するために。

1425
02:02:29,217 --> 02:02:32,929
完全自動化というと、
労働者たちは...

1426
02:02:33,555 --> 02:02:35,807
・・・減らさないといけないですよね？

1427
02:02:36,349 --> 02:02:39,686
それがこのシステムの要点です。
他に選択肢はありません。

1428
02:02:40,395 --> 02:02:42,606
何か異論はありますか？

1429
02:02:49,613 --> 02:02:52,282
気に入らない場合は、ノーと言えます。

1430
02:02:53,241 --> 02:02:54,366
全くない。

1431
02:02:54,367 --> 02:02:56,745
どうしたら時代に逆らえるのか？

1432
02:02:57,496 --> 02:03:03,877
とにかく一人は必要だ
すべてを見守るためですよね？

1433
02:03:08,381 --> 02:03:12,761
5年前、秘密入札がありました
Minting and Security Printing Corp?

1434
02:03:13,053 --> 02:03:19,184
はい、当時の競争は熾烈でした。

1435
02:03:20,519 --> 02:03:24,940
私が働いていた太陽光発電所もその 1 つでした。
指定された3社です。

1436
02:03:25,565 --> 02:03:28,652
入札など考えたこともありませんでした。

1437
02:03:29,778 --> 02:03:31,446
では誰が入札したのでしょうか？

1438
02:03:32,072 --> 02:03:35,951
代表として対峙する二人
大手製紙会社２社のうち。

1439
02:03:36,326 --> 02:03:41,164
ライバルは誰だったのか
この血みどろの入札戦争で？

1440
02:03:44,126 --> 02:03:45,460
ク・ボムモと

1441
02:03:46,002 --> 02:03:46,878
行けシジョ！

1442
02:03:47,754 --> 02:03:50,674
彼が戻った日
大田への出張から...

1443
02:03:51,466 --> 02:03:54,386
彼の寝言で目が覚めた
真夜中に。

1444
02:03:56,179 --> 02:03:59,724
彼は泣き始め、泣き言を言い始めました。

1445
02:04:01,893 --> 02:04:06,106
「それは不公平だ！」などと言います。
そして「私を侮辱しないでください！」

1446
02:04:08,191 --> 02:04:09,359
その後、

1447
02:04:10,569 --> 02:04:11,945
知りませんか...

1448
02:04:16,199 --> 02:04:17,951
彼は確かに眠っていた、

1449
02:04:18,702 --> 02:04:21,454
しかし彼は痰を集めた
彼の口の中で、そして...

1450
02:04:27,752 --> 02:04:30,088
彼は自分の顔に唾を吐きました。

1451
02:04:33,383 --> 02:04:35,177
彼もそれに驚いて目が覚めました。

1452
02:04:36,845 --> 02:04:38,637
大田から帰ってきた日ですか？

1453
02:04:38,638 --> 02:04:40,015
「それはとても不公平です」？

1454
02:04:41,641 --> 02:04:44,936
ご存知のとおり、ミントとセキュリティ
Printing Corpさんは大田市にいます。

1455
02:04:47,981 --> 02:04:49,858
それが始まったときですか？

1456
02:04:51,484 --> 02:04:55,405
彼はただここで音楽を聴いていたのですが、
私と一緒に寝ることを避けた。

1457
02:04:56,114 --> 02:05:01,328
彼が解雇された後、
彼は一日中酒を飲み、うつ病を発症しました...

1458
02:05:02,120 --> 02:05:02,996
ああ、なんてことだ。

1459
02:05:04,414 --> 02:05:06,333
彼は薬を持ってきませんでした。

1460
02:05:09,085 --> 02:05:10,045
ハニー、

1461
02:05:11,004 --> 02:05:12,630
一体どこにいるの？

1462
02:05:12,631 --> 02:05:15,800
あなたの夫は所有していますか
ひょっとして拳銃？

1463
02:05:23,266 --> 02:05:25,936
なぜ摂取するのか聞いてもいいですか
答えるのにそんなに時間がかかりますか？

1464
02:05:28,813 --> 02:05:32,400
銃器を所持している場合は、
報告する必要がありますよね？

1465
02:05:33,568 --> 02:05:34,778
彼はそんなことはしませんでした。

1466
02:05:35,028 --> 02:05:36,112
さらに、

1467
02:05:37,781 --> 02:05:39,699
夫と一緒に消えてしまいました。

1468
02:05:40,492 --> 02:05:42,118
彼なら...

1469
02:05:43,036 --> 02:05:44,496
それと一緒に自殺してください。

1470
02:05:45,455 --> 02:05:46,706
早く彼を見つけてください。

1471
02:05:51,628 --> 02:05:53,171
それはこのうちのどれかでしたか？

1472
02:06:11,231 --> 02:06:12,315
これです？

1473
02:06:21,658 --> 02:06:24,828
ク・ボムモの妻は本当にそう言ったのですか？

1474
02:06:26,871 --> 02:06:29,666
だからク・ボムモには気を付けてください。

1475
02:06:30,208 --> 02:06:31,584
彼の顔を思い出してください。

1476
02:06:35,797 --> 02:06:40,260
ク・ブンモがコ・シジョを殺して逃亡した？

1477
02:06:42,095 --> 02:06:44,681
うわー、これは...

1478
02:06:57,569 --> 02:06:58,820
ハニー！

1479
02:07:01,740 --> 02:07:03,241
何か言いたいことはありますか？

1480
02:07:08,330 --> 02:07:10,415
入社初日おめでとうございます。

1481
02:07:14,961 --> 02:07:17,046
今週末は豚の丸焼きにしましょうか？

1482
02:07:17,047 --> 02:07:18,006
- いいえ。
- まさか！

1483
02:07:23,553 --> 02:07:27,265
それには今は寒すぎます。

1484
02:07:29,017 --> 02:07:33,771
クリニックを辞めて、再びテニスを始めてください。
新しいラケットを買ってあげます。

1485
02:07:33,772 --> 02:07:35,690
もうそんなことはしません。

1486
02:07:36,441 --> 02:07:37,734
お金を節約します。

1487
02:07:42,405 --> 02:07:44,157
シ・ツー・リ・ツー、ハウス！

1488
02:07:44,491 --> 02:07:45,408
家！

1489
02:07:47,911 --> 02:07:50,205
りおね、こっちに来て！そこでは遊ばないでください。

1490
02:07:51,206 --> 02:07:53,374
カタツムリ！カタツムリ！

1491
02:07:53,375 --> 02:07:55,293
不動産屋に電話しました。

1492
02:07:56,503 --> 02:07:58,046
私たちが家を守ると言いました。

1493
02:07:58,588 --> 02:07:59,797
おお。

1494
02:07:59,798 --> 02:08:03,259
私たちはここにリンゴの木を植えました、
どうすれば売れるでしょうか？

1495
02:08:03,802 --> 02:08:05,095
その通り。

1496
02:08:06,346 --> 02:08:07,764
りおね！

1497
02:08:09,182 --> 02:08:10,183
りおね！

1498
02:08:11,351 --> 02:08:12,894
後で会いましょう。

1499
02:08:17,065 --> 02:08:20,276
虫が生きたまま食べています。

1500
02:08:27,992 --> 02:08:30,494
…今朝には落ち着くでしょう。

1501
02:08:30,495 --> 02:08:34,081
夜の雨が降った後は、
秋の過ぎ去りを嘆いているようでしたが、

1502
02:08:34,082 --> 02:08:38,461
気温も急激に下がりましたし、
冬に一歩近づいています。

1503
02:08:52,517 --> 02:08:55,310
- もう学校に行きますか？
- ドンホと私は早めに会っています。

1504
02:08:55,311 --> 02:08:57,689
二人はまだ友達ですか？

1505
02:08:57,939 --> 02:09:00,650
最後に何が起こった後でも...

1506
02:13:21,285 --> 02:13:22,787
イ・ビョンホン

1507
02:13:25,456 --> 02:13:26,874
ソン・イェジン

1508
02:13:30,795 --> 02:13:32,213
パク・ヒスン

1509
02:13:34,257 --> 02:13:35,675
イ・ソンミン

1510
02:13:37,468 --> 02:13:38,886
ヨム・ヘラン

1511
02:13:40,096 --> 02:13:41,639
チャ・スンウォン オ・ダルス

1512
02:13:42,265 --> 02:13:43,808
キム・ウスン チェ・ソユル

1513
02:13:46,728 --> 02:13:48,396
特別出演
キム・ヘスク ユ・ヨンソク

1514
02:13:56,863 --> 02:14:02,159
他に選択肢はありません

1515
02:14:02,160 --> 02:14:05,746
パク・チャヌク監督

1516
02:14:05,747 --> 02:14:09,249
モホ映画制作

1517
02:14:09,250 --> 02:14:12,753
KGプロダクションとの提携

1518
02:14:12,754 --> 02:14:16,256
エグゼクティブプロデューサー マイキー・リー

1519
02:14:16,257 --> 02:14:19,760
共同製作総指揮者
ユン・サンヒョン、ピオス・ジョン

1520
02:14:19,761 --> 02:14:21,178
共同出資者 カン・ギフン、イ・ギュソン、ファン
ドゥクス キム・ソンテ

1521
02:14:21,179 --> 02:14:22,053
チェ・ピョンホ、パク・ジフン、キム・ドンハ

1522
02:14:22,054 --> 02:14:23,847
キム・ヨンシル、チョ・ヘチョン、イ・スンギュ、
インソク・チョン、キホ・ナム、ホ・ミジョン、イ・ナムスン

1523
02:14:23,848 --> 02:14:26,767
ファイナンシング担当役員 HYUNJOO JUNG

1524
02:14:26,768 --> 02:14:30,270
共同融資担当役員
ジェリー・ギョンボム・コ、ペ・ソンミン

1525
02:14:30,271 --> 02:14:33,774
小説「THE AXE」を基にした作品
ドナルド・E・ウェストレイク著

1526
02:14:33,775 --> 02:14:37,277
脚本：パク・チャヌク
イ・ギョンミ、ドン・マッケラー、ジャヘ・リー

1527
02:14:37,278 --> 02:14:40,781
プロデュース：パク・チャヌク、バック・ジソン

1528
02:14:40,782 --> 02:14:44,284
ミシェル・レイ・ガブラスプロデュース
アレクサンドル・ガブラス

1529
02:14:44,285 --> 02:14:47,788
共同プロデューサー オ・ヒョンアーム

1530
02:14:47,789 --> 02:14:51,291
撮影監督 キム・ウヒョン

1531
02:14:51,292 --> 02:14:54,795
プロダクションデザイナー リュ・ソンヒエ

1532
02:14:54,796 --> 02:14:58,298
編集：キム・サンボム、キム・ホビン

1533
02:14:58,299 --> 02:15:01,802
音楽：チョ・ヨンウク

1534
02:15:01,803 --> 02:15:05,305
衣装デザイナー チョ・サンギョン

1535
02:15:05,306 --> 02:15:08,809
メイクアップ＆ヘアデザイナー ソン・ジョンヒ

1536
02:15:08,810 --> 02:15:12,312
ギャファー キム・ミンジェ

1537
02:15:12,313 --> 02:15:15,816
プロダクションサウンドミキサー アン・ボック・ナム

1538
02:15:15,817 --> 02:15:19,319
音響監督 キム・ソクウォン

1539
02:15:19,320 --> 02:15:22,823
VFXスーパーバイザー イ・スンジェ

1540
02:15:22,824 --> 02:15:26,326
カラリスト パーク ジンホ

1541
02:15:26,327 --> 02:15:29,830
プロップス・パーク・ジェワン

1542
02:15:29,831 --> 02:15:33,334
LINEプロデューサー パク・ジョンジュ、パク・インキュ
第一補佐 チョン・テホ