1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 Las ocho en punto. 3 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Todo está bien. Clima brumoso. 4 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 -Aquí tienes, muchacho. -Gracias. 5 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Una pandilla de prensa. ¡Una pandilla de prensa! 6 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 ¡La pandilla de la prensa! ¡Salgamos de aquí! 7 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 ¡En nombre del rey! 8 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 Bueno, tenemos todo el pescado. Necesitamos en una red. 9 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 -Alinéelos, contramaestre. -Sí, sí. ¡Hagan fila, muchachos! 10 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Muchachos, inclinad el cuello y llorad. Estás en la marina del rey. 11 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 No soy marinero, señor. Soy sastre. 12 00:03:03,683 --> 00:03:05,809 ¿Qué es eso, tu costura? Sin música de barbilla. 13 00:03:05,977 --> 00:03:07,936 -¿Qué barco? -El Bounty, por los Mares del Sur. 14 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 -¿Los mares del Sur? -Ese es el fin del mundo. 15 00:03:10,315 --> 00:03:12,524 No, navegó allí con el Capitán Cook. 16 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Él conoce a las chicas marrones. gay como bésame. 17 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 -¿Quién es el capitán? -Azote. 18 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 -¡Ay! -¡Agarradlo! 19 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? 20 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Hasta que haya suficiente escarcha en el infierno para matar judías verdes. 21 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 ¿Cuánto dura eso, señor? Tengo que saberlo. 22 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 -Dos años, muchacho. -Por favor, no te lleves a mi marido. 23 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Cuando tuvimos un bebé, Tommy abandonó el mar. 24 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 No quiere servir en la marina. 25 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 -Es verdad, señor. -Lo siento, el rey necesita seis hombres. 26 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 ¡No puedes llevártelo! ¡Es como una eternidad! 27 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 No puedo tomarlos y no llevarlo a él. 28 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 ¡No, no puedes llevártelo! ¡No te dejaré! 29 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 -Muchacha, muchacha. -¡Son dos años! ¡No! ¡Son dos años! 30 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 Así es la nueva aventura de Inglaterra en ciencia, en comercio, en descubrimiento. 31 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 ¿Quién más sino el hijo de Sir Austin Byam? debería ir? 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Pero dos años. 33 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 -Entiendo, querida. ¡Barco a la vista! 34 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Chelín. 35 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 ¡Mirad! El hijo mayor del mar y heredero de todos sus océanos. 36 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 Uniforme de Jeeves. 37 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 Es tan nuevo que cruje. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Volveré admirado, con un collar para ti. 39 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Perlas del tamaño de cocos. 40 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Voy a nombrar una bonita isla brillante Después de usted, Sir Joseph. 41 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 -Te debo mi cita. -Has sido designado con un propósito: 42 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Para hacerme un diccionario de la lengua tahitiana. 43 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 Se lo he dejado claro al Capitán Bligh. 44 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 -¿Cómo es él, señor? -¿Capitán Bligh? 45 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Es un desastre marítimo. 46 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Su cabello es hilo de cuerda. Sus dientes son puntas de marlín. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 ¿Marlinespikes? Bien. 48 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Suena bastante aterrador. Pero tal vez, como solía decir tu padre: 49 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 "Una mano tensa en el mar es mejor que uno flojo." 50 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Habría sido una marinera excepcional, señora. 51 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 ¿Por qué no te escondes, madre? 52 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Lo he considerado. Muy en serio. 53 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Bueno, aquí está el viaje. de la recompensa. 54 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 ¡Al viaje del Bounty! 55 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Aguas tranquilas y el gran mar dorado. 56 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Peces voladores como rayas plateadas y sirenas que cantan en la noche. 57 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 La Cruz del Sur y todas las estrellas. en el otro lado del mundo. 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Bendice mi alma. ¡Al viaje del Bounty! 59 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 ¿Es esa la recompensa? 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 No, señor. Ese es el buque insignia de la flota. Ahí está tu pequeña pinta. 61 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 ¿Ésa es la recompensa por Tahití? 62 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 Ella no es muy grande, ¿verdad? 63 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 No es el tamaño lo que cuenta, jovencito. Es la sal en los muchachos lo que lo maneja. 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 -¿Dónde está tu amor? -Se casó con un marinero. 65 00:06:13,664 --> 00:06:15,040 Oh. 66 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 Soy Elison, señor. Intentó romper el barco. 67 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 -En cubierta, Morrison. -Sí, señor. 68 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 -Churchill. -Sí, señor. 69 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 Romper el barco, ¿quieres? 70 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 No puedo afrontarlo, señor. No dos años. 71 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Puede que no vuelva. Luego se queda con el bebé. 72 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Flagelenme, envíenme a la cárcel, ¡pero no me lleve, señor! 73 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 No. 74 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Ahora escúchame, Elison. 75 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 El mar está duro, pero lo apagas con un silbido. 76 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Haz tu saliva y pule y volverás a casa con las focas... 77 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ...siguiendo con admiración. 78 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 Yo era como tú cuando llegué al mar por primera vez, Musgo de Cumberland por todas partes. 79 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Ahora se trata de percebes. 80 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 Eso es mejor. 81 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 En este viaje, si te metes en problemas, ven a mi. Me encargaré de que se haga justicia. 82 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Pero si te equivocas, cuidado con las borrascas. 83 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Ahora, levanta la barbilla. 84 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Sube a cubierta. Dile adiós a tu esposa. 85 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - ¿La tiene a bordo, señor? -Y el bebé. 86 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 -Vamos. Bailar. -Gracias, señor. 87 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 -¿Entonces vas a los Mares del Sur? -Sí. 88 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Aquí. Lleva esto contigo. 89 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Puedes comprar tu propia isla. Diez chelines. 90 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 ¿Diez? No he visto la cara del rey por un chelín durante tanto tiempo... 91 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ...he olvidado quién es George, pero Lo tomaré y te pagaré cuando regrese. 92 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 ¡Marinero! No vas a volver, no en esta pequeña media nuez. 93 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Aquí tiene. Broche de diamantes. 94 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Dios verdadero, señor, propiedad del Capitán Kidd. 95 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 Con un mapa del tesoro. bajo las obras. 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Aquí. Mantente alejado de la hojalata, Joe. 97 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Mantente a sotavento de los señores del barco. 98 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 Muy bien, ahora. Ta-ta. ¡Ta-ta! 99 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 ¿Señor Byam? Soy Fletcher Christian. teniente y compañero de capitán. 100 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 -Serás mi instructor. -Sí, en navegación y trigonometría. 101 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Tendrás vigilancia, mantendrás el orden, sube a lo alto para reparar la lona, enrollar y enrollar. 102 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 De lo contrario, tu tiempo es tuyo. 103 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Señor Christian, en mis manos, el barco está a salvo. 104 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 Entiendo. "Un niño pequeño los guiará". 105 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Ven, te lo mostraré a continuación. tu allí, lleve el palco del Sr. Byam a su litera. 106 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 -¡Ah, señor Christian! ¡Ahí! 107 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 Disculpe. 108 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Buenos días, señor. 109 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 Nada perdido, Sr. Christian. 110 00:08:46,108 --> 00:08:48,652 Creo que tengo suficiente ¿Para un viaje de dos años? 111 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 Conoces tu borrador mejor que yo. 112 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Mi Iad, nadie puede estimar mi proyecto, y menos yo. 113 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 -Tranquilo, tranquilo. -¿Qué hace que su papel sea así? 114 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 Aquí tienes una marina. 115 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Ron en los skimmers hoy Y mañana habrá sangre en los imbornales. 116 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Este es el cirujano de nuestro barco. Lo llamamos Sr. Baco. 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 -Nunca nos ha dicho su verdadero nombre. -Lo he olvidado. 118 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 Encantado de conocerte. 119 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 Señor Byam, nunca debería han bajado a tierra. 120 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 Inglaterra es sólo una isla, y todas las islas son iguales. 121 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Voy abajo. Echar una mano. 122 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Tranquilo, ahora. Fácil. 123 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Oh, Tommy, tengo miedo. Este barco tiene mala suerte. 124 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Han cambiado el nombre. 125 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 Bueno, cambié tu nombre, ¿no? ¿Fue eso mala suerte? 126 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Ah, Tommy. 127 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Uno, dos... ¿Tres de nosotros aquí? 128 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 Mi perro en casa tiene una caseta más grande. todo para él mismo. 129 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Puedo ver que seremos tan amigables como gatos en un saco. 130 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 ¿Señor Stewart? Sr. Byam. 131 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Visítanos cuando quieras, Byam. Estaré a sólo 10 pulgadas de ti. 132 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 -Un placer, señor Stewart. -Espero que te guste el barco. 133 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 -Me gustaría cualquier barco, Sr. Stewart. -Johnny Recién Llegado. 134 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Oh, sí, Sr. Byam, el amable señor Hayward. 135 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 -¿Cómo estás? -Señor. Hayward lleva dos años en el mar. 136 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 Y un hombre que lleva dos años en el mar. Debe saber amarrar su hamaca. 137 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 El tuyo parece la mochila de un francés. 138 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 Está bien. A cubierta, todos ustedes. 139 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 ¿Señor Maggs? 140 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Este es el Capitán Bligh, señor. Ahora, siendo empleado del barco... 141 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ...¿lo llamarías un oficial amable? 142 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Si yo fuera tú, no lo sería llamándolo como sea. 143 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 Oh, no, no, no, Sr. Maggs, no. Nunca llames a nadie de ninguna manera. 144 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Pero espero que sea amable porque Soy su mesero y me asusto muy fácil. 145 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 Viene de familia, Sr. Maggs. 146 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 Mi madre estaba asustada por mi padre antes de que yo naciera... 147 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ...y desde entonces he estado asustado. 148 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 ¿Sabes que hay momentos en que ¿Apenas puedo sostener un vaso en la mano? 149 00:10:59,742 --> 00:11:02,577 -Silencio. El capitán está subiendo a bordo. -Oh, oh. 150 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Compañía, ¡atención! 151 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 Sr. Christian, despeje las cubiertas. de esta chusma. 152 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Muy bien, señor. Limpiar cubiertas. Todos a tierra. Limpiar cubiertas. 153 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 -Señor. Fryer, zarpamos a las seis campanadas. -Navega a las seis campanadas. 154 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 -Aquí tenemos nuestros derechos. -Fuera del barco, Joe. Fuera del barco. 155 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 No iré hasta que el barco zarpe. 156 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 ¡Oye, no puedes hacer eso! 157 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Azotando a la flota. Estamos incluidos. 158 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 -Un cumplido al Bounty, Sir Joseph. -Sí. 159 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 Sr. Christian, llame a la tripulación del barco. a las cinco campanadas para presenciar el castigo. 160 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 ¿Le importaría ver los azotes? 161 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 No. La única disciplina Sé que es ciencia. 162 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 Hay ciencia en usar un gato de nueve colas. Cuidado con mi contramaestre. 163 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Realmente debo irme. Subí a bordo simplemente para presentar a Roger. 164 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Adiós, muchacho. 165 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 Esto no será todo pasteles y cerveza, Roger... 166 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ...pero tu familia ha seguido el mar durante siete generaciones. 167 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Nadie jamás falló en su deber. 168 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 En un lugar estrecho, eso es todo lo que necesitarás recordar. 169 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 -Lo intentaré, señor. -Claro que lo harás, muchacho. 170 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 -Adiós, señor Bligh. -Adiós, señor José. 171 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 ¿Qué significa, señor, ¿"azotar a través de la flota"? 172 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Sentencia de consejo de guerra, dos docenas de latigazos a cada barco. 173 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 ¿Cuál fue el crimen de ese hombre, señor? 174 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Golpeó a su capitán. 175 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Pero eso son más de 300 latigazos. No entiendo por qué-- 176 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 ¿Puedes entender esto? La disciplina es la cuestión. 177 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Un marinero es un marinero, un capitán. un capitán. Y un guardiamarina... 178 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...es la forma más baja de vida animal en la marina británica. 179 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Ahora ya sabes qué es un guardiamarina. 180 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 ¡Póngase en fila! 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 ¡Remos de puerto! 182 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Compañía del barco, ¡quítate el sombrero! 183 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Artículo 22: "Si algún oficial, marinero u otra persona de la flota... 184 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ...deberá hacer huelga u ofrecerse a hacer huelga cualquiera de sus superiores... 185 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...y siendo condenado, sufrirá castigo... 186 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 ...infligido a él por la sentencia de un consejo de guerra." 187 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 ¡Compañía del barco, con sombreros! 188 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 -Señor. Morrison, dos docenas, creo. -Dos docenas son, señor. 189 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 -El hombre está muerto, señor. -¿Muerto? 190 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 -¿Debo despedir a los hombres, señor? -¿Qué? 191 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 Ciertamente no. Procederemos con el castigo. 192 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Contramaestre, cumpla con su deber. 193 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Ven contigo. ¡Cumple con tu deber! 194 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Maldito asesino. 195 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 Sr. Byam! 196 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 El castigo está contado, señor. -Señor. Morrison, sube a bordo. 197 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 -Señor. Fryer, prepárate para zarpar. -Vigilancia de estribor, segura para el mar. 198 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 ¡Vigilancia de estribor, acortar y cablear! 199 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 ¡Prepárense para subir! 200 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 En el carruaje del capitán, Sr. Christian. 201 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 ¡Ambas guardias, levante! 202 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 ¡Levántate! -Gavias. 203 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 ¡Muy arriba! 204 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 ¡Vientos de alta mar! 205 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Usted tomará el palo de mesana, Sr. Byam. 206 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de volar? Vaya, es un juego de niños. 207 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Ese hombre al que azotaron. 208 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Estaba muerto. 209 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Sube a lo alto. Echar una mano. 210 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Sr. Morrison, inicie a esos hombres. 211 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Tallyho! 212 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Juego de niños. 213 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 Levan anclas, señor. 214 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 ¡Deja caer! 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 ¡Desde lo alto! 216 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 ¡Abajo desde allí! una docena para ¡El abrigo del último hombre caído! 217 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 ¡Por favor, señor! 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 ¡Capitán Hayward! 219 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 ¡Señor Hayward! 220 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 -Yo me ocuparé de él. -¡Manténganse quietos! 221 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 ¡Levántate! 222 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 ¡Preparad rumbos, reyes y galantes! 223 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 ¡Reales y galantes! 224 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 Puentes de estribor, pesar con las anclas. 225 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 -Envío listo. -Dale el timón de sotavento. 226 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Lee el timón, señor. 227 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 -Estable. -Tranquilo, señor. 228 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 Ahí va. Su ancla está levantada. 229 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Oh, Mary, es un barco tan pequeño. 230 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 Mi Tommy la traerá a casa. 231 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 ¡Hurra! 232 00:16:54,888 --> 00:16:58,266 ¡Hurra! 233 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 -Estamos bajo la lona otra vez, señor Christian. -Sí, señor. 234 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 -Es nuestro tercer viaje juntos. -No es mi elección. 235 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 Eso me dijo el almirante del puerto. Bueno, estás aquí. Te pedí. 236 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 Me gusta tener un caballero como mi subordinado, siendo un hombre hecho a sí mismo. 237 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 Lo admiro por eso, señor. 238 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 ¿Y por muy poco más? 239 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 ¿Órdenes de navegación? 240 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 Tahití directo por el Cabo de Hornos. 241 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Si los vientos lo permiten. 242 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Si no podemos llegar a Westing, Tendremos que pasar por África. 243 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Entonces tendremos que conseguir suministros en Simon's Bay. 244 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Los necesitaremos. este barco tiene Menos comida que el casco de una prisión. 245 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 Y no confío en ese empleado suyo. 246 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 ¿Quién te pidió que te entrometieras? con mi secretario? 247 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 No puedo conseguir mucho de un hombre hambriento. Tengo que trabajar con estos hombres a los que alimentamos. 248 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Bribones y piratas. ¿Los viste gruñir ante los azotes? 249 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Les enseñaré cómo son los azotes. 250 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 Mi consejo, señor, si lo sigue, No hay que ser demasiado duro con ellos. 251 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Navegamos 10.000 millas juntos durante los próximos dos años. 252 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 -Es como un polvorín. -No quiero tu consejo. 253 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Tengo mi propio camino con los marineros. Respetan una ley, la ley del miedo. 254 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 -Mis oficiales deberían recordar eso. -¡Solo puedo decirte lo que pienso! 255 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Vienen de cárceles y tabernas, pero Son ingleses y navegarán a cualquier parte. 256 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 No me interesa lo que piensas. 257 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 Espero que hagas lo que sea Órdenes que doy, cada vez que las doy. 258 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 Cumpliré sus órdenes, Sr. Bligh. 259 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 ¿Entonces nos entendemos? 260 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Perfectamente. 261 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 -¿Algún pedido para la baraja? -No. 262 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 -¿Eso es todo? -Sí. Puedes irte. 263 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Gracias, señor. 264 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 -Está volando, señor Christian. -Tahití directo, señor. 265 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Tahití directo, Sr. Christian. 266 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 Pásalo: No hay cambios de navego sin mis ordenes. 267 00:19:34,798 --> 00:19:35,923 Pon dos hombres al volante. 268 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 -Seguiremos adelante o continuaremos abajo. -Muy bien, señor. 269 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 -Sudeste por este. -De sureste a este, señor. 270 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 No hay cambios en las velas... 271 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 -...excepto por órdenes del capitán. -Bien. 272 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 Sr. Byam, estará a la espera. para la escuela de guardiamarina. 273 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 Sí, sí, señor. 274 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 ¡Tú! ¡Espera ahí! 275 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 ¡Nunca vacíes tus cubos al viento! 276 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 ¡Encuentra el viento, idiota! 277 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Encuentra el viento y luego elige tu carril. 278 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 ¡Ve abajo! 279 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Estamos alrededor del mundo, muchachos. 280 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Corazones ligeros y pantalones ajustados. Fuera de todo el mundo. 281 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Oh, sécate, cachorro. 282 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 ¿Es humano o qué piensas? 283 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 No soporto a los bebés del agua que aúllan. 284 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 ¡Maldito seas! te dije que no ¡Para balancear esa linterna! 285 00:20:41,281 --> 00:20:46,118 ¿No querrás decir que te marea? ¿Un viejo bucanero como tú? La-di-da. 286 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Te sacaré más alquitrán de lo que tomará un mes para mezclar. 287 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 -Vamos, fanfarrón. -Oh, guárdalo, ¿quieres? 288 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 No puedo hacer cabeza o cola de esta navegación. 289 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 No te preocupes. Si te enredas, Saltaré y te sacaré. 290 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 Será mejor que no intentes engañarte. Señor cristiano. 291 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 El señor Christian no me aterroriza. 292 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Puedo vadear los siete mares y nunca mojar mi camisa. 293 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Tienen ballenas que pueden hundir un barco, pero puedo hundir la ballena. 294 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 He aquí el rostro que lanzó mil barcos. 295 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Caballeros. 296 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 El problema de navegación de hoy: 297 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Dada la altitud de Polaris, ¿podrías ¿Encuentra su latitud, Sr. Stewart? 298 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Para llegar a ello... 299 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...normalmente, la distancia más corta entre dos puntos hay una línea recta. 300 00:21:41,842 --> 00:21:46,887 Pero esto no se aplica a la navegación. Debemos considerar los vientos y las corrientes. 301 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 Sí. Supongamos que consideraste el problema. 302 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 Sí, señor. -Quizás el Sr. Stewart quiere decir que es... 303 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ...así Iantern, señor. 304 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Suponemos que debería colgar recto. abajo, pero porque el barco está balanceándose... 305 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ...se balancea de un lado a otro. 306 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Pero al observarlo de cerca... 307 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 ¿No está de acuerdo con Byam, Sr. Hayward? 308 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Él sabe que la linterna me marea. Lo está haciendo para interrumpir la lección. 309 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 -Stewart no conoce su problema. -Aun así, me interesa su teoría original. 310 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 Por favor, señor. 311 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Continúe, Sr. Byam. Estabas diciendo, mirando la linterna de cerca-- 312 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 ¿Cuál parece ser el problema? ¿Señor Stewart? 313 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Tenga cuidado con el viento, Sr. Stewart. 314 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 No está ahí. Está ahí. 315 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 ¿Es esa la cara que lanzó? mil barcos? 316 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Un problema de navegación y tres naufragios. 317 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Eres tan inteligente como la pintura. 318 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Vaya, hisopo ingrato. 319 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Después de haber dado mi todo por el honor de la clase. 320 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 ¡Byam! 321 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 No fue mi culpa. Él vino detrás y me golpeó. 322 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 -¿Es eso cierto, señor Byam? -Preferiría no decirlo, señor. 323 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 ¿Entonces quieres pelear? Te refrescaré. 324 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Llega a la cabecera y quédate allí. hasta que te llame. 325 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 ¿Todo el camino, señor? -Todo el camino. 326 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 -¡Baja o sube! -¡Sí, señor! 327 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Tiempo bastante pesado para enviarlo a lo alto, ¿no? 328 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Deben aprender que esto no es una taberna al aire libre. ¡Si no les enseñas tú, lo haré yo! 329 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 ¡Mira viva, oruga reptante! 330 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 -¿Dónde está Byam? -No pude evitarlo, Stewart. 331 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Cuando el hombre me mira, Quiero saltar por la borda. 332 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 ¿Dónde está Byam? 333 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 -El viejo lo envió arriba. -Le dejaste cargar con la culpa, ¿eh? 334 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 ¡Aquí, aquí! 335 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 ¡Ya has empezado suficientes problemas! ¡Es hora de aprender disciplina! 336 00:24:41,688 --> 00:24:42,730 Métete en tu hamaca... 337 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 -...¡antes de que te ponga encima de un arma! -Sí, señor. 338 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 ¡Levantarse! 339 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 ¿Ve, señor? No es mi culpa. 340 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Sólo están celosos porque He estado en el mar antes. 341 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 ¿Quién hizo eso? 342 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 Lo hice, señor. 343 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Ven aquí. 344 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Bien. 345 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Cómo cruje. El viento es un vendaval. 346 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Soy demasiado mayor para envidiar al joven Byam en lo alto. 347 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Empalme el refuerzo principal, Sr. Morgan. -Lo tomaré para matar gérmenes. 348 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 ¿Qué? ¿Desperdiciar mi brandy? 349 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Aquí se utiliza el agua potable del barco. Se me marchitaría la pierna de palo. 350 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 ¿Alguna vez escuchaste cómo perdí mi pierna? 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 -No, no, pero lo haremos. -Bueno-- 352 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 -Estoy preocupada por Byam. -Oh, lo aguantará bien. 353 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 Bueno, me dejé la pierna con John Paul Jones allá por el 78. 354 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Llegamos a popa con un yanqui. 355 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 Arriba se alzaron nuestros colores y nuestro capitán saluda, "¿Qué barco es ese?" 356 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "El barco americano Ranger", ruge Jones, y arriba van sus colores. 357 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 "Más fuerte, pip-squeak yanqui" grita nuestro capitán. 358 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "¡No puedo oírte!" 359 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "¿Puedes oír esto?" dice Jones, y lanza una andanada. 360 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Armas atronadoras. 361 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 ¿Estás bien? 362 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 -Nada perdido, señor Christian. -Cuídelo, señor Morgan. 363 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 ¡Mantén la cabeza en alto! 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 ¡Estribor! 365 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 ¡Llévenlo abajo, al cirujano! 366 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 ¡Señor cristiano! 367 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 -¿Quién derribó a ese hombre? -¡Lo hice, señor! 368 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 ¡Pero lo envié arriba! 369 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Se ha hundido. La cima no es lugar. 370 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Conozco su lugar. Es hora de que conozcas el tuyo. 371 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 ¡Mantén la disciplina, no la rompas! ¡Envíalo a lo alto otra vez! 372 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 ¡Señor Bligh, ya ha tenido suficiente! 373 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 ¡Envíalo a lo alto otra vez! 374 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 Así es, muchacho. Bebe otro. Tendrás toda la razón. 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Si hubieras perdido una pierna, ahora... 376 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 Perdí el mío en acción contra los franceses, frente a Jamaica. 377 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Un cirujano francés hizo el truco por mí. 378 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Se disculpó en francés. Y lo maldije en inglés. 379 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 -¿Cómo está? -Estoy bien, señor. 380 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Él irá a cualquier parte. 381 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Vuelve a la cabecera, Byam. 382 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 -Ya he recibido mi castigo, señor. -¡Vaya a la cabecera! 383 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 Ya me harté de ese tope ¡del Capitán Bligh! 384 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 -¡No puedes hacerme volver otra vez! -Byam. 385 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 Era el señor cristiano. Te derribó, muchacho. 386 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Gracias, señor. 387 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 No entendí. Órdenes del capitán. 388 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 -¿Te importa? -No. Déjalo tenerlo. 389 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Toma, necesitarás esto. 390 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Aquí hay algo más que necesitarás. Eres un joven valiente. 391 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Si es necesario, estaré feliz. para cortarte la pierna en cualquier momento. 392 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Gracias, señor. 393 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 -Si algo le pasa a ese muchacho, Bligh-- -¡Cristiano! 394 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 ¡Cristiano, cuidado! 395 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Compañía del barco, fuera de lugar. 396 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 Oh Dios eterno, que solo extiendes los cielos... 397 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...y gobierna el mar embravecido, que tiene rodeó las aguas con límites... 398 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ...hasta que la noche y el día lleguen a su fin... 399 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...recibe en tu todopoderoso y la más amable protección... 400 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ...las personas de nosotros, tus siervos y la flota en la que servimos. 401 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Preservanos de los peligros del mar para que seamos una salvaguarda... 402 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...a nuestro bondadoso señor El rey Jorge y sus reinos... 403 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...y una seguridad para tal como pasar los mares en sus ocasiones lícitas... 404 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...y que podamos regresar sanos y salvos para disfrutar de las bendiciones de la tierra... 405 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...con memoria de tus misericordias para alabar y glorificar tu santo nombre... 406 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...por Jesucristo nuestro Señor, amén. 407 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 Amén. -Compañía del barco, en sombreros. 408 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 la compañía del barco tendrá en cuenta... 409 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...estamos en el mar bajo los artículos de guerra. 410 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Tal vez no eres consciente que los artículos de guerra invierten en mí... 411 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...la autoridad para ordenar el castigo. 412 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Durante el reciente mal tiempo, Te he visto trabajar en cubierta y en alto. 413 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 No distingues la madera del lienzo y parece que no quieres aprender. 414 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Bueno, tendré que darte una lección. Tú, tú, tú, da un paso adelante. 415 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 ¡Ustedes tres son una vergüenza para el agua salada! 416 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Diez días con media ración. ¿Cómo te llamas? 417 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 -Thomas Burkitt, señor. -Es un ladrón, señor. Prisión de Dartmoor. 418 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 -Un ladrón. -Convicto. Ofreció una opción: 419 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 Prisión de Dartmoor o la marina del rey. 420 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 ¿Has estado en la prisión de Dartmoor, Burkitt? 421 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 -Sí, señor. -Parece que prefieres la marina. 422 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 Puede que te arrepientas de esa elección. antes de que este viaje termine. ¿Su nombre? 423 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, señor. Presionado para entrar en servicio. Tengo una esposa, un bebé. 424 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 Te pregunté tu nombre, no la historia. de tus desgracias. ¿Su nombre? 425 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 -Herrero. -¡Tú no, idiota! Tú. 426 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 -William Muspratt, señor. -¿Tienes esposa, Muspratt? 427 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 ¿Tienes esposa? 428 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Dos, señor. 429 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 La tripulación del barco recordará que Soy tu capitán, juez y tu jurado. 430 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 tu cumples con tu deber y tal vez nos llevemos bien... 431 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ...pero pase lo que pase, cumplirás con tu deber. Avanzar. 432 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Animados, muchachos. 433 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Ladrón. Nadie me llama ladrón pero a los hombres a los que les robo. 434 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 Medias raciones. 435 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 ¡Tú allí! 436 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 ¿Quién hizo eso? 437 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 No puedo decírselo, señor. 438 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 -Señor. Morrison. -Sí, señor. 439 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 -Denuncia a ese hombre por dos docenas de latigazos. -Pero.... 440 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 Lo hice, señor. 441 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Recógelo. 442 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Vuelve a ponerlo. 443 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 -Señor. Morrison, sigo adelante con voluntad. -Sí, sí, señor. 444 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Bligh, estos hombres no son voluntarios del rey y la patria. 445 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Han sido traídos a bordo por bandas de prensa. 446 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 En una semana, tendré algo de espíritu. sin azotes. 447 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Enséñales quién es el maestro y nunca dejes que lo olviden. 448 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 -Señor. ¡Morrison! Sí. 449 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Antes de que veamos puerto, los haré. saltar a la chaqueta de un guardiamarina... 450 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ...incluso si está colgado en un palo de escoba para que se seque. 451 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Dale a este hombre sus dos docenas. cuando pregunto Para obtener información, espero recibirla. 452 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 -No escuché la llamada de guardia, señor. -¿Por qué no? 453 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Lo siento, estaba limpiando latón. para el Sr. Byam. 454 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 Eso es verdad, señor. 455 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Estire a este hombre sobre un arma y darle dos docenas de azotes. 456 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Pero yo fui responsable, señor. 457 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam estará a cargo del castigo. 458 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Dos docenas. Ya es suficiente, Sr. Morrison. 459 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 ¡Hombre al agua! -¡Trae una línea! 460 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Estúpido. Tendré que enseñar a mis mejores hombres para no caerse del barco. 461 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 ¡Señor Morrison! 462 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Cuando lo subas a bordo, estíralo con una barandilla para secarlo. 463 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 No puedo soportarlo. Tengo que conseguir agua. 464 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Vuelve a tu trabajo. 465 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Quería agua para mis rodillas, señor. No puedo soportarlo. Por favor, señor. 466 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 -¿Qué es? -Este hombre dejó su trabajo. Quiere agua. 467 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Mire señor, es la arena. Trabajó en cruel. 468 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 -Quería agua para lavarlo. -Te daré agua. 469 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 Sr. Morrison, arrastre a este hombre por la quilla. 470 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 ¡Llévate! 471 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 -¿Bien? -El hombre está muerto, señor Bligh. 472 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 Sr. Bligh, he visto calma y estancamiento, pero ninguno como este en 40 años. 473 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 -Los hombres de los barcos están agotados. -No por la forma en que están tirando. 474 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 -Subir hombres nuevos a los barcos. -Señor. Morrison, llama a los hombres. 475 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Cambiar las tripulaciones de los barcos. 476 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Sumérgete en tu desorden, muchachos. Los barcos están al lado. 477 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Sr. Byam, mire esto de carne, señor. Está vivo. 478 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 Lo siento, muchacho. No hay nada que pueda hacer al respecto. 479 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Este trozo de carne era extraído en una cantera de roca. 480 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 -Toma, me cambio contigo, muchacho. -Gracias. 481 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Está vivo, está bien... 482 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ...pero de todos modos son carne fresca. 483 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 Sr. Byam, estoy informando estos dos hombres no aptos para el deber. 484 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 -Muy bien. Ustedes, los hombres, se sienten aliviados. ¿Cuál es el retraso aquí? 485 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 Te das cuenta de que estamos esperando ¿Para que estos hombres nos lleven al viento? 486 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 Los hombres no han terminado de desordenar y estos dos no son aptos para el servicio. 487 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 -¡¿Impropio?! -Mis órdenes, señor. 488 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Si pueden caminar, pueden trabajar. 489 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 Ponlos en los botes y consigue Estos otros hombres salieron inmediatamente. 490 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 ¿Alguna señal de brisa, señor? 491 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Estoy al final de mi cuerda. 492 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Sigue así, hombre. Te silbaré un poco de viento. 493 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 ¿No podemos...? 494 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 -¿No podemos descansar un rato, señor? -No, y mantén la escotilla cerrada. 495 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 Este es el barril con Sólo hay un queso, señor. 496 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 -¿Qué es esto? ¿Qué es esto? -Se acabaron dos quesos. 497 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 -¿Qué? -Faltan dos quesos de 50 libras. 498 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 -Robado, por supuesto, señor. -¡Ladrones y presos! 499 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 -¿Qué? -Se han perdido cien libras de queso. 500 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Le robaban la lona a un cadáver. 501 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 -Extraño. Yo mismo revisé las tiendas. -¡Los quesos no pueden volar, tonto! 502 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Por supuesto, me los han robado. 503 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 Detener la ración de queso hasta que se recupere el robo. 504 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 -Sí, señor. -Perdón, señor. De vuelta en Portsmouth... 505 00:39:15,019 --> 00:39:16,519 ...ese barril lo abriste tú... 506 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ...y el señor Maggs comió los quesos. llevado a tierra. 507 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 -¡Silencio! -Quizás se acuerde, señor. 508 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 -Maggs me pidió que los llevara a tu casa. -¡Sinvergüenza insolente! 509 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Pero lo recuerdo muy bien, señor. Ese día no pude ver a mi esposa. 510 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Contramaestre, extiende con entusiasmo ese mentiroso al aparejo hasta la puesta del sol. 511 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 -Sí, sí, señor. - Desenrolle la proa de estribor, señor. 512 00:39:37,041 --> 00:39:39,417 -¡Mantén los tirantes del tablero de sotavento! Sí, sí, señor. 513 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Aquí. Entiende eso. 514 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Bueno, señor Christian, si sus sinvergüenzas Si son buenos, llévanos contra el viento. 515 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 ¡Barcos! 516 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 -¡Tiren, muchachos! ¡Puil! -Ponte manos a la obra, ahora. Levantarse. 517 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Mándala arriba, Burkitt. ¡Puil! 518 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 ¡Sr. Byam, aumente sus golpes! 519 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 ¡Puli! ¡Jalar! 520 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 -Señor. ¡Hayward, acelera! -Señor. ¡Byam, usa el extremo de tu cuerda! 521 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 ¡Vamos, muchachos, tiren! -Vamos, recógelos. 522 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 ¡Puli! 523 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 ¡Ya casi llegamos! ¡Pon tu peso en ello! 524 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Buen muchacho, Muspratt. ¡Tiren, muchachos! 525 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 ¡Estamos dentro! 526 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 -¡Estamos dentro! ¡Bien hecho! 527 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 ¿Llamo a los barcos, señor? Han hecho su trabajo. 528 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 ¿Qué esperas que haga? caballero ellos? Izar los barcos. 529 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 -Sí, señor. -¡Bien, muchachos! ¡Bien, muchachos! 530 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 Bueno, nos quedamos sin Por fin hemos llegado al estancamiento, señor. 531 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Te dije que dejaras de lado a ese mentiroso. ¿Por qué no se ha hecho? 532 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Muy bien, señor. 533 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Vamos, McCoy. 534 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 No hay nada más poderoso que el brandy. 535 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 Una vez tiré una botella de brandy por la borda. uno vacío, frente a la costa de Madagascar. 536 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 Tres años después, lo recogí. en un río de Portugal. 537 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 habia regresado a su viñedo natal por más. 538 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 hubieras hecho un excelente historiador. 539 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Tienes un profundo desprecio por los hechos. 540 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 No desprecio los hechos, señor, Les soy indiferente. 541 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Agua. Agua. 542 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 ¿Queso, señor Christian? 543 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 No, gracias, señor. 544 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 -Señor. ¿Byam? -No, gracias señor. 545 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 -Señor. ¿Freidora? -No, gracias señor. 546 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Quizás el cirujano quiere queso. 547 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 No, gracias, señor. Es malo para mis entrañas. 548 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Hasta donde recuerdo, Sr. Christian, le gusta el queso. 549 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Esta noche no, señor. 550 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Quémame. Creo que estás con los hombres. 551 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Si me lo permites, Creo que has sido injusto. 552 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 -¿Injusto? Un poco de queso, más o menos. 553 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 ¿Injusto? En otras palabras, Dices que soy el hombre que mintió. 554 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 Yo no dije eso, señor. -Lo insinuaste. 555 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 No tengo ninguna duda de que Maggs se deshizo de los quesos sin tu conocimiento... 556 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ...pero no puedo entender tu tratamiento del hombre que obedecía órdenes. 557 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs es mi secretario. no lo es que mis hombres cuestionen sus órdenes. 558 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 ¡Ni que cuestiones el mío! 559 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Quiero tu disculpa. 560 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 No tengo nada más que decir, señor. 561 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 Entonces puedes cenar en otro lugar. ¡Sobre lo que puedes conseguir! 562 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 -Señor. Maldición. -Byam. 563 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Caballeros. 564 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 Vamos, lo dio a entender, ¿no es así, señor Byam? 565 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 Bueno, también puedo prescindir. con tu empresa! 566 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Gracias, señor. 567 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Así que estáis todos en mi contra. oficiales y hombres. 568 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 No comeré queso, ¿eh? 569 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Antes de que termine contigo, ¡Te haré comer hierba! 570 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Tengo tanta hambre, si mi madre se acercaría para acariciarme... 571 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ...tendría un poco de su mano. 572 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Hay peces ahí, está bien. pero están haciendo bromas sobre el cebo. 573 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 Ya ves-- 574 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Si pudiera probar lo que sospecho, yo... 575 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 No, no lo haría. Estoy tan débil, estoy en paz. 576 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, Mira aquí, cena. 577 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 ¿Qué? 578 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 ¿Por qué? 579 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Vaya, señor Christian, señor. Mire esto, señor. 580 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Cena para seis hombres. Cuatro libras, lo llaman. 581 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Si pesa más de 2, Me comeré el gato de nueve colas. 582 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 -No es cerdo. Es carne de caballo. -Nos sacamos el corazón por esta brisa. 583 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 -¿Y qué conseguimos? Nos morimos de hambre. -Pues poca carne, nada de moquillo. 584 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Mantenga el viento en las velas y fuera de tu estómago. 585 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Si te sirve de consuelo, Los oficiales están en el mismo barco. 586 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 No el Capitán BIigh. Está engordando, el sucio, el ladrón... 587 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 ¡Burkitt! 588 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Más de eso, y te pondré grilletes. 589 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Sí, señor. 590 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Buckos. Buckos. 591 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Aquí está tu cena. 592 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 -Thompson, trae tu anzuelo y tu hilo. -Bien. 593 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 ¿Verlo? Es un grande, ¿eh? 594 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 -Aquí tienes, Burkitt. -Bien. 595 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 Bueno, tenemos que tener cebo. Los tiburones no son marineros. Esperan comer. 596 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Tenemos que tener cebo. 597 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 -¿Quieres arriesgarte a esto por una comida? -Sí. 598 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 -Estoy dispuesto. -Sí. 599 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Si el anzuelo no lo mata, ese cerdo lo matará. 600 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Déjalo ir. 601 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Ahí va. Ahí va. 602 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 -Lo tengo. -En cubierta con él. 603 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 -Tranquilo, ahora. Tranquilo, ahora. Tranquilo, ahora. -Sostenlo. 604 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Tú primero, Burkitt. Elige según tu desorden. 605 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 -Gracias compañeros. -Sí, buena captura la que tienes ahí. 606 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Sabes que debo tomar un poco, ¿eh? 607 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 -¿El tiburón se come al tiburón? -Te olvidas de ti mismo. 608 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Dame un trozo, uno bonito y grande. y no diré nada. 609 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Díselo, baboso traficante de plumas. ¡Toma tu porción! 610 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 Tranquilos, muchachos. A gusto. Bueno, ¿cómo está nuestro asesino de tiburones, eh? 611 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Está hecho pedazos, señor. 612 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Estará bien. ¿Qué es una flagelación? 613 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Unos cuantos golpes y unos cuantos "ohs". y luego te pones la camisa. 614 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 -Aquí. -Gracias, señor. 615 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Ahora, si hubieras perdido una pierna, muchacho... 616 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 Yo dejé el mío con un pirata español. frente a la costa de Trinidad. 617 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 Un torero me ayudó. 618 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Estaba tan borracho que casi corte la pierna equivocada. 619 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 ¡Ey! Aquí. 620 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Estarás bien. 621 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Un poco tatuado en la espalda tal vez, pero es el estilo adecuado para Tahití, ¿no? 622 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 -Oye, violinista, dale una melodía. -Sí, señor. 623 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 -Buenas noches, muchachos. -Buenas noches, señor. 624 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Escucha, Byam. puedes azotar esos tipos, matarlos de hambre... 625 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 -...pero volverán a subir con un violín. -Música en el mar... 626 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 ...nunca me imaginé que hermoso era. 627 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Maestro de armas, Detén esa juerga infernal. 628 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 -Es peor que dos gatos en una valla. Sí, sí, señor. 629 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 La vieja calavera. 630 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 Nunca he conocido a un marinero mejor. pero como hombre, es una serpiente. 631 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 No castiga por disciplina. Le gusta ver a los hombres gatear. 632 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 Me gustaría empujar su veneno por su propia garganta. 633 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Ambos tenéis una cosa en común, el temperamento del propio diablo. 634 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Él puede dejarlo ir... 635 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ...pero si puedo mantener el mío reprimido para los próximos dos años es una cuestión. 636 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Creo que lo harás. 637 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Pase lo que pase, Siempre estaré feliz de haberte conocido. 638 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Lo recordaré cuando seas almirante. Buenas noches, jovencito. 639 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Buenas noches. 640 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 -¿Más té, señor? -No, sal tú. 641 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Sí, señor. 642 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 -¿Me mandó llamar, señor? -Sí, tengo un trabajo para ti esta mañana. 643 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 -Sentarse. ¿Has desayunado? -Sí, gracias señor. 644 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 quiero que firmes la lista de todos los suministros entregados durante el viaje. 645 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Certificar y firmar. 646 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Deberíamos levantar la isla en cualquier momento. No ha sido un mal viaje hasta el momento. 647 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Todas las manos contabilizadas. Sólo seis personas enfermas de escorbuto. 648 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Cinco con escorbuto, uno con azotes. 649 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 Correcto, ahí está tu crédito. Cinco con escorbuto, uno con azotes. 650 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Todavía estamos bajo lona. 651 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 Sr. Bligh, no puedo firmar este libro. No se han emitido tales cantidades. 652 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Has firmado agendas con barriles extra el barco nunca lo llevó. 653 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 -Sí, señor. -¿Y por qué no? Todos lo hacemos. 654 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Seríamos tontos si no lo hiciéramos con sueldo de teniente. 655 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Quiero guardar lo suficiente para mantenerme fuera de la cuneta. 656 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 Entiendo, la prerrogativa de un capitán. Normalmente no me importaría. 657 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 ¿Por qué este caso es diferente? 658 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Los capitanes con los que he servido no mató de hambre a sus hombres. 659 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 No ahorraron dinero comprando la carne apestosa. 660 00:50:09,464 --> 00:50:11,465 No compraron ñame eso enfermaría a un cerdo. 661 00:50:11,633 --> 00:50:12,967 ¡Silencio! 662 00:50:13,135 --> 00:50:15,886 No llamaron ladrones a sus hombres. y azotarlos hasta los huesos. 663 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 -¡Sinvergüenza imprudente! ¡Firma ese libro! -Me niego... 664 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...y no tienes autoridad. 665 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 ¡¿No lo he hecho?! Te mostraré autoridad. ¡Pongan todos los hombres a popa! ¡Todos a popa! 666 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Muy bien, señor. 667 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 ¡Compañía, asista! 668 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 Sr. Christian, dé un paso adelante. 669 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 "Si algún funcionario u otra persona en la flota... 670 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ...desobedecerá cualquier orden legal... 671 00:50:48,003 --> 00:50:51,005 ...de cualquiera de sus oficiales superiores, cada una de esas personas... 672 00:50:51,173 --> 00:50:53,674 ...ser condenado por tal delito sufrirá la muerte... 673 00:50:53,842 --> 00:50:56,260 ...u otro castigo como le será infligido... 674 00:50:56,428 --> 00:50:58,971 ...por sentencia de un consejo de guerra." 675 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 Sr. Christian, firmará este libro. 676 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 Sr. Bligh... 677 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...la tripulación del barco será testigo que firmo en obediencia a tus órdenes. 678 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Pero recuerde, señor, le exigiré un tribunal de investigación en Inglaterra. 679 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Eres un perro amotinado. 680 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 -Retírese de eso, señor. -Lo repetiré. Eres un perro amotinado. 681 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 -Sr. Cristiano. -¡Tierra ho, señor! 682 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 ¡Apártate! 683 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 ¡Allí espera, muchachos! 684 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 -¿Qué pasa, señor Fryer? -Tahití, tonto. 685 00:52:00,826 --> 00:52:01,867 Ah. 686 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Así que me enfrentarás con un tribunal de instrucción? 687 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Estamos muy lejos de Inglaterra y que puede pasar en este barco... 688 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ... antes de llegar allí Puede sorprenderte incluso a ti. 689 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 ¡Leche! ¡Es leche! 690 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Capitán, tienen vacas. aquí que pone huevos. Qué lugar. 691 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 ¿Me ayudaría a levantarme, señor? Me gustaría ver la isla. 692 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 ¿Para qué? Todas las islas son iguales. 693 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 Esa es una observación singularmente estúpida, Señor, y tremendamente poco científico. 694 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 Bueno, la ciencia es una cosa. y la experiencia es otra. 695 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 -Si ves una isla, las has visto todas. -Fiddlesticks. 696 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 Bueno, seré el primero en llegar a tierra. Órdenes del capitán, para empezar mi diccionario. 697 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Recibiré mis bienes comerciales. Podemos bajar a tierra juntos. 698 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 Muy bien entonces. 699 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 -Conozco a ese hombre. -¿Quién es él? 700 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Un amigo del Capitán Cook cuando era capitán de vela. 701 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hitihiti, jefe de la isla, sacerdote del templo. Subidlo a bordo. 702 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 -Señor. Freidora, barco de vestir. -Muy bien, señor. ¡Viste el barco! 703 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Maldición. 704 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 -Azote. -Hitihiti. 705 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 -Bligh, engordaste. -Oh, bueno, son 10 años... 706 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...desde que navegamos juntos con el Capitán Cook. 707 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 -¿Disculpe? -¿Dónde el Capitán Cook? 708 00:55:12,517 --> 00:55:15,060 Uh, el Capitán Cook está muerto. 709 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 -¿Morti? -Sí, sí, morti. 710 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 -Era un buen hombre. -Oh sí. 711 00:55:23,903 --> 00:55:26,447 -Salve Rey Jorge. -¿Rey Jorge? 712 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 El Capitán Cook dice que venga el Rey Jorge. en el próximo barco inglés. 713 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Su Majestad lo siente muchísimo. no pudo venir. 714 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 ¿Disculpe? 715 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 Mi sombrero. 716 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 El Capitán Cook dice si el Rey Jorge No vengas, te envía el sombrero. 717 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 ¡Sí, sí, sí! Por supuesto, el sombrero. 718 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 Sr. Maggs, vaya a mi cabaña. y tráeme el sombrero-- 719 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 -¡El tricornio, tonto! -Sí, señor. 720 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 El sombrero estará aquí en un momento. 721 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Así que requeriremos 1000 plantas de árbol del pan. 722 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 -¿Panapen? Urú. -Correcto, uru. Urú. 723 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 -Todo lo que tenemos para ti. -Gracias, gracias. 724 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Tendremos que quedarnos aquí durante varios meses. 725 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Tendremos provisiones... 726 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 -Son bienvenidos a cualquier cosa. -No seas tonto. 727 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 -Necesitarás esos regalos para hacer amigos. -Él no necesita regalo, amigo. 728 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 -Yo Hitihiti, tú mi tayo. -¿Tayo? 729 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 El jefe te hace su amigo. -En mi lengua, amigo íntimo. 730 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Vives en casa, mi casa. 731 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Amigo, la mejor palabra. en cualquier idioma. 732 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 -Será el primero en mi diccionario. El sombrero. 733 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Sí, gracias. 734 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 Con los elogios de Su Majestad Rey Jorge III de Gran Bretaña. 735 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 -Byam, ven a tierra conmigo. -¿Señor? 736 00:57:19,561 --> 00:57:21,228 Permiso concedido, recuerda informar... 737 00:57:21,396 --> 00:57:23,230 -...a bordo del barco todas las noches. -Muy bien. 738 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 -Byam vivirá con mi familia. -Imposible. 739 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 -No puedo tener favoritos a bordo de mi barco. -Bligh, eres el jefe de este barco... 740 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ...pero soy el jefe de esa isla. Byam vendrá conmigo, ¿sí? 741 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 Quizás eso sea lo mejor. Permiso concedido. 742 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 Por cierto, Sr. Morrison, tubería la compañía del barco a popa. 743 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 Sí, sí, señor. Todos los tripulantes a popa. 744 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Bueno, estamos aquí. Tahití por fin. 745 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 Inglaterra al Cabo de Hornos, África, Nueva Zelanda... 746 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...La tierra de Van Diemen y los grandes Mares del Sur. 747 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 He navegado en el Bounty más de 27.000 millas... 748 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ...y crees que has venido a una isla paradisíaca... 749 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...una tienda de grog tropical de fiesta, canto y sueño. 750 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 ¡Pues estás equivocado! Estás aquí para trabajar. 751 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Llenarás este barco con árboles del pan. La reacondicionarás para el mar. 752 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 Se permite el permiso en tierra si puedo prescindir de ti. 753 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Si abusas de ello, me responderás. 754 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 Recuerde, su trabajo estará terminado cuando Echamos anclas en el puerto de Portsmouth. 755 00:58:36,095 --> 00:58:37,930 El señor Fryer tendrá a su cargo de trabajo en tierra. 756 00:58:38,097 --> 00:58:39,431 Muy bien, señor. 757 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Sr. Christian, permanecerá a bordo. encargado del reacondicionamiento del barco. 758 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 Desafortunadamente, no tendrás permiso para bajar a tierra. mientras estemos aquí en Tahití. 759 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 Eso es todo. 760 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 Date prisa, date prisa. 761 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Qué lugar. 762 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Oye, ¿cuándo es la cena? 763 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 Su idioma es muy poco inglés. Significa exactamente lo que dice. 764 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Aquí hay tres páginas. en tus palabras que significan "mirar". 765 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 -Mucha clase de mirada. -Ese es el problema. 766 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 Hay uno para los ojos bajos, uno para la mirada de reojo... 767 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ...uno que invita, uno que consiente. 768 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Todo un lenguaje de miradas. 769 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byam, piensas demasiado. 770 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Un día, te vuelves loco. 771 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 No, no, no, Tehani. Ya te lo dije antes. Me gustan mis flores en un cuenco. 772 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Ahora, vete a la mierda. Estoy ocupado. 773 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 ¿Cómo llamas a esa mirada, Byam? 774 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 La mirada de una chica encantadora. ¿Quién seguirá siendo feliz...? 775 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ...cuando los invasores ingleses regresemos a casa. 776 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 Por cierto, ¿Cuál es tu palabra para dinero? 777 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 ¿Dinero? ¿Qué es el dinero? 778 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 Está bien, te lo explicaré. ¿Cuál harías tú? elegir? ¿El chelín o el clavo? 779 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 Oh, no, Hitihiti. Con uno de estos Puedes comprar 20 de estos. 780 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 -¿Oh? ¿Dónde? -Bueno, en Inglaterra. 781 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 Verás, en Inglaterra debes tener dinero. vivir para comprar comida. 782 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 En la isla de Inglaterra, ¿no hay frutos en el árbol? 783 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 -¿No hay peces en el mar? -Oh sí. Infinidad. 784 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 ¿Sin dinero, sin comida? 785 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 -Así es. -Me quedo aquí. 786 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 ¡Byam, a la vista! 787 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 Suena a cristiano. 788 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 -Pues no puede ser. -Tal vez sea así. 789 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 ¡Hitihiti, hiciste que se fuera! 790 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 ¡Byam! 791 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 ¡Fletcher! 792 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 Ah, Robinson Crusoe. -¡Fletcher! 793 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 Había renunciado a verte en tierra y Hitihiti ni siquiera le guiñó un ojo. 794 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Cuando subió a bordo con ese sombrero, Incluso los artículos de guerra le fallaron al señor Bligh. 795 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 Cristiano. Cristiano. Teniente. 796 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Gracias por hablar con el capitán. 797 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 El mar es bueno, pero la tierra. es bueno también. Estar en casa. 798 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 Es bueno estar de nuevo en tierra. He estado tan inquieto como.... 799 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 ¿Ya sabes hablar tahitiano? Como un nativo. 800 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 ¡Vaya, pequeño mono de la pólvora! 801 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Si vuelves a cruzar mi caballo, Azota tu pequeño estribor, ¿entiendes? 802 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 -Sí. -¿Sí? 803 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 -Bueno, no sabía que hablabas inglés. -Sí. 804 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 -Debes pensar que soy un perfecto tonto. -Sí. 805 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 -Bueno, ¿lo hace o no? -Sí. Ella habla inglés. Una palabra: sí. 806 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 Sr. Byam, su diccionario tahitiano. 807 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Señora. 808 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 Esta es la nieta de Hitihiti. 809 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 -¿Qué dijo ella? -Debes ser rey en tu país. 810 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 ¿Qué? 811 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Si Su Majestad pudiera verla... 812 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ...tal como la veo ahora, él perdonaría el error. 813 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 -¿Le digo eso? -No, no. Sólo di gracias. 814 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam... 815 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ...tu amigo es sabio. Él mira, entiende. 816 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Haces palabra, no entiendes nada. 817 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 No hay trabajo hoy. Vayan a nadar, todos. 818 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Vamos, Fletcher. te mostraré Una isla que nunca olvidarás. 819 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 -No te imaginas lo que es-- -Byam. 820 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Les gustaría venir con nosotros si no te opones. 821 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 -¿Objeto? -Pensé que no. 822 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 ¿Cristiano? 823 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 ¿No son increíbles? nunca lo supe Había gente así en el mundo. 824 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Son sencillos y amables. y sin embargo, de alguna manera, son reales. 825 01:05:58,746 --> 01:06:01,206 ¿Mmm? ¿Qué dijiste? 826 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Nada. 827 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 Lo lamento. 828 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Estaba pensando... 829 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ...qué contraste con el barco. 830 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani quiere competir conmigo. ¡Vamos! 831 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 -Oh. -¿Qué ocurre? 832 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Él viene del barco. 833 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 -Órdenes del Capitán Bligh. -¿Bligh? 834 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 Debes reportarte a bordo inmediatamente. 835 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 Ah, ¿lo soy? ¡Byam, conozco su juego! 836 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Me da licencia y me la llama para endiablarme. en la insubordinación. ¡Le haré el favor! 837 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 tendré un día fuera de ese barco ¡Si lo hago! ¡Dile que me niego! 838 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 ¿Qué dijo ella? 839 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 El hombre le dirá al Capitán Bligh no te pueden encontrar. 840 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Ah, gracias. Lamento haber perdido los estribos. 841 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Ella dice que estuviste magnífica, como una tormenta en el mar. 842 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 -Gracias por tu amabilidad. -¿Vendrás otra vez? 843 01:07:53,652 --> 01:07:55,320 Eso depende de ti y del capitán. 844 01:07:55,488 --> 01:07:57,697 -Volverás a venir. -Gracias. 845 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, ha pasado un día. 846 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Adiós, Maimiti. 847 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 -Adiós a todos. -Adiós, Fletcher. 848 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 -Buenos días, señor. -Buenos días, señor Stewart. 849 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 El Sr. Bligh desea que le informe. tan pronto como suba a bordo, señor. 850 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Gracias, Sr. Stewart. 851 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 -Reportando, señor. -Alivias mi ansiedad. 852 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 Estaba a punto de enviar un armado grupo en la costa para buscarte. 853 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 -Tuve su permiso, señor. -Eres una excelente figura de oficial del rey. 854 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Si pudiera demostrarle a ese nativo que eres un mentiroso, ¡Te arrestarían! ¡Te arrepentirás de esto! 855 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 Antes de que este viaje termine, ¡Sabrás quién manda aquí! 856 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 Señor Bligh, tengo en mente al marinero muerto. Te habían azotado en Portsmouth. 857 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Golpeó a su capitán. 858 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 Quieres que te golpee. 859 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 -Bueno, no lo haré. -Muy inteligente, señor Christian. 860 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 1000 plantas, señor. ¡La elección de la isla! 861 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 Sr. Morgan, lo elogiaré su industria a Sir Joseph Banks. 862 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 Gracias. Hay una dificultad, señor, uno muy grave. 863 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Estas plantas en crecimiento requieren más agua. de lo que podemos almacenar a bordo. 864 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 No podemos dejarlos morir, señor. 865 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 No lo haremos. 866 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 Sr. Morgan, me llevaré estos árboles. a las Indias Occidentales... 867 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...cada árbol en óptimas condiciones. 868 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Cortaré la asignación de agua para toda la tripulación del barco. 869 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Buenos días para ti. 870 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 ¡Beberé por tu salud en Portsmouth! 871 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 -Pon tus cosas ahí. -Es mío, señor. Es un regalo. 872 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Órdenes del capitán. ¡Déjalo y sigue adelante! 873 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Licencia en tierra en el cielo, deber en el infierno otra vez. 874 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 -¿Qué tienes ahí? -Lavado de lunes, señor. 875 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 Es una mascota, señor. Su nombre es Monday Wash. 876 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 Sr. Maggs, tome esa ropa. para la mesa del capitán. 877 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 ¡Pero señor! ¡Oh! 878 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 ¡Ahora adelante! 879 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 -Ven, ahí. ¡Apurarse! -¿Te lastimó? 880 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 No, pero un día Te quitaré ese bastón... 881 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Mira detrás de ti. 882 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Sí. 883 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 ¿No te subes a bordo, Hitihiti? 884 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 Me he despedido de Bligh. 885 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 Le he enviado un regalo al rey Jorge. 886 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 -Entonces esto es un adiós. -Sí. 887 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, tayo. 888 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 -¿Has sido feliz aquí? -Muy feliz, Hitihiti. 889 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byam, no tengo ningún hijo. 890 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Quédate aquí conmigo. Sé mi hijo. 891 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 Debo regresar a Inglaterra. 892 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Nunca volveré. 893 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam... 894 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 -...alguna vez pensarás en nosotros. -Hitihiti. 895 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 ¡Entendido! ¿Quieres venir aquí, por favor? 896 01:16:16,905 --> 01:16:19,282 -Mirar. -¡Grande como grosellas! 897 01:16:19,449 --> 01:16:22,118 Hazle entender. Estos no tienen precio, no puedo aceptarlos. 898 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Dice que son para tu madre. 899 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Oh. Bueno, gracias, Roger. 900 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 Y dile cuando este viaje termine, de alguna manera, voy a regresar. 901 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 -No puedo decirle eso. -Lo digo en serio, Roger. 902 01:16:36,425 --> 01:16:40,136 Pero es un sueño, Fletcher. Esta isla no es real para ti y para mí. 903 01:16:40,304 --> 01:16:42,388 Lo real es el barco. Nos está llevando a casa. 904 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Díselo, Roger. 905 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Gracias Roger. 906 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Adiós, Maimiti. 907 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 Así es. Sin lágrimas, muchacha. 908 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 ¿Amar? 909 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Amar. 910 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Adiós. 911 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Informes con desertores. Tomado en el otro lado de la isla. Sin resistencia. 912 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Muy bien, señor Young. 913 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 Así que dejaste que te capturaran vivo. 914 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Lo lamentaréis, muchachos. Tómelos a continuación. 915 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 No somos desertores, señor. 916 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 Nos mantuviste a bordo porque nosotros Se me cayó esa tarrina de fruta del pan. 917 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 -Queríamos ver la isla-- -Llévalos abajo y mételos en planchas. 918 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Prisioneros escoltados, en fila. 919 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 ¡A la izquierda, gira! 920 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 ¡Marcha rápida! 921 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 -¿Está lista para zarpar, señor Fryer? -Listo, señor. 922 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 -Poner gavias y foques. -Apoyar. Gavias y foques. 923 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 ¡Todos manos a la obra! 924 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 Mirando a mi alrededor, no puedo creer Estamos en un barco de la marina real. 925 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 ¡La cubierta es como un corral! El paraíso está a popa, caballeros. 926 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Voy a romper a los hombres de esa isla. si tengo que azotar a cada ladrón... 927 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Lo que me recuerda... 928 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...10 cocos, propiedad de la Corona, fueron robados mientras estaba bajo su vigilancia. 929 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 ¿Correcto, señor Maggs? 930 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 Me conté. -Yo daré cuenta de los hombres bajo mi guardia. 931 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 -No se los llevaron. -¿Puedes darte cuentas por ti mismo? 932 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 Sr. Bligh, ¿puedo recordar? el viaje de ida? 933 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Se dijeron cosas duras, pero esperaba El viaje de regreso sería mejor. 934 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Entonces supongamos que Devuelve los 10 cocos. 935 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 -¿Crees que les tengo tanto cariño que los robaría? -Sí, hipócrita. 936 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Robaste propiedad de la Corona más valioso. 937 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 -¡Explica eso! -Perlas, señor Christian. 938 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 -¿Perlas? Creo que dije perlas. 939 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 Afortunadamente, el señor Maggs estaba en el barco. 940 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Vio a esa mujer nativa darte dos perlas. 941 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 Creo que estoy empezando a entender. 942 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 La nativa, como la llamas, Me dio las perlas. 943 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 -No son propiedad de la Corona. -Los bienes que les regalé a los nativos... 944 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ...pertenecen a la Corona. ¡Lo que vuelva es de la Corona! 945 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 No soy el hombre más paciente en el mundo. ¡Dámelos! 946 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Recuerde, señor Bligh: 947 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Propiedad de la Corona. 948 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Muy bien, señor Christian. 949 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Propiedad de la Corona. 950 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 -Rejas aparejadas. -¿Todos los presentes? 951 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 -Todos los presentes, señor, menos el cirujano. -¿Eh? 952 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 El cirujano está enfermo, señor. 953 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 -¿Enfermo? ¡Borracho, querrás decir! -Tuvimos que desangrarlo esta mañana, señor. 954 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 No está en forma. El señor Morgan y el señor Christian están de acuerdo. 955 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 Bajar. ¡Dígale que se presente en cubierta inmediatamente! 956 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 Muy bien, señor. 957 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, paso adelante. 958 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Compañía del barco, fuera de lugar. 959 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Lo siento, señor. 960 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 Capitán Bligh.... 961 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 ¿Cómo te sientes? 962 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 Me temo que soy un hombre muy viejo, muchacho... 963 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 -...y uno muy enfermo. -Le diré otra vez que no puedes denunciar. 964 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 No, muchacho. No, no valgo meterse en un lío. 965 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Por una vez, un guardiamarina da una orden. 966 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 Tú quédate donde estás. 967 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Un buen muchacho. 968 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 Debo sacarlo. 969 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 Me he tomado la libertad de decirle al cirujano para quedarse. No puede informar. 970 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 No permitiré ninguna reliquia de borracho que aguante la disciplina a bordo de mi barco. 971 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 Una vez más, tráelo a cubierta, O te apresaré y te azotaré. 972 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 Byam no quiere desobedecerte. Te lo ruego, no fuerces al viejo. 973 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 No puede caminar. 974 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 -Vaya abajo y compruébelo usted mismo. -¿Pretendes darme órdenes? 975 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Reportándose a cubierta para cumplir con su deber, señor. 976 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 Sr. Morrison, cumpla con su deber. Creo que cuatro docenas. 977 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 Son cuatro docenas, señor. 978 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 Nada perdido, Sr. Christian. 979 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 -¿Bien? -¿Qué esperaba, señor Bligh? 980 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 El hombre está muerto. 981 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 Llamo a la compañía de este barco para dar testimonio. 982 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 -¡Tú lo mataste! -Silencio. 983 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 La compañía del barco fue despedida. 984 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Contramaestre, castigo aplazado 24 horas. 985 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 Sí, sí, señor. 986 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 ¿Oyen, hombres? ¡La compañía del barco fue despedida! 987 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Echar una mano. Llévalo abajo. 988 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 ¿Borracho? 989 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Sí, pero todos lo amaban. 990 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 El bienestar de los hombres a bordo... 991 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ...depende de cosas que parecen pequeñas. 992 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Una broma en el momento justo. 993 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Un vaso de grog. 994 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Una palabra amable haría más con los marineros. que el gato de nueve colas. 995 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 Y este barco será el peor... 996 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...si es posible, por su muerte. 997 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Me pregunto si esa es la isla Defoe. 998 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Los nativos son caníbales... 999 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ...pero es tierra. Lo último que veremos en meses. 1000 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 Será mejor que descanses un poco. Has estado aquí durante horas. 1001 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 No, no puedo dormir. y es casi mi reloj. 1002 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 -Bueno, buenas noches. -Entendido. 1003 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 -Hay algo que quiero que hagas. -Con alegría. ¿Qué es? 1004 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 Uno nunca sabe lo que puede pasar en un viaje como este. 1005 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Si por alguna razón no regreso a Inglaterra, Quiero que veas a mis padres. 1006 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 Bueno, ¿por qué no debería ¿Regresas a Inglaterra? 1007 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 ¿Por qué? 1008 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 No soporto el trabajo de este diablo mucho más tiempo. 1009 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Un día olvidaré esta disciplina. y romperle el cuello. 1010 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Espera hasta que estemos de vuelta en Inglaterra. El almirantazgo te ahorrará el problema. 1011 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 Bueno, en cualquier caso, Me gustaría que vieras a mis padres. 1012 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 -Por supuesto. ¿Dónde viven? -En Cumberland en Maincordare. 1013 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 casi lo he olvidado cómo se ve el antiguo lugar. 1014 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 No lo he visto en 10 años. 1015 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Pero sí recuerdo un tapiz en el pasillo... 1016 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ...con barcos e islas. 1017 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 Quizás eso fue lo que me envió al mar. 1018 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 No sé. 1019 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 En cualquier caso, me gustaría que vieras mi casa. 1020 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Si algo sucediera, Dile a mi padre y a mi madre que me conociste. 1021 01:25:00,011 --> 01:25:02,930 -Puedes contar conmigo. Bien. Entonces está arreglado. 1022 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 Sr. Byam, está despierto hasta tarde. -Abajo hace bastante calor. 1023 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 No me había dado cuenta. Un verdadero marinero puede dormir en horno o sobre hielo. Ve abajo. 1024 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 Muy bien, señor. 1025 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 Su reloj, Sr. Christian. 1026 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 Y debo contar los cocos. 1027 01:25:40,760 --> 01:25:42,886 Señor Christian, señor. 1028 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Ese tiburón nos ha estado siguiendo desde el cirujano murió, esperando el entierro. 1029 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 -¿No podría tener un mosquete para dispararle? -Coge la baraja. 1030 01:25:51,729 --> 01:25:54,064 -Traeré las llaves del baúl de armas. -Dos mosquetes. 1031 01:25:54,232 --> 01:25:56,233 -Me gustaría dispararle a ese tiburón que está a bordo. -¡McCoy! 1032 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 No sirve de nada. Ahora es nuestra oportunidad. 1033 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Hay muchos de nosotros aquí listos. y el Oficiales y hombres que no se unirán a nosotros.... 1034 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 -¡Pues son ellos o nosotros! -¡Mantén la escotilla cerrada! 1035 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 ¡Ahora, adelante! 1036 01:26:21,217 --> 01:26:22,926 ¿Quién está ahí? 1037 01:26:23,386 --> 01:26:24,803 Mano de marinero, amigo. 1038 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 -Oye, ¿a qué se debe este ruido aquí? -Agua, amigo. 1039 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 ¿Agua? 1040 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 -¿Para los desertores? -Pero al muchacho se le soltó el cable. 1041 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 Bueno, aquí tienes el tuyo. 1042 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Cuando esté libre, te exprimiré ¡pipa el vástago hasta que se te salga la lengua! 1043 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 Lengua, ¿verdad? te daré algo para recordarte ese trozo de tiburón. 1044 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 ¡Escoria! ¡Salir! 1045 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 Lo siento, muchacho. 1046 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 ¿Estás bien? 1047 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Gracias, señor Christian, señor. 1048 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Será mejor que se ocupe de Thompson, señor. 1049 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 ¡Carnicero asesino! 1050 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 ¡Ya tuve suficiente de este barco de sangre! 1051 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 Él no es dueño de la vida y la muerte. en un alcázar sobre los ángeles. ¡McCoy! 1052 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 ¡Quintal! 1053 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 ¡Estoy harto de sangre! ¡Malditas espaldas! ¡Caras sangrientas! 1054 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 ¡Bligh, has dado tu última orden! ¡Volveremos a ser hombres si nos ahorcan por ello! 1055 01:27:47,762 --> 01:27:49,554 -¿Dices que estás preparado para cualquier cosa? -¡Sí! 1056 01:27:49,764 --> 01:27:51,807 -¡Libéralos! -¿Vas a tomar el barco? 1057 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 ¿Motín? 1058 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 ¡Sí, motín! Pasa la palabra. Agarre los brazos del pecho. 1059 01:27:56,145 --> 01:27:57,813 ¡Estábamos esperando esto! 1060 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 ¡No! ¡No me pegues! 1061 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 ¡Llévalo! 1062 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 ¡Contramaestre! 1063 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 ¡No, no, no me hagas daño! ¡No me hagas daño! 1064 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 ¡Ahora despierta! Métete en tu ropa y no pierdas tiempo en ello. 1065 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 -¿Qué pasa? -¿Qué ha pasado? 1066 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 -¿Hemos sido atacados? -No, hemos cogido el barco. 1067 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 Y el viejo Bligh es un prisionero. 1068 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 ¿Motín? 1069 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Átalo a la tubería. 1070 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 ¡Señor Morrison! Sr. Coleman! 1071 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 ¡Cállate o te cerraré la boca! 1072 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Deja esta locura, o todos seremos asesinados. 1073 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 No corres ningún peligro. 1074 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 ¿Qué haremos con él? 1075 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 -¡Dispárale! -¡Le cortaré la garganta sucia! 1076 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 ¿Ves eso, carnicero? Mis cuatro docenas. Te daremos 400. 1077 01:29:40,500 --> 01:29:44,336 -¡Te haremos saber cómo se siente! ¡Azotalo! 1078 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Viejo pícaro. Nos azotarías. Nos harías comer hierba. 1079 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 ¡Babuino de nariz azul! 1080 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 ¡Atrás! ¡De vuelta todos! 1081 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 No más azotes a bordo de este barco. Por eso lo estamos tomando. 1082 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 ¡Tendremos algo que decir al respecto! ¿Qué harás con él? 1083 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Ponlo en una lancha y tíralo a la deriva. 1084 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Dale comida, agua, machetes y una brújula. 1085 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Puedes elegir. Ve con él o quédate conmigo. 1086 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 No. Córtale el cuello, digo. y dáselo de comer a los tiburones. 1087 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 Y yo digo ¡adelante! 1088 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 ¡Despejen el lanzamiento y bajen! 1089 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Sí, sí, señor. 1090 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 -Espera, Thompson. -Sí, sí, señor. 1091 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 Abejas viejas y animadas que zumban. 1092 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 ¡Qué lástima, qué lástima! Cada arbolito, perfecto. 1093 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 -¿Te asegurarás de regarlas? -Nunca te preocupes. Las regaremos. 1094 01:30:47,859 --> 01:30:51,027 Nosotros cuidaremos de tus plantas. ¡Aquí Morgana! 1095 01:30:51,195 --> 01:30:54,197 Puedes quedarte a bordo si quieres. sin acompañarnos. 1096 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 No, gracias, señor. 1097 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 Está bien. Su turno, Sr. Bligh. 1098 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 Sr. Christian, le doy su última oportunidad. para volver al deber. 1099 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Me arriesgaré contra la ley. Tomarás el tuyo contra el mar. 1100 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 ¡Pero te llevarás mi barco! ¡Mi barco! 1101 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 ¿Tu barco? El barco del rey, querrás decir, y no eres apto para mandarlo. 1102 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 ¡Al barco! 1103 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Estamos listos, Churchill. Echa una mano, ¿quieres? 1104 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 ¡McCoy! ¡McCoy! 1105 01:31:44,081 --> 01:31:47,292 Dos pequeñas chaquetas de mono. Leal al Capitán Bligh, ¿eh? 1106 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 Les sirve bien. -Vamos, muchachos, a cubierta. 1107 01:31:54,008 --> 01:31:55,300 ¡Te digo que lo haremos! 1108 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Sr. Christian, nos olvidó. Vuelve a llamar al barco. 1109 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 No hay más lugar. Debes quedarte con nosotros. 1110 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 -¡Nos uniremos a nuestro capitán! -¡No somos amotinados! 1111 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 ¡Dije que no había más lugar! ¡Tómelos a continuación! 1112 01:32:15,321 --> 01:32:16,780 ¡Apuntadles con las armas! 1113 01:32:16,948 --> 01:32:19,282 ¡Dales de beber! 1114 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Arrojándome a la deriva 3500 millas desde un puerto de escala. 1115 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 Me estás enviando a mi perdición, ¿eh? 1116 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 ¡Pues estás equivocado, Christian! 1117 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Tomaré este barco mientras flota ¡A Inglaterra si es necesario! 1118 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 Viviré para verlos a todos ustedes... 1119 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ...colgando del penol más alto ¡En la flota británica! 1120 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 Yardarms, ¿verdad? Te daré penoles. 1121 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 ¡Burkitt! 1122 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 ¿No los dejarás a la deriva? Morirán de hambre o se ahogarán. 1123 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 -Ese es asunto de Bligh. -Tus amigos, Morgan, Purcell-- 1124 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 ¿Crees que quería esto? 1125 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 -Llame al barco. -No. 1126 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 - ¡Llámalo de vuelta! -¡No! 1127 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Estos hombres han estado en el infierno. No pude soportarlo. 1128 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 -Entonces debo ir con Bligh. -No hay lugar. 1129 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Entonces los llamo a ustedes, hombres. 1130 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Todos vosotros, en nombre del rey, volver al deber. 1131 01:33:22,680 --> 01:33:25,682 ¡Quick-a-doodle-doo! 1132 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 ¡Dame esa arma! ¡Dame eso! 1133 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Llévalo abajo. 1134 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Prepárense para llevar el barco. 1135 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 -¿Qué rumbo, señor? -Oeste-noroeste, Tahití. 1136 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 ¡Tahití, muchachos! 1137 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 ¡Hola, Thomson! ¡Aquí viene su agua! 1138 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Siéntate, Roger. 1139 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 Ya sabes, hay otros cinco hombres. a bordo... 1140 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...que se negó a participar en el motín. 1141 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Han acordado no intentarlo. y retomar el barco. 1142 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Puedes tener tu libertad bajo las mismas condiciones. 1143 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Simplemente quiero tu palabra. 1144 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 Puede que lo tengas. 1145 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Pero escaparé si puedo. 1146 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 Entiendo. 1147 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 ¿Entonces puedo irme? 1148 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Sí, puedes ir. 1149 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Roger... 1150 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ...Lamento haberte golpeado. 1151 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 Eso no dolió. 1152 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 Lo que duele es que tu y yo Nunca más podremos ser amigos. 1153 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Mantenla mientras avanza, oeste-noroeste. 1154 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Oeste-noroeste, señor. 1155 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Supongo que lo haras para la isla más cercana. 1156 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 No. Esa es una muerte segura. los salvajes En estos lares hay feroces caníbales. 1157 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Debemos mantenernos alejados de esos tipos. 1158 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 Según mis cálculos, el primer puerto de del que podemos esperar ayuda es Timor... 1159 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...en las Indias Orientales Holandesas, a unas 3500 millas de distancia. 1160 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Entonces nuestro caso es desesperado. 1161 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 De ninguna manera es imposible. 1162 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Tenemos lona extra, cuerda y una caja de herramientas. Pondremos cada trapo de vela. 1163 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 Eso es imposible. Profundamente cargados como estamos, Nos llenaríamos con la primera tormenta. 1164 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Entonces saldremos con nuestras manos si es necesario. 1165 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 Ella nos ayudará si hacemos nuestra parte. ¡Ella lo hará! 1166 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Le ruego que me disculpe, señor. sino la comida y el agua. 1167 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 No tenemos suficiente para 10 días. 1168 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Si queremos llegar vivos a Timor, debemos hacer que dure 20, 40, 50 días. 1169 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 Es el mar contra nosotros. 1170 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 Sr. Bligh, estaríamos encantados de que pedir la bendición de Dios en nuestro camino. 1171 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 Eso haré, señor Fryer. 1172 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Dios todopoderoso, tú conoces nuestra necesidad. Concédenos comportarnos como hombres... 1173 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...en las pruebas y peligros que tenemos ante nosotros. 1174 01:36:57,102 --> 01:36:59,103 ¡Baii! 1175 01:37:11,909 --> 01:37:14,077 ¡Baii! 1176 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 ¡BaiI más rápido! 1177 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 ¡BaiI más rápido! ¡Fianza! 1178 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Otra pieza, Sr. Maggs. 1179 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 Gracias. 1180 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Gracias, muchacho. 1181 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 ¿Estamos todos servidos? 1182 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Todo servido, señor. 1183 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 Ahora, muchachos, por vuestro bien, comer y beber lentamente. 1184 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 ¿Hasta dónde nos queda por llegar, señor? 1185 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 No dejes que tu mente Piensa en eso, muchacho. 1186 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Piensa en lo lejos que hemos llegado. 1187 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 ¿Nunca volveremos a ver Portsmouth? 1188 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Volveremos a ver Portsmouth... 1189 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...y veremos a FIetcher Christian colgado de un penol... 1190 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...y todos los piratas con él. 1191 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Tranquilos, compañeros. 1192 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 Estable. 1193 01:39:05,522 --> 01:39:07,023 -Señor. Fryer, toma el timón. -Sí, señor. 1194 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 ¡Escapar! ¡Lo atrapé! 1195 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 ¡Oigan, muchachos! ¡Dame ese pájaro! 1196 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Compartan y compartan por igual, muchachos. 1197 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 La sangre para los enfermos. 1198 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Levántelo, Sr. Maggs. Norton, tráeme una taza. 1199 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 Esto le nutrirá, señor Morgan. 1200 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 No, gracias, señor. 1201 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Dáselo a los jóvenes. 1202 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Lo necesitan más. 1203 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Sí, señor Morgan, pero todavía estoy dando las órdenes. 1204 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Timor, más adelante. 1205 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 Timor! 1206 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Arriba contigo. Arriba contigo. 1207 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Hemos vencido al mar mismo. 1208 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 Espero que el Maestro Roger haya Una linda Navidad, señora. 1209 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 Gracias. 1210 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 -Bueno, buenas noches, señora. -Buenas noches. 1211 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 -Buenas noches, señora. -Buenas noches, señora. 1212 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Disculpe. ¿Habrá algo más? 1213 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 -Nada más, Burrows. -Gracias. 1214 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 ¿Navidad? 1215 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Sí, Navidad. 1216 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Paz en la tierra, buena voluntad para.... 1217 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Vamos. 1218 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Feliz Navidad para ti, Sra. Cristian. 1219 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Gracias, muchachos. 1220 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Una feliz Navidad para todos vosotros. 1221 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 -Lo mismo para usted, señor. -Feliz Navidad, señor Christian. 1222 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 ¿No vendrás...? 1223 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 -¡Entendido! -Feliz Navidad, Fletcher. 1224 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Oh, gracias, muchacho. Llevo un año esperando esto. 1225 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Entra. Este es un día que vale la pena celebrar. 1226 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Le ruego que me disculpe, señor. 1227 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Hemos traído a la pequeña dama. un poco de navidad. 1228 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 Bueno, gracias, muchacho. 1229 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Pero ella debe saberlo de ti. 1230 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Entren. Entren, muchachos, todos ustedes. 1231 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 Gracias, señor. 1232 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 mi niño era asi cuando salí de casa, señor. 1233 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Ahora tendré 3 años. 1234 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Vamos, muchachos. Todos afuera a tomar algo de grog. 1235 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Gracias, señor. 1236 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 ¿No es un dulce bebé? 1237 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 ¡Sírvanse ustedes mismos, muchachos! 1238 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Gracias, señor. 1239 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 El del cirujano, Roger. 1240 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Sería un deleite para su alma tenernos. bébelo, especialmente en este día. 1241 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 Amigo. Bien, bien. 1242 01:43:51,433 --> 01:43:52,767 Ah, Hitihiti, aquí. 1243 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 Hace que la cabeza gire, gire. 1244 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 ¡Vamos, Byrne, bebe un poco de esto! 1245 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 ¿Dónde está Elison? ¡Ellison! 1246 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 ¡Vamos! 1247 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 ¿Qué? ¿Un barco? 1248 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 -Tal vez sea española. -No. 1249 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 -No, está amañada por los británicos. -¿Británico? 1250 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 ¿Escuchaste eso, amigo? Británico. 1251 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 -¿Británico? -Ella viene por nosotros. 1252 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Tenemos una oportunidad. El viento está en contra de ella. 1253 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 Ella debe yacer fuera del arrecife. hasta la mañana. 1254 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 ¡Reúnan a sus familias y sus bienes! ¡Sube a bordo del Bounty! 1255 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompson, ¿todos a bordo? 1256 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt y Muspratt se han escondido. 1257 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 ¡Los tontos! Serán capturados y ahorcados. Sube al barco. 1258 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 ¿Adónde nos llevas? 1259 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 No sé. El Pacífico está lleno con islas inexploradas. 1260 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 Encontraremos uno y nos instalaremos allí para siempre. 1261 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 Sr. Christian, tengo esposa e hijo. en Inglaterra. Tengo que volver. 1262 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 ¿Atrás? ¿Sabes lo que eso significa? Un penol. 1263 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 Debo correr ese riesgo, señor. 1264 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Pero pase lo que pase, Nunca te culparé. 1265 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Gracias muchacho, lo entiendo. 1266 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 Buena suerte. 1267 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 Bueno, esto es un adiós, jovencito. 1268 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 Nunca nos volveremos a ver, eso es seguro. 1269 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 -Pero lo recordaré. -Yo también lo haré, Fletcher. 1270 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Cuando vuelvas a Inglaterra con la flota... 1271 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ...oirás el alboroto contra mí. 1272 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 De ahora en adelante, deletrearán motín con mi nombre. 1273 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Lo lamento... 1274 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ...pero no la toma del barco. Cada vez que pienso en Bligh.... 1275 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 Bueno, lo haría de nuevo. 1276 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Si alguna vez vuelvo a llegar a Inglaterra, Iré con tu padre y le diré la verdad. 1277 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 Gracias. 1278 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 -Seré más feliz sabiendo eso. -Fletcher. 1279 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 ¿Qué hay ahí fuera para ti? 1280 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Otra isla. 1281 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 -Apoyar. Volveré en un momento. -Date prisa, Byam. 1282 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 Cuando ella llega al promontorio, La pilotearemos. 1283 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 Oh, Tehani, volveré en dos horas. 1284 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani lo sabe. 1285 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 El barco puede estar aquí durante meses. antes de zarpar. 1286 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Pero ella navegará. 1287 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, guardiamarina. Tehani lo sabe. 1288 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, eres mi esposa, siempre. 1289 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 Sra. Roger Byam. 1290 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 Mi esposa, querida mía. 1291 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 Ahí está, muchachos, y no tenemos nada que temer. 1292 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 No tomamos parte en el motín. Pronto estaremos en Inglaterra. 1293 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 ¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 1294 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Estamos regresando. Bueno, ¿eh? 1295 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Muy bien, señor. Mi nombre es Byam. Roger Byam. Este es el Sr. Stewart. 1296 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 somos guardiamarinas del barco de Su Majestad, Bounty. 1297 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 ¡Traigan a esos hombres! 1298 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Capitán Bligh, Gracias a Dios está vivo, señor. 1299 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Me dieron un barco y una vela, ¿no? 1300 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 ¿Dónde está Fletcher Christian? 1301 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Él navegó ayer, señor, cuando su barco fue avistado. 1302 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 -¿Adonde? -No lo sé, señor. 1303 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 -¿No lo sabes, Stewart? -Yo tampoco lo sé. 1304 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Estáis mintiendo, los dos. Sargento, ponga grilletes a estos hombres. 1305 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 -¿Hierros? ¿Para qué? -Motín. 1306 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Pero no somos amotinados. 1307 01:50:11,855 --> 01:50:13,814 Un consejo de guerra en Inglaterra eso lo decidirá. 1308 01:50:13,982 --> 01:50:16,984 -Somos tan leales como tú. -¡Un consejo de guerra decidirá eso! 1309 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 ¡Nos presentamos al servicio! Si somos culpables, iríamos con Christian. 1310 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Cuando Christian tomó mi barco, te quedaste con él... 1311 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...y tendrás que responder por ello. ¡Será mejor que me digas dónde se ha ido! 1312 01:50:28,330 --> 01:50:30,664 -No lo sabemos, señor. -Entonces te acostarás en la bodega... 1313 01:50:30,832 --> 01:50:33,751 ...hasta que lo sepas. Sargento, ¡llévelos abajo! 1314 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 ¡Por la marca, 12! ¡Fondo rocoso! 1315 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 -Al timón de sotavento. -Lee el timón, señor. 1316 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 -¡Estable! -Tranquilo, señor. 1317 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 ¡Marca 12! 1318 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 -Cope de proa, ¿alguna vela a la vista? -No hay vela, señor. 1319 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 - ¡Banco! -No hay vela, señor. 1320 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 ¡Por la marca, 12! ¡Arrecifes por delante! 1321 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 Sr. Byam, no puedo entender por qué. Nos mantiene aquí abajo con grilletes. 1322 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 Usted y el Sr. Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne y yo... 1323 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...no somos amotinados. 1324 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 ¿No le he dicho que una y otra vez? 1325 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Sus marines nos sorprendieron a mí y a Muspratt, Señor, o no estaríamos aquí, vivos. 1326 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 ¡Arrecifes por delante! 1327 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Atención a continuación. 1328 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 ¿Has decidido decirme ¿Hacia dónde navegó Christian? 1329 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 ¡Por la marca, 12! ¡Arrecifes por delante! 1330 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 Bueno, ¡estoy esperando! 1331 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 Bueno, quédate aquí y púdrete. 1332 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 Mi reloj, creo, señor Christian. 1333 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Muy bien, señor Young. 1334 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 -¡Baba pagana! -¡Suficiente! 1335 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Lo siento, señor. 1336 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Señor Christian, señor, ¿Cuándo vas a tocar tierra? 1337 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Estamos hartos de esto. Es más de lo que el hombre puede soportar... 1338 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...estar en el mar para siempre en un barco fantasma. 1339 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 Me he desviado del rastro de los barcos. Cuando sea seguro, me dirigiré a la isla. 1340 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 Hasta entonces tienes que confiar en mí. eso es todo. 1341 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 Profundo 11. ¡Fondo rocoso! 1342 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Te ruego nuevamente que abandones la búsqueda. 1343 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 La recompensa debe perderse. el barco arrastrando percebes. Las costuras están abiertas. 1344 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Los hombres están trabajando las bombas día y noche. 1345 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 -Seguimos a flote, ¿no? -Solo por la gracia de Dios en estos arrecifes. 1346 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 -Suéltala de un punto. Bájela un poco, señor. 1347 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 debo recordarte Este es uno de los barcos de Su Majestad. 1348 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 Sr. Edwards, tengo la intención de traer de vuelta Fletcher cristiano. 1349 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 A menos que esté colgado de un penol, Ninguno de los barcos de Su Majestad está a salvo. 1350 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 Motín y piratería estará muy extendido en la flota. 1351 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 -Pero perderemos el barco. -¡Entonces lo perderemos! 1352 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Mientras tenga una cubierta debajo de mí, Buscaré a ese hombre. 1353 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 ¡Catorce! 1354 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 ¡A estribor! 1355 01:54:16,975 --> 01:54:18,934 El viejo Bligh es marinero. 1356 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 Las rocas son tan gruesas que un pez No podía nadar entre ellos... 1357 01:54:21,855 --> 01:54:24,648 -...sin borrarle las escamas. ¡Por la marca, 8! 1358 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 ¡Ocho brazas! esperemos estamos amarrados antes de que anochezca... 1359 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ...o los tiburones nos atraparán. 1360 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 ¡Por la marca, 2! 1361 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 Rompedores por delante. 1362 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 ¡Alé dura! 1363 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 ¿Qué ha pasado? 1364 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 -¡Difícil a babor! -¡Muy bien, señor! 1365 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 ¡Sacadlos a ambos! 1366 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 ¡Consigue las puertas! 1367 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 ¡Capitán Bligh! 1368 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 ¡Sácanos! ¡Nos ahogaremos! 1369 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 ¡Levántate con ellos y date la vuelta! 1370 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 ¡Capitán Bligh! ¡Salgamos de aquí! 1371 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 ¡Guarda tu voz, hombre! 1372 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Hazte cargo del barco de popa. 1373 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 ¡Capitán Bligh, sáquenos de aquí! 1374 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 -¡Saca a esos hombres! -¡Sí, sí, señor! ¡Vamos, hombres! 1375 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 ¡Date prisa, soldado! 1376 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 -El primer barco está listo. -Sácalos. 1377 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Dirígete a la costa australiana. Los prisioneros van conmigo en el otro barco. 1378 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 -Muy bien, señor. Dios esté contigo. -Dios esté contigo. 1379 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 Date prisa contigo ahí abajo. 1380 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 Gracias. Salvaste nuestras vidas. 1381 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 Sr. Byam, no lo perdería. para un buque insignia. ¡Sube al barco! 1382 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 ¿Cuánto tiempo lleva durando este ensayo? 1383 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Aproximadamente una semana ahora. Deberían llegar a un veredicto pronto. 1384 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 Oh, ahí, ahí, niña. 1385 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 Pero no me dejan verlo. ¿Por qué no me dejan verlo? 1386 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Si pudiera verlo para hablar con él, él sabría que confío en él. 1387 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 -Él lo sabe, cariño. -Oh, pero es cruel. Cruel. 1388 01:57:14,110 --> 01:57:15,110 ¡No pueden colgarlo! 1389 01:57:16,487 --> 01:57:18,864 Ahí está la señal. Se abre nuevamente el juicio. 1390 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 El 15 de septiembre de 1792... 1391 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ...por motín en el barco de Su Majestad, Recompensa. 1392 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Llame al Sr. Fryer. 1393 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 Sr. freidora. 1394 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 ¿Juras por Dios? ¿Alguna evidencia que usted dé...? 1395 01:57:41,846 --> 01:57:45,557 Además del líder, ¿viste a alguien? de los prisioneros ahora ante este tribunal... 1396 01:57:45,725 --> 01:57:47,017 ...en brazos? 1397 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 Sí, milord. Informar al tribunal. 1398 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 Marinero Burkitt y marinero Muspratt estaban armados con mosquetes. 1399 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 El marinero Ellison estaba armado con una bayoneta. 1400 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 ¿Tiene alguno de los acusados? ¿Alguna pregunta para hacerle a este testigo? 1401 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Sí, milord. 1402 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Buenos días, señor Fryer. 1403 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Oh, buenos días, muchacho. 1404 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 Sr. Fryer, usted dice que estaba armado. con una bayoneta. 1405 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 -¿Me viste usarlo? -De ninguna manera, muchacho. 1406 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 Dirija sus respuestas al tribunal. -Mi señor, no usó la bayoneta. 1407 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Él simplemente lo floreció bajo las narices del Capitán Bligh... 1408 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...y lo llamó algunos nombres. 1409 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 ¿Nombres? ¿Qué nombres le puso? 1410 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Señor, él-- 1411 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 Lo llamó babuino de nariz azul. 1412 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 ¿Tienes más preguntas? preguntarle al testigo? 1413 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 No, milord. 1414 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 Eso es todo. 1415 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Señor, me gustaría preguntar Algunas preguntas del Capitán Bligh. 1416 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Muy bien, Capitán NeIson. 1417 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 -Llame al Capitán Bligh. -Capitán Bligh. 1418 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Capitán Bligh, en la prueba anterior presentado ante este tribunal... 1419 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ...no dejaste claro un punto muy importante: 1420 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 Un motivo para el motín. 1421 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 ¿Puedes decirnos por qué tus hombres tomó su barco? 1422 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 No, señor. Hasta que me apresaron En la cabina no sospechaba nada. 1423 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 ocurrió una circunstancia la noche anterior... 1424 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...lo que debería haber despertado mis sospechas. 1425 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 Subiendo a cubierta encontré a Fletcher Christian. y Roger Byam... 1426 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ... hablando juntos en la barandilla. 1427 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 Escuché a Roger Byam decir: "Puedes contar conmigo". 1428 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 Escuché a Christian responder: "Bien. Eso está arreglado." 1429 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 Los vi darse la mano. 1430 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 Me di cuenta después de que estaban conspirando para apoderarse del Bounty. 1431 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Pero eso no es cierto, Capitán Bligh. 1432 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Señor, caballeros, déjenme explicarles. 1433 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Si el prisionero así lo desea, puede interrogar al testigo. 1434 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Capitán Bligh, no ha repetido Toda mi charla con Fletcher Christian. 1435 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 ¿No le oíste decirme? sobre su casa en Cumberland? 1436 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 No hice. 1437 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 Bueno, ¿no lo hiciste? Escúchalo pedir mi promesa... 1438 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...que si él no regresaba, yo lo haría decirle a sus padres lo que había pasado? 1439 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 No hice. 1440 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 lo juro ante dios y ante este tribunal... 1441 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ...ese era el contenido de mi charla con Christian. 1442 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 No tuvo nada que ver con el motín. 1443 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Capitán Bligh, aparte de la conversación que escuchaste... 1444 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ...fue la conducta anterior del Sr. Byam ¿Tanto que lo crees culpable? 1445 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Señor, toda su conducta me convence. que conspiró con Christian. 1446 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Eran amigos antes del motín. Siguieron siendo amigos después del motín. 1447 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Cuando llegué, el prisionero Podría haber arrestado a Christian. 1448 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Pero le permitió escapar. Según su propia admisión. 1449 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Sí, pero sabías que estaba atrapado. en la isla, tal vez durante años. 1450 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 Superados en número y desarmados. 1451 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 Le di mi palabra a Christian no actuar contra él. 1452 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 Sr. Byam, si fuera leal cuando Christian escapó... 1453 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ...Debería haberte encontrado muerto. 1454 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 No tengo nada más que preguntarle. 1455 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 Sólo puedo repetirle a este tribunal: No soy culpable de motín. 1456 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Si es así ¿por qué no te uniste? ¿Tu capitán cuando quedó a la deriva? 1457 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 Estaba abajo planeando un contraataque. para recuperar el barco de los amotinados. 1458 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 ¿Con quién planeaste el ataque? 1459 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Señor, con mi compañero de comedor, Guardiamarina Stewart. 1460 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 Milord... 1461 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ...El guardiamarina Stewart murió en el barco de Pandora. 1462 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 "El Señor es mi pastor. No me faltará." 1463 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 El Señor es mi pastor. No me faltará. 1464 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 ¿Nunca podrán llegar a un veredicto? 1465 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 Estoy tan harto de esperar que podría estampar en una camada de gatos monteses... 1466 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...y nunca sentir un rasguño. 1467 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 Bueno, ¿qué estás mirando? 1468 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 No es Tahití. Es sólo Portsmouth. 1469 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Pensé que podría pasar remando en un bote. 1470 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 ¿Quién, la reina? 1471 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 No, mi esposa. 1472 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Lo siento, muchacho. 1473 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 ¿Por qué no puedo verla? Mi esposa, mi hijo... 1474 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ...eso es todo por lo que he regresado. 1475 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 Sabía que me colgarían. 1476 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Pero tengo que verlos. ¡Tengo que verlos! 1477 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 ¡Aniquila a estos capitanes de mar! 1478 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 ¿Quién hizo su ley marítima? Dios no lo hizo. ¡Los asesinos en llamas! 1479 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 ¡Muchacho! Estamos todos en el mismo barco, Tom. 1480 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 No me dejan ver a mi madre. 1481 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 ¿No nos ayudarás ahora? aguantando? 1482 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Sí, señor. 1483 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 ¿Roger Byam? 1484 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Sígame, por favor. 1485 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 -Señor José. -Muchacho, han llegado a un veredicto. 1486 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 -Cuidado con el puñal. -¿El puñal? 1487 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 El puñal del guardiamarina yacerá sobre la mesa ante Lord Hood. 1488 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 Si se encuentra transversalmente, has sido absuelto. 1489 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Si el punto está hacia ti, has sido condenado. 1490 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Dios esté contigo. 1491 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Gracias, señor. 1492 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 Prisionero y escolta, alto. Izquierda, choza. 1493 02:03:39,620 --> 02:03:42,747 ¿Tienes algo que decir? antes de la sentencia de este tribunal... 1494 02:03:42,915 --> 02:03:44,666 ...¿te ha pasado? 1495 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milord, por mucho que deseo vivir, No tengo miedo de morir. 1496 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Desde que navegué por primera vez en el Bounty hace cuatro años... 1497 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ...he sabido cómo se pueden hacer hombres sufrir cosas peores que la muerte. 1498 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 Cruelmente, más allá del deber, más allá de la necesidad. 1499 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Capitán Bligh, ha contado su historia. de motín en el Bounty. 1500 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Cómo los hombres conspiraron contra ti, se apoderó de su barco... 1501 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ...te arrojará a la deriva en un bote abierto. 1502 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Una gran aventura en la ciencia trajo a nada. Se perdieron dos barcos británicos. 1503 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Pero hay otra historia, Capitán Bligh... 1504 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ...de 10 cocos y dos quesos. 1505 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 La historia de un hombre que robó su marineros, los maldijeron, los azotaron. 1506 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 No para castigar, sino para quebrantar su espíritu. 1507 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Una historia de avaricia y tiranía... 1508 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...y de ira contra ella, de lo que costó. 1509 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Un hombre, milord, No soportaría tal tiranía. 1510 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 Por eso lo acosaste. eso es Por qué lo odias, odias a sus amigos. 1511 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 Y por eso estás derrotado. 1512 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian sigue libre. 1513 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Pero Christian también perdió, milord. 1514 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Dios sabe que se ha juzgado a sí mismo más duramente de lo que podrías juzgarlo. 1515 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Le digo a su padre que era mi amigo. 1516 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 Nunca vivió un hombre mejor. 1517 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 No intento justificar su crimen, su motín... 1518 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ...pero condeno la tiranía eso lo impulsó a hacerlo. 1519 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 No hablo aquí sólo por mí, pero para estos hombres que has condenado. 1520 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Hablo en sus nombres y FIetcher. El nombre de Christian para todos los hombres en el mar. 1521 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Estos hombres no piden consuelo. No piden seguridad. 1522 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 Si pudieran hablar contigo, dirían: 1523 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 "Elijamos cumplir voluntariamente con nuestro deber. 1524 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 No es la elección de un esclavo, sino el de los ingleses libres." 1525 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Sólo piden la libertad que Inglaterra espera de cada hombre. 1526 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Si un hombre entre ustedes creyera que... Un hombre. 1527 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Podía comandar las flotas de Inglaterra. 1528 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Podría barrer los mares en busca de Inglaterra. 1529 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 Si llamó a sus hombres a cumplir con su deber no desollandoles la espalda... 1530 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...sino levantando el corazón... 1531 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ...sus.... 1532 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 Eso es todo. 1533 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, guardiamarina. 1534 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Habiendo escuchado las pruebas en su contra y habiendo escuchado tu propia defensa... 1535 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...la sentencia de este tribunal es sufrirás la muerte en la horca... 1536 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...a bordo de alguno de los barcos de Su Majestad de guerra y en tal momento... 1537 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...como comisionados de ejecución el cargo de lord alto almirante... 1538 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...de Gran Bretaña e Irlanda dirigirá. 1539 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 Prisionero y escolta, en archivo. 1540 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 A la izquierda, gira. Rápido, choza. 1541 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Declaro disuelto este tribunal. 1542 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Milord, ¿puedo felicitar a la corte? 1543 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 Capitán Bligh, en mi opinión, tu viaje en barco abierto... 1544 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ...fue la conducta más destacable de la navegación en la historia del mar. 1545 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 Debo admirar tu marinería y coraje, pero.... 1546 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Desapego, cae. 1547 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Gracias, amigo. 1548 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 Los he visto, señor, gracias a ti y a tus amigos. 1549 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 La esposa está bien, señor. 1550 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 Y el chico, sóplame, Apenas lo conocía, ha crecido mucho. 1551 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 No lo creerías, mi saliva muerta. 1552 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Me alegro, Tom. 1553 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Mire, señor. Como el que ella me dio el día que navegamos hacia Tahití. 1554 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 ¿Sabe usted, señor, que navegar parece un sueño. 1555 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Tan lejos como están las islas. 1556 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Recuerdo como el señor Christian habló conmigo ese día. 1557 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Me animó, lo hizo. 1558 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 ¿Dónde cree que está ahora, señor? 1559 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Daría cualquier cosa por saberlo. 1560 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Una cosa es segura Ha llevado ese barco más allá de los mapas. 1561 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Me pregunto si encontró su isla. 1562 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 Bueno, señor, ¿qué encontró? -Su nuevo hogar, muchachos. 1563 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 Ahí está ella, la isla de Pitcairn. 1564 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 No hay lugar para aterrizar. 1565 02:08:34,123 --> 02:08:38,501 Por eso lo elegí. planeo correr Bounty de frente y luego quémala. 1566 02:08:38,669 --> 02:08:40,586 -¿Quemarla? -Seríamos tontos si la quemáramos. 1567 02:08:40,796 --> 02:08:42,088 Seremos tontos si no lo hacemos. 1568 02:08:42,297 --> 02:08:44,757 Si queda un palo a la vista, Nunca estaremos a salvo. 1569 02:08:44,925 --> 02:08:47,802 Señor, no podemos quemar el barco. -Nunca podremos regresar. 1570 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 No hay vuelta atrás, muchacho. 1571 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Una vez en tierra, estaremos allí para quedarnos. 1572 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 Pero este barco es nuestro último vínculo con casa. Eres una roca solitaria sobre la que morir. 1573 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 Es suficiente para seguir viviendo. Hay sol, tierra y agua. 1574 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Puede ser un infierno o un hogar. como elegimos hacerlo. 1575 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Recordaremos esto siempre mientras lo vivimos y lo lamentamos. 1576 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 Y recuerda por qué tomamos este barco. 1577 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 No pueden presionarte allí, No puedo matarte de hambre ni azotarte. 1578 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 No tenemos miedo de una nueva vida. 1579 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Mientras podamos vivirlo con decencia y el respeto por uno mismo, podemos y debemos. 1580 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Para nosotros y nuestros hijos. 1581 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 Bueno, ¿manos para quemar? 1582 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 -Digo que la quemes, casco y palos. Sí, sí. 1583 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Muy bien. Conseguiremos a las mujeres y niños en tierra... 1584 02:09:29,595 --> 02:09:32,221 ...y luego prepárate para recibirla. Sí, señor. 1585 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Hace una gran luz, señor. 1586 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Buen roble inglés. 1587 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 Se ha mantenido la disciplina. 1588 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Los amotinados que confesaron han sido castigados. 1589 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Pero estamos aquí para suplicar por la vida de Roger Byam... 1590 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ...porque lo creemos inocente. 1591 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 Y hay más en juego aquí, Su Majestad, que su vida. 1592 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 No exageramos cuando decimos un nuevo entendimiento... 1593 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ...entre oficiales y hombres Ha llegado a la flota. 1594 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 Al devolver a Byam al deber, Su Majestad confirmará esa comprensión. 1595 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 Y no sólo por hoy, sino para todos los tiempos venideros. 1596 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 ¿Todos a bordo? 1597 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 -El último barco de tierra se acerca. -Prepárate para el mar. 1598 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Muy bien, señor. 1599 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 -Barco listo para zarpar, señor. -Muy bien. 1600 02:11:08,735 --> 02:11:10,361 Guardiamarina Byam, presentarse al servicio. 1601 02:11:10,529 --> 02:11:12,446 -Coge el palo de mesana, Byam. -Muy bien. 1602 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 -Me alegro mucho de tenerte con nosotros, muchacho. -Gracias, señor. 1603 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 -¿Puedo, Byam? -Por supuesto. 1604 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Nos vamos al Mediterráneo, muchacho. Barreremos los mares hacia Inglaterra. 1605 02:11:23,792 --> 02:11:25,167 ¿Señor? 1606 02:11:26,305 --> 02:11:32,604 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org