1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MUSUH DIRAJA SAYA

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Hanya rasa sesuatu yang keji
akan meluruskan mereka.

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Saya akan membuat mereka menangis keluar.

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Yang Mulia, saya telah membawa tonik anda.

5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Saya akan melupakannya. Saya penat.

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
TAMBAHAN KEPADA PEMBELAJARAN HEBAT

7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
PAVILION SEONGHYEON

8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Jangan bergerak.
Kecuali anda mempunyai kehidupan yang terluang.

9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Bagaimana di dunia…
-Subhanallah mesti ada berdekatan.

10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Jalankan carian menyeluruh.

11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Cari di mana-mana!

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Jelajah kawasan itu!

13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Siapa yang pergi ke sana?

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Dan mengapa anda hanya menembak
anak panah ke arah saya tanpa sebab?

15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
Dan siapa awak?

16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
awak buat apa kat sini?

17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Tolong selamatkan nyawa saya.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Jadi awak mengaku awak patut mati.

19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Siapa yang menghantar awak untuk mengintip saya?

20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Tiada siapa yang menghantar saya.

21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Saya datang atas kehendak saya sendiri.

22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Pembantu istana semata-mata seperti awak?

23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Anda menjelajah kawasan istana ini
atas kehendak anda sendiri?

24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Beraninya awak menipu saya!

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Ia adalah kebenaran.

26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Saya hanya mahu kembali kepada rakan sebaya saya.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
"Kembali kepada mereka"?

28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Angkat kepala anda.

29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
saya layak mati…
Tidak, maksud saya, selamatkan nyawa saya.

30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Tolong…

31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Saya tidak akan membunuh awak.

32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Angkat kepala anda.

33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Tunggu.

34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Awak adalah dayang istana
yang sedang menjalani upacara inisiasi.

35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Terima kasih atas bantuan anda ketika itu.

36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Tidak dapat mengucapkan terima kasih kepada anda
telah membebankan saya sejak itu.

37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Bolehkah saya meminta nama tuanku?

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Itu bukan sesuatu
Saya boleh memberitahu anda dengan mudah.

39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
siapa nama awak

40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Ya, nama saya…

41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Awas!

42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Adakah anda sihat?

43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
ya.

44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
saya sihat.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Dan awak, tuanku?

46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Selepas mereka!

47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Awak patut balik ke kuarters awak.

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Lebih banyak bilah menunggu dalam gelap.

49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Tolonglah

50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
selamatlah tuanku.

51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}EPISOD 3
REALITI BARU SELURUH

52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Di sini anda.
Saya telah mencari anda di mana-mana.

53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}<i>Wajah itu... Dia bukan penampakan.</i>

54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Apa yang anda lakukan di sini?

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Merosot. Saya akan memerlukan awak
menjadi perisai saya seketika.

56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Hei.

57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Apa masalah awak?

58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Dengar, ini sedikit…

59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Ada salah faham.

60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
saya…

61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Ini bukan apa yang saya minta.

62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Saya tertanya-tanya ke mana awak tergesa-gesa pergi.

63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
tarikh rahsia?

64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Tidak, ia bukan seperti itu.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Hei, wanita, bolehkah awak pergi dari saya…

66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Apa yang berlaku di sini?

67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda,
tapi saya nampak awak sibuk.

68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Tidak, serius, saya tidak mengenalinya seperti itu.

69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Awak tak kenal dia pun
dan anda sudah begitu berani.

70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Baiklah, baiklah.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Okay, saya dapat awak.

72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Anda mempunyai tangan anda penuh.
Nanti saya tangkap awak.

73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Fikirkan kedudukan sosial anda.

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Walau apapun alasannya,
cuba jangan lakukan itu di khalayak ramai.

75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Saya memberitahu anda ia tidak seperti itu.

76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Adakah dia sudah tiada?

77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Ya ampun.

78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, adakah awak sudah hilang akal?

79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Saya berada dalam keadaan yang sukar,
dan anda terbukti sangat berguna.

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
perpisahan.

81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
awak nak pergi mana?

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
kau bajingan! Lepaskan saya sekejap ini!

83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Datang sini.

84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Awak buat saya bodoh sepenuhnya.

85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Apa itu tadi?

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Awak buat saya nampak macam orang sesat.

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Apa urusan awak?

88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Itu kaya,

89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
datang dari degenerate yang menarik
wanita ke dalam pelukannya pada siang hari.

90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Itu berbeza.

91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Ia adalah kerana
awak baru lari ke jalan.

92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Ia tidak berlaku sekali sahaja.

93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Awak pun tangkap saya
apabila saya merasakan pembunuh itu.

94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Saya biarkan ia meluncur kemudian,
memandangkan betapa teruknya keadaan,

95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
tetapi anda perlu betulkan
tabiat buruk itu.

96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Cukup pasti <i>awak</i> berpaut pada saya
untuk kehidupan sayang sebentar tadi.

97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Itu adalah…

98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Saya mempunyai alasan saya.

99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
saya faham. Saya pasti dengan wajah seperti saya,

100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
menahan keinginan sedemikian bukan mudah.

101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Anda memuntahkan
beban omong kosong yang mengagumkan.

102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Mereka naik ke sini!
Gadis Permaisuri Diraja yang Dirasuk.

103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Hari yang terkutuk.

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Nyamuk celaka ini terus muncul.

105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
sial.

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Anda tidak lain hanyalah masalah. Apa sekarang?

107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Saya akan memberi isyarat kepada awak sebelum saya pengsan.
Bawa saya.

108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-Membawa awak?
-Apakah yang boleh mereka lakukan kepada wanita yang tidak sedarkan diri?

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Lebih-lebih lagi wanita yang miskin dan tidak berdaya seperti saya.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Adakah anda gila? Mengapa saya akan berbuat demikian?

111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Di sana mereka!

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Mereka memukul seseorang dan melarikan diri!

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Ada yang rebah di sini!

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Kami mempunyai orang yang sakit di sini!

115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Seseorang baru sahaja pengsan!
Panggil ambulans!

116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Panggil ambulans sekarang!

117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Kenapa dia pengsan?

118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Dia dan lelaki di sana bertengkar,
dan dia terkejut.

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Apa yang…

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Saya rasa dia berhenti bernafas.

121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Bergerak. Tolong saya.

122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Tolong saya! Cepat!

123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Yeah, okay.

124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Okay. biar saya.

125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
bergerak! Adakah anda mahu mayat di tangga?

126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Keluar dari jalan! kamu semua!

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, bangun.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, tinggal dengan saya.

129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.

130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Hei.

131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
bangun. Ayuh. Awak perlu bangun.

132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Merosot!

133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Anda sangat cerdik.

134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Syabas.

135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Anda fikir saya bermain bersama
untuk kelulusan anda?

136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Saya tidak boleh begitu sahaja terseret dengan awak.

137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Apa yang penting?
Pengakhiran membenarkan cara.

138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Tetapi…

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
lelaki itu dari dulu, apa dia bagi awak?

140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
WHO?

141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-do?
-Adakah dia abang awak?

142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Katakan saja kita lebih teruk daripada orang yang tidak dikenali.

143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Adakah begitu?

144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Kemudian anda boleh memberitahu saya
semua tentangnya dalam perjalanan.

145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Dalam perjalanan ke mana? Hei!

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Anda mahu kontrak, bukan?

147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Saya berpisah dengan teman saya,
dengan tiada jalan kembali.

148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Ini adalah sempurna.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Adakah saya kelihatan seperti pemandu awak?

150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Keluar sekarang.
-Jangan begitu.

151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Keluar.
-Kenapa, kamu bajingan.

152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Saya dengar dia pergi
tanpa meminta maaf?

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Ya, tetapi anda tahu apa yang pelik?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Saya nampak Cha Se-gye mengejarnya.

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye buat?
-Ya.

156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Adakah saya kelihatan seperti perkhidmatan teksi kepada anda?

157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Anda tidak boleh hanya masuk ke dalam kereta ini
bila-bila masa anda mahu.

158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Bukankah anda seorang
merayu saya untuk menandatangani kontrak?

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Sombong sangat.

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
mengemis? Siapa yang mengemis--

161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Saya cuma minta En. Son hantarkan pada awak.

162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Jika anda mempunyai akal sehat,
menandatanganinya dan menghantarnya semula.

163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Saya akan menghantar awak di perhentian kereta api bawah tanah itu.
Tolong keluar kali ini.

164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Anda mungkin juga membawa saya sepanjang jalan.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Jadi tidak berhati perut.

166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Bolehkah saya mendapatkan semangkuk air?

167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Kenapa awak cari air di sini?

168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Apa itu?

169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Apa masalah awak?

170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Saya berasa loya setiap kali saya menunggang
dalam salah satu tandu besi ini.

171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Saya rasa seperti saya mempunyai simpulan
duduk dalam usus saya.

172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Jangan awak berani.

173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Kereta ni belum sampai sebulan lagi.

174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Jangan berani muntah.

175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Bagaimana seorang lelaki boleh menjadi sekecil ini?

176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Cuma memandu lebih perlahan.

177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
sial.

178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Serius?

179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Mesti awak bentak saya setiap kali saya bercakap?

180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Awak patut jumpa doktor.

181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Anda sangat memerlukan terapi.

182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Adakah anda berada dalam kasut saya,
anda akan berada di tepi sepanjang masa juga.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Hello, tuan. Berapa banyak yang anda mahu?

184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Isi ia.
-Anda mendapatnya.

185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
i & gt; Saya mendapat loya setiap kali saya menunggang
dalam salah satu tandu besi ini

186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Saya rasa seperti saya mempunyai simpulan
duduk dalam usus saya.

187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Seolah-olah dia boleh memenangi sesiapa sahaja
dengan air mata buaya murahan itu.

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
BANTUAN PENCERNAAN

189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Adakah saya hilang akal?

190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Mengapa saya membelinya?

191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
maafkan saya.

192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Jika anda tidak membelinya, bolehkah saya…

193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Saya tidak membelinya.

194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Siapa kata saya membelinya?

195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Sungguh dunia yang menakjubkan.

196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Tandu besi berat ni
bergerak dengan sendirinya.

197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Dan apakah tujuan ini?

198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
<i>Kuiz Pop Pendengar Sepuluh Kedua!</i>

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
<i>Jawab tiga soalan dengan betul,</i>

200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
& Lt; i & gt; dan menang sendiri & lt;
i & gt; set daging lembu Hoengseong premium

201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Daging lembu?
-Ini soalan seterusnya

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Apa yang anda panggil peti kayu kecil

203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
digunakan untuk menyimpan bijirin seperti beras?

204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-A nasi?
-Betul!

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
<i>Jeneral Choe Yeong berkata ini.</i>

206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
& Lt; i & gt; "Layan </i>kosong<i>seperti batu."</i>

207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Wanita?
-Salah

208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
<i>Bukan perempuan. Jawapan yang betul ialah</i>
& Lt; i & gt; "Rawat emas seperti batu." & Lt;

209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
i & gt; Anda begitu rapat

210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
i & gt; Malangnya, anda tidak akan mendapat daging lembu, & lt;
<i>tetapi anda akan mendapat satu set baucar kopi.</i>

211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Sial merosot.

212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Dia berkata dia mendapat gas.
Adakah dia memperhalusinya sendiri?

213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
PRESIDEN CHOI MUN-DO MENANG
ANUGERAH PERNIAGAAN KOREA

214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Bagaimanakah dua muka boleh kelihatan sama?

215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Dia tidak boleh didiami
badan seiras dengan saya.

216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Memandangkan dia seorang Choi dan bukan seorang Yi…

217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
mungkin ibunya seorang Yi?

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
SAHAM CHAIL EandC MENCARI TINGGI BARU
BERIKUTAN SKANDAL

219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Katakan sahaja kita lebih teruk daripada orang yang tidak dikenali

220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Jadi dia ada kaitan dengan Degenerate.

221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Mereka berkata hubungan terkutuk mengikat lebih dalam
daripada yang ditakdirkan.

222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
BAGAIMANA PEMIMPIN KUMPULAN CHAIL MEMBANDINGKAN

223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Firasat saya tidak pernah salah.

224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Apabila ia berasa tidak menyenangkan, lebih baik untuk mengelakkannya.

225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Maafkan saya! Hei!
-Apa itu?

226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Jangan lupa ini.
Teman lelaki anda meninggalkan kadnya.

227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Di sini.

228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
BANTUAN PENCERNAAN

229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Maksud saya, saya akan memberikan ini kepada sesiapa sahaja.

230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Atas dasar kemanusiaan,
untuk pihak berkontrak yang berpotensi.

231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Ini jatuh dengan baik
dalam lingkungan kemungkinan.

232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Ke mana dia pergi?

233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Adakah dia muntah di suatu tempat?

234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Maaf, adakah anda melihat di mana
perempuan yang baru di sini pergi?

235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Dia bergegas pergi tidak lama dahulu.

236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Saya memberikan kad itu kepada teman wanita awak.

237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Dia mengambil kad saya dan lari?

238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
sukar dipercayai. Wanita ini…

239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Hei, Encik Anak. Saya jumpa Shin Seo-ri.

240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Tetapi dia hanya melarikan kad saya--

241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Tuan, kami mempunyai masalah besar

242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Bagaimana ini berlaku?

243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, syarikat itu
kami bawa untuk pelancaran jenama baharu,

244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
terikat dengan Chail EandC,
mengikut pasukan undang-undang kami.

245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Pemfailan peraturan yang dikemas kini hari ini
daripada Chail EandC membawa kepada satu kesimpulan.

246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
pemegang saham majoriti Kaiserman
dan Presiden Choi adalah satu dan sama.

247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Apa yang patut kita buat sekarang?

248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
apa lagi?
Kami memadamkan kebakaran yang mendesak terlebih dahulu.

249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Panggil mesyuarat lembaga kecemasan sekarang.

250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh sayang. Nampaknya benda ada
sudah terbalik.

251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Dia pasti tahu bahawa Kaiserman,
penyelamatnya, sebenarnya adalah virus.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Bagaimana anda akan meneruskan?

253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Buat masa ini, kita perlu tunggu dan lihat
bagaimana Cha Se-gye bertindak balas.

254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Kami tidak mempunyai sebab untuk tergesa-gesa.

255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Tidak. Walau bagaimanapun, telah ada
perkembangan kecil

256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
dalam kehidupan peribadi Encik Cha.

257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Seorang wanita, maksud anda?

258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Sudah tentu anda sudah tahu.

259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Dia mengikuti uji bakat untuk menjadi
Jurucakap Dynaestie.

260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Nampaknya seperti
i & gt; mereka sudah mengenali antara satu sama lain

261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
awak buat apa kat sini?

262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Dia bersama beberapa wanita tadi juga.

263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
& Lt; i & gt; Saya pergi untuk memberi dia kepala-up
i & gt; dan mendapati mereka bersama-sama, & lt;

264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
kelihatan agak intim.

265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Ujibakat"?

266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Dia seorang selebriti?

267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Daripada apa yang saya gali, dia paling kabur.

268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Hanya pelakon yang tidak dikenali. Tiada yang istimewa.

269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Pelakon tanpa nama dan Cha Se-gye.

270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Sungguh pasangan yang lucu.

271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Berhenti risau. Saya melakukan yang hebat.

272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Okay, saya tutup telefon sekarang.

273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Hei, apa semua itu tadi?

274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Anda meletakkan saya dalam kedudukan yang sangat janggal.

275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Seolah-olah anda mengalaminya lebih teruk daripada saya.

276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Saya ikut awak untuk buat duit
dan hampir menyeberang ke alam akhirat.

277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Cukuplah sembang-sembang. Beri saya gaji saya.

278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Bayar? Anda mesti bergurau…

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Awak baru lari
selepas membuat adegan sedemikian,

280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
dan anda mengharapkan untuk dibayar?

281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Awak patut bersyukur
Saya tidak meminta ganti rugi.

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Jadi awak kena tipu?

283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Bodoh betul.

284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Masuk semula!

285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-Faham!
-Apa yang…

286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Saya melihat anda memastikan untuk mengumpul bahagian anda.

288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Tiada sedikit pun kesetiaan ditemui.

289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Kelangsungan hidup diutamakan. Kembalikan!

290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Baiklah. baiklah.

291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Dari kebaikan hati saya,
Saya hanya akan mengambil separuh.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Hati saya terlalu lembut untuk kebaikannya sendiri.

293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
RUMAH ASRAMA DAEBAK

294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
sukar dipercayai.

295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Sungguh wanita yang jahat.

296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
sial.

297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
Mempunyai sumber yang mendakwa Kaiserman Capital
adakah terikat dengan Chail EandC telah disahkan?

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
Ia dikenali sebagai LP untuk Chail EandC,

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
tetapi kemungkinan besar
akaun nama yang dipinjam.

300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Dan orang di sebalik akaun itu

301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
ialah Choi Mun-do.

302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Berapakah harga penukaran
dana yang dicadangkan?

303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Ia adalah 50,000 won.

304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Ia memegang sokongan sekitar 90,000 won,

305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
tetapi jika ia jatuh di bawah 50,000 won,

306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
mereka boleh membetulkan harga
atau menuntut bayaran balik.

307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Jadi pada asasnya,
jika ia jatuh di bawah 50,000 won,

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
mereka akan mencedok segala-galanya?

309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
Dan jika Kaiserman menukar agama
bon kepada saham--

310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman menjadi

311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Pemegang saham terbesar Biojei.

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Itu adalah tumbukan yang cukup padu.

313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Hei.

314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Jika anda ingin melabur,
anda sepatutnya berkata begitu.

315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Apa ini?

316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, bertenang.

317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Sejak bila melabur secara sah

318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
dalam permulaan yang menjanjikan
dianggap bermasalah?

319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Saya kasihan kepada awak,
taksub dengan perbuatan lelaki buatan sendiri.

320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Jadi saya membantu anda sedikit.

321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Kenapa awak marah sangat?

322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Anda boleh memotong perbuatan itu dengan saya.

323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Kemunafikan awak membuat saya sakit.

324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Sangat menyentuh perasaan.

325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Lihat, awak…

326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Itulah sebabnya anda tidak akan berjaya.

327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Anda seorang amatur yang lengkap
dengan apa-apa selain silsilah untuk kelayakan.

328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Adakah anda bercakap tentang diri anda?

329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Saya tidak peduli
tentang cita-cita besar anda untuk Chail.

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Jika anda berfikir tentang mengacau
dengan saham dalam syarikat saya,

331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
anda boleh melupakannya.

332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Anda mungkin akan kalah
semua yang anda bina dalam sekelip mata.

333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
saya nampak.

334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Adakah itu ancaman?

335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Tetapi adakah saya akan mendapat peluang?

336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Perjalanan kuasa dan skandal eksekutif
pada setiap selekoh.

337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Anda pasti akan hancur tanpa bantuan saya.

338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Jadi ketahui tempat anda,

339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
dan hanya bimbang
tentang syarikat kecil anda yang menyedihkan.

340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Teruskan sahaja apa yang anda lakukan.

341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Pastikan anda meneruskan perbuatan anda juga,
jadi Atuk tidak pernah tahu.

342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Dia sangat bergantung pada awak.
Bayangkan betapa kecewanya dia.

343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Tidakkah anda fikir?

344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Ia adalah kesilapan saya.

345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Saya sepatutnya lebih teliti.

346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Saya tidak pernah menyangka Presiden Choi--

347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
tak mengapa. tikam belakang telah berlaku
MO beliau sejak hari pertama.

348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
Dalam dunia ini, anda sama ada
sekutu atau musuh, tiada di antaranya.

349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Pertama sekali,
anda perlu berhati-hati terhadap orang munafik.

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Ini adalah Mun-do

351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Dia mungkin sepupu jauh,
tapi layan dia macam abang.

352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
<i>Untuk kanak-kanak berumur tujuh tahun,</i>
i & gt; dia kelihatan seperti sekutu yang boleh dipercayai

353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Hai, Se-gye. Seronok berkenalan.

354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
i & gt; Sekutu yang baik di pihak saya
<i>dalam dunia yang menyesakkan</i>

355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
penuh dengan orang dewasa

356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Abang.

357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Mahukan beberapa?

358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Siapa kata saya abang awak?

359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
apa…

360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Se-gye!

361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Ya ampun, apa yang berlaku?

362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, saya minta maaf.

363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Apa yang saya mahukan ialah
untuk mengenali anda lebih dekat.

364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Pakcik tak apa. Saya tidak terluka teruk.

365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh sayang. Kebaikan saya.

366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Di mana anda belajar adab anda?

367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Saya tidak perlu
untuk budak bodoh macam awak!

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Saya belajar dengan cara yang sukar di dunia ini,

369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
yang lemah dipijak.

370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Bagaimana kita harus meneruskan?

371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Seperti yang sedia ada, kita tidak boleh menarik diri
dana dengan segera.

372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Mengapa menarik mereka keluar?
Kita perlu memerah susu ini untuk semua yang bernilai.

373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Buat masa ini, mari dapatkan semua tangan di atas dek
dan naikkan garis masa pelancaran.

374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Bagaimana pula dengan kempen iklan?

375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Bolehkah kita meneruskan dengan Cik Shin?

376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Saya tidak tahan dengan wanita yang menangis.

377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
maafkan?

378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Jelas sekali kita perlu menyemak semula itu.
Melindungi imej kita diutamakan.

379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Tuan, adakah anda mengalami
masalah penghadaman?

380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Oh, itu?

381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Saya sekejap tadi.

382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Saya mula berfikir
kereta ini mempunyai kualiti perjalanan yang buruk.

383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Cikgu Shin pun tanya aku
untuk memperlahankan lebih awal.

384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Dia menjadi sangat pucat
dan berkata dia berasa sangat loya.

385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang?

386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Saya tidak fikir saya perlu melaporkan
bahawa dia mabuk kereta.

387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Wanita itu…

388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Dia mungkin belum makan lagi.

389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Ini adalah untuk mati untuk.

390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Kerja keras menjadikan makanan terasa seperti madu.

391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Kenapa awak berpakaian lewat begini?

392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Berhenti membuang masa untuk sebab yang hilang
dan datang makan.

393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Saya perasakannya dengan betul.

394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Wah.

395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Anda menikmati semua itu, Unit 203.

396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Saya akan menggunakan pisau untuk kegunaan yang baik hari ini.

397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Pisau? Adakah dia dalam perjalanan
untuk mengukir daging?

398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Si brengsek yang tidak setia itu.

399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Harap anda tercekik makanan anda.

400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
i & gt; Saya akan berkahwin

401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, adakah awak benar-benar akan pergi
untuk menjadikan saya orang jahat?

402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Sekurang-kurangnya biarlah saya yang meminang.

403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Tidak. Bukan awak.

404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
PENGANTIN: MIN-A
PENGANTIN: GYEONG-SU

405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Jadi itulah yang berlaku.
Awak tipu saya.

406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Awak selalu agak padat.

407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Awak pernah cakap itu pesona saya.

408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Saya akan membetulkannya jika anda memberitahu saya.

409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Ia tidak seperti penyakit.
Bagaimana anda boleh membetulkannya?

410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Tiada yang mustahil
jika anda cukup berusaha.

411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Beberapa perkara adalah. Anda masih menganggur.

412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Jika usaha sahaja yang diperlukan,
kita tidak akan berakhir seperti ini.

413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Jadi penipuan anda adalah pemeliharaan diri?

414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Saya tidak akan membazir kopi seperti itu.

415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Saya bukan orang macam tu.

416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Tujuh ribu won.

417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Tujuh ribu won? Bertahanlah.

418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 UNTUK 3,500 MENANG

419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Ya ampun.

420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Bilakah kuih-muih ini
menjadi sangat mahal?

421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Cik, adakah anda kekurangan wang tunai?

422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Kami mengambil kad juga.

423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Kad?

424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Perkara itu di tangan anda.

425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Jika itu bukan kad, apakah itu?

426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Anda maksudkan ini?

427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Bayar penuh kan?

428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
SAHKAN TRANSAKSI

429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Teruskan. Ambillah.

430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Jadi saya boleh membayar dengan ini
bukannya wang tunai.

431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-Adakah itu?
-Ya.

432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Kemudian berikan saya lapan beg lagi,
untuk jumlah sepuluh.

433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
JUMLAH: 28,000 WON

434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Apa ini?

435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7,000 MENANG

436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28,000 MENANG

437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
AISKRIM MANIK KONG KONG: 4,000 MENANG

438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Doughnut pintal…"

439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
KETUA KAKITANGAN ANAK JAE-HAN

441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
& Lt; i & gt; Ya, tuan. Bagaimana saya boleh membantu anda?

442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Encik Anak, bukankah saya memberitahu anda
untuk menggantung kad saya?

443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
<i>Ia sangat sibuk. Saya benar-benar terlupa

444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
& Lt; i & gt; saya minta maaf. Saya akan mengendalikannya esok

445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Jangan saya bayar awak
gaji utama industri untuk menampung

446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
untuk slip-up yang jarang saya buat
kira-kira sekali setahun?

447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Lupakan saja. Saya akan pergi ambil sendiri.

448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
<i>Tuan, anda boleh melaporkan kad kredit yang hilang</i>
<i>melalui telefon 24/7.</i>

449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Tidak, wanita itu.

450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Hantar saya alamat Shin Seo-ri.

451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Tunggu.

452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Hei!

453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Sejauh mana perbualan itu

454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
untuk dia tidak mendengarnya?

455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Mari tamatkan di sini.

456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Saya akan keluar.

457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, tunggu.

458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Bolehkah anda menghulurkan tangan anda?

459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
kenapa?

460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Apa… Apa itu?

461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Membayangkan anda bertemu ibu bapanya
dengan beg yang saya belikan awak

462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
membuatkan darah saya tiba-tiba mendidih.

463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Tunggu, sekejap.

464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Saya faham awak marah.

465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Saya tidak pernah mahu dilabel
sebagai seorang oportunis pula.

466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Ia sebenarnya lebih baik dengan cara ini.

467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Oleh kerana ini mungkin akan berlaku
pertemuan terakhir kita,

468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
mari kita tamatkan ini dengan betul.

469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
kata saya. Lihat sahaja mereka.

470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Adakah anda pasti ini alamatnya?

471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Siapa tahu kejiranan saya
mempunyai kawasan kumuh seperti itu?

472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
& Lt; i & gt; Ya. Bandar yang sama, dunia yang berbeza

473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
Tempat dengan cat mengelupas
Itu sahaja

474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Ia lebih menyedihkan daripada yang saya jangkakan.

475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Terima kasih.

476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Walaupun selepas 300 tahun,

477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
urusan hati masih berakhir dengan kemelaratan.

478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Patutkah saya berpura-pura
Saya baru jumpa ini di jalan?

479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Itu talian yang agak ketinggalan zaman.

480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
awak buat apa kat sini?

481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal?

482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Jangan beritahu saya anda mengejar saya.

483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Seolah-olah saya perlu mengekori awak
untuk mencari alamat anda.

484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Encik Anak menghantar awak pulang sebelum ini.

485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Oh, betul. Dia melakukan itu.

486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Saya dengar awak berkeras dia mengiringi saya pulang
sebab awak risau.

487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Risau? saya?

488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Tidak perlu malu mengenainya.

489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Walaupun yang merosot seperti anda masih manusia.

490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
Kesopanan belum meninggalkan anda sepenuhnya.

491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Senang mengetahui ia tidak
atas sebab peribadi.

492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Seolah-olah saya boleh melakukannya
perasaan sedemikian untuk anda.

493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Wanita yang masih berfoya-foya
pada beg berjenama walaupun keadaannya.

494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Bagaimana dengan keadaan saya?

495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Adakah anda di sini lewat ini
hanya untuk bergaduh?

496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Nampaknya kontrak itu atau apa sahaja
adakah anda semua telah bekerja.

497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Saya tidak boleh mengikat diri sendiri
kepada sebarang susunan, boleh?

498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Saya mesti mengatasinya dengan sikat gigi halus.

499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Saya akan membuat keputusan selepas menimbang dengan teliti
terbalik dan terbalik.

500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Anda seorang TNT.
Anda sebenarnya tidak mampu untuk memilih.

501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT"?

502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
Dan apakah itu?

503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Tiada wang, tiada kelayakan, tiada akal.

504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
Pelakon tanpa nama tanpa kerja sebenar.

505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Untuk pelakon "Triple Non-Threat" seperti anda,
ini seperti memenangi loteri.

506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Adakah anda baru datang ke sini
untuk menggosok semua kekurangan saya di muka saya?

507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Serahkan sahaja kad saya.

508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Kad apa?
-Ca--

509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Kad itu.

510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Tunggu.

511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Barang ajaib ini?
Kelab jembalang ini kepunyaan awak?

512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Bagaimanakah seseorang memperoleh perkara yang begitu baik?

513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Anda perlu berwibawa.

514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Adakah begitu?

515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Apabila bercakap tentang kredibiliti,
Saya tiada tandingannya.

516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Hanya dengan menyebut nama saya,

517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
malah pemilik tanah yang kaya pun memasang
bidang mereka sebagai cagaran.

518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Datang matahari terbit,
Saya mesti membuat sedozen atau lebih untuk diri saya sendiri.

519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Di sini.

520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Adakah anda ingin berlari
skim kad kredit sekarang?

521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Ketuk diri sendiri.

522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Adakah anda benar-benar hidup
barangan seperti itu untuk hidangan anda?

523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Adakah anda <i>itu</i>kehilangan wang tunai?

524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Jika saya katakan tidak, dia mungkin akan mempunyai saya
i & gt; membayar balik setiap bit

525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
ya. Saya tidak terbelenggu.

526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Saya hampir tidak mampu untuk makan. Jadi apa?

527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Adakah ia benar-benar teruk?

528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Itulah sebabnya anda harus mencuba
untuk mencari nafkah yang jujur.

529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Letakkan badan yang sangat baik itu untuk digunakan.

530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Dari mana datangnya aroma yang sedap itu?

531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI

532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Yesus.

533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Ada apa dengan rupa itu?

534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Apa yang anda jangkakan?

535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Adakah anda fikir saya gila?

536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Memandangkan saya yang bayar, awak masak.

537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Lihatlah anda mengharapkan layanan diraja.

538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Anda mengambil penyepit dengan begitu semula jadi.
Saya fikir memanggang daging adalah hobi awak.

539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Mereka sudah bersedia. Bantu diri sendiri.

540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Orang mungkin berfikir
<i>anda</i> yang mengambil tab di sini.

541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Malah anjing liar mempunyai namanya sendiri.

542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
Ini Shin Seo-ri, bukan <i>"awak."</i>

543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Saya Cha Se-gye, bukan "Merosot."

544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Betul. Cha Se-gye.

545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Kini setelah kita diperkenalkan,
cukup dengan formaliti. makan.

546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
Dagingnya sangat lembut.
Ia agak sedap.

547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Awak patut telefon saya
Encik Cha Se-gye atau tuan.

548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Begitu sensitif tentang tajuk.
Anda mesti taksub dengan pangkat.

549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Saya dengar mereka memanggil
orang seperti anda "boomers."

550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Anda seorang yang boleh bercakap dengan nada bossy itu.

551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Sekeping itu akan terbakar. Balikkan.

552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Saya mesti telah ditakdirkan
untuk makan daging lembu ini hari ini.

553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
takdir? Atas sesuatu yang remeh.

554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Dalam tandu besi anda hari ini,
Saya mendengar kuiz yang menarik.

555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Hadiahnya ialah set daging lembu,
tetapi malangnya, saya tidak memenanginya.

556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Walau bagaimanapun, daging lembu saya hilang
berjalan kembali kepada saya.

557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Bagaimana mungkin ini bukan takdir?

558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Jika daging lembu itu takdir,
adakah saya tidak dapat mengelak nasib?

559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Apakah itu?

560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Maksud saya, fikirkanlah.

561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Berapa kali kita berlari
secara kebetulan?

562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
Dan ia tidak seperti saya akan mendapat pampasan
kerana melakukan amal kebajikan ini.

563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Pampasan?

564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Cuba fikirkan,

565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
seandainya aku tidak ditimpa musibah
terserempak dengan awak hari ini,

566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Saya boleh menggunakan gaji
Saya sepatutnya membeli sendiri

567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
bukan hanya satu hidangan,
tetapi seluruh peti daging lembu.

568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Dengan logik itu, ini adalah ganjaran
dianugerahkan kepadaku oleh langit.

569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Wah, logik yang ajaib.

570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, akhlak terpilih kamu
adalah membingungkan.

571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Apakah yang memeranjatkan?

572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Anda tahu tentang boomer,
tetapi tidak memilih akhlak?

573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Percintaan apabila saya,
berzina sedangkan orang lain."

574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Saya mendapat bahagian zina.

575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Tetapi apakah itu "percintaan"?

576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
saya faham.

577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Tidak faham bahasa Inggeris?
Adakah itu gimik anda?

578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Kemudian sekali lagi, ia akan menjadi pelik
jika seorang wanita Joseon tahu apa itu "percintaan".

579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Anda benar-benar komited
kepada kaedah anda bertindak.

580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Jadi berdedikasi untuk kerajinan anda.

581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Saya cuba menjaga jarak
kerana dia dari keluarga yang sama,

582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
tetapi saya dibutakan oleh daging lembu
dan hilang akal buat seketika.

583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
sukar dipercayai.

584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Kemahiran mukbang anda berada di tahap yang lain.

585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
Ia seperti anda makan keseluruhan lembu.

586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Jangan berlebih-lebihan.
Bagaimana saya boleh makan keseluruhan lembu?

587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Anda menamatkan pusingan pertama dengan ribeye,
chuck flap, sirloin, dan potongan khusus.

588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Kemudian anda mengehadkan semuanya dengan besar
dan usus kecil untuk pencuci mulut.

589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Ia lebih baik daripada yang saya jangkakan.

590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Siapa tahu jeroan bahawa walaupun petani
tidak akan menyentuh boleh menjadi ini lazat?

591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Saya telah mengalami dunia yang baru.

592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Saya rasa perut awak sudah lebih baik sekarang.

593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Ia telah baik sepanjang masa.

594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Awak risaukan saya lagi.

595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Risau? Seolah-olah.

596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Saya tidak pernah bimbang
tentang sesiapa selain diri saya sendiri.

597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Kepala aku dah nak meletup
daripada masalah saya sendiri.

598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Skirt ini mempunyai tali pinggang yang besar.
Saya cukup menyukainya.

599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Sungguh perempuan yang tidak masuk akal.

600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.

601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Saya dengar awak pergi ke Sejong hari ini?

602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Ya, Pakcik.

603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Mereka berkata saya perlu menerimanya secara peribadi.

604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Mengapa menyembunyikannya? Jika ada,
anda sepatutnya bermegah tentangnya.

605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Saya mendengar daripada Peguam Choi
bahawa saham syarikat kami melanda

606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
hari ini, terima kasih kepada anda.

607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Anda melakukannya dengan baik.

608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Saya tak buat apa-apa pun.

609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Saya hanya mengikut laluan
yang awak sediakan untuk saya.

610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Sekiranya Se-gye adalah separuh daripada lelaki anda,

611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Saya akan bersara awal

612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
dan hanya menghabiskan hari-hari saya memancing seperti ini.

613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Ayuh sekarang.

614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
Permulaan Se-gye berjalan lancar,
dan dia kelihatan lebih tenang sekarang.

615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Budak tu gila duit.
Dia tidak akan "tenang".

616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Dia mesti berada dalam ruang kepala yang lebih baik
jika dia pergi dating dan sebagainya.

617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye sedang berjumpa dengan seorang gadis?

618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Tetapi dia mempunyai standard yang sangat tinggi.

619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Dia macam mana?

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Saya tidak tahu banyak, pakcik.

621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Saya hanya melihat sekilas mereka
apabila saya singgah di stesen TV.

622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
apa? Adakah anda berkata stesen TV?

623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Kemudian adakah dia seorang pembawa berita?

624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Saya akan memberikan kontrak itu
pertimbangan yang teliti.

625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Awak pun suap saya dengan daging lembu Korea.
Apa pilihan yang saya ada?

626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Itu bukan rasuah.

627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Daging lembu itu adalah satu tindakan amal.

628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Seperti perubahan yang saya berikan
kepada Tentera Keselamatan sekali setahun.

629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Tiada lagi.

630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
pasti. kenapa tidak

631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
jangan risau.
Saya akan memberi pertimbangan yang baik.

632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Memandangkan awak sangat menginginkan saya.

633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Saya tidak akan menjadi tidak berhati perut
dan hanya menolak anda selepas daging lembu.

634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Tunggu, tetapi tiada apa-apa
baru sahaja disahkan.

635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Lupakan saja.

636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Jual beg berjenama itu supaya anda boleh
sekurang-kurangnya makan buat sementara waktu.

637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Berhenti makan makanan ringan untuk setiap hidangan.

638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Bertentangan dengan bahagian luar yang berais itu,

639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
dia seorang yang risau di hati.

640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.

641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
BANTUAN PENCERNAAN

642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
sial.

643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Wanita itu boleh makan dengan mudah
seekor lembu sendiri.

644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Dia akan baik-baik saja.

645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Anda bimbang tentang saya lagi

646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Kenapa aku nak risau
tentang perempuan sembrono itu?

647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Seolah-olah.

648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
<i>Sesiapa sahaja boleh melihat</i>

649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Ini mesti cinta

650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
i & gt; anda akan berfikir

651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Kami mungkin akan bosan antara satu sama lain
Selepas menghabiskan sepanjang hari bersama-sama

652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
JAM CINTA

653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
KEKERAPAN CINTA

654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Saya tahu saya akan jatuh cinta

655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
Pada hari pertama kali kita bertemu

656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Ada apa dengan radio ini?

657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
<i>Belok kiri ke hadapan.</i>

658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
<i>Gunakan lorong paling kiri.</i>

659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Yesus!

660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
CINTA…

661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Apa yang…

662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
CINTA PADA PANDANGAN PERTAMA

663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Apakah itu?

664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
<i>Anda berada di luar laluan.</i>
<i>Anda berada di luar laluan.</i>

665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
RUMAH ASRAMA DAEBAK

666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Selepas bercakap besar
tentang mengukir semua daging itu,

667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
anda mempunyai wajah seorang lelaki
diketepikan secara tidak senonoh.

668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Jangan main-main dengan saya hari ini.

669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Tunggu. beg itu…

670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Saya mendapati ia di hadapan.

671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Adakah ia milik anda?

672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Apabila bercakap tentang cinta,
tiada milik awak atau saya.

673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Lupakan saja. Anda boleh menyimpannya
atau melemparkannya. saya tak kisah.

674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Seolah-olah kasih sayang antara lelaki dan perempuan
adalah sesuatu yang istimewa.

675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Alasan maaf untuk seorang lelaki.

676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
Dan awak mencuri lauk saya lagi!

677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Apa yang anda tahu tentang cinta?

678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Adakah anda mempunyai sebarang idea
bagaimana rasanya mencintai seseorang

679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
yang memberi semua yang anda ada
masih merobek awak di dalam?

680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
sial.

681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Ia seperti anda meminta-minta
untuk dikoyakkan dari anggota ke anggota.

682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Beraninya awak menundukkan saya
kepada kemarahan tersalah arah anda!

683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-a…
-Urusan hati bukanlah sesuatu yang istimewa.

684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Dia berlakon seperti
beberapa anak anjing yang sedih dalam hujan.

685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…

686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
i & gt; Apa yang anda tahu tentang cinta?

687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
i & gt; Kemudian sekali lagi, ia akan menjadi pelik
i & gt; jika seorang wanita Joseon tahu apa itu "percintaan".

688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Mereka semua melayan saya seperti orang bodoh
yang tidak faham.

689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
KISAH CINTA ANTARA LELAKI
DAN SEORANG WANITA, ATAU URUSAN ITU SENDIRI

690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Seolah-olah itu adalah apa-apa
untuk menulis tentang rumah.

691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Yang Mulia, wanita mahkamah ini telah
baru dilantik ke kuarters anda.

692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Ucapkan salam anda.

693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Saya menyampaikan salam saya, Yang Mulia.

694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Angkat kepala anda.

695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Saya benci perlu mengulangi diri saya sendiri.

696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Sekarang.

697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Tuanku, bagaimana…

698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Anda kurang pemahaman asas.

699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Inilah sebabnya anda ditangkap
dalam ritual permulaan.

700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Memberi tugasan anda kepada kuarters saya,

701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
nampaknya anda juga telah jatuh
tidak disukai oleh pihak atasan anda.

702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Itu tidak berlaku.

703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Kaligrafi saya bagus,
dan saya mahir dalam bahasa Cina klasik.

704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Itulah sebabnya saya ditugaskan
ke kuarters ini.

705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Inilah sebabnya saya katakan
anda kurang pemahaman asas.

706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Adakah anda tidak mendengar khabar angin tentang saya?

707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Khabar angin?

708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"Putera Hantu dengan mata yang rosak."

709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"Putera Goblin yang minum darah."

710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Itulah yang mereka bisikkan tentang saya.

711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Apa pendapat anda?

712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Adakah anda takut sekarang?

713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Dengan segala hormatnya,

714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Saya tidak takut sedikit pun.

715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
awak bukan?

716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Awak selamatkan saya.

717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
saya tidak

718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
begitu jahil sehingga takut kepada penyelamatku.

719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Betapa beraninya.

720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Bercakap begitu bebas di dalam istana

721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
sedang meminta kematian awal.

722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Jika anda ingin hidup panjang,

723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
anda harus belajar dahulu
untuk menutup mulut anda.

724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Saya akan ambil hati.

725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
bagus.

726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
siapa nama awak

727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Sudah tentu, nama saya…

728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Hei…

730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
anda tahu bagaimana orang menangis dalam tidur mereka?

731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Bagaimanakah seorang pakar psikiatri akan mentafsirkannya?

732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Ia biasanya satu daripada dua perkara.

733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Sama ada bajingan yang membuat kamu kaku
wang muncul dalam mimpi anda,

734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-atau cinta pertama anda.
-"Cinta pertama"?

735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Anda sudah hilang akal!
-Kenapa?

736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Adakah anda bermimpi tentang seorang wanita yang anda kenali?

737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Apa-apa lagi? Adakah dia berkata
dia cinta pertama awak dari kehidupan lampau?

738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Anda memanggil diri anda doktor
dan bercakap tentang kehidupan lampau?

739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
Dalam psikiatri, mimpi tidak
sesuatu yang anda boleh abaikan.

740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Separa sedar anda paling mengenali anda.

741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
Dan? Jadi apa?

742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Apabila anda bermimpi sesuatu
luar biasa,

743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
bukankah hidup itu menyuruh kamu berubah?

744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Ia memberitahu anda untuk cuba melompat

745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
roda hamster yang mengisar itu
anda memanggil hidup anda.

746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Hei, tiba-tiba melompat
objek yang bergerak boleh membunuh anda.

747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Itu akan menjadi satu kemalangan besar.

748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Sekali lagi, perancang yang teliti seperti anda
tidak akan terkeluar dari landasan.

749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Iaitu, melainkan, anda telah jatuh cinta.

750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Se-gye kita mempunyai seorang wanita dalam hidupnya?

751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
seorang perempuan?

752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Seperti dalam wanita yang dia lihat?

753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Ya, betul-betul. Seorang teman wanita, seorang kekasih.

754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Setahu saya, Encik Cha
tidak mempunyai teman lelaki mahupun teman wanita.

755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
Malah, ia adalah selamat untuk dikatakan

756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
bahawa dia tidak mempunyai
satu jiwa di orbitnya.

757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Tidak, saya diberitahu dia pasti mempunyai seorang wanita.

758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Seperti pembawa berita di stesen TV.

759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Pembawa berita?

760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Atau mungkin penerbit?

761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Seorang penerbit…

762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Tiada sesiapa.

763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do bukan orang yang suka bercakap kosong.

764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Presiden Choi Mun-do nampak dia?

765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Kenalan perempuan Encik Cha…
Maksud saya, teman wanitanya?

766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Saya ragu ia benar,
tetapi saya akan menelitinya.

767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Ini bukan separuh teruk.

768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Saya pernah menikmati <i>eomandu</i> agak kerap.

769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Puncaknya terbakar.

770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Serius, kenapa awak ikut saya
ke kerja sambilan saya?

771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Berhenti makan dan layan pelanggan.

772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Adakah anda tidak melihat pengurus?
Dia tidak akan berhenti merenung kita.

773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Baik, saya dengar awak.
Seolah-olah saya telah makan sebanyak itu.

774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
awak di sana!

775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Jom cuba ladu.

776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Ya, ladu yang lazat!
Datanglah rasa.

777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Mereka digoreng
kepada coklat keemasan yang sempurna.

778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Sila datang dan cuba satu.

779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Jika anda terlalu masak,
isinya kering.

780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Ia tidak boleh dibantu.

781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Masak batch baru.
Ini terlalu kering untuk dihidangkan.

782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Dia datang! Dia di sini!

783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Kamu berdua, tunggu sebentar.

784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Saya telah memerhatikan awak.

785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Adakah anda sedar

786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
separuh daripada ladu sampel itu
masuk ke mulut awak?

787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Itu tidak boleh saya katakan.

788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Saya tidak betul-betul mengira.

789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Anda di sini untuk bekerja, bukan makan.

790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Anda boleh pergi ke sana dan bekerja
lebih masa untuk menebusnya.

791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Jika anda mahu dibayar, itu.

792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Perut saya berlaku begitu sahaja
untuk kenyang, jadi saya akan.

793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Tunggu…

794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Tuan, adakah anda mampu
untuk mendapatkan semula kad anda tanpa masalah?

795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Kad? kad apa?

796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Nah, anda tahu…
-Anda boleh membatalkannya.

797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Tetapi anda pergi jauh untuk mencarinya
di tengah malam.

798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Kerana ia adalah kad kegemaran saya.

799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
kenapa?

800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Oh, saya hanya ingin tahu.

801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
saya nampak. Jadi ia adalah kad kegemaran anda.

802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Encik nak.
-Tuan.

803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Adakah kita mempunyai masa
untuk berdiri di sekitar chit-chatting?

804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Saya selalu beritahu awak. Masa adalah emas.

805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Masa adalah emas, tetapi pada waktu malam, sepanjang masa…

806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
tak boleh. Ia tidak boleh benar.

807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Encik Cha mempunyai rasa yang sempurna.

808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
Kecuali dia hilang akal.

809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Hello.

810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Orang jahat ini.

811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Ada dengan jelas
minx licik dalam dirinya.

812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Tidak tertahankan sama sekali,
melampaui segala ukuran.

813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Adakah anda peminat Yoon Ji-hyo juga?
-Peminat?

814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Anda merenung begitu keras.
Saya fikir anda peminat.

815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Menjeling dia seperti ini membuatkan saya peminat?

816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Mengakar mereka secara senyap menjadikan anda peminat.

817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Anda mendoakan kesejahteraan mereka, bimbang tentang mereka,
dan menghantar mereka hadiah.

818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Selebriti mencari rezeki
terima kasih kepada cinta peminat mereka.

819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Akar untuk seseorang?
Saya hampir tidak dapat bertahan seperti sedia ada.

820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Anda mesti sedar
bahawa Biojei telah mempertaruhkan segala-galanya

821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
semasa pelancaran
barisan kosmetik herba Dynaestie kami,

822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
dan betapa pentingnya imej jenama
untuk syarikat.

823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Mari kita adakan satu mesyuarat terakhir yang mendalam
untuk menyatukan semua pendapat kita.

824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Pasukan pemasaran
sangat memihak kepada muka baru.

825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Oleh kerana ia adalah jenama baru,

826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
kita dah tentukan
bahawa imej yang segar adalah penting.

827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Anda maksudkan Shin Seo-ri?

828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
sama sekali tidak.

829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Kita tidak boleh lupa
risiko bon boleh tukar.

830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Kita mesti melakukan semua yang kita boleh

831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
bagi memastikan pelancaran ini berjaya.

832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Saya percaya akan pergi dengan Yoon Ji-hyo
adalah pilihan yang lebih selamat.

833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Maksud saya, ialah Yoon Ji-hyo
bintang senarai A dari awal?

834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
Dalam dunia hiburan, satu iklan
boleh membuat anda sensasi semalaman.

835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Siapa nak cakap
itu tidak boleh berlaku untuk Shin Seo-ri?

836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Ia mestilah Yoon Ji-hyo.

837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Wain baru layak mendapat sebotol baru.
Ia mestilah Shin Seo-ri.

838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Ini bukan masanya
untuk mengambil risiko yang tidak perlu.

839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Mari kita pergi dengan Yoon Ji-hyo.

840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.

841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.

842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri adalah cara untuk pergi.

843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Tuan, hasilnya
daripada undian dalaman syarikat tanpa nama

844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
baru masuk dalam intranet.

845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Sila lihat.

846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
i & gt; Yang Mulia

847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Yang Mulia, bagaimana anda boleh melakukan ini?
-Ya ampun.

848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
i & gt; Anda perempuan!

849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
& Lt; i & gt; Beraninya kamu menggoda Baginda? & lt;

850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Anda bukan pelacur.
Itu bukan cara untuk seorang ratu bertindak.

851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Begitu tidak bermaruah.
-Apabila anda hanya sesat,

852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Saya bawa awak masuk
-Malah saya boleh melakukan yang lebih baik.

853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
i & gt; Dan ini adalah bagaimana anda membayar balik saya?

854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Awak perempuan!

855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Apabila anda hanya sesat, saya membawa anda masuk.
Dan ini adalah cara anda membalas saya?

856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Beraninya anda memegang kepala anda tinggi
i & gt; dan mengancam saya?

857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Pengawal, seret perempuan ini pergi sekali gus!

858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Beraninya kau pegang kepala tinggi-tinggi
dan mengugut saya?

859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Dengar saya!

860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Tarik perempuan itu pergi
dan hancurkan kakinya seketika ini!

861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Ya ampun. Dia sangat baik.

862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Awak jauh lebih baik daripada Yoon Ji-hyo itu.

863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Ya, sama sekali.

864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
Dan awak mempunyai wajah yang sangat cantik.
Anda boleh menjadi seorang selebriti.

865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Jangan hanya berdiri di sana!

866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Seret perempuan itu pergi sekali gus
dan berikan dia belasah yang baik!

867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%

868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
Ia adalah satu yang dekat.

869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Walaupun begitu,

870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
hanya boleh ada seorang pemenang.
Itu prinsip pemerintahan majoriti.

871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
apa?

872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Maksud saya, kakitangan telah bercakap.

873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Tangan saya diikat.

874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Seorang CEO yang demokratik seperti saya

875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
tidak boleh buat keputusan unilateral sahaja.

876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
Demokrasi sudah mati.

877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Kemudian ia diputuskan. Ia akan menjadi Shin Seo-ri.

878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Sediakan kontrak dan hantarkannya.

879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Ya, tuan.

880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI

881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
i & gt; Tetapi mengapa saya ditinggalkan?

882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
i & gt; Tidak kira betapa sukarnya saya fikir, & lt;
i & gt; Saya tidak dapat memikirkannya

883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
i & gt; Apa yang saya lakukan salah?
& Lt; i & gt; Tidak kira betapa sukarnya saya fikir... & lt;

884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Jangan berfikir seperti itu
-Apa yang anda tahu?

885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
i & gt; Kemudian mengapa saya bersendirian?

886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Mengapa saya seorang sahaja yang bersendirian?

887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
i & gt; Mereka memberitahu saya untuk menunggu

888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
<i>Mereka berkata jika saya menunggu di sini...</i>

889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI

890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
& Lt; i & gt; ... mereka akan kembali

891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
i & gt; Mereka memberitahu saya untuk menunggu di sini

892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Apa yang salah dengan saya?

893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
anak itu…

894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Saya ingat dia!

895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Dia begitu pandai berlakon.

896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Awak tak nampak dia lagi.

897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
saya tahu. Anak ajaib yang sebenar.

898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Dia mempunyai masanya, kemudian hilang begitu sahaja.

899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Saya melihatnya dalam satu episod
daripada <i>Menyaring Kemanusiaan.</i>

900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Tiada ibu bapa. Ia hanya dia
dan neneknya.

901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Siapa nama dia lagi?

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Shin…

903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Ya ampun.
-Seo-ri.

904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.

905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Itu sahaja. Shin Seo-ri.
-Betul! Shin Seo-ri.

906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-Ia dia lagi.
-Tunggu sebentar.

907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Awak pelakon muda dulu.

908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Anda harus benar-benar mencuba menjadi seorang selebriti.

909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Ya ampun.
-Lakonan awak hebat.

910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Dia sangat cantik, bukan?
-Sangat cantik.

911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Hey, Unit 203.

912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
awak buat apa kat sini?

913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Kenapa tengok TV
apabila anda tidak mempunyai rumah?

914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Mereka memberitahu saya bahawa saya harus menjadi seorang selebriti.

915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Adakah mereka bermaksud berada di TV itu?

916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Nah, ya. kenapa awak tanya?

917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Ia hanya menarik.

918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Untuk membuat orang menangis dan ketawa
dalam sekejap.

919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Kuasa untuk kekal dalam ingatan seseorang
sekian lama tanpa berjumpa...

920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Saya dapati itu menarik.

921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Seolah-olah itu sesuatu untuk dikagumi.

922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Jom pergi dapatkan gaji.

923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Kontrak itu tidak boleh dilakukan?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Hiburan Doran.

925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Cikgu Shin Seo-ri adalah
masih dalam kontrak dengan mereka.

926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Sekarang musim pembaharuan kontrak.

927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Biasanya, bintang itu memperbaharui atau bergerak
sebelum kempen bermula.

928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Baiklah.
-Nampaknya agensi itu memberitahunya secara lisan

929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
bahawa mereka tidak akan memperbaharui.

930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Tetapi selepas mendengar tentang iklan itu,
mereka menafikan perkara itu pernah berlaku.

931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Mereka tidak berniat untuk memperbaharui,

932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
tetapi jika tawaran iklan ini berjaya,
mereka mungkin perlu menilai semula,

933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
jadi mereka menahan untuk membatalkannya.

934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Sebuah agensi kecil sedang menahan <i>kami</i>?

935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Sediakan mesyuarat.

936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Saya mahu melihat sendiri CEO ini.

937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Jadi apa yang anda akan lakukan?

938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
Daripada semua orang,

939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
Saya perlu kalah
kepada sesiapa yang tiada seperti Shin Seo-ri?

940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Itu akan memalukan.
Bagaimana saya boleh menunjukkan muka saya lagi?

941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Tunggu sahaja.

942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Walaupun kontraknya hampir tamat,

943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
selagi kita tidak bekerjasama,
Shin Seo-ri tidak boleh menandatangani apa-apa.

944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Anda tahu betapa tidak memaafkan
industri hiburan boleh.

945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
saya tahu.

946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Tetapi bagaimana jika ada agensi yang tidak tahu apa-apa
mengambil umpan?

947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Kempen iklan tidak
tiket lotre yang menang.

948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Siapa yang akan menandatangani pelakon kanak-kanak yang dicuci
menjadi tambahan buang?

949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Tetapi sejak mereka menghulurkan tangan,

950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Saya sekurang-kurangnya akan pergi dan mendengar mereka.

951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Kemudian saya akan pergi dengan awak.
Saya perlu mendengar sendiri

952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
mengapa mereka mahu mengambil risiko sedemikian.

953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI

954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
TIDUR ADALAH UNTUK MATI

955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
ANDA AKAN MENJADI BINTANG

956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
i & gt; Adakah anda ingin untuk saya
i & gt; untuk meneruskan impian anda?

957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
<i>Sebagai bayaran untuk mendiami badan anda,</i>

958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
anda mahu saya memenuhi impian anda
<i>bagi pihak anda?</i>

959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Adakah itu sebabnya awak kacau hati saya seperti ini?

960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Mengapa saya menyimpan…

961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Anda adalah pelakon muda dari sebelum ini

962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
i & gt; Anda harus benar-benar cuba menjadi seorang selebriti

963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Saya perlukan itu

964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
Dan seterusnya, anda.

965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Terdesak, walaupun.

966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
KONTRAK JURUCARA: SHIN SEO-RI

967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
KELULUSAN TERTUNDA

968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Saya akan memberikan kontrak itu
pertimbangan yang teliti.

969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Awak pun suap saya dengan daging lembu Korea.
Apa pilihan yang saya ada?

970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
apapun. Saya pasti dia sudah terbiasa
untuk ditolak pula.

971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Kenapa saya perlu risau?

972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Saya, risau?

973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Mengapa saya perlu risau tentang wanita seperti itu?

974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Apa yang saya fikirkan sekarang?

975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Dengar, adakah seorang lelaki bernama Cha Se-gye di sana?

976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri?

977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Anda mengenali suara saya dengan begitu cepat.

978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Anda pasti telah menunggu panggilan saya.

979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Ya

980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Ini beritanya
anda telah mati untuk mendengar.

981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Saya memanggil membawa berita gembira.

982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Berita gembira?

983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
Sebagai pengiktirafan
ketulusanmu yang terpuji,

984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Saya telah memutuskan untuk memberikan anda kontrak itu.

985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Tidak, tunggu sebentar.

986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Lihat, kontrak tidak
semudah yang anda fikirkan.

987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Biarlah mudah.

988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
i & gt; Tidak perlu terlalu memikirkannya

989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Kami hanya mengikut kehendak hati kami.

990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Tidak, biarkan saya selesai bercakap.

991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Lihat, ia hanya itu--
<i>-Sebenarnya...</i>

992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Saya fikir ia akan menjadi yang terbaik
untuk bercakap secara peribadi,

993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
jadi saya dalam perjalanan.

994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Di manakah anda sekarang?

995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Saya berada di luar.

996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Saya akan ke sana tidak lama lagi.
Tunggu saya, Cha Se-gye.

997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Tidak, tunggu…

998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Saya berjuang keras untuk peluang hidup ini.

999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Saya tidak boleh sia-siakan ia sebagai keset.

1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Oleh kerana tuan badan ini mendesak saya begitu,

1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Saya sekarang akan cuba

1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
menempa nasib saya sendiri.

1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Hello, siapa yang anda di sini untuk melihat?

1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Saya datang mencari lelaki ini.

1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Saya diberitahu untuk memanggilnya CEO.

1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
Ketua Pegawai Eksekutif?

1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
awak ni!
Saya rasa anda lulus uji bakat itu?

1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Dia mendakwa dia sangat memerlukan saya
dan ingin membuat kontrak.

1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Wah, baguslah.

1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Seratus orang sehari datang ke sini.

1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Fakta yang saya ingat
muka awak mesti bermakna

1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
anda telah membuat kesan yang kuat
pada mereka juga.

1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Bercakap tentang, saya percaya

1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Saya mendapat manfaat daripada nasib baik
anda berharap kepada saya.

1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Jadi saya akan memastikan bahawa anda adalah
banyak ganjarannya.

1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Ganjaran dan hukuman
mestilah sentiasa jelas dan adil

1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
untuk meningkatkan semangat subjek seseorang.

1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Anda benar-benar terdengar seperti seseorang
daripada drama sejarah.

1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Baiklah, semoga berjaya untuk anda sekali lagi.

1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Sangat bertanggungjawab, seperti biasa.

1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri?

1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
<i>Shin Seo-ri.</i>

1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Adakah anda benar-benar berfikir

1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
anda boleh menandatangani kontrak yang begitu besar
tanpa persetujuan saya?

1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Apa sebab saya tidak perlu melakukannya?

1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Nada meremehkan itu lagi.

1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Bagi notis penamatan,

1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
itu hanya lisan.

1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Kontrak anda masih sah.

1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Menarik helah di belakang agensi
tanpa persetujuan kita?

1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Tidakkah anda tahu itu semua haram?

1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Saya tidak berada dalam kedudukan untuk bimbang dengan santai
tentang mengambil saluran yang betul,

1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
jadi saya tiada pilihan lain.

1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Adakah anda memberi saya teka-teki sekarang?

1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
ya.

1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Saya rasa ini giliran perempuan ini
untuk melangkah masuk sekarang.

1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Jaga mulut anda. Tidakkah kamu tahu

1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
satu skandal boleh merosakkan anda?

1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Terutama dengan kontrak dalam talian.

1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Anda bukan sesiapa yang lengkap.
Bukankah anda sepatutnya lebih berhati-hati?

1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
Melihat dari cara anda berkelakuan,
Saya tidak akan mengatakan itu benar sepenuhnya.

1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Saya akan mengambil nasihat anda ke dalam hati.

1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Jika anda sudah selesai bercakap,
Saya sepatutnya dalam perjalanan.

1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Saya mempunyai pertunangan terlebih dahulu.

1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Awak rasa awak nak ke mana?

1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Apa yang…

1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Musang tua ini sangat kuat.

1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Lepaskan tangan saya
sebelum saya pecahkan lengan awak menjadi dua.

1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
apa? "Snap dua"?

1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Awak patut bersyukur saya terima awak

1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
ketika kamu kelaparan dan kehausan.

1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Jadi anda tidak mahu terbelah dua?

1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
Dalam kes itu…

1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Berhenti!
-Ya Tuhanku!

1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Apa dalam dunia?

1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Bagaimana anda boleh…

1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
sial.

1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
i & gt; Baik, lihat anda

1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
i & gt; Saya telah datang untuk memberi penghormatan saya

1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
i & gt; Anda perempuan!

1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
KERAJAAN WANITA
EPISOD 14

1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
KERAJAAN WANITA
EPISOD 36

1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
sial.

1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Ya ampun, tiada sesiapa di sekeliling…

1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Astaga, apa yang salah dengan mereka?

1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh lelaki, ini gila.

1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Ya. Drama-drama istana diraja ini
semuanya tentang tamparan.

1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Adakah seorang wanita datang mencari saya?

1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
Pengalaman membuat semua perbezaan.

1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Adakah anda sudah letih?

1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Kemudian sekali lagi, anda mencuba yang terbaik
dengan pergelangan tanganmu yang rapuh itu.

1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Semua orang silap saya
untuk beberapa bunga halus,

1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
tetapi adakah anda mempunyai sebarang idea
bagaimana saya sampai ke tempat saya berada?

1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Gadis seperti anda yang tidak tahu tempat mereka?

1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Saya berjalan di atas mereka.

1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Nampak macam perempuan ni
belum cukup ditampar.

1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Masih berjalan mulut itu seperti itu.

1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Awek"?

1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Kenapa awak--
-Cukuplah dari kamu berdua.

1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Ya ampun. Ji-hyo!

1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Hei, tarik diri anda bersama-sama.

1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Ayuh, bangun.

1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Di sini. Duduk sini.

1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Adakah ini cara untuk berkelakuan
di pejabat orang lain?

1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Apa yang anda akan lakukan tentang ini?

1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Ji-hyo kami ada penggambaran esok.
Apa yang anda akan lakukan dengan wajahnya?

1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Adakah anda tidak mendengar saya berkata itu sudah cukup?

1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Saya seorang yang menghina
mengulangi dirinya.

1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Siapa awak suruh saya berhenti?

1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Siapa saya?
-Ya.

1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Siapa awak untuk bertelagah
apabila anda tidak tahu apa yang berlaku?

1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Dia betul. Ini adalah isu saya untuk ditangani.

1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Jauhinya, Cha Se-gye.

1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?

1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Seperti dalam CEO Biojei?

1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Izinkan saya memperkenalkan diri secara rasmi.

1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Biar saya beritahu awak siapa saya.

1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei Entertainment"?

1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Saya dari agensi baharu Shin Seo-ri.

1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
Ketua Pegawai Eksekutif Biojei Entertainment.

1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
apa? Bertahanlah.

1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Kemudian saya mempunyai hak untuk masuk.

1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
bukan saya?

1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
& Lt; i & gt; Apa dengan senyuman sombong itu? & lt;

1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Saya berharap dapat bekerja dengan anda,

1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Cikgu Shin Seo-ri.

1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
<i>Untuk jeneral musuh</i>
<i>untuk menghulurkan tangannya semasa perang</i>

1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
i & gt; bermakna dia tidak mahu melawan

1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
i & gt; Kemudian adakah ini persembahan damai?

1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Jangan biarkan saya tergantung.

1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Anda perlu memeterai perjanjian itu.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
"Memeterai perjanjian"?

1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Kami menutupnya dengan jabat tangan,
seperti setem di tapak tangan anda.

1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Macam ni.

1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Tawaran…

1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
dimeteraikan.

1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
i & gt; ini gila kacak terus tersenyum pada saya

1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
i & gt; Ia memberi saya menggigil

1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Yang Amat Mulia, pembantu istana
anda bertanya tentang

1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
telah selamat masuk
Kuarters Grand Prince Cheongheon.

1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Ya, nampaknya begitu.

1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Syabas.

1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Tapi boleh saya tanya kenapa awak bawa dia ke sini?

1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Dia tidak mempunyai sokongan
dan bukan dari kaummu.

1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Dia akan menjadi jerat yang berguna

1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
untuk adik saya suatu hari nanti.

1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Jadi perhatikan dia dengan teliti.

1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Ya, Yang Mulia.

1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
<i>Pelakon tanpa nama dan Cha Se-gye.</i>

1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
i & gt; Apa pasangan yang lucu

1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Menyatukan mereka
boleh jadi sesuatu.

1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.

1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Mari jadikan wanita itu pembolehubah.

1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Shin Seo-ri itu sangat menyakitkan.

1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MUSUH DIRAJA SAYA

1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Cik. Shin, awak ke sini.
Di sini. Ke arah saya.

1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}<i>Sudah tentu. Dia mesti peminat saya

1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Tidak. Sudah tentu tidak.

1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}<i>Saya berhasrat untuk memberikan surat tulisan tangan ini</i>
<i>kepada peminat saya sebagai penghormatan terbalik.</i>

1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Wanita ini jatuh cinta dengan saya.

1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}<i>Sebelum kami memasuki kontrak ini,</i>
i & gt; mari kita tetapkan satu peraturan asas dahulu

1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}<i>Mulai sekarang, mari pastikan untuk menyimpan</i>

1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}<i>profesional kami</i>
i & gt; dan kehidupan peribadi berasingan

1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}<i>Anda datang kerana bimbang</i>
dan merindui saya, kan?

1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}<i>Pemegang kontrak berhutang</i>
i & gt; kewajipan menjaga kepada kontraktor

1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}<i>Dia salah faham selepas saya kasihan</i>
i & gt; pada dia dan membantu dia keluar beberapa kali

1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}<i>Kamu kasihankan saya?</i>

1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Justin S. Kim