1
00:00:02,203 --> 00:00:03,871
[Mackey]

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
Θα είναι πολύς κόσμος
με πολλές ερωτήσεις.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
Το όλο θέμα είναι ανάποδα.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
Εισερχόμενος!
Ο επιθετικός 1 πέφτει!

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
[DeShawn] Δεκανέας Hanley
ήταν ένας από τους πεζοναύτες

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
Ο Mackey διασώθηκε στο Πακιστάν.

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
[Mackey] Όλοι όσοι εμπλέκονται σε

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
η αποστολή διάσωσης είναι νεκρή.

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
-Όλοι εκτός από εσένα.
-[Έκρηξη μπουμ]

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
Το όνομά μου είναι Rashid Rahmati
και έχω αποδείξεις

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
ενός αμερικανικού εγκλήματος πολέμου.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
-[Πυροβολισμός]
-Περπάτησε μέσα από τα ερείπια.

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
-[Πυροβολισμός]
-Εκτέλεση των επιζώντων.

14
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
[DeShawn] Ψάχνουμε λοιπόν
ένα εξαιρετικά καλά εξοπλισμένο

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
συνδικάτο ναρκωτικών
που εκτείνεται στο Αφγανιστάν.

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
[Ρασίντ] Ξέρω μόνο έναν.
Το Συλλογικό.

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
Ο Meyers είναι μέρος
του The Collective;

18
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
-Είναι The Collective, JD.
-[Το μαχαίρι κυλάει]

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
[Σύμμαχος] Το αφεντικό σου είναι
όχι χωρίς σύγκρουση

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
όταν πρόκειται για τον Μάγιερς.

21
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
Χρειάζομαι μια καθαρή τροφοδοσία από το NCIS.

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,217
[Μοτοσικλέτες]

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,685
[Μουσική σασπένς]

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
[Στρατιώτης] Είμαστε σε θέση.

26
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
[Byrne] Είσαι ξεκάθαρος να προχωρήσεις.

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,602
[Φερμουάρ βουίζει]

28
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
[Μεταλλικό κούμπωμα]

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
[Σύριγμα αέρα]

30
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
-[Χτυπήματα πόρτας]
-[Nadolo] Κατέβα κάτω!

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
-Στο έδαφος τώρα!
-[Νάντολο] Άσε με να δω τα χέρια σου!

32
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
-Τώρα! Κάτω στα γόνατα!
-[Nadolo] Πέτα το!

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
-[Πυροβολισμός]
-[Στροφές κινητήρα]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
[Δραματική μουσική]

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
[Στρατιώτης] Κάτω! Κάτω!

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
[Στρατιώτης 2] Εδώ κάτω.
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

37
00:01:33,461 --> 00:01:35,295
Bula vinaka, κύριοι.

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Μίλα μου, Νάντολο.

39
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
[Byrne] Παιδιά καλά;

40
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Όλα καλά αδερφέ μου.

41
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
Σημείωση για τον εαυτό -
μην ασχολείσαι με την τακτική των Φίτζι.

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Ωραία δουλειά παιδιά.

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,276
[Προσέγγιση με βήματα]

44
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
Μπορώ να σε βοηθήσω;

45
00:01:49,509 --> 00:01:51,745
[Byrne] FBI! Τα χέρια στον αέρα!

46
00:01:51,779 --> 00:01:52,979
Ο Μπερν έχει πρόβλημα.

47
00:01:53,045 --> 00:01:54,682
[Byrne] Κατέβα!

48
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
-[Άντρες γκρινιάζουν κοντά]
-Μπυρν, είμαστε καλά αδερφέ;

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
[Δραματική μουσική]

50
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
[Nadolo] Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

51
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
Είσαι καλά αδερφέ;

52
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
[Δραματική μουσική]

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,603
[Μουσική με θέμα]

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
[Mackey] Περιοδικό Investor.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,771
Νόμιζα ότι αγαπούσες αυτό το παιδί.

56
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
Με συγχωρείτε;

57
00:02:52,305 --> 00:02:53,707
Macka, αυτό είναι ένα τρομερό δώρο.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
Ο Τρέι κλείνει τα 18.

59
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο για ένα
νεαρός άνδρας παρά φορολογική παιδεία.

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Χα! Δεν μπορώ να πω
αν μιλάς σοβαρά ή όχι.

61
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
Περιοδικό επενδυτών;

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
Παιδιά νομίζατε ότι...

63
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
Όχι, όχι. Δεν είναι μόνο αυτό.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
-Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα.
-Ετήσια συνδρομή.

65
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
Άρα είναι ένα το μήνα
όλο το χρόνο.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Χα! Ε...

67
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
-[Η Εύη αναστενάζει]
-Αλήθεια;

68
00:03:17,265 --> 00:03:19,466
Μάκα, είμαι γνωστός
για τα κακά μου δώρα, εντάξει;

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
Το έκανα ολόψυχα
ζωή, αλλά μπορώ να πω με ασφάλεια

70
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
αυτό είναι ένα από τα χειρότερα δώρα
έχω δει ποτέ.

71
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
-Λοιπόν...
-[Evie] Και στα 18 του.

72
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Δηλαδή, τι θα κάνεις
πάρε τον στα 21 του

73
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
Μια άρδευση παχέος εντέρου;

74
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
Εντάξει, ξέρω τον γιο μου, εντάξει;

75
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
Έξι ένα παπούτσι, νούμερο 11,
μόλις έγινε δεκτός στο Γέιλ.

76
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
Χρειάζεται πράγματα για μεγάλους, π.χ
σωστή οικονομική συμβουλή, εντάξει;

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,954
-[JD] Μμ-Χμ.
- Παιδιά, το έχω αυτό.

78
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
Αφεντικό. [Γέλια]

79
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
Το λέω με κάθε ειλικρίνεια,

80
00:03:46,192 --> 00:03:48,028
κοιτάς το σπουδαιότερο
δωρητής όλων των εποχών.

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
Και έφυγε.

82
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
[DeShawn] Εάν έχετε λάβει
ένα δώρο από εμένα,

83
00:03:51,599 --> 00:03:55,067
πριν το ανοίξεις, το έχεις ανοίξει
έχει ήδη λάβει το δώρο.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
Η ικανότητά μου να δίνω δώρα
είναι ένα δώρο από μόνο του.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
Έχετε σκεφτεί ποτέ
το δώρο της σιωπής;

86
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
Και αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
Έχω ακούσει όλο το πρωί.

87
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
Το μόνο που λέω είναι
Πήρα την πλάτη σου.

88
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
Θα κάνω μερικές κλήσεις
στα τιτιβίσματα μου,

89
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
και θα πάμε
περάστε αυτό.

90
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
-Τώρα, δώσε μου αυτό.
-Εκτιμώ τη συμβολή σου, Δ.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο δώρο
Έχω για αυτόν.

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Προφανώς.

93
00:04:14,888 --> 00:04:16,589
Μπορείτε όλοι να σταθείτε κάτω.

94
00:04:21,695 --> 00:04:23,096
[Τύποι]

95
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
[Ηχεί ηχητικό σήμα ειδοποίησης υπολογιστή]

96
00:04:31,872 --> 00:04:34,508
[Μουσική νηφάλια]

97
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
Γεια, Δ, έχεις ένα λεπτό;

98
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
Χρειάστηκε όσο χρειάζεται, αφεντικό.
Μην αφήνετε κανένα παιδί πίσω, σωστά;

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
Πώς σου φαίνεται αυτό;

100
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
Μοιάζει με τροποποιημένο Winkler.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,226
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

102
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
Κάποιος πρόσθεσε έναν φύλακα,
αλλά είναι δύσκολο να το πει κανείς με αυτό το αποτέλεσμα.

103
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
[Τύποι] Αυτό διευκολύνει;

104
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

105
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
[DeShawn] Αφγανιστάν.

106
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
[JD] Άλλες ιδέες για τον Trey.

107
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
Πέστροφες παρυδάτια.

108
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
-[Χτυπάει το τηλέφωνο του γραφείου]
-[Φλυαρία των εργαζομένων]

109
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
Όχι.

110
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
Ωχ!

111
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
Μαθήματα πεζοπορίας.

112
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
Ειδικός πράκτορας Mackey.

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Park Special Agent.

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
Είναι καλό να βάλεις ένα πρόσωπο
στο όνομα.

115
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Ακριβώς πίσω σε σας.

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
[Σύμμαχος] Πώς μπορώ να βοηθήσω;

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
για την επιχείρηση Nadi.

118
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Διάβασα τα ξενύχτια.

119
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
Joint FBI-Fiji narcotics op.

120
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
Οκτακόσια κλειδιά μεθ
προορίζεται για την Αυστραλία.

121
00:05:41,207 --> 00:05:42,943
Καμιά αίσθηση του ποιος ήταν πίσω από αυτό;

122
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
Μια start-up από την Κίνα, που προσπαθεί
να λυγίσει στον Ινδο-Ειρηνικό.

123
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
Από πού προήλθε η πληροφορία;

124
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Ανώνυμη συμβουλή.

125
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχουν σχέση με το ναυτικό των ΗΠΑ;

126
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
Μέρος μιας συνεχιζόμενης
έρευνα.

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,957
Σε τι;

128
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Φοβάμαι ότι δεν είμαι ελεύθερος

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
για να μοιραστείτε τις λεπτομέρειες ακόμα.

130
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
Λοιπόν, όταν είσαι,
ξέρεις που να με βρεις.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, λοχία.

132
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
Υπάρχει περίπτωση το μαχαίρι
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον πράκτορα Byrne

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
μπορεί να συνδέεται με
την έρευνά μου.

134
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Πώς συνδέεται;

135
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
Μπορεί να είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποιείται
διάπραξη εγκλήματος πολέμου.

136
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Μιλάς για
τα πλάνα από το Αφγανιστάν, σωστά;

137
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
Έχετε έναν σύνδεσμο μεταξύ του πράκτορα
Ο φόνος του Μπερν και ο Λι Μάγιερς,

138
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
και δεν οδηγείς με αυτό;

139
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Τι είδους κίνηση σχολικής αυλής
είναι αυτό;

140
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
Το είδος που με κράτησε στη ζωή
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.

141
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Θέλεις τη βοήθειά μου,
Πρέπει να μάθω τι ξέρεις.

142
00:06:32,659 --> 00:06:36,263
Και πρέπει να δω την υψηλή ανάλυση
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος από τη Nadi.

143
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Εμπορία αλόγων.
Το μεγάλο αμερικανικό χόμπι.

144
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
[Όλοι] Κυρία Πρέσβη.

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,737
[Δραματική μουσική]

146
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
Ξέρουμε ότι είναι ο Lee Meyers,

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
και αυτός είναι ένας από την ομάδα του.

148
00:06:48,509 --> 00:06:49,376
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

149
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
[Mackey] Και η καλύτερη εικασία μας λέει

150
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
αυτό είναι ένα μαχαίρι χειριστή Winkler.

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
Λεπίδα επιλογής
για την Δέλτα των ΗΠΑ.

152
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
Special Agent Park;

153
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
Το φονικό χτύπημα ήταν τόσο δυνατό,

154
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
ο φύλακας πιάστηκε
κάτω από την ωμοπλάτη του πράκτορα Byrne.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
Τρυπήστε τη λεπίδα.

156
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

157
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
Τώρα βάλτε και τα δύο μαχαίρια
δίπλα δίπλα.

158
00:07:09,463 --> 00:07:10,931
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Ο Meyers και αυτός ο τύπος της Delta
είναι συνεργάτες.

160
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
Πρέπει να φέρουμε μια ομάδα στον Νάντι.

161
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

162
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
Φαίνεται ο ιδιοκτήτης του μαχαιριού
έχει έρθει σε μας.

163
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
Αυτό είναι στο 0600.

164
00:07:29,149 --> 00:07:30,984
[Τεντωμένη μουσική]

165
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
Ταιριάξαμε τις εκτυπώσεις
από το μαχαίρι

166
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
στα εισερχόμενα βιομετρικά στοιχεία.

167
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
Ταξιδεύοντας με πλαστό διαβατήριο.

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
Αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Meyers
και είναι στη χώρα;

169
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
Ποιος τον έχει;

170
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
Τον είχε.

171
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
Συνελήφθη και ανακρίθηκε
από τη Συνοριακή Δύναμη.

172
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
[Δραματική μουσική]

173
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
Μοιάζει απλά
εισέβαλε στη χώρα.

174
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
Με ακραία προκατάληψη.

175
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Αλλά γιατί;

176
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
Ίσως για να ξεφύγει ο Meyers.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,715
[Δραματική μουσική]

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,162
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]

179
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
Γεια, μωρό μου, πάλι είμαι εγώ.

180
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Θέλω απλώς να καταλάβω
ωράριο για απόψε, εντάξει;

181
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
Χτύπησε με πίσω.

182
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
Γεια σου. Ο Τρέι είναι καλά, εντάξει;

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
Πραγματικά;

184
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
Ο Μάγιερς προσπάθησε να τον σκοτώσει.

185
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
Αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Meyers,

186
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
και τώρα του Trey
δεν απαντά στο τηλέφωνό του.

187
00:08:32,412 --> 00:08:35,982
Οι Υπηρεσίες Προστασίας έχουν αυτοκίνητο
κάθεσαι από τη θέση σου, εντάξει;

188
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
Είναι καλά.

189
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Αναστεναγμοί]

190
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[Τεντωμένη μουσική]

191
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
[JD] Ακούστε.

192
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
Αυτό είναι το Special Agent Park,
FBI για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
Κάνε την ευπρόσδεκτη.

194
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
Λέγε με Σύμμαχος.

195
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
Evie Cooper, AFP.

196
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
Και αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Deshawn Jackson, NCIS.

197
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, DeShawn.
-Τι κάνεις;

198
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
[Mackey] Special Agent Park
είναι κουαρτμπακ

199
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
την υπόθεση Lee Meyers για το FBI.

200
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
[Evie] Α, τυπικό.

201
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
Εμείς τον πιάνουμε, εσύ τον αρπάξεις
και να πάρεις όλη τη δόξα.

202
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
Ας. Τώρα, ο Meyers είναι πρώην CIA.

203
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
Κάποτε στην πολιτεία,

204
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
θα τυλιχθεί
στον Νόμο Εθνικής Ασφάλειας.

205
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
Το όλο πράγμα έχει ληφθεί
πίσω από κλειστές πόρτες.

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
Σε ποιο σημείο, αυτό είναι
το τελευταίο που ακούσαμε για αυτόν.

207
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
Σοβαρά;

208
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
Αυτός ο γιος της σκύλας τρέχει το
το μεγαλύτερο συνδικάτο ναρκωτικών στον κόσμο,

209
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
και αυτό είναι;

210
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
[Σύμμαχος] Δεν το είπε αυτό.

211
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
Το αφεντικό σου μόλις έβαλε
η γωνία των εγκλημάτων πολέμου.

212
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
Ενώ το NCIS δεν μπορεί να κάνει
πολλά για αυτό...

213
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
Το FBI σίγουρα μπορεί.

214
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
Κανένας Νόμος Εθνικής Ασφάλειας
στη Χάγη.

215
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να βρούμε κάποιον
να καταθέσει εναντίον του.

216
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Όπως αυτός ο τύπος.

217
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

218
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
[JD] Σκότωσε έναν πράκτορα του FBI
στο Νάντι μια νύχτα.

219
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Μπήκε κρυφά στο Σίδνεϊ
κάτω από ένα ψευδώνυμο.

220
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
Άγνωστο πού βρίσκεται.

221
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Έχουμε καθιερώσει
μια κοινή ομάδα εργασίας NCIS-FBI

222
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
να τον φέρει μέσα.

223
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
Καλά. Κοίταξε, ξέρω, ξέρω
αυτό είναι προσωπικό για όλους σας.

224
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
Ο πράκτορας Byrne και εγώ
πέρασαν μαζί από την Quantico.

225
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
Θέλω να πάρω τον Μάγιερς
εξίσου κακό με εσένα.

226
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
[Τεντωμένη μουσική]

227
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
Ερωτήσεις;

228
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Πιο πολύ μια δήλωση, πραγματικά.

229
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
Τι κοιτάζω;

230
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Είναι αυτό που ζήτησες από τον Deshawn.

231
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
Σκέψου ότι το κάλεσες
καθαρή τροφή;

232
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
Άθροισμα του συνόλου των πληροφοριών

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
Ο Deshawn ήταν πρόθυμος να μοιραστεί
σχετικά με εμένα.

234
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
[Δραματική μουσική]

235
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;

236
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
Η δουλειά μου είναι να σιγουρέψω τον Meyers
δεν βλέπει ποτέ το φως της ημέρας.

237
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για αυτό.

238
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
Τώρα λοιπόν ξέρουμε πού βρισκόμαστε,
ποιο είναι το παιχνίδι;

239
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
[DeShawn] Σωστά, Meyers
είναι έγκλειστος στο Σίδνεϊ,

240
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
και ο τύπος της Delta δουλεύει για τον Meyers.

241
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
Τι περιμένουμε;
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

242
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
Χαλαρώστε.
Δεν της είπα τίποτα.

243
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
Ναι, καλά, ακόμα ρώτησε.

244
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
[Φάκελλοι χτυπούν]

245
00:10:54,087 --> 00:10:56,489
[Τεντωμένη μουσική]

246
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
Κοίτα, με όλα όσα συμβαίνουν,

247
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
Καταλαβαίνω απόλυτα αν εσύ
θέλω να κάτσω έξω,

248
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
μετά από αυτό που αυτός ο τύπος
προσπάθησε να κάνει στον Τρέι.

249
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
Χαίρομαι που παίρνω το πρώτο γήπεδο,

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
και θα σε καλέσω
να το κλείσω.

251
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Αίμα στον αυτοκινητόδρομο, σύντροφε.

252
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
[Μουσική σασπένς]

253
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
Γνωρίζουμε για την έκδοση.

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
Λογισμός Εθνικής Ασφάλειας.

255
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
Κάποια πράγματα είναι
ο καλύτερος χειρισμός στο εσωτερικό.

256
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
Γι' αυτό εστιάζουμε
τις γωνίες του εγκλήματος πολέμου.

257
00:11:48,040 --> 00:11:50,778
[Mackey] Φαίνεται ότι θα το κάνεις
Δείτε τελικά το στιγμιότυπο SD,

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
μαζί με
τον υπόλοιπο κόσμο.

259
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
Είσαι στο ταμείο

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
στη Διεθνή
Ποινικό Δικαστήριο στη Χάγη.

261
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
Συγχαρητήρια.

262
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
-[Μάκι] Είναι ακόμα δικαστήριο.
-[JD] Χμμ.

263
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
Απλώς δεν θα απολαύσετε
τις συνταγματικές προστασίες

264
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
της νομοθεσίας των ΗΠΑ

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
ή ένας Αμερικανός δικηγόρος.

266
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
Και όταν χάνεις, που...
[Γελάει] ..θα το κάνεις,

267
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
Χμ, θα πας φυλακή
της επιλογής του ΔΠΔ.

268
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
[Δραματική μουσική]

269
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
Νόμιζες ότι είχες
το πλεονέκτημα έδρας,

270
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
δεν το έκανες;

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι ένα εκτός έδρας παιχνίδι.

272
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Ώρα διακλάδωσης στο δρόμο.

273
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
Θέλεις να προστατεύσεις
Η Συλλογική,

274
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
ή δεν ξέρω,

275
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
αρχίστε να σκέφτεστε
για τον εαυτό σου, Λι;

276
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
Ίσως πρέπει να αναρωτηθείτε
την ίδια ερώτηση Μισέλ.

277
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε
ο καλός στρατιώτης;

278
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
Να αρχίσετε να φροντίζετε το νούμερο ένα;

279
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
Γιατί κάποια στιγμή,
η χώρα σας θα προχωρήσει.

280
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
Δεν το κάνω.

281
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Με απειλείς;

282
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
Μμ, έχεις λίγο τρέμουλο
Πλάνα από κάρτα SD. Ωχ!

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Λοιπόν, χμμ;

284
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
Εσύ και εγώ ξέρουμε αν
θα μπορούσατε να το είχατε ήδη χρησιμοποιήσει,

285
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
θα είχες, σωστά;

286
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
Βλέπεις,
δεν έχει σημασία που παίζω.

287
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
έχω πάντα
το πλεονέκτημα έδρας.

288
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
Που σημαίνει,
όποτε με παίζεις...

289
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
είσαι εκτός έδρας.

290
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
[Γέλια]

291
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
[Ψίθυροι] Απλώς ρωτήστε τον Trey.

292
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
-Τι είπατε;
-Με άκουσες.

293
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
Σε τολμώ, ρε σκύλα,
αναφέρω ξανά τον γιο μου...

294
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
-[Η πόρτα ανοίγει]
-Ξέρουμε για τον Νάντι.

295
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
Ξέρουμε ότι το μαχαίρι είναι
το ίδιο από το Αφγανιστάν.

296
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
Ξέρουμε ότι είναι ο τύπος σου.

297
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
Και μόλις τον βρούμε,
θα έχουμε

298
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
ένας αυτόπτης μάρτυρας
ποιος θα θάψει τον κώλο σου!

299
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
-Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
-Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

300
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
θα σε θάψω! Με ακούς;
θα σε θάψω!

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
[Μουσική σασπένς]

302
00:13:44,824 --> 00:13:46,326
[Χτυπήματα πόρτας]

303
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
[Mackey] Νομίζεις ότι το αγόρασε;

304
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
Πλάκα κάνεις;
Ακόμα κι εγώ το αγόρασα.

305
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
-Καλός.
-Όχι, σοβαρά μιλάω.

306
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
Μπορεί να έπαιξες αυτόν τον ρόλο
λίγο πολύ καλά.

307
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
[Mackey] Μίλα μου, Μπλου.

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
Έχω geofenced
ολόκληρο το συγκρότημα της φυλακής

309
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
για κάλυψη κινητών τηλεφώνων.

310
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
Καλός. Τρυπήσαμε την αρκούδα.
Ας δούμε πού μας οδηγεί.

311
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
[Evie] Κάμερα 12.

312
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
- Αυτός είναι, σωστά;
-Ναι.

313
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
Και κάμερα 15.

314
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
Φαίνεται ότι είναι μόνος.

315
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
Ναι, όχι για πολύ.

316
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
Λοιπόν, έχεις
δίνεται καμία άλλη σκέψη

317
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
πώς πρέπει να το χειριστούμε;

318
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
'Το'; Αυτό είναι καυτό.

319
00:14:25,132 --> 00:14:26,466
[Γέλια]

320
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
Ε, ναι. Ξέρεις τι εννοώ.
Το άλλο βράδυ.

321
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
Χμ, όπως το βλέπω εγώ,
έχουμε δύο επιλογές.

322
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
Το λέμε στην ομάδα, διαβεβαιώστε τους
ότι ήταν εφάπαξ,

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
και να μην ξαναγίνει ποτέ.

324
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
Ή;

325
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
Ή...το πάμε στον τάφο.

326
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
Και μην το αφήσετε να ξανασυμβεί ποτέ.

327
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
Έτσι, σε κάθε περίπτωση,
δεν θα το αφήσουμε να ξαναγίνει;

328
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
Δηλαδή, όχι αν θέλουμε
συνεχίσουν να εργάζονται μαζί.

329
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
Δικαίωμα.

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
εχεις δικιο.

331
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
Δικαίωμα.

332
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
Ουάου, ουάου, ούα. Υποβοηθώ.
Το είδες αυτό;

333
00:15:13,646 --> 00:15:14,847
[Κλικ πληκτρολογίου]

334
00:15:14,881 --> 00:15:16,316
[Μουσική σασπένς]

335
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
[Trigger] Ελέγξτε το.

336
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

337
00:15:24,857 --> 00:15:26,259
[Κλικ πληκτρολογίου]

338
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
[Μπλε] Η σάρωση στα αριστερά
ήταν το σακίδιο του κυρίου Δέλτα

339
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
όταν πέρασε
μέσω της μετανάστευσης,

340
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
και η σάρωση στα δεξιά
είναι από την κράτηση του.

341
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Βρείτε τη διαφορά.

342
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
-[Ελαφριά μουσική]
-[Σκανδάλη] Ε...

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,342
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

344
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
-[Μπλε] Τώρα...
-[Ηχεί ο υπολογιστής]

345
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..τι νομιζεις οτι ειναι?

346
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
Δεν ξέρω. Πολυβιταμίνες;

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Μπαλόνι γεμάτο ναρκωτικά;

348
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
Κοντά. Όχι, συγγνώμη.

349
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
Ολογραφική συσκευή αποθήκευσης
ήταν η απάντηση.

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
-Ναι. Αυτή ήταν η επόμενη εικασία μου.
-Α, ναι.

351
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
Λέγεται
ένα σχέδιο περίθλασης.

352
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Από το ολόγραμμα;

353
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Από το κρύσταλλο
που περιέχει το ολόγραμμα.

354
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
Είναι η επόμενη γενιά
στην αποθήκευση μικροδεδομένων.

355
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
Χρησιμοποιούν λέιζερ για την αποθήκευση δεδομένων
σε τρεις διαστάσεις.

356
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
Μπορείτε να μας πείτε τι έχει;

357
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
-Ή γιατί το κατάπιε;
- Αρνητικό.

358
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
Πιθανότατα όμως περιέχει
τεράστιες ποσότητες δεδομένων.

359
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
Μια αληθινή μπουκιά. Χα.

360
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
Αυτό κατοικεί αυτήν τη στιγμή
στην άνω τελεία του τύπου Delta.

361
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
Ναι. Να μην ξαναβρεθεί ποτέ.
Εκτός κι αν αυτός...

362
00:16:17,777 --> 00:16:19,912
[Ελαφριά μουσική]

363
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
Κάτι που θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να...

364
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
Ναι.

365
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
Και όταν το βρούμε,

366
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
θα το φέρουμε
κατευθείαν σε σένα.

367
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
Όχι.

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
Όχι!

369
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
[Ράιαν] NCIS Σίδνεϊ.

370
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
Ράιαν Μπρέιντι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

371
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-Τζιμ Ντέμπσεϊ, Γαλλικό Πρακτορείο.

372
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
[Τεντωμένη μουσική]

373
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
Αυτοκίνητο πόλης, ακριβό κοστούμι.

374
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
Εσείς οι κυβερνητικοί
είναι εύκολο να διαλέξετε.

375
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Λοιπόν, υπέβαλα ένα αίτημα
για σορτς και σαγιονάρες,

376
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
αλλά ήταν σωλήνωση. [Γέλια]

377
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
Ποιος είναι ο μεγάλος;

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
[Ράιαν] Α, δηλαδή
Σκηνοθέτης John Callaghan,

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
Γραφείο Εθνικής
Πολιτική Ελέγχου Ναρκωτικών.

380
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
Εργάζεται για τον Πρόεδρο
τσάρος ναρκωτικών τώρα;

381
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
Τι σε κάνει αυτό,
Ρασπούτιν;

382
00:17:03,423 --> 00:17:06,492
-Αυτό, ή ο επιτελάρχης του.
-[JD] Μμ.

383
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

384
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
[Mackey] Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

385
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
Ο Ράιαν είναι ο πατέρας του Τρέι.

386
00:17:14,032 --> 00:17:16,603
[Δραματική μουσική]

387
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
[ΗΠΑ προφορά] Και απόψε
Έφηβη μαμά: Πού είναι τώρα;

388
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
Ο Mackey με έναν πολιτικό.
Δεν το είδα να έρχεται.

389
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
[JD] Σίγουρα δεν ήταν
ψήφιση νομοθεσίας στις 17.

390
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
[Κανονική προφορά] Λοιπόν,
ό,τι περνούσε στα 17 του,

391
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
θα το είχα πιάσει.

392
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
[προφορά ΗΠΑ] Dayum.

393
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
Ανάθεμα όντως!

394
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
Ο Mackey ήταν γκοθ
στο γυμνάσιο.

395
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
Ρομαντισμός μεταξύ των ειδών.
Είναι δυνατόν!

396
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
[DeShawn] Πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

397
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Το αφεντικό δεν ανέφερε τον Ράιαν.

398
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Πρέπει να έχει τους λόγους της.

399
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
Πρέπει να το σεβαστείτε όλοι.

400
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
-[JD] Ήξερες για τον Ryan, ναι;
-Δεν μου είπε ποτέ οκλαδόν!

401
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
Προσπαθούσε να το λύσει αυτό
για χρόνια.

402
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
Κάτι βρίσκεις,
πείτε μου πρώτα.

403
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
[Mackey] Πολύ μακριά από το D.C.

404
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
[Ράιαν] Το αφεντικό μου είναι εδώ
για τη σύνοδο κορυφής για τα ναρκωτικά.

405
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
Ξέρεις, ο Ινδο-Ειρηνικός
είναι η νέα πρώτη γραμμή

406
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
για τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

407
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
Και μόλις πέρασες
να μου το πεις αυτό;

408
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
Στην πραγματικότητα, πέρασα για να πω γεια.

409
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
Και να ζητήσω μια μικρή χάρη.

410
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
Και εκεί είναι.

411
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
Κοίτα, μόλις πετάξαμε μέσα
από τη Νάντι, εντάξει;

412
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
Η επιδρομή εκεί ήταν γραφτό να γίνει

413
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
η πρώτη ιστορία
έξω από τη σύνοδο κορυφής,

414
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
αλλά αντίθετα τελείωσε
στο θάνατο ενός πράκτορα του FBI.

415
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
Αφήνοντας το αφεντικό σου

416
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
σύντομο δελτίο τύπου
ενός τίτλου, ναι.

417
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
Μου λένε ότι ξεκίνησες

418
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
τη λειτουργία μιας κοινής ομάδας εργασίας.

419
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να μου επιτρέψει
αφεντικό να διεκδικήσει ξανά την αφήγηση;

420
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
Ειδικές Επιχειρήσεις
Επιτροπή Εποπτείας

421
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
πριν λίγα χρόνια,

422
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
Άκουσα ότι ήσουν προσωπικό υποστήριξης.

423
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος
που προσέξατε.

424
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
Χρειάζομαι μια λίστα με
Χειριστές Delta Force

425
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
που βγήκε με ποδήλατο
τα τελευταία 10 χρόνια.

426
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
Α, ε, η Δέλτα έχει
προστατευόμενες ταυτότητες.

427
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να είναι...

428
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

429
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
Θα μπορούσε να είναι.

430
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
Εντάξει, ναι. θα δω
τι μπορώ να αποτινάξω.

431
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
Γεια, κοίτα, υπάρχει...
υπάρχει κάτι ακόμα.

432
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
Α, μπορεί να το άφησα να γλιστρήσει
στον Διευθυντή

433
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
ότι είναι τα γενέθλια του Trey.

434
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
Καλά.

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
Λοιπόν, έχει προσφέρει

436
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
να μας βγάλουν έξω
για δείπνο απόψε.

437
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
Εμείς οι τρεις.

438
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
Έλα, έλα,
πότε ήταν η τελευταία φορά

439
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
ότι ο Τρέι είχε ένα γεύμα
με τους δυο μας?

440
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
Του μίλησα ήδη και
είναι ωραίος, αλλά εξαρτάται από εσάς.

441
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Του μίλησες;

442
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
- Μμ.
-Οταν;

443
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Πριν από 10 λεπτά, ίσως.

444
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
Ναι, είπε
είναι στο δρόμο του εδώ τώρα.

445
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
Το 18ο του Trey ήταν
στα χαρτιά εδώ και λίγο καιρό.

446
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
Δεκαοκτώ χρόνια, μάλιστα.

447
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
Σας παρακαλώ λοιπόν, ευχαριστώ τον Διευθυντή,

448
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
αλλά ο Τρέι και εγώ
έχουν ήδη σχέδια.

449
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[DeShawn] Ήθελες να μάθεις

450
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
όπου ήμασταν εγώ και ο Μάκι.

451
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
Τώρα ξέρεις.

452
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
Λοιπόν, για την ιστορία,
ανοίγοντας αυτό το αρχείο

453
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
και δεν βρίσκω τίποτα σε αυτό
ήταν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

454
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
Πώς το κατάλαβες;

455
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
Λοιπόν, ο Meyers είναι επόμενο επίπεδο.

456
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
Θέλουμε να τον βάλουμε σε ένα κουτί,
πρέπει να είμαστε και στο επόμενο επίπεδο.

457
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Αυτό απαιτεί εμπιστοσύνη.

458
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν
να κερδίσεις το δικό σου; Χμμ;

459
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Η εμπιστοσύνη θέλει χρόνο.

460
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
Και αυτό είναι πολυτέλεια
δεν έχουμε.

461
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
Θέλεις να πάρεις τον Μάγιερς
στη Χάγη...

462
00:20:50,350 --> 00:20:51,951
[Κλικ πληκτρολογίου,
ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

463
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..αυτός ο τύπος είναι το καλύτερο μας στοίχημα.

464
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
Μεγάλος.

465
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
Στο τρέξιμο
Χειριστής Ειδικών Δυνάμεων

466
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
που έχει εκπαιδευτεί να αποφεύγει τη σύλληψη.

467
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
Τι άλλο πήραμε;

468
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
-Αυτό είναι, εκτός από αυτά τα παιδιά.
-[Ηχεί ο υπολογιστής]

469
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
Όλος ο στρατός των ΗΠΑ

470
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
που φεγγαρώνουν
για το The Collective.

471
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
Όλοι οι πιθανοί μάρτυρες.

472
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
Το μόνο πρόβλημα είναι

473
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
είναι όλοι νεκροί.

474
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFC Pax Cortez,

475
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA Αφγανιστάν, Φεβρουάριος 2018.

476
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFC Griffin Wheeler,
αυτοκινητιστικό δυστύχημα στο Maine, Απρίλιος 2018.

477
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
Πέθαναν μέσα σε μήνες
ο ένας του άλλου;

478
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
Μετά, λίγες εβδομάδες πριν,
βρήκαμε τον Κέιλμαν νεκρό,

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
εδώ στο Σίδνεϊ.

480
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
[Σύμμαχος] Που μόνο φεύγει
Tate Hanley.

481
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
Αυτοκτονία, Λίμνη Έρι.

482
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
Ρούχα που βρέθηκαν κοντά.

483
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
Τα βήματα οδηγούν στο νερό,
γράμμα στη μαμά του.

484
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
Κανένα σώμα.

485
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
Αυτό είναι το τελευταίο
τον έχουμε ακούσει;

486
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
Εκτός από αυτό.

487
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
Ετικέτες σκυλιών του Χάνλεϊ.

488
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
Τα βρήκα στο Keilman
όταν πέθανε.

489
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
Α, ακούγεται σαν να ήταν κοντά.

490
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
Αν ζούσε λοιπόν ο Χάνλεϊ
και κάποιος το ήξερε,

491
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
θα ήταν ο Κέιλμαν, σωστά;

492
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
Έλα,
Η Κολεκτίβα γκρεμίζει χωριά

493
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
για να βεβαιωθώ
κανείς δεν μπορεί να κάνει ερωτήσεις.

494
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
Κι όμως εδώ είμαστε,
κάνοντας ερωτήσεις.

495
00:22:13,600 --> 00:22:15,768
[Δραματική μουσική]

496
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
[Τύποι]

497
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
Τι έχεις, Μπλου;

498
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
Λοιπόν,

499
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
μοιάζει με του Mackey
μικρή απόδοση στη φυλακή

500
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
πήρε στον εαυτό της μια επανάκληση.

501
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
-Ποιον τηλεφώνησε ο Μάγιερς;
- Ο δικηγόρος του.

502
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
Κάτι που, δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω, είναι
προστατεύονται με νομικό προνόμιο.

503
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
Εκτός, η κλήση ποτέ
πράγματι πήγε στον δικηγόρο του.

504
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Ανακατευθύνθηκε
σε τρίτο μέρος,

505
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
και το μόνο που είπε ο κύριος Μέγιερς ήταν...

506
00:22:34,854 --> 00:22:35,888
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

507
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
.."Θα θέλατε να συμμετάσχετε
σε μια έρευνα;"

508
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
Ποιον πήρε τηλέφωνο;

509
00:22:39,392 --> 00:22:41,093
-[Τύποι]
-[Ηχεί ο υπολογιστής]

510
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
[Μπλε] κ. Κουάι Τσουν.

511
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
Η απάντηση της Αυστραλίας σε
κ. Πάμπλο Εσκομπάρ.

512
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
Σκεφτόμαστε του Κουάι Τσουν
τον αυστραλιανό βραχίονα

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
του The Collective;

514
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
Αν δεν είναι,

515
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
κάνει
πολύ καλή εντύπωση.

516
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
[Evie] Λοιπόν, μετά το αεροδρόμιο,
Ο τύπος της Δέλτα έκλεψε ένα αυτοκίνητο.

517
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
[Σκανδάλη] Εφοδιασμένο με
υπηρεσίες εντοπισμού οχημάτων.

518
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
Το παρακολουθήσατε λοιπόν. Πού;

519
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
Μια αποθήκη μισθωμένη σε
μια εταιρεία που ανήκει στον Tsun.

520
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
Ελέγξτε το.

521
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
Η αποθήκη είναι παλιά,

522
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
αλλά το HVAC είναι ολοκαίνουργιο.

523
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

524
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
Αυτό είναι το είδος
βαρύ σύστημα εξαερισμού

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
θα βρίσκαμε
εργαστήρια φαρμάκων υψηλής απόδοσης.

526
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
[Σύμμαχος] Κουάι Τσουν και τύπος Δέλτα
στο ίδιο μέρος.

527
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
Πάμε να πούμε ένα γεια.

528
00:23:13,325 --> 00:23:14,794
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

529
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
[Ηχεί ηχητικό σήμα]

530
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
Δείτε ποιος είναι. Τρέι Μάκι.

531
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
Très bien.

532
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
-Χρόνια πολλά αδερφέ.
-[Γέλια] Ευχαριστώ.

533
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
-[Η πόρτα κλείνει]
-Αλήθεια;

534
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
Τι, είσαι 18 τώρα και είσαι
ήδη αγνοώ τις κλήσεις μου;

535
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
Συγγνώμη, μαμά. Το παιχνίδι των Hawkeyes
ήταν σε λειτουργία. Η παμπ ήταν πολύ θορυβώδης.

536
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
-Καπηλειό;
-[JD] Macka.

537
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
Κακοί να πιάσεις, θυμάσαι;

538
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
Καλά. Ε, σε χρειάζομαι
να περιμένω εδώ, εντάξει;

539
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
-Μα μαμά...
-Μωρό μου, σε παρακαλώ;

540
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Θα επιστρέψω σύντομα.

541
00:23:39,786 --> 00:23:41,020
[Τα βήματα υποχωρούν]

542
00:23:41,053 --> 00:23:42,955
[Τεντωμένη μουσική]

543
00:23:42,989 --> 00:23:44,557
[Μουσική σασπένς]

544
00:23:56,035 --> 00:23:57,136
[Χτυπήματα πόρτας]

545
00:23:57,169 --> 00:23:59,839
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

546
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
[Ξέφρενο γρύλισμα]

547
00:24:11,751 --> 00:24:13,920
[Ο Τσουν γρυλίζει μανιωδώς]

548
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
[Σανδάλη] Περιμένετε.

549
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
Τραβιέμαι πίσω.

550
00:24:33,405 --> 00:24:35,508
[Γλαυγές]

551
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
Αν τραβήξεις την ταινία,
τραβάει την καρφίτσα.

552
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
[Τσουν κλαψουρίσματα]

553
00:24:58,064 --> 00:24:59,799
[Μουσική σασπένς]

554
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
[Ο Τσουν εκπνέει]

555
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
Ο Μάγιερς δεν μας οδηγούσε
στα εργαστήρια The Collective.

556
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
Μας οδήγησε σε μια παγίδα.

557
00:25:11,878 --> 00:25:13,079
[Δραματική μουσική]

558
00:25:20,486 --> 00:25:21,754
[Η κάμερα κάνει επανειλημμένα κλικ]

559
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
[Doc Roy]
Α, δεν υπάρχουν πληγές εξόδου,

560
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
τόσο πιθανότατα εύθραυστο
ή γύρους κοίλου σημείου.

561
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
Δεν... υπερδιεισδύουν.

562
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
Άρα είναι λιγότερο πιθανό
για να βγει το θύμα

563
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
σε ένα τύμπανο του
πτητικές χημικές ουσίες.

564
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
- Μμ.
-Πυρομαχικά ειδικά για την αποστολή.

565
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
Δεν μου αρέσει αυτό.

566
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
Ελέγξτε το σχέδιο του τραύματος.

567
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
Δύο στον κορμό,
ένα στο κεφάλι.

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
Πλεονεκτήματα.

569
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
Ο τύπος της Delta έχει βοήθεια.

570
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
[JD] Ο Tsun με τους παραϊατρικούς.

571
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
Κάποτε η χειροβομβίδα ήταν έξω από τη δική του
στόμα, τραγούδησε σαν τον Σινάτρα.

572
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
Άνοιξε για την εγχείρησή του,

573
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
αλλά ορκίζεται ότι δεν είναι
εργάζεται για τον Meyers.

574
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
Έτσι, αν ο Tsun δεν είναι μέρος
του Συλλογικού,

575
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
τι είναι αυτό που τον κάνει;

576
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
Είναι ο ανταγωνισμός.
Ο Μάγιερς τον κλείνει.

577
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
-Καλός.
-[Σύμμαχος] Καλός;

578
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
Οι άνθρωποι του Meyers
μόλις προσπάθησε να μας σκοτώσει.

579
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
Σημαίνει
κάπου φτάνουμε.

580
00:26:02,862 --> 00:26:04,563
[Δραματική μουσική]

581
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
[Callaghan] Μόλις βγήκε
στην υπηρεσία καλωδίων.

582
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
Δεν άργησε.

583
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
Η δουλειά μου περιλαμβάνει
τον έλεγχο της αφήγησης,

584
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
Πράκτορας Mackey.

585
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
Αρχίζω να κερδίζω
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών,

586
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
Το Κογκρέσο μου δίνει περισσότερα χρήματα.

587
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
Περισσότερα χρήματα, λιγότερα φάρμακα.
Πολύ απλός λογισμός.

588
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
Πέρασες να το εξηγήσεις
Πόλεμος κατά των ναρκωτικών για μένα, διευθυντή;

589
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
από την πλευρά σας σε αυτό.

590
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
Ήταν ένα quid pro quo.
Πολύ απλός λογισμός επίσης.

591
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Λοιπόν, είναι ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

592
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
Ο Ράιαν λέει ότι είσαι υπέροχη μαμά.

593
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
Και ο Τρέι σκέφτεται
ο κόσμος σου.

594
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
Ελπίζω να το ξέρεις.

595
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
Αν το προσπαθείς
πείσε με να έρθω για δείπνο

596
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
μαζί σου και τον Ράιαν, είμαι καλά.

597
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.
Ήταν ιδέα του Ράιαν.

598
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
Είναι καλός τύπος.
Για πτυχίο Yale.

599
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
[JD] Ναι, μην ανησυχείς.
Έχεις τον αριθμό μου.

600
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
[Callaghan] Λατρεύει τον γιο του.
Αγαπά τη χώρα του.

601
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
Κόλαση, μπορεί να είναι
ο μόνος ζωντανός

602
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
που πιστεύει ακόμα σε
η λαμπερή πόλη στο Λόφο.

603
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
Κάντε τον να ακούγεται σαν Πρόσκοπος.

604
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
Ίσως εσείς οι δύο έχετε περισσότερα
κοινό από όσο νομίζετε.

605
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
Μοιραζόμαστε έναν γιο.
Αυτό είναι υπεραρκετό.

606
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
Αρκετά δίκαιο.

607
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
Εσείς, λοιπόν, εσείς στην πραγματικότητα
κάτσε λίγο, λοιπόν, ναι;

608
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
Ναι. Ναι, φυσικά.
Είμαι ο μπαμπάς του.

609
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
Γεια, εκεί είναι. Αγόρι γενεθλίων!
[Γέλια]

610
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
-[Trey] Ω!
-[Ράιαν] Ω, χρόνια πολλά. Γεια σου.

611
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
Σου πήρα κάτι.

612
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-Είναι για το κολέγιο.

613
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

614
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
Δεν μου πήρες τίποτα για τα 18 μου;
Μπαμπάς της Χρονιάς.

615
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
[Γέλια] Γεια, ε,
Μόλις μου έλεγε ο JD

616
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
για όλα τα υπέροχα διαλείμματα
έχετε στο Σίδνεϊ.

617
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
Γεια, τι ήταν αυτό
είπες; Ήταν, ε, ο Ταραμά;

618
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
[JD] Κλείσιμο. Ναι, Tamarama.

619
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
Θα σας δώσω παιδιά
δυο σανίδες.

620
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
Κατευθυνθείτε εκεί κάτω
και μπες ανάμεσά του.

621
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
Έχεις έναν αφρό για τον μπαμπά;
Έχει την τάση να πέφτει λίγο κάτω.

622
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
Εντάξει, και ξαφνικά
είσαι η Kelly Slater;

623
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
-[Trey] Είσαι κουκ. Κατέχετε το.
-[Ράιαν] Ω.

624
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
Ε, λοιπόν, ρώτησες τη μαμά;

625
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
Ρωτήστε τη μαμά τι;

626
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
Ε...

627
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..Ο μπαμπάς έχει λίγες ώρες άδεια
σήμερα το απόγευμα.

628
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Ξέρω ότι είσαι κάτω από την αντλία.

629
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να του δείξω
γύρω από το Σίδνεϊ.

630
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
Κάντε του την ξενάγηση.

631
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Λοιπόν, εννοώ,
μόνο αν είναι εντάξει μαζί σου.

632
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
Δεν θέλω να πατήσω
σε οποιαδήποτε δάχτυλα των ποδιών.

633
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
Σίγουρα, μωρό μου, ναι.
Μόλις επιστρέψεις στις 6:00, εντάξει;

634
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
Φοβερός. Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.

635
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
Θα σε αφήσω να μπεις.

636
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
Το αφεντικό σου πήρε τον τίτλο του.
Είμαι ακόμα κοντός δικός μου.

637
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
-Έχω κάνει κάποιες κλήσεις.
-Φτιάξε κι άλλα.

638
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
Είμαι στο ρολόι.

639
00:28:35,347 --> 00:28:37,616
[Τεντωμένη μουσική]

640
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
[Μπλε] Λοιπόν...αυτό

641
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
είναι αυτό που το εσωτερικό του
Το τηλέφωνο του κυρίου Κέιλμαν μοιάζει.

642
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
-[Ηχεί ο υπολογιστής]
-[Σύμμαχος] Αστείο.

643
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
περισσότερα κυκλώματα και καλώδια.

644
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
Αυτό είναι μέσα
τα κυκλώματα και τα καλώδια.

645
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
-[Δύστροπη μουσική]
-[Ψίθυροι] Ναι.

646
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
Τέλος πάντων, έψαχνα για ανθρώπους
άρχισε να κουβεντιάζει

647
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
μετά την αυτοκτονία του κυρίου Χάνλεϋ.

648
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

649
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
Εκεί φτάνει
στο διαδίκτυο

650
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
και βγάζει ένα κουνέλι
του ψηφιακού της καπέλου.

651
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
Ναι, αλλά όχι.

652
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
- Όχι κουνέλι;
- Χωρίς καπέλο.

653
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
[Πλήκτρο βρύσης] Μόνο μπύρα.

654
00:29:08,680 --> 00:29:09,715
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

655
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
Αυτό είναι το τηλέφωνο του κυρίου Κέιλμαν.

656
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά του,

657
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
έλαβε μια φωτογραφία
από τον ίδιο λογαριασμό.

658
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
-Και...
-[Ηχεί ο υπολογιστής]

659
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..δείτε τις σφραγίδες ημερομηνίας.

660
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
[DeShawn] Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν
μόλις άρχισε να στέλνει φωτογραφίες

661
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
αφού ο Χάνλεϋ πνίγηκε ο ίδιος
στη λίμνη.

662
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
Και με βάση το συγγενικό
θέση του ήλιου

663
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
και το χιόνι λιώνει,

664
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Κατάφερα να το περιορίσω

665
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
κάπου εδώ γύρω.

666
00:29:32,304 --> 00:29:33,272
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

667
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
Δεκαοκτώ εθνικά πάρκα

668
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
σε όλη την ηπειρωτική χώρα
Ηνωμένες Πολιτείες

669
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
και τρεις στον Καναδά.

670
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
Βασικά λοιπόν
χιλιάδες τετραγωνικά μίλια

671
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
της ερημιάς της Βόρειας Αμερικής.

672
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Είναι περισσότερο σαν εκατομμύρια.

673
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
[Κλικ γλώσσα] Είστε ευπρόσδεκτοι.

674
00:29:46,118 --> 00:29:47,219
[Μουσική σασπένς]

675
00:29:47,253 --> 00:29:49,755
[Κλακ πληκτρολογίων]

676
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

677
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
-Συγγνώμη, τι;
- Δείτε το.

678
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
Αυτό είναι το ενημερωτικό δελτίο
η Σύνοδος Κορυφής για τα Ναρκωτικά μόλις κυκλοφόρησε.

679
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
Σύμφωνα με αυτό,
κερδίζουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών

680
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
για πρώτη φορά
σε σχεδόν 50 χρόνια.

681
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
Πραγματικά; Πώς είναι δυνατόν;

682
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
Δεκαπλάσια αύξηση
στις φωτιές σε εργαστήριο ναρκωτικών

683
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
τους τελευταίους έξι μήνες.

684
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
Και δεν είναι μόνο φωτιές.

685
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
Προτομές εργαστηρίου επίσης,
από όλο τον κόσμο.

686
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
Τέλεια, ακούγεται σαν τα καλά παιδιά

687
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
γίνονται καλύτερα
στις δουλειές τους.

688
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Ή οι κακοί είναι
χειροτερεύουν τα δικά τους.

689
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
Χα.

690
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
Ή δεν είναι τίποτα από αυτά τα πράγματα.

691
00:30:28,727 --> 00:30:30,496
[Δραματική μουσική]

692
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
Μόλις μπήκε από το DOJ.
Το πράσινο φως για την έκδοση του Meyers.

693
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
Έτσι, εκτός αν κουνήσουμε ένα πόδι,

694
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Ο Μάγιερς αποκτά εγχώρια καλλιέργεια
πλεονέκτημα τελικά.

695
00:30:39,972 --> 00:30:41,073
[Τσακώνει χαρτί]

696
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
Θα μπορούσα ίσως να βοηθήσω σε αυτό.

697
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
Σκεφτόμουν τους αγνοούμενους μας
Ο Marine έφυγε όλος ο Chris McCandless

698
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
κάπου στο μεγάλο
αμερικανική ερημιά.

699
00:30:49,215 --> 00:30:50,316
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

700
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
Αυτά είναι τα εθνικά πάρκα

701
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
Ο Μπλου σκέφτεται ο Χάνλεϊ
μπορεί να κρύβεται μέσα.

702
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Δ.

703
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
Αυτό είναι το μισό
τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

704
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
Αληθής. Μου αρέσει όμως και η μπύρα.

705
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
Και μου αρέσει να κλειδώνω κακούς.
Πες μου ότι έχουν σχέση.

706
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
Μπορεί να είναι.

707
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
Πέρασα από το boot camp
με ένα παιδί

708
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
ήταν από μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Moose, Wyoming.

709
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
Κάθε μήνα ο μπαμπάς του
θα του έστελνε ένα six-pack

710
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
τοπική μπύρα Wyoming.

711
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
Γι' αυτό σκέφτηκα
Αναγνώρισα ότι μπορεί

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
ξεσηκώνοντας το κουζί.

713
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Τηλεφώνησα λοιπόν στον φίλο μου,

714
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
και πιστεύει ότι είναι Μύθος
Moose IPA, η τοπική του παρασκευή.

715
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
-Κι αν αυτό είναι μια μυθική άλκη...
-[Ηχεί ο υπολογιστής]

716
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..είναι μια lager Colter Bay,

717
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
αυτό είναι ένα Thunderer pilsner.

718
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
Όλες οι μικροζυθοποιίες
έξω στο βορειοδυτικό Ουαϊόμινγκ.

719
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
Δηλαδή αν η Χάνλεϊ ζει
εκτός δικτύου και ακόμα ζωντανός,

720
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
πιθανότατα είναι εδώ.

721
00:31:33,492 --> 00:31:34,426
[Ηχητικό σήμα του υπολογιστή]

722
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
Εθνικό Πάρκο Grand Teton.

723
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
Και αυτά τα βουνά στα αριστερά

724
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
σημαίνει ότι είναι στην ανατολική όχθη
της Τζένης Λέικ.

725
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
Καλή δουλειά Δ.

726
00:31:43,135 --> 00:31:45,071
[Τραγούδι πουλιών]

727
00:31:48,207 --> 00:31:50,476
-[Φωτογραφίες κλαδιού]
-[Τα φτερά πουλιού κυματίζουν]

728
00:31:51,443 --> 00:31:53,212
[Μουσική σασπένς]

729
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
[αρχηγός NCIS] NCIS. Μην κουνηθείς!

730
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
[Επείγουσα μουσική]

731
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
Πέτα το όπλο σου! Στα γόνατα!

732
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Δέστε τα δάχτυλά σας
πίσω από το κεφάλι σου!

733
00:32:06,025 --> 00:32:07,559
[Η επείγουσα μουσική συνεχίζεται]

734
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
-[Ηγέτης NCIS] ID.
-[Φερμουάρ βουίζει]

735
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
-[Η οθόνη αναβοσβήνει]
-[Mackey] Είναι αυτός;

736
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
Είναι ο Hanley;

737
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
-[Η οθόνη αναβοσβήνει]
-[Ηγέτης του NCIS] Ναι, κυρία.

738
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
Tate Hanley, σε παίρνουμε
σε προστατευτική κράτηση.

739
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
Μοιάζει
έχουμε τη μαρτυρία μας.

740
00:32:22,541 --> 00:32:24,276
[Δραματική μουσική]

741
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
Δεν με θυμάσαι, ε;

742
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Δοκίμασε να με φανταστείς
με στολή πτήσης.

743
00:32:39,992 --> 00:32:41,727
[Μουσική σασπένς]

744
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
[Mackey] Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

745
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Σου είπα ότι υπάρχει
θα είναι πολύς κόσμος

746
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
κάνοντας πολλές ερωτήσεις.

747
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
Λοιπόν, τώρα είμαι μόνο εγώ.

748
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

749
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
Σε βάζει ξανά στο πλέγμα,

750
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
που σημαίνει
έχεις δύο επιλογές.

751
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
Ένα, περίμενε όποιος κι αν είσαι
τρέχοντας από να σε πιάσει.

752
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
Αυτό δεν είναι αν, είναι πότε.

753
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
Ή δύο,
βοηθήστε με να εξαλείψω την απειλή.

754
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
Ελάτε να καθαρίσετε τον Lee Meyers,
και θα σε προστατέψω.

755
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
Δεν μπορείς να με προστατέψεις από αυτόν.

756
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Είμαι ό,τι έχεις.

757
00:33:15,227 --> 00:33:17,663
[Τεντωμένη μουσική]

758
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
Ντάλας.

759
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
Καμπαγιέρο.

760
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Σημαίνει κάτι για εσάς;

761
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
-Όχι, κυρία.
-Είναι οι άντρες που σε βρήκαν.

762
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
Είσαι ζωντανός εξαιτίας τους.

763
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
Και η μόνη σου ευκαιρία
του να μείνω ζωντανός είμαι εγώ.

764
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
Πες μου τι πρέπει να ξέρω.

765
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Μιλάμε για την Κανταχάρ, σωστά;

766
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
Τι στο διάολο έγινε
στην Κανταχάρ;

767
00:33:48,260 --> 00:33:49,928
[Μουσική σασπένς]

768
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
[Σανδάλη] Είναι όλα εκεί.

769
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
Όλοι από καρτέλ
σε ανερχόμενους

770
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
να τσαλακωθεί
σε όλο τον κόσμο.

771
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
Επιχειρήσεις ως συνήθως
στο εμπόριο ναρκωτικών, όχι;

772
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
[Evie] Όχι, όχι πραγματικά.

773
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
Στην πραγματικότητα, την τελευταία δεκαετία,

774
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
συνυπήρξαν μεγάλα συνδικάτα

775
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
με σχετικά
μικρή διάχυση.

776
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
[Σανδάλη]
Αλλά τώρα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος.

777
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
Φαίνεται ότι όλοι πέφτουν
μια δεκάρα για τον ανταγωνισμό.

778
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
Και με τεράστια άνοδο
σε εμπιστευτικούς πληροφοριοδότες...

779
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
Και ανώνυμες συμβουλές, που είναι
τι μας έδωσε ο τύπος της Delta στο Nadi.

780
00:34:10,549 --> 00:34:12,583
Λες του Nadi
Ο διαγωνισμός του Συλλογικού;

781
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
Το ίδιο με τον Κουάι Τσουν στο Σίδνεϊ.

782
00:34:14,485 --> 00:34:18,623
Κάποιος καθαρίζει τον πίνακα και
Έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος.

783
00:34:21,092 --> 00:34:23,362
[Τηλέφωνο βουίζει]

784
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
Ε, θέλεις να το πάρεις;

785
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
-[Βόμβοι τηλεφώνου]
-Θα το αρπάξω στην έξοδο.

786
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
Ο Μάγιερς τα έχει βάλει μαζί σου

787
00:34:34,139 --> 00:34:35,974
για το μεγαλύτερο μέρος μιας δεκαετίας.

788
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
Είναι όλος δικός σου.

789
00:34:46,784 --> 00:34:48,387
[Το πάνελ ηχεί]

790
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
[Η πόρτα κλείνει]

791
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
Έλα να με αποχαιρετήσεις,

792
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
Πράκτορας Mackey;

793
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
Πραγματικά δεν έπρεπε.

794
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

795
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
Εννέα αμερικανοί στρατιώτες σφαγιάστηκαν

796
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
σε σημείο ελέγχου
λίγο έξω από την Κανταχάρ.

797
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
Είχε διαγραφεί τότε
ως αντάρτες,

798
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
αλλά...δεν ήταν, έτσι;

799
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
Ήταν το The Collective.

800
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
The Ghost, ο φίλος σου στην Delta,

801
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
και κούρεψες
εννέα νεαροί Αμερικανοί

802
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
αντί να χάσει μια αποστολή.

803
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
Μισώ να σκάσω τη φούσκα σου,

804
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
αλλά φιλική φωτιά
δεν είναι έγκλημα πολέμου.

805
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
Δολοφονία δύο ντόπιων
κατσικοβοσκοί είναι.

806
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
Βλέπεις,
μαζί με τους εννέα στρατιώτες...

807
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..δυο άμαχοι κατέβηκαν
και εκείνη την ημέρα.

808
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
Τι έγινε, Λι;

809
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Βλέπουν πάρα πολλά;

810
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
Δεν σε πιστεύω.

811
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
Το ερώτημα είναι...

812
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
..θα ο δικαστής στη Χάγη;

813
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ
μόνο για να χαιρόμαστε.

814
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
Έχετε χρησιμοποιήσει
ο αμερικανικός στρατός

815
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
να στέλνουν ναρκωτικά
έξω από το Αφγανιστάν.

816
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
Γεγονός.

817
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
Έχεις τσακίσει
τον ανταγωνισμό

818
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
να δημιουργήσει σπανιότητα
στην αγορά.

819
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
Γεγονός.

820
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
Μόλις γίνει κρίσιμο,

821
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
θα ανοίξεις τις πύλες
και παρακολουθήστε τα χρήματα να μπαίνουν μέσα.

822
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία.

823
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
Πώς τελειώνει;

824
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
Βρίσκεσαι ένοχος
στη Χάγη.

825
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
Πας ισόβια φυλακή.

826
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
Επί του παρόντος, αυτή είναι η Ρουμανία,

827
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
εκεί που οι χειμώνες τελειώνουν
στα 30 πιο κάτω.

828
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
Ή τι;

829
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
Ή μου δίνεις
το σχέδιο διαδοχής σας.

830
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
Ποιος αναλαμβάνει μετά από εσάς;

831
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
Και βλέπω τι μπορώ να κάνω

832
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
σχετικά με την εύρεση καταλυμάτων
λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

833
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
Μπορώ να πάω ένα καλύτερα.

834
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
Μπορώ να σας δώσω τον αγοραστή.

835
00:37:12,398 --> 00:37:14,900
[Δραματική μουσική]

836
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
Γεμίζεις
τα βοοειδή προς πώληση.

837
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
Αφήστε τη συμφωνία να ολοκληρωθεί. Χμμ;

838
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
πληρώνομαι.

839
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
Λοιπόν, πρέπει να κλείσεις

840
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
η μεγαλύτερη αλυσίδα εφοδιασμού ναρκωτικών
γνωστός στον κόσμο.

841
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
Τώρα από πού είμαι...

842
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
.. το λέμε win-win.

843
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
Από που είσαι...

844
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
..για το άμεσο μέλλον...

845
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
..είναι η Ρουμανία.

846
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Α, ε, και κάνεις λάθος.

847
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Ήρθα εδώ για να χαρώ.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
[Δραματική μουσική]

849
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
[Το πάνελ ηχεί]

850
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
[JD] Το είπες αυτό;

851
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
Δεκάρα.

852
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
Θα πλήρωνα καλά χρήματα
για να το ακούσω πίσω.

853
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
Λοιπόν, ας μην γιορτάζουμε
ακόμα, εντάξει;

854
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
Έχουμε ακόμα
ένας χειριστής πρώτης βαθμίδας εκεί έξω

855
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
κάνοντας τις προσφορές του Meyers.

856
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
[Φωνητικό ταχυδρομείο] Το μήνυμα ελήφθη
στις 6:05 μ.μ.

857
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
[Trey] Γεια σου, μαμά.
Ακούγεται σαν να κρατήθηκες.

858
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
Θα πάρω δείπνο με τον μπαμπά
και ο διευθυντής Callaghan.

859
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
Απλά πηδάω στο αυτοκίνητο τώρα.
Να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

860
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
Είσαι καλά;

861
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
Ναι. Ναι. Μεγάλος.

862
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
Εμ, θα πάω σπίτι.
Θα πάρω ένα ταξί.

863
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
Καμία ανησυχία.

864
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
Θα επιστρέψω στα κεντρικά,
πιάσε τα παιδιά,

865
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
και κουνηθείτε στη θέση σας.

866
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
Ξέρεις τι; Αυτός ήταν ο Τρέι.

867
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
Πέρασε μια μεγάλη μέρα.

868
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
Απλώς το θέλει
να είμαι εγώ κι αυτός απόψε,

869
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
Λοιπόν, μπορούμε
βροχή ελέγξτε το πάρτι;

870
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
Ναι. Όχι, φυσικά.

871
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
-Μεγάλος. Σε πιάσω αύριο.
- Μμ.

872
00:38:54,232 --> 00:38:55,901
[Πανηγυρική μουσική]

873
00:38:59,270 --> 00:39:00,406
[Η πόρτα κλείνει]

874
00:39:00,472 --> 00:39:02,140
[Η πανηγυρική μουσική συνεχίζεται]

875
00:39:23,061 --> 00:39:24,963
[Η πανηγυρική μουσική συνεχίζεται]

876
00:39:35,240 --> 00:39:36,842
[Χτυπά το κουδούνι]

877
00:39:42,814 --> 00:39:44,249
[Μπιπ του πίνακα]

878
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
Ε, δεν μένω.
Μόλις περνούσα.

879
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
Σκέφτηκα να τα βάλω μέσα.

880
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
Λοιπόν, είμαστε mid-reno, εντάξει;

881
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
Σχεδόν θα βάλω μια νέα στέγη, λοιπόν
Έδωσα σε όλους μπότες στέγης,

882
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
-Ξέρεις;
-Α, όχι.

883
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
Νόμιζα ότι θα μας έφερνε
πιο κοντά μεταξύ τους.

884
00:40:10,809 --> 00:40:11,910
[Γέλια]

885
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
Την επόμενη χρονιά,
Ο Μπεκ διέκοψε τα Χριστούγεννα.

886
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά είσαι χάλια, ε;

887
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
Ναι, ξέρω.
Σκότωσα τα Χριστούγεννα.

888
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
[Ο Μάκι γελάει]

889
00:40:21,319 --> 00:40:22,988
[Ο JD αναστενάζει]

890
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
Κοίταξε,
είτε ο Τρέι είναι εδώ είτε όχι,

891
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
και ας είμαστε αληθινοί, δεν είναι.

892
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
Σοβαρά; Καλά.

893
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
Μεγάλωσες ένα καλό παιδί, Μάκα.

894
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
Σοβαρός.

895
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
Δηλαδή, είναι ευγενικός, είναι έξυπνος,

896
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
είναι ευγενικός,
είναι σκληρός σαν καρφιά.

897
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
Σαν mini-you.

898
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
Και, γεια, δεν είναι
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο

899
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
ότι έχει τον μπαμπά του στη ζωή του.

900
00:40:53,184 --> 00:40:54,152
[Αναστεναγμοί]

901
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
δεν είχα ιδέα
ήταν τόσο κοντά.

902
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
Αυτό μου το κράτησε.

903
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
Ναι, το ξέρω.

904
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
Ξέρεις τι;

905
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
Ο Ράιαν δεν είναι εκείνο το 17χρονο αγόρι

906
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
που έφυγε
στο έγκυο κορίτσι του.

907
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
Και δεν είσαι τόσο 17 χρονών
κορίτσι πια, είτε.

908
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
-Είσαι πραγματικά χάλια.
-[Ο JD γελάει]

909
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
Το ξέρεις, σωστά;

910
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
Θα το πάρω.

911
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
[Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

912
00:41:30,388 --> 00:41:31,890
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

913
00:41:37,929 --> 00:41:40,465
[Δραματική μουσική]

914
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
Όλα καλά;

915
00:41:42,968 --> 00:41:44,803
[Σκοτεινή μουσική]

916
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD;

917
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
Περίμενε, τι συμβαίνει;

918
00:41:48,674 --> 00:41:49,808
[Τηλεοπτικά κλικ από απόσταση]

919
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
..όπου φαίνεται το όχημα

920
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
χτύπησε σε
το φράγμα ασφαλείας,

921
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
βυθίζοντας στο ποτάμι από κάτω.

922
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
Οι δύτες προσπαθούν ακόμα
για πρόσβαση στα συντρίμμια,

923
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
αλλά σε αυτό το σημείο,
ο μόνος γνωστός επιζών

924
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
επισκέπτεται τον τσάρο ναρκωτικών των ΗΠΑ,
Τζον Κάλαχαν.

925
00:42:05,456 --> 00:42:07,826
[Σκοτεινή μουσική]