1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 snímků za sekundu...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...pro HD film
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Den smrti
Nádhera konečně dorazila.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Vraťme se k našim počátkům.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Vraťme se k
moře se uvolnilo.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Pojď!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
má lásko,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...prosím tě,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Nezapomeň na mě.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Postarej se o naši dceru,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...slib mi to!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Pamatuj, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...mocí tvého čaroděje.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Skrze modlitby tvých předků,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...zachráníš své.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
překlad a adaptace:
Arconrad – tým Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Počkej, jdi ke své matce.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Pojď, běž!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Zastávka!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva nikdy nebyla tak hnědá.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Hodně sacharózy.
Lisování je dobré.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Takovou kvalitu jsem nikdy neměl.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Slyšel jsi něco?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Nic, mistře.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Existují pouze
dva týdny sklizně.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Dejte novinky, není čas
oslabit dílo.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Spoléhám na tebe.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Pojď.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Nejzbabělejší z čarodějů...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Opustil jsi nás, že?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Měli bychom tě bodnout.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Pes bílých!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Já jsem... colette..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
to je dobrý.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Budu... budu."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Budu..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
co máš?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba mě vedl.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Cesta vede na jihozápad.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Spojuje se s
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Můžeme běžet.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
neexistuje.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Slyšíš mě?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Každý, kdo odtamtud odejde, zemře.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Bereme to od začátku.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Budu krejčí."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Při svém prvním běhu,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Uprchlý otrok bude
označená květem lilie.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Pokud recidivuje...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Budou mu rozřezány uši a šlachy.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
proč to děláš?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, oni...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Nikdy se nepokoušejte utéct.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Ty, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...donutil jsi mě k tomu.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
řekni jim třetí pravidlo.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Do třetího běhu,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...to bude smrt.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Tento kód,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
je zákon.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Nikdy nebylo
tady poprava.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Udělejte tak, jak chcete
To se nikdy nestane.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Čau, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Uklidněte se, jsem tady.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Poslouchej mě.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Zůstaň se mnou.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hej hej, hej!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
neboj se,
Vyženu ho.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
bude to v pohodě.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
co chceš?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Duchu, vidím tě.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Opusťte moji boudu!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Co vidíš, tati?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Na matky ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Odešel?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
To není náhoda!
Vzal podobu vaší matky.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Tati, může nám pomoci.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Nechte to vstoupit.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
máš moc,
všichni tě budou následovat.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Zabijeme naše pány...
Všechny je zabijeme.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
otec...
- Drž hubu.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
-Tati...
- Drž hubu.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Drž hubu.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Připravte se, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Jmenuji se Mati, ne Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Žádná Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Jmenujete se Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Naučte se jejich jazyk,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
A budeš krejčí,
pryč odtud.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Nebudeš zbičován ani znásilněn.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
a jednoho dne,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
budete propuštěni.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Věříš mi.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Kolik tun cukru?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
V průměru osm, excelence.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Ti v rodině
Bourgoing do dvanácti.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Vezmi si vodní mlýn,
jako oni.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Aby si zachovali svůj mlýn.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Koupil jsem rákosovou drť,
jak existuje v Americe.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Brzy je překonáme
ti v rodině Bourgoingových.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Kolik útěků otroků?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Velmi málo.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Na mých pozemcích,
Mám jen tři květy lilie
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
a dvě ustřižené uši.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Můj systém funguje.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
To uvidíme.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Přineste to svému otrokovi.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ach, Cicero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Nový guvernér nám dělá čest
návštěva krátce po jeho příjezdu.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Chtěl jsem tě poznat.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Takže ty jsi ten otrok
mluví naším jazykem?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Pomůžete mi pochopit
jsou lepší na vaše vrstevníky?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Dobře.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
podle vašeho názoru
Měli by být černoši svobodní?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
My, černoši, jsme byli stvořeni
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...pátý den stvoření.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Zároveň se zvířaty.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Vy, naši mistři,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...byl jsi počat
šestého dne.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Máme tedy povinnost vám sloužit.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Jaká výmluvnost!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
ne?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Osvětli mě.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Proč otrok tak vycvičený
pracovat na poli?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Nemělo by tam být
otrok v domě?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero hraje zásadní roli
při organizaci sklizně.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
A pak to nejdůležitější,
je fakt, že...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
znát stav
ducha svých druhů.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Je to vzácné, velmi vzácné.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Francouzský král mě obvinil
tady, aby se zabránilo útěku otroků.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Mohl bys mi vysvětlit proč
tolik otroků běží?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Nevím.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
No tak, musí mít
něco slyšel.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Mluví beze strachu, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Pojď.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Možná...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
těžká práce nebo únava.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Myslel jsem, že musím
pracovat jako zvířata.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Odpověz mi, zvíře!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Vypadni!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Podívej, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Opusťte prosím tuto místnost.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Prosím, omluvte ho.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Černá tak drzá,
je proti přírodě.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Je to natrénováno?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Všechno jsem ho naučil.
- Honore.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Nechte ho, prosím, pokračovat.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
vyrostl jsem tady,
mezi otroky.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Pochopil jsem velmi rychle
že někteří chtěli vstát.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero byl úžasný student.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Přesvědčil mě
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...že černoši patří
k lidské rase.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Znáte paní z Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Uprchlý hon na otroky.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Kdo by ji tu neznal?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Víš, jako já,
že se blíží k černochům.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Ale nesdílí
vaše názory.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Nevím jaký má stupeň
humanismu je.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oh, osvoboď mě od tohoto slova.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Slyšel jsem ho příliš často v salonech
zasažen nemocí osvícení.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Nemoc je vaše slepota.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- přijet.
- Jste muž minulosti a ...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Honore!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
jak se opovažuješ?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Synové pozorují své otce
a napodobovat je.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Vaše země
patří ke koruně.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Máte pouze jejich koncesi.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Vraťte se.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Pod mým vedením už nebudou
existují svobodní profesionálové na Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Doufám, že vaši parchanti ano
chovat se lépe než tvůj syn.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
vést tě.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Myslel jsi jen na sebe!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Bez ohledu na následky.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, můžeš být hrdý.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Podívej se na mě.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Podívej se na mě!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Jděte hledat Cicera.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Počínaje tímto večerem,
všechno se změní.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Od této chvíle už nebudete
nemají sebemenší kontakt.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Odebírám všechna vaše privilegia.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Uřízneš rákos.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Už nebudeš žít
s vaší dcerou.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Přijde sem pod mou střechu.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Prosím, mistře.
- ticho.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Zmizet přede mnou.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Doprovod ho do jeho chatrče.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Vraťte se s Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Prosím, nedělejte to
mé dceři.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Zabiju ji, jestli ty
více trvají.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Mistr tě volá.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Otec?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Kde je moje dcera?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Vrať se hned zpátky!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette tam odešla.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Ztratil jsem to.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Jdi a zavolej to Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Dobře, mistře.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Musíte se zúčastnit
na tento lov.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Ostrov musí vědět,
ke guvernérovi.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Stačí znát mé nápady.
To se mě ptát nemůžete.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honore.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Všechno jsem vzdal
pro tuto zemi.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
při mé smrti,
vrátí se ti to.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Nemůžeme si dovolit o to přijít.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
A tvoje matka nechtěla
raději zůstat jednotní?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Velmi dobré.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
půjdu s nimi.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Tobě a tvé zemi.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Ale když přivedu Colette zpět,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...vzdát se potrestat
jí ostudou.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Mysli taky na to, co moje matka
by věřil.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Na památku tvé matky,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Dávám ti tohle.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
A pro Cicera?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Pojď!
Jdeš si povídat?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, pokračuje.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Těžší.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Řekni nám, kde odešel!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Mluvit!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dáma.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Částka je správná.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Nech si své peníze, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Naše matka teď pracuje
pro veřejné dobro.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Má důchod 600 liber.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Od kdy otrok utekl?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 hodin, přibližně.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Pěšky nebo na koni?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Na podlaze.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
kterým směrem?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Ztratil jsem to ve Schwarzwaldu.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
A on, kdo to je?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Je to její otec.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Odmítněte mluvit.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Víš
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
kdo jsem já?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ano, já vím, madam.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Je to poprvé
vaše dcera utíká.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ano, paní.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Víte, kam to jde?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Ne.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Zdá se, že nerozumíte.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Pokud to jiní najdou přede mnou,
zabijí to.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Jako důkaz její smrti,
přinesou její hlavu.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Takový je zvyk.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Vždy je přinesu
na mé žijící uprchlíky.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Věřím ve ctnosti
trestu.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Pro toho, kdo to přijímá
A pro ty, kteří se na to dívají.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
nevěříš mi?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Ano.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Řekni mi, kam jde,
protože víš.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Ne, já...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Nevím, přísahám.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Komu to bylo blízké?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Přineste mi kabát uprchlíka.
Odešel na jihozápad.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
jak to?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
legenda o otrokech.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Skupina zuřivých otroků, kteří by
žít ve svobodě, na jihozápadě.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Váš muž půjde s námi
identifikovat to.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Doveď nás tam, kde
to zmizelo.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Vezměte mého syna.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Zpomalí nás to.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Nech mě jezdit a ty budeš soudit.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, ty je doprovázej.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Začal běhat.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Potkal muže.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Bojoval.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Uklidnil se.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Společně pokračovali v cestě.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Už není sám.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Prosím tě, pomoz mi.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Nejsou žádné stopy.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Nakonec opustí svou díru.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Pojďme na ryby
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
A uvidíme.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Rubo, nikdy nebudu
zapomeň, co jsi udělal.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
moje láska...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Poslouchej můj hlas,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Vidím naši dceru.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Ztrácíme čas.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Už jsem pryč.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Souhlasím s Josefem.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Trpělivost, můj synu.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Jdi k ní,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Nikdy nepřestávej, Massambo.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Slunce vás povede.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Takže jíte?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Ty jsi taky černý?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Pokud do toho nevložíme způsoby
Naše gesta, tak kdo to má dělat?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Kdo jim ukáže
cesta divochů?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
jdeme
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Z východu
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Přes lesy a hory.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Bez ohledu na to, jak velké je naše úsilí,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Vždy vám posloužíme.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus zazvonil v dálce.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Zde je hodina modlitby
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Požehnej tomu
Chléb a toto víno.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Ruka hladového.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Provádějte tyto modlitby
nějaký význam pro tebe?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
pochybuješ o tom?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Necítíš se zavázán.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Nejsem ničím zavázán.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Tyto modlitby mi zachránily život.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Pokaždé, když ano
odvaž se pochybovat o Pánu.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Když jsem si myslel, že ne
zaslouží si žít.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Vrátili mě na světlo.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
V těch chvílích andělé v nebi
měli tvář mých synů.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Víte, paní,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Znám tvůj příběh.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Vím, že...
- Ještě slovo
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Podřezal si jazyk.
- Odejdi.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Chci slyšet tento příběh.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Vím, že jsi byl zneužit
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Když jsi byl ještě dítě.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Vím to, puberťáku,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...jste ženatý
síla s mužem, kterého nenávidíš.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Jste první žena
na ostrově, který se rozvedl.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Je to pravda.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Ze všech kolonistů
žijící na tomto ostrově,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...ty jsi, můžeš,
jeden z mála lidí...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
kdo poznal na vlastní kůži...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...bolest srovnatelná
k těm otrokům.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Měli byste to vědět jako první
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...že žádná bytost na této zemi
Za takové hrůzy to nestojí.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
já nic nevím.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
poslouchám.
K mému králi, zákonu a nebi.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Významní teologové souhlasili
že černoši nemají duši.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Zpochybňovat svatou církev?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Vím, že pochybuješ.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
A že tě ten křik pronásleduje.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Tím, že je ignorujete, nic
se změní.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Pochybnost je součástí víry.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
má lásko,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Cítíš se vedle sebe?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Nech mě jít dovnitř.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Musíte obnovit smlouvu
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
tvých předků.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Následuj mě.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Jsem tam!
- Utíkej!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Vidím je!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Jsem tam!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Musíte se poddat.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Věříš mi.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ne!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Rychle, pojď se mnou.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Ušetřil mě.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
jsem tady.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Pracujete pro bílé?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
hledám
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Hledám svou dceru.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Posaďte se.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Jíst.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Děkuju.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Tato uniforma
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
kde jsi to našel?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
To je moje.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Měl jsem všechno, příteli.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Vše!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Prolil jsem svou krev
Pro bílé ve Francii.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Shodil jsem to pro ně a tady,
na těchto ostrovech.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
A udělali ze mě občanku.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ach, bílí z Francie.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Tak moc mě milovali.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Tak proč jsi uprchlík?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Papír spálili
to mě osvobodilo.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Mohl mě zabít.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Měl být.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Opustil můj život.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Jak to udělal dobrý křesťan.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Pán nás vyzývá, abychom ho ušetřili.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Jak mě ušetřil.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Těm, kteří nás spletli.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Nikdo to nikdy nenašel
na Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Vaše dcera bude
skončit opuštěním.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Bude chtít k moři.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Změňte sami sebe.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Zlomená větev na
každých dvacet kroků.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Uprchlí otroci mířící na Madagaskar
Vypadá to jako cesta ostatních.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Na konci cesty,
Najdete zde rybářskou kánoi.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Ukradněte je z bílé.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
A jdu ven.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Pán jde s námi.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Ví, že jdeme dál
cesta spravedlivých.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Nemusíme mít žádné pochybnosti.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Josefe, máš pravdu.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Uprchlý otrok je tady.
cítím to.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Pravděpodobně našel svou dceru.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Budeme je následovat
bez přestání.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
nebudu ho lovit,
ušetřil mě.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Pán mi ukázal,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
minulou noc.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Přejel tě."
- Ne.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Tvář uprchlíka
byl tam otrok,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
před mýma očima.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Četl jsem jeho pohled,
bylo to jeho rozhodnutí. Drž hubu!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Zůstanu tím, čím jsem.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Francouz.
Černý lovec a váš syn.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Toto pronásledování mi nepřísluší.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Vezmu Honore
zpátky k otci.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
počkám na tebe.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
co to děláš?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Zůstaň tady.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Zůstaň tady!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Zůstaň tady!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Opustíš mě kvůli černé?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
A tvoje matka? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Opouštíš svého bratra!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Mám všechen čas světa.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Tak mi řekni, viděl jsi nějaké
uprchlý otrok, který tu prochází?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Mluv se mnou.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Dobře.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Nemůžu mluvit.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Jsem mrtvá koza.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Mrtvá koza není
strach z nože.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Kde bereš tuhle uniformu?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Sloužil jsem francouzskému králi.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
A ty, ďáble...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Jak chutná tvůj život?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Chuť sraček!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Moje matka je pýcha
našeho ostrova.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
-"Ostrov?
- naše.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Dokonce i pod zemí...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Je to náš ostrov!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ne tvoje.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Josefe!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Pojď, hledej. Hledat!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
moje láska...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Obnovuje krevní smlouvu.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Zavři oči,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Poslouchej můj hlas,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
a vezmu tě k moři...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Ne!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Hledám svou dceru.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Hledám svou dceru.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Hledám Mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Moje dcera.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
hledám to...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Hledám Mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Moje dcera!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Pojďte se mnou.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Na Madagaskaru není žádná záchrana,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
tvé ztroskotání
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Je to znamení.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
budu to hledat dál
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge s tebou.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Jdeme.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Rychle nás hledá.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Na útesu.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Pojď, rychle.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Už nechci běhat.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
co chceš dělat?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Měla jsi pravdu, má dcero.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Musím obnovit smlouvu.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
mami ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
ve tmě,
Četl jsem tvé jméno,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
S tvým zákonem,
Zahřívám si čelo.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Zbavil jsem se důstojnosti
mých předků,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Přijal jsem železo
z bílých.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
stydím se!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
obětuji svou krev,
obnovit smlouvu.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Udělej mě silným.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Pomozte mi
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
bojovat proti bílým.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Vyzývám statečnost našeho národa.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Tvoje odvaha, moje odvaha,
naše odvaha,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Zavírám ho do dlaní.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Vstupte, maminky Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Vstupte.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
moje láska...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Od této chvíle jsme jedno.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Na zemi!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ne!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ne!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Udělej svou vůli...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Prokletý cukr!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Svázat krví,
Tento ostrov získáme zpět.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Prosím, prosím
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Zůstaň naživu, Massambo.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Musíme jít dál.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Odvaha.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Odvaha.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Pomoc!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Pomoc!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
hledáme
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kdo je to?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Můj otec.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
odkud pocházíš?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Z plantáže Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Vítejte v Ngoru,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Vstup sem,
Jsi zachráněn se svým otcem.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Zde je mnoho z národa Wolofů
tak ty.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Ale také Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgaşi,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Uctíváme stejnou bohyni,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
který umírá a znovu se rodí v moři.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Ty, Wolofii, řekni mu Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Ale my mu říkáme Mami Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Vaše dcera byla zasvěcena.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Nejmladší z nás
se tady narodili,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...na tomto ostrově.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Nevědí nic o naší minulosti.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
tak tady,
každý vypráví svůj příběh.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Jste na řadě.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Jmenuji se Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
manžel Ngone Ndiaye,
Matiho otec.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Narodil jsem se v království Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...mezi severem a Saloumem.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Jsou potomky rodiny
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
... od čarodějů.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Moje žena...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...byl zabit na bílých,
bílé...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Protože nechtěl
být otrokem.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Opravdový bojovník!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Skutečný Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Přes její prsa,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...poslala ji
odvaha mé dcery,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
A ty, statečný, máš
něco nám říct?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Jsem Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...dcera Massamby
a Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Vzpomínám si na příběh své matky.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Rád mi vyprávěl.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
jednoho dne,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...pták
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Posadil se
před mými předky.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Říkalo se tomu Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Pták chtěl být chycen.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Moji předkové je svázali
talisman pro nohy.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Pták letěl a muži
Z našeho klanu to následovali.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Následují ženy a děti.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Na každém místě, kde se pták zastavil,
Naši předkové založili vesnici.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Tak vznikl MBoul,
Ngigis, Dimatil...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Byly založeny.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Moje matka měla ráda
Tento příběh je hodně.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Moje matka!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Naposledy mi řekl,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...bolest na lodi.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Ale usmíval se.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Našel jsem sílu usmát se na mě.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Tato síla
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Dnes je můj.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
A já vím, že
pták se vrátí,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...které založíme
další vesnice,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
jiná království,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
tváří k moři.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Vraťme se k jaru.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Vraťme se k rozzuřenému moři
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Učte se!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Budete ušetřeni!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Guvernér vám to slibuje.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Bez řetězů,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
bez mistrů.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
překlad a adaptace:
Arconrad – tým Sptranslate