1 00:00:10,301 --> 00:00:11,428 Yenza isipele. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 Lalela, Wilder. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 Sisengaphuma sobabili. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,521 - Awukukholelwa lokho, akunjalo? - Uzongidubula endlini yephoyisa? 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,442 Lokho ngeke kugcine kukuhle kuwe. Usuyicabangile lento ndodana? 6 00:00:25,525 --> 00:00:29,487 Ubucabanga ngakho kusukela ingane yakho yomfana wabulala umngani wami wamosha impilo yami. 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,906 Yilokhu impela lapho engifuna bakuthole khona. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 Angazi lutho ngalokho. 9 00:00:33,908 --> 00:00:37,328 Engikwaziyo ukuthi imbongolo yakho ingaba seMexico manje! 10 00:00:37,412 --> 00:00:40,623 Uchithe isikhathi ukhathazeke ngami uma ebuya lapha 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,084 izofika nje imbongolo yakho emnyama ibuyele ejele. 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Angisoze ngabuyela ejele, Amose. 13 00:00:45,670 --> 00:00:48,173 - Uyindlela engiphuma ngayo. - Sawubona. 14 00:00:49,632 --> 00:00:51,426 Kuhle, Coltrane. 15 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 Ungakwazi… Lalela. 16 00:00:52,594 --> 00:00:53,845 Ungathola ukusikwa kwami. 17 00:00:53,928 --> 00:00:55,388 Kulungile? Eyakho. 18 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Vele ungidedele. 19 00:00:58,558 --> 00:01:00,894 Akuzange kube okwakho. Ubungibambele yona nje. 20 00:01:02,062 --> 00:01:06,608 Ziduduze ngokuthi lokhu ngangingeke ngihambe ngenye indlela. 21 00:01:35,386 --> 00:01:37,639 Manje sesihlangene, Stiles. 22 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 Checkmate. 23 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 Amose! Sawubona! 24 00:01:56,741 --> 00:01:57,951 Hayi, hheyi, hheyi. 25 00:01:58,034 --> 00:01:58,952 Sawubona, woza. 26 00:01:59,035 --> 00:02:00,787 Woza. Woza ulwe ndoda. 27 00:02:06,417 --> 00:02:08,086 Baba, woza! 28 00:02:08,169 --> 00:02:09,212 Yini... 29 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Kungani? 30 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Ubaba. 31 00:02:17,512 --> 00:02:18,721 Sawubona. Hawu. 32 00:02:19,472 --> 00:02:21,766 Kulungile. Sawubona, ndodana. Indodana. 33 00:02:21,850 --> 00:02:23,434 Ngibheke. Ngibheke. Kwenzenjani? 34 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 - Ubaba. - Ingabe ulungile? Kwenzenjani? 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,604 - Ngiyaxolisa. - Bengifuna ukukhuluma ngaphambili ... 36 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Kwenzekani? Ngibheke. 37 00:02:28,022 --> 00:02:29,566 Isaya, wenzeni? 38 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 - UNowa, usitholephi isibhamu? - UCaptain! Stiles! 39 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 Yinike manje? 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,322 Wonke umuntu aphume. 41 00:02:36,406 --> 00:02:38,449 - Nkulunkulu wami, Amose. - Lesi yisigameko sobugebengu. 42 00:02:38,533 --> 00:02:39,617 - UNowa. - Woza. 43 00:02:39,701 --> 00:02:41,244 Gcina umndeni wakwaStiles uhlukene. 44 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 - Ngizophuma ukuze ngithathe izitatimende kamuva. - Yvette, indodana yami leyo. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,083 Ngize ngazi ukuthi kwenzekeni lapha, ungumsolwa. 46 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 - Bobabili bangabasolwa. - Isaya! 47 00:02:48,918 --> 00:02:50,628 Angimbulalanga ubaba. 48 00:02:50,712 --> 00:02:53,673 - NoNowa akazange. - Woza. Yeka ukukhuluma. 49 00:02:54,299 --> 00:02:55,133 Hamba nje. 50 00:02:55,216 --> 00:02:57,135 Uyazi ukuthi ubani onesibopho salokhu. 51 00:02:57,218 --> 00:02:59,179 Ungasho kanjalo, Isaya. 52 00:03:17,238 --> 00:03:20,408 - Wenzani indodana yami? - Ngimyisa edolobheni ukuze ngiyomphenya. 53 00:03:20,491 --> 00:03:22,243 UNowa, ungakhulumi namuntu. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Awusho izwi, kulungile? Uyangizwa? 55 00:03:25,246 --> 00:03:29,000 Ingabe uphambene? Indodana yami ayizange idubule umkhulu wayo. 56 00:03:29,083 --> 00:03:31,878 Indodana yakho isendaweni yobugebengu ephethe isidumbu nesibhamu ezandleni zakhe. 57 00:03:31,961 --> 00:03:34,339 Manje, mhlawumbe kube yingozi, mhlawumbe bekuwukuzivikela, 58 00:03:34,422 --> 00:03:36,758 kodwa angazi ukuthi kwenzekeni lapha, futhi ngidinga ukwenza umsebenzi wami. 59 00:03:36,841 --> 00:03:38,927 - Manje, phuma endleleni yami. - Cha. Cha! 60 00:03:39,010 --> 00:03:42,263 - Ake ngigibele naye. Uyingane! - Angikwazi ukukuvumela ukuthi wenze lokho. 61 00:03:42,347 --> 00:03:45,892 - Angikwazi ukukuvumela ukuthi uvumelane nezindaba zakho. - Vumelanisa izindaba zethu? 62 00:03:45,975 --> 00:03:47,852 Hlala lapha size siqede nendawo yobugebengu. 63 00:03:48,478 --> 00:03:49,312 Yvette. 64 00:03:50,480 --> 00:03:51,314 Harper! 65 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 Ini? 66 00:03:52,815 --> 00:03:55,026 Uzomthatha uNoah Stiles edolobheni kimi? 67 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 - Ayikho inkinga. - UNowa! 68 00:03:56,819 --> 00:04:00,365 Ngizobiza ugogo nomkhulu wakho. Uma nje befika lapha, ngizobe ngilapho. 69 00:04:00,448 --> 00:04:01,407 Uyangizwa mtanami? 70 00:04:13,336 --> 00:04:14,504 Nkosikazi ngiyakudinga ngaphakathi. 71 00:04:15,129 --> 00:04:18,091 Angikholwa ukuthi ungiyisa edolobheni. Ungumlingani wami. Uyangazi. 72 00:04:18,174 --> 00:04:22,220 Ngangingumngane wakho, u-Isaya. Kodwa angisakwazi ukuthi ungubani. 73 00:04:22,303 --> 00:04:25,181 Kade usukela ubaba wakho usuku lonke sizama ukufika kuye phambi kwethu. 74 00:04:25,265 --> 00:04:28,184 Ukusindisa impilo yakhe, hhayi ukuyithatha, Cruz. 75 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 UColtrane Wilder wenze lokhu. Ungimisa ukuze abaleke. 76 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Ngena emotweni, Isaya. 77 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 Bamba kancane. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,779 Phoyisa, wena shayela imoto yami buyela emuva ku-RHD. 79 00:04:39,862 --> 00:04:43,074 Ngithatha imoto yakho yamasosha. Isaya, ngena ngemuva. 80 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 Hamba. 81 00:04:47,745 --> 00:04:50,248 - Awumthathi. - Ucabanga ngempela ukuthi wakwenza lokhu? 82 00:04:50,331 --> 00:04:53,334 - Ngiyazi le ndoda impilo yayo yonke. - Yingakho ungeke ube inhloso. 83 00:04:54,627 --> 00:04:56,045 Ukwahlulela kwakho kusengozini. 84 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Kufanele ngibe ophethe lwalolu phenyo. 85 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 Kulungile, Cruz. 86 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Ngizokuvumela ukuthi uhole. 87 00:05:05,596 --> 00:05:07,098 Kodwa cabanga ngalokhu. 88 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 U-Isaya wayengambulala uyise noma kunini, noma kuphi. 89 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 Kodwa endlini yakhe phambi kwengane yakhe, ucabanga ukuthi amathrekhi? 90 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 Futhi uma u-Isaya eqinisile, 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,276 futhi uvumela uWilder ukuba abaleke ngenkathi uphethe, 92 00:05:18,359 --> 00:05:20,361 umsebenzi wakho usuphelile. 93 00:05:23,239 --> 00:05:24,824 Futhi ukuze sicace, 94 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 ngisengukapteni, 95 00:05:27,910 --> 00:05:31,581 Ngithi ngithatha bani edolobheni. 96 00:05:39,964 --> 00:05:40,923 Sawubona. 97 00:05:43,968 --> 00:05:45,553 Faka i-APB ku-Coltrane Wilder. 98 00:05:45,636 --> 00:05:48,890 - Ucabanga ukuthi uWilder wenze lokhu? - Kwenze nje. 99 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 Ngena endizeni, Ebony. 100 00:06:05,823 --> 00:06:09,660 Utshele indoda ukuthi ibe lapha ngesikhathi, futhi wehluleka. 101 00:06:09,744 --> 00:06:13,456 Ingabe ufuna ukukhala ngaye ngemuva wemoto yamaphoyisa noma endizeni yangasese? 102 00:06:15,958 --> 00:06:18,044 Bheka, uColtrane ungumfana omkhulu. 103 00:06:19,003 --> 00:06:20,755 Angathola eyakhe indlela yokuphuma. 104 00:06:20,838 --> 00:06:22,715 Abanye bethu banendaba nabanye abantu. 105 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 Ngiyakukhathalela. 106 00:06:24,509 --> 00:06:27,845 Manje uthi uyayikhathalela leyongane. Ufuna ukubelethela ejele? 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,848 O, ngakho manje kunendaba ukuthi ngifunani ngengane yami. Bengicabanga ukuthi uzovele unqume. 108 00:06:31,432 --> 00:06:33,726 Ngabe lokho kumayelana nani? Ntombazane, kwakunezinyanga ezedlule. 109 00:06:33,810 --> 00:06:35,228 Yilokho kuphela okumele ukusho? 110 00:06:35,311 --> 00:06:39,065 Kwakunguwe noma ingane. Ubungafuna ngenzeni? 111 00:06:39,148 --> 00:06:42,026 Into efanayo engifuna uyenze manje. Linda myeni wami! 112 00:06:42,110 --> 00:06:44,404 Ubuwedwa uqulekile embhedeni esibhedlela 113 00:06:44,487 --> 00:06:47,240 ngenkathi umyeni wakho ehambile entshontsha udoti. 114 00:06:47,949 --> 00:06:50,576 Futhi ubani owayekhona ukuze akusindise? Mina. 115 00:06:50,660 --> 00:06:55,832 Ubani ohlale ekhona ukuze akusindise. Ngakho yebo, ngikwenzile, futhi ngizokwenza futhi. 116 00:06:55,915 --> 00:06:58,835 Ngoba ulapha, uyaphila. 117 00:06:59,752 --> 00:07:01,003 Wamukelekile. 118 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 Uyinunu engaka. 119 00:07:07,635 --> 00:07:10,930 Ufuna ukuba yikho umuntu engisele yedwa. 120 00:07:11,764 --> 00:07:13,641 Ngakho-ke anginakuzikhethela. 121 00:07:14,183 --> 00:07:16,144 Futhi akudingekile ukuba ube wedwa. 122 00:07:23,776 --> 00:07:25,278 Ufuna ukungicabanga njengesikhohlakali 123 00:07:25,361 --> 00:07:27,530 ngoba ngishaye ucingo lokho kwasindisa ukuphila kwakho? 124 00:07:28,990 --> 00:07:30,324 Kulungile. 125 00:07:30,408 --> 00:07:31,742 Ngizoba isikhohlakali. 126 00:07:33,828 --> 00:07:36,122 Ezweni elingadluliseki. 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Kukhona i-APB ekhiphele indoda yakho. 128 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 - Kanjani? - Akazange alulandele uhlelo. 129 00:07:56,392 --> 00:07:58,436 Ngoba ukube wayekhona ngabe ulapha. 130 00:07:58,519 --> 00:08:01,522 Angikwazi ukushiya iColtrane. Wayengeke angishiye ngedwa. 131 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Uwedwa ngaphandle kwakhe njengamanje. 132 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Hamba nami. 133 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Amasondo phezulu amahlanu. 134 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 Phuma. 135 00:08:38,267 --> 00:08:40,770 Ngidinga ukwazi ukuthi kwenzekeni ngaphambi kokuthi sifike ku-RHD. 136 00:08:40,853 --> 00:08:43,189 Nga-ngafika lapho, wayesemhlabathini. UNowa... 137 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Angifuni ukhulume. 138 00:08:45,024 --> 00:08:47,401 Lalela nje. 139 00:08:47,485 --> 00:08:50,655 Kukhona inguqulo yalokhu lapho uyiqhawe. Uh... 140 00:08:51,447 --> 00:08:55,368 Uh, ufikile ekhaya afice uAmos ebambe uNowa. 141 00:08:55,451 --> 00:08:59,413 - Cha, cha, cha, wayefile lapho ngifika lapho. - Ngithe vala i-fuck up, u-Isaya! 142 00:09:00,373 --> 00:09:01,666 Kuhle! 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,835 U-Amos wadonsa isibhamu ngakuwe. 144 00:09:04,919 --> 00:09:05,878 Indodana yakhe uqobo. 145 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 UColtrane Wilder wenze lokhu. 146 00:09:08,756 --> 00:09:10,216 Wangimisa. 147 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 Uyangibiyela. Nginitshelile, yilokhu. 148 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 Wangimisa kahle ngisho nani aningikholwa. 149 00:09:14,428 --> 00:09:16,722 Akekho ozokukholwa, Isaya! 150 00:09:17,598 --> 00:09:20,059 Ngaphandle kokuthi uWilder ashiye i-DNA emzimbeni, 151 00:09:20,142 --> 00:09:22,853 emaphoyiseni amaningi, zimbili kuphela izimpendulo lapha. 152 00:09:22,937 --> 00:09:26,232 Futhi sobabili siyazi ukuthi awuyena uzomdedela uNowa ngenxa yalokhu. 153 00:09:26,315 --> 00:09:27,817 Uh... 154 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Ngiyindoda endala. 155 00:09:31,779 --> 00:09:34,240 Imizuzwana embalwa ukusuka kumhlalaphansi. Ungangehlula. 156 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Cha, cha, cha, futhi yini? Hamba ubaleke ngecala engingalenzanga nokulenza? 157 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Angikaze ngikufunele lokhu, Isaya. 158 00:09:44,917 --> 00:09:46,711 Ingemuva lemoto yeqembu. 159 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 Angizange ngibulale Iphupho Elibi. 160 00:09:50,756 --> 00:09:52,592 Ngizokufakazela ngosizo lwakho noma ngaphandle kwakho. 161 00:09:53,926 --> 00:09:56,345 Ngizamile ukukusiza. 162 00:09:58,931 --> 00:10:00,391 Ngena emotweni dam. 163 00:10:13,946 --> 00:10:17,950 - UJimmy ufuna ngifake ama-cuffs? - Hhayi uJimmy, cha. Cha, cha, cha. 164 00:10:18,034 --> 00:10:19,785 IPhini leNduna uHolmes. 165 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Isicelo sakhe esikhethekile. 166 00:10:25,875 --> 00:10:29,045 Uzamile ukungikholisa U-Stiles angaba ukapteni ngemva kwakho. 167 00:10:29,128 --> 00:10:32,965 Kodwa ngisho nangerekhodi lakhe lokuboshwa, uhlala onqenqemeni, ulungele ukuphephetha. 168 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 Futhi naphezu kwakho emboza njalo imbongolo yakhe, 169 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 wagcina eqhumile. 170 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Woza, Fred. 171 00:10:38,512 --> 00:10:40,431 Senimazi u-Isaya iminyaka. 172 00:10:40,514 --> 00:10:43,559 Futhi uyazi ukuthi uyiphoyisa elilungile. Ngempela ucabanga ukuthi nguyena osemva kwalokhu? 173 00:10:43,643 --> 00:10:46,771 Ngicabanga ukuthi usemuva kwakho, ngaphansi kwawo, futhi esezominza kuwo. 174 00:10:46,854 --> 00:10:50,483 Uma esekwenzile, siyayigoqa yonke le nto futhi ayilahle emnyango wakhe. 175 00:10:51,359 --> 00:10:53,861 Kapteni, kungani u-Stiles eboshiwe? 176 00:10:56,530 --> 00:11:00,326 - IPhini leNhloko uHolmes. - Cruz, ngiyazi ukuthi uStiles wayengumlingani wakho. 177 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 - Ingabe lokho kuzoba inkinga? - Cha, mnumzane. 178 00:11:02,953 --> 00:11:05,956 Angifuni ukubona imizwa vala inqubo yakho lapha. 179 00:11:06,040 --> 00:11:07,249 Thola ukuvuma. 180 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 Yebo, mnumzane. 181 00:11:12,630 --> 00:11:14,131 Kufanele ngibuyekeze imeya. 182 00:11:14,715 --> 00:11:16,801 Kungcono akwazi ukukumela lokhu. 183 00:12:04,473 --> 00:12:05,975 Sawubona, Coltrane. 184 00:12:08,185 --> 00:12:11,439 Bengithi uhambe. Bekufanele ngabe ngazi UCharlie akavumanga ukulinda. 185 00:12:11,522 --> 00:12:14,150 Wayenesizathu esihle sokuhamba. Sakwenza sobabili. 186 00:12:15,568 --> 00:12:18,988 Unginike izwi lakho, futhi manje kune-APB ephumile yakho. 187 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 - Bengicophelela, Ebony. - Awunakekeli ngokwanele. 188 00:12:21,657 --> 00:12:24,869 Amaphoyisa afuna uvalelwe. Futhi lokho kusibeka engozini sobabili. 189 00:12:24,952 --> 00:12:27,204 Ngidinga umzuzu nje ukuthola isinyathelo sethu esilandelayo, baby. 190 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 Ube nethuba lokuthola lokhu kudla futhi ube ngumholi, futhi usihole lapha. 191 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Ngakho-ke sikwenza ngendlela yami manje. 192 00:12:33,836 --> 00:12:36,547 Ngena ngemuva, lala, ungabonwa. 193 00:13:22,051 --> 00:13:23,469 Ngicabanga ukuthi awufuni ukungitshela 194 00:13:23,552 --> 00:13:26,096 wazi kanjani mayelana nokudutshulwa ngaphambi kokuthi kuqale. 195 00:13:26,180 --> 00:13:27,306 Angikwazi. 196 00:13:27,890 --> 00:13:30,267 Kwakungahlangani no-Amose. Bengingazi ukuthi uzobe ekhona. 197 00:13:30,351 --> 00:13:32,812 Anginaso nesisodwa isizathu ukukholwa lokho. 198 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 Ikakhulukazi njengoba uBrinkley ekubona uyangabaza lapho uthonywe ithonsi phezu kwakhe. 199 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 Ngakho ukhulume noBrinkley, ngakho-ke ulungile. 200 00:13:40,319 --> 00:13:42,613 Uyaphila, akunjalo? Ngitshele nje ukuthi muhle. 201 00:13:42,696 --> 00:13:45,783 Awazi lutho ngoBrinkley size sithole incazelo. 202 00:13:46,784 --> 00:13:48,744 Uze ungitshele kungani ngingene endlini yakho 203 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 futhi ngakubona umile phezu kwesidumbu sikayihlo. 204 00:13:50,704 --> 00:13:53,499 Uma bengifuna ukubulala u-Amose, Bengiyokwenza eCentury City, 205 00:13:53,582 --> 00:13:55,793 futhi bekuyoba ngokuzivikela. 206 00:13:56,377 --> 00:14:02,466 Uma kukhona afuna ukukusho ukungifaka icala kunoma yini, ngabe ufile nje. 207 00:14:03,050 --> 00:14:06,387 Asikho isizathu kungani ngingavele ngimyeke ahambe, 208 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 bese ngimyenga ngimbuyisele endlini yami. 209 00:14:09,306 --> 00:14:12,351 Mbulale ngegazi elibandayo phambi kwendodana yami. 210 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Woza, Cruz, nje... 211 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Uqinisile uBrinkley. 212 00:14:21,402 --> 00:14:22,486 Ngangabaza. 213 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 Kungani? 214 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 Ngashaqeka ukuthi ubaba wami wayesebenza noColtrane Wilder. 215 00:14:29,577 --> 00:14:31,745 Hawu Nkulunkulu, hhayi lo mkhuba futhi. 216 00:14:32,329 --> 00:14:34,832 Uma uColtrane Wilder engemuva kwakho konke, uma ekumisa, 217 00:14:34,915 --> 00:14:36,750 ngikhombise ubufakazi obubodwa obuqinile. 218 00:14:36,834 --> 00:14:40,546 Ngibonise isizathu esisodwa sangempela kungani kufanele ngikukholelwe. 219 00:14:40,629 --> 00:14:44,341 Iyiphi indlela engcono yokuthi abaleke kunokuthi ngivalelwe lapha? 220 00:14:44,425 --> 00:14:48,345 Umosha isikhathi ezama ukungenza ngivume 221 00:14:48,429 --> 00:14:50,639 ngenkathi lowo mfethu esendleleni ephuma ezweni. 222 00:15:43,859 --> 00:15:46,612 Sawubona. Ngingakusiza kanjani? 223 00:15:46,695 --> 00:15:48,739 NginguDetective Ika Matangi. 224 00:15:48,822 --> 00:15:50,991 Singathanda ukukhuluma nomyeni wakho, uColtrane Wilder. 225 00:15:51,075 --> 00:15:52,326 Hmm. 226 00:15:52,826 --> 00:15:55,287 - Mayelana nani? - Kuyibhizinisi lamaphoyisa elisemthethweni. 227 00:15:55,955 --> 00:15:57,164 Ingabe ukhona noma cha? 228 00:15:57,247 --> 00:15:59,375 Noma kumele singene sizosesha? 229 00:15:59,959 --> 00:16:04,505 O, bekuyini ummeli wethu uthe angiphinde? Um... 230 00:16:05,005 --> 00:16:06,340 Ngicabanga ukuthi kwakunjalo, 231 00:16:06,423 --> 00:16:10,427 "Uma unewaranti, wamukelekile ukumfuna konke okufunayo." 232 00:16:10,511 --> 00:16:12,429 Kodwa qiniseka ukuthi akekho lapha. 233 00:16:12,513 --> 00:16:14,431 Ubheke indawo ePalm Springs. 234 00:16:14,515 --> 00:16:18,102 Futhi cha, akangitshelanga igama noma ikheli. Ngiyaxolisa. 235 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 Uzobuya nini? 236 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 Siyajabula ukulinda. 237 00:16:20,896 --> 00:16:23,065 Ungalinda konke okuthandayo. 238 00:16:23,565 --> 00:16:25,067 Kodwa akashongo. 239 00:16:25,150 --> 00:16:27,319 Futhi ngizovala maduze. 240 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Ngiyaqiniseka ukuthi nonke ninemindeni ukufika ekhaya. 241 00:16:32,199 --> 00:16:33,450 Ulale kahle. 242 00:16:45,921 --> 00:16:47,131 Bayahamba. 243 00:16:47,965 --> 00:16:48,924 Unjani uStro? 244 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Ngeke bangivumele ngimbone. 245 00:16:51,135 --> 00:16:53,929 Angikwazi ukutshela izingane noma yini ngobaba wabo. 246 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Ngiyaxolisa kakhulu, Jamise. 247 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 Siyabonga ngokusihlanganisa, Ebony. 248 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 Uyazi, sonke besicabanga wena kanye no-'Trane ngabe sekukudala manje. 249 00:17:03,564 --> 00:17:05,607 nginecebo ukuze ngikhiphe u-'Trane nami kulokhu 250 00:17:05,691 --> 00:17:08,944 ukuze sihlale sinisize nonke buyiselani izimpilo zenu ndawonye. 251 00:17:09,028 --> 00:17:13,240 Kungushintsho kumasu. Kusho ukuthi sonke kumele sihlale siqinile. 252 00:17:13,824 --> 00:17:14,700 Hlala ku-lockstep. 253 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Hlala kuphrothokholi. 254 00:17:22,166 --> 00:17:23,250 Lowo Maggie? 255 00:17:23,333 --> 00:17:26,795 Cha usesibhedlela ezama ukubona uChoi. Lokhu… 256 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 udadewethu wesine. 257 00:17:32,259 --> 00:17:34,928 NginguMelissa. NgangingokaDeon... 258 00:17:35,012 --> 00:17:38,682 Eh, yena noDeon banamantombazane angamawele, uJamise. 259 00:17:39,725 --> 00:17:40,934 Babephila ndawonye. 260 00:17:41,018 --> 00:17:44,480 Ngemuva kwakho, futhi ukahle ngokuba kwakhe lapha? 261 00:17:44,563 --> 00:17:47,024 - Sonke kulokhu manje. - Impela, Rena. 262 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 Amaphoyisa asevele esecala. 263 00:17:49,193 --> 00:17:53,614 Sidinga ukubuyisa ibhola, futhi ukwenza lokho, sidinga uMelissa ebhodini. 264 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 UDeon akakaze angitshele wayehileleke kunoma yibuphi ubugebengu. 265 00:17:57,076 --> 00:18:00,037 - Eqinisweni, bengingazi lutho. - Uthathe imali akunike yona. 266 00:18:00,120 --> 00:18:03,373 - Awuzange ubuze ukuthi livelaphi? - Jamise, hey. 267 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Unokukhetha. 268 00:18:05,292 --> 00:18:08,921 Sithembe noma wethembe amaphoyisa. 269 00:18:10,214 --> 00:18:12,132 Gcina umlomo wakho uvaliwe, 270 00:18:12,216 --> 00:18:16,178 noma uchithe impilo yakho yonke ngibheke phezu kwehlombe lakho, 271 00:18:16,261 --> 00:18:19,098 ezibuza ukuthi yini enye umuntu wakho akakutshelanga. 272 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 Uzokwenzani? 273 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 Ngizoyixazulula inkinga. 274 00:18:36,990 --> 00:18:39,868 lapha. Sayina lezi. 275 00:18:42,454 --> 00:18:43,747 Ngosizo lwakho, 276 00:18:45,290 --> 00:18:47,835 Ngizokhipha u-Isaiah Stiles. 277 00:18:50,003 --> 00:18:51,380 Ucabanga ukuthi uyamiswa. 278 00:18:51,463 --> 00:18:55,509 NguColtrane Wilder, umfana wezindlu? Uqhamuke kuphi nalokho? 279 00:18:55,592 --> 00:18:58,554 Ucabanga ukuthi uWilder usemuva uchungechunge lwakamuva lokugetshengwa, mnumzane. 280 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Kuhlanganisa nokugetshengwa kwekhemisi okukhulu. 281 00:19:00,222 --> 00:19:03,600 Futhi ngenkathi sisebenza icala, sithole izicubu ezixhumene, 282 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 kodwa ukuseshwa kwendlu yakhe nehhovisi wabuya ehlanzekile. 283 00:19:06,270 --> 00:19:07,312 Asizange siyithole imvume. 284 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Kodwa uWilder unobudlelwane obuseduze 285 00:19:09,314 --> 00:19:11,567 emadodeni amabili athunjiweyo emqhudelwaneni weCentury City, 286 00:19:11,650 --> 00:19:13,485 UDarren Stroman noChris Choi. 287 00:19:13,569 --> 00:19:15,571 Ngakho-ke i-Stiles kungenzeka ukuthi isalungile. 288 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Tessa, ufunani lapha? 289 00:19:19,074 --> 00:19:21,618 IPhini leNhloko uHolmes, kuhle ukukubona futhi. 290 00:19:21,702 --> 00:19:23,203 Sekuyisikhathi eside kakhulu. 291 00:19:23,287 --> 00:19:25,914 Futhi ngiyambona lowo uLieutenant Stiles usesitokisini. 292 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 Umsebenzi omuhle, u-Detective Cruz. 293 00:19:28,917 --> 00:19:32,546 NginguKapteni uJames Sealey. Lesi isikwati sami. Futhi wena? 294 00:19:32,629 --> 00:19:35,132 Jimmy, nguTessa Grant. 295 00:19:35,215 --> 00:19:36,383 Ezangaphakathi. 296 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 Ukapteni omncane kunabo bonke ku-LAPD 297 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 futhi omunye wabafundi bami abahamba phambili ngenkathi ngifundisa esikhungweni semfundo ephakeme. 298 00:19:41,638 --> 00:19:44,433 Sizwile ukuthi uLieutenant Stiles imiswe ngaphambilini. 299 00:19:44,516 --> 00:19:46,018 Futhi manje usolwa ngokubulala. 300 00:19:46,101 --> 00:19:50,230 Ngakho ngithole ucingo, kodwa ngilapha ukuze ngibuke. 301 00:19:50,731 --> 00:19:51,857 Ngiyakwethembisa. 302 00:20:03,076 --> 00:20:04,077 Cruz. 303 00:20:04,828 --> 00:20:06,538 Ubani lowo wesifazane nge-D.A.? 304 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 IAD. 305 00:20:09,416 --> 00:20:10,584 Kungani, nge-Stiles? 306 00:20:11,168 --> 00:20:14,963 Washo lokho, kodwa I.A.D. akakaze ayidlale iqonde. 307 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Noma ubani kithi kulolu phenyo ngingabambeka. 308 00:20:21,094 --> 00:20:22,429 Kufanele ngiyobona i-Yamaguchi. 309 00:20:57,381 --> 00:21:00,133 Yilokho konke esinakho ukuthi uhulumeni uyazi. 310 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 Uqinisekile ukuthi ufuna ukwenza lokhu? 311 00:21:03,470 --> 00:21:04,846 Akulona icebo lami. 312 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 UNksz Wilder. 313 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Isikhathi sokungena emsebenzini, Sam. 314 00:21:12,312 --> 00:21:13,272 Sawubona. 315 00:21:13,897 --> 00:21:16,149 - Uphi uNowa? - Imibuzo emibili. 316 00:21:17,025 --> 00:21:19,278 Bengikwethemba. 317 00:21:19,361 --> 00:21:20,988 Ngikubizele usizo. 318 00:21:21,822 --> 00:21:25,200 Sawubona! Unendodana yami ekamelweni elilodwa nomyeni wami kwenye. 319 00:21:25,284 --> 00:21:27,244 Futhi ucabanga kahle kangakanani uyamazi umyeni wakho? 320 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Ngokusobala ungcono kunawe, 321 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 uma ucabanga umzuzwana ukuthi uzobulala uyise. 322 00:21:35,043 --> 00:21:36,878 - Yvette! - Candace. 323 00:21:37,379 --> 00:21:40,048 Lowomgexo akunikeze wona? Kungamanga. 324 00:21:40,924 --> 00:21:43,135 U-Isaya ubengeke angithengele inkohliso. Ukhuluma ngani? 325 00:21:43,218 --> 00:21:45,887 Oh, akazange alithenge. Wayenabasebenzi bethu bezobuchwepheshe abakwenzile. 326 00:21:46,555 --> 00:21:49,683 Kuyisiphazamisi. Hhayi nje idivayisi yokulalela. Inekhamera. 327 00:21:49,766 --> 00:21:52,144 Niyabo, anazi kwenzakalani entanyeni yakho. 328 00:21:52,227 --> 00:21:55,022 Yini i-fuck eyenza ucabange uyazi ukuthi kwenzekeni ebusuku? 329 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 Yebo, uthemba ukuthi u-Isaya unecala. 330 00:21:57,524 --> 00:21:59,151 Ngoba enye inketho uNowa. 331 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 Hey, Noah. 332 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 Ngingu-Detective Cerullo. 333 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 - Usebenza nobaba wami? - Yebo. 334 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 Hhayi isikhathi eside. 335 00:22:16,293 --> 00:22:19,713 Kodwa ngimazi kahle ukuthi ngiyazi ukuthi angenza noma yini ukuze akuvikele. 336 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 Yilokho engifuna ukukhuluma ngakho nawe. 337 00:22:22,466 --> 00:22:24,051 Ngabe ubekuvikela namhlanje ebusuku? 338 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Kusuka kumkhulu wami? 339 00:22:25,218 --> 00:22:27,721 Umkhulu wakho wadubula isigamu samaphoyisa namuhla, ngane. 340 00:22:27,804 --> 00:22:31,141 Sawubona. Uneminyaka engu-15. Awudingi ukukhuluma naye kanjalo. 341 00:22:31,224 --> 00:22:34,144 Ubumthemba yini umkhwe wakho ongasekho nendodana yakho, uNkk Stiles? 342 00:22:37,689 --> 00:22:41,818 Ngabe isibhamu besingesakho yini, uNowa? Ukuze uzivikele ku-Amose? 343 00:22:41,902 --> 00:22:43,111 Umkhulu wanginika isibhamu. 344 00:22:43,195 --> 00:22:45,489 Uyazi ukuthi kuyicala ukuqamba amanga emaphoyiseni, akunjalo, uNowa? 345 00:22:45,572 --> 00:22:49,201 - Ngisho noma ubaba wakho eyiphoyisa. - Ngi... angiqambi amanga. Waye… Wayesaba. 346 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 Wayesaba ini? 347 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 Ka-Isaya? 348 00:22:56,792 --> 00:22:58,460 Ubaba ubengekho. Ngi... 349 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Ngafica umkhulu endlini yezivakashi. Waye… Wayehamba. 350 00:23:01,213 --> 00:23:02,672 Ebaleka, futhi... 351 00:23:02,756 --> 00:23:06,551 Ngamtshela ukuthi akalinde, eze ngaphambili ukuze ubaba angangeni enkingeni. 352 00:23:07,135 --> 00:23:09,971 Ngakho wena... ucele u-Amos ukuthi avume? 353 00:23:13,517 --> 00:23:15,394 Uma ngingakaze ngimmise, 354 00:23:16,478 --> 00:23:17,938 ngabe wabaleka. 355 00:23:19,106 --> 00:23:20,899 Ube…Ubezobe esaphila. 356 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Uyakutshela ukuthi wayeyingxenye weqembu labaphangi? 357 00:23:28,949 --> 00:23:31,701 Waye…Wayenemali kanye… nesibhamu. 358 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 Futhi waye... wayehlela ukugijima. 359 00:23:33,620 --> 00:23:38,417 Sabe sesizwa umnyango. Wanginika isibhamu wathi angingene ekamelweni. 360 00:23:43,380 --> 00:23:44,756 Ngidubule. 361 00:23:47,717 --> 00:23:49,219 Ngi…Bengingamsindisa. 362 00:23:50,011 --> 00:23:51,304 Bekufanele ngimsindise! 363 00:23:51,388 --> 00:23:53,014 Cha, cha, cha. Cha, cha. 364 00:23:53,557 --> 00:23:55,350 Ungazibeki icala. 365 00:23:55,934 --> 00:23:58,520 Manje, baby, lowo msindo, kwakungubaba wakho lowo noma...? 366 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Cha, cha, cha, Mama! 367 00:24:00,480 --> 00:24:02,107 Ubaba ubengekho. 368 00:24:04,484 --> 00:24:07,279 Kwakuyi-nigga onikele eqenjini lami le-basketball! 369 00:24:08,155 --> 00:24:08,989 Umbonile? 370 00:24:09,072 --> 00:24:11,032 Ngokusebenzisa ama-slats ekhabetheni. 371 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Wamdubula. 372 00:24:12,242 --> 00:24:16,246 Bese ethi, "Manje sesihlangene, Stiles." 373 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 "Bheka." 374 00:24:21,751 --> 00:24:23,295 Igama lakhe nguColtrane Wilder. 375 00:24:27,382 --> 00:24:28,467 Ngiyayikholwa ingane. 376 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 Uqinisekile ukuthi awufuni ukubona iphoyisa elinguzakwethu liboshwe lapha? 377 00:24:31,344 --> 00:24:33,221 Ingabe umngane wakho u-Stiles uqinile? 378 00:24:33,305 --> 00:24:36,391 UStiles akayena umngani wami, mnumzane. Uyinduna yami njengawe. 379 00:24:36,475 --> 00:24:38,435 Sekuyisikhathi eside ngikwenza lokhu. 380 00:24:38,518 --> 00:24:42,355 Futhi ngombono wami nolwazi lwami, ayiqambi amanga leyo ngane. 381 00:24:43,023 --> 00:24:46,610 Imeya izofuna inhloko engutsheni yakhe ngalo lonke lolu bishi, uMalik. 382 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 - Mm-hmm. - Ngithole ama-Stiles ezimpambanweni. 383 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 Uqinisekile ukuthi uyafuna ukuvumela lokho kuqhubeke ngezwi lengane? 384 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 Bheka, noma yini, ubufakazi bengane buserekhodini. 385 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 Noma kungamanga, noma ukungabaza okunengqondo. 386 00:24:55,994 --> 00:24:59,122 Ngicabanga ukuthi kungamanga. Kodwa uphuthelwa yindaba. 387 00:24:59,706 --> 00:25:03,293 Kufe inqwaba yamaphoyisa namuhla, kuhlanganise nozakwethu, 388 00:25:03,376 --> 00:25:06,796 ngoba u-Isaya Stiles akazange asixwayise ebesihamba kukho. 389 00:25:06,880 --> 00:25:11,009 Umuntu kuphela owayengasitshela ukuthi yini U-Stiles wayazi noma lapho ekwazi, ufile. 390 00:25:11,092 --> 00:25:13,595 Ngakho-ke noma ngabe ithini le ngane akunandaba. 391 00:25:13,678 --> 00:25:16,723 Siyalidinga iqiniso kuStiles manje. 392 00:25:24,689 --> 00:25:25,732 Tyrell Pope. 393 00:25:27,567 --> 00:25:29,569 Ubufuna isizathu esisodwa sokungikholelwa. 394 00:25:30,111 --> 00:25:33,281 Kungani uColtrane engimisa. 395 00:25:34,783 --> 00:25:36,660 Tyrell Pope. 396 00:25:37,577 --> 00:25:39,329 Umhambi owabulala uManny Shaw. 397 00:25:39,412 --> 00:25:41,831 Saphakelwa ngoqwembe. 398 00:25:41,915 --> 00:25:45,627 Njengoba nje sikhonzwe phezulu kwamaPheresiya ku-helipad enamadayimane. 399 00:25:45,710 --> 00:25:46,545 I-Stiles... 400 00:25:46,628 --> 00:25:51,841 Zonke iziphetho ezixekethile kulobu bugebengu iboshiwe ihlanzekile. 401 00:25:51,925 --> 00:25:54,970 Uyamkhumbula uBianca Douglas? U-Anna Kate Walachek? 402 00:25:55,053 --> 00:25:58,223 Lapho usuyombuza futhi, ufile nje? 403 00:25:59,474 --> 00:26:00,892 Mhlawumbe kwakuwukuzibulala. 404 00:26:02,811 --> 00:26:03,645 Wazi kangcono. 405 00:26:04,479 --> 00:26:06,815 Ukube ubuyisigebengu, uyisigebengu esihlakaniphile, 406 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 futhi bewazi ukuthi kukhona umseshi ogxile kuwe, 407 00:26:09,609 --> 00:26:11,945 ngizimisele ukukwehlisa, ubungenzani? 408 00:26:12,028 --> 00:26:13,280 Shiya amandla akhe. 409 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 Kodwa-ke wawungeke ubuye. 410 00:26:15,073 --> 00:26:17,784 Kodwa kuthiwani uma unokuthile okuvikelayo, ukulondoloza? 411 00:26:17,867 --> 00:26:19,953 Ibhizinisi, impilo. 412 00:26:20,036 --> 00:26:21,871 Idumela. 413 00:26:23,081 --> 00:26:25,000 Kukhona uhlobo lwe-nigga laphaya 414 00:26:25,083 --> 00:26:27,294 lokho akusoze kwavumela enye indoda thatha okungokwakhe. 415 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 Kungcono afe kuqala. 416 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 Ngiyakuthanda. 417 00:26:32,048 --> 00:26:33,466 Yvette, uyangibona? 418 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 Uthathe konke enginakho. 419 00:26:37,679 --> 00:26:39,639 Ngoba wayazi ukuthi ngiseduze. 420 00:26:40,432 --> 00:26:41,725 Wayazi ukuthi ngimphethe kahle. 421 00:26:41,808 --> 00:26:44,019 Wayengizwa ngiphefumula kwehle intamo yakhe ebhedayo. 422 00:26:44,102 --> 00:26:46,146 Ngazithola endaweni yesehlakalo noDeon Davis. 423 00:26:46,229 --> 00:26:48,857 Futhi uWilder akazi noma inhlamvu yami leyo eyamkhipha. 424 00:26:48,940 --> 00:26:52,027 Bese sisebenzisa ukufa kukaDeon, ukuvikela izimvume zethu zokusesha. 425 00:26:52,110 --> 00:26:55,989 Ngisendlini yakhe nomkakhe, emukhalisa. 426 00:26:56,072 --> 00:26:57,741 Yingakho aqasha ubaba. 427 00:26:59,200 --> 00:27:02,245 - Lokho kugxuma, Stiles, ngisho nakuwe. - UWilder uqhuba iqembu lamadoda amane. 428 00:27:02,829 --> 00:27:05,707 UDeon ufile. Udinga owesine omusha. 429 00:27:06,249 --> 00:27:08,960 UWilder uyamazi ubaba wakwaLancaster. 430 00:27:09,044 --> 00:27:11,212 Ubaba wayeyiqhawe elihamba ngamasondo. 431 00:27:11,296 --> 00:27:14,799 Ngakho uthinta u-Amose ku-Andrei Malakian heist, 432 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 elijikayo emqhudelwaneni weCentury City. 433 00:27:17,093 --> 00:27:20,513 Manje osekumele akwenze ukumthulisa. Ngifake uhlaka ngokubulawa kwakhe. 434 00:27:20,597 --> 00:27:22,223 Tyrell Pope. 435 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 AmaPheresiya. 436 00:27:23,767 --> 00:27:25,101 Bianca Douglas. 437 00:27:26,603 --> 00:27:27,604 u-Amose. 438 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 Futhi manje mina. 439 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Azikho iziphetho ezixegayo. 440 00:27:32,108 --> 00:27:33,443 Uyabona? 441 00:27:34,694 --> 00:27:36,154 Ubani owabulala u-Andrei Malakian? 442 00:27:43,244 --> 00:27:47,165 Izigxivizo zeminwe zikababa wakho esikhalini sokubulala kanye nesiqeshana. 443 00:27:47,248 --> 00:27:49,125 Lolo kwakuwulwazi olusha. 444 00:27:49,751 --> 00:27:53,797 Cha, cha, cha. Ubaba, uyi-wheelman. Akangeni emsebenzini. 445 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Kungani enze iphutha donsa inhlamvu kuMalakian? 446 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 Unamanga ndoda! Unamanga wena! 447 00:27:58,718 --> 00:28:00,136 Unamanga! 448 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Uvimbile! 449 00:28:02,097 --> 00:28:04,599 Ufihle ubufakazi! Wambhebha owakho umfazi! 450 00:28:07,352 --> 00:28:11,272 Bheka, inkinga yami ukuthi, Stiles, ukuthi wazonda uyihlo. 451 00:28:12,315 --> 00:28:15,068 Ngaba umlingani wakho iminyaka emibili futhi zonke ezinye izinsuku ezimbi, 452 00:28:15,151 --> 00:28:17,612 Ngezwa okuthile mayelana wayidla kanjani impilo yakho. 453 00:28:18,822 --> 00:28:20,407 Futhi kuvela ukuthi ubuqinisile. 454 00:28:20,490 --> 00:28:24,452 UNkulunkulu abusise abafile, kodwa Iphupho Elibi kwakuyindodana ebulala iphoyisa. 455 00:28:27,122 --> 00:28:30,417 Ubunazo zonke izizathu ezimbi ukumdubula ebusuku. 456 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 Ngangingafuni ukuthi afe, Yvette. 457 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Ngangifuna ukuthi ahluke. 458 00:28:50,103 --> 00:28:52,188 Usitholile isibhamu lokho kwasetshenziswa ukumbulala? 459 00:28:55,191 --> 00:28:56,776 Ezihlahleni egcekeni lakho. 460 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 Cha. 461 00:29:15,879 --> 00:29:17,213 Ukhuluma nje uNoah Stiles. 462 00:29:17,297 --> 00:29:18,923 - Ingabe wavuma? - Cha. 463 00:29:19,466 --> 00:29:23,136 Uthi wabona ukubulawa kukamkhulu wakhe. Uthi kwakunguColtrane Wilder. 464 00:29:23,219 --> 00:29:24,679 Yebo, kunjalo. 465 00:29:24,763 --> 00:29:26,973 UStiles ungisebenzele ubusuku bonke ngendaba efanayo. 466 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 - Kumelwe ukuba waqeqesha uNowa. - Wasithola nini isikhathi sokuqeqesha uNowa? 467 00:29:30,310 --> 00:29:33,229 Uthi uthole ingane iphethe isibhamu ngenkathi uhamba endlini yezivakashi. 468 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Umzimba wawusafudumele. 469 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 Angazi nini. Uchaza kanjani ubaba nendodana enendaba efanayo? 470 00:29:37,817 --> 00:29:39,569 Mhlawumbe kuyiqiniso. 471 00:29:40,278 --> 00:29:43,531 Futhi uchaza kanjani kungani singakwazi ukuthola uColtrane Wilder? 472 00:29:47,327 --> 00:29:49,245 angicabangi lokho sekuzoba inkinga futhi. 473 00:29:49,329 --> 00:29:50,205 Kungani? 474 00:29:53,458 --> 00:29:55,376 Kumele udlale ngami. 475 00:29:56,377 --> 00:29:58,505 Kubonakala sengathi balethe isipele. 476 00:30:06,888 --> 00:30:10,767 Siyabonga ngokungena kwenu nonke, noma kuyisimanga. 477 00:30:10,850 --> 00:30:13,645 Ngacabanga ukuthumela umbiko wonke wamaphuzu weklayenti lethu 478 00:30:13,728 --> 00:30:15,522 kwakuyisimemo esivulekile, uMalik. 479 00:30:15,605 --> 00:30:18,608 Nokho, asikwazanga ukuthola iklayenti lakho ekhaya lakhe noma endaweni yebhizinisi. 480 00:30:18,691 --> 00:30:20,443 Nganginomtshali-zimali ogwadule 481 00:30:20,527 --> 00:30:24,489 ezama ukubuyisela izinto kwesijwayelekile ngemva kokuphazamiseka kwamasonto okugcina. 482 00:30:24,572 --> 00:30:26,491 Kodwa iziphazamiso azange ame. 483 00:30:26,574 --> 00:30:29,994 - U-Detective Matangi wafika emahhovisi ethu. - Ebony. 484 00:30:30,078 --> 00:30:33,373 Amakhasimende ethu acasuke kakhulu, DA Jacobson, IPhini leNduna uHolmes. 485 00:30:33,456 --> 00:30:38,002 Ukuhlukunyezwa njalo okuvela ku-Isaiah Stiles futhi amabutho akho esiphepho kufanele ayeke. 486 00:30:38,086 --> 00:30:39,629 Futhi njengokukhombisa ukholo oluhle, 487 00:30:40,213 --> 00:30:45,468 singazimisela ukuphendula noma yimiphi imibuzo ungase ube nepasipoti kaMnu. Wilder 488 00:30:45,552 --> 00:30:48,012 kanye nezibhamu zomkakhe ezibhalisiwe 489 00:30:48,096 --> 00:30:51,891 njengobufakazi be-Wilders ' ukuzimisela ukubambisana. 490 00:30:51,975 --> 00:30:53,226 Kodwa ngemva kwalomhlangano, 491 00:30:53,309 --> 00:30:56,604 noma yikuphi okunye ukusebenzisana ne-LAPD uzobhekana necala. 492 00:30:56,688 --> 00:30:59,607 Futhi imali ngeke yanele. Sizoza ukuthola amabheji, amaphepha omhlalaphansi. 493 00:30:59,691 --> 00:31:02,235 - Awu, manje linda nje... - Ikakhulukazi kusukela ku-Isaiah Stiles. 494 00:31:02,318 --> 00:31:05,154 Izindlela zika-Isaya zingase zibe ezingezona ezejwayelekile, 495 00:31:05,238 --> 00:31:08,408 kodwa umlando wakhe awunakuphikwa, futhi amathumbu akhe awavamile ukuba angalungile. 496 00:31:08,491 --> 00:31:10,535 Kodwa uma kwenzeka, kuphi ukuziphendulela kwakhe? 497 00:31:10,618 --> 00:31:12,245 Noma eyakho, ngaleyo ndaba? 498 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 AbakwaWilders babekhona ehlukunyezwa ngokungapheli futhi elandelwa 499 00:31:14,873 --> 00:31:16,791 ngaphandle kobufakazi nhlobo lanoma yikuphi ukona. 500 00:31:16,875 --> 00:31:19,711 Woza, ukucupha? Kudlulele kancane. 501 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 UDetective Stiles sakhuluma nekhasimende lethu embukisweni wokusiza umphakathi. 502 00:31:23,423 --> 00:31:27,343 Futhi emathuneni, ngosuku lwesikhumbuzo ngokufa kukababa kaMnu. Wilder. 503 00:31:27,427 --> 00:31:29,554 - Lapha, hlola lokhu. - Hmm. 504 00:31:29,637 --> 00:31:31,222 Nizoyithanda lento. 505 00:31:32,348 --> 00:31:35,727 Lowo ngu-Isaiah Stiles eqhuba ukusesha okungekho emthethweni ekhaya leklayenti lethu 506 00:31:35,810 --> 00:31:37,896 kanye lokuphambanisa impahla yakhe. 507 00:31:39,188 --> 00:31:40,857 Lokhu akwamukelekile. 508 00:31:40,940 --> 00:31:44,652 Ngamvumela ukuthi angene endlini yethu ukusebenzisa igumbi le-powder. 509 00:31:44,736 --> 00:31:47,238 Futhi wasizakala ngobungane bami nomkakhe. 510 00:31:47,322 --> 00:31:48,573 Kulungile, Ebony. 511 00:31:49,073 --> 00:31:50,867 Zonke izingcindezi zimbi enganeni. 512 00:31:51,659 --> 00:31:53,953 Ingane? 513 00:31:55,955 --> 00:31:57,874 Uxolo, iphi indlu yakho yangasese? 514 00:32:20,563 --> 00:32:25,610 Kube khona ama-incendiary amaningi izikhalo ngo-Detective Stiles 515 00:32:25,693 --> 00:32:27,820 ngokuziphatha kwakhe kulolu phenyo, 516 00:32:27,904 --> 00:32:31,240 konke kuhloselwe iklayenti lethu, umndeni wakhe, noma abangani bakhe. 517 00:32:31,991 --> 00:32:35,078 Lawa ama-afidavithi kulabo abathintekile, 518 00:32:35,161 --> 00:32:38,957 kusukela ekuziphatheni kwakhe ezigcawini zobugebengu, 519 00:32:39,040 --> 00:32:41,584 ofakazi abesabekayo, futhi ekugcineni, 520 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 ngokwenza izinsongo ngokumelene umndeni kamufi emakhazeni asedolobheni. 521 00:32:46,172 --> 00:32:47,674 Uyazi ngalokhu, Kapteni? 522 00:32:47,757 --> 00:32:51,219 Uma kade umboza yena, kungase kudingeke sikuqambe ngesudi. 523 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Angizange ngifihle muntu. 524 00:32:53,137 --> 00:32:55,598 Kodwa nginemibuzo embalwa okweklayenti lakho, 525 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 ngubani lapha ukuphendula ku-APB esemthethweni. 526 00:32:57,976 --> 00:33:01,229 - Asiqiniseki ukuthi kusemthethweni. - Ngiyakwazi ukuphendula imibuzo yabo. 527 00:33:02,146 --> 00:33:03,523 Akukho engikufihlayo. 528 00:33:07,735 --> 00:33:09,153 Nakhu ke. 529 00:33:09,237 --> 00:33:11,739 Awucabangi ukuthi ngikwenzile lokhu kubi, uyaphi, Dave? 530 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 Cha, engicabanga ukuthi uqonyiwe. 531 00:33:13,533 --> 00:33:14,993 UMnyango Wezangaphakathi usufikile. 532 00:33:15,076 --> 00:33:16,869 Kufona imeya. I-DA ingaphandle. 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,956 Konke kuhlelwe ngokumelene nawe. 534 00:33:20,039 --> 00:33:22,375 Uma ungavumanga futhi ufune ukuzivikela, 535 00:33:22,458 --> 00:33:25,670 ubheka impilo ngezingubo zokulala eziwolintshi, uyaqonda? 536 00:33:25,753 --> 00:33:28,256 Yebo, ngi, eh... sengiphelelwe umnyakazo lapha. 537 00:33:34,220 --> 00:33:35,596 UNowa uthi umsulwa. 538 00:33:37,765 --> 00:33:39,058 Ukhulume noNowa? 539 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 Uthi kwakunguColtrane Wilder. 540 00:33:42,228 --> 00:33:43,980 - Ingabe umqeqeshi kuye? - Cha. 541 00:33:45,189 --> 00:33:48,109 Angikaze ngilithole nethuba ukukhuluma naye. Kufanele ungikholwe. 542 00:33:48,192 --> 00:33:50,862 Ukube ngangazi ukuthi wabona uColtrane, Bengizomtshela ukuthi angalokothi akhulume namuntu. 543 00:33:50,945 --> 00:33:52,363 Kumbeka engozini. 544 00:33:57,326 --> 00:33:58,828 Ngingayibona nje indodana yami? 545 00:34:01,205 --> 00:34:03,416 Ngicela ukumbona nje? 546 00:34:03,499 --> 00:34:06,878 - Uyazi ukuthi angikwazi ukukwenza lokho. - Kulungile, khona-ke kufanele umvikele. 547 00:34:06,961 --> 00:34:09,672 Ngiyazi ukuthi umsebenzi wami. Nginguyise. Kodwa ngiyahlanya... ngi... 548 00:34:09,756 --> 00:34:11,758 Ngibambekile lapha. 549 00:34:12,925 --> 00:34:15,845 Uyazi ukuthi uColtrane usehambile manje. Awusoze wamthola. 550 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Usegunjini lenkomfa nabameli bakhe abadumile njengamanje. 551 00:34:19,057 --> 00:34:21,684 Ukusabisa ngecala uma singahlehli. 552 00:34:23,770 --> 00:34:25,521 Isikhohlakali leso sikhona? 553 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 Cha. Cha, cha. 554 00:34:30,193 --> 00:34:32,820 Ngidinga ukuthi unginike umbuzo wokumbuza. 555 00:34:32,904 --> 00:34:33,946 Eyodwa nje. 556 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Ngizothola impendulo, futhi mhlawumbe singakukhipha lapha. 557 00:34:37,700 --> 00:34:39,368 Kuzomele ungikhiphe lapha njengamanje. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,370 Ngiyazi ukuthi ufuna ukubulala uColtrane. 559 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 Uma uqinisile ngakho konke okwenzekile, 560 00:34:43,456 --> 00:34:45,708 Ngingahle ngikuvumele ukwenze. 561 00:34:45,792 --> 00:34:47,585 Kepha manje, lesi sikhathi, 562 00:34:47,668 --> 00:34:50,129 lena kuphela indlela ye-fucking Ngingakusiza. 563 00:34:50,838 --> 00:34:52,006 Ngakho cabanga. 564 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Uma ungambuza umbuzo owodwa, 565 00:34:55,468 --> 00:34:56,761 kungaba yini? 566 00:35:03,226 --> 00:35:05,394 Ngitshele kahle ukuthi uthini uNowa. 567 00:35:10,233 --> 00:35:12,026 Kungani ulapha, Ebony? 568 00:35:12,944 --> 00:35:15,696 Ingabe amaphoyisa afuna i-Coltrane? 569 00:35:16,823 --> 00:35:19,408 Ngokubulala umkhwe wami? 570 00:35:19,492 --> 00:35:22,537 Silapha ngoba u-Isaya uyazifela ngeColtrane. 571 00:35:22,620 --> 00:35:25,665 Ngoba ulokhu elungisa lezi zinsolo eziphambene naye. 572 00:35:25,748 --> 00:35:28,334 UColtrane akasona isigebengu. Akusenjalo. 573 00:35:28,417 --> 00:35:32,088 Yebo, wena, uh... Uke wangithola naleyo ngaphambili. 574 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Kodwa angisakholwa. 575 00:35:33,965 --> 00:35:37,426 Ngakho-ke ngizoya kuMalik, futhi ngimazise ukuthi ngicabanga ukuthi uColtrane unecala. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,428 Awukwazi ukukufakazela lokho. 577 00:35:40,138 --> 00:35:42,515 NoMalik angeke, nami ngingakwazi. 578 00:35:42,598 --> 00:35:43,599 Yini? 579 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Avale umnyango. 580 00:35:48,104 --> 00:35:51,023 Angazi lokho uColtrane akwenzile noma angakwenzanga. 581 00:35:52,567 --> 00:35:55,319 Kodwa akukho engingakwenza kodwa ukulandela ukuhola kwakhe. Uyaqonda? 582 00:35:55,403 --> 00:35:58,573 - Uma kukhona okwaziyo, i-Ebony... - Angazi lutho ngokuqinisekile. 583 00:35:59,907 --> 00:36:02,577 Angikaze ngimbone enza okuphambene nomthetho. 584 00:36:03,578 --> 00:36:05,746 Futhi noma yini ake wangitshela yona... 585 00:36:06,539 --> 00:36:08,040 Ngingunkosikazi wakhe. 586 00:36:08,124 --> 00:36:11,794 Imbozwe yilungelo lomlingani. Angisoze ngafakaza ngokumelene naye. 587 00:36:11,878 --> 00:36:15,548 - Ngakho kukhona okwaziyo. - Ngicela ungenzi izinto zibe zimbi kakhulu kimi. 588 00:36:17,466 --> 00:36:19,927 Ngethemba ukuthi konke kuhamba kahle ngoNowa. 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 Ngiyazi ukuthi umthanda kangakanani. 590 00:36:22,388 --> 00:36:24,724 Njengoba ngangimthanda uZahir. 591 00:36:25,391 --> 00:36:27,768 Njengoba nje ngikuthanda lengane nginayo manje. 592 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 I-Ebony. 593 00:36:48,539 --> 00:36:51,459 UNowa Stiles uthi wabona uColtrane Wilder abulale umkhulu wakhe. 594 00:36:51,542 --> 00:36:53,377 Ngicabanga ukuthi ukhuluma iqiniso. 595 00:36:53,461 --> 00:36:56,464 Futhi uma ekhona, uLieutenant Stiles ubeqinisile ngalokhu sonke isikhathi. 596 00:36:57,048 --> 00:36:58,174 Fuck. 597 00:36:58,257 --> 00:37:00,468 Ngidinga ukuthi ukhulume noWilder. 598 00:37:00,551 --> 00:37:03,262 Qaphela indlela asabela ngayo kulezi zitatimende ezimbili. 599 00:37:03,846 --> 00:37:07,433 Qala usho lokhu. “Ukhona ufakazi ngubani owakubona ubulala u-Amos Stiles." 600 00:37:08,601 --> 00:37:12,480 Bese umtshele ukuthi ufakazi uthi ukuthi wabona uColtrane ethi, 601 00:37:12,563 --> 00:37:15,441 "Manje sesihlangene, Stiles. Checkmate." 602 00:37:16,108 --> 00:37:18,402 - Lokho kuyingozi enkulu, Dave. - Kuyafaneleka. 603 00:37:18,486 --> 00:37:19,946 Kukhombisa isandla sethu uma enecala, 604 00:37:20,029 --> 00:37:22,406 nokubhebhezela amalangabi ecala labo uma emsulwa. 605 00:37:22,490 --> 00:37:24,283 Uzokwenza noma cha? 606 00:37:39,090 --> 00:37:41,384 Ubukuphi ngesikhathi somqhudelwano we-Century City? 607 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 Ukudutshulwa ezindabeni? 608 00:37:43,052 --> 00:37:45,054 Angazi. 609 00:37:45,137 --> 00:37:48,432 Ikhaya, umsebenzi, inhlanganisela yakho kokubili. 610 00:37:48,516 --> 00:37:50,184 Uyazi ukuthi abangani bakho, 611 00:37:50,268 --> 00:37:53,062 UDarren Stroman noChristopher Choi, babehileleke ekudubuleni? 612 00:37:53,145 --> 00:37:58,109 Ngiyazi kakhulu ukuthi badutshulwe futhi balinyazwe kabi yi-LAPD, yebo. 613 00:37:58,609 --> 00:38:00,653 Nginezwi lakho kuphela ukuthi babehilelekile, nokho. 614 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Bese uyaphika ukuthi bebedonsa umsebenzi, ukubulawa kuka-Andrei Malakian. 615 00:38:03,698 --> 00:38:05,449 Angimazi u-Andrei Malakian. 616 00:38:05,533 --> 00:38:09,287 Kepha ngiyamazi uDarren futhi ngiyamazi uChris, futhi bobabili bangamadoda anesimilo esihle. 617 00:38:09,370 --> 00:38:12,540 Ngihlose ukukhokha izikweletu zabo zasesibhedlela nokondla imindeni yabo. 618 00:38:12,623 --> 00:38:14,542 Ngiyaziqhenya ukubiza bobabili abangani bami abalungile. 619 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 Kuthiwani ngoDeon Davis? 620 00:38:15,876 --> 00:38:19,046 Ungakwazi yini ukuchaza ukuthi kungani ayezophephela endaweni ogcina kuyo impahla? 621 00:38:20,047 --> 00:38:21,716 Wayengumngane wami futhi. 622 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 Futhi wabulawa yi-LAPD. 623 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 - Unabangane abathakazelisayo. - Ngicabanga ukuthi kwanele. 624 00:38:26,679 --> 00:38:29,098 Ummeli wesifunda angase abe nemibuzo. 625 00:38:30,933 --> 00:38:32,518 Eqinisweni… 626 00:38:32,601 --> 00:38:34,770 Kungcono ukuhlole lokho uma kungumeya. 627 00:38:34,854 --> 00:38:36,147 Yebo, ngiyaxolisa. 628 00:38:52,580 --> 00:38:53,581 Uthini? 629 00:38:54,832 --> 00:38:56,125 Akuyona imeya. 630 00:38:57,877 --> 00:39:00,421 Kulungile, yimiphi eminye imibuzo unayo iklayenti lethu? 631 00:39:00,504 --> 00:39:02,256 Kunesinqumo okufanele sisithathe mayelana necala lethu. 632 00:39:02,340 --> 00:39:06,135 Singancengwa ukuthi singafaki ifayela uma lokhu ingxoxo isiphetho sendaba. 633 00:39:06,218 --> 00:39:10,306 Futhi uma sinezwi lakho kuyoba khona akukho okunye ukuhlukunyezwa kwamakhasimende ethu. 634 00:39:10,389 --> 00:39:13,934 Kungqongqoze umuntu emnyango, kukhale ucingo, noma yini kubo noma ubani obaziyo... 635 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Sidonsa inhlamvu. 636 00:39:19,273 --> 00:39:20,983 Nginombuzo owodwa nje. 637 00:39:27,656 --> 00:39:31,702 Ngicela ucacise kabanzi ngendawo yakho ngesikhathi sokudutshulwa? 638 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 - Palmdale. - Futhi manje siyahamba. 639 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 Wonke umuntu phezulu. Nazo-ke. 640 00:39:43,631 --> 00:39:47,259 Mnu. Morrow, ungangithumelela lokho Ngicela, ukuqoshwa kwe-Detective Stiles? 641 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Ngenjabulo, uNksz Grant. 642 00:39:57,269 --> 00:40:00,564 Ngicabanga ukuthi usafuna ukuze ithimba lakho lilandelele ePalmdale? 643 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 - Ngeke kube nandaba. - Kuphelile. 644 00:40:02,233 --> 00:40:05,194 Awukwazi ukuphishekela i-Coltrane Wilder njengesigebengu kuleli cala. 645 00:40:05,277 --> 00:40:08,322 Ngiyajabula ukuthi sisekhasini elifanayo, DA Jacobson. UFred. 646 00:40:08,406 --> 00:40:10,199 Asihambe siyokhuluma ehhovisi likakapteni. 647 00:40:10,282 --> 00:40:12,785 Ngicabanga ukuthi siyayidinga ukuxoxa noLieutenant Stiles. 648 00:40:54,493 --> 00:40:58,330 Sawubona, Noah, ngithole izindaba ezinhle. Ngizokuyisa ekhaya njengamanje. 649 00:40:59,540 --> 00:41:00,749 Umama akakwazi ukuhamba nathi? 650 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Hhayi-ke, namanje abanye abaseshi embuza ngaleso sikhathi. 651 00:41:04,462 --> 00:41:05,296 Kodwa singahamba. 652 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 Kufanele siyolanda izinto zakho? 653 00:41:12,261 --> 00:41:14,221 Um... 654 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 Niyaphi nonke? Ukuyisaphi? 655 00:41:17,808 --> 00:41:20,352 UDetective Harper, asikakaqedi ngalobufakazi. 656 00:41:20,436 --> 00:41:21,395 O, ngiyaxolisa. 657 00:41:21,479 --> 00:41:25,566 Bengicabanga ukuthi sicacile ngemuva kokuthi u-Detective Cerullo eqedile. Iphutha lami. 658 00:41:25,649 --> 00:41:29,570 Harper, ungangenzela okuthile? Ngidinga ukuthi uhlole i-alibi kaWilder. 659 00:41:29,653 --> 00:41:31,655 Yebo kunjalo. 660 00:41:46,462 --> 00:41:50,508 Ngicabanga ukuthi sesibone kwenele lapha. Ama-afidavithi, ukwenqaba ukubambisana. 661 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Lokho kuqoshwa kwe-Stiles endlini kaWilder uqinisekile, uJimmy. 662 00:41:54,136 --> 00:41:57,181 Ngiyayazi indlela aziphatha ngayo kubonakala phezulu lapha, 663 00:41:57,264 --> 00:42:00,809 kodwa ... uyiphoyisa elilungile. 664 00:42:01,393 --> 00:42:04,146 - Ngingabeka ibheji lami ngokumelene nalokho. - Asethembe ukuthi ngeke kufike kulokho. 665 00:42:04,230 --> 00:42:05,981 Kuyini, Harper? 666 00:42:06,065 --> 00:42:10,694 Ngiyaxolisa ukuphazamisa, mnumzane, kodwa ngikwenzile lolo lwazi lwe-Wilder alibi obulufuna. 667 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 WayesePalm Springs, njengoba eshilo. 668 00:42:12,571 --> 00:42:14,657 Futhi ngakhuluma nomnikazi wendawo. 669 00:42:14,740 --> 00:42:16,992 Uthe bayaxoxisana okungenani amahora amabili. 670 00:42:17,076 --> 00:42:19,954 Ngiyabonga, Harper. Leso yisivalo esigcwele ku-Coltrane Wilder. 671 00:42:20,037 --> 00:42:23,165 Noma ubani uyamkhuphula futhi, ungazise mathupha, kulungile? 672 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Akazange athi iPalm Springs. 673 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Cruz! 674 00:42:27,336 --> 00:42:30,548 UHarper usanda kuqinisekisa lokho U-Coltrane Wilder alibi wokudutshulwa. 675 00:42:30,631 --> 00:42:33,300 Singakukhiya lokhu ngesivumo se-Stiles. 676 00:42:33,384 --> 00:42:36,679 Sesisondele kakhulu mnumzane. Ngithole ubufakazi obusha obuphikisana naye. 677 00:42:38,013 --> 00:42:40,808 I-ballistics yabuya ekubulaweni kukayihlo. 678 00:42:40,891 --> 00:42:43,394 Wabulawa ngesikhali sakho somsebenzi. 679 00:42:52,236 --> 00:42:53,904 Kufanele nje uvume. 680 00:42:54,530 --> 00:42:56,699 Umoshela wonke umuntu isikhathi. 681 00:42:58,617 --> 00:43:01,203 Usazosho lo nguColtrane Wilder okwenzela uhlaka? 682 00:43:01,787 --> 00:43:03,455 Ayikho enye indlela okungaba ngayo. 683 00:43:03,539 --> 00:43:06,292 Ngangingenakho isikhali sami senkonzo phezu kwami, Yvette. 684 00:43:06,375 --> 00:43:09,086 U-Sealey wayithatha kimi endaweni yobugebengu eCentury City. 685 00:43:09,169 --> 00:43:10,421 Uyakwazi lokho. Ubulapho. 686 00:43:11,297 --> 00:43:12,131 Uqinisile. 687 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Ngaphandle kokuthi ilahlekile kusuka emotweni kaSealey 688 00:43:15,509 --> 00:43:18,470 lokho kwenzeka nje ukuba se-strip club 689 00:43:18,554 --> 00:43:21,974 ngesikhathi esifanayo wena noyihlo ubenenhliziyo encane nenhliziyo yakho. 690 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 Ucabanga ukuthi besingazi ngalokho? 691 00:43:50,669 --> 00:43:51,545 Uyahlanya. 692 00:43:51,629 --> 00:43:53,464 Hawu bantu! 693 00:43:53,547 --> 00:43:57,968 Sawubona, Yvette, ngiyahlanya, kodwa le nigga Wilder... 694 00:43:58,052 --> 00:44:02,765 …lokhu kunjalo ngizozimisa kanjani. 695 00:44:05,517 --> 00:44:06,935 Azikho iziphetho ezixegayo. 696 00:44:07,770 --> 00:44:09,229 Ayikho imibuzo. 697 00:44:09,730 --> 00:44:11,231 Ngaphandle kwalokhu. 698 00:44:11,774 --> 00:44:18,072 Ngimsulwa ngoba bekuyisibhamu sami eyabulala iNightmare. Lobo ubufakazi. 699 00:44:21,450 --> 00:44:24,328 Oh yebo, kuyahlekisa ukukubona lapha, Fred. 700 00:44:25,412 --> 00:44:27,081 Futhi ungubani? 701 00:44:27,164 --> 00:44:30,084 NginguKapteni Tessa Grant evela kuMnyango Wezangaphakathi. 702 00:44:30,167 --> 00:44:33,587 Ngilapha ukuze ngikwazise uhlu lwamaphutha owenzile 703 00:44:33,671 --> 00:44:37,091 kusukela ekuqaleni kwaleli cala ezibeke idumela engozini 704 00:44:37,174 --> 00:44:41,679 kanye nempumelelo yamandla kanye, Yebo, kwaholela ekulahlekelweni ukuphila komuntu. 705 00:44:41,762 --> 00:44:45,641 Ngokusobala, uthinteka kakhulu ekufeni kukayihlo, 706 00:44:45,724 --> 00:44:48,686 kodwa uzoboshwa endlini ngenkathi sisaphishekela amacala ngawe 707 00:44:48,769 --> 00:44:50,979 ngokufa kwamaphoyisa nabesifazane abafa 708 00:44:51,063 --> 00:44:52,856 ngesikhathi sokudubulana e-Century City. 709 00:44:54,066 --> 00:44:57,611 Ngaphandle kwalapho... usulungile ukuveza umthombo wakho. 710 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 Cha. 711 00:45:03,367 --> 00:45:05,911 Awu, ke egameni woMnyango Wamaphoyisa eLos Angeles, 712 00:45:05,994 --> 00:45:07,913 ukhululiwe emsebenzini. 713 00:45:09,665 --> 00:45:11,959 Kusukela manje, awuselona iphoyisa. 714 00:45:13,377 --> 00:45:15,254 Kufanele uhlanze ideski lakho. 715 00:45:17,589 --> 00:45:20,426 Futhi abize ummeli. Uzodinga eyodwa. 716 00:45:28,350 --> 00:45:29,977 Linda, Stiles, ubuqonde ukuthini? 717 00:45:30,060 --> 00:45:32,604 Ngisithole kanjani isibhamu, Yvette? 718 00:45:46,994 --> 00:45:48,120 Usuku olunzima ehhovisi? 719 00:45:49,371 --> 00:45:51,373 U-Isaya? Lena indawo ka-Kevin. 720 00:45:51,457 --> 00:45:53,876 Uzohamba nawe ukufaka i-monitor yakho ye-ankle 721 00:45:53,959 --> 00:45:57,212 ukuze uqiniseke ukuthi uhlala umile kuze kube sekupheleni kwakho. 722 00:45:57,296 --> 00:45:58,255 Ngijabulela ukukwazi. 723 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 Njengoyise nje. 724 00:46:08,515 --> 00:46:09,725 Akusizi. 725 00:46:09,808 --> 00:46:12,478 Kulungile, ngakho-ke leli qapha line-geofencing. 726 00:46:12,561 --> 00:46:14,980 Futhi izocisha uma ushiya i-radius yendlu. 727 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 Ngicela ungamvumeli uNowa akubone lokhu. 728 00:46:18,734 --> 00:46:20,819 UNowa ubehlezi phezulu usuku lonke. 729 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Ngithembe, akafuni ukukhuluma vele. 730 00:46:28,577 --> 00:46:31,663 Lowo mgexo onginike wona, U-Yvette uthe kungamanga. 731 00:46:35,918 --> 00:46:37,336 Ngiyaxolisa. 732 00:46:38,337 --> 00:46:41,340 Uyaxolisa ukuthi ingamanga, noma nguwe uyaxolisa ngokuthi ube nekhamera kuyo? 733 00:46:41,423 --> 00:46:44,176 O, yayinombhobho nayo. 734 00:46:44,259 --> 00:46:46,887 Yebo, yebo, yebo, yebo. Njengokuthi, babenolunye uhlobo lwayo. 735 00:46:46,970 --> 00:46:48,096 - Kevin. - Ini? 736 00:46:48,180 --> 00:46:49,932 Susa i-fuck up, nigga. 737 00:46:52,351 --> 00:46:54,728 Isikhali sesevisi ye-Stiles lalisendlini yakho yegilavu. 738 00:46:54,812 --> 00:46:58,065 Ngiyazi. Futhi angiqondi ukuthi u-Isaya wakwazi kanjani ukuyithola. 739 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Ayikho indlela wayekwazi ukuthi kwakuphakathi lapho. 740 00:47:00,526 --> 00:47:03,570 Besimjaha, hhayi ngenye indlela. 741 00:47:03,654 --> 00:47:07,199 - Ulethe ibheji lakhe nesikhali lapha. - Wayengenaso isizathu sokubheka. 742 00:47:07,282 --> 00:47:10,577 Babebathathu kuphela abantu abaziyo kwakusegunjini lamagilavu. 743 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 Mina, wena kanye... 744 00:47:16,458 --> 00:47:18,043 Indodana kanondindwa. 745 00:47:19,711 --> 00:47:21,088 Bheka lokho. 746 00:47:21,588 --> 00:47:22,965 Ubani lowo? 747 00:47:23,590 --> 00:47:24,675 Ungakwazi ukusondeza? 748 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 Kufanele sithole uHarper. Manje! 749 00:47:41,733 --> 00:47:43,569 Nawe lapha uzobopha ubaba? 750 00:47:43,652 --> 00:47:45,070 Ngize ukuzoxolisa ku-Isaya. 751 00:47:45,153 --> 00:47:46,947 Ungaxolisa kimi kuqala. 752 00:47:50,742 --> 00:47:51,827 Ngiyaxolisa. 753 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 Bekufanele ngikulalele. 754 00:47:55,080 --> 00:47:57,875 - UStiles wayekhuluma iqiniso. - UNowa naye wayenjalo. 755 00:47:57,958 --> 00:47:59,001 Ngakho ungaxolisa kuye 756 00:47:59,084 --> 00:48:01,086 ngaphambi kokuthi uthathe ukuthi iqakala qapha off umyeni wami. 757 00:48:01,169 --> 00:48:02,462 Angikwazi ukukwenza lokho. 758 00:48:03,005 --> 00:48:04,923 Sicabanga ukuthi simtholile umuntu lokho kwasiza uColtrane, 759 00:48:05,007 --> 00:48:06,174 kodwa konke kuyizimo. 760 00:48:06,258 --> 00:48:08,218 Futhi ngokusekelwe ekusebenzeni kwakhe endaweni, 761 00:48:08,302 --> 00:48:12,347 ubufakazi obuqinile uColtrane Wilder wabulala u-Amose kuyoba ukuphela kwendlela esingakhulula ngayo u-Isaya. 762 00:48:14,391 --> 00:48:17,269 Ngicabanga ukuthi u-Ebony Wilder uyazi ukuthi uColtrane unecala. 763 00:48:17,352 --> 00:48:18,729 Kodwa ngeke akhulume 764 00:48:18,812 --> 00:48:21,148 ngoba uyesaba, futhi akathembi namunye wenu. 765 00:48:26,987 --> 00:48:28,614 Kodwa uyangethemba. 766 00:48:42,044 --> 00:48:44,880 Qagela bengingadingi usizo lwakho phela sisi omkhulu. 767 00:48:44,963 --> 00:48:46,882 UCharlie wangitshela ukulungisa zonke iziphetho ezixegayo 768 00:48:46,965 --> 00:48:50,010 futhi ngikukhumbuze ukuthi uyanakekela kwakho konke. Futhi. 769 00:48:50,093 --> 00:48:53,305 Ngiyabonga, kodwa vele ngayinakekela. 770 00:48:53,388 --> 00:48:56,058 Ungamtshela ukuthi akahlukane. Futhi. 771 00:48:56,141 --> 00:48:59,561 Bese uyazi ukuthi sinofakazi owabona uColtrane ebulala u-Amos Stiles. 772 00:48:59,645 --> 00:49:02,064 UNowa Stiles. 773 00:49:02,147 --> 00:49:05,692 UCandace uyisa ingane kubazali bakhe, ngakho ngisendleleni eya khona manje. 774 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Cha, ungamthinti lowo mfana. 775 00:49:09,112 --> 00:49:11,990 Kunomuntu emnyango wami. Ungenzi lutho ngize ngikufonele. 776 00:49:12,074 --> 00:49:13,450 Nkosazane, angikusebenzeli. 777 00:49:13,533 --> 00:49:15,619 Futhi angiholi ize ishone leyo ngane. 778 00:49:18,830 --> 00:49:20,082 Fuck! 779 00:49:28,548 --> 00:49:30,175 Ingabe i-Coltrane ilapha? 780 00:49:30,258 --> 00:49:31,551 Cha usehhovisi. 781 00:49:31,635 --> 00:49:33,762 Kuhle. Ngilapha ukuze ngisize. 782 00:49:35,472 --> 00:49:40,435 Bheka, nginezinsiza, futhi ngingakugcina uphephile e-Coltrane. 783 00:49:40,519 --> 00:49:43,438 Kodwa ukuze wenze lokho, kufanele utshele amaphoyisa konke. 784 00:49:43,522 --> 00:49:45,357 Cha, ngikutshelile ukuthi ngeke ngikwenze lokho. 785 00:49:45,941 --> 00:49:49,027 Iningi labesifazane abasebudlelwaneni obuhlukumezayo zizwe kanjalo. Ngiyibona njalo. 786 00:49:49,111 --> 00:49:50,487 Cha, Candace, ngidinga ukuthi uhambe. 787 00:49:50,570 --> 00:49:52,322 Ebony, ngingumngane wakho. 788 00:49:52,906 --> 00:49:54,032 Ngiyakukhathalela. 789 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Ngiyazi ukuthi iColtrane iyingozi. 790 00:49:57,244 --> 00:49:59,955 Ngiyazi ukuthi wabulala u-Amose. 791 00:50:02,249 --> 00:50:04,459 Cabanga ngengozi kuwe nengane yakho. 792 00:50:04,543 --> 00:50:07,546 - Amaphoyisa angakuvikela. - Yindodana yakho okufanele ukhathazeke ngayo. 793 00:50:07,629 --> 00:50:10,090 - Candace, kufanele uhambe. - Awuqondi. 794 00:50:10,173 --> 00:50:11,717 Cha, awuqondi. 795 00:50:11,800 --> 00:50:15,137 Ngiyazi ukuthi uNowa watshela amaphoyisa ukuthi wabona uColtrane ebulala uyise ka-Isaya. 796 00:50:16,888 --> 00:50:19,766 - Ngizama ukuvikela indodana yakho! - Mvikele kulokho? 797 00:50:19,850 --> 00:50:23,311 Uma ufuna uNowa aphile, udinga ukuthi ungivumele ngishaye ucingo khona manje. 798 00:50:23,395 --> 00:50:24,730 Lokho kuwuzungu. 799 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 Wonke amayunithi ayangena manje. 800 00:50:28,859 --> 00:50:30,152 Harper, vula! 801 00:50:33,613 --> 00:50:34,698 Harper! 802 00:50:47,252 --> 00:50:48,295 UNowa! 803 00:50:51,131 --> 00:50:52,215 Sawubona, ndoda. 804 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 UNowa, ngizongena, kulungile? 805 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 UNowa. 806 00:51:03,435 --> 00:51:05,479 Uthini? 807 00:51:07,522 --> 00:51:11,026 Ebony Wilder, uboshiwe ngetulo lokubulala. 808 00:51:11,109 --> 00:51:13,361 - Unelungelo lokuthula. - Ngiyawazi amalungelo ami. 809 00:51:13,445 --> 00:51:15,947 - Cha, cha. Ebony! - Candace, yima phansi. Wenze umsebenzi omuhle. 810 00:51:16,031 --> 00:51:18,158 Ubani… Ubani olandela uNowa? 811 00:51:31,838 --> 00:51:36,259 Ebony, ukuphi? Ngacabanga ukuthi uthe ubuhlangana nami la mtanami. 812 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 Ngazise uma usendleleni, kulungile? 813 00:51:39,012 --> 00:51:41,598 suka kimi! Ubani olandela uNowa? 814 00:51:42,182 --> 00:51:43,767 - Sawubona! - Ngimtholile. Qaphela ikhanda lakho. 815 00:51:43,850 --> 00:51:45,227 Sawubona! Cha, linda! 816 00:51:45,310 --> 00:51:46,394 Udinga ukuthola... 817 00:51:55,821 --> 00:51:57,030 Mfana. 818 00:52:01,993 --> 00:52:03,286 UNowa! 819 00:52:03,370 --> 00:52:04,454 UNowa? 820 00:52:06,623 --> 00:52:07,499 UNowa! 821 00:52:11,711 --> 00:52:13,255 I-Candace. 822 00:52:13,338 --> 00:52:14,923 UNowa akekho.