1 00:00:11,562 --> 00:00:13,597 Du-te, du-te, du-te, du-te. Securitatea va fi trece prin orice minut. 2 00:00:13,697 --> 00:00:15,766 Nu mă grăbi, frate. Sunt un artist. 3 00:00:15,866 --> 00:00:17,134 Am nevoie să simt asta. 4 00:00:18,035 --> 00:00:19,703 Ce este asta, o rață? 5 00:00:19,803 --> 00:00:22,573 - Dragon. - De ce dragonul tău arată ca o rață? 6 00:00:22,640 --> 00:00:23,941 Nu e foarte frumos. 7 00:00:24,041 --> 00:00:25,676 Toată lumea știe că mă lupt cu forme complexe. 8 00:00:25,776 --> 00:00:26,877 Timpul a trecut. Trebuie să sărim. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,712 Cine te-a nominalizat poliția distractivă? 10 00:00:28,779 --> 00:00:29,847 Mai degrabă ai poliția adevărată? 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,214 Ești foarte rănit astăzi. 12 00:00:31,315 --> 00:00:32,650 Crede-mă, suntem bine. 13 00:00:32,750 --> 00:00:34,284 Nimănui nu-i pasă de această groapă. 14 00:00:34,385 --> 00:00:35,285 Îngheţa! 15 00:00:35,386 --> 00:00:36,620 Poliția de bază! 16 00:00:36,720 --> 00:00:37,655 Mâinile în aer. 17 00:00:37,788 --> 00:00:39,323 Cum ai intrat aici? 18 00:00:44,362 --> 00:00:48,065 Ei bine, se pare că cuiva îi pasă despre această groapă până la urmă. 19 00:01:22,600 --> 00:01:24,167 Garaj de dovezi clare. 20 00:01:24,267 --> 00:01:25,469 Asta e tot ce ai în rucsac? 21 00:01:25,569 --> 00:01:26,837 Autopsie totul clar. 22 00:01:26,937 --> 00:01:28,639 - În regulă. - Ce naiba? 23 00:01:31,975 --> 00:01:33,009 Mulțumesc că ai intrat. 24 00:01:33,143 --> 00:01:35,045 „Mulțumesc”? Este agentia mea blestemata. 25 00:01:35,145 --> 00:01:37,414 A fost agenția dumneavoastră, dle Vance. 26 00:01:37,515 --> 00:01:38,616 Directorul Vance. 27 00:01:38,682 --> 00:01:39,983 CID-ul armatei nu eliberează autoritatea mea 28 00:01:40,050 --> 00:01:41,384 pentru încă trei zile. 29 00:01:41,485 --> 00:01:42,886 Nu am vrut să jignesc. Numele meu este... 30 00:01:42,985 --> 00:01:45,622 nu-mi pasă. Ceea ce îmi pasă este că. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,726 A trecut abia o lună de când CID a preluat operațiunile, 32 00:01:48,859 --> 00:01:50,860 și nici măcar nu poți securiza cladirea? 33 00:01:50,961 --> 00:01:52,530 - Domnule.... - Director. 34 00:01:52,630 --> 00:01:54,097 - Director, nu de asta sunt aici. - Da, da, da, da. 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,666 Lumea se mișcă mai departe fără noi. Am înțeles. 36 00:01:55,765 --> 00:01:57,501 Dar singurul lucru pe care eu insist 37 00:01:57,601 --> 00:02:00,638 este ca această clădire să fie arătată respectul pe care îl merită. 38 00:02:00,704 --> 00:02:02,205 - Desigur, dar... - Dar... 39 00:02:02,305 --> 00:02:04,041 habar nu ai cum acei taggeri au ajuns pe bază 40 00:02:04,141 --> 00:02:06,410 si acum ma vrei să-ți facă treaba pentru tine. 41 00:02:07,711 --> 00:02:08,978 Nu sunt aici pentru ei. 42 00:02:09,045 --> 00:02:12,049 Și nu te-am chemat pentru a discuta despre securitatea bazei. 43 00:02:12,182 --> 00:02:13,116 Deci de ce sunt aici? 44 00:02:13,216 --> 00:02:15,653 Pentru că ești arestat. 45 00:02:22,359 --> 00:02:24,227 Oh, mă bucur că am făcut duș în această dimineață. 46 00:02:24,327 --> 00:02:26,764 Nu cred că nimeni aici ți-a urmat exemplul. 47 00:02:26,864 --> 00:02:28,632 Orice idee despre ce asta este vorba despre întâlnirea de urgență? 48 00:02:28,732 --> 00:02:30,267 Cred că este un fel de urgență. 49 00:02:30,400 --> 00:02:31,835 Asta iubesc la tine. 50 00:02:31,935 --> 00:02:33,671 Nu ratezi nimic. 51 00:02:35,038 --> 00:02:36,206 Vai. 52 00:02:37,007 --> 00:02:38,676 Știați atât de mulți oameni? a lucrat aici? 53 00:02:38,742 --> 00:02:39,977 De unde am luat toate scaunele? 54 00:02:40,077 --> 00:02:41,278 Corect? 55 00:02:41,378 --> 00:02:42,946 Am auzit de la Dominic în piscina cu motor 56 00:02:43,079 --> 00:02:44,582 pe care teroriştii plănuiesc 57 00:02:44,715 --> 00:02:46,416 închiderea întregul Internet. 58 00:02:46,517 --> 00:02:48,351 Stie oricine ce se intampla aici? 59 00:02:48,452 --> 00:02:49,920 - Încerc să-mi dau seama. - Trebuie să fie ceva mare. 60 00:02:50,053 --> 00:02:51,789 Ei bine, directorul Vance a primit un mesaj prioritar 61 00:02:51,889 --> 00:02:53,323 de la DoD aseară, 62 00:02:53,423 --> 00:02:54,958 dar din anumite motive sunt blocat. 63 00:02:55,091 --> 00:02:56,359 Deci deblochează-te. 64 00:02:56,426 --> 00:02:58,095 Vedeți că scriu acum? Încerc. 65 00:02:58,195 --> 00:03:00,130 Parker, ce crezi? 66 00:03:03,000 --> 00:03:05,202 știi ceva? 67 00:03:06,036 --> 00:03:08,338 Doar, doar așteaptă. 68 00:03:10,774 --> 00:03:13,410 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt. 69 00:03:13,511 --> 00:03:16,614 Eu te-am vrut să aud asta în persoană 70 00:03:16,714 --> 00:03:18,649 înainte să-l auzi prin viţa de vie. 71 00:03:18,749 --> 00:03:23,453 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, deci, um, o voi spune doar. 72 00:03:23,587 --> 00:03:29,226 Conform unei directive prioritare de la DoD... 73 00:03:30,093 --> 00:03:33,964 ...NCIS va înceta toate operațiunile 74 00:03:34,064 --> 00:03:35,599 până la sfârșitul săptămânii. 75 00:03:35,699 --> 00:03:38,035 Suntem închiși 76 00:03:38,135 --> 00:03:41,639 și s-a pliat în Armată Secția de Investigații Criminale. 77 00:03:42,606 --> 00:03:44,841 Știu că asta vine ca un șoc pentru voi toți. 78 00:03:44,942 --> 00:03:46,309 Îmi face și mie. 79 00:03:46,442 --> 00:03:47,978 Am o mulțime de întrebări. 80 00:03:48,111 --> 00:03:50,147 Și știu că aveți toți o mulțime de întrebări. 81 00:03:50,247 --> 00:03:52,583 Asa ca as dori sa va prezint 82 00:03:52,683 --> 00:03:55,753 Directorul CID, Wayne Rogers, 83 00:03:55,819 --> 00:03:57,988 care va discuta despre proceduri 84 00:03:58,088 --> 00:04:02,159 pentru transferul sarcinii noastre la CID. 85 00:04:03,561 --> 00:04:04,995 Directorul Rogers. 86 00:04:05,128 --> 00:04:08,098 Mulțumesc, domnule director Vance. 87 00:04:08,165 --> 00:04:10,300 Și așa cum tocmai a spus, 88 00:04:10,400 --> 00:04:13,704 Știu că asta e un șoc. 89 00:04:13,804 --> 00:04:15,072 Ei bine, nu cred asta. 90 00:04:15,839 --> 00:04:18,041 De ce am senzația ca stiai ceva? 91 00:04:18,141 --> 00:04:22,112 Probabil pentru că Eu, um, știam ceva. 92 00:04:22,178 --> 00:04:23,413 Directorul mi-a spus aseară. 93 00:04:23,513 --> 00:04:24,447 Ce? 94 00:04:24,514 --> 00:04:26,216 De ce nu ai spus nimic? 95 00:04:26,316 --> 00:04:27,618 Presupun că nu știam ce sa zic. 96 00:04:27,718 --> 00:04:28,652 Nici nu prea am crezut. 97 00:04:28,719 --> 00:04:29,987 Crede-o. 98 00:04:30,053 --> 00:04:31,889 Tocmai am acces la directiva DoD. 99 00:04:31,989 --> 00:04:34,324 Potrivit acesteia, toți suntem reatribuiți. 100 00:04:34,391 --> 00:04:36,126 Reatribuit unde? 101 00:04:36,226 --> 00:04:38,195 E o întrebare bună. 102 00:04:38,328 --> 00:04:39,697 Vă mulțumim pentru serviciul dvs 103 00:04:39,830 --> 00:04:41,599 și Dumnezeu să binecuvânteze. 104 00:04:47,838 --> 00:04:49,707 Biroul asistentului eliberat. 105 00:04:49,807 --> 00:04:51,308 Biroul directorului este clar. 106 00:04:51,374 --> 00:04:52,776 Comandă, acesta este One-Alpha... 107 00:04:52,876 --> 00:04:54,812 Vă mulțumesc, domnilor. 108 00:04:54,912 --> 00:04:58,148 Ei bine, apreciez că m-ai lăsat să fiu interogat în biroul meu. 109 00:04:58,248 --> 00:05:00,584 - Seful meu a preferat-o, de fapt. - Îmi imaginez. 110 00:05:00,684 --> 00:05:01,719 Nu este în fiecare zi el are capul 111 00:05:01,819 --> 00:05:02,886 a unei agenții federale arestată. 112 00:05:03,020 --> 00:05:05,222 Oh, și mi-ar plăcea să cunoască taxa. 113 00:05:05,322 --> 00:05:07,758 Așa funcționează încă, nu? 114 00:05:10,594 --> 00:05:11,695 Știi cine este acest bărbat? 115 00:05:11,762 --> 00:05:13,697 Agent CID Dolan Thompson. 116 00:05:13,797 --> 00:05:17,467 El supraveghea transferul a unora dintre agenții noștri către CID. 117 00:05:17,567 --> 00:05:19,502 Agenții McGee și Knight, pentru început. 118 00:05:19,603 --> 00:05:21,271 Se pare că l-au luat asupra lor înșiși 119 00:05:21,404 --> 00:05:23,306 pentru a deschide un caz neautorizat. 120 00:05:23,406 --> 00:05:24,842 Deci agenți care folosesc propria lor discreție 121 00:05:24,942 --> 00:05:26,276 este considerat acum indisciplinat? 122 00:05:26,409 --> 00:05:28,912 Asta nu este doar o chestiune de procedură, domnule director. 123 00:05:29,012 --> 00:05:33,683 Agentul Thompson tocmai a fost găsit cu fața în jos într-un șanț. 124 00:05:33,751 --> 00:05:36,386 Și ultimii oameni să-l văd viu 125 00:05:36,486 --> 00:05:38,622 au fost foștii tăi agenți. 126 00:05:38,756 --> 00:05:40,190 Nu-mi place insinuarea. 127 00:05:40,290 --> 00:05:41,625 Oh, nu insinuez. 128 00:05:41,725 --> 00:05:43,226 Cred că oamenii tăi colorate în afara liniilor, 129 00:05:43,326 --> 00:05:45,929 cum le place să facă, și am ucis un agent CID. 130 00:05:46,029 --> 00:05:47,965 Si cred le acoperi. 131 00:05:48,098 --> 00:05:49,566 Ai vrut să știi care este taxa? 132 00:05:49,667 --> 00:05:51,134 Este o obstrucție, iar dacă vei fi 133 00:05:51,268 --> 00:05:53,370 un băţ în noroi, putem ridica asta la conspirație. 134 00:05:53,470 --> 00:05:55,839 - Nu am nimic de ascuns. - Deci vorbește. 135 00:05:55,939 --> 00:05:57,741 - Asta e o întrebare? - Ce ştii 136 00:05:57,808 --> 00:06:00,510 despre acest caz au investigat? 137 00:06:00,610 --> 00:06:03,480 Știu că nu a fost McGee și Knight care a deschis-o. 138 00:06:04,281 --> 00:06:05,949 Era agentul Torres. 139 00:06:06,049 --> 00:06:10,187 Stai, nu a refuzat agentul Torres transferul lui-lui la CID? 140 00:06:10,287 --> 00:06:11,354 El a făcut-o. 141 00:06:11,454 --> 00:06:12,756 Ceea ce nu i-a dat o mulțime de opțiuni 142 00:06:12,856 --> 00:06:14,591 pe piaţa muncii de astăzi. 143 00:06:14,692 --> 00:06:16,660 Acest copil are AI la bord... 144 00:06:16,760 --> 00:06:18,495 este practic conștient de sine. 145 00:06:18,628 --> 00:06:20,430 Am nevoie doar pentru a da apeluri. 146 00:06:20,497 --> 00:06:22,132 Oh, apeluri? Adică cine își folosește telefonul 147 00:06:22,232 --> 00:06:23,266 sa dai apeluri in zilele noastre? 148 00:06:23,366 --> 00:06:24,768 am dreptate? Adică... 149 00:06:24,835 --> 00:06:26,737 Agentul Torres a ajuns la DEA 150 00:06:26,837 --> 00:06:28,972 și a fost imediat pus sub acoperire. 151 00:06:29,072 --> 00:06:30,640 Ceea ce i s-a potrivit la început. 152 00:06:30,741 --> 00:06:32,810 A deveni altcineva era chiar pe aleea lui. 153 00:06:32,943 --> 00:06:34,544 Bine, bine, nu poți trăi mai ca un om al cavernelor. 154 00:06:34,644 --> 00:06:36,346 Dar Torres era un lup singuratic 155 00:06:36,479 --> 00:06:37,915 care și-a găsit în sfârșit rucsacul... 156 00:06:37,981 --> 00:06:39,582 Nu sunt sigur dacă am menționat 157 00:06:39,649 --> 00:06:41,518 exista o sansa pentru a câștiga o călătorie în Alaska. 158 00:06:41,651 --> 00:06:44,021 ...si nu i-a placut mai alergând singur. 159 00:06:44,121 --> 00:06:47,224 Și apoi a intervenit soarta. 160 00:06:47,324 --> 00:06:49,592 Bun venit la, uh, Buzz-Mobile. 161 00:06:49,693 --> 00:06:51,428 Sper că aveți o zi agitată. 162 00:06:51,528 --> 00:06:52,963 - Nu chiar. - Atunci ai venit 163 00:06:53,030 --> 00:06:54,832 la locul potrivit pentru că avem o promovare... 164 00:06:54,932 --> 00:06:57,901 Nu am nevoie de un telefon nou, Agent Torres. 165 00:06:59,636 --> 00:07:01,138 Am nevoie de ajutorul vostru. 166 00:07:01,972 --> 00:07:02,973 Te cunosc de undeva? 167 00:07:03,073 --> 00:07:04,241 Nu. 168 00:07:04,341 --> 00:07:06,176 Dar te cunosc. 169 00:07:06,276 --> 00:07:09,112 Cel puţin Am auzit multe despre tine. 170 00:07:09,179 --> 00:07:10,380 De la cine? 171 00:07:10,513 --> 00:07:11,815 Și de unde ai știut că sunt aici? 172 00:07:11,882 --> 00:07:13,984 Te-am văzut aici, cum ar fi, acum două zile. 173 00:07:14,084 --> 00:07:15,753 Trebuie să fie un semn. 174 00:07:15,853 --> 00:07:16,954 De ce? 175 00:07:17,054 --> 00:07:18,856 Cum am spus... 176 00:07:18,989 --> 00:07:20,523 Am nevoie de ajutorul tău. 177 00:07:20,623 --> 00:07:22,059 Numele meu este Billy. 178 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Billy Fuentes. 179 00:07:23,460 --> 00:07:26,463 NCIS mi-a ajutat odată familia cu mult timp în urmă. 180 00:07:26,529 --> 00:07:28,766 Și avem nevoie din nou de ajutorul tău. 181 00:07:30,533 --> 00:07:32,269 Era evident pe care l-a reprezentat NCIS 182 00:07:32,369 --> 00:07:34,704 ceva destul de sacru acestui om. 183 00:07:34,838 --> 00:07:37,775 Și povestea lui, dacă pot fi poetic, 184 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 a atins inima lupului singuratic. 185 00:07:40,477 --> 00:07:41,644 Așa că agentul Torres a decis... 186 00:07:41,711 --> 00:07:43,580 Te rog spune-mi nu suntem pe cale să facem 187 00:07:43,680 --> 00:07:46,016 a „pune echipa din nou împreună". 188 00:07:46,082 --> 00:07:47,985 Vrei să auzi povestea sau nu? 189 00:07:48,051 --> 00:07:50,553 Deci, după ce domnul Fuentes a plecat, 190 00:07:50,653 --> 00:07:54,124 Agentul Torres și-a dat seama că avea nevoie să... 191 00:07:55,025 --> 00:07:56,626 ... um... 192 00:07:57,560 --> 00:07:59,496 ...reuniți echipa. 193 00:07:59,596 --> 00:08:02,565 Începând cu agenții McGee și Knight. 194 00:08:02,699 --> 00:08:04,534 Agent Knight s-a ocupat 195 00:08:04,601 --> 00:08:07,771 transferul ei mult mai bine decât Torres. 196 00:08:14,111 --> 00:08:17,547 Ea pierduse deja totul, s-a ridicat din cenusa. 197 00:08:17,614 --> 00:08:20,183 Și ca un antrenat negociator de ostatici... 198 00:08:22,886 --> 00:08:24,955 ...e mereu calmă sub presiune. 199 00:08:25,055 --> 00:08:26,723 Unde e biroul meu? 200 00:08:26,824 --> 00:08:28,792 E chiar acolo, doamnă. 201 00:08:29,759 --> 00:08:31,795 Nu vă puteți permite semne de ușă pe aici? 202 00:08:31,929 --> 00:08:34,496 Acest loc este mai confuz decât Lumon. 203 00:08:38,201 --> 00:08:39,436 Vă place? 204 00:08:39,568 --> 00:08:41,270 M-am gândit că s-ar putea vă amintesc de acasă. 205 00:08:41,371 --> 00:08:43,206 Este priveliștea pe vechea ta fereastră. 206 00:08:43,273 --> 00:08:45,475 Serios? Nu prinsesem asta. 207 00:08:45,575 --> 00:08:50,313 Asta e, uh, foarte atent, Agent Thompson. 208 00:08:50,413 --> 00:08:52,449 Da. În cazul în care vă întrebați, 209 00:08:52,549 --> 00:08:54,217 acel agent Thompson. 210 00:08:54,284 --> 00:08:56,086 Hei, Timmy, 211 00:08:56,153 --> 00:08:57,921 poate am putea in sfarsit acea băutură în seara asta. 212 00:08:57,988 --> 00:08:59,289 Întâlnirea mea a fost anulată. 213 00:08:59,389 --> 00:09:00,390 Oh, asta e o prostie. 214 00:09:00,490 --> 00:09:02,092 Cel puțin cred că a făcut-o. 215 00:09:02,159 --> 00:09:04,361 Ea a încetat să-mi mai răspundă texte după ce am lăsat un mesaj vocal. 216 00:09:04,461 --> 00:09:05,562 Cât a durat mesageria vocală? 217 00:09:05,628 --> 00:09:07,898 Nu văd cât de relevant este asta. 218 00:09:07,965 --> 00:09:09,232 Da. 219 00:09:09,332 --> 00:09:11,001 Hei, pot să mă întorc la tine despre acea băutură? 220 00:09:11,134 --> 00:09:12,502 Nu dacă te văd mai întâi. 221 00:09:13,871 --> 00:09:15,338 Trebuie să plec. 222 00:09:15,472 --> 00:09:18,408 Da, acele dovezi la NCIS nu se va transfera singur. 223 00:09:25,415 --> 00:09:26,950 Ceva bun? 224 00:09:27,017 --> 00:09:28,485 Nu, dar orice ar fi mai bine decât asta. 225 00:09:29,286 --> 00:09:31,989 știi, daca ma lasi in pace aici... 226 00:09:32,089 --> 00:09:33,490 Am să te împușc. 227 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 Este Torres. 228 00:09:37,928 --> 00:09:39,829 Sperând că se simte mai bine la DEA decât suntem noi. 229 00:09:39,930 --> 00:09:42,032 Hei. Sper că ai un timp mai bun la D... 230 00:09:42,132 --> 00:09:44,601 Cine? 231 00:09:45,302 --> 00:09:46,303 Când? 232 00:09:46,369 --> 00:09:48,906 Uh, dar m-am gândit erai sub... 233 00:09:49,006 --> 00:09:51,841 Bine, da. Da, nu, ne întâlnim acolo. 234 00:09:52,609 --> 00:09:54,511 - Ce a spus? - Uh, spune el 235 00:09:54,611 --> 00:09:57,247 trebuie să-l întâlnim la Parker. Acum. 236 00:09:58,248 --> 00:09:59,782 Deci, după cum se dovedește, 237 00:09:59,883 --> 00:10:02,019 Eu am fost cel care și-a dat seama că Philly Phantom 238 00:10:02,152 --> 00:10:03,853 era ascuns in perete... 239 00:10:03,987 --> 00:10:05,422 La fel ca Torres, 240 00:10:05,522 --> 00:10:08,858 Agentul Parker a refuzat și el transferul lui. 241 00:10:08,992 --> 00:10:11,361 După anul pe care l-a avut, avea nevoie de o pauză. 242 00:10:11,461 --> 00:10:13,630 Dar ca om cu multe hobby-uri, 243 00:10:13,696 --> 00:10:16,233 nu i-a luat mult a se stabili cu ceva. 244 00:10:16,333 --> 00:10:17,567 Și în timp ce încerci să-ți imaginezi 245 00:10:17,700 --> 00:10:19,369 un bărbat matur care se ascunde într-un spațiu de 12 inchi, 246 00:10:19,469 --> 00:10:22,205 nu uitați să scuturați până când metalul îngheață. 247 00:10:23,540 --> 00:10:26,243 Te deranjează dacă fur asta pentru un titlu de carte? 248 00:10:27,877 --> 00:10:30,847 Bine, toți, să... acordă-i două minute bune. 249 00:10:30,914 --> 00:10:32,915 Și ne vom întoarce curând. 250 00:10:33,016 --> 00:10:34,551 Hei-ho. 251 00:10:34,651 --> 00:10:37,020 Aceasta este o surpriză plăcută. 252 00:10:37,820 --> 00:10:42,059 Deși, uh, am sentimentul acesta nu este un apel social. 253 00:10:42,192 --> 00:10:43,426 Trebuie să vorbim. 254 00:10:43,560 --> 00:10:45,028 Se pare că bărbatul 255 00:10:45,095 --> 00:10:47,564 care a venit să-l vadă pe agentul Torres avea o soră 256 00:10:47,697 --> 00:10:49,332 stând într-un bric al Marinei, 257 00:10:49,432 --> 00:10:51,768 acuzat de ucidere un coleg marinar. 258 00:10:51,901 --> 00:10:53,736 CID a încheiat deja ea era vinovată. 259 00:10:53,836 --> 00:10:56,073 Cel puțin suficient pentru a închide cauza, în așteptarea judecății. 260 00:10:56,173 --> 00:10:57,674 Domnul Fuentes nu a făcut-o vezi asa. 261 00:10:57,740 --> 00:10:59,842 El a insistat că sora lui era nevinovată, 262 00:10:59,909 --> 00:11:02,345 și a vrut agenții mei pentru a dovedi. 263 00:11:02,412 --> 00:11:04,614 - De ce ei? - Cum ai spus, 264 00:11:04,714 --> 00:11:06,016 CID a închis cazul. 265 00:11:06,083 --> 00:11:07,617 Era disperat. 266 00:11:07,717 --> 00:11:11,888 Și, de asemenea, NCIS a avut un foarte loc special în inima lui. 267 00:11:11,955 --> 00:11:15,692 Am rezolvat uciderea tatălui său acum peste 20 de ani. 268 00:11:15,792 --> 00:11:17,860 Și când cazul a fost închis... 269 00:11:17,961 --> 00:11:19,229 Pot să vin sus? 270 00:11:19,296 --> 00:11:20,363 Ai o parolă? 271 00:11:20,430 --> 00:11:22,865 Da, domnule. Sempre fi. 272 00:11:22,966 --> 00:11:24,567 Este o parolă bună. 273 00:11:24,667 --> 00:11:26,236 Haide sus. 274 00:11:26,303 --> 00:11:27,704 Pe lângă finisare casa din copac 275 00:11:27,770 --> 00:11:30,773 tatăl băiatului a construit, 276 00:11:30,907 --> 00:11:33,643 Gibbs a mai promis că NCIS ar fi mereu acolo 277 00:11:33,776 --> 00:11:36,779 dacă familia lui Billy a mai avut nevoie de noi vreodată. 278 00:11:37,847 --> 00:11:39,249 Și au avut nevoie de noi. 279 00:11:39,349 --> 00:11:41,818 Deci sora asta are un copil astept acasa? 280 00:11:41,918 --> 00:11:43,453 - Un băieţel de opt ani. - Tatăl lui a murit 281 00:11:43,553 --> 00:11:44,654 într-un accident de mașină anul trecut. 282 00:11:44,754 --> 00:11:46,223 Mama este tot ce i-a mai rămas. 283 00:11:46,323 --> 00:11:48,458 Nu a fost o conversație lungă. 284 00:11:48,558 --> 00:11:49,826 Toți au fost de acord, 285 00:11:49,926 --> 00:11:52,429 dacă faci parte din NCIS a reprezentat vreodată ceva, 286 00:11:52,495 --> 00:11:54,764 însemna cinstire Promisiunea lui Gibbs. 287 00:11:54,831 --> 00:11:56,633 Indiferent de ce s-a întâmplat la clădire. 288 00:11:56,733 --> 00:11:57,967 Cu excepția a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat 289 00:11:58,101 --> 00:12:00,203 este că agenții tăi a redeschis un caz închis 290 00:12:00,303 --> 00:12:02,605 iar acum un agent CID a murit. 291 00:12:03,440 --> 00:12:05,608 Oamenii mei nu aveau nimic a face cu asta. 292 00:12:05,708 --> 00:12:07,044 - Oh, chiar aşa? - Serios. 293 00:12:07,144 --> 00:12:08,378 Dacă ți-aș spune Am avut dovezi că l-au ucis? 294 00:12:08,478 --> 00:12:10,513 Știu cu adevărat că nu faci. 295 00:12:10,647 --> 00:12:11,581 De unde ai ști asta? 296 00:12:11,648 --> 00:12:13,983 Pentru că nu l-au ucis. 297 00:12:15,652 --> 00:12:17,254 am făcut-o. 298 00:12:25,928 --> 00:12:27,964 Pisica ți-a luat limba? 299 00:12:28,065 --> 00:12:29,532 Nu. 300 00:12:29,632 --> 00:12:31,234 Pentru că nu te cred. 301 00:12:31,334 --> 00:12:34,003 Dar sunt impresionat cât de departe ești dispus să mergi 302 00:12:34,104 --> 00:12:35,438 pentru a vă proteja echipa. 303 00:12:35,505 --> 00:12:37,407 - Nu au nevoie de protecția mea. - Oh, acum o fac. 304 00:12:37,474 --> 00:12:39,042 Tocmai ai confirmat implicarea lor 305 00:12:39,142 --> 00:12:40,277 cu moartea agentului Thompson. 306 00:12:40,343 --> 00:12:41,411 De ce altceva să-i acopere? 307 00:12:41,478 --> 00:12:42,679 Clar. 308 00:12:43,480 --> 00:12:44,981 Știi, există alte trei etaje 309 00:12:45,115 --> 00:12:46,549 pe care ai putea-o verifica. 310 00:12:46,649 --> 00:12:47,917 Uite, nu spun 311 00:12:47,984 --> 00:12:50,253 Moartea agentului Thompson a fost rău intenționat. 312 00:12:50,320 --> 00:12:52,722 Oamenii tăi sunt celebri pentru tăierea colțurilor. 313 00:12:52,822 --> 00:12:55,492 Poate doar lucrurile a scăpat de ei? 314 00:12:55,592 --> 00:12:57,094 Sunt dispus să încheiem o înțelegere. 315 00:12:57,160 --> 00:12:59,296 Oh, pun pariu că ești. 316 00:12:59,362 --> 00:13:01,030 Am un agent CID mort. 317 00:13:01,164 --> 00:13:02,832 Știu că ești încă ascunde ceva, 318 00:13:02,932 --> 00:13:04,601 si voi afla ce sa întâmplat. 319 00:13:04,667 --> 00:13:06,703 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 320 00:13:06,803 --> 00:13:09,038 Tot ce sa întâmplat a fost, Agent Knight a putut 321 00:13:09,139 --> 00:13:10,707 să vorbească dulce agentul Thompson 322 00:13:10,807 --> 00:13:13,143 să-i permită reinterviul acel subofițer acuzat, 323 00:13:13,243 --> 00:13:15,712 deși cu reproș. 324 00:13:15,845 --> 00:13:17,147 Aceasta este o pierdere de timp. 325 00:13:17,247 --> 00:13:19,048 Nu am ucis pe nimeni. 326 00:13:19,149 --> 00:13:20,049 Asta e tot ce ai? 327 00:13:20,150 --> 00:13:22,185 A instalat o rachetă să explodeze, 328 00:13:22,285 --> 00:13:23,686 a ucis un coleg marinar. 329 00:13:23,786 --> 00:13:25,722 Avem amprentele ei pe siguranță. 330 00:13:25,822 --> 00:13:28,158 Pentru că sunt un artizan al aviației. 331 00:13:28,225 --> 00:13:29,459 Asta fac. 332 00:13:29,559 --> 00:13:32,162 Reparații de rutină a muniţiilor pentru aeronave. 333 00:13:32,262 --> 00:13:34,030 Siguranțe și alte chestii? 334 00:13:34,131 --> 00:13:35,998 Uite, fiul meu mă așteaptă. 335 00:13:36,065 --> 00:13:37,367 Au trecut luni de zile de când l-am văzut. 336 00:13:37,467 --> 00:13:39,035 Trebuie să plec de aici. 337 00:13:39,169 --> 00:13:42,305 Cum ți-ai caracteriza relatia cu victima? 338 00:13:42,372 --> 00:13:44,073 Airman Drake? Nu am avut unul. 339 00:13:44,174 --> 00:13:45,542 Abia l-am văzut. 340 00:13:45,642 --> 00:13:47,677 Nu ucide, cum ar fi, nevoie de un motiv? 341 00:13:47,777 --> 00:13:49,112 Și ai avut unul. 342 00:13:49,212 --> 00:13:50,647 Drake te-a raportat recent 343 00:13:50,747 --> 00:13:52,982 pentru că ți-ai lăsat desemnatul locul de serviciu. 344 00:13:53,049 --> 00:13:54,484 Ți-ai părăsit postul? 345 00:13:54,584 --> 00:13:57,154 Apoi manipulat înregistrările navei pentru a o acoperi. 346 00:13:57,254 --> 00:13:58,155 Nu este adevărat. 347 00:13:58,221 --> 00:13:59,489 Nu ai manipulat înregistrările 348 00:13:59,556 --> 00:14:01,224 sau nu ti-ai parasit postul? 349 00:14:03,193 --> 00:14:05,895 Simțiți-vă liber să răspundeți la un moment dat. 350 00:14:05,995 --> 00:14:08,765 Nu am ucis pe nimeni. Bine? 351 00:14:13,503 --> 00:14:14,504 Deci crezi că e vinovată? 352 00:14:14,571 --> 00:14:15,838 Nu sunt sigur. 353 00:14:15,938 --> 00:14:17,374 Ea este cu siguranță ascunde ceva, totuși. 354 00:14:17,474 --> 00:14:18,408 Să sperăm că nu o crimă. 355 00:14:18,508 --> 00:14:20,042 Ei bine, cel puțin, 356 00:14:20,143 --> 00:14:22,078 și-a părăsit postul și vreau să știe ce face. 357 00:14:22,179 --> 00:14:23,680 Tu, uh... 358 00:14:23,746 --> 00:14:25,382 crezi că ai putea obține deține acele înregistrări 359 00:14:25,482 --> 00:14:27,550 că a fost acuzată de manipulare? 360 00:14:27,617 --> 00:14:30,520 Ei bine, pot, dar al nostru, uh, supervizor mic 361 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 Agentul Thompson va ști dacă încerc să le analizez aici. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,224 Poate le putem lua spre Kasie. 363 00:14:34,324 --> 00:14:37,093 Ea și Jimmy nu sunt încă? la NCIS să pună lucrurile la cale? 364 00:14:37,227 --> 00:14:38,861 Știi ce? Este o idee bună. 365 00:14:38,961 --> 00:14:40,330 Oh, vorbind despre Jimmy, 366 00:14:40,430 --> 00:14:42,031 Chiar mi-aș dori să poată uita-te la acel corp. 367 00:14:42,098 --> 00:14:44,066 Presupun că asta ar fi cerând prea mult. 368 00:14:44,133 --> 00:14:46,403 Nu, sunt cu mult înaintea ta. 369 00:14:50,807 --> 00:14:52,242 Chiar știu partea asta. 370 00:14:52,309 --> 00:14:54,110 McGee a tăiat curentul la CID, 371 00:14:54,211 --> 00:14:56,779 și au fost forțați să-și repezi toate trupurile 372 00:14:56,879 --> 00:14:59,148 la cea mai apropiată unitate federală. 373 00:14:59,282 --> 00:15:00,550 Care, după cum se dovedește... 374 00:15:00,617 --> 00:15:02,452 A fost NCIS. 375 00:15:02,552 --> 00:15:04,754 Mai multă colorare în afara liniilor, sau ai aprobat asta? 376 00:15:04,854 --> 00:15:06,656 De fapt nu știam orice despre asta. 377 00:15:07,490 --> 00:15:09,058 McGee este destinat să conducă, 378 00:15:09,158 --> 00:15:11,328 iar liderii știu când să ceară permisiunea 379 00:15:11,428 --> 00:15:12,929 și când să ceri iertare. 380 00:15:12,995 --> 00:15:16,199 Și totuși ceva îmi spune încă te reții. 381 00:15:16,299 --> 00:15:19,001 Doar așa subofițer acuzat. 382 00:15:19,802 --> 00:15:21,504 Nu știu dacă îți amintești, 383 00:15:21,638 --> 00:15:24,674 dar eram la mijloc de supraveghere a unei opriri 384 00:15:24,774 --> 00:15:27,644 a unei agenţii care Am renuntat la viata mea pentru a construi. 385 00:15:27,744 --> 00:15:30,012 Așa că iartă-mă pentru nu agenți de microgestionare 386 00:15:30,112 --> 00:15:31,848 care nu mi-a mai raportat. 387 00:15:31,948 --> 00:15:33,583 Aveam mâinile pline. 388 00:15:33,650 --> 00:15:35,318 Era nevoie mult mai mult decât se aștepta 389 00:15:35,452 --> 00:15:38,755 pentru a pregăti dulapul cu probe pentru transferul la CID. 390 00:15:38,821 --> 00:15:42,024 Bine, nimic nu pleacă până când totul este gata să plece. 391 00:15:42,124 --> 00:15:43,926 Nu putem sparge lanțul de custodie. 392 00:15:44,026 --> 00:15:45,628 Mai sunt sute de cazuri făcându-și drum prin... 393 00:15:45,728 --> 00:15:47,764 Uite ce tocmai a ieșit din gol! 394 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Curtis a găsit-o într-o unitate de depozitare veche. 395 00:15:50,800 --> 00:15:52,902 Omule, trebuie să fie a lui Abby. 396 00:15:54,404 --> 00:15:55,672 Uită-te la aceste cizme. 397 00:15:55,772 --> 00:15:59,208 Aceste cizme sunt de moarte. 398 00:15:59,309 --> 00:16:01,711 Și au fost și ei cizme foarte greu de umplut. 399 00:16:01,844 --> 00:16:05,248 Abby Sciuto avea un creier mare și o inimă și mai mare, 400 00:16:05,348 --> 00:16:08,184 iar Kasie Hines a intervenit direct fără să sară o bătaie. 401 00:16:08,285 --> 00:16:09,786 E de ajuns să spun, 402 00:16:09,852 --> 00:16:11,821 Nu știam asta acolo a fost un organism neautorizat 403 00:16:11,888 --> 00:16:14,056 în clădire până la... 404 00:16:18,828 --> 00:16:19,962 doamna Hines. 405 00:16:20,062 --> 00:16:21,197 Da, domnule director. 406 00:16:21,331 --> 00:16:23,266 Sau ar trebui să-ți spun Leon acum pentru ca...? 407 00:16:24,200 --> 00:16:25,868 Da, domnule director. 408 00:16:25,968 --> 00:16:28,871 Știi de ce se pare că cineva tocmai a livrat un cadavru 409 00:16:28,971 --> 00:16:31,408 când nu avem vreun caz activ? 410 00:16:31,541 --> 00:16:33,142 Un corp? Aici? 411 00:16:33,209 --> 00:16:34,577 Oh, wow. 412 00:16:34,677 --> 00:16:37,013 Wow. Ciudat. Nu, trebuie să mă uit la asta. 413 00:16:37,113 --> 00:16:39,816 E o nebunie. Asta e... nu. Oh, Doamne. 414 00:16:41,484 --> 00:16:42,819 Dr. Palmer. 415 00:16:42,919 --> 00:16:44,721 Directorul Vance. 416 00:16:44,821 --> 00:16:47,089 Sau ar trebui să te sun, uh...? 417 00:16:47,189 --> 00:16:48,558 Nu face nimic. 418 00:16:48,658 --> 00:16:51,093 De ce ții un tăiat piciorul la spate? 419 00:16:51,227 --> 00:16:52,429 - Ce ai tăiat acum? - Pot să văd restul 420 00:16:52,529 --> 00:16:53,530 a corpului pe masa de acolo. 421 00:16:53,630 --> 00:16:54,897 Hmm. 422 00:16:54,997 --> 00:16:56,098 Deci poți. 423 00:16:56,232 --> 00:16:58,768 Uh, poveste amuzantă. 424 00:16:58,868 --> 00:17:01,371 Dr. Palmer mi-a spus despre Billy Fuentes 425 00:17:01,438 --> 00:17:03,706 și cum s-a simțit echipa că aveau o obligaţie morală 426 00:17:03,806 --> 00:17:05,107 pentru a-și ajuta familia. 427 00:17:05,207 --> 00:17:06,576 Și Jimmy a fost bucuros să ajute, 428 00:17:06,709 --> 00:17:08,109 chiar dacă a încălcat regulile. 429 00:17:08,210 --> 00:17:10,880 Vorbește pentru morți... 430 00:17:10,980 --> 00:17:12,214 are grijă de cei vii. 431 00:17:12,315 --> 00:17:14,483 Este exact. 432 00:17:15,718 --> 00:17:17,920 Ești conștient că ai făcut-o încălcat mai multe reglementări 433 00:17:18,054 --> 00:17:19,356 decât pot număra. 434 00:17:19,422 --> 00:17:20,957 Uh, șapte. 435 00:17:21,089 --> 00:17:22,223 Dar... dar Gibbs... 436 00:17:22,325 --> 00:17:24,727 I-a făcut o promisiune unui băiețel. Am auzit. 437 00:17:24,794 --> 00:17:27,163 - Dar asta a fost cu mult timp în urmă. - Și acum mai e un copil 438 00:17:27,262 --> 00:17:28,631 care își așteaptă mama să vină acasă. 439 00:17:28,731 --> 00:17:31,300 Director, amândoi știm cum este. 440 00:17:31,434 --> 00:17:32,935 Acum, uite, Nu am putut s-o ajut pe Victoria, 441 00:17:33,035 --> 00:17:35,905 dar m-am gândit că poate Aș putea ajuta de data asta. 442 00:17:36,706 --> 00:17:39,842 Nu este lupta noastră, Jimmy. 443 00:17:39,942 --> 00:17:41,378 - Nu mai. - Cine spune? 444 00:17:41,444 --> 00:17:42,745 spune secretarul apărării 445 00:17:42,812 --> 00:17:45,114 iar contoarele de fasole care lucrează pentru el. 446 00:17:45,214 --> 00:17:47,417 Bine, deci nu este rentabil 447 00:17:47,517 --> 00:17:49,919 pentru ca noi să ne ținem luminile aprinse? 448 00:17:50,019 --> 00:17:52,221 Cât va costa țara asta dacă plecăm? 449 00:17:52,288 --> 00:17:53,890 CID se va descurca. 450 00:17:53,956 --> 00:17:55,825 Cel puțin asta e teoria. 451 00:17:55,958 --> 00:17:58,094 Teoria asta e nasol, domnule. 452 00:17:58,160 --> 00:18:00,463 Uite, înțeleg că asta cazul reprezintă ceva 453 00:18:00,597 --> 00:18:02,799 mai mare decât ea însăși tuturor. 454 00:18:02,899 --> 00:18:05,067 Dar atunci ce? 455 00:18:05,134 --> 00:18:07,604 Toată lumea trebuie să accepte că e timpul să te lași. 456 00:18:07,704 --> 00:18:09,305 E timpul să trecem mai departe 457 00:18:09,406 --> 00:18:11,874 și ai încredere în alții va purta lanterna. 458 00:18:11,974 --> 00:18:13,910 Da. 459 00:18:14,010 --> 00:18:15,945 Am auzit un zvon că s-ar putea să te gândești 460 00:18:16,045 --> 00:18:19,982 intra in practica privata odată ce această oprire este completă. 461 00:18:20,116 --> 00:18:22,118 Ei bine, singura practică privată asta mi-a dat o ofertă 462 00:18:22,184 --> 00:18:24,454 a fost un grup de gerontologie, și, uh, 463 00:18:24,521 --> 00:18:27,289 asta nu este mult diferit decât ce fac eu aici jos, așa că... 464 00:18:28,891 --> 00:18:29,826 Ce ai de gând să faci? 465 00:18:29,926 --> 00:18:31,193 Jimmy, nu știu. 466 00:18:31,327 --> 00:18:32,629 Întotdeauna am sperat că sunt 467 00:18:32,695 --> 00:18:34,797 construind ceva asta mi-ar rezista. 468 00:18:35,832 --> 00:18:37,767 Înapoi la planșa de desen, Cred. 469 00:18:37,867 --> 00:18:39,536 Jimmy, avem o problemă... Nu. Nu face nimic. 470 00:18:39,669 --> 00:18:40,837 A lăsat un fierbător în clocot. 471 00:18:40,937 --> 00:18:42,038 E în regulă, Kasie. 472 00:18:42,138 --> 00:18:43,205 El știe totul acum. 473 00:18:43,339 --> 00:18:44,807 Nu, nu totul. 474 00:18:44,907 --> 00:18:46,308 Tocmai am terminat de analizat 475 00:18:46,409 --> 00:18:48,778 acele înregistrări trimise de McGee de pe acea navă a Marinei. 476 00:18:48,845 --> 00:18:51,013 Trebuie să-l sunăm pe Parker. Stat. 477 00:18:51,147 --> 00:18:52,549 Mulțumesc, Kase. 478 00:18:52,682 --> 00:18:54,383 Mă întâlnesc cu Torres acum. Îl voi anunța. 479 00:18:54,484 --> 00:18:55,852 Da, și mi-e dor de tine. 480 00:18:55,952 --> 00:18:58,287 Oh, oh, um, pe o scară de la unu la zece, 481 00:18:58,387 --> 00:19:01,591 cât de supărat era Vance? 482 00:19:02,492 --> 00:19:04,461 Oh, asta e practic o îmbrățișare. 483 00:19:08,097 --> 00:19:09,732 Hei, Parker. 484 00:19:09,832 --> 00:19:11,400 Uh, întrerup ceva? 485 00:19:13,369 --> 00:19:15,071 DEA a petrecut peste un an 486 00:19:15,204 --> 00:19:17,940 încercând să spargă o rețea de droguri care operează din acel lanț. 487 00:19:18,040 --> 00:19:19,909 Acum! 488 00:19:20,009 --> 00:19:23,045 Agentul Torres a rezolvat cazul in mai putin de o saptamana. 489 00:19:23,145 --> 00:19:24,380 Oh, hei. 490 00:19:24,481 --> 00:19:25,915 Hei. 491 00:19:26,048 --> 00:19:27,784 N-am mai întâlnit niciodată agent dedicat. 492 00:19:27,884 --> 00:19:30,019 Deși dacă vorbește serios despre întemeierea unei familii, 493 00:19:30,086 --> 00:19:32,321 Cu siguranță sper să găsească un echilibru mai bun între viața profesională și viața privată 494 00:19:32,388 --> 00:19:35,525 decât am făcut eu. Asta a fost unul dintre cele mai mari regrete ale mele. 495 00:19:35,592 --> 00:19:37,894 Ți-a spus agentul Torres vrea să-și întemeieze o familie? 496 00:19:37,994 --> 00:19:40,763 Vrei să auzi ce a găsit Kasie sau nu? 497 00:19:41,664 --> 00:19:44,233 Kasie a analizat-o pe a navei camere interne și a putut 498 00:19:44,333 --> 00:19:47,537 pentru a confirma acel Subofițer Hart și-a părăsit postul. 499 00:19:47,637 --> 00:19:49,872 Bine, ei bine, încă asta nu o face un criminal. 500 00:19:49,939 --> 00:19:52,008 Da, doar un mincinos. Nu o privire bună. 501 00:19:52,108 --> 00:19:54,310 Și asta arată și mai rău. 502 00:19:54,410 --> 00:19:56,779 Ești binevenit, apropo. 503 00:20:00,416 --> 00:20:02,318 - Bine, la ce mă uit? - Inventarul de arme. 504 00:20:02,418 --> 00:20:03,620 Hart nu a falsificat înregistrările 505 00:20:03,753 --> 00:20:05,755 pentru a ascunde faptul că și-a părăsit postul. 506 00:20:05,888 --> 00:20:08,090 Ea manipula cu inventarul navei. 507 00:20:08,190 --> 00:20:10,860 Jonglez cu numerele de ascuns stocurile de muniție pe cărți. 508 00:20:10,960 --> 00:20:12,061 Ce sa întâmplat cu muniția adevărată? 509 00:20:12,128 --> 00:20:13,429 - A dispărut. - Vrei să spui 510 00:20:13,530 --> 00:20:14,897 avem un contrabandist de arme pe mâinile noastre? 511 00:20:14,997 --> 00:20:17,099 Eu zic că arată parcă ne-am jucat. 512 00:20:17,199 --> 00:20:18,801 Nu, m-am jucat. 513 00:20:18,901 --> 00:20:20,269 Am avut un sentiment amuzant 514 00:20:20,369 --> 00:20:22,038 după McGee în cele din urmă a fost de acord să bea ceva cu mine 515 00:20:22,138 --> 00:20:23,540 că se întâmpla ceva. 516 00:20:23,606 --> 00:20:26,108 - Trebuie să fii agent Thompson. - Deci, pe urmă, 517 00:20:26,208 --> 00:20:29,278 L-am urmat până la tine si apoi tu aici. 518 00:20:29,378 --> 00:20:31,213 - Scoate asta de pe ecran. - Cred 519 00:20:31,280 --> 00:20:32,649 poate vrei sa vezi ce am gasit. 520 00:20:32,782 --> 00:20:34,116 Știu ce ai găsit. 521 00:20:34,216 --> 00:20:36,018 CID știa deja despre contrabanda cu arme. 522 00:20:36,118 --> 00:20:37,486 - Tu ce? - Da. 523 00:20:37,587 --> 00:20:39,622 Și l-am păstrat pe DL, sperând să dea de urma 524 00:20:39,722 --> 00:20:41,991 La subofițerul Hart legături de contrabandă. 525 00:20:42,091 --> 00:20:43,593 - Ei bine, asta are sens. - Și voi, băieți 526 00:20:43,693 --> 00:20:46,295 strică totul. Deci, dacă nu te dai înapoi, 527 00:20:46,395 --> 00:20:48,464 Mă duc să arestez fiecare dintre voi 528 00:20:48,598 --> 00:20:51,000 pentru interferarea cu o anchetă în curs. 529 00:20:51,100 --> 00:20:52,869 Înapoi. 530 00:20:54,236 --> 00:20:56,839 Și asta e tot ce am pentru tine. 531 00:20:56,939 --> 00:20:59,141 Acum cine este cel jucat? 532 00:20:59,241 --> 00:21:02,344 Ai vrut să auzi ce știam. Asta stiu eu. 533 00:21:02,478 --> 00:21:04,180 Doar că tu pleci ceva afară. 534 00:21:04,313 --> 00:21:06,649 Ceva cam mare. Din fericire, de data asta 535 00:21:06,749 --> 00:21:08,851 Am bandă. 536 00:21:08,951 --> 00:21:11,053 Imagini de securitate din magazin. 537 00:21:11,153 --> 00:21:13,656 Tipul ăla este o durere în fund. 538 00:21:13,756 --> 00:21:15,491 Da, o durere în fund 539 00:21:15,592 --> 00:21:17,694 vom avea a face să plece. 540 00:21:20,863 --> 00:21:23,532 — Fă să plece. 541 00:21:23,633 --> 00:21:25,935 Și exact asta ce au făcut, nu-i așa? 542 00:21:26,002 --> 00:21:28,004 Și ești încă acoperire pentru ei? 543 00:21:28,137 --> 00:21:29,405 Omule, ești departe de bază. 544 00:21:29,505 --> 00:21:31,173 Oamenii mei nu ar fi avut niciodată... 545 00:21:31,307 --> 00:21:32,709 Balistica preliminară spune 546 00:21:32,842 --> 00:21:34,410 că gloanțele care au ucis Thompson a venit din 547 00:21:34,510 --> 00:21:36,312 arme NCIS standard. 548 00:21:36,412 --> 00:21:39,448 Cunosc cu adevărat pe unul dintre voi foști agenți l-au împușcat pe Thompson. 549 00:21:39,548 --> 00:21:41,217 Lasa prostiile, domnule director. O știi și tu. 550 00:21:41,317 --> 00:21:43,586 Arunci acuzații parcă s-au demodat, 551 00:21:43,686 --> 00:21:46,188 dar încă trebuie să-mi spui de ce. 552 00:21:46,288 --> 00:21:47,489 - De ce ce? - De ce naiba 553 00:21:47,556 --> 00:21:50,326 ar fi unul dintre oamenii mei ucide un agent CID? 554 00:21:50,392 --> 00:21:53,129 Pentru că s-au gândit ar salva NCIS. 555 00:21:53,229 --> 00:21:55,898 Și după cum se dovedește... 556 00:21:56,699 --> 00:21:58,868 ... nu s-au înșelat complet. 557 00:22:06,843 --> 00:22:09,646 Nu știu ce joc ești joc, dar încasez. 558 00:22:09,712 --> 00:22:11,213 Am terminat cu excursia la pescuit. 559 00:22:11,313 --> 00:22:14,283 Dacă sunt arestat, citeste-mi drepturile 560 00:22:14,383 --> 00:22:16,653 și hai să-mi facem o poză. 561 00:22:18,320 --> 00:22:20,222 În regulă. 562 00:22:20,356 --> 00:22:22,024 Poți aprinde luminile la ieșire. 563 00:22:22,124 --> 00:22:24,894 Simte-te liber să te apuci o mentă. 564 00:22:27,129 --> 00:22:28,931 Spune-le oamenilor tăi să se retragă. 565 00:22:30,199 --> 00:22:32,401 Mi-e teamă că nu pot face asta. 566 00:22:32,534 --> 00:22:35,204 Prefer să termin asta la CID. 567 00:22:36,038 --> 00:22:38,240 Cine a spus că lucrez pentru CID? 568 00:22:44,914 --> 00:22:47,516 Presupun că e prea târziu pentru a cere identitatea. 569 00:22:47,583 --> 00:22:48,951 Și apoi unii. 570 00:23:01,063 --> 00:23:02,431 Pentru cine naiba lucrezi? 571 00:23:02,564 --> 00:23:04,233 De asta ești ținându-mă pe mine? 572 00:23:04,333 --> 00:23:06,302 Pentru că ai crezut că sunt CID? 573 00:23:07,069 --> 00:23:09,071 Ce ascunzi de ei? 574 00:23:09,205 --> 00:23:11,173 Lucrezi pentru contrabandiştii de arme. 575 00:23:11,240 --> 00:23:13,776 - Interesanta teorie. - Și tu încerci pentru a afla cât de multe știu oamenii mei. 576 00:23:13,876 --> 00:23:15,978 Vreau să știu ce știi tu. 577 00:23:16,746 --> 00:23:19,581 Și nu plecăm de aici până când îmi spui. 578 00:23:23,886 --> 00:23:26,022 Dar știu și această parte următoare. 579 00:23:26,122 --> 00:23:29,291 Agenții tăi sperau pentru a curăța mizeria pe care au făcut-o 580 00:23:29,425 --> 00:23:32,161 prin rezolvarea cazului de contrabandă pentru CID. 581 00:23:32,294 --> 00:23:33,830 Înregistrările pe care le-ai manipulat 582 00:23:33,930 --> 00:23:36,833 arme implicate S.U.A. se transferau în Ucraina. 583 00:23:36,966 --> 00:23:38,534 Ai tras armele din inventar, 584 00:23:38,634 --> 00:23:41,103 și apoi au fost introduși ilegal peste granița cu Rusia. 585 00:23:41,203 --> 00:23:42,171 Asta am făcut? 586 00:23:42,271 --> 00:23:43,505 Da. Dar nu ai cum 587 00:23:43,605 --> 00:23:44,907 ai făcut totul de unul singur. 588 00:23:45,007 --> 00:23:46,843 Nu am făcut nimic din asta. 589 00:23:46,943 --> 00:23:47,910 Deci cu cine lucrezi? 590 00:23:47,977 --> 00:23:49,145 Nici unul. 591 00:23:49,278 --> 00:23:51,280 Atunci de ce ai fost prins iti parasesti postul? 592 00:23:52,081 --> 00:23:53,449 Cu cine te-ai întâlnit? 593 00:23:53,549 --> 00:23:55,985 Vedeți problema aici? Dacă nu vii curat, 594 00:23:56,085 --> 00:23:58,354 atunci suntem cu toții liberi să venim cu propriile noastre teorii. 595 00:23:58,487 --> 00:24:00,923 Și CID are unul foarte simplu. 596 00:24:01,924 --> 00:24:03,425 Și-a dat seama ce puneai la cale. 597 00:24:03,492 --> 00:24:05,895 Deci ai trucat una dintre muniţii să explodeze 598 00:24:05,995 --> 00:24:07,163 în timp ce o repara. 599 00:24:07,263 --> 00:24:10,833 Te rog, eu... Am un băiețel. 600 00:24:10,933 --> 00:24:12,268 Atunci vorbește cu mine. 601 00:24:12,368 --> 00:24:14,670 Cu cine te-ai întâlnit cand ai parasit postul tau? 602 00:24:14,771 --> 00:24:17,139 nu stiu despre ce vorbesti. 603 00:24:17,206 --> 00:24:19,608 Te putem proteja, dacă de asta ți-e frică. 604 00:24:19,708 --> 00:24:21,677 Cu tot respectul, nu sunteți oamenii care 605 00:24:21,811 --> 00:24:24,246 aș face vreodată mergeți la pentru protecție. 606 00:24:24,346 --> 00:24:26,348 Aceasta a fost o greșeală. 607 00:24:26,448 --> 00:24:28,785 Cu tot respectul, nu ai făcut-o poartă toate acele arme 608 00:24:28,885 --> 00:24:30,119 în Rusia de unul singur. 609 00:24:30,186 --> 00:24:33,355 Deci cu cine lucrezi? 610 00:24:34,190 --> 00:24:36,658 Cred că știu cine suntem cu subofițerul lucra, 611 00:24:36,759 --> 00:24:38,027 și nu o să-ți vină să crezi. 612 00:24:38,127 --> 00:24:39,528 Nu ar trebui să șoptim? 613 00:24:39,661 --> 00:24:41,463 Soptind? Când auzi ce am aflat, 614 00:24:41,530 --> 00:24:43,199 o să începi să țipi. Hei, dacă vrei 615 00:24:43,299 --> 00:24:45,935 a tine mana, pune tastatura la loc. 616 00:24:51,040 --> 00:24:52,541 știai 617 00:24:52,641 --> 00:24:54,643 că federalii au investigat mai multe 618 00:24:54,710 --> 00:24:56,345 cazuri de contrabandă cu arme 619 00:24:56,412 --> 00:24:58,881 - pe nava subofițerului Hart? - Sigur, asta era în brevetul lui Jess. 620 00:24:58,981 --> 00:25:01,150 Știai asta toate aceste cazuri 621 00:25:01,217 --> 00:25:03,853 au fost închise de deputat procuror general fără 622 00:25:03,953 --> 00:25:05,521 - o singură arestare? - Uau, subofițerul ăla 623 00:25:05,621 --> 00:25:07,056 trebuie să fi fost cu adevărat bun la acoperirea urmelor ei. 624 00:25:07,156 --> 00:25:08,825 Ea nu este atât de bună. Doar dacă nu avea pe cineva 625 00:25:08,925 --> 00:25:10,059 acoperire alergând pentru ea. 626 00:25:10,159 --> 00:25:12,094 Așa procuror general adjunct. 627 00:25:12,194 --> 00:25:14,864 Până i-am spart fundul pentru că și-a bătut soția anul trecut. 628 00:25:14,964 --> 00:25:16,398 Claire! Aceasta este vina ta! 629 00:25:18,734 --> 00:25:20,236 Cred că această piesă a gunoiului uman 630 00:25:20,369 --> 00:25:21,670 face parte din rețeaua de contrabandă. 631 00:25:21,737 --> 00:25:23,105 Și când auzi de ce cred că, 632 00:25:23,205 --> 00:25:24,673 o să începi să țipi. 633 00:25:24,773 --> 00:25:26,843 Singurul care face orice tipat pe aici sunt eu 634 00:25:26,943 --> 00:25:29,111 - la amândoi. - Întâlnirea ta sa încheiat mai devreme? 635 00:25:29,245 --> 00:25:30,546 Ești arestat pentru amestec 636 00:25:30,646 --> 00:25:32,081 cu o anchetă oficială. 637 00:25:32,214 --> 00:25:34,683 - Sau, bine, și ascultă-mă... - Uită. 638 00:25:34,783 --> 00:25:36,018 Și, da, întâlnirea mea 639 00:25:36,118 --> 00:25:37,820 cu sora agentului Knight s-a încheiat devreme. 640 00:25:37,920 --> 00:25:39,221 Sunt la prima întâlnire, și ea începe 641 00:25:39,321 --> 00:25:40,622 vorbesc despre logodit? 642 00:25:40,722 --> 00:25:42,758 Evident, ai fost doar încercând să scape de mine. 643 00:25:42,859 --> 00:25:45,227 - Este un fel de normal, desigur. - Nu, asta este de fapt destul de normal pentru ea. 644 00:25:45,327 --> 00:25:46,929 - Da, da, ea este... - Nu am avut încredere în Parker și Torres 645 00:25:47,063 --> 00:25:49,631 s-ar da înapoi, așa că am fost verificându-vă pe toți. 646 00:25:49,731 --> 00:25:52,234 Știu că McGee a tăiat curentul la CID și știu 647 00:25:52,301 --> 00:25:54,270 ai avut unul dintre trupurile noastre în morga ta. 648 00:25:54,370 --> 00:25:58,207 Deci te arestez pe tine și pe ea și McGee și Parker... 649 00:25:58,274 --> 00:26:00,076 Și Brett Gaines în timp ce ești la asta. 650 00:26:00,142 --> 00:26:01,643 OMS? 651 00:26:01,743 --> 00:26:04,213 Fost procuror general adjunct Brett Gaines. 652 00:26:04,313 --> 00:26:05,547 De ce? 653 00:26:05,614 --> 00:26:06,682 Pentru că gândim că de fapt era 654 00:26:06,782 --> 00:26:08,450 lucrând cu inelul de contrabandă. 655 00:26:14,156 --> 00:26:15,257 A fost chiar ciudat. 656 00:26:15,357 --> 00:26:16,792 Asta a fost chiar ciudat. 657 00:26:16,926 --> 00:26:18,995 Uau, uau, uau. Vai. Mai încet, Kase, mai încet. 658 00:26:19,128 --> 00:26:20,796 Deci, Thompson nu te-a arestat? 659 00:26:20,897 --> 00:26:22,231 Nu i-a arestat. 660 00:26:22,298 --> 00:26:23,799 Și-și ce s-a întâmplat după 661 00:26:23,900 --> 00:26:25,134 i-ai spus asta Gaines a fost implicat în asta? 662 00:26:25,267 --> 00:26:27,169 Tocmai a plecat? 663 00:26:27,303 --> 00:26:28,570 Tocmai a plecat. 664 00:26:28,637 --> 00:26:30,539 Probabil a venit aici să ne aresteze mai întâi. 665 00:26:30,639 --> 00:26:32,074 În regulă, tu și Jimmy stai bine. 666 00:26:32,141 --> 00:26:33,809 Probabil că mi-a dat un ping pe celulă. 667 00:26:35,744 --> 00:26:37,179 V-am spus să vă dați înapoi. 668 00:26:37,279 --> 00:26:39,248 Da, ei bine, pensionarea 669 00:26:39,315 --> 00:26:41,317 nu a fost chiar ce Am crezut că va fi, 670 00:26:41,417 --> 00:26:43,019 - deci... - Știi, dacă ai fi făcut-o 671 00:26:43,119 --> 00:26:45,054 ne-a spus că subofițerul Hart făcea contrabandă cu arme 672 00:26:45,154 --> 00:26:47,256 de la început, nu am făcut-o au plecat la bataie pentru ea. 673 00:26:48,057 --> 00:26:50,192 Apoi o femeie nevinovată ar fi ajuns la închisoare. 674 00:26:51,027 --> 00:26:52,962 Nu te arestez. 675 00:26:53,029 --> 00:26:54,496 ai avut dreptate. 676 00:26:54,596 --> 00:26:56,165 Marinarul acela este pus la cale. 677 00:26:56,933 --> 00:26:59,635 Ei bine, am știut mereu Gaines era mizerie umană, 678 00:26:59,701 --> 00:27:02,138 - dar... - Cum face un tip de Beltway 679 00:27:02,204 --> 00:27:04,706 asa implicati-va în contrabanda cu arme? 680 00:27:04,806 --> 00:27:06,808 Cred că cu ajutorul dintr-o altă bucată de gunoi 681 00:27:06,875 --> 00:27:08,677 ai arestat anul trecut. 682 00:27:08,777 --> 00:27:12,181 Reverendul Pike, alias El Padre. 683 00:27:12,281 --> 00:27:14,016 Aka Nexus. 684 00:27:14,116 --> 00:27:15,784 Acești doi lucrau împreună? 685 00:27:15,884 --> 00:27:17,119 Cum au făcut chiar ei se cunoaste? 686 00:27:17,186 --> 00:27:18,787 Au mers împreună la facultate. 687 00:27:18,854 --> 00:27:20,789 Și arată ca au rămas în legătură. 688 00:27:20,856 --> 00:27:23,025 În regulă, deci Nexus a făcut contrabandă cu armele. 689 00:27:23,125 --> 00:27:25,561 Gaines s-a asigurat nimeni nu se uita prea aproape. 690 00:27:25,694 --> 00:27:27,529 Până când NCIS i-a arestat pe amândoi. 691 00:27:27,629 --> 00:27:29,265 Da, acum sunt înfiinţarea subofiţerului 692 00:27:29,365 --> 00:27:30,499 să ia căderea. 693 00:27:30,599 --> 00:27:31,968 Da, dar sunt amândoi stând în închisoare. 694 00:27:32,034 --> 00:27:34,470 Trebuie să existe un al treilea bărbat încă acolo 695 00:27:34,536 --> 00:27:36,472 trăgând sforile. 696 00:27:40,009 --> 00:27:42,744 Și știi cine este acel al treilea om. 697 00:27:44,846 --> 00:27:47,583 De unde știi că acești doi am fost impreuna la facultate? 698 00:27:48,384 --> 00:27:51,520 Pentru că știu fostul deputat AG. 699 00:27:51,587 --> 00:27:54,090 Și îl cunosc pentru că... 700 00:27:55,524 --> 00:27:57,393 ... e cei mai buni prieteni cu seful meu. 701 00:27:57,493 --> 00:27:59,628 Directorul CID? 702 00:28:00,496 --> 00:28:02,098 Nu m-am gândit niciodată aveam destule să încărcăm 703 00:28:02,198 --> 00:28:03,232 acel subofițer cu crimă, 704 00:28:03,332 --> 00:28:05,034 dar directorul meu a insistat. 705 00:28:05,101 --> 00:28:07,169 - Și-a părăsit postul. - Și știu de ce. 706 00:28:07,269 --> 00:28:09,938 Acoperea un prieten care era prea mahmureala pentru a merge. 707 00:28:10,039 --> 00:28:11,673 Directorul tău te-a făcut să îngropi asta? 708 00:28:11,740 --> 00:28:13,609 Apoi m-a presat pentru a închide cazul. 709 00:28:13,709 --> 00:28:17,146 M-am gândit că voia doar o table curată pentru fuziunea NCIS. 710 00:28:17,246 --> 00:28:19,715 Ce-și dorea cu adevărat a fost o prostie pentru ca... 711 00:28:19,781 --> 00:28:21,250 el trebuie să fie implicat în asta. 712 00:28:21,350 --> 00:28:22,651 Adică, de îndată ce am auzit 713 00:28:22,751 --> 00:28:24,786 fostul AG a fost implicat, totul a făcut clic. 714 00:28:24,920 --> 00:28:28,090 bine, deci subofițerul este curat. 715 00:28:28,190 --> 00:28:29,791 Și șeful tău este murdar. 716 00:28:29,925 --> 00:28:32,128 El nu este doar șeful meu. 717 00:28:32,261 --> 00:28:34,863 El este mentorul meu. Prietenul meu. 718 00:28:34,963 --> 00:28:36,398 Atunci ar trebui să fii tu acela să-l aducă înăuntru. 719 00:28:36,465 --> 00:28:38,434 E ca și cum ți-ai spune să-l aresteze pe directorul Vance. 720 00:28:38,534 --> 00:28:40,536 Nu. 721 00:28:40,602 --> 00:28:41,770 Să vin aici a fost o greșeală. 722 00:28:41,870 --> 00:28:43,705 Așteptați, așteptați, așteptați. 723 00:28:43,772 --> 00:28:47,609 Hei, Thompson, hei! Doar calmează-te. 724 00:28:47,709 --> 00:28:49,011 Trebuie să găsim o altă cale. 725 00:28:49,111 --> 00:28:50,646 Ei bine, cealaltă cale este, Îți arestăm șeful. 726 00:28:50,779 --> 00:28:52,281 - Bine, bine, poate putem... - Thompson, 727 00:28:52,381 --> 00:28:54,150 - Hai să ne întoarcem înăuntru și... - Nu! 728 00:28:54,283 --> 00:28:56,985 Nu facem asta. Nu putem face asta. 729 00:28:58,520 --> 00:29:00,822 Nu te voi lăsa să faci asta. 730 00:29:11,700 --> 00:29:12,834 Avem o problemă. 731 00:29:12,901 --> 00:29:14,403 Avem multe probleme, doamna Hines. 732 00:29:14,503 --> 00:29:15,671 Tocmai am vorbit cu Parker. 733 00:29:15,737 --> 00:29:16,872 Aparent, Agentul Thompson a decolat 734 00:29:16,972 --> 00:29:18,174 cu unele dovezi cruciale ale cazului 735 00:29:18,274 --> 00:29:21,110 si nimeni nu stie unde se află. 736 00:29:21,243 --> 00:29:23,745 Cred că al subofițerului Hart viata este in pericol. 737 00:29:23,845 --> 00:29:25,514 A fost acuzată 738 00:29:25,614 --> 00:29:28,550 a tachelarii unui dispozitiv exploziv care l-a ucis pe colegul ei marinar. 739 00:29:28,617 --> 00:29:30,919 Dar am găsit reziduuri pe mâinile lui care indică 740 00:29:31,019 --> 00:29:32,754 el era cel joc cu detonatorul. 741 00:29:32,854 --> 00:29:35,424 Crezi că el a fost acela a-l tacheli pentru a sufla? 742 00:29:36,092 --> 00:29:38,794 - De ce? - Pentru că Hart este clar un ticălos. 743 00:29:38,894 --> 00:29:40,562 Și așa cum vă va spune Jack Ruby, este o idee bună 744 00:29:40,629 --> 00:29:42,698 să-ți taci ciugul înainte să vorbească prea mult. 745 00:29:42,798 --> 00:29:44,466 Hart este norocos să trăiască. 746 00:29:44,566 --> 00:29:46,202 Pentru acum. 747 00:29:46,302 --> 00:29:47,736 Dacă ea a fost vizată, 748 00:29:47,803 --> 00:29:50,372 trebuie să presupunem că viața ei este încă în pericol. 749 00:29:50,472 --> 00:29:52,874 Asta înseamnă că ai decis? sa faci ce trebuie? 750 00:29:52,974 --> 00:29:54,976 Nu se simte ca lucrul potrivit. 751 00:29:55,111 --> 00:29:58,013 Dar... da. 752 00:29:58,114 --> 00:30:00,048 O să-mi arestez directorul. 753 00:30:00,116 --> 00:30:01,717 Și din moment ce ești singurul 754 00:30:01,783 --> 00:30:03,419 încă poartă acreditările NCIS, 755 00:30:03,485 --> 00:30:06,355 Mi-aș, uh, ca tine să fie rezerva mea. 756 00:30:07,923 --> 00:30:09,125 Desigur. 757 00:30:09,225 --> 00:30:10,726 Dar avem nevoie pentru a asigura mai întâi acel martor. 758 00:30:10,792 --> 00:30:12,294 Va trebui să trimiți propriul tău popor. 759 00:30:12,394 --> 00:30:14,496 În acest moment, Nu am încredere în nimeni la CID. 760 00:30:14,596 --> 00:30:15,897 Subofițer 761 00:30:15,997 --> 00:30:17,633 este sigur. Parker și McGee se întorc înapoi 762 00:30:17,733 --> 00:30:19,635 la vechea noastră clădire pentru a amenaja o cameră sigură. 763 00:30:19,735 --> 00:30:21,137 Avem o problemă. 764 00:30:21,237 --> 00:30:23,705 Cred că directorul CID este cu un pas înaintea noastră. 765 00:30:24,540 --> 00:30:26,642 - Ce vrei să spui? - Nu am găsit niciunul dintre dosarele 766 00:30:26,742 --> 00:30:29,345 - în sistemele navei. - De ce nu? 767 00:30:30,146 --> 00:30:31,813 Au fost șterse. 768 00:30:31,913 --> 00:30:33,382 - Când? - Eşti sigur? 769 00:30:33,482 --> 00:30:34,816 - Înțeles. - Copiază asta. 770 00:30:34,916 --> 00:30:36,084 Tine-ma la curent. 771 00:30:36,918 --> 00:30:38,487 - Ai primit același apel pe care l-am primit eu? - Da, 772 00:30:38,587 --> 00:30:40,489 - casa de curățenie a directorului tău. - Bine, 773 00:30:40,589 --> 00:30:42,191 trebuie să presupunem că probele la CID 774 00:30:42,324 --> 00:30:44,025 - a fost și el distrus. - Ceea ce înseamnă 775 00:30:44,126 --> 00:30:46,128 că singura dovadă rămasă care îți poate lega șeful 776 00:30:46,195 --> 00:30:48,997 la oricare dintre acestea este ședința în dulapul de probe al NCIS. 777 00:30:49,131 --> 00:30:50,732 Dacă mai este acolo. CID a fost 778 00:30:50,832 --> 00:30:53,034 în toată clădirea astăzi, pregătindu-se pentru mutarea finală. 779 00:30:53,135 --> 00:30:55,003 Bine, haide, haide, haide, hai să mergem. 780 00:30:58,540 --> 00:30:59,708 Chiar aici. 781 00:30:59,841 --> 00:31:01,577 Ce mai exact ne mai rămâne? 782 00:31:02,778 --> 00:31:04,346 Doamna Hines ar fi depozitat 783 00:31:04,446 --> 00:31:05,981 probele fizice din corp 784 00:31:06,081 --> 00:31:07,183 plus unitatea ei de rezervă 785 00:31:07,316 --> 00:31:08,950 a celor manipulate registrele de inventar. 786 00:31:09,017 --> 00:31:10,519 Am înţeles. 787 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Vai! 788 00:31:12,188 --> 00:31:14,156 Avem și altceva. 789 00:31:14,223 --> 00:31:16,392 - Ei bine, asta e doar piersici. - Pleacă de aici. 790 00:31:16,492 --> 00:31:17,893 Am să văd dacă pot să-l dezamorsez. 791 00:31:17,993 --> 00:31:19,795 Eşti nebun? Avem probele. Să mergem. 792 00:31:20,529 --> 00:31:22,598 Da, probabil asta e o idee mai buna. 793 00:31:22,698 --> 00:31:24,065 Voi chema echipa de bombe. Adică, nu este ca 794 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 ei vor ajunge aici la timp, dar... 795 00:31:25,634 --> 00:31:27,169 - Ce faci? - Sunt ani 796 00:31:27,269 --> 00:31:28,704 de cauze pendinte încă aici. 797 00:31:28,804 --> 00:31:30,472 Nu voi face lasa sa se termine asa. 798 00:31:31,106 --> 00:31:33,175 Aceasta este încă agenția mea. 799 00:31:33,242 --> 00:31:34,343 Nu ești un tehnician-bombă. 800 00:31:34,443 --> 00:31:35,444 - Ai o idee mai bună? - Da, 801 00:31:35,544 --> 00:31:36,745 ia naiba de acolo. 802 00:31:36,845 --> 00:31:39,014 Știi ce, Chiar aș aprecia 803 00:31:39,114 --> 00:31:41,383 daca te-ai opri... 804 00:31:42,284 --> 00:31:43,485 Nu contează. 805 00:31:43,585 --> 00:31:44,586 Făcut. 806 00:31:44,720 --> 00:31:46,322 Ce? Asta este? 807 00:31:47,556 --> 00:31:49,825 De fapt, nu a fost atât de complicat. 808 00:31:53,195 --> 00:31:55,897 Părea că acea bombă era aruncate împreună în ultimul moment. 809 00:31:55,997 --> 00:31:57,233 Sunt impresionat. 810 00:31:57,333 --> 00:31:58,934 Desigur, singura persoană care avea acces 811 00:31:59,034 --> 00:32:00,869 la acel dulap de dovezi a fost... 812 00:32:06,608 --> 00:32:08,210 eu. 813 00:32:09,044 --> 00:32:10,279 Îmi pare rău pentru asta. 814 00:32:10,379 --> 00:32:12,514 mi-ai placut. Chiar am făcut-o. Dar eu chiar 815 00:32:12,614 --> 00:32:14,783 trebuie să explodeze bomba aia. 816 00:32:15,551 --> 00:32:16,885 Odată echipa ta a făcut legătura 817 00:32:16,952 --> 00:32:18,520 fostului adjunct AG, 818 00:32:18,620 --> 00:32:20,356 era doar o chestiune de timp înainte de a urma traseul 819 00:32:20,422 --> 00:32:22,123 înapoi la directorul meu și la mine. 820 00:32:22,224 --> 00:32:23,892 Așa că am jucat împreună. 821 00:32:23,959 --> 00:32:25,661 Destul de lung pentru a distruge orice dovadă rămasă 822 00:32:25,761 --> 00:32:26,762 care ar rezista în instanță. 823 00:32:26,895 --> 00:32:28,364 Îngheţa! Mâinile în aer! 824 00:32:28,430 --> 00:32:32,368 Domnul meu! Voi, NCIS, sunteți necruțători. 825 00:32:32,434 --> 00:32:33,602 Mâinile în aer sau te vom lăsa. 826 00:32:33,735 --> 00:32:35,471 L-ai auzit. Ridicați mâinile! 827 00:32:41,076 --> 00:32:44,112 Oh, te rog fă-o. Te rog fă-o, fiule de cățea. 828 00:32:44,246 --> 00:32:45,347 Vă rog. 829 00:32:48,750 --> 00:32:49,951 Sunați la 911. 830 00:32:50,051 --> 00:32:51,620 Și unde e Jimmy? 831 00:32:52,621 --> 00:32:53,789 În regulă. 832 00:32:54,656 --> 00:32:57,593 Doar stai. Stai, amice. 833 00:33:04,600 --> 00:33:07,803 Deocamdată nu plec nicăieri. 834 00:33:09,405 --> 00:33:11,006 Bine. 835 00:33:11,106 --> 00:33:13,442 Esti fericit? ai avut dreptate. 836 00:33:13,509 --> 00:33:15,844 Oamenii mei a ucis agentul Thompson. 837 00:33:15,977 --> 00:33:18,347 Dar era murdar. A fost o ucidere curată. 838 00:33:18,480 --> 00:33:20,849 - Știu. - Ştii?! 839 00:33:21,517 --> 00:33:22,951 Atunci ce naiba facem aici?! 840 00:33:23,051 --> 00:33:25,654 Suntem aici pentru că încă mai ascunzi ceva. 841 00:33:25,754 --> 00:33:26,888 Ţi-am spus... 842 00:33:26,988 --> 00:33:29,491 Ești încă protejându-vă agenții. 843 00:33:29,625 --> 00:33:30,792 - De la ce? - E timpul 844 00:33:30,859 --> 00:33:31,993 să nu mai poarte costumul. 845 00:33:32,127 --> 00:33:34,463 Costum... Eu port un hanorac, 846 00:33:34,530 --> 00:33:35,697 daca nu ai observat. 847 00:33:35,831 --> 00:33:36,798 Port un hanorac! 848 00:33:36,865 --> 00:33:37,833 Uită-te în jur! 849 00:33:37,933 --> 00:33:39,034 Agenția mea a dispărut. 850 00:33:39,167 --> 00:33:40,836 SecDef a avut grijă de asta deja. 851 00:33:40,969 --> 00:33:43,171 Dar încă te ții, 852 00:33:43,271 --> 00:33:45,240 și acesta este singurul motiv suntem aici. 853 00:33:45,341 --> 00:33:49,010 Dar la fel ca i-ai spus doctorului Palmer... 854 00:33:49,945 --> 00:33:52,213 ...e timpul a avea încredere că ceilalţi 855 00:33:52,348 --> 00:33:54,249 va purta lanterna. 856 00:33:56,251 --> 00:33:58,186 E timpul să trecem mai departe. 857 00:34:02,691 --> 00:34:04,159 Ce naiba se întâmplă aici? 858 00:34:04,225 --> 00:34:07,363 Ai fost unul dintre cei mai buni agenți pe care i-am întâlnit vreodată. 859 00:34:07,463 --> 00:34:09,164 Să-mi spuneți. 860 00:34:12,400 --> 00:34:14,803 Știu că nu ești lucrează pentru contrabandişti, 861 00:34:14,870 --> 00:34:16,137 pentru că aș fi murit până acum. 862 00:34:16,204 --> 00:34:19,274 Te-ai descurcat pentru a ajunge la Navy Yard, 863 00:34:19,375 --> 00:34:22,678 deci trebuie sa ai niște conexiuni destul de mari. 864 00:34:24,646 --> 00:34:27,549 Știai ce i-am spus lui Jimmy... 865 00:34:28,315 --> 00:34:29,885 ...si nu ai cum ar fi avut vreodată 866 00:34:29,985 --> 00:34:32,152 ti-a spus despre acea conversație. 867 00:34:32,219 --> 00:34:33,655 Clar. 868 00:34:35,290 --> 00:34:38,293 Și securitatea continuă să curgă acest etaj, 869 00:34:38,393 --> 00:34:41,963 dar ai propriile tale gărzi chiar în afara acestui birou. 870 00:34:43,565 --> 00:34:45,065 Deci singurul motiv pentru care aș face-o 871 00:34:45,199 --> 00:34:47,168 tot auzi asa ceva... 872 00:34:48,003 --> 00:34:49,705 ... este pentru că... 873 00:34:57,546 --> 00:35:00,248 Nu purtam o vestă, nu-i așa? 874 00:35:04,119 --> 00:35:05,821 Nu, vechi prieten. 875 00:35:07,255 --> 00:35:08,824 Nu ai fost. 876 00:35:14,696 --> 00:35:16,097 Sunați la 911. 877 00:35:16,197 --> 00:35:19,267 În regulă. În regulă. Rezistă. 878 00:35:19,367 --> 00:35:21,136 Stai cu mine, Leon, stai cu mine. 879 00:35:22,070 --> 00:35:24,372 - Stai, stai. - Nu, nu, nu, nu, nu. 880 00:35:25,974 --> 00:35:27,609 Stai acolo. Doar stai acolo. Haide! 881 00:35:27,709 --> 00:35:29,010 - Sunt aici. - O să fii bine. 882 00:35:29,110 --> 00:35:31,480 - Stai acolo, bine? - Jimmy e aici. 883 00:35:31,580 --> 00:35:32,781 În regulă, iată-ne, iată-ne. 884 00:35:34,149 --> 00:35:35,617 - E în V-fib. - Şochează-l. 885 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 Nu pot. Acolo-Sunt prea multe... 886 00:35:36,818 --> 00:35:38,319 - Fă-o! - În regulă. 887 00:35:38,454 --> 00:35:39,755 Cămașa lui. Cămașa lui. 888 00:35:42,290 --> 00:35:43,258 Clar. 889 00:35:45,461 --> 00:35:46,828 Clar! 890 00:35:49,230 --> 00:35:50,466 Ești bine? 891 00:35:54,803 --> 00:35:56,672 Nu chiar. 892 00:35:58,607 --> 00:36:00,308 Se pare că sunt... 893 00:36:01,577 --> 00:36:03,812 ...știi... 894 00:36:03,912 --> 00:36:05,547 mort. 895 00:36:13,154 --> 00:36:14,990 Mi-ai spus „vechi prieten”. 896 00:36:15,090 --> 00:36:17,325 Hmm. 897 00:36:18,560 --> 00:36:20,529 Cine esti tu, cu adevarat? 898 00:36:32,340 --> 00:36:35,076 M-aș fi gândit dacă aș arăta chipul meu adevărat prea devreme, 899 00:36:35,176 --> 00:36:37,212 ar fi renunțat la joc. 900 00:36:40,115 --> 00:36:41,550 Chipul tău adevărat arata mult mai tanar 901 00:36:41,683 --> 00:36:43,885 decât ultima dată când te-am văzut. 902 00:36:44,886 --> 00:36:46,221 Unul dintre avantaje. 903 00:36:47,022 --> 00:36:48,690 Ai luat lecții de actorie, de asemenea? 904 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 De fapt, m-am bătut în teatrul comunitar 905 00:36:50,358 --> 00:36:51,660 în timp ce la universitate. 906 00:36:56,364 --> 00:36:58,967 Am sperat un adversar cunoscut 907 00:36:59,067 --> 00:37:01,837 ar putea face tranziția putin mai usor. 908 00:37:01,903 --> 00:37:04,540 Oricât mi-aș dori genunchii mei de liceu sunt pe spate, 909 00:37:04,673 --> 00:37:07,275 Nu cred că asta va fi compensează destul de mult lucrurile. 910 00:37:07,375 --> 00:37:10,111 Și ce lucruri ar fi acestea? 911 00:37:13,248 --> 00:37:16,051 Am renuntat la mare parte din viata mea pentru această agenție. 912 00:37:17,052 --> 00:37:19,254 Și, se pare, viața mea reală. 913 00:37:20,822 --> 00:37:22,490 Dar pentru ce? 914 00:37:23,424 --> 00:37:25,126 NCIS a dispărut. 915 00:37:26,928 --> 00:37:29,665 Și acum copiii mei au pierdut ambii părinți. 916 00:37:32,500 --> 00:37:35,470 Deci, fără a pune un punct prea bun pe el... 917 00:37:37,906 --> 00:37:39,575 ... asta e nasol. 918 00:37:40,475 --> 00:37:42,243 Da. 919 00:37:42,343 --> 00:37:43,712 Și așa merge. 920 00:37:43,812 --> 00:37:46,848 Soarta deranjează rar să ne consulte cu planurile sale. 921 00:37:46,915 --> 00:37:49,517 Totuși, în cazul tău, dragă băiat, 922 00:37:49,585 --> 00:37:50,852 De fapt, am o veste bună. 923 00:37:50,919 --> 00:37:52,453 Va fi o comandă grea. 924 00:37:52,554 --> 00:37:55,123 După cum se dovedește, singurul motiv NCIS a fost închis 925 00:37:55,223 --> 00:37:57,258 este pentru că directorul CID a înșelat. 926 00:37:57,358 --> 00:38:01,129 Și devenea îngrijorat de NCIS ar pune piesele împreună 927 00:38:01,262 --> 00:38:03,298 și descoperă complotul lui de contrabandă. 928 00:38:03,431 --> 00:38:05,366 Așa că și-a înșelat cifrele bugetare 929 00:38:05,466 --> 00:38:07,969 și am oprit NCIS în locul lui. 930 00:38:08,069 --> 00:38:09,938 Fiul ăla de cățea. 931 00:38:10,038 --> 00:38:11,640 Dar după ce ai fost ucis... 932 00:38:11,740 --> 00:38:13,742 - Ai primit ceea ce ai vrut? - ... echipa ta a fost arestată 933 00:38:13,809 --> 00:38:15,611 - directorul CID. - Ce ești tu...? Pleacă de pe mine. 934 00:38:15,711 --> 00:38:19,447 Are noroc că nu l-au ucis în acest proces, să fiu sincer. 935 00:38:20,281 --> 00:38:21,817 Desigur, toate acuzațiile au fost renunțate 936 00:38:21,917 --> 00:38:23,719 împotriva acelui subofițer. 937 00:38:31,627 --> 00:38:33,895 Și familia aceea nu va uita niciodată 938 00:38:33,995 --> 00:38:36,531 ce a făcut NCIS pentru ei. 939 00:38:37,766 --> 00:38:41,369 Și odată ce oamenii tăi au spus SecDef despre cărțile năucite, 940 00:38:41,469 --> 00:38:44,005 a inversat ordinea de oprire. 941 00:38:46,141 --> 00:38:48,944 În realitate, lucrurile nu am ajuns niciodată atât de departe. 942 00:38:49,010 --> 00:38:53,081 Cu alte cuvinte, atât de groaznic dragonul de rață nu sa întâmplat niciodată. 943 00:38:55,684 --> 00:38:57,385 Atunci ce a făcut? 944 00:38:58,253 --> 00:38:59,688 Aruncă o privire. 945 00:39:00,689 --> 00:39:02,791 S-au întors acasă. 946 00:39:02,891 --> 00:39:04,192 Toți îi răneau. 947 00:39:04,325 --> 00:39:05,794 Foarte mult. 948 00:39:05,861 --> 00:39:09,030 Dar pentru moment au luat victoria. 949 00:39:10,431 --> 00:39:12,500 Sacrificiul tău și, îndrăznesc să spun, 950 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 prost sfătuit și dezamorsarea nesăbuită a bombelor 951 00:39:15,036 --> 00:39:18,339 chiar l-a inspirat pe Parker a ieși din pensie. 952 00:39:22,510 --> 00:39:25,480 Nu ai renunțat la tine viata pentru nimic, draga baiat, 953 00:39:25,546 --> 00:39:27,382 ți-ai salvat agenția. 954 00:39:27,515 --> 00:39:29,885 Moștenirea ta va trăi. 955 00:39:39,027 --> 00:39:40,696 Bine. 956 00:39:43,064 --> 00:39:44,399 Bine. 957 00:39:44,499 --> 00:39:47,736 Și acum este timpul să plecăm. 958 00:39:49,370 --> 00:39:51,072 Du-te unde? 959 00:39:54,876 --> 00:39:56,277 În biroul asistentului meu? 960 00:39:56,377 --> 00:39:59,080 Nu chiar. 961 00:40:08,556 --> 00:40:10,525 Este un pic pe nas, nu? 962 00:40:12,894 --> 00:40:15,263 Mi-a fost dor de tine, Leon. 963 00:40:17,065 --> 00:40:18,934 Și mie mi-a fost dor de tine, Ducky. 964 00:40:27,508 --> 00:40:30,378 Presupunând că sunt de fapt vorbesc cu tine... 965 00:40:31,179 --> 00:40:35,183 ... și nu doar plată într-o ambulanță undeva. 966 00:40:36,752 --> 00:40:38,653 Dar tu... 967 00:40:44,692 --> 00:40:46,327 Da. 968 00:42:06,041 --> 00:42:07,675 Bine. 969 00:42:09,845 --> 00:42:11,746 Bine. 970 00:42:22,223 --> 00:42:23,959 Hei, iubito. 971 00:42:25,927 --> 00:42:28,363 Hei, Jackie. 972 00:42:34,569 --> 00:42:37,505 Subtitrare sponsorizată de CBS 973 00:42:37,605 --> 00:42:40,308 și TOYOTA. 974 00:42:40,408 --> 00:42:43,811 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org