1 00:00:04,772 --> 00:00:06,207 Frank: Dominguez terlihat kuat. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,509 Bahkan lebih baik dari dia dua minggu lalu ya? 3 00:00:08,609 --> 00:00:09,710 Saya belum melihatnya sejak rumah sakit. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,512 -Bagaimana dengan kakinya? -Aku baik-baik saja. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,514 Bagaimana interogasinya? 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,483 Anda masih belum melakukannya ada interogasi? 7 00:00:15,583 --> 00:00:17,651 Kita perlu ngobrol dengan Flaco Navarro. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,188 Dialah kepalanya dari Chacales Jalan ke-63. 9 00:00:20,288 --> 00:00:21,455 Hentikan mereka! 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,562 Kamu berhutang padaku sekarang, Mama. 11 00:00:31,632 --> 00:00:33,701 -("Siapa yang Terkena Api" oleh Leonard Cohen bermain) -(bel berbunyi, pintu terbuka) 12 00:00:33,834 --> 00:00:36,137 GIBBS TUA: Anda sedang mengemudi di mobil Anda. 13 00:00:36,237 --> 00:00:38,672 Seorang gadis kecil berlari ke jalan di depan Anda. 14 00:00:38,739 --> 00:00:40,108 (pintu tertutup) 15 00:00:40,208 --> 00:00:43,777 Anda menginjak rem, tapi itu tidak cukup. 16 00:00:44,578 --> 00:00:47,315 Mobilmu terbalik dan... 17 00:00:47,381 --> 00:00:48,549 kecelakaan. 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,818 *Siapa di dekat air...* 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,920 Saat kamu bangun, 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 kamu merasa berbeda. 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,790 *Siapa di malam hari...* 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 Sebelum kecelakaan itu, 23 00:00:59,026 --> 00:01:02,363 Anda berjalan melewati gereja ini satu juta kali. 24 00:01:02,463 --> 00:01:07,368 Setelah kecelakaan itu, daripada berjalan lewat... 25 00:01:07,435 --> 00:01:08,836 kamu masuk. 26 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 *Pembusukan lambat dan siapa...* 27 00:01:11,205 --> 00:01:12,873 Anda masuk 28 00:01:12,940 --> 00:01:16,710 dan Anda memikirkan orang itu kamu sebelum kecelakaan itu terjadi. 29 00:01:16,810 --> 00:01:20,981 Semua hal yang kamu katakan. Semua hal yang kamu lakukan. 30 00:01:21,081 --> 00:01:23,050 Semua hal itu yang menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya. 31 00:01:23,151 --> 00:01:25,386 * Dan siapa dalam slip kesepiannya... * 32 00:01:25,486 --> 00:01:29,257 Dan Anda bertanya-tanya kemana orang itu pergi. 33 00:01:29,357 --> 00:01:33,026 Tapi yang mungkin Anda tidak tahu apakah itu semua orang di sekitarmu 34 00:01:33,093 --> 00:01:36,164 rasanya mereka sedang mengalami kecelakaan milik mereka sendiri. 35 00:01:36,264 --> 00:01:38,532 *Siapa yang terkena longsoran salju...* 36 00:01:38,598 --> 00:01:42,370 Setelah kecelakaan itu, mereka juga merasa berbeda, 37 00:01:42,470 --> 00:01:44,305 tepat bersamamu. 38 00:01:45,273 --> 00:01:47,541 Dan Anda semua adil duduk di sana, bertanya-tanya 39 00:01:47,608 --> 00:01:51,312 jika ada cara untuk kembali kepada orang-orang yang sebelumnya. 40 00:01:52,146 --> 00:01:53,347 Lihat aku. 41 00:01:53,447 --> 00:01:54,682 * Sedang menelepon... * 42 00:01:57,116 --> 00:01:59,152 Apakah ada sesuatu? kamu bisa mengingatnya 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 tentang dari mana dia menelepon? 44 00:02:01,755 --> 00:02:03,257 MENYEDIAKAN: aku meninggalkan dia. 45 00:02:03,357 --> 00:02:05,593 * Siapa yang tidak sengaja. * 46 00:02:05,693 --> 00:02:07,528 Ini salahku, ini terjadi. 47 00:02:08,329 --> 00:02:10,163 Hai. Anda bangun pagi. 48 00:02:10,264 --> 00:02:11,799 -Maaf. Apakah itu terlalu keras? -(klik jarak jauh) 49 00:02:11,899 --> 00:02:13,234 Tidak. Tidak apa-apa. 50 00:02:13,334 --> 00:02:15,068 Saya harus pulang dan tetap mandi. 51 00:02:15,169 --> 00:02:16,804 Mandimu sungguh menyebalkan. 52 00:02:16,904 --> 00:02:18,306 Siapa yang meninggal? 53 00:02:18,406 --> 00:02:19,607 Tidak seorang pun. 54 00:02:19,673 --> 00:02:22,075 Saya sedang bersiap untuk interogasi pertamaku. 55 00:02:22,142 --> 00:02:24,345 Oh...! 56 00:02:24,445 --> 00:02:26,079 Interogasi pertama bayi. 57 00:02:26,146 --> 00:02:28,081 -Lihat bagaimana wajahmu bersinar. -(terkekeh pelan) 58 00:02:28,182 --> 00:02:29,283 Bagaimana perasaanmu? 59 00:02:29,383 --> 00:02:31,319 Anda bersemangat? 60 00:02:31,419 --> 00:02:32,986 Grogi? 61 00:02:35,155 --> 00:02:36,557 Lapar. 62 00:02:37,691 --> 00:02:39,059 (menampar bibir) 63 00:02:39,993 --> 00:02:41,862 Aku akan membuat telur. 64 00:02:51,272 --> 00:02:52,573 (klik jarak jauh) 65 00:02:58,346 --> 00:03:00,013 FLACO: Salam Maria, 66 00:03:00,147 --> 00:03:02,049 penuh rahmat, 67 00:03:02,182 --> 00:03:04,418 Tuhan besertamu. 68 00:03:05,219 --> 00:03:07,321 Apa ini? 69 00:03:07,421 --> 00:03:08,756 Kamu mengikutiku, Flaco? 70 00:03:08,856 --> 00:03:11,158 Apa? Kalian semua akan bermunculan padaku sepanjang waktu. 71 00:03:11,225 --> 00:03:13,694 Di taman, di tempat tidurku. 72 00:03:13,794 --> 00:03:15,996 Sepertinya aku juga akan muncul. Kejutan. 73 00:03:16,096 --> 00:03:18,466 Anda harus berusaha keras pengakuan dosa di sana. 74 00:03:18,532 --> 00:03:21,602 Bukan aku yang mengeluarkan senjata pada wanita tua yang tidak bersalah. 75 00:03:21,702 --> 00:03:24,004 Anda tahu itu tia saya kamu menariknya, kan? 76 00:03:24,071 --> 00:03:25,373 Ya, saya tahu. 77 00:03:25,473 --> 00:03:28,008 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku dia tidak begitu polos. 78 00:03:30,278 --> 00:03:32,079 I saved your boy's life. 79 00:03:32,212 --> 00:03:33,647 Si rambut merah kecil. 80 00:03:33,747 --> 00:03:36,950 Pantatnya akan terlipat seandainya aku tidak ikut campur. 81 00:03:37,050 --> 00:03:39,353 Jadi seperti yang kubilang sebelumnya-- 82 00:03:39,453 --> 00:03:41,622 -kamu berhutang padaku, Mama. -(bilah saklar terbuka) 83 00:03:43,357 --> 00:03:45,926 Jangan berpikir Aku tidak akan menikammu di gereja. 84 00:03:48,728 --> 00:03:50,097 (pisau saklar menutup) 85 00:03:51,098 --> 00:03:53,301 Berikan cintaku pada tiamu. 86 00:03:54,134 --> 00:03:55,636 (pintu terbuka) 87 00:03:56,437 --> 00:03:57,438 (bel berbunyi) 88 00:03:57,571 --> 00:03:58,639 FLACO: Kuperhatikan kamu berjalan ke sini. 89 00:03:58,739 --> 00:03:59,673 Ini adalah pendakian yang cukup panjang. 90 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Anda tidak lagi mengemudi, ya? 91 00:04:02,042 --> 00:04:02,943 Saya mengerti. 92 00:04:03,043 --> 00:04:04,144 Aku juga akan menjadi pemalu, 93 00:04:04,244 --> 00:04:06,447 jika aku membalikkan cambukku seperti Roda Panas. 94 00:04:06,547 --> 00:04:09,517 Anda tidak sedikit penasaran apa yang saya inginkan? 95 00:04:09,617 --> 00:04:11,285 Menguntungkan kita berdua. 96 00:04:11,419 --> 00:04:12,853 Oke, apa? 97 00:04:12,953 --> 00:04:15,589 Lebih mudah jika saya tunjukkan daripada memberitahumu. 98 00:04:18,257 --> 00:04:20,994 Ayo Mama. Hiduplah sedikit. 99 00:04:25,766 --> 00:04:27,968 GIBBS TUA: Bukan hanya gereja. 100 00:04:28,068 --> 00:04:30,704 Setelah kecelakaan itu, kamu mendapati dirimu sedang berjalan 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,206 ke banyak tempat Anda tidak akan pernah melakukannya sebelumnya. 102 00:04:33,273 --> 00:04:35,175 Jika salah satu dari kalian mencoba sesuatu, 103 00:04:35,275 --> 00:04:37,311 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan memotong kalian berdua. 104 00:04:37,411 --> 00:04:39,513 Dipahami. 105 00:04:44,318 --> 00:04:45,919 FLACO: Apa yang kubilang padamu, kawan? 106 00:04:45,986 --> 00:04:47,921 Dia seorang gangster kecil. 107 00:04:49,657 --> 00:04:51,992 Anakku Manny di sini tidak berpikir kamu akan datang. 108 00:04:52,092 --> 00:04:53,694 -(mesin menyala) -Kamu kurang percaya. 109 00:04:53,794 --> 00:04:55,228 GIBBS TUA: Masalahnya adalah, 110 00:04:55,329 --> 00:04:57,331 tidak peduli seberapa keras kamu mencoba untuk kembali, 111 00:04:57,431 --> 00:05:00,668 kamu bukan orang yang sama kamu sebelum kecelakaan itu terjadi. 112 00:05:01,502 --> 00:05:03,203 Dan kamu tidak akan pernah seperti itu. 113 00:05:05,072 --> 00:05:07,207 * * 114 00:05:17,084 --> 00:05:19,219 * * 115 00:05:24,792 --> 00:05:26,560 (klik kamera) 116 00:05:27,795 --> 00:05:30,030 -Apa itu Gibbs dan Dominguez? -Aku tidak tahu. 117 00:05:30,130 --> 00:05:31,565 Gibbs ada di sini semenit yang lalu. 118 00:05:31,665 --> 00:05:33,200 Ya, saya tahu. Dia tidak mau diam 119 00:05:33,300 --> 00:05:35,469 tentang aku menempatkan dia dalam interogasi. 120 00:05:35,536 --> 00:05:36,937 Itu hari ini? 121 00:05:37,004 --> 00:05:38,606 Aku berani bersumpah itu kemarin. 122 00:05:38,706 --> 00:05:40,741 Itu kemarin. Sehari sebelumnya juga. 123 00:05:40,841 --> 00:05:42,209 Anak sialan tidak akan diam tentang hal itu. 124 00:05:42,342 --> 00:05:44,144 Kenapa kamu tidak biarkan saja dia melakukannya sebuah interogasi? 125 00:05:44,244 --> 00:05:46,013 Anda tahu apa yang terjadi pada Carl. 126 00:05:46,113 --> 00:05:47,280 (menghela nafas) 127 00:05:47,381 --> 00:05:48,682 Ya, benar. 128 00:05:48,782 --> 00:05:49,817 Oh. 129 00:05:49,917 --> 00:05:51,351 Oh, itu dia. 130 00:05:51,452 --> 00:05:52,753 Frank: Apa yang dia lakukan, 131 00:05:52,853 --> 00:05:54,955 -berjalan-jalan? -Aku akan mempercepatnya. 132 00:05:57,625 --> 00:05:58,492 TANGO: Mike. 133 00:05:58,592 --> 00:06:00,193 Bagaimana, Ketua? 134 00:06:00,327 --> 00:06:01,361 Maaf. 135 00:06:01,495 --> 00:06:03,697 Ditarik ke dalam tempat parkir yang salah. 136 00:06:03,831 --> 00:06:05,032 Plaza itu jauh di belakang. 137 00:06:05,132 --> 00:06:06,800 Aku meminta Gibbs mencari untuk dolar pasir, 138 00:06:06,867 --> 00:06:08,536 kamu parkir di Dairy Queen, tubuhnya ada di sini. 139 00:06:08,636 --> 00:06:11,038 -Tidak ada Ratu Perah. -Tentang apa semua ini? 140 00:06:11,138 --> 00:06:13,340 FRANKS: Pikir anak itu keluar berselancar, kehilangan papannya. 141 00:06:13,407 --> 00:06:15,843 TANGO: Tali pengikatnya menempel pada pergelangan kaki, 142 00:06:15,943 --> 00:06:17,210 bukan pinggangnya, Mike. 143 00:06:17,310 --> 00:06:19,480 Lalu aku bingung. 144 00:06:19,580 --> 00:06:21,615 TANGO: Semacam abrasi. 145 00:06:22,450 --> 00:06:23,383 Tampaknya segar. 146 00:06:23,484 --> 00:06:24,752 Iritasi karena air asin. 147 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Hai. Ada sesuatu muncul di sini. 148 00:06:26,854 --> 00:06:28,622 Aku harus melepaskan ini, lihatlah. 149 00:06:28,722 --> 00:06:30,190 RENDY: Seberapa bersemangatkah saya? 150 00:06:30,257 --> 00:06:31,324 Kasus pertama kembali. 151 00:06:31,425 --> 00:06:33,360 Pada dasarnya ini adalah surga. 152 00:06:33,427 --> 00:06:35,395 Untuk beralih dari meja ke ini, itu seperti, 153 00:06:35,496 --> 00:06:37,064 -"Jepit aku," kamu tahu? - (terkekeh) 154 00:06:37,164 --> 00:06:38,499 -Apa yang aku lewatkan? -Oh. 155 00:06:38,566 --> 00:06:39,967 Korban masih belum teridentifikasi. 156 00:06:40,067 --> 00:06:42,235 Sekelompok pelaut melakukan formasi menemukannya. 157 00:06:42,335 --> 00:06:43,437 Tidak ada tanda-tanda kecurangan, 158 00:06:43,571 --> 00:06:45,806 jadi kami berpikir itu tenggelam. 159 00:06:47,007 --> 00:06:48,842 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini? 160 00:06:48,942 --> 00:06:50,511 Aku sedang mencari Lala. 161 00:06:50,611 --> 00:06:53,146 Berpikir dia mungkin sudah pergi ke bagian pantai yang salah. 162 00:06:53,246 --> 00:06:55,015 Ya, tidak, itu adalah-- Itu pantai umum di sini. 163 00:06:55,082 --> 00:06:56,917 Pantai Angkatan Laut dimulai dari sini. 164 00:06:57,017 --> 00:06:58,819 Oh sial. 165 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 Apa aku lupa menjemputnya? 166 00:07:00,488 --> 00:07:01,955 Tidak. Sekarang giliranku. 167 00:07:02,055 --> 00:07:04,424 Ya. Aku menunggu di luar tempatnya selama 20 menit. 168 00:07:04,525 --> 00:07:06,193 -Dia tidak ada di sana. -Mungkin dia menghabiskan malam itu 169 00:07:06,259 --> 00:07:07,828 di malam terakhir kakaknya? 170 00:07:09,429 --> 00:07:11,999 Tulang dada patah di sendi atas. 171 00:07:12,099 --> 00:07:15,035 Itu cedera konsisten dengan CPR. 172 00:07:15,102 --> 00:07:17,137 Seseorang mencoba menyelamatkannya, lalu meninggalkannya begitu saja? 173 00:07:17,237 --> 00:07:19,540 (musik rap keras diputar dalam jarak) 174 00:07:19,607 --> 00:07:23,243 Wah! Adik Lala mengerti perjalanan baru yang sudah kumuh? 175 00:07:24,044 --> 00:07:26,013 Frank: Ada apa? Kalian belum pernah melihat seorang wanita 176 00:07:26,113 --> 00:07:27,581 keluar dari Impala sebelumnya? 177 00:07:27,648 --> 00:07:29,717 Ayo. Ayo ambil tubuh ini terisi. Ayo pergi. 178 00:07:29,783 --> 00:07:32,385 Hai. Aku menunggumu di tempatmu. 179 00:07:32,486 --> 00:07:34,287 Maaf. Aku tertahan. 180 00:07:34,387 --> 00:07:36,590 Nah, Anda bisa menghubungi saya. Saya akan menunggu lebih lama. 181 00:07:36,657 --> 00:07:38,992 Tidak apa-apa. Saya mendapat tumpangan. 182 00:07:39,827 --> 00:07:41,495 Tetangga saya membawakan saya. 183 00:07:47,935 --> 00:07:49,970 Hei, geng. Apa yang kita punya? 184 00:07:54,842 --> 00:07:56,209 Bagaimana kabarnya, Cliff? Anda mulai tenang kembali 185 00:07:56,276 --> 00:07:57,444 di sarangmu? 186 00:07:57,545 --> 00:07:58,445 Tubuh ini yang terdampar di pantai-- 187 00:07:58,546 --> 00:07:59,913 apa yang kamu pikirkan? 188 00:08:00,047 --> 00:08:02,249 Saya pikir saya sudah menangani kasus ini selama 20 menit. 189 00:08:02,349 --> 00:08:04,685 Satu-satunya alasan Saya kembali ke kantor itu: 190 00:08:04,752 --> 00:08:06,386 tingkat penyelesaianku, Mike. 191 00:08:06,453 --> 00:08:08,822 Kemampuan luar biasa saya untuk mendapatkan yang terbaik dari semua agen saya. 192 00:08:08,922 --> 00:08:11,291 Sekarang, jika saya ingin tetap di atas sana, itu harus dilanjutkan. 193 00:08:11,391 --> 00:08:12,960 Apa hubungannya dengan saya? 194 00:08:13,093 --> 00:08:16,129 Berarti mari kita ambil benda pantai ini tertutup dan cepat. 195 00:08:16,229 --> 00:08:17,130 Baiklah? 196 00:08:17,264 --> 00:08:19,132 Beri tanda pada huruf I, silangkan pada huruf T. 197 00:08:19,232 --> 00:08:20,701 Memberi titik dan menyilang adalah apa yang saya lakukan. 198 00:08:20,801 --> 00:08:22,736 Ngomong-ngomong, Gibbs bertanya padaku untuk mengucapkan kata-kata yang baik 199 00:08:22,803 --> 00:08:23,904 tentang dia menginterogasi. 200 00:08:24,004 --> 00:08:25,472 Bocah sialan itu. Dia terobsesi. 201 00:08:25,573 --> 00:08:26,640 Kenapa tidak? biarkan saja dia melakukannya? 202 00:08:26,740 --> 00:08:28,207 Anda tahu apa yang terjadi pada Carl. 203 00:08:28,308 --> 00:08:29,877 -Apa yang terjadi pada Carl? -Interogasi pertamanya-- 204 00:08:29,943 --> 00:08:31,945 dia sudah kesal, tidak bisa pegang biskuitnya. 205 00:08:32,044 --> 00:08:34,381 -Dia muntah? -Seluruh sepatu tersangka. 206 00:08:34,447 --> 00:08:35,915 Katakan saja pada Gibbs untuk tidak makan 207 00:08:36,015 --> 00:08:37,484 -sebelum dia masuk. -Tidak sesederhana itu, Cliff. 208 00:08:37,585 --> 00:08:39,251 Saya menghabiskan banyak waktu ke dalam anak ini. 209 00:08:39,352 --> 00:08:40,654 Merupakan investasi besar. 210 00:08:40,754 --> 00:08:43,490 Jika aku membiarkannya pergi ke dalam kotak itu lebih awal, 211 00:08:43,591 --> 00:08:45,058 Saya telah melihatnya meledak seluruh karier pria. 212 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 saya pikir Carl tidak kompeten. 213 00:08:46,894 --> 00:08:49,997 Maksudmu dia tidak pernah mencapainya potensi penuhnya? Hmm? 214 00:08:50,097 --> 00:08:51,264 MARIA JO: Frank, 215 00:08:51,364 --> 00:08:53,133 Aku memberi Randy daftar orang hilang Anda. 216 00:08:53,266 --> 00:08:54,735 -Dia akan mengatasinya sekarang. -Terima kasih. 217 00:08:54,802 --> 00:08:57,004 Oh, Phil menelepon. Katanya akan ada penundaan 218 00:08:57,104 --> 00:08:59,439 -dalam memproses bukti Anda. -Mengapa? 219 00:08:59,506 --> 00:09:02,743 Woody pergi ke Boca untuk merayakan ulang tahun ibunya. 220 00:09:02,843 --> 00:09:04,712 Oke. Kukira. 221 00:09:05,478 --> 00:09:08,481 Gail, aku akan ke atas merapikan dengan Wheeler. 222 00:09:08,616 --> 00:09:10,584 Oh ya. Barrett benar-benar berhasil kekacauan di kantor itu 223 00:09:10,651 --> 00:09:12,485 dengan semua kertas itu dan cerutu. 224 00:09:12,586 --> 00:09:14,121 Jika saya tidak mengerti semua itu keluar dari sana, 225 00:09:14,187 --> 00:09:15,856 OCD Wheeler akan didapat yang terbaik dari dia. 226 00:09:15,989 --> 00:09:17,891 Saya pikir dia menderita IBS. 227 00:09:17,991 --> 00:09:20,728 Tidak harus begitu satu atau yang lain, Gail. 228 00:09:20,828 --> 00:09:22,195 CARL: Ya. 229 00:09:22,295 --> 00:09:24,197 -(mesin tik berbunyi, berbunyi) -L-O-U-G-H-- 230 00:09:24,297 --> 00:09:25,332 (mengetuk) 231 00:09:25,465 --> 00:09:26,600 Hei. 232 00:09:26,667 --> 00:09:28,602 Apakah Anda mendapatkan I.D. pada John Doe-mu? 233 00:09:28,702 --> 00:09:32,339 Kudengar dia, eh, memakai tali pusar atau semacamnya. 234 00:09:32,439 --> 00:09:33,841 Anda punya waktu sebentar? 235 00:09:33,941 --> 00:09:35,308 -Ya. Hai. -(jari menjentikkan) 236 00:09:35,375 --> 00:09:36,944 Carl, kita butuh ruang. 237 00:09:37,010 --> 00:09:38,545 Di telepon, Vera. 238 00:09:38,679 --> 00:09:40,580 Ya, dengan Blockbuster, mengeluh tentang tagihan Anda. 239 00:09:40,681 --> 00:09:42,750 Eh, aku harus meneleponmu kembali. 240 00:09:43,550 --> 00:09:44,551 Itu benar. 241 00:09:44,685 --> 00:09:46,053 Lain kali, mundurlah 242 00:09:46,186 --> 00:09:47,955 film telanjang kecilmu dan mengembalikannya tepat waktu 243 00:09:48,021 --> 00:09:50,223 atau membayar dendanya. 244 00:09:50,991 --> 00:09:52,893 -Hmm, hmm. Ada apa? -(berdehem) 245 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 Anda kenal orang ini? 246 00:09:56,697 --> 00:09:58,632 Eh, ya. Itu Rico Luna, kan? 247 00:09:58,732 --> 00:10:00,133 Ya, aku kenal dia. 248 00:10:00,233 --> 00:10:03,403 Dia, uh, biasa lari dengan Chacales Jalan ke-63. 249 00:10:03,536 --> 00:10:05,538 Tapi kudengar dia terpecah, mulai melakukan urusannya sendiri. 250 00:10:05,639 --> 00:10:06,940 Mengapa? 251 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Saya pikir dia membunuh seseorang. 252 00:10:08,541 --> 00:10:10,277 Ya. Dia salah satu anak buah Flaco. 253 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Mereka semua adalah pembunuh. Anda tahu itu. 254 00:10:13,213 --> 00:10:14,047 Kamu baik-baik saja? 255 00:10:14,147 --> 00:10:15,649 Dan apa yang kudengar ini 256 00:10:15,716 --> 00:10:17,250 tentang pemberian tetanggamu padamu tumpangan ke TKP? 257 00:10:17,384 --> 00:10:18,551 Lain kali, telepon saja aku. 258 00:10:18,652 --> 00:10:20,387 Itu bukan tetanggaku. 259 00:10:20,487 --> 00:10:21,789 Karena... 260 00:10:21,889 --> 00:10:23,757 Oke, baiklah, Gibbs mengatakan bahwa kamu... 261 00:10:23,891 --> 00:10:26,593 Saya tahu apa yang dikatakan Gibbs. saya berbohong. 262 00:10:27,427 --> 00:10:29,496 Mengapa? Siapa yang menurunkanmu? 263 00:10:30,297 --> 00:10:31,665 - (bip) -RANDY: Sup, Vera Strickland? 264 00:10:31,765 --> 00:10:33,233 Itu Randolf di mikrofon. 265 00:10:33,333 --> 00:10:35,068 -Apakah kamu melihat Lala? -LALA: Aku di sini, Rando. 266 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Oh, fenomenal. 267 00:10:36,569 --> 00:10:38,071 Bisakah Anda pergi ke sana ke bullpen? 268 00:10:38,171 --> 00:10:40,340 Karena kita baru saja mendapat I.D. pada tubuh kita. 269 00:10:40,407 --> 00:10:42,142 Ya. Saya akan segera ke sana. 270 00:10:42,910 --> 00:10:43,911 Kamu akan membiarkanku tergantung begitu saja? 271 00:10:44,044 --> 00:10:46,113 Kita akan bicara nanti. 272 00:10:46,914 --> 00:10:49,783 Korbannya adalah Miguel Castillo. 19 tahun. 273 00:10:49,883 --> 00:10:51,618 Dia mahasiswa tahun kedua di Perguruan Tinggi Coronado. 274 00:10:51,752 --> 00:10:52,920 Bagaimana kabarmu? dia? 275 00:10:53,020 --> 00:10:54,187 Teman sekamarnya memanggilnya hilang 276 00:10:54,254 --> 00:10:55,422 ketika dia tidak pulang ke rumah tadi malam. 277 00:10:55,555 --> 00:10:56,957 Kami mencocokkan fotonya ke tubuh. 278 00:10:57,090 --> 00:10:58,458 Frank: Apa kabar terbaru dari Tango? 279 00:10:58,558 --> 00:10:59,893 Penyebab kematian yang dikonfirmasi sedang tenggelam. 280 00:10:59,960 --> 00:11:01,294 Tidak ada indikasi dia ditahan di bawah air, 281 00:11:01,428 --> 00:11:02,930 jadi sepertinya tidak disengaja. 282 00:11:03,030 --> 00:11:04,965 Kami masih belum bisa menjelaskan di mana goresan di kaki itu berasal. 283 00:11:05,098 --> 00:11:07,400 Hal ini bisa saja terjadi ketika mereka berada di sana menyeretnya keluar untuk melakukan CPR. 284 00:11:07,467 --> 00:11:08,936 LALA: Orang seperti apa yang mencoba 285 00:11:09,036 --> 00:11:10,437 untuk menyelamatkannya lalu meninggalkannya di luar sana? 286 00:11:10,537 --> 00:11:12,472 Apa yang kita ketahui tentang anak itu? Dia punya rekor? 287 00:11:12,605 --> 00:11:14,341 Tidak. Tapi... 288 00:11:15,175 --> 00:11:16,443 ...ayahnya melakukannya. 289 00:11:16,576 --> 00:11:18,045 Jack Castillo. 290 00:11:18,145 --> 00:11:19,913 Sebulan yang lalu, seorang tetangga mendengar berteriak dari rumahnya, 291 00:11:20,013 --> 00:11:21,114 menelepon 911. 292 00:11:21,214 --> 00:11:22,649 Ketika polisi muncul, Miguel punya 293 00:11:22,750 --> 00:11:25,552 mata hitam, dan ayahnya didakwa melakukan penyerangan. 294 00:11:25,652 --> 00:11:27,587 Gibbs, ayo kita berkendara, berbicara dengan ayah. 295 00:11:27,687 --> 00:11:28,588 Dominguez... 296 00:11:28,688 --> 00:11:29,990 Aku akan memeriksa Phil, 297 00:11:30,090 --> 00:11:31,491 lihat apakah dia tahu tali pusar itu. 298 00:11:31,591 --> 00:11:33,526 -Apa? -Benda di tubuhnya. 299 00:11:35,395 --> 00:11:37,130 Tali keluar dari punggungnya, bukan perutnya. 300 00:11:37,230 --> 00:11:40,934 Saya akan menelepon Coronado College, lihat siapa yang bisa kita ajak bicara di bawah sana. 301 00:11:41,735 --> 00:11:43,737 Dominguez, nasihat. 302 00:11:45,138 --> 00:11:47,107 Siapapun Anda mengetuk sepatu bot dengan, 303 00:11:47,174 --> 00:11:48,475 itu urusanmu. 304 00:11:48,575 --> 00:11:50,343 Tapi temanmu menurunkanmu di TKP, 305 00:11:50,443 --> 00:11:52,079 itu berhasil urusan semua orang. 306 00:11:52,179 --> 00:11:53,646 "Teman"ku? 307 00:11:53,781 --> 00:11:56,016 Jangan salah paham, Aku tidak menghakimi, tapi... 308 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Dengar, aku senang kamu melakukannya bersenang-senang. Anda pantas mendapatkannya. 309 00:12:00,854 --> 00:12:02,555 Aku senang kamu kembali. 310 00:12:04,825 --> 00:12:07,694 Bos, apakah Wheeler menyebutkannya ada sesuatu tentang interogasiku? 311 00:12:07,828 --> 00:12:10,163 Mungkin, ambil saja di dalam mobil sialan itu. 312 00:12:12,532 --> 00:12:13,733 Frank: Ketahuilah ini sulit, Tuan Castillo, 313 00:12:13,834 --> 00:12:16,436 tapi kami harus bertanya padamu beberapa pertanyaan. 314 00:12:16,503 --> 00:12:18,105 Tidak apa-apa jika aku mematikannya? 315 00:12:22,309 --> 00:12:23,743 Mama anak laki-laki ada di sekitar? 316 00:12:25,412 --> 00:12:26,814 Dia meninggal. 317 00:12:27,580 --> 00:12:30,117 Dia OD ketika dia berumur empat tahun. 318 00:12:30,851 --> 00:12:33,954 Hanya aku yang dia punya, dan... hanya dialah yang kumiliki. 319 00:12:34,054 --> 00:12:36,256 Apa yang terjadi bulan lalu? 320 00:12:38,992 --> 00:12:42,495 Laporan polisinya mengatakan kamu menumpangkan tangan padanya. 321 00:12:44,064 --> 00:12:45,565 Dia kehilangan fokus. 322 00:12:45,698 --> 00:12:48,535 Saya hanya mencoba untuk mengembalikannya ke jalur yang benar. 323 00:12:49,536 --> 00:12:51,071 Kami harus berdebat. 324 00:12:51,939 --> 00:12:53,040 Nilainya tergelincir? 325 00:12:53,140 --> 00:12:55,775 Tidak, eh, waktu putaran. eh... 326 00:12:57,544 --> 00:12:58,879 Dia adalah seorang perenang. 327 00:12:58,979 --> 00:13:00,080 Ya. 328 00:13:00,180 --> 00:13:02,282 Sepertinya dia orang yang sangat baik. 329 00:13:03,150 --> 00:13:04,451 (dengan lembut): Ya. 330 00:13:05,886 --> 00:13:09,356 Kau tahu, Miggy tidak punya banyak bakat alami. 331 00:13:09,422 --> 00:13:12,125 Tapi kami akan berlatih sampai kami tidak bisa berlatih lagi. 332 00:13:12,893 --> 00:13:16,263 Beasiswa adalah satu-satunya cara dia akan kuliah. 333 00:13:16,997 --> 00:13:19,199 Tuhan tahu kami tidak mampu membelinya. 334 00:13:19,299 --> 00:13:21,468 Anakku, dia berlatih keras. 335 00:13:22,269 --> 00:13:23,770 Mendapat perjalanan penuh ke Coronado. 336 00:13:23,871 --> 00:13:26,840 Anda punya ide benda apa ini? 337 00:13:26,940 --> 00:13:29,309 Miguel terpikat pada hal itu ketika dia meninggal. 338 00:13:30,410 --> 00:13:32,612 Itu adalah parasut latihan berenang. 339 00:13:32,745 --> 00:13:35,248 Menciptakan resistensi di dalam air. 340 00:13:35,382 --> 00:13:37,484 Membantu meningkatkan kecepatan Anda. 341 00:13:38,351 --> 00:13:39,452 Eh, tunggu. 342 00:13:39,552 --> 00:13:41,254 Dia membawa itu padanya? 343 00:13:42,122 --> 00:13:44,290 Kamu bilang dia sedang berlatih di luar sana, di lautan? 344 00:13:44,391 --> 00:13:45,625 GIBBS: Apakah kamu masih melatihnya? 345 00:13:45,758 --> 00:13:48,128 Ya, kapan pun dia memintaku melakukannya. 346 00:13:48,228 --> 00:13:49,963 -Dia memintamu untuk melakukannya tadi malam? -Gibbs. 347 00:13:50,063 --> 00:13:52,099 -Tidak, dia tidak melakukannya. -Lalu dimana kamu tadi? 348 00:13:52,199 --> 00:13:53,366 Gibbs. 349 00:13:54,267 --> 00:13:56,169 Aku di rumah, sendirian. 350 00:13:56,269 --> 00:13:58,939 Anda berada di luar sana bersamanya, dan kamu mendorongnya terlalu keras. 351 00:13:59,039 --> 00:14:00,673 Anda ingin berbicara tentang mendorongnya? 352 00:14:00,773 --> 00:14:02,943 Mengapa Anda tidak bertanya pada rekan satu timnya di tim renang, ya? 353 00:14:03,076 --> 00:14:05,745 -Merekalah yang... -Dia tenggelam. Anda menariknya kembali ke pantai, kamu sudah mencoba 354 00:14:05,812 --> 00:14:08,115 -untuk menyelamatkannya, tapi kamu terlambat. -Apa yang kamu bicarakan? 355 00:14:08,215 --> 00:14:10,017 * * 356 00:14:14,888 --> 00:14:17,490 Itu saja untuk saat ini, Tuan Castillo. 357 00:14:17,624 --> 00:14:19,126 Hargai waktu Anda. 358 00:14:20,928 --> 00:14:23,296 (pintu terbuka) 359 00:14:23,430 --> 00:14:24,631 (pintu tertutup rapat) 360 00:14:24,731 --> 00:14:27,134 Mengapa kita pergi? 361 00:14:27,234 --> 00:14:28,401 Bos. 362 00:14:28,468 --> 00:14:30,437 -Bos! -Apa itu tadi? 363 00:14:30,503 --> 00:14:32,239 (tergagap) Dia mengakui untuk memukul anaknya. 364 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 Anda mendengar dia berkata betapa kerasnya dia melatihnya. 365 00:14:34,074 --> 00:14:35,342 Dia melatihnya sampai mati di luar sana! 366 00:14:35,475 --> 00:14:36,809 Aku bilang kamu belum siap untuk menginterogasi, 367 00:14:36,910 --> 00:14:38,411 jadi kamu harus masuk ke sana dan mengadakan pertunjukan? 368 00:14:38,511 --> 00:14:39,646 Dia siap untuk istirahat. 369 00:14:39,779 --> 00:14:41,648 Apa kamu tahu? tentang itu?! 370 00:14:41,748 --> 00:14:43,150 Anda berada di sana mencoba membuktikan suatu hal 371 00:14:43,250 --> 00:14:44,851 alih-alih mendengarkan dengan yang dia buat. 372 00:14:44,985 --> 00:14:47,020 -Apa? -Dia mencoba memberitahu kami untuk melihat mereka perenang 373 00:14:47,154 --> 00:14:49,089 selagi kamu sibuk menghambat karir Anda. 374 00:14:49,156 --> 00:14:51,658 Menghambat karir saya? 375 00:14:51,758 --> 00:14:52,859 Hai! 376 00:14:52,960 --> 00:14:54,827 Apa menurutmu aku seperti Carl? 377 00:14:54,928 --> 00:14:57,030 Menurutku kamu belum siap untuk menginterogasi, 378 00:14:57,164 --> 00:14:59,099 dan kamu baru saja membuktikannya. 379 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 (pintu mobil tertutup) 380 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 (mesin menyala) 381 00:15:09,842 --> 00:15:11,278 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu bicara 382 00:15:11,411 --> 00:15:12,845 jika kamu tidak mau, saudaraku. 383 00:15:12,912 --> 00:15:14,714 Karena sidik jarimu, mereka akan berbicara untukmu. 384 00:15:14,781 --> 00:15:17,184 Cetakannya mengoceh milikmu tidak akan diam 385 00:15:17,284 --> 00:15:20,120 sampai kamu berumur 20 di San Quentin. 386 00:15:20,920 --> 00:15:23,123 * * 387 00:15:34,634 --> 00:15:36,936 MEMECAHKAN: Itu bukan senjataku. 388 00:15:37,070 --> 00:15:39,339 Hanya itu yang ingin saya katakan. 389 00:15:42,175 --> 00:15:44,611 Berhentilah berbohong padaku, Nak! 390 00:15:44,711 --> 00:15:46,546 Senjata itu milikmu, bukan?! 391 00:15:46,646 --> 00:15:48,481 Bukan?! Bukan?! 392 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 -(pintu terbuka) -DIANE: Ya Tuhan. 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,118 Jika hari ini mengajariku satu hal, 394 00:15:51,251 --> 00:15:53,186 itu yang menurutku tidak Saya cocok untuk real estat. 395 00:15:53,286 --> 00:15:55,888 Saya berpikir mungkin akuntansi. Saya pandai dengan angka. 396 00:15:55,955 --> 00:15:57,424 Bagaimana menurutmu? 397 00:15:57,490 --> 00:15:59,259 Kedengarannya membosankan. 398 00:15:59,326 --> 00:16:00,994 Pemadam kebakaran, kalau begitu? 399 00:16:01,128 --> 00:16:02,562 -Oh. -Itu anak perenang? 400 00:16:02,629 --> 00:16:04,164 GIBBS: Mm-hmm. 401 00:16:04,297 --> 00:16:08,035 Saya melihat Anda masih bersiap untuk interogasi besarmu. 402 00:16:08,135 --> 00:16:10,003 Anda akan segera masuk ke sana? 403 00:16:10,803 --> 00:16:12,505 Franks merasa aku belum siap. 404 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 405 00:16:18,478 --> 00:16:19,912 Itu orangnya Carl. 406 00:16:19,979 --> 00:16:22,249 Ketika dia melakukannya interogasi pertamanya, 407 00:16:22,349 --> 00:16:25,018 dia muntah, dan itu menghambat karirnya. 408 00:16:26,186 --> 00:16:29,722 Tentu saja aku bertanya tentangmu dan bukan pria Carl ini. 409 00:16:31,424 --> 00:16:33,860 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 410 00:16:36,663 --> 00:16:40,467 Bos saya tidak mau memberi saya daftar apa pun lebih dari 200 ribu. 411 00:16:40,533 --> 00:16:42,935 Dia menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri, bilang aku belum siap. 412 00:16:43,002 --> 00:16:44,671 Tapi aku tahu memang begitu. 413 00:16:44,771 --> 00:16:47,474 Jadi saya pergi dari pintu ke pintu di Crestview Estate, 414 00:16:47,540 --> 00:16:49,409 yakin beberapa orang kaya acak untuk dijual, 415 00:16:49,509 --> 00:16:54,147 dan menjual kekonyolannya McMansion sebesar 12% dibandingkan permintaan. 416 00:16:54,214 --> 00:16:55,882 (terkekeh pelan) 417 00:16:55,982 --> 00:16:58,418 Jadi mengapa Anda ingin menjadi seperti itu seorang akuntan? 418 00:16:59,886 --> 00:17:02,455 Aku hanya bilang, kadang-kadang kamu harus menangkap banteng itu 419 00:17:02,555 --> 00:17:04,357 oleh tanduk. 420 00:17:04,491 --> 00:17:06,726 * 421 00:17:10,130 --> 00:17:11,464 (peluit berbunyi) 422 00:17:12,699 --> 00:17:13,665 PENAMBAH: Pelatih? 423 00:17:13,733 --> 00:17:15,867 Orang-orang dari NIS ada di sini. 424 00:17:16,636 --> 00:17:18,305 Frank: Agen Franks dan Randolf. 425 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 Bagaimana kabar anak-anakmu? menunggu, Pelatih? 426 00:17:20,173 --> 00:17:21,808 Lebih baik dariku. 427 00:17:21,907 --> 00:17:25,845 Aku membatalkan latihan hari ini, tapi beberapa dari mereka tetap muncul. 428 00:17:25,944 --> 00:17:27,480 Kolam renang adalah tempat perlindungan mereka. 429 00:17:27,579 --> 00:17:30,483 Miguel membawa salah satunya dengan parasut hal-hal padanya ketika kami menemukannya. 430 00:17:30,550 --> 00:17:32,185 Ya, itulah yang kami dengar. 431 00:17:32,252 --> 00:17:34,421 Itu adalah alat yang hebat, tetapi mereka tidak boleh digunakan 432 00:17:34,554 --> 00:17:35,788 di lautan. 433 00:17:35,888 --> 00:17:37,090 Terlalu berbahaya. 434 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 -Apakah Miguel mengetahui hal itu? -Semua pria melakukannya. 435 00:17:39,392 --> 00:17:40,993 Jadi mengapa mengambil risiko, menurut Anda? 436 00:17:41,060 --> 00:17:43,029 BESAR: Pelatihan laut itu brutal, 437 00:17:43,096 --> 00:17:44,231 tapi itu berhasil. 438 00:17:44,364 --> 00:17:45,832 Waktu Miguel lambat, 439 00:17:45,932 --> 00:17:48,067 jadi dia berada di bawah banyak tekanan untuk menjadi lebih cepat, 440 00:17:48,168 --> 00:17:50,137 tidak peduli risikonya. 441 00:17:50,237 --> 00:17:51,504 Kata ayahnya beberapa dari mereka adalah perenang 442 00:17:51,571 --> 00:17:52,605 menekan Miguel dengan keras. 443 00:17:52,739 --> 00:17:53,906 Kalian baik-baik saja dengan itu? 444 00:17:54,006 --> 00:17:55,275 Ayahnya mendesaknya cukup sulit juga. 445 00:17:55,408 --> 00:17:57,244 BESAR: Mungkin kita semua sedikit... 446 00:17:57,344 --> 00:17:58,445 keras padanya. 447 00:17:58,545 --> 00:18:00,447 Kapten kami Owen khususnya. 448 00:18:00,547 --> 00:18:02,249 Dia salah satu dari mereka di luar sana sekarang? 449 00:18:02,382 --> 00:18:05,752 Tidak. Dia bilang padaku dia ikut rombongan menuju ke kantor Anda 450 00:18:05,885 --> 00:18:07,254 untuk diwawancarai. 451 00:18:07,354 --> 00:18:09,256 Maka aku yakin dia memang benar. Saya tidak bertanggung jawab atas penjadwalan. 452 00:18:09,356 --> 00:18:11,358 BESAR: Hei. 453 00:18:11,458 --> 00:18:13,593 Tenang saja teman-teman, maukah kamu? 454 00:18:13,693 --> 00:18:16,596 Mereka telah melalui neraka musim ini, bahkan sebelum ini. 455 00:18:16,696 --> 00:18:17,930 Frank: Bagaimana? 456 00:18:18,064 --> 00:18:20,567 Mereka semua kehilangan beasiswa tahun ini. 457 00:18:20,633 --> 00:18:21,868 Sekolah mengambil semua uang kami 458 00:18:21,968 --> 00:18:24,371 dan mengarahkannya ke arah itu sepak bola dan bola basket. 459 00:18:24,471 --> 00:18:25,638 Mengacaukan anak-anak kita. 460 00:18:25,772 --> 00:18:27,807 Jadi bagaimana Miguel mendapatkan uang untuk biaya kuliah? 461 00:18:27,940 --> 00:18:29,142 -(telepon berdering) -Aku tidak yakin. 462 00:18:29,242 --> 00:18:31,178 Aku tahu dia saat ini atas iurannya. 463 00:18:31,278 --> 00:18:34,347 Aku hanya berasumsi ayahnya entah bagaimana bisa mendapatkan uang itu. 464 00:18:35,948 --> 00:18:39,219 (diam-diam): Ayahnya tidak tahu dia kehilangan beasiswanya. 465 00:18:40,887 --> 00:18:44,023 LALA: Ya. Nama belakang Luna, nama depan Riko. 466 00:18:45,492 --> 00:18:47,460 Tidak, aku hanya ingin tahu jika kalian mampu 467 00:18:47,560 --> 00:18:49,329 untuk menjemputnya dalam hal apa pun. 468 00:18:52,432 --> 00:18:53,833 Aku akan meneleponmu kembali. 469 00:18:53,966 --> 00:18:55,802 Baru saja berbicara dengan Randy. 470 00:18:55,902 --> 00:18:57,437 Dia mengirim faks beberapa catatan sekolah. 471 00:18:57,537 --> 00:19:00,573 Miguel dan kapten tim diskors karena bertemu 472 00:19:00,640 --> 00:19:04,010 karena mereka ditangkap karena bertempur di Tijuana. 473 00:19:04,143 --> 00:19:05,578 Kapten akan... 474 00:19:05,678 --> 00:19:06,813 Owen Hawkins? 475 00:19:06,946 --> 00:19:08,281 Ya. 476 00:19:08,348 --> 00:19:10,683 Kata Randy, pria itu mendorong Miguel cukup keras di kolam. 477 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 Apa ini? tentang beasiswa mereka? 478 00:19:12,419 --> 00:19:13,653 Kata para pelatih semua perenang kehilangan mereka 479 00:19:13,753 --> 00:19:15,154 karena pemotongan anggaran. 480 00:19:15,255 --> 00:19:17,824 Di sini tertulis Miguel melunasi uang sekolahnya secara tunai. 481 00:19:17,957 --> 00:19:19,692 Menurutmu dimana dia mendapat uang sebanyak itu? 482 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 Mm. 483 00:19:23,930 --> 00:19:25,565 Oh, kamu sedang mengerjakan sebuah kasus dengan Vera? 484 00:19:25,665 --> 00:19:28,668 Hah? Tidak. Uh, ini hanya, um... 485 00:19:28,801 --> 00:19:30,203 (klik lidah) Anda tahu, 486 00:19:30,303 --> 00:19:31,871 saya dengar kamu telah mengganggu Frank 487 00:19:31,971 --> 00:19:34,541 tentang mendapatkan ke dalam interogasi. 488 00:19:36,008 --> 00:19:38,511 Apakah itu karena aku mengungkitnya kepadamu beberapa hari yang lalu? 489 00:19:38,611 --> 00:19:40,813 Apa? Tidak. 490 00:19:40,880 --> 00:19:44,351 Eh, kamu tidak mengungkitnya aku menginterogasinya, kan? 491 00:19:44,451 --> 00:19:46,353 Ya. Ya. 492 00:19:46,453 --> 00:19:48,221 Minggu lalu. 493 00:19:48,321 --> 00:19:50,290 Di ruangan gelap, ingat? 494 00:19:50,390 --> 00:19:51,824 Oh. 495 00:19:51,924 --> 00:19:53,526 Ya. Benar. 496 00:19:53,660 --> 00:19:58,431 Yah, mungkin secara tidak sadar itu terlintas di kepalaku. 497 00:19:59,332 --> 00:20:00,833 Maksudku... 498 00:20:01,668 --> 00:20:03,836 ...Saya peduli dengan apa yang Anda pikirkan. 499 00:20:04,604 --> 00:20:08,808 Sekelompok anak laki-laki besar di lobi kami sekarang. 500 00:20:08,908 --> 00:20:10,877 Tubuh mereka terbentur. 501 00:20:10,977 --> 00:20:12,144 LALA: Mereka adalah perenang. 502 00:20:12,245 --> 00:20:14,681 -Ini untuk kita. -Mm. 503 00:20:14,747 --> 00:20:19,151 Hei, Roy, dengar kamu ada di a tendangan interogasi nyata akhir-akhir ini. 504 00:20:19,252 --> 00:20:22,088 (diam-diam): Saya percaya Anda dan saya punya urusan yang belum selesai. 505 00:20:22,221 --> 00:20:24,724 Kamu bilang kita bisa bicara nanti. 506 00:20:24,824 --> 00:20:27,260 Saya baru saja duduk di sana menunggu sejak kemarin. 507 00:20:27,394 --> 00:20:29,061 Bahkan tidak pulang untuk tidur. 508 00:20:29,161 --> 00:20:30,162 Maukah kamu berhenti? 509 00:20:30,997 --> 00:20:34,166 Uh, bantu Gail mendapatkan perenang sudah check in. Saya akan segera kembali. 510 00:20:34,267 --> 00:20:36,603 Uh, Phil menelepon dari lab untuk meminta 511 00:20:36,703 --> 00:20:37,937 agar kalian semua berhenti meneleponnya. 512 00:20:38,037 --> 00:20:39,839 Dia sangat kewalahan tanpa Woody. 513 00:20:39,939 --> 00:20:41,441 Apakah dia punya ETA pada bukti kita belum? 514 00:20:41,541 --> 00:20:43,075 Oke, inilah roster tim 515 00:20:43,175 --> 00:20:45,578 dan bentuk-bentuk renangnya guys perlu diisi. 516 00:20:45,678 --> 00:20:47,580 Tulis nama mereka di atas, lalu mencocokkannya dengan orang-orang 517 00:20:47,680 --> 00:20:49,115 di luar sana. Setelah itu, kami akan mengambilnya 518 00:20:49,215 --> 00:20:50,717 ke ruang konferensi satu per satu. 519 00:20:50,817 --> 00:20:52,018 Bukankah ini tugas sekretaris? 520 00:20:52,084 --> 00:20:55,488 Ya, tapi jangan khawatir, kamu bisa melakukannya. 521 00:21:02,094 --> 00:21:03,796 Lihat apa yang saya dapat. 522 00:21:03,930 --> 00:21:05,698 Dari mana kamu mendapatkan itu? 523 00:21:05,798 --> 00:21:08,368 Saya melakukan penggalian setelah kamu meninggalkanku. 524 00:21:08,468 --> 00:21:10,937 Rupanya, ini adalah satu-satunya foto diketahui cowokmu Luna. 525 00:21:11,037 --> 00:21:12,772 Apakah FBI mengirimkannya melalui faks kepada saya. 526 00:21:12,872 --> 00:21:14,206 Mengapa? 527 00:21:14,273 --> 00:21:16,976 Karena sepertinya dia akan menjadi penting bagi kita? 528 00:21:17,076 --> 00:21:19,011 -Eh... -Aku akan membuatkanmu salinannya. 529 00:21:20,547 --> 00:21:21,614 Oke. 530 00:21:21,714 --> 00:21:23,115 Ayo. 531 00:21:23,215 --> 00:21:24,684 Apa yang sedang terjadi? 532 00:21:24,784 --> 00:21:27,019 Apakah dia yang menjatuhkanmu pergi ke TKP? 533 00:21:27,119 --> 00:21:28,888 - Karena... -Tidak. 534 00:21:31,991 --> 00:21:33,660 Itu Flaco Navarro. 535 00:21:33,760 --> 00:21:35,495 Hmm? Apa? 536 00:21:35,595 --> 00:21:37,163 Bung, apakah kamu serius? 537 00:21:39,065 --> 00:21:40,066 Ya. 538 00:21:40,166 --> 00:21:41,401 Saya berada di gereja, 539 00:21:41,468 --> 00:21:44,036 dia mampir, berbicara tentang betapa aku berutang padanya, 540 00:21:44,136 --> 00:21:45,505 dan dia ingin aku mengantarnya. 541 00:21:45,605 --> 00:21:47,407 Oke, sejak kapan kamu pergi ke gereja? 542 00:21:47,507 --> 00:21:48,841 Itu pertanyaanmu? 543 00:21:49,609 --> 00:21:51,243 -Naik kemana? -Ke kuburan. 544 00:21:51,310 --> 00:21:53,212 Dia menunjukkan kepadaku makam sepupunya. 545 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Katanya Luna membunuhnya dua minggu lalu. 546 00:21:55,415 --> 00:21:56,783 Dan apa, 547 00:21:56,849 --> 00:21:59,185 Flaco ingin kamu menyelidikinya pembunuhan sepupunya sekarang? 548 00:21:59,952 --> 00:22:02,121 Dia ingin aku menjatuhkan Luna. 549 00:22:02,989 --> 00:22:04,323 Dengan bukti apa? 550 00:22:04,424 --> 00:22:06,058 Flaco punya beberapa. 551 00:22:06,158 --> 00:22:08,260 Beberapa apa? Sesuatu yang akan dia tanam 552 00:22:08,361 --> 00:22:09,862 -untuk kamu fi-- -Sst. 553 00:22:09,996 --> 00:22:13,165 (diam-diam): Dia akan menanam saja sesuatu untuk kamu temukan? 554 00:22:14,467 --> 00:22:16,969 -Apakah kecelakaan itu membuat sekrup terlepas? -Hai. (diam) 555 00:22:17,069 --> 00:22:19,271 Oke. Ventilasi. 556 00:22:21,040 --> 00:22:21,941 Santai. 557 00:22:22,041 --> 00:22:23,543 Aku tidak bilang aku akan melakukannya. 558 00:22:23,676 --> 00:22:25,378 Aku hanya bilang aku akan memikirkannya. 559 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 Apa yang perlu dipikirkan? 560 00:22:28,214 --> 00:22:29,749 Luna adalah monster, Vera. 561 00:22:29,849 --> 00:22:32,318 Setidaknya kita sedang berbicara selusin pembunuhan brutal. 562 00:22:32,385 --> 00:22:34,721 FBI telah mengejarnya selama bertahun-tahun, tapi dia berhati-hati. 563 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Mereka tidak dapat menyematkan apa pun padanya. 564 00:22:37,457 --> 00:22:38,758 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 -Apa yang kubilang itu sangat buruk? -Aku tidak tahu. 566 00:22:41,127 --> 00:22:43,563 Anda merasionalisasi melakukan pekerjaan kotor Flaco. 567 00:22:43,663 --> 00:22:44,697 Dia mempermainkanmu. 568 00:22:44,831 --> 00:22:45,898 Anda akan tank seluruh karier Anda. 569 00:22:45,998 --> 00:22:47,266 Anda tidak melihatnya? 570 00:22:49,235 --> 00:22:52,939 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan ini. 571 00:22:54,541 --> 00:22:57,309 Anda tahu dunia akan menjadi seperti itu tempat yang jauh lebih aman 572 00:22:57,376 --> 00:22:59,111 dengan Luna dikurung. 573 00:23:00,747 --> 00:23:03,816 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Flaco. 574 00:23:06,986 --> 00:23:08,655 Baiklah. Terima kasih atas kesabaran Anda, teman-teman. 575 00:23:08,755 --> 00:23:11,057 Kami akan membawamu masuk dan keluar dari sini secepat yang kami bisa. 576 00:23:11,157 --> 00:23:13,292 -Eh, Mitch Sanchez? -MITCH: Di sini. 577 00:23:14,093 --> 00:23:15,795 Tolong isi itu. 578 00:23:17,063 --> 00:23:19,131 -Brian Patterson? -Di Sini. 579 00:23:24,537 --> 00:23:26,673 * * 580 00:23:30,009 --> 00:23:31,478 Siapa kamu? 581 00:23:32,311 --> 00:23:33,412 Owen Hawkins. 582 00:23:33,480 --> 00:23:34,781 Dan kamu kaptennya? 583 00:23:34,914 --> 00:23:36,348 Ya. 584 00:23:39,218 --> 00:23:40,687 Gail. 585 00:23:41,621 --> 00:23:43,490 Apakah ruang interogasi terbuka? 586 00:23:43,623 --> 00:23:44,957 Saya kira demikian. Mengapa? 587 00:23:45,057 --> 00:23:46,893 Korban kami tergores di sisi kakinya. 588 00:23:46,959 --> 00:23:48,427 Anak itu memiliki hal yang sama. 589 00:23:48,528 --> 00:23:50,396 Jadi, apa maksudnya? 590 00:23:50,463 --> 00:23:53,800 Berarti aku akan membawanya ke bawah untuk menginterogasinya. 591 00:23:53,900 --> 00:23:56,402 Benar-benar? Saya mendengar Frank tidak akan membiarkanmu diinterogasi 592 00:23:56,469 --> 00:23:58,705 karena Carl muntah di sana. 593 00:24:02,008 --> 00:24:03,610 Mari ikut saya. 594 00:24:06,245 --> 00:24:08,380 * * 595 00:24:12,985 --> 00:24:14,987 (klik kunci) 596 00:24:29,401 --> 00:24:30,637 * * 597 00:24:30,737 --> 00:24:33,305 GAIL: Lala! Kemana kamu pergi? 598 00:24:33,405 --> 00:24:35,908 -Aku mencari kemana-mana. -Aku sedang berbicara dengan Vera. 599 00:24:36,008 --> 00:24:37,309 Apakah Gibbs memulai? wawancaranya sudah? 600 00:24:37,409 --> 00:24:39,579 Dia tidak ada di ruang konferensi. 601 00:24:39,646 --> 00:24:43,850 Itu bukan salahku. Dia menjadi nakal. 602 00:24:43,950 --> 00:24:47,153 Gail, dimana dia? 603 00:24:47,920 --> 00:24:50,523 Apa yang terjadi denganmu dan Miguel di Tijuana? 604 00:24:51,658 --> 00:24:53,693 Anda terlibat perkelahian karena dia menahan kalian 605 00:24:53,826 --> 00:24:54,861 di kolam renang? 606 00:24:54,961 --> 00:24:56,696 -Apa, apakah dia terlalu lambat? -TIDAK. 607 00:24:56,829 --> 00:24:58,798 Kami tidak bertengkar satu sama lain. 608 00:24:58,865 --> 00:25:01,333 Kami minum terlalu banyak dan terlibat perkelahian di bar. 609 00:25:01,467 --> 00:25:03,770 (obrolan samar) 610 00:25:03,836 --> 00:25:06,072 (kenop pintu berbunyi) 611 00:25:06,939 --> 00:25:09,041 (menghela nafas) 612 00:25:12,511 --> 00:25:14,113 Dimana kamu dua malam yang lalu? 613 00:25:14,180 --> 00:25:17,316 Aku melempar kegger ke tempatku. 614 00:25:17,416 --> 00:25:20,720 Pesta berlangsung hingga pukul 03.00. Sebagian besar tim ada di sana. 615 00:25:22,121 --> 00:25:23,355 Anda tahu seseorang bersamanya, 616 00:25:23,489 --> 00:25:25,457 pelatihan di luar sana, ketika dia tenggelam. 617 00:25:25,524 --> 00:25:26,959 Kamu pikir itu aku? 618 00:25:27,994 --> 00:25:30,963 Saya tidak akan berlatih di laut. Itu ceroboh. 619 00:25:31,063 --> 00:25:32,999 Sepertinya ada sesuatu ayahnya akan melakukannya. 620 00:25:33,065 --> 00:25:34,100 Saya akan berbicara dengannya. 621 00:25:34,200 --> 00:25:36,603 Kami melakukannya. Katanya itu bukan dia. 622 00:25:38,938 --> 00:25:40,873 Yah, menurutku itu bukan aku. 623 00:25:43,109 --> 00:25:45,311 Bagaimana kamu mendapatkan goresan itu di kakimu? 624 00:25:45,411 --> 00:25:46,679 Ini? Bukan apa-apa. 625 00:25:46,779 --> 00:25:49,181 Itu dari kabelnya dari parasut 626 00:25:49,248 --> 00:25:50,516 kami gunakan untuk pelatihan. 627 00:25:50,617 --> 00:25:51,884 Terkadang membuat kaki saya lecet. 628 00:25:51,984 --> 00:25:54,120 Yah, itu lecet Kaki Miguel juga. 629 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 Masuk akal. Kita semua menggunakannya. (berdehem) 630 00:26:00,492 --> 00:26:02,762 Tapi kenapa kamu dan dia satu-satunya 631 00:26:02,895 --> 00:26:04,430 kaki siapa yang tergores semua? 632 00:26:04,530 --> 00:26:07,466 Teman-teman lainnya di lantai atas tidak. 633 00:26:09,001 --> 00:26:10,502 Anda tahu apa yang saya pikirkan, Owen? 634 00:26:10,603 --> 00:26:12,271 Saya pikir Anda mendapat goresan itu di kakimu 635 00:26:12,404 --> 00:26:14,907 dari pelatihan dengan parasut keluar di lautan. 636 00:26:15,007 --> 00:26:16,976 Perairan yang kasar. 637 00:26:18,778 --> 00:26:21,948 Tenang, Gibbs. Anda mendapatkannya. 638 00:26:30,456 --> 00:26:32,692 Miguel tidak cukup kuat perenang untuk berada di luar sana, 639 00:26:32,759 --> 00:26:35,461 tapi kamu tetap membawanya, bukan? 640 00:26:35,594 --> 00:26:36,963 Untuk mendorongnya. 641 00:26:37,096 --> 00:26:38,297 Dia tenggelam. 642 00:26:38,397 --> 00:26:39,565 Anda mencoba melakukan CPR. 643 00:26:39,632 --> 00:26:41,433 Bukan itu yang terjadi. aku bersumpah. 644 00:26:41,533 --> 00:26:43,302 Apa yang terjadi?! 645 00:26:47,707 --> 00:26:49,575 Apa yang kamu lakukan?! 646 00:26:49,676 --> 00:26:51,110 Saya tidak melakukan apa pun. 647 00:26:51,243 --> 00:26:53,846 -Tidak, Gibbs. Anda memiliki dia. -Apa yang kamu lakukan? 648 00:26:54,914 --> 00:26:57,416 Apa yang kamu lakukan?! Beri tahu saya! 649 00:26:57,483 --> 00:27:00,119 Aku akan mencabutnya darimu jika saya harus! 650 00:27:00,219 --> 00:27:01,888 (terengah-engah) 651 00:27:02,822 --> 00:27:04,924 Apakah tanganmu terluka? 652 00:27:04,991 --> 00:27:07,593 Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan. 653 00:27:08,761 --> 00:27:10,697 saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 654 00:27:10,797 --> 00:27:13,199 Apa aku harus melakukan ini? 655 00:27:13,966 --> 00:27:15,935 -Apakah aku ditahan? -Haruskah kamu begitu? 656 00:27:16,035 --> 00:27:17,603 Astaga. 657 00:27:19,305 --> 00:27:21,240 (menggedor pintu) 658 00:27:26,578 --> 00:27:27,947 (klik kunci) 659 00:27:28,981 --> 00:27:30,482 Apa yang kamu lakukan? 660 00:27:30,616 --> 00:27:31,984 -Aku memilikinya. -Ya, dan kamu kehilangan dia. 661 00:27:32,118 --> 00:27:33,419 Dia bilang dia ingin pergi. 662 00:27:33,485 --> 00:27:35,254 -Kita tidak bisa menahannya. -FRANKS: Dimana dia?! 663 00:27:37,223 --> 00:27:40,226 Saya berharap kepada Tuhan apa Gail baru saja memberitahuku itu tidak benar! 664 00:27:43,362 --> 00:27:44,663 Dia menantangku, Cliff. 665 00:27:44,764 --> 00:27:45,998 -Aku mendengarmu pertama kali. -Dan kata Lala 666 00:27:46,098 --> 00:27:47,599 anak itu juga akan patah. 667 00:27:47,666 --> 00:27:49,335 Saya pikir dia adalah anak yang lain di lautan malam itu, 668 00:27:49,435 --> 00:27:51,670 tapi Gibbs bertindak terlalu keras padanya dan membuatnya takut. 669 00:27:51,804 --> 00:27:54,006 -Dimana dia sekarang? -Terakhir kulihat, membekukan kakinya. 670 00:27:54,106 --> 00:27:56,242 -Tidak, bukan Gibbs, si perenang. -Aku tidak tahu. 671 00:27:56,342 --> 00:27:58,110 Mungkin tidak akan melakukannya apa pun yang dilakukan anak kampus. 672 00:27:58,210 --> 00:28:00,312 -Makan ramen dan melakukan kesalahan pada dirinya sendiri. -(mesin penghancur berputar) 673 00:28:00,412 --> 00:28:02,314 Tolong, Mary Jo. Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 674 00:28:02,414 --> 00:28:03,783 Ini adalah mesin penghancur yang tenang. 675 00:28:03,883 --> 00:28:06,518 (mengerang) Tidak cukup tenang! 676 00:28:07,319 --> 00:28:08,721 Seolah-olah aku tidak punya cukup banyak masalah, 677 00:28:08,855 --> 00:28:10,990 Woody sedang keluar kota, jadi forensikku tertunda. 678 00:28:11,090 --> 00:28:13,525 -Mary Jo, tolong, mesin penghancur. -Itu hanyalah contoh lain 679 00:28:13,625 --> 00:28:14,861 tentang bagaimana aku disiksa, Cliff. 680 00:28:14,961 --> 00:28:16,495 Beban pekerjaan ini terletak di depan pintu rumahku. 681 00:28:16,595 --> 00:28:18,464 -(mesin penghancur berputar) -Sialan, Mary Jo! 682 00:28:18,530 --> 00:28:20,499 Mike, hei. Ini tidak bisa menunggu. Oke? Lihatlah sekeliling. 683 00:28:20,566 --> 00:28:22,234 -Ada kertas dimana-mana. -Apa yang terjadi dengan ini 684 00:28:22,334 --> 00:28:24,370 menjadi yang pertama bagimu kasus penting kembali, ya? 685 00:28:24,470 --> 00:28:26,338 Menyeberang dan memberi titik dan yang lainnya. 686 00:28:26,405 --> 00:28:27,539 Itu tugasmu, bukan tugasku. 687 00:28:27,673 --> 00:28:29,341 -Permisi? -Saya SAC lagi, Mike. 688 00:28:29,408 --> 00:28:32,544 Oke? Saya tidak bisa menjadi el jefe dan bahu untuk menangis. 689 00:28:32,678 --> 00:28:35,681 Oh, jangan lupa siapa yang membantu mendapatkan pantatmu kembali ke sini, Castro. 690 00:28:35,782 --> 00:28:37,917 Dia tahu. Bukankah begitu, Mary Jo? 691 00:28:41,720 --> 00:28:43,622 Bos, Owen Hawkins berbohong padaku. 692 00:28:43,722 --> 00:28:45,357 Alibinya tidak terbukti. 693 00:28:45,424 --> 00:28:47,860 Dia bilang dia sedang berada di kegger rumahnya ketika Miguel tenggelam. 694 00:28:47,960 --> 00:28:50,162 Ada pesta, tapi orang lain di tim 695 00:28:50,262 --> 00:28:51,964 kata Owen tidak ada di sana. 696 00:28:53,365 --> 00:28:54,700 Ayo pergi. 697 00:28:54,801 --> 00:28:56,468 Gerakkan pantatmu. 698 00:28:56,568 --> 00:28:58,805 (musik rock diputar melalui stereo) 699 00:28:59,738 --> 00:29:01,240 (mengetuk pintu) 700 00:29:01,373 --> 00:29:03,042 Frank: Agen federal! 701 00:29:03,142 --> 00:29:05,611 Owen Hawkins, bukalah. Kami perlu berbicara dengan Anda. 702 00:29:05,711 --> 00:29:07,379 Eh, dia tidak ada di sini. 703 00:29:07,479 --> 00:29:10,182 -FRANKS: Buka pintunya! -(mengetuk) 704 00:29:10,282 --> 00:29:12,885 Kami sedang mencari Owen Hawkins. Dia tinggal di sini, bukan? 705 00:29:12,952 --> 00:29:14,787 Apakah kalian punya, seperti, surat perintah atau apa? 706 00:29:14,921 --> 00:29:17,423 Anda seharusnya menanyakan hal itu sebelum kau mengizinkan kami masuk, bodoh. 707 00:29:17,556 --> 00:29:18,724 Sekarang sudah terlambat, kawan. 708 00:29:18,825 --> 00:29:20,126 -(klik tombol) -(musik berhenti) 709 00:29:23,562 --> 00:29:25,731 Kami tidak mengkhawatirkannya sedikit Mary Jane. 710 00:29:25,798 --> 00:29:28,167 Dia tidak kembali ke sini, bos. 711 00:29:28,968 --> 00:29:30,769 Baiklah, kesempatan terakhir. 712 00:29:30,870 --> 00:29:33,472 Saya tidak akan bertanya lagi kepada Anda: Kemana dia pergi? 713 00:29:34,640 --> 00:29:36,375 Aku tidak tahu. 714 00:29:36,475 --> 00:29:38,644 -Kemana dia pergi? -Aku tidak tahu. 715 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Frank: Kamu berbohong, Nak! 716 00:29:39,912 --> 00:29:41,413 Bicara! 717 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Aku bilang bicara! 718 00:29:44,216 --> 00:29:45,451 Meksiko. 719 00:29:45,584 --> 00:29:47,219 -Dia... -Di mana di Meksiko?! 720 00:29:47,319 --> 00:29:49,521 A-aku tidak tahu. Dia naik bus. Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah. 721 00:29:55,294 --> 00:29:57,629 Nah, saat itulah Anda berusaha keras. 722 00:30:08,007 --> 00:30:09,641 (berbicara bahasa Spanyol) 723 00:30:09,741 --> 00:30:13,279 Baiklah, kita punya seorang mahasiswa menuju ke el México. 724 00:30:13,379 --> 00:30:16,515 Kami tahu dia pergi dengan bus, dan semua baris malam ini 725 00:30:16,615 --> 00:30:18,885 sedang berjalan ke empat kota yang sama. 726 00:30:18,985 --> 00:30:21,720 Ensenada, Tijuana, 727 00:30:21,820 --> 00:30:24,123 Tecate dan Rosarito. 728 00:30:24,190 --> 00:30:25,657 Dominguez menelepon stasiun? 729 00:30:25,757 --> 00:30:27,726 Ya, dan kami sudah mengirim faks Foto Owen ke keempatnya. 730 00:30:27,826 --> 00:30:30,229 (menghela nafas) Namun, belum ada tanda-tanda keberadaannya, 731 00:30:30,329 --> 00:30:31,797 dan teman pengirimnya di Rosarito 732 00:30:31,864 --> 00:30:33,332 mengatakan faks kami tidak pernah terkirim. 733 00:30:33,399 --> 00:30:35,767 Mungkin, kirim faks ulang foto anak itu. 734 00:30:36,535 --> 00:30:38,437 Bukankah ini tugas sekretaris? 735 00:30:38,537 --> 00:30:41,773 Ya, tapi Anda bisa mengetahuinya. 736 00:30:41,874 --> 00:30:43,742 -Aku yakin aku bisa. -Bos, Owen dan Miguel 737 00:30:43,876 --> 00:30:46,212 sedang berpesta di Tijuana ketika mereka ditangkap. 738 00:30:46,312 --> 00:30:48,380 Bukankah dia mungkin? pergi ke suatu tempat yang mereka tahu? 739 00:30:48,514 --> 00:30:51,517 Dominguez, di mana para orang asing itu nongkrong di Tijuana? 740 00:30:51,617 --> 00:30:53,052 Aku tidak tahu. 741 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 Anda orang Meksiko, bukan? 742 00:30:55,187 --> 00:30:58,190 Saya pikir mereka tetap tinggal berbagai tempat, Mike. 743 00:30:58,290 --> 00:31:01,060 Baiklah, hubungi teman kita di bawah sana. Rodolfo. 744 00:31:01,160 --> 00:31:02,594 Maksudmu Rogelio? 745 00:31:02,728 --> 00:31:04,430 Ya, suruh dia menaruhnya BOLO keluar untuk Hawkins. 746 00:31:04,563 --> 00:31:06,465 Mereka memang punya BOLO di bawah sana, kan? 747 00:31:07,699 --> 00:31:09,535 Ya, Mike. 748 00:31:14,573 --> 00:31:16,108 (mesin faks berbunyi bip) 749 00:31:16,208 --> 00:31:19,611 Mary Jo, aku harus mengirim foto lewat faks ke stasiun bus Meksiko. 750 00:31:19,711 --> 00:31:21,313 Apakah saya memanggil "satu"? 751 00:31:23,082 --> 00:31:24,350 -Mary Jo? - (mesin faks berbunyi bip) 752 00:31:24,450 --> 00:31:26,285 - (bip) -(bergumam) 753 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 Mari kita lihat. 754 00:31:28,087 --> 00:31:29,755 - (bip) -(bergumam) 755 00:31:29,888 --> 00:31:30,923 Gagal! 756 00:31:31,023 --> 00:31:32,424 -Hei, Gai-- -CARL: Butuh bantuan? 757 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Hai, Carl. 758 00:31:39,231 --> 00:31:41,968 - (mesin faks berbunyi) -Oh, aku punya sesuatu untukmu. 759 00:31:43,702 --> 00:31:45,137 Dramamin. 760 00:31:46,105 --> 00:31:48,074 Itu generik, tapi itu akan berhasil. 761 00:31:48,140 --> 00:31:50,242 -A-Aku tidak membutuhkan ini. -Oh, aku sudah mendengarnya 762 00:31:50,342 --> 00:31:52,311 apa yang terjadi saat interogasi. 763 00:31:53,312 --> 00:31:56,048 -Aku tidak muntah, Carl. -Benar-benar? 764 00:31:56,148 --> 00:31:57,749 Karena aku mendengarnya tanganmu patah 765 00:31:57,849 --> 00:32:00,586 -dan meniup bongkahan ke mana-mana. -Yah, itu tidak benar. 766 00:32:00,652 --> 00:32:02,554 Saran saya? 767 00:32:03,555 --> 00:32:06,592 Impian itu seorang interogator, 768 00:32:06,658 --> 00:32:09,128 kamu harus melepaskannya. 769 00:32:09,228 --> 00:32:10,696 Temukan ceruk pasar. 770 00:32:11,830 --> 00:32:13,632 Aku Ikan dan Satwa Liar... 771 00:32:13,732 --> 00:32:16,368 dengan sisi peralatan kantor. 772 00:32:20,139 --> 00:32:23,209 Ya. Kamu akan baik-baik saja. 773 00:32:28,047 --> 00:32:30,049 Mungkin, denganku. 774 00:32:30,149 --> 00:32:32,151 Woody sudah kembali. Dia punya sesuatu. 775 00:32:36,222 --> 00:32:39,058 -Bos, aku tahu aku mengacau. -Ya, tentu saja. 776 00:32:39,158 --> 00:32:40,759 Tapi Anda bisa menghemat maaf, mungkin. 777 00:32:40,826 --> 00:32:43,895 Kali ini mereka tidak diperlukan. Kamu dan aku, kita baik-baik saja. 778 00:32:44,763 --> 00:32:46,065 Apakah kita? 779 00:32:47,099 --> 00:32:48,534 Ya. 780 00:32:48,667 --> 00:32:50,669 Anda tahu, saya sedang memikirkannya bagaimana aku akan menangani ini. 781 00:32:50,769 --> 00:32:52,171 Betapa kejamnya aku. 782 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 Lalu aku melihat Carl bersamamu di mesin faks, 783 00:32:54,373 --> 00:32:55,574 memberimu Dramamin. 784 00:32:55,674 --> 00:32:57,309 Dan aku sadar... (terkekeh) 785 00:32:57,376 --> 00:33:01,180 seluruh kantor sialan itu mengira kamu Carl yang baru? 786 00:33:01,980 --> 00:33:04,416 Itu sudah cukup sebagai hukuman. 787 00:33:05,184 --> 00:33:06,885 Woodrow, kamu sungguh menakjubkan untuk sakit mata. 788 00:33:07,019 --> 00:33:09,021 -(tertawa) -Bagaimana pesta ibumu? 789 00:33:09,121 --> 00:33:11,390 Menyenangkan, Michael, terima kasih telah bertanya. 790 00:33:11,523 --> 00:33:14,460 Banyak minuman keras. (tertawa) Tapi kamu tahu, Ibu. 791 00:33:14,526 --> 00:33:15,861 Tidak, tapi saya pernah mendengar cerita. 792 00:33:15,994 --> 00:33:17,696 Sayangnya, Saya harus terbang kembali sehari lebih awal 793 00:33:17,796 --> 00:33:19,665 karena serangan panik Phil sepertinya mulai bersemangat. 794 00:33:19,731 --> 00:33:21,500 Anda memiliki tanggung jawab. 795 00:33:21,600 --> 00:33:23,502 Apakah Phil memberitahumu apa itu? 796 00:33:23,569 --> 00:33:25,637 Dia tidak perlu melakukannya. Saya tahu parasut latihan berenang 797 00:33:25,704 --> 00:33:26,738 ketika saya melihatnya. 798 00:33:26,838 --> 00:33:28,840 -Oke. -Ya. Saya juga tahu 799 00:33:28,940 --> 00:33:31,410 ketika seseorang telah dipasang kembali. Di Sini. Coba lihat sebentar. 800 00:33:31,510 --> 00:33:34,313 Tampaknya dijahit di sini di samping, 801 00:33:34,380 --> 00:33:36,014 di sini dan di sini, 802 00:33:36,082 --> 00:33:39,518 dan kemudian mereka menggunakan zat perekat di bagian atas. 803 00:33:39,585 --> 00:33:41,387 -Itu dibuat menjadi tas. -Ya. 804 00:33:41,487 --> 00:33:42,654 FIL: Menemukannya. 805 00:33:42,754 --> 00:33:44,723 Sudah kubilang aku tahu tempat tes narkoba itu. 806 00:33:44,823 --> 00:33:46,058 Tolong produknya. 807 00:33:46,158 --> 00:33:47,893 -Produk apa? -Uh, kami menemukan jumlah jejaknya 808 00:33:47,993 --> 00:33:50,229 bubuk putih ini terjebak dalam perekat. 809 00:33:50,329 --> 00:33:52,731 Tinggal menunggu Phil untuk mengeluarkan kepalanya dari pantatnya 810 00:33:52,864 --> 00:33:54,966 -jadi dia bisa mengujinya. -(telepon berdering) 811 00:33:56,368 --> 00:33:57,836 Forensik. kayu. 812 00:33:57,936 --> 00:33:59,971 Ya. Tunggu. Itu Lala. 813 00:34:01,740 --> 00:34:03,142 Lala, ini Gibbs. 814 00:34:04,376 --> 00:34:06,278 Benar-benar? Di mana? 815 00:34:07,279 --> 00:34:09,848 Ya. Itu pukulan. 816 00:34:09,947 --> 00:34:11,217 KAYU: Oh. Barang Primo juga. 817 00:34:11,283 --> 00:34:12,851 Saya belum pernah melihatnya berubah menjadi biru secepat itu. 818 00:34:12,918 --> 00:34:14,985 GIBBS: Oke terima kasih. Kami akan segera kembali. 819 00:34:15,087 --> 00:34:16,987 Salah satu anak buah Rogelio baru saja melihat seorang anak kecil 820 00:34:17,089 --> 00:34:19,525 yang cocok dengan deskripsi Owen di sebuah pantai di Tijuana. 821 00:34:19,591 --> 00:34:21,226 Mereka masih mengawasinya? 822 00:34:21,293 --> 00:34:23,027 Tidak, mereka bilang dia bertemu sekelompok orang kartel terkenal, 823 00:34:23,129 --> 00:34:25,764 mereka pergi, lalu Owen menghilang. 824 00:34:25,864 --> 00:34:29,268 Saya pikir bajingan kecil ini punya telah mempertimbangkan minuman bersoda untuk kartel, 825 00:34:29,368 --> 00:34:31,270 berenang melintasinya perbatasan sialan itu. 826 00:34:31,370 --> 00:34:32,871 Bagaimana jika Owen tidak lari ke Meksiko untuk melarikan diri? 827 00:34:32,971 --> 00:34:35,040 Bagaimana jika dia ada di bawah sana melakukan narkoba lagi? 828 00:34:35,107 --> 00:34:37,143 Dasar bajingan. 829 00:34:38,043 --> 00:34:40,179 * * 830 00:34:52,558 --> 00:34:54,693 (terengah-engah) 831 00:35:00,466 --> 00:35:02,301 OWEN: Kedengarannya gila, 832 00:35:02,434 --> 00:35:05,137 tapi aku merasa lega ketika aku melihat kalian. 833 00:35:11,343 --> 00:35:13,379 Akhirnya semuanya berakhir. 834 00:35:20,219 --> 00:35:23,722 Tadinya aku akan mendapatkannya apa yang pantas aku dapatkan, ya... 835 00:35:27,759 --> 00:35:30,296 ...tapi bajingan itu juga akan melakukannya. 836 00:35:30,396 --> 00:35:32,564 Frank: Keluar dari kendaraan! 837 00:35:33,965 --> 00:35:36,568 OWEN: Ketika kami kehilangan beasiswa kami, 838 00:35:36,668 --> 00:35:39,471 dia memberi tahu kami bahwa dia punya cara kita bisa mendapatkan uang tunai dengan cepat. 839 00:35:39,571 --> 00:35:42,341 Dia mengaturnya dengan kartel. 840 00:35:42,441 --> 00:35:44,343 Dia mengambil potongan terbesar. 841 00:35:46,212 --> 00:35:47,579 Dia memanfaatkan kita. 842 00:35:48,947 --> 00:35:51,350 Beberapa asisten pelatih, ya? 843 00:35:51,483 --> 00:35:54,019 Dia bahkan tidak peduli ketika Miguel meninggal. 844 00:35:55,487 --> 00:35:58,123 Malam itu hal itu terjadi, Aku melihat ke belakangku, 845 00:35:58,190 --> 00:36:00,526 dan Miguel tertelungkup di dalam air. 846 00:36:00,626 --> 00:36:03,562 Parasutnya kusut di kakinya, 847 00:36:03,695 --> 00:36:05,231 jadi saya harus membuang kokasnya. 848 00:36:05,364 --> 00:36:08,066 Itu adalah satu-satunya cara yang saya bisa bawa Miguel kembali ke pantai. 849 00:36:08,200 --> 00:36:09,468 Anda melakukan CPR? 850 00:36:09,568 --> 00:36:11,537 Saya mencoba. 851 00:36:11,637 --> 00:36:14,105 Tapi dia-dia sudah membiru. 852 00:36:14,906 --> 00:36:16,308 Dan Pelatih Gower berlari, 853 00:36:16,408 --> 00:36:18,076 berteriak, mengatakan itu kami harus keluar dari sana. 854 00:36:18,210 --> 00:36:19,645 Dan kau membiarkan anak itu membusuk. 855 00:36:19,745 --> 00:36:22,281 Pelatih mengatakan itu Saya harus berlari lagi, 856 00:36:22,381 --> 00:36:24,783 untuk menebus apa yang hilang dariku, 857 00:36:24,883 --> 00:36:27,118 atau kartel akan membunuh kita. 858 00:36:31,257 --> 00:36:36,395 Apakah Anda pikir Anda bisa memberi Ayah Miguel pesan untukku? 859 00:36:36,495 --> 00:36:38,063 (mencibir) 860 00:36:43,201 --> 00:36:45,637 Aku hanya ingin dia tahu aku minta maaf. 861 00:36:47,005 --> 00:36:48,440 aku akan memberitahunya. 862 00:36:49,241 --> 00:36:51,343 Jadi, pada akhirnya, itu benar-benar hanya butuh waktu 863 00:36:51,410 --> 00:36:53,712 dua interogasi untuk menghancurkannya. 864 00:36:53,812 --> 00:36:56,615 Anda membuat anak itu berada di ambang bahaya, lalu Frank dan Lala 865 00:36:56,715 --> 00:36:58,584 -dapat KO. -(terkekeh pelan) 866 00:36:58,684 --> 00:37:01,287 Apa aku terlalu banyak memakai lipstik di atas babi? 867 00:37:01,420 --> 00:37:03,422 Ya. Aku hampir menggagalkan kasus ini. 868 00:37:03,522 --> 00:37:05,591 Aku tahu aku berkata, "Pegang tanduk banteng itu," 869 00:37:05,691 --> 00:37:07,826 tapi sial, kamu benar-benar melakukannya. 870 00:37:07,926 --> 00:37:09,428 Tidak, bukan itu alasanku melakukannya. 871 00:37:09,528 --> 00:37:11,196 Lalu kenapa kamu melakukannya? 872 00:37:14,600 --> 00:37:16,067 Tangan masih sakit? 873 00:37:17,269 --> 00:37:18,304 Tidak apa-apa. 874 00:37:18,404 --> 00:37:19,671 Bagaimana dengan perutmu? 875 00:37:19,771 --> 00:37:21,607 -Aku tidak muntah. -Lalu kenapa Carl memberimu 876 00:37:21,707 --> 00:37:23,509 -Dramamine lagi? -Karena dia muntah, 877 00:37:23,609 --> 00:37:26,812 dan dia pikir aku akan melakukannya berakhir sama seperti dia. 878 00:37:27,679 --> 00:37:28,880 Terhambat dengan niche. 879 00:37:28,980 --> 00:37:31,149 Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 880 00:37:34,553 --> 00:37:36,121 Ayo. 881 00:37:36,221 --> 00:37:37,956 Leroy. 882 00:37:38,724 --> 00:37:40,759 saya di sini. Bicaralah padaku. 883 00:37:42,594 --> 00:37:44,663 Apa yang paling kamu takuti? 884 00:37:48,166 --> 00:37:49,668 Aku tidak tahu. 885 00:37:51,503 --> 00:37:53,204 Mungkin dia benar. 886 00:37:57,309 --> 00:37:59,511 Menginterogasi adalah semua tentang komunikasi, 887 00:37:59,611 --> 00:38:03,248 dan itu tidak pernah menjadi sesuatu Saya sudah sangat ahli dalam hal itu. 888 00:38:04,015 --> 00:38:05,817 Tapi itu bagian yang penting dari pekerjaan ini, 889 00:38:05,917 --> 00:38:07,919 dan jika saya tidak dapat melakukan pekerjaan ini, 890 00:38:07,986 --> 00:38:10,221 semua pekerjaan ini... 891 00:38:11,790 --> 00:38:14,760 ...kalau begitu aku tidak tahu siapa aku seharusnya. 892 00:38:18,864 --> 00:38:20,699 Saya tidak tahu Carl ini, 893 00:38:20,799 --> 00:38:22,734 tapi aku mengenalmu cukup baik untuk mengetahui 894 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 bahwa Anda tidak bisa terhambat. 895 00:38:25,103 --> 00:38:29,174 Kamu bukan Carl. 896 00:38:29,274 --> 00:38:31,410 * * 897 00:38:45,691 --> 00:38:47,793 GIBBS TUA: Anda sedang mengemudi di mobil Anda. 898 00:38:47,893 --> 00:38:51,062 Seorang gadis kecil berlari ke dalam jalan di depanmu. 899 00:38:51,196 --> 00:38:53,799 ("Siapa Dengan Api" oleh Leonard Cohen bermain) 900 00:38:55,100 --> 00:38:58,970 *Dan siapa yang terbakar* 901 00:38:59,037 --> 00:39:02,140 *Siapa di dekat air* 902 00:39:02,207 --> 00:39:05,243 *Siapa di bawah sinar matahari* 903 00:39:05,377 --> 00:39:08,346 *Siapa di malam hari...* 904 00:39:08,414 --> 00:39:09,648 Dia di sana. 905 00:39:09,748 --> 00:39:11,983 GIBBS TUA: Anda menginjak rem, 906 00:39:12,083 --> 00:39:14,185 tapi itu tidak cukup. 907 00:39:14,252 --> 00:39:16,054 Mobilmu terbalik, dan... 908 00:39:16,187 --> 00:39:18,223 kecelakaan. 909 00:39:18,323 --> 00:39:21,927 Saat kamu bangun, kamu merasa berbeda. 910 00:39:22,060 --> 00:39:25,096 Itu dia. Makanan favorit saya. 911 00:39:25,196 --> 00:39:28,299 saya memikirkan tentang tawaranmu, Flaco. 912 00:39:29,801 --> 00:39:33,739 Dan sebanyak yang saya mau untuk menyingkirkan Luna, 913 00:39:33,839 --> 00:39:35,206 Saya tidak bisa melakukannya. 914 00:39:35,273 --> 00:39:36,675 Tidak seperti ini. 915 00:39:36,775 --> 00:39:39,110 Nah, aku melihat tampilannya di matamu di kuburan. 916 00:39:39,244 --> 00:39:41,913 Anda sangat bersemangat untuk pergi. Siapa yang mendatangimu? 917 00:39:42,047 --> 00:39:43,949 Sejujurnya? 918 00:39:44,783 --> 00:39:47,218 Seorang pria yang bekerja dengan saya menjadi nakal hari ini. 919 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 Saya perlu memberikan contoh yang lebih baik. 920 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 Dia memandang ke arahku. Dia peduli dengan apa yang kupikirkan. 921 00:39:52,991 --> 00:39:54,292 Dia peduli dengan apa yang kamu pikirkan, 922 00:39:54,426 --> 00:39:56,662 atau kamu peduli apa yang dia pikirkan tentangmu? 923 00:39:59,598 --> 00:40:01,066 Mengapa kamu bahkan membutuhkanku? 924 00:40:01,166 --> 00:40:03,034 Mengapa tidak mengajak Luna keluar sendiri? 925 00:40:03,101 --> 00:40:05,437 Kamu sebenarnya seorang gangster kecil. 926 00:40:06,505 --> 00:40:09,941 Luna memiliki banyak tentara berlari bersamanya sekarang. 927 00:40:10,041 --> 00:40:12,711 Saya mencoba untuk memastikan tidak ada lagi anakku yang terluka. 928 00:40:15,346 --> 00:40:17,348 Maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 929 00:40:20,486 --> 00:40:22,320 Luna memergokiku tergelincir. 930 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 Membatasi sepupuku tepat di depanku. 931 00:40:24,490 --> 00:40:26,124 Darahnya ada di tanganku. 932 00:40:26,224 --> 00:40:29,728 Tapi orang-orang yang dia bunuh besok dan lusanya? 933 00:40:29,828 --> 00:40:31,530 Darah mereka ada pada darahmu. 934 00:40:31,630 --> 00:40:33,398 Kamu pertahankan itu, mama. 935 00:40:39,070 --> 00:40:40,839 GIBBS TUA: Sebelum kecelakaan itu, 936 00:40:40,939 --> 00:40:43,942 Anda berjalan melewati gereja ini satu juta kali. 937 00:40:44,042 --> 00:40:47,979 Setelah kecelakaan itu, alih-alih lewat, 938 00:40:48,113 --> 00:40:50,115 kamu masuk, 939 00:40:50,181 --> 00:40:55,220 karena kamu tidak orang yang sama dengan kamu sebelumnya. 940 00:40:57,022 --> 00:40:59,224 Dan kamu tidak akan pernah seperti itu. 941 00:41:04,696 --> 00:41:08,700 Teks disponsori oleh CBS 942 00:41:08,834 --> 00:41:12,470 dan TOYOTA. 943 00:41:12,571 --> 00:41:17,008 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org