1 00:00:00,325 --> 00:00:03,802 Rasgado pelos Subs de gabbyu. 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,536 - Aqui está o seu presente. - Vamos tirar uma foto. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,228 - É muito bonito. - Sorriso! 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,897 Parabéns para você. 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,316 Parabéns para você. 6 00:00:25,400 --> 00:00:29,571 Feliz aniversário, querido Tae-o Feliz aniversário para você. 7 00:00:30,405 --> 00:00:31,614 Vamos. 8 00:00:33,575 --> 00:00:34,909 Ótimo... 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,829 Apresse-se e apague as velas. Vamos. 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,262 É meu aniversário, mas não há cartões ou presentes. 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,098 Estou desapontado. 12 00:00:57,724 --> 00:01:00,060 Você tem um cartão. Meu cartão de crédito, para ser exato. 13 00:01:02,187 --> 00:01:04,347 Eu não tenho um presente, mas tenho algo a dizer. 14 00:01:08,109 --> 00:01:10,445 Já que você tem 20 anos agora, você deve ficar em pé sozinho. 15 00:01:10,612 --> 00:01:11,696 Realmente? 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,740 Espere, você vai me comprar uma casa? 17 00:01:14,616 --> 00:01:16,367 Apenas um pequeno estúdio. 18 00:01:16,493 --> 00:01:18,828 A independência de alguém deve começar de baixo. 19 00:01:19,079 --> 00:01:22,499 Ah, por favor. Você começou à tona graças à fortuna do vovô. 20 00:01:22,582 --> 00:01:23,582 Oi, Tae-o! 21 00:01:23,625 --> 00:01:26,377 Merda! Jesus Cristo! 22 00:01:26,836 --> 00:01:28,796 Estou aqui para comer bife, não ser grelhado como um. 23 00:01:28,838 --> 00:01:29,672 Desculpe. 24 00:01:29,756 --> 00:01:32,008 Nossa, as chamas! Apenas saia da minha vista! 25 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 Está tudo bem. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 27 00:01:36,805 --> 00:01:38,515 Meu bife está pegando fogo agora. 28 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 Papai, então... 29 00:01:53,488 --> 00:01:55,448 me dê a casa do vovô, aquele em que cresci. 30 00:01:55,824 --> 00:01:56,658 Aquela casa? 31 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 Você precisa de alguém para limpá-lo de qualquer maneira. 32 00:02:00,120 --> 00:02:02,455 Casas bem cuidadas duram mais. 33 00:02:02,539 --> 00:02:05,416 Você não preferiria ter seu filho se importa com isso? 34 00:02:07,335 --> 00:02:09,963 É melhor do que mantê-lo vazio. 35 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 Nossa, ele não está pronto para ser independente. 36 00:02:13,091 --> 00:02:16,052 E se ele trouxer meninas para casa e derruba um deles? 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,513 Você não pode. É muito cedo. 38 00:02:19,097 --> 00:02:20,140 Droga... 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,394 Ah, que pena. Nossa madrasta... 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,896 Não, quero dizer... 41 00:02:27,147 --> 00:02:30,900 Eu não deveria ter dito isso desde que você casada com papai porque ele engravidou você. 42 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 Realmente? 43 00:02:32,735 --> 00:02:34,362 Espere, eu fui um erro? 44 00:02:35,071 --> 00:02:36,865 Nossa, respeito sua determinação! 45 00:02:36,948 --> 00:02:39,117 Meu Deus! Por que você diria tal mentira? 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 Suficiente! 47 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 Passarei por aqui sem avisar uma vez por semana. 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,047 Deve ser a casa do vovô. Não quero outra casa. 49 00:02:53,339 --> 00:02:55,717 Se eu encontrar pelo menos um único fio do cabelo de uma menina... 50 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 você está voltando para casa, certo? 51 00:02:58,845 --> 00:03:02,682 Não vou receber nenhuma garota. Juro pela minha vida. 52 00:03:03,433 --> 00:03:05,476 Caramba. É uma faca que você está apontando para mim? 53 00:03:08,479 --> 00:03:11,024 Pai, deixe-me oferecer-lhe um camarão. 54 00:03:11,316 --> 00:03:13,318 Aqui, vá em frente. 55 00:03:13,401 --> 00:03:14,277 Deixe isso, sua doninha. 56 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Vamos, experimente. 57 00:03:18,907 --> 00:03:19,949 Largue-o e sente-se. 58 00:03:20,283 --> 00:03:21,284 Claro. 59 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Papai disse que vinha aqui uma vez por semana, 60 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 mas ele não vem há meses. 61 00:03:39,469 --> 00:03:42,972 Mas estou bem com isso, já que era isso que eu queria de qualquer maneira. 62 00:03:48,228 --> 00:03:51,105 Um jovem de 20 anos não deveria viver na solidão. 63 00:03:51,689 --> 00:03:53,399 Se eu pudesse viver com... 64 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Quero dizer, 65 00:03:55,860 --> 00:03:57,403 se eu pudesse dormir com minha senhora. 66 00:04:02,700 --> 00:04:08,790 21 ANOS 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,085 Estou pronto para aproveitar a vida promíscua agora. 68 00:04:12,710 --> 00:04:15,588 Tudo que preciso é de uma linda dama. 69 00:04:23,137 --> 00:04:26,057 Você preparou tudo isso para mim? 70 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 Ei, você tem alguma ideia quão caro isso é? 71 00:04:32,605 --> 00:04:34,285 Por que você está aqui? E seus estudos? 72 00:04:34,315 --> 00:04:37,026 Eu parei e meus pais me expulsaram. 73 00:04:40,321 --> 00:04:41,321 Dito isto, 74 00:04:41,698 --> 00:04:45,368 eu poderia talvez lhe fazer companhia esta noite? 75 00:04:46,869 --> 00:04:48,579 - Ah, querido! - Não me chame assim! 76 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 Querida, o que há de errado? Vamos. 77 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 Meu espírito jovem... 78 00:04:52,417 --> 00:04:54,460 veio me morder na bunda. 79 00:04:55,837 --> 00:04:58,715 22 ANOS 80 00:05:10,810 --> 00:05:12,437 Você me assustou! 81 00:05:12,520 --> 00:05:15,148 Ei, Do-hyeon, o que você está fazendo aqui sem avisar? 82 00:05:15,231 --> 00:05:18,127 Nossa cozinha está sendo reformada, então não posso concentre-se por causa do barulho. 83 00:05:18,151 --> 00:05:21,654 - Ei, meu exame é daqui a dois dias também. - Vá para outro lugar. Existem outros quartos. 84 00:05:22,322 --> 00:05:24,198 Inacreditável. 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 Você é inacreditável. 86 00:05:28,411 --> 00:05:29,579 Droga. 87 00:05:30,163 --> 00:05:32,540 Eu queria uma linda dama, 88 00:05:32,957 --> 00:05:35,460 mas tudo que consegui foram estes amigos imprestáveis. 89 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 23 ANOS 90 00:05:37,503 --> 00:05:39,547 Mas não sou de desistir. 91 00:05:45,887 --> 00:05:47,638 ENCONTRO CEGO ÀS 19h COM MAJOR COREANO QUENTE 92 00:06:15,500 --> 00:06:19,003 Agora mesmo, pouco antes do encontro às cegas Eu estive esperando, 93 00:06:20,171 --> 00:06:21,923 uma garota... 94 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 vem-me à mente. 95 00:06:39,273 --> 00:06:40,775 MENSAGEM DE TAE-O 96 00:06:57,583 --> 00:07:00,128 Chegando em dez minutos. Vejo você lá na frente. 97 00:07:21,482 --> 00:07:22,650 ITEM APREENDIDO 98 00:07:40,626 --> 00:07:45,715 UM AMIGO PRÓXIMO QUEM É SÓ UM AMIGO? 99 00:08:08,988 --> 00:08:11,449 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 100 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 Quando você vai parar de evitar minhas ligações? 101 00:08:16,537 --> 00:08:19,707 Sua única filha está morando sozinha em uma casa sem água corrente. 102 00:08:19,790 --> 00:08:21,334 Você não está preocupado? 103 00:08:21,417 --> 00:08:26,005 Sua filha ainda tem que usar o banheiro de uma lanchonete próxima. 104 00:08:28,883 --> 00:08:30,009 "Senhora, 105 00:08:30,384 --> 00:08:33,679 Sinto muito, mas posso usar o banheiro?" 106 00:08:33,971 --> 00:08:36,933 Uma senhora de 23 anos deveria tem que perguntar uma coisa dessas? 107 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 AVISO DE DESPEJO 108 00:08:48,986 --> 00:08:51,656 As notas adesivas vermelhas parecem assustadoras, 109 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 e o tribunal continua enviando correspondência. 110 00:08:54,992 --> 00:08:57,328 É algo sobre um leilão e uma transferência nominal, 111 00:08:57,411 --> 00:08:59,288 mas não entendo nada disso. 112 00:09:03,000 --> 00:09:05,419 Estou pirando aqui, mãe. 113 00:09:07,129 --> 00:09:09,298 Então atenda o telefone, pelo amor de Deus! 114 00:09:39,704 --> 00:09:41,038 Eu não sou surdo, você sabe! 115 00:09:41,455 --> 00:09:42,582 Meu Deus! 116 00:09:44,709 --> 00:09:47,962 Seque o cabelo, sim? Você parece um fantasma. 117 00:09:48,879 --> 00:09:51,132 Eu gostaria de nada mais do que ser um. 118 00:09:53,217 --> 00:09:56,345 Ei, Song-i, me escute com atenção. 119 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 Hoje é o último dia que estou te dando um passeio na traseira da minha scooter. 120 00:10:00,641 --> 00:10:01,641 O que? 121 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Porque hoje... 122 00:10:07,148 --> 00:10:09,900 - Bem, hoje... - Por que não posso mais andar na sua scooter? 123 00:10:10,651 --> 00:10:12,695 Você é o único que me pega todas as manhãs. 124 00:10:14,196 --> 00:10:17,366 Eu vou andar na sua scooter até eu me formar. 125 00:10:29,795 --> 00:10:30,963 Não vamos? 126 00:10:31,797 --> 00:10:33,716 Certo, estamos indo agora. 127 00:10:56,405 --> 00:10:59,784 DESCANSE EM PAZ 128 00:11:06,957 --> 00:11:08,626 DE LUTO 129 00:11:09,585 --> 00:11:10,753 - Puxa! - Canção-eu. 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,672 - O que diabos aconteceu? - Canção-eu! 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,132 Meu Deus! 132 00:11:18,427 --> 00:11:20,805 O que aconteceu? 133 00:11:28,187 --> 00:11:30,731 O que eu vou fazer? 134 00:11:35,528 --> 00:11:39,115 Foi quando percebi... 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,702 Eu precisava estar presente para Song-i. 136 00:12:19,113 --> 00:12:21,157 PROGRAMA DE INTERCÂMBIO CULTURAL GUIA DE APLICAÇÃO 137 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 Nosso professor me disse para dar a você apenas no caso. 138 00:12:27,037 --> 00:12:28,706 O aplicativo está fechado, 139 00:12:28,789 --> 00:12:31,250 mas eles disseram que vão esperar se você ainda estiver interessado. 140 00:12:32,418 --> 00:12:35,504 Como posso ir a qualquer lugar quando minha mãe está sozinha agora? 141 00:12:37,256 --> 00:12:38,256 Estou bem. 142 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 Eu nem queria ir de qualquer maneira. 143 00:12:46,724 --> 00:12:49,059 Bem, Song-i... 144 00:12:51,812 --> 00:12:52,812 Eu não sei... 145 00:12:54,607 --> 00:12:55,767 o que dizer para te confortar... 146 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Não se preocupe. 147 00:13:00,446 --> 00:13:01,614 Algumas pessoas... 148 00:13:02,948 --> 00:13:05,034 apenas percam seus pais primeiro, eu acho. 149 00:13:19,924 --> 00:13:22,176 Uau, parece que está chovendo, Song-i. 150 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 Caramba, isso não é nada bom. 151 00:13:25,596 --> 00:13:27,306 Por que tem que chover agora? 152 00:13:29,099 --> 00:13:31,560 Você pode parar de falar? Sua voz está muito alta. 153 00:13:35,523 --> 00:13:40,110 Olha, suas mãos estão todas molhadas. 154 00:13:42,863 --> 00:13:44,824 A chuva caiu sobre seus olhos também. 155 00:13:47,535 --> 00:13:50,120 Por que diabos a chuva está só caindo em você? 156 00:14:08,430 --> 00:14:09,430 Canção-eu. 157 00:14:10,307 --> 00:14:12,810 Minha mãe morreu nesta época do ano também. 158 00:14:15,437 --> 00:14:19,066 Você não disse que ela faleceu quando você era criança? 159 00:14:20,276 --> 00:14:21,610 Você nem se lembra disso. 160 00:14:23,070 --> 00:14:24,071 Certo. 161 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 É melhor não lembrar. 162 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 As lembranças tornam tudo ainda mais difícil. 163 00:14:31,620 --> 00:14:34,331 Prefiro ter amnésia neste momento. 164 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 Não parece bom ter suas memórias roubadas também. 165 00:14:40,004 --> 00:14:41,764 Mesmo que eu não tenha qualquer lembrança dela, 166 00:14:42,631 --> 00:14:44,341 ainda dói não ter mãe. 167 00:14:47,553 --> 00:14:49,793 Você sabe, é como Eu nunca tive uma mãe desde o início. 168 00:14:50,097 --> 00:14:51,682 Mas ainda parece estranho e doloroso. 169 00:14:53,767 --> 00:14:56,145 Eu me acostumei não tê-la por perto. 170 00:14:57,062 --> 00:14:58,689 Você também vai se acostumar. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 Não ter pai, quero dizer. 172 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Também... 173 00:15:08,198 --> 00:15:11,702 você será capaz de seguir em frente rapidamente porque você me tem. 174 00:15:12,912 --> 00:15:13,913 Seu idiota. 175 00:15:15,706 --> 00:15:17,249 Seu idiota. 176 00:15:19,752 --> 00:15:21,378 Você fica bonita quando sorri. 177 00:15:34,558 --> 00:15:35,559 Yun Tae-o! 178 00:15:38,479 --> 00:15:39,679 Comprou o pão de linguiça? 179 00:15:41,899 --> 00:15:43,067 Você não fez isso? 180 00:15:44,902 --> 00:15:45,902 Aqui! 181 00:15:48,614 --> 00:15:49,614 Suba! 182 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Ei, está chovendo. 183 00:15:55,913 --> 00:15:58,874 - Tae-o, você tem guarda-chuva? - Sim eu faço. Eu vou buscá-lo. 184 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 Aqui você vai. 185 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Quem? 186 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 Yun Tae-o? 187 00:16:20,437 --> 00:16:22,189 Você vai dizer ao Tae-o que você gosta dele? 188 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 Para que você precisa da minha permissão? 189 00:16:24,984 --> 00:16:27,104 Tem certeza de que não há nada acontecendo entre vocês dois? 190 00:16:28,112 --> 00:16:29,279 Existe alguma coisa? 191 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 Vocês dois geralmente estão unidos pelo quadril. 192 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Todo mundo está debatendo se vocês dois estão namorando ou não. 193 00:16:34,785 --> 00:16:37,037 Nós não estamos. Por que você não acredita em mim? 194 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 Tae-o é muito bonito. 195 00:16:39,623 --> 00:16:42,835 Como você pode não se apaixonar por uma cara dessas? 196 00:16:43,627 --> 00:16:44,545 Ei. 197 00:16:44,628 --> 00:16:47,297 Isso é porque você não o viu quando ele era criança. 198 00:16:47,589 --> 00:16:49,383 Ele passou de zero para a média. 199 00:16:49,758 --> 00:16:52,344 Então você nunca teve nenhum sentimento para Tae-o? Nem uma vez? 200 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 Não. 201 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Sério? 202 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 Ele é doce, charmoso e gentil, 203 00:17:12,865 --> 00:17:13,907 mas ele não é meu tipo. 204 00:17:15,034 --> 00:17:17,911 Não... Definitivamente há algo entre vocês dois. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,581 Concordo. Definitivamente há algo entre eles. 206 00:18:01,455 --> 00:18:03,248 Legal. Vamos compartilhar o guarda-chuva. 207 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 Eu não quero. 208 00:18:09,671 --> 00:18:10,714 O que? 209 00:18:25,270 --> 00:18:26,522 Volte para casa na chuva. 210 00:18:29,274 --> 00:18:30,484 Ei, Yun Tae-o! 211 00:18:32,861 --> 00:18:34,822 Caramba, o que há de errado com você? 212 00:18:39,993 --> 00:18:41,537 Vamos lá, compartilhe comigo. 213 00:18:43,163 --> 00:18:45,082 - Ei, aí! - Ei! 214 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Droga! 215 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Ei! 216 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 Ora, seu pequeno... 217 00:18:54,466 --> 00:18:56,552 Vamos. Ei! 218 00:19:03,308 --> 00:19:04,308 Pegue isso! 219 00:19:07,855 --> 00:19:09,815 Vamos. Entregue-o. 220 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 - Tchau. - Ei! 221 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 Pare aí mesmo! 222 00:19:21,285 --> 00:19:22,327 Dê. 223 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Ei! 224 00:20:04,661 --> 00:20:08,457 Como sempre, estou grato pela carona. Aguardarei muitos mais. 225 00:20:14,796 --> 00:20:15,923 Olá, Han Song-i. 226 00:20:16,965 --> 00:20:18,425 Como eu disse, 227 00:20:18,508 --> 00:20:20,636 esta é a última vez Eu vou te dar uma carona. 228 00:20:21,220 --> 00:20:22,304 Por que? 229 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 eu... 230 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Estarei namorando alguém em breve. 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,606 Você acabou de bufar? 232 00:20:33,982 --> 00:20:36,026 Era sobre isso que você estava tão sério? 233 00:20:36,693 --> 00:20:37,693 Você está saindo com alguém? 234 00:20:37,736 --> 00:20:40,989 Estarei, depois do encontro às cegas. Minha amiga diz que ela é super gostosa. 235 00:20:41,156 --> 00:20:44,076 Aquela garota super gostosa já concorda em namorar você? 236 00:20:44,159 --> 00:20:46,411 Song-i, para caras como eu, 237 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 a taxa de sucesso para encontros às cegas é 100 por cento. 238 00:20:48,956 --> 00:20:51,208 Se as coisas correrem bem, Eu não vou levar você por aí. 239 00:20:51,667 --> 00:20:52,709 Nos seus sonhos. 240 00:20:53,168 --> 00:20:56,380 - Garotas gostosas raramente vão a encontros às cegas. - O que você quer dizer? 241 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Garotas gostosas não precisam fazer isso. 242 00:20:59,132 --> 00:21:00,676 Eles já estão levados. 243 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Eu vejo. 244 00:21:02,678 --> 00:21:05,597 Então é por isso que você nunca tive namorado. 245 00:21:05,681 --> 00:21:07,266 Nenhum cara jamais te agarrou. 246 00:21:08,141 --> 00:21:12,271 Boa sorte no seu encontro às cegas, então. Apenas não fale. Isso irá ajudá-lo. 247 00:21:15,524 --> 00:21:18,360 Só para você saber, as meninas gostam da minha voz profunda. 248 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Canção-eu! 249 00:21:24,950 --> 00:21:27,494 As pessoas dizem que devemos sonhar grande. 250 00:21:27,869 --> 00:21:29,204 Vejo você por aí, então. 251 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 Tudo bem, tanto faz. 252 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Por que sempre ajo infantilmente perto dela? 253 00:21:48,056 --> 00:21:49,683 Ele está bonito, como sempre. 254 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 - Sua beleza é persistente. - Com isso eu concordo. 255 00:21:53,103 --> 00:21:55,147 Puxa, isso de novo não. 256 00:21:55,814 --> 00:21:57,316 Você nunca teve sentimentos por ele? 257 00:21:57,399 --> 00:21:58,608 Ele é um ótimo partido. 258 00:21:58,984 --> 00:22:01,028 Você é amigo dele há 20 anos. 259 00:22:01,820 --> 00:22:03,196 Já faz tanto tempo? 260 00:22:03,530 --> 00:22:05,324 Droga, estou farto dele. 261 00:22:06,158 --> 00:22:09,619 Ei, você não percebe isso porque ele está sempre ao seu lado. 262 00:22:09,703 --> 00:22:10,703 Basta esperar e ver. 263 00:22:10,746 --> 00:22:13,707 Você voltará a si quando outra garota aparece. 264 00:22:13,790 --> 00:22:16,501 Ela está certa. Tae-o é famoso em seu departamento. 265 00:22:16,793 --> 00:22:18,920 - Certo. - Ele é o Sr. Primeiro Amor. Você não sabia? 266 00:22:20,088 --> 00:22:21,214 Senhor Primeiro Amor? 267 00:22:21,882 --> 00:22:23,008 Ele? 268 00:22:26,595 --> 00:22:28,096 Quando se trata de primeiros amores, 269 00:22:28,805 --> 00:22:30,849 é importante que o cara é acessível. 270 00:22:32,476 --> 00:22:36,813 Quando você vê Tae-o pela primeira vez, você pensa: "Eu? Com um cara como ele?" 271 00:22:38,482 --> 00:22:40,984 Mas, inesperadamente, ele é como o vizinho. 272 00:22:43,028 --> 00:22:44,446 - Olá, Tae-o. - E ai, como vai? 273 00:22:44,529 --> 00:22:46,573 Droga, meu estômago dói. 274 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 Atire, bang! 275 00:22:48,784 --> 00:22:50,619 - Meu Deus! - Você se perdeu ontem? 276 00:22:50,702 --> 00:22:51,870 Eu não sou você, você sabe. 277 00:22:51,953 --> 00:22:54,164 Você fica bonita quando está inchada. 278 00:22:54,247 --> 00:22:55,248 Seu idiota! 279 00:22:55,332 --> 00:22:57,459 - Ele é fofo, mas completamente acessível. - Tae-o. 280 00:22:57,542 --> 00:22:58,919 Aí vem Tae-o! 281 00:23:01,755 --> 00:23:05,384 É por isso que todas as garotas imaginem-se 282 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 já estou namorando com ele. 283 00:23:08,095 --> 00:23:10,972 Basta esperar e ver. Assim que ele conseguir uma namorada, 284 00:23:11,556 --> 00:23:14,142 as outras garotas vão afogar-se em álcool. 285 00:23:14,226 --> 00:23:15,226 Concordo. 286 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Ainda assim, eu prefiro Mr. Last Love. 287 00:23:17,813 --> 00:23:19,898 Ah, certo. Eu esqueci dele. 288 00:23:20,148 --> 00:23:21,441 Existe um Sr. Último Amor? 289 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 É difícil lê-lo no começo. Ele é até bastante intimidante. 290 00:23:27,781 --> 00:23:30,700 Ele é irritadiço com quase todo mundo. 291 00:23:31,493 --> 00:23:32,661 Do-hyeon... 292 00:23:38,083 --> 00:23:40,877 Posso ter um minuto? 293 00:23:41,128 --> 00:23:42,629 Eu tenho algo a dizer. 294 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 Diga aqui. 295 00:23:46,758 --> 00:23:48,552 Bem aqui? Isso é um pouco... 296 00:23:49,886 --> 00:23:53,306 - Você vai me dizer que gosta de mim? - Como você sabia? 297 00:23:56,935 --> 00:23:59,729 Você está tentando falar comigo há dias. 298 00:24:00,522 --> 00:24:01,606 E era realmente óbvio. 299 00:24:02,732 --> 00:24:05,819 Eu me senti assim desde a orientação de calouro. 300 00:24:05,902 --> 00:24:08,572 - Vou ter que dizer não. - Por que? 301 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Eu sou um bom partido, você sabe. 302 00:24:10,490 --> 00:24:12,130 Não tenho tempo para te conhecer. 303 00:24:12,951 --> 00:24:14,411 Posso parecer frio, mas acho 304 00:24:14,494 --> 00:24:17,214 é mais educado recusar alguém imediatamente se eu não gostar dela. 305 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Não há necessidade de você para ser educado comigo. 306 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 Eu vou indo, então. Eu tenho uma aula. 307 00:24:26,173 --> 00:24:27,799 Mas você sabe como é. 308 00:24:28,258 --> 00:24:31,887 Alguns caras que você só quer confiar e seguir. 309 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 Ele tem essa vibração. 310 00:24:35,265 --> 00:24:37,684 Ele é o tipo de pessoa 311 00:24:37,767 --> 00:24:39,769 que estará sempre com você até o fim. 312 00:24:42,397 --> 00:24:44,107 Os apelidos eram necessários? 313 00:24:46,151 --> 00:24:48,737 Estou intrigado, no entanto. 314 00:24:48,820 --> 00:24:49,905 Eu sei direito? 315 00:24:49,988 --> 00:24:51,406 Você gostaria de ir vê-lo? 316 00:24:52,073 --> 00:24:54,242 - Estou bem. - Por que não? Vamos! 317 00:24:54,326 --> 00:24:56,206 - Eu disse que estou bem. - Vamos sozinhos. 318 00:25:00,207 --> 00:25:01,207 Por favor, aproveite sua refeição. 319 00:25:06,755 --> 00:25:07,755 Ela é fofa. 320 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Você é rápido. 321 00:25:11,593 --> 00:25:14,930 Aconteceu naturalmente. Eu segui minha linha de visão. 322 00:25:16,431 --> 00:25:17,974 APLICAÇÃO DO PROGRAMA DE MENTORIA FELLOW 323 00:25:18,308 --> 00:25:19,476 Você está se candidatando para isso? 324 00:25:20,101 --> 00:25:21,101 Sim. 325 00:25:21,728 --> 00:25:23,188 Para qual? Existem alguns. 326 00:25:24,773 --> 00:25:25,857 Funcionário público. 327 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Funcionário público? 328 00:25:31,029 --> 00:25:32,113 Bem, combina com você. 329 00:25:32,197 --> 00:25:37,869 Rígido, chato, mas honesto e confiável. 330 00:25:38,620 --> 00:25:41,790 Eu confiaria no governo se fosse nas mãos de alguém como você. 331 00:25:47,629 --> 00:25:49,589 Estou certo sobre isso ser chato, no entanto. 332 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 Os empregos não deveriam ser divertidos. 333 00:25:51,383 --> 00:25:53,385 Diversão é o que faz você trabalhar mais. 334 00:25:53,552 --> 00:25:54,678 Eu não preciso de nada disso. 335 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 Eu gosto de certeza, não importa em que forma ele venha. 336 00:25:58,348 --> 00:26:00,600 - Certeza? - Você não será demitido 337 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 e há uma pensão, então é um trabalho estável. 338 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Isso é certeza para mim. 339 00:26:04,479 --> 00:26:08,817 A esperança média de vida é de 100 anos. Não predetermine como você viverá. 340 00:26:08,900 --> 00:26:11,403 - As circunstâncias vão mudar. - Não tenho tempo para desvios. 341 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 Isso é apenas para pessoas que estão bem de vida. 342 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 A maioria dos caras procura uma namorada assim que eles são dispensados do exército. 343 00:26:19,786 --> 00:26:21,371 Mas você está procurando um mentor. 344 00:26:22,914 --> 00:26:24,958 Vou a um encontro às cegas hoje. 345 00:26:25,041 --> 00:26:26,881 Vou arranjar alguém para você se as coisas correrem bem. 346 00:26:26,918 --> 00:26:27,794 Estou bem. 347 00:26:27,877 --> 00:26:29,713 Mas ela é gostosa. Quer ver uma foto? 348 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 Só estou brincando. Não há foto. 349 00:26:38,179 --> 00:26:40,849 Você nem sabe como ela é? 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,142 É divertido. 351 00:26:50,609 --> 00:26:51,443 A comida está pronta? 352 00:26:51,526 --> 00:26:52,360 Sim. 353 00:26:52,444 --> 00:26:53,612 Está faltando uma colher. 354 00:26:54,571 --> 00:26:55,739 - Confira as fotos. - Claro. 355 00:26:55,822 --> 00:26:57,240 Vamos nos apressar, pessoal. 356 00:27:00,243 --> 00:27:01,745 - Verifique o microfone. - Claro. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,414 - Vamos começar o ensaio. - OK. 358 00:27:07,626 --> 00:27:11,630 DEPARTAMENTO DE BIOLOGIA DA UNIVERSIDADE DE JEONGHAN PROFESSOR CHEFE CHOE SEOK-HWAN 359 00:27:12,422 --> 00:27:13,590 Sim, por aqui. 360 00:27:13,673 --> 00:27:16,676 Faça, faça, re, mi, fa, então, então, faça, re, mi, fa, então, 361 00:27:16,926 --> 00:27:18,803 então, la, ti, do, do, re, mi, fa, então. 362 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 Espere, o nome deve estar visível. 363 00:27:21,681 --> 00:27:23,725 PROFESSOR CHEFE CHOE SEOK-HWAN 364 00:27:23,808 --> 00:27:24,976 É mais assim. 365 00:27:25,727 --> 00:27:26,727 Professor Choe. 366 00:27:28,438 --> 00:27:30,774 Meu Deus, senhor. Você está aqui. 367 00:27:30,899 --> 00:27:32,651 - Parabéns. - Parabéns. 368 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 Você chegou bem cedo. 369 00:27:34,736 --> 00:27:36,488 Claro, eu deveria estar aqui mais cedo. 370 00:27:36,571 --> 00:27:39,532 Não é outro senão o seu evento familiar. 371 00:27:39,949 --> 00:27:42,911 Estamos honrados por você nos parabenizar. 372 00:27:43,536 --> 00:27:44,788 Como é a sensação? 373 00:27:45,038 --> 00:27:47,791 Das fotos, seu filho parece ser muito bonito. 374 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 Bem, é agridoce. 375 00:27:51,044 --> 00:27:54,255 Aguentar. O nome do seu filho é Hun, certo? 376 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Sim, ele está estudando para o vestibular novamente. 377 00:27:57,801 --> 00:28:01,137 Esse menino é tão teimoso. Ele continua dizendo que ele quer ir para a escola que eu frequentei. 378 00:28:01,763 --> 00:28:03,390 Vejo que ele é tão ganancioso quanto você. 379 00:28:03,473 --> 00:28:05,475 Meu Deus, senhor! 380 00:28:10,814 --> 00:28:14,317 Mesmo com o menor tremor. 381 00:28:14,401 --> 00:28:17,529 Você parece um maremoto para mim. 382 00:28:19,322 --> 00:28:20,365 Como uma febre. 383 00:28:20,448 --> 00:28:23,076 - Ali... - Cada momento de cada dia. 384 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Ele ali. 385 00:28:24,577 --> 00:28:26,579 Eu nado pelo seu mundo. 386 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 Esse não é seu filho? 387 00:28:29,416 --> 00:28:31,126 Tudo isso. 388 00:28:33,253 --> 00:28:37,716 Toda vez, em qualquer lugar, Estarei ao seu lado. 389 00:28:37,799 --> 00:28:41,511 Apenas sorria como sempre faz. 390 00:28:42,137 --> 00:28:44,180 Cada momento... 391 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 Posição de flexão! 392 00:28:58,611 --> 00:29:02,157 Você foi lá sabendo que foi o casamento do filho do meu chefe? 393 00:29:02,490 --> 00:29:04,284 Você é tão denso? 394 00:29:05,535 --> 00:29:07,954 Sinceramente, eu não sabia. 395 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Quem se importa com isso quando você faz shows? 396 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 Levante as pernas. 397 00:29:17,630 --> 00:29:18,631 Você ainda... 398 00:29:19,507 --> 00:29:24,053 não desisti de fazer musicais, você tem? 399 00:29:27,474 --> 00:29:28,474 Puxa, querido! 400 00:29:29,392 --> 00:29:31,019 Pare com isso, já! 401 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Já estou farto de você. 402 00:29:40,612 --> 00:29:41,612 Sair. 403 00:29:55,668 --> 00:29:56,753 Multar. 404 00:29:56,836 --> 00:29:59,255 - Agora mesmo! - Multar. 405 00:30:00,924 --> 00:30:03,009 Deixe tudo que você comprou com meu dinheiro! 406 00:30:07,514 --> 00:30:08,514 Multar. 407 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 Choe Hun! 408 00:30:24,489 --> 00:30:26,074 Eu disse tudo. 409 00:31:11,286 --> 00:31:12,286 Meu Deus. 410 00:31:22,797 --> 00:31:23,840 Eu vou embora. 411 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Tudo bem, vou embora. 412 00:31:26,593 --> 00:31:29,137 Voltarei quando fizer um nome para mim, 413 00:31:29,512 --> 00:31:32,682 então fique saudável até eu fazer isso, certo? 414 00:31:32,765 --> 00:31:34,475 Por que seu pequeno... Como você ousa! 415 00:31:35,810 --> 00:31:38,104 - Querida, pare! - Seu imbecil! 416 00:31:39,105 --> 00:31:43,151 - A surra não foi suficiente para você? - Querida, pare com isso, por favor! 417 00:31:43,234 --> 00:31:44,277 Seu imbecil! 418 00:31:44,360 --> 00:31:45,486 Querido! 419 00:31:46,905 --> 00:31:50,241 - Querido! - Seu idiota ingrato! 420 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 Volte aqui! 421 00:31:52,035 --> 00:31:54,078 Seu bastardo ingrato! 422 00:32:02,086 --> 00:32:03,671 O que? Por que? Ah, meu Deus! 423 00:32:03,755 --> 00:32:05,715 - Eu não sou esse tipo de pessoa! - Afaste-se de mim! 424 00:32:05,757 --> 00:32:08,426 - Afaste-se de mim! - Por favor. É apenas um mal-entendido. 425 00:32:08,509 --> 00:32:09,802 Meu Deus! 426 00:32:09,886 --> 00:32:13,139 - O que? Por favor, não grite. - Que pervertido. Se perder! 427 00:32:13,222 --> 00:32:15,391 - O que você acabou de me dizer? - Vá embora! 428 00:32:15,475 --> 00:32:16,726 - Afaste-se de nós! - Você... 429 00:32:16,809 --> 00:32:18,728 Eu voltarei para você. Você está morto! 430 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 Se perca, já. 431 00:32:20,229 --> 00:32:21,229 Cale a boca! 432 00:32:23,524 --> 00:32:26,319 Não é isso. Eu não sou esse tipo de pessoa! 433 00:32:26,402 --> 00:32:27,402 Por favor, me escute! 434 00:32:59,769 --> 00:33:02,039 O pedido para o dormitório escolar foi cuidado 435 00:33:02,063 --> 00:33:03,982 então não há nada você precisa se preocupar. 436 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 Nos finais de semana, você ficará no hotel com sua mãe. 437 00:33:09,112 --> 00:33:10,321 Todo fim de semana? 438 00:33:11,364 --> 00:33:14,450 Você sabe como sua mãe fica preocupada. 439 00:33:21,290 --> 00:33:22,750 AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,553 Vou me trocar no banheiro. 441 00:33:34,512 --> 00:33:37,306 Eu não acho que isso será confortável para um vôo de 12 horas. 442 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 Claro. 443 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 Deixe-me levar isso para você. 444 00:33:44,939 --> 00:33:46,607 Eu vou ao banheiro. 445 00:33:46,899 --> 00:33:48,109 Ah, certo. 446 00:34:31,903 --> 00:34:33,654 Se você está lendo esta nota, 447 00:34:34,322 --> 00:34:37,700 então significa que meu plano deu certo, certo? 448 00:34:44,665 --> 00:34:48,336 É assim por toda a minha vida, 449 00:34:48,419 --> 00:34:50,797 Nunca tirei férias de verdade. 450 00:35:05,394 --> 00:35:08,314 Vou ficar na casa de um amigo por um tempo 451 00:35:08,731 --> 00:35:11,901 e aproveite as férias há muito esperadas. 452 00:35:12,652 --> 00:35:14,946 Não se preocupe muito. 453 00:35:15,321 --> 00:35:16,864 Ligo para você em breve, mãe. 454 00:35:26,082 --> 00:35:27,583 Para onde, senhorita? 455 00:35:32,755 --> 00:35:35,842 YUN TAE-O, 121 YEONHA-RO, MAPO-GU, SEUL 456 00:35:36,425 --> 00:35:37,425 Seul, por favor. 457 00:35:37,885 --> 00:35:39,595 Leve-me para Yeonha-dong. 458 00:35:40,138 --> 00:35:41,138 Sim claro. 459 00:35:55,820 --> 00:35:56,946 Olá? 460 00:35:57,822 --> 00:36:00,408 Sim, sou eu. Já faz um tempo. 461 00:36:00,908 --> 00:36:02,243 Estou trabalhando agora. 462 00:36:06,664 --> 00:36:09,292 Na minha casa? Agora mesmo? 463 00:36:22,555 --> 00:36:24,974 - O que você pensa que está fazendo? - Quem é você? 464 00:36:25,391 --> 00:36:26,934 Eu moro aqui. 465 00:36:27,226 --> 00:36:29,562 Isso é um absurdo. Acabamos de conhecer o dono lá dentro. 466 00:36:34,567 --> 00:36:37,612 Tenha cuidado com isso. Por favor, seja gentil. 467 00:36:38,613 --> 00:36:39,822 Sim, está certo. 468 00:36:53,085 --> 00:36:56,756 Você realmente morou aqui até esta manhã? 469 00:36:59,091 --> 00:37:00,176 Não foi assustador? 470 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 Tudo tinha adesivos vermelhos. 471 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 Eu não tinha outro lugar para ir. 472 00:37:12,438 --> 00:37:13,606 E seus pais? 473 00:37:16,484 --> 00:37:18,986 Meu pai faleceu. 474 00:37:19,987 --> 00:37:22,448 Tenho tentado falar com minha mãe, 475 00:37:23,324 --> 00:37:24,804 mas não consegui alcançá-la. 476 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 Eu entendo a situação em que você está, 477 00:37:30,581 --> 00:37:34,085 mas compramos esta casa em um leilão seguindo todos os procedimentos legais. 478 00:37:34,168 --> 00:37:36,796 Mas é a minha casa. 479 00:37:37,088 --> 00:37:38,798 Entendo sua situação... 480 00:37:38,881 --> 00:37:40,925 Meu pai construiu sozinho. 481 00:37:41,717 --> 00:37:46,681 Ele escolheu as telhas e dar todos os retoques finais. 482 00:37:50,017 --> 00:37:52,520 Procure uma bolsa que caiba nas suas coisas. 483 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 Você deveria pegar o que puder e arrume o resto das suas coisas mais tarde 484 00:37:56,565 --> 00:37:57,900 quando estiver pronto. 485 00:37:58,651 --> 00:38:00,528 Isto é o melhor que posso lhe oferecer, tudo bem? 486 00:38:35,229 --> 00:38:36,522 Parar. Eu mesmo farei isso. 487 00:38:56,876 --> 00:38:59,211 SONG-I COMEÇA A ESCOLA PRIMÁRIA 488 00:39:00,963 --> 00:39:01,963 INCLINAÇÃO DE TRENÓ 489 00:39:02,131 --> 00:39:03,507 SONG-I COMEÇA A ESCOLA MÉDIA 490 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 SONG-I GRADUADOS DA ESCOLA MÉDIA 491 00:39:29,367 --> 00:39:31,452 Obrigado por ajudar em tão pouco tempo. 492 00:39:31,869 --> 00:39:32,869 Não mencione isso. 493 00:39:33,996 --> 00:39:36,791 Por que a casa não foi limpo, entretanto? 494 00:39:36,999 --> 00:39:40,044 O proprietário provavelmente ignorou o aviso de despejo. 495 00:39:40,669 --> 00:39:42,171 Muitas pessoas fazem isso. 496 00:40:53,701 --> 00:40:54,701 Da-eun. 497 00:40:54,743 --> 00:40:55,828 Mãe! 498 00:40:56,412 --> 00:40:57,621 Meu Deus, você se divertiu? 499 00:40:57,705 --> 00:40:58,914 Tchau. 500 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 - Tchau! - Você deve estar com fome. 501 00:41:00,958 --> 00:41:02,185 - Tchau, Da-eun. - Está com fome? 502 00:41:02,209 --> 00:41:05,671 - Tchau, Da-eun. - Vamos para casa comer. Vamos. 503 00:42:21,372 --> 00:42:24,750 - Aqui você vai. Obrigado e volte novamente! - Obrigado. 504 00:42:26,460 --> 00:42:27,336 Pai. 505 00:42:27,419 --> 00:42:29,338 - Ei. Você se saiu bem? - Eu fiz. 506 00:42:29,421 --> 00:42:32,466 Me desculpe por só poder para conseguir empregos como esse. 507 00:42:32,550 --> 00:42:33,550 Está tudo bem. 508 00:42:35,010 --> 00:42:37,596 - Estava tudo bem no restaurante? - Sim, nada aconteceu. 509 00:42:37,888 --> 00:42:41,433 - Vou sair depois de pegar minhas coisas. - Claro. Tomar cuidado. 510 00:43:04,707 --> 00:43:07,084 TESTE DE FUNCIONÁRIO PÚBLICO GRAU 7 EXEMPLOS DE PERGUNTAS 511 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 Pare. Eu mesmo farei isso. 512 00:43:48,542 --> 00:43:49,585 Olá, Tae-o. 513 00:43:50,502 --> 00:43:51,502 Tae-o! 514 00:43:52,338 --> 00:43:53,547 Ei, Yun Tae-o! 515 00:43:55,090 --> 00:43:56,800 Oi, Tae-o! 516 00:43:59,261 --> 00:44:00,261 Tae-o! 517 00:44:01,764 --> 00:44:03,515 Yun Tae... Droga... 518 00:44:04,808 --> 00:44:06,310 Nossa, onde diabos ele está? 519 00:44:06,935 --> 00:44:10,314 Ele nunca está em casa quando preciso dele. 520 00:44:10,522 --> 00:44:11,522 Caramba! 521 00:44:17,905 --> 00:44:19,698 Então... 522 00:44:21,158 --> 00:44:24,912 Vou começar os Jogos Olímpicos de um homem só. 523 00:44:35,673 --> 00:44:40,135 Pisando no chão com confiança é Choe Hun. 524 00:44:43,055 --> 00:44:47,559 Olha, Choe Hun está jogando presentes para seus fãs. 525 00:44:48,102 --> 00:44:51,647 Agora é assim que se deve tratar seus fãs. 526 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 Choe Hun está se aquecendo. 527 00:44:59,488 --> 00:45:02,449 Ele está se preparando para picar como uma abelha. 528 00:45:03,659 --> 00:45:04,659 Ele vai embora! 529 00:45:17,172 --> 00:45:19,842 O fato de ele não desistir até o fim 530 00:45:20,175 --> 00:45:22,428 é o que o torna... 531 00:45:22,511 --> 00:45:25,305 incrível! 532 00:45:29,977 --> 00:45:33,272 Dez em dez. Sim! 533 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 Ele estabelece um novo recorde olímpico! 534 00:45:36,358 --> 00:45:38,152 Tae-o. Yun Tae-o! 535 00:45:42,990 --> 00:45:43,990 Isso é uma garota? 536 00:45:46,452 --> 00:45:47,452 Quem é? 537 00:45:48,871 --> 00:45:50,539 Sou eu, Ga-rin. 538 00:45:50,956 --> 00:45:52,040 Ó Ga-rin. 539 00:45:53,292 --> 00:45:54,334 Ó Ga-rin? 540 00:46:12,478 --> 00:46:13,478 Quem é você? 541 00:46:13,771 --> 00:46:17,191 Yun Tae-o não mora aqui? 542 00:46:17,483 --> 00:46:20,611 - Ele quer, mas quem é você? - Sou amigo do Tae-o. 543 00:46:20,861 --> 00:46:22,654 O que? Sou amigo dele também. 544 00:46:29,119 --> 00:46:30,913 Ah, isso... 545 00:46:30,996 --> 00:46:33,332 Estou em uma situação um pouco complicada, você vê. 546 00:46:34,917 --> 00:46:37,211 Eu não sou esse tipo de cara, certo? 547 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 Han Song-i? 548 00:47:22,923 --> 00:47:24,174 Choe Hun? 549 00:47:26,468 --> 00:47:28,178 O que é isso que você está vestindo? 550 00:47:28,262 --> 00:47:29,262 E você? 551 00:47:29,847 --> 00:47:31,390 Você acabou de vir de um restaurante? 552 00:47:40,190 --> 00:47:41,900 Vocês todos têm negócios aqui? 553 00:47:58,959 --> 00:48:00,210 Estamos aqui para ver Tae-o. 554 00:48:00,502 --> 00:48:01,502 Yun Tae-o? 555 00:48:02,337 --> 00:48:03,337 Ele é meu amigo. 556 00:48:03,922 --> 00:48:04,922 Seu amigo? 557 00:48:05,465 --> 00:48:06,967 Eu sou amigo dele também. 558 00:48:07,551 --> 00:48:09,177 Também sou amigo de Yun Tae-o. 559 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 Caramba. eu tenho que estar lá 30 minutos antes dela chegar. 560 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Uau... 561 00:48:53,096 --> 00:48:56,141 Esse é o tipo de garota Eu gostaria de me encontrar no encontro às cegas. 562 00:49:40,560 --> 00:49:42,562 Tradução de legendas por Hye-lim Park