1
00:00:07,090 --> 00:00:10,719
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,392
OVO JE FIKCIJA
UTEMELJENO NA STVARNIM ČINJENICAMA.
3
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
NEKOLIKO ORGANIZACIJA
I LIKOVI SU IZMIŠLJENI.
4
00:02:13,258 --> 00:02:14,134
Tout?
5
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Vi ste gadovi bili u dosluhu.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
u redu
7
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
U ovom slučaju i ti ćeš umrijeti.
8
00:03:32,629 --> 00:03:33,547
Seon-ho.
9
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
EPIZODA 4
10
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Prokletstvo.
11
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Ja nisam ni Hua Tuo ni Bian Que.
12
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Ne mogu uskrsnuti mrtve.
13
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
On nije mrtav.
14
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Još diše.
15
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Došao nas je ubiti.
Zašto ga želite spasiti?
16
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Pogledaj oko sebe.
17
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Svi su mrtvi.
18
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
Sve su pobili,
osim nas četvero.
19
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Mun-bok!
20
00:04:46,328 --> 00:04:47,204
Nered.
21
00:04:48,205 --> 00:04:50,791
Što će se dogoditi ako ga spasimo?
22
00:04:50,874 --> 00:04:53,418
Što ćeš učiniti
s tako teškim teretom?
23
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Tišina. Nije teret.
24
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Da.
25
00:04:58,882 --> 00:05:01,593
To je teret
što će uzrokovati smrt svih nas.
26
00:05:01,676 --> 00:05:02,803
šuti!
27
00:05:02,886 --> 00:05:06,097
Za tebe, on je prijatelj.
Za nas, on je ubojica.
28
00:05:07,098 --> 00:05:08,683
Uvjerite nas u suprotno.
29
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
inače,
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
pristojno pitaj
31
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
umjesto bacanja bijesa.
32
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Spasi ga, molim te.
33
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
Sranje.
34
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Preklinjem te.
35
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
To je smiješno.
36
00:06:01,945 --> 00:06:02,862
U redu.
37
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Da vidimo
38
00:06:06,408 --> 00:06:10,370
ako bi danas trebao umrijeti
i ako je dovoljno jak da preživi.
39
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
Seon-ho.
40
00:07:41,002 --> 00:07:42,671
Hajde, stavi mu pokrov.
41
00:07:46,091 --> 00:07:48,635
Obuci je u njezinu lijepu odjeću
a tvoja majka će se moći nasmiješiti.
42
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
nemoj plakati
43
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Yeon će se slomiti srce ako budeš plakala.
44
00:08:06,903 --> 00:08:07,988
Seon-ho.
45
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Zašto si došao ovamo?
46
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Kažeš da si me natjerao da dođem.
47
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Što radiš u ovom neredu?
48
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
što se događa,
49
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
koji vrag
50
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
Pokaži mi svoju ranu.
51
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
kako se usuđuješ
52
00:09:24,522 --> 00:09:26,149
Usuđujem se manje od svog oca.
53
00:09:26,858 --> 00:09:29,360
U svakoj luci ima ljubavnicu.
54
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
Teško mi je znati tko mi je majka
55
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
a koja je ljubavnica.
56
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Što radiš ovdje?
57
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Je li te otac poslao?
58
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
ili...
59
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
jesi li me došao poniziti?
60
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Ti si taj
61
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
koju moj otac najviše voli.
62
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
A tko zna?
63
00:09:50,131 --> 00:09:53,676
Ako te spasim,
možda me i nagradi.
64
00:09:58,098 --> 00:09:59,557
Rana je duboka.
65
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Moramo to liječiti.
66
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
Nešto protiv bolova?
67
00:10:06,189 --> 00:10:07,398
Beskorisno je.
68
00:10:16,491 --> 00:10:18,034
o čemu se radi
69
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Copalma smola i zmajeva krv.
70
00:10:21,454 --> 00:10:23,498
Ovo liječi alergiju na metal.
71
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Ti znaš tko sam ja
72
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
i znao si da će se to dogoditi.
73
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
tko si ti
74
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Svi apotekari
prodaj geumsangsan.
75
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
Ovi lijekovi se koriste
u kućama gisaeng.
76
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
Vi ste gisaeng.
77
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
Jesu li sva vaša braća tigrovi?
78
00:10:41,808 --> 00:10:43,434
Nemate psa u svojoj obitelji?
79
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Kako to?
80
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Kuće gisaeng
nemojte samo dobrodošlicu gisaengima.
81
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Lady Kang, bili ste hrabri.
82
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Idemo li u sjeveroistočni grad?
83
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Doista.
84
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
Oni to moraju znati.
85
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Idemo drugim putem.
86
00:11:29,147 --> 00:11:30,106
Trebam li malo uzeti?
87
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
Imat ćete bolove u leđima.
88
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
Teška je poput vreće riže.
89
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Yeon ima sreće.
90
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
Ona se prevozi.
91
00:11:39,949 --> 00:11:40,909
Točno.
92
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
Struja je niska
93
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
a rijeka je maglovita.
94
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Prijeđimo.
95
00:12:31,459 --> 00:12:32,377
Vratimo se...
96
00:12:32,919 --> 00:12:33,836
kod kuće.
97
00:12:38,257 --> 00:12:39,342
Moramo otići.
98
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Glavni.
99
00:12:43,888 --> 00:12:45,264
Što je s tvrđavom Uiju?
100
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Pustili su trupe unutra.
101
00:12:48,059 --> 00:12:50,979
Narod je napisao pjesmu
u slavu generala Yi Seong-gyea.
102
00:12:51,062 --> 00:12:53,982
Bacao je latice na trupe
kao dobrodošlicu.
103
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
A kralj?
104
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
- A Choi Yeong?
- Oni su u bijegu.
105
00:12:58,403 --> 00:13:00,154
Pobjegli su iz Pjongjanga u Gaegyeong.
106
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
Trebala bi ostati.
107
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
bilo tko
108
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
prijeći rijeku
109
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
mora biti kažnjen smrću.
110
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Uključujući i odred smrti?
111
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
Nisam poslao odred smrti.
112
00:13:24,971 --> 00:13:26,431
A tvoj sin, šefe?
113
00:13:48,202 --> 00:13:49,287
Počivaj u miru
114
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Idemo.
115
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
- Stani.
- Pomoći ćemo ti.
116
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
Želim ti postaviti pitanje.
117
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
Koju smo grešku napravili?
118
00:14:29,494 --> 00:14:32,747
Što smo učinili
pa da nas žele ubiti?
119
00:14:32,830 --> 00:14:34,082
Samo moramo preživjeti.
120
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
Da se osveti.
121
00:14:36,376 --> 00:14:37,710
Moramo ostati na oprezu.
122
00:14:38,753 --> 00:14:40,963
Pratili su nas do pakla
da nas ubije.
123
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Nikad nas neće prestati dokrajčiti.
124
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Oni dolaze.
125
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
Osoba.
126
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Nemoguće prijeći bez vesla.
127
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
Tko ti je naredio da paziš na rijeku?
128
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
postavio sam ti pitanje.
129
00:16:30,281 --> 00:16:33,075
Vrhovni zapovjednik
pravaške vojske.
130
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
Nam Jeon.
131
00:16:37,580 --> 00:16:39,165
Nemoguće.
132
00:16:39,582 --> 00:16:40,958
Njegov sin je s nama.
133
00:16:43,044 --> 00:16:44,795
Rekao nam je
134
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
da mu prvi ubije sina.
135
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
Što ćemo učiniti?
136
00:17:11,864 --> 00:17:15,117
Nećemo pronaći zlato
u močvari ispunjenoj gnojem.
137
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Pazi što govoriš.
138
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Gnojivo?
139
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
Zabrinut sam, u redu?
140
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
Zašto pucaš u mene
gledaj, seronjo?
141
00:17:25,836 --> 00:17:27,088
Otiđi.
142
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
ići ću sam.
143
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
Možemo li otići?
144
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Stani ti...
145
00:17:32,635 --> 00:17:34,720
Da ste sebični.
146
00:17:34,804 --> 00:17:35,763
Što ćemo onda?
147
00:17:36,180 --> 00:17:39,100
Nemamo kravu
a još manje konja!
148
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
YI SEONG-GYE
149
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
UIJU
150
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
Trebali bismo pronaći lijekove u Uiju.
151
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Vojska generala Yija mora biti tamo.
152
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
Ući ćemo u vučju jazbinu.
153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Želiš li da te živog pojedu?
154
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Mogao bih razgovarati i sa drvećem.
155
00:19:36,467 --> 00:19:37,385
Nered.
156
00:19:37,968 --> 00:19:39,345
to je ludnica
157
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Brzo.
158
00:20:12,670 --> 00:20:16,173
Koji je prilično bezobrazan
ovako ući u moju kuću?
159
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
tko si ti
160
00:20:21,929 --> 00:20:24,265
Bože moj. Što se događa?
161
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Ako gnoj teče,
162
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
to će značiti da vaša crijeva
su pokvareni, i smrt će biti osigurana.
163
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
Nećeš živjeti
samo ako crna krv počne teći.
164
00:21:07,683 --> 00:21:11,562
Treba ga natjerati da proguta
pet zdjelica ovog prokletog otrova
165
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
da ga ubijem.
166
00:21:15,483 --> 00:21:17,693
Oporavit ćeš se. bravo
167
00:21:36,212 --> 00:21:37,338
Glavni.
168
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Nisam tražio pojačanje.
169
00:21:39,048 --> 00:21:40,716
Naređeno mi je da vam pomognem.
170
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
Što?
171
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
- Podršku?
- Vrhovni zapovjednik
172
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
naredio da ih sve dokrajčimo.
173
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
Idemo.
174
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Nacrtajte brkove na “deset”
175
00:22:09,787 --> 00:22:12,706
Da bude "stablo"
176
00:22:12,790 --> 00:22:15,417
Netko drži drvo
177
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
Postaje ime Yi
178
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
Netko po imenu Yi
179
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
Postat će kralj
180
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
Što ova pjesma znači?
181
00:22:28,931 --> 00:22:32,393
Ona misli na nekoga čije ime
sadrži znak stabla
182
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
postat će kralj.
183
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
- Što?
- Drugim riječima,
184
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
General Yi Seong-gye
185
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
postat će kralj.
186
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Tako.
187
00:22:44,530 --> 00:22:47,032
To je smiješno.
188
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Rugamo se kraljevom imenu.
189
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
Zašto napraviti pjesmu o tome?
190
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
Usput, gdje si naučio
191
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
takve medicinske tehnike?
192
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
- Pridružite se vojsci.
- Što?
193
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
Za deset godina, znat ćete kako
194
00:23:06,135 --> 00:23:07,386
zašiti crijeva
195
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
i članova
196
00:23:09,430 --> 00:23:11,682
razbacane u tisuću komadića.
197
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Nebo, ja...
198
00:23:14,560 --> 00:23:15,936
molim te...
199
00:23:16,020 --> 00:23:18,689
Prošla su dva dana otkako se preselio.
200
00:23:19,481 --> 00:23:21,066
Nikada ne kaki?
201
00:23:36,665 --> 00:23:38,000
Što se događa?
202
00:23:39,001 --> 00:23:39,877
djeca.
203
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
imam jedno pitanje
204
00:23:46,216 --> 00:23:48,302
Vidjeli ste
ranjeni ili čudni vojnici?
205
00:23:48,969 --> 00:23:50,888
- da
- Ili?
206
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
Vidio sam na desetke dezertera
207
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
dolazi iz Wihwadoa.
208
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
Ali ili su ubijeni,
ili su umrli od gladi.
209
00:24:08,238 --> 00:24:09,073
Stop.
210
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
PRAVNI LIJEKOVI
211
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Probudio si se.
212
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
Prošli su sati.
213
00:25:04,002 --> 00:25:06,380
Zadrijemao sam na nekoliko minuta.
214
00:25:06,880 --> 00:25:09,550
Ti govoriš. Stisnuo si zube.
215
00:25:17,057 --> 00:25:18,684
ti si sretnik
216
00:25:19,351 --> 00:25:21,395
Mač nije prošao ni kroz jedan veći organ.
217
00:25:21,478 --> 00:25:24,231
Čija je krivnja?
ako sam u ovom stanju?
218
00:25:24,815 --> 00:25:25,691
Tako reci.
219
00:25:25,774 --> 00:25:27,609
Vrat je tri nyanga.
220
00:25:27,693 --> 00:25:29,945
Duguješ mi 100 nyanga
za spašavanje vašeg života.
221
00:25:30,696 --> 00:25:31,530
Vrati mi.
222
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Nosio sam te mnogo milja.
223
00:25:34,408 --> 00:25:35,242
Kvit smo.
224
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
U redu.
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
Uostalom,
226
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
Teško je promijeniti svoj život.
227
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
Mislio sam da nemam što izgubiti.
228
00:26:03,145 --> 00:26:04,271
Ali postoji jedna stvar
229
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
koju ne želim izgubiti.
230
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Jeste li upravo shvatili?
231
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Hwi.
232
00:26:10,986 --> 00:26:12,196
govorim o tebi.
233
00:26:16,158 --> 00:26:17,993
dao sam sve od sebe,
234
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
ali moram ti reći.
235
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
Ne želim se više pretvarati.
236
00:26:28,545 --> 00:26:29,463
Odmor.
237
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
Zar ne želiš znati?
238
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
Razlog zašto si vojnik
239
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
i zašto sam tamo završio.
240
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Kasnije.
241
00:26:41,308 --> 00:26:42,351
Ja sam.
242
00:26:44,520 --> 00:26:46,146
Podmitio sam ispitivača
243
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
i poslao sam te ovamo.
244
00:26:50,943 --> 00:26:52,069
To je dosta.
245
00:26:52,152 --> 00:26:53,821
Morao sam eliminirati prethodnicu.
246
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
To je bila moja uloga.
247
00:26:57,533 --> 00:26:58,659
ubiti te.
248
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
- Dosta je bilo!
- Slušaj me.
249
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
Nisam još završio.
250
00:27:04,998 --> 00:27:06,291
Ako si došao da me ubiješ,
251
00:27:07,334 --> 00:27:08,377
zašto me poštedjeti?
252
00:27:11,088 --> 00:27:12,172
Dugovao sam ti
253
00:27:13,340 --> 00:27:14,383
i platio sam svoj dug.
254
00:27:14,466 --> 00:27:15,509
to je sve
255
00:27:17,261 --> 00:27:18,220
Borili smo se
256
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
jer nam je naređeno. dakle...
257
00:27:22,474 --> 00:27:23,517
zašto...
258
00:27:23,600 --> 00:27:26,103
To je rat.
259
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Gdje je Yeon?
260
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
Je li ona
261
00:27:42,369 --> 00:27:43,912
još živ?
262
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
Gdje je Yeon?
263
00:28:22,284 --> 00:28:23,410
Ona je mrtva.
264
00:28:34,254 --> 00:28:35,172
što...
265
00:28:35,589 --> 00:28:37,591
Ponovi. Što ste rekli?
266
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Ona je mrtva.
267
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
Yeon je mrtav.
268
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
Čuvaj je.
269
00:28:45,349 --> 00:28:48,602
Međutim, nemojte nikome reći.
270
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Moraš to sakriti.
271
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
Ako netko sazna,
272
00:28:55,359 --> 00:28:56,693
ubit ću ga.
273
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
Moraš nestati.
274
00:29:05,619 --> 00:29:07,996
To ti je jedina šansa da preživiš.
275
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
ne vjerujem ti. nisi ti kriva
276
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
Nisam htio vjerovati
čak i da je istina, ali...
277
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
zapravo,
278
00:29:21,218 --> 00:29:23,720
Ne mogu ti oprostiti
Yeonina smrt.
279
00:29:29,685 --> 00:29:31,603
Naći ću tvog oca.
280
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
br.
281
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
zaustavit ću te.
282
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
Ako se usudiš zaustaviti me,
283
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Naučit ću te lekciju.
284
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Stani na kraju!
285
00:29:44,825 --> 00:29:45,867
Ti ćeš umrijeti.
286
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
Kunem ti se. Ti ćeš umrijeti.
287
00:29:50,289 --> 00:29:51,164
ti i ja,
288
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
nismo više prijatelji.
289
00:29:57,713 --> 00:29:59,631
Ako se opet sretnemo,
bit ćemo neprijatelji.
290
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
I mogao bih te ubiti.
291
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
Mora da si ga izgubio.
292
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
Zapovjednik ne oprašta
ratnicima koji ne uspiju.
293
00:31:38,105 --> 00:31:40,607
Moram uspjeti ili počiniti samoubojstvo.
294
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Ovo su moje mogućnosti.
295
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
Bit ćeš moj talac za svaki slučaj
to bi bila druga opcija.
296
00:31:45,862 --> 00:31:48,031
zahvaljujući tebi,
Mogu pregovarati s tvojim ocem.
297
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
Što ako uspijete?
298
00:31:49,741 --> 00:31:53,120
Pomaknut ću se na peto mjesto
a ti ćeš biti pukovnik.
299
00:31:55,580 --> 00:31:58,458
To je smiješno.
300
00:32:01,253 --> 00:32:03,463
Odred smrti
sastoji se od Jürchena
301
00:32:03,547 --> 00:32:05,674
jer si bezvrijedan u njegovim očima.
302
00:32:06,174 --> 00:32:08,677
Baš poput avangarde,
sastavljen od zatvorenika.
303
00:32:09,261 --> 00:32:10,387
šuti.
304
00:32:11,138 --> 00:32:13,348
General Yi to nikad ne bi učinio.
305
00:32:15,475 --> 00:32:16,643
Pa odbijaš
306
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
prihvatiti istinu.
307
00:32:20,188 --> 00:32:22,149
Ne razumiješ da te je napustio.
308
00:32:22,649 --> 00:32:24,401
A ti onda?
309
00:32:26,027 --> 00:32:26,862
ja nisam
310
00:32:28,738 --> 00:32:31,199
da je alat koji koristi za testiranje
311
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
odanost mog oca.
312
00:32:35,454 --> 00:32:38,039
Vaš sin je u prethodnici.
313
00:32:40,167 --> 00:32:43,003
Otac ga čini savršenim taocem.
314
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
Ja ću se za to pobrinuti.
315
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
316
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
Ja ću se pobrinuti za šefa i tvog sina.
317
00:32:55,807 --> 00:32:59,853
VOJNI LOGOR CHOI YEONG
ZAPOVJEDNIK OSAM PROVINCIJA
318
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
idem tamo. Što ćeš učiniti?
319
00:33:06,818 --> 00:33:08,069
Vrijeme je za odabir.
320
00:33:10,030 --> 00:33:11,406
Država ili tvoj sin?
321
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Zemlja.
322
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
Prihvatite da ste sami.
To je jedini način da se preživi.
323
00:33:29,424 --> 00:33:32,886
Baš kao što sam prihvatio
da me otac napušta.
324
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
Trebate novog gospodara
325
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
i trebam dobar mač.
326
00:33:58,578 --> 00:33:59,829
Okupi se uz mene.
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,707
Kako se usuđuješ reći mi
328
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
da ti služim?
329
00:34:05,085 --> 00:34:07,879
Otac će me pojesti,
330
00:34:09,172 --> 00:34:11,883
ali ću dobiti vlast
331
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
rastrgati ga na komade
i osloboditi se.
332
00:34:15,554 --> 00:34:17,514
Ako mi je prijestolje zabranjeno,
333
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
Ja ću biti gospodar tame.
334
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Odaberite.
335
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Želiš li umrijeti od njegove ruke
336
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
ili vlada nad tamom?
337
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
Ovo nije pravi put.
338
00:35:31,087 --> 00:35:33,340
- Ali da.
- O čemu ti pričaš?
339
00:35:33,423 --> 00:35:36,134
Idemo u krug.
340
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
Vrti mi se u glavi.
341
00:35:37,594 --> 00:35:40,555
Govori bilo što.
Zašto mu vjerujem?
342
00:35:55,403 --> 00:35:58,365
što radiš
343
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Kome služite?
344
00:36:25,850 --> 00:36:28,436
Poslužio sam kuhara Nal-soea
345
00:36:28,520 --> 00:36:29,729
s planine Hambaek.
346
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
Nal-soe?
347
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Znam ovo ime.
348
00:36:34,651 --> 00:36:38,279
On je krvoločni mesar
koji nemilosrdno ubija.
349
00:36:39,656 --> 00:36:41,616
Ubio bi ga njegov podređeni.
350
00:36:43,576 --> 00:36:44,661
Jeste li to bili vi?
351
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
Da.
352
00:36:47,038 --> 00:36:49,082
Kako znaš naš signal?
353
00:36:49,582 --> 00:36:52,377
Signali lopova
svi izgledaju isto.
354
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
Mislio sam da ću jesti
konjsko meso, ali sumnjam.
355
00:36:57,006 --> 00:36:57,841
Raspršiti.
356
00:37:04,055 --> 00:37:06,474
Sad kad možemo dalje,
357
00:37:07,100 --> 00:37:08,893
Možemo li posuditi nešto hrane od vas?
358
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
Ovdje smo završili.
359
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
Idemo.
360
00:37:23,324 --> 00:37:24,993
- Tata!
- Tu si.
361
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
tata!
362
00:37:45,138 --> 00:37:46,347
Zar ne jedeš?
363
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
Zar ti se to ne sviđa?
364
00:37:53,104 --> 00:37:54,731
zašto plačeš
365
00:37:58,026 --> 00:38:00,361
Prošlo je deset godina
da nisam jeo za stolom.
366
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Previše je dragocjen.
367
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Hajde, jedi.
368
00:38:06,993 --> 00:38:08,161
Napunite trbuh.
369
00:38:20,381 --> 00:38:22,300
Dobrota.
370
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Nije piletina, feniks je.
371
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
Nikada nisi jeo piletinu?
372
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
HVALA.
373
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
idemo jesti.
374
00:38:37,690 --> 00:38:38,817
Evo, jedi.
375
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
Nježno.
376
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
Putujemo samo noću.
377
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
Cijeli dan ništa nismo jeli.
378
00:39:24,946 --> 00:39:27,156
- Imamo dosta vode.
- Gospode.
379
00:39:27,240 --> 00:39:28,825
Ne smijemo biti uhvaćeni.
380
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
br.
381
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Ima dudova
a stabla trešnje u kutu.
382
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
Učinit ću to brzo.
383
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Volim kupine.
384
00:39:37,250 --> 00:39:38,835
Volim trešnje.
385
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
Previše su razmaženi.
386
00:39:46,342 --> 00:39:48,052
Jedva dan bez hrane.
387
00:39:48,469 --> 00:39:51,097
Nakon dva dana,
proždirali bi vlastito meso.
388
00:39:54,350 --> 00:39:55,560
Imate 15 minuta.
389
00:39:58,646 --> 00:39:59,606
U redu.
390
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
Oni su tamo. Penju se na planinu.
391
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
koliko ih je
392
00:40:40,188 --> 00:40:42,607
Oko osam ili deset.
393
00:40:49,822 --> 00:40:52,742
- Hui-jae, zaštiti Bang-seoka.
- Lady Kang.
394
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Ostati zajedno moglo bi nas sve ubiti.
395
00:40:54,953 --> 00:40:56,412
Jedan od njih mora živjeti.
396
00:40:57,580 --> 00:40:59,332
Majka.
397
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
Obriši suze.
398
00:41:03,002 --> 00:41:04,963
Čovjek ne plače pred mačem.
399
00:41:22,563 --> 00:41:23,523
ako ti...
400
00:41:24,524 --> 00:41:26,109
Ako te uzmu za taoca,
401
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
upotrijebi ovo.
402
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
Nije da te pobijedim.
403
00:41:34,075 --> 00:41:35,368
razumiješ li me
404
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
Jeste li razumjeli?
405
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Da, Lady Kang.
406
00:41:54,053 --> 00:41:55,555
Brzo. Trčanje.
407
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
oprosti mi
408
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Molim te oprosti mi.
409
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Stojim vam na usluzi, mladi gospodaru.
410
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Gaegyeong je pao.
411
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Vrijeme je da idemo kući.
412
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
Stani malo. Smetaš mi.
413
00:44:09,147 --> 00:44:12,066
Što? Jeste li zabrinuti?
414
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
Kako bi volio živjeti ovdje?
415
00:44:19,699 --> 00:44:20,741
sigurno ne.
416
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
Dolaziš s brda.
Zaboravite ravnicu.
417
00:44:23,035 --> 00:44:24,537
Ne morate ništa učiniti u vezi s tim.
418
00:44:25,496 --> 00:44:27,540
Ono što je vama važno
da se narod sruši.
419
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
Neće ti ništa promijeniti.
420
00:44:31,252 --> 00:44:33,713
kako to misliš
421
00:44:33,796 --> 00:44:35,006
Narod, svrgnut?
422
00:44:35,089 --> 00:44:37,800
Iako živim u planinama,
Znam više od tebe.
423
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
Ovaj pokvareni Yi Seong-gye
ili ne znam što je srušilo vlast.
424
00:44:43,306 --> 00:44:45,016
Poglavica Kkae-kku.
425
00:44:45,099 --> 00:44:48,436
Sigurno ste čuli
prethodnice poslan u Liaodong.
426
00:44:48,519 --> 00:44:49,478
Avangarda?
427
00:44:50,438 --> 00:44:51,272
Pa što je to?
428
00:44:53,691 --> 00:44:54,525
pa...
429
00:44:55,318 --> 00:44:56,527
Nema veze.
430
00:46:05,930 --> 00:46:06,806
Tae-ryeong.
431
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
Ispratite moju majku
432
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
a moja braća kod kuće.
433
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Da, šefe.
434
00:46:14,814 --> 00:46:17,066
ući ću u palaču
435
00:46:17,733 --> 00:46:20,277
na mom konju, s mačem u ruci.
436
00:46:21,654 --> 00:46:22,738
Ovaj srušeni narod,
437
00:46:23,447 --> 00:46:24,949
Moram je vidjeti
438
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
vlastitim očima.
439
00:46:36,794 --> 00:46:39,964
Ja, Nam Jeon, osobni tajnik
s lijeve strane dolazim na raport.
440
00:46:42,883 --> 00:46:43,801
Govoriti.
441
00:46:43,884 --> 00:46:47,513
Cijela kraljeva obitelj je zatvorena,
uključujući njegovu daleku rodbinu.
442
00:46:48,097 --> 00:46:50,558
Zapovjednik Choi Yeong
pružiti otpor,
443
00:46:50,641 --> 00:46:52,643
ali on je sada na putu ovamo.
444
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
Ovaj narod
445
00:46:56,856 --> 00:46:57,940
je sada tvoj.
446
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
Pazi što govoriš.
447
00:47:01,318 --> 00:47:03,279
Kraljevska obitelj
i prehrana su netaknuti.
448
00:47:03,362 --> 00:47:05,656
Vazal se usuđuje predložiti
takva pobuna?
449
00:47:15,291 --> 00:47:17,793
Ako zalutam, oduzmi mi život.
450
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
ponavljam.
451
00:47:21,589 --> 00:47:22,882
Ovaj narod
452
00:47:24,675 --> 00:47:26,010
je sada tvoj.
453
00:47:27,053 --> 00:47:27,970
Nam Jeon.
454
00:47:33,184 --> 00:47:35,895
Unatoč mojim rezultatima,
Imao sam samo osrednja opterećenja.
455
00:47:35,978 --> 00:47:39,273
Ja sam vodio trupe
i porazio japanske napadače,
456
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
ali sam bio ograničen na kraljevske konjušnice.
457
00:47:41,901 --> 00:47:42,735
Sve ovo...
458
00:47:44,528 --> 00:47:46,447
jer sam ti se zakleo na vjernost.
459
00:47:46,530 --> 00:47:48,074
Mislite li da je to pošteno?
460
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
Povukli ste se iz Wihwadoa
stati na kraj zlu,
461
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
ali moj je cilj bio sasvim drugačiji.
462
00:47:53,954 --> 00:47:55,873
A što je on bio?
463
00:47:57,249 --> 00:47:58,375
Nova nacija.
464
00:48:01,212 --> 00:48:03,964
Ubijte Choi Yeonga
neće okončati ovu grozotu.
465
00:48:04,048 --> 00:48:05,257
Ubijte kralja,
466
00:48:05,341 --> 00:48:08,594
svu njegovu obitelj i pristaše.
467
00:48:08,677 --> 00:48:09,637
Za kraj,
468
00:48:10,054 --> 00:48:11,305
eliminirati kraljevsku obitelj
469
00:48:11,388 --> 00:48:13,516
i uspostaviti novi poredak.
470
00:48:14,558 --> 00:48:16,185
Vladaj nama, moj generale.
471
00:48:16,852 --> 00:48:18,646
Pusti me da budem tvoj mač.
472
00:48:19,188 --> 00:48:20,523
Ako je ovo čin izdaje,
473
00:48:21,190 --> 00:48:22,483
onda me ubij.
474
00:48:58,811 --> 00:49:01,730
Morat ćeš naučiti
držati jezik za zubima.
475
00:49:19,206 --> 00:49:21,250
“Vladaj nad nama, moj generale.
476
00:49:21,917 --> 00:49:24,587
Pusti me da budem tvoj mač."
477
00:49:27,047 --> 00:49:30,384
Što misliš tko si?
Han Xin? Baiqi?
478
00:49:33,721 --> 00:49:35,139
Ministar kraljevskih konjušnica,
479
00:49:35,931 --> 00:49:38,559
Od sada, sagni se.
480
00:49:39,602 --> 00:49:41,228
Pokažite skromnost.
481
00:49:41,979 --> 00:49:44,273
- Kako drsko.
- Vaše povlačenje je sada uspješno,
482
00:49:44,690 --> 00:49:48,319
Kralj U i Choi Yeong će nestati u egzilu.
483
00:49:48,402 --> 00:49:51,447
Na vlast ćete postaviti marionete
samo da bi ih nedugo zatim odbacio.
484
00:49:52,156 --> 00:49:54,617
Nova nacija će se roditi
i bit će vam dodijeljeno
485
00:49:54,700 --> 00:49:57,328
počasni naziv
za vaš doprinos.
486
00:49:59,914 --> 00:50:01,707
Tebi, prosti ministre
487
00:50:02,750 --> 00:50:03,834
kraljevske konjušnice.
488
00:50:04,877 --> 00:50:07,296
Ali nikad ne zaboravi
489
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
da je Seo Geom bio
490
00:50:10,591 --> 00:50:12,551
predodređen da budem uz oca.
491
00:50:21,852 --> 00:50:23,479
Stani na moju stranu,
492
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
nikad ne stani preda mnom.
493
00:50:34,698 --> 00:50:37,201
Ova nova nacija
ne pripada tebi.
494
00:50:39,328 --> 00:50:40,704
Pripada mom ocu.
495
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Ovo je nacija mog oca.
496
00:50:44,375 --> 00:50:45,292
i...
497
00:50:47,753 --> 00:50:48,921
moje.
498
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
Oče, vratio sam se živ i zdrav.
499
00:51:19,285 --> 00:51:20,869
Obje moje majke su neozlijeđene...
500
00:51:20,953 --> 00:51:21,787
Klekni.
501
00:51:23,706 --> 00:51:26,917
Ministar osoblja
usuditi mi se obratiti stojeći?
502
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
Kad ne bih osuđivao ljude
da ovisno o njihovom rangu,
503
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
bio bi samo običan časnik
šestog ranga.
504
00:51:42,641 --> 00:51:43,559
Jesi li to ono što si ti?
505
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
Ne, oče.
506
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
Kada imate podređene,
507
00:51:46,520 --> 00:51:49,273
najvažnije je znati
kada ih se riješiti.
508
00:51:49,356 --> 00:51:53,944
Dobar gat se ne može nositi
bez vrpce za vezanje.
509
00:51:54,028 --> 00:51:56,405
Vazal do tvojih nogu
neće ti biti od koristi,
510
00:51:57,156 --> 00:51:59,533
ali u visini koljena, da.
511
00:52:00,617 --> 00:52:02,328
Nam Jeon mi se popeo na ramena.
512
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
Bitno mi je. Nemojte ga ocrnjivati.
513
00:52:05,247 --> 00:52:08,417
U ovom slučaju, koliko sam visoko?
514
00:52:09,918 --> 00:52:11,086
Na tvojim nogama
515
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
ili na koljenima?
516
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
Ti si moja krv.
517
00:52:17,551 --> 00:52:19,928
Kako bih te mogao osuđivati
prema ovim kriterijima?
518
00:52:21,513 --> 00:52:22,348
dakle...
519
00:52:23,098 --> 00:52:25,309
zašto si me natjerao da kleknem?
520
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
Nisam ti dopustio da ustaneš.
521
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
Nisi mi zabranio
522
00:52:35,694 --> 00:52:37,446
niti jedan.
523
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
Pobjednik...
524
00:52:38,655 --> 00:52:39,823
Sve što sam čekao,
525
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
to je za svaku pohvalu za moj rad.
526
00:52:46,205 --> 00:52:47,664
Tako da sam mogao vjerovati
527
00:52:48,916 --> 00:52:50,542
da me ne vidiš samo
528
00:52:54,546 --> 00:52:56,632
kao jedan od vaših podanika.
529
00:53:45,013 --> 00:53:47,891
dobro sam rekao
da je bio drski sin kučine.
530
00:53:53,897 --> 00:53:56,859
Čak te i lopovi pozdravljaju
531
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
nakon što te skinuo.
532
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
Živim u podnožju planine,
u Bihyeongolu.
533
00:54:02,948 --> 00:54:04,199
Tamo ste dobrodošli.
534
00:54:05,200 --> 00:54:06,452
Hvala za sve.
535
00:54:07,369 --> 00:54:09,163
Ti si me održao na životu.
536
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Što god radiš,
537
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
pazi na sebe.
538
00:54:18,130 --> 00:54:19,465
Budite oprezni.
539
00:54:32,895 --> 00:54:34,229
Ološ bez srca.
540
00:56:25,549 --> 00:56:26,383
Hwi...
541
00:56:26,967 --> 00:56:28,677
Prečesto izgovaraš moje ime.
542
00:56:30,470 --> 00:56:32,097
Ne mijenjajte cipele.
543
00:56:34,141 --> 00:56:34,975
ja...
544
00:56:35,934 --> 00:56:38,145
radije ih zadržati
dok mi ne pristaju.
545
00:56:40,105 --> 00:56:40,981
Što znači
546
00:56:41,898 --> 00:56:43,984
da do tada moram ostati živ.
547
00:57:33,909 --> 00:57:35,035
Neka vojnici slušaju
548
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
i policajci djeluju.
549
00:57:37,704 --> 00:57:39,957
Ja, general Yi Seong-gye,
550
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
Nisam nas izveo iz Wihwada
u mom interesu.
551
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
Učinio sam to da spriječim masakr
naroda izbjegavanjem rata,
552
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
ali i spasiti dvor
njegovih neprijatelja.
553
00:57:51,927 --> 00:57:53,679
Imajte ovo na umu
554
00:57:54,721 --> 00:57:56,390
i daj sve od sebe
555
00:57:57,432 --> 00:57:58,976
da umiri narod.
556
00:57:59,059 --> 00:58:01,937
Za narod, kažeš?
557
00:58:02,688 --> 00:58:05,691
Pa kako objasniti
smrt vojnika prethodnice?
558
00:58:06,441 --> 00:58:08,735
Nisu li dio
od ljudi također?
559
00:58:10,529 --> 00:58:12,072
Avangarda?
560
00:58:12,155 --> 00:58:13,949
Nisam znao da postoji.
561
00:58:14,032 --> 00:58:17,452
Vi ste zaista jedini.
562
00:58:17,536 --> 00:58:19,579
Priča se da ste poslali
563
00:58:19,663 --> 00:58:22,249
odred smrti
eliminirati preživjele.
564
00:58:22,332 --> 00:58:24,334
Pazi što govoriš.
565
00:58:24,418 --> 00:58:26,670
Ne, na tebi je da šutiš.
566
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Usuđujete se ubijati nevine ljude?
567
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
Kako ćete se nositi s posljedicama?
568
00:58:31,008 --> 00:58:33,552
Zašto toliko inzistiraš
na glasine?
569
00:58:33,635 --> 00:58:35,012
Nije jedan od njih.
570
00:58:35,095 --> 00:58:37,180
Kralj je poslao prethodnicu.
571
00:58:37,264 --> 00:58:40,017
Ako general Yi
nije je masakrirao, pa tko?
572
00:58:40,100 --> 00:58:43,103
Ako je Choi Yeong kriv
za planiranje nepotrebnog rata,
573
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
onda si i ti
za ubojstvo ovih ljudi.
574
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Dakle, tvrdite suprotno.
575
00:59:17,512 --> 00:59:20,015
Zamjenik Nam Seon-ho na izvještaj, generale.
576
00:59:23,018 --> 00:59:25,103
- Govori.
- Svaki vojnik koji bježi od svoje dužnosti
577
00:59:25,187 --> 00:59:26,605
je kriv za zločin.
578
00:59:26,688 --> 00:59:28,440
Dezerteri su pobjegli k Mingu.
579
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
Traži se ratno stanje
da ih eliminiram.
580
00:59:37,866 --> 00:59:39,367
Evo popisa dezertera,
581
00:59:39,451 --> 00:59:40,994
pismo koje je kružilo među njima,
582
00:59:41,078 --> 00:59:43,705
kao i njihov čin predaje Mingu.
583
00:59:45,457 --> 00:59:47,542
Stavi ovo ispred Mokeuna.
584
00:59:53,548 --> 00:59:55,383
Zavjera izdaje, pokvarenosti,
585
00:59:55,467 --> 00:59:56,968
ubojstvo pa čak i silovanje.
586
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Ti ćeš mi reći
da je jedan od tih ljudi nevin?
587
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Zadrži to...
588
01:00:07,646 --> 01:00:09,064
kao lektira.
589
01:00:09,606 --> 01:00:12,692
Obični poručnik
usudi se tako sa mnom govoriti.
590
01:00:13,527 --> 01:00:15,654
Dok si pio u glasinama,
591
01:00:16,655 --> 01:00:18,615
Riskirao sam život
na bojnom polju.
592
01:00:19,908 --> 01:00:21,701
Ja, obični poručnik.
593
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
ti...
594
01:00:49,271 --> 01:00:51,064
Sretan sam što te opet vidim.
595
01:00:51,690 --> 01:00:52,691
Evo laknulo mi je.
596
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Blagoslovljeni smo s neba.
597
01:01:08,206 --> 01:01:09,249
otac,
598
01:01:10,458 --> 01:01:13,253
oprosti mi što te brinem.
599
01:01:14,337 --> 01:01:15,547
Beskorisno je.
600
01:01:16,047 --> 01:01:16,882
ja sam...
601
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
sretan što znam da si živ i zdrav.
602
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
Od sada,
više se nećeš obraćati svojoj majci.
603
01:01:32,063 --> 01:01:33,315
Ako morate,
604
01:01:33,857 --> 01:01:34,900
radi to kao majstor.
605
01:01:37,903 --> 01:01:39,446
Ostat ćeš u sarangchae,
606
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
ali nemoj me zvati ocem.
607
01:01:42,365 --> 01:01:45,493
Ti nisi ni plemenit ni rob.
Ti si samo kopile.
608
01:01:48,163 --> 01:01:49,497
Ne poslušaj me
609
01:01:51,249 --> 01:01:54,586
a ja ću ti željezom obilježiti čelo
onda te izbaci na ulicu kao roba.
610
01:02:00,926 --> 01:02:01,760
Dođi k meni.
611
01:02:08,516 --> 01:02:09,351
Dođi!
612
01:02:16,900 --> 01:02:17,984
Samo naprijed.
613
01:02:20,445 --> 01:02:21,279
Mama.
614
01:02:23,198 --> 01:02:24,616
Preklinjem te, samo naprijed.
615
01:04:10,430 --> 01:04:11,264
Hwi...
616
01:04:13,892 --> 01:04:15,602
doći će te pronaći.
617
01:05:42,772 --> 01:05:43,898
Između.
618
01:05:46,317 --> 01:05:47,944
Da dođem i otvorim ti vrata?
619
01:06:14,429 --> 01:06:16,014
Jeste li znali da sam to ja?
620
01:06:16,097 --> 01:06:17,724
Ti si jedina.
621
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
Tko bi te došao pronaći?
622
01:06:19,767 --> 01:06:21,853
Ne, jedini koji bi spasio Seon-hoa.
623
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
Preživio je zahvaljujući tebi.
624
01:06:32,030 --> 01:06:33,281
zahvaljujem ti.
625
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
imam pitanje za vas.
626
01:06:36,868 --> 01:06:39,329
- Laži mi i...
- Ljudi ne lažu
627
01:06:39,412 --> 01:06:41,998
samo zato što se boje
posljedice istine.
628
01:06:42,499 --> 01:06:44,209
Ne bojim te se.
629
01:06:45,960 --> 01:06:48,338
Tako da nemam razloga lagati.
630
01:06:49,589 --> 01:06:51,633
Ja sam te poslao u vojsku.
631
01:06:51,716 --> 01:06:55,803
Ipak, odred smrti
nije bilo namijenjeno tebi.
632
01:06:57,096 --> 01:06:58,890
Našli ste mu se na putu.
633
01:06:58,973 --> 01:07:00,642
Pet stotina.
634
01:07:01,351 --> 01:07:04,437
Ubili ste 500 ljudi
bez dobrog razloga.
635
01:07:05,313 --> 01:07:06,314
Ništa se ne može ubiti
636
01:07:07,065 --> 01:07:09,484
bez dobrog razloga.
637
01:07:09,567 --> 01:07:10,401
U našim srcima,
638
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
opće dobro opravdava
žrtvovanje drugih.
639
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
to je sve
640
01:07:22,247 --> 01:07:23,498
Gospodine Nam.
641
01:07:25,833 --> 01:07:26,668
Između.
642
01:08:21,264 --> 01:08:22,390
On je jedan od mojih vazala.
643
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
Pozdravi ga kako treba.
644
01:08:28,646 --> 01:08:30,398
Drago mi je.
645
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
Da vidimo to.
646
01:08:39,449 --> 01:08:40,908
Zašto je tako gledaš?
647
01:08:42,452 --> 01:08:44,120
Jeste li je ikada upoznali?
648
01:08:48,958 --> 01:08:51,336
Ako mi dopustite, povući ću se.
649
01:09:30,625 --> 01:09:31,459
Yeon,
650
01:09:32,543 --> 01:09:34,045
jesi li se osvijestio?
651
01:09:34,629 --> 01:09:35,505
Ja sam.
652
01:09:41,427 --> 01:09:42,512
WHO...
653
01:09:43,471 --> 01:09:44,514
jesi li
654
01:09:49,435 --> 01:09:51,896
Moje ime je Yeon
655
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
i imam 16 godina.
656
01:09:54,440 --> 01:09:57,694
Ja patim od napadaja i moj otac
osuđen je na vrenje.
657
01:09:58,653 --> 01:10:01,322
I povrh toga,
Patim li od amnezije?
658
01:10:02,782 --> 01:10:03,866
To je to.
659
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
Ovaj Yeon je živio
660
01:10:12,250 --> 01:10:13,418
vrlo jadan život.
661
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
Ne.
662
01:10:16,003 --> 01:10:17,213
To je moj život.
663
01:10:23,010 --> 01:10:24,554
Kako si izdržao, Yeon?
664
01:10:27,724 --> 01:10:30,935
Samo čujem tvoju priču
pritišće me do te mjere da mi oduzima dah.
665
01:10:33,771 --> 01:10:36,023
Kako si mogao izdržati
toliko patnje?
666
01:10:45,950 --> 01:10:49,036
Začudo, ni sjena krize
nije stajao od tog dana.
667
01:10:49,746 --> 01:10:52,331
Ovi su nestali
sa svojim lošim sjećanjima.
668
01:10:53,499 --> 01:10:55,793
Zabranjujem ti da govoriš o njoj.
669
01:10:55,877 --> 01:10:57,003
Evo mog pitanja.
670
01:10:57,462 --> 01:10:59,714
Zašto mu nisi rekao istinu?
671
01:10:59,797 --> 01:11:01,257
Reci mu da si mu brat,
672
01:11:02,049 --> 01:11:03,134
a ona, tvoja sestra.
673
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
Ona je tvoja voljena sestra.
674
01:11:07,930 --> 01:11:10,683
Molite njegov razum. tko zna
675
01:11:11,184 --> 01:11:12,977
Mogla je povratiti pamćenje.
676
01:11:14,228 --> 01:11:16,397
- Dosta je.
- Još uvijek ne razumiješ.
677
01:11:16,898 --> 01:11:20,193
Skrivamo istinu
zbog straha od njegovih posljedica.
678
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
To je ono što ti radiš.
679
01:11:23,196 --> 01:11:24,947
Dosta je, kažem vam.
680
01:11:25,531 --> 01:11:27,366
Ubiti mene bilo bi kao ubiti svoju sestru.
681
01:11:28,534 --> 01:11:30,244
Ne možete ga ni skinuti.
682
01:11:30,328 --> 01:11:32,538
Čak i da si uspio,
gdje bi ga odveo?
683
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
Sakrij se s njom
u planinama ili na otoku?
684
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
Yeon bi trebala pobjeći s tim
koji je sada stranac.
685
01:11:39,253 --> 01:11:40,838
Je li to ono što želiš?
686
01:11:41,672 --> 01:11:42,673
Samo naprijed.
687
01:11:43,925 --> 01:11:44,759
Učini to.
688
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
sta cekas
689
01:11:47,512 --> 01:11:48,638
dosta !
690
01:12:14,372 --> 01:12:18,835
Ja ću se pobrinuti za Yeon
a ja ću se pobrinuti da dobro živi.
691
01:12:18,918 --> 01:12:21,379
Možda se uda
u dobroj obitelji.
692
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
I što možete učiniti za nju?
693
01:12:27,301 --> 01:12:29,512
Misliš li da ne znam tvoje namjere?
694
01:12:31,347 --> 01:12:33,599
Držite je kao taoca.
695
01:12:34,892 --> 01:12:37,311
Prijetiš da ćeš je ubiti
da me držiš u svojoj milosti.
696
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
Napokon se razumijemo.
697
01:12:54,287 --> 01:12:56,038
Zavjetuj mi svoj život
698
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
i Yeon
699
01:13:00,209 --> 01:13:01,836
nikad ništa neće poželjeti.
700
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
Moram razgovarati s tobom.
701
01:13:25,860 --> 01:13:26,777
mi smo mi...
702
01:13:27,612 --> 01:13:29,822
već upoznali?
703
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
Prvi put je.
704
01:13:45,296 --> 01:13:46,839
Činilo se da ste me prepoznali.
705
01:13:49,467 --> 01:13:50,801
U tom slučaju, oprosti mi.
706
01:13:55,139 --> 01:13:56,265
Gospodine Nam...
707
01:14:00,978 --> 01:14:02,146
Ponaša li se dobro prema tebi?
708
01:14:03,314 --> 01:14:05,900
On mi je kao otac.
709
01:14:13,074 --> 01:14:13,908
mi...
710
01:14:15,034 --> 01:14:16,077
vidjet ćemo opet.
711
01:14:47,149 --> 01:14:48,943
Ubiti mene bilo bi kao ubiti svoju sestru.
712
01:14:50,027 --> 01:14:51,737
Zavjetuj mi svoj život...
713
01:15:43,581 --> 01:15:45,082
Takvi su ljudi.
714
01:15:46,083 --> 01:15:48,294
Odlaze da bi se sami vratili.
715
01:15:49,420 --> 01:15:51,213
Ovi te nikad više neće napustiti.
716
01:15:52,798 --> 01:15:53,758
Sasvim sigurno.
717
01:15:54,300 --> 01:15:55,509
Ovo neće biti potrebno.
718
01:16:06,312 --> 01:16:09,023
Ovo je tvoja soba.
Sve tamo pripada tebi.
719
01:16:09,607 --> 01:16:10,649
To je previše.
720
01:16:10,733 --> 01:16:12,526
Volio bih da ti mogu dati toliko više.
721
01:16:13,527 --> 01:16:14,361
Lady Kang...
722
01:16:14,779 --> 01:16:17,031
Uvijek ću te držati uz sebe.
723
01:16:17,531 --> 01:16:19,200
Osim ako ne odlučiš otići,
724
01:16:19,742 --> 01:16:21,702
nikad me više nećeš ostaviti.
725
01:17:08,249 --> 01:17:09,083
Stani tamo.
726
01:17:16,966 --> 01:17:18,801
Sada si inferioran od mene.
727
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
Tvoje mjesto je dolje.
728
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Ja imam posla s tvojim ocem.
729
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
Njegove naredbe dolaze preko mene.
730
01:17:27,810 --> 01:17:30,354
Nakon što je vaš dio pogodbe gotov,
bit ćete plaćeni.
731
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Plaćanjem,
732
01:17:40,156 --> 01:17:41,157
misliš na moju sestru?
733
01:17:41,907 --> 01:17:43,284
Odustanite od svoje obveze
734
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
i krv će poteći.
735
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Krv tvoje sestre.
736
01:17:48,789 --> 01:17:50,124
Ti prljavo govno!
737
01:17:53,961 --> 01:17:55,045
Slušaj me pažljivo.
738
01:17:55,629 --> 01:17:57,506
Stavite samo jedan prst na nju...
739
01:17:57,590 --> 01:18:00,217
Ti si taj koji nisi znao
štiti nju, ne mene.
740
01:18:01,969 --> 01:18:04,054
Ustrajte na ovome i opet ćete doživjeti neuspjeh.
741
01:18:11,353 --> 01:18:12,813
Što očekuješ od mene?
742
01:18:24,658 --> 01:18:27,578
Ovo je Bang-won,
peti sin generala Yija.
743
01:18:32,041 --> 01:18:33,250
Pogledaj ga pažljivo.
744
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
On će preuzeti naciju.
745
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
Zaslužite njegovo povjerenje.
746
01:18:38,672 --> 01:18:39,882
I onda?
747
01:18:41,800 --> 01:18:42,843
Ubij ga.
748
01:18:58,859 --> 01:19:00,903
VELIKO HVALA KIM YOON-SEO
749
01:19:18,963 --> 01:19:19,964
Konačno sam shvatio
750
01:19:20,047 --> 01:19:22,466
da je nemoćna pravda uzaludna.
751
01:19:22,549 --> 01:19:24,176
Danas si bio nepromišljen,
752
01:19:24,260 --> 01:19:26,011
ali nećeš biti sutra.
753
01:19:26,095 --> 01:19:28,347
Postoji bolna istina
i ugodna laž.
754
01:19:28,430 --> 01:19:30,641
Pripazite na njih
koje tako dobro izgledaju.
755
01:19:30,724 --> 01:19:32,518
Bili biste ministrant u mantiji.
756
01:19:32,601 --> 01:19:35,187
I ti bi bio kralj u gatu.
757
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Ne poznajemo se?
758
01:19:39,525 --> 01:19:42,361
Moramo zapamtiti
da je nacija ta koja se promijenila,
759
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
ne svijet.
760
01:19:43,821 --> 01:19:47,199
Nasilnici i službenici
imaju istu krv.
761
01:19:47,283 --> 01:19:50,244
Pokolj je neizbježan.
Bitno je ono što slijedi.
762
01:19:50,327 --> 01:19:52,371
Učinite ga da stekne kraljevo povjerenje.
763
01:19:52,454 --> 01:19:55,457
Ubit ću ga i privući
Bang-wonove usluge.
764
01:19:55,541 --> 01:19:57,751
Nekima je suđeno proliti krv.
765
01:19:57,835 --> 01:20:00,254
Ali to neće biti naš slučaj.
766
01:20:00,963 --> 01:20:01,880
Tko još zna?
767
01:20:02,464 --> 01:20:06,051
Sada ćeš biti jedini
i godinama koje dolaze.
768
01:20:06,969 --> 01:20:08,971
Titlovi: Céline Graciet