1
00:02:56,006 --> 00:02:57,023
'Benim tatlı İsa'm.'
2
00:02:57,025 --> 00:03:00,029
'Bir kez daha dua ediyoruz'
Ed ve Jack Biddle için."
3
00:03:01,001 --> 00:03:04,017
Senin için yalvarışımı duy
kayıp kuzular baba.
4
00:03:04,019 --> 00:03:05,024
Adaletsizliğe maruz kalmak
5
00:03:05,026 --> 00:03:08,023
kötülüğün elinde,
haksız adamlar.
6
00:03:08,025 --> 00:03:12,013
O çocuklara güç ver İsa.
7
00:03:12,015 --> 00:03:14,013
Onlara merhamet göster.
8
00:03:14,015 --> 00:03:16,003
'Kalplerini doldur
umuduyla'
9
00:03:16,005 --> 00:03:19,014
'sadece sen yapabilirsin
ver sevgili İsa.'
10
00:03:19,016 --> 00:03:21,021
'Onların masumiyetini biliyorsun.'
11
00:03:21,023 --> 00:03:25,015
'Bir yolu varsa
eğer senin isteğin buysa..'
12
00:03:25,017 --> 00:03:27,019
'...ölmelerine izin vermeyin.'
13
00:03:27,021 --> 00:03:31,000
'Onları hak etmiyorlar'
Ölmek için, İsa.'
14
00:03:31,002 --> 00:03:32,019
'Sevgili baba'
15
00:03:32,021 --> 00:03:36,000
'yalvarımı duy
kayıp kuzularınız için.'
16
00:03:36,002 --> 00:03:37,012
'Duy beni..'
17
00:04:04,028 --> 00:04:06,007
'Şimdi yatağına dön.'
18
00:04:06,009 --> 00:04:08,021
'Hepiniz! Devam et.'
19
00:04:17,017 --> 00:04:19,022
'Yatağına dön, Clarence.'
20
00:04:21,009 --> 00:04:22,017
'Devam et.'
21
00:04:27,017 --> 00:04:28,024
'Peter.'
22
00:04:30,009 --> 00:04:35,001
'Rüyamda kaybolduğumu gördüm
kar fırtınasında.'
23
00:04:35,003 --> 00:04:38,003
'Ve nefes alamıyordum.'
24
00:04:40,012 --> 00:04:43,025
'Biri beni dışarı çıkardı'
açık bir noktaya.'
25
00:04:43,027 --> 00:04:45,028
Tanrım, Kate.
26
00:04:46,000 --> 00:04:49,023
'Zavallı Peter.
Seni yıpratıyorum.'
27
00:04:49,025 --> 00:04:52,017
- Hayır.
- 'Peter mı?'
28
00:04:52,019 --> 00:04:54,018
'Al, şunu iç.
Uyumana yardımcı olacak.'
29
00:04:54,020 --> 00:04:56,003
Peter.
30
00:04:59,005 --> 00:05:01,018
Rüyanın ne anlama geldiğini biliyorum.
31
00:05:02,015 --> 00:05:04,009
İyileşeceğim.
32
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
Tanrı bana söylüyordu
33
00:05:09,005 --> 00:05:10,024
'ölmeme izin vermeyecek.'
34
00:05:10,026 --> 00:05:12,029
Evet, evet.
35
00:05:13,001 --> 00:05:15,023
Evet. Şimdi bunu iç.
36
00:05:15,025 --> 00:05:16,026
Devam et.
37
00:05:16,028 --> 00:05:18,002
'Bunu iç.
Uyumana yardımcı olacak.'
38
00:05:18,004 --> 00:05:19,018
'Devam et, şimdi. Devam et.'
39
00:05:22,013 --> 00:05:24,028
'İfade etmek!
Biddles'ın bugünkü çağrısı!'
40
00:05:25,000 --> 00:05:26,010
'Sabah Ekspresi!'
41
00:05:28,021 --> 00:05:30,013
Teşekkür ederim oğlum.
42
00:05:30,015 --> 00:05:31,028
İşte başlıyoruz..
43
00:05:32,000 --> 00:05:33,011
Devam edin lütfen.
44
00:05:33,013 --> 00:05:34,024
...kötülüğün elinde,
haksız adamlar..
45
00:05:34,026 --> 00:05:36,020
Tamam Bayan..
Hareket et!
46
00:05:38,009 --> 00:05:40,010
Acele edin çocuklar.
Sokaktan çekilin.
47
00:05:40,012 --> 00:05:42,013
'Biddle'ları serbest bırakın!
Biddle'ları serbest bırakın!'
48
00:05:42,015 --> 00:05:44,026
'Biddle'ları serbest bırakın!
Biddle'ları serbest bırakın!'
49
00:05:54,011 --> 00:05:57,012
Üzgünüm Jessie.
Ben sordum, hayır dediler.
50
00:05:57,014 --> 00:05:58,022
Sadece onu görmek istiyorum.
51
00:05:58,024 --> 00:06:01,001
Öyle olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
52
00:06:02,014 --> 00:06:05,019
Hadi oraya gidelim.
Efendim, efendim?
53
00:06:05,021 --> 00:06:06,024
Kusura bakmayın efendim.
54
00:06:06,026 --> 00:06:08,005
- Bunu Ed için yaptım.
- Senin için.
55
00:06:08,007 --> 00:06:10,005
Hayır, teşekkürler. Yapamam.
Kurallara aykırı.
56
00:06:10,007 --> 00:06:12,001
lütfen
bunu Jack'e verir misin?
57
00:06:15,001 --> 00:06:17,014
- Sadece bizim için.
- Üzgünüm, yapamam.
58
00:06:17,016 --> 00:06:19,019
Lütfen efendim?
59
00:06:19,021 --> 00:06:21,008
'Günaydın, iğnekafa!'
60
00:06:27,002 --> 00:06:28,006
'Teşekkür ederim!'
61
00:06:28,008 --> 00:06:30,001
Kahrolası çocuklar!
62
00:06:31,016 --> 00:06:33,010
'Hayır, bir daha asla ateş etmeyeceğim!'
63
00:06:33,012 --> 00:06:35,021
'Clarence Soffel,
çok kötü davrandın!'
64
00:06:35,023 --> 00:06:37,011
Lütfen, lütfen.
Lütfen beni öldürmeyin!'
65
00:06:37,013 --> 00:06:39,008
seni alıp götüreceğim
Katiller Sokağı'na
66
00:06:39,010 --> 00:06:42,021
ve seni kilitledim
sonsuza kadar.
67
00:06:42,023 --> 00:06:45,011
Bir daha asla kimseyi vurmayacağım!
Lütfen!
68
00:06:49,017 --> 00:06:52,019
'İnşallah Vali
bunu kendi yolumuzda göreceğiz.'
69
00:06:58,028 --> 00:07:00,009
Clarence! Saçma!
70
00:07:07,013 --> 00:07:08,023
Acele etmek! Acele etmek!
71
00:07:15,004 --> 00:07:18,007
Üzgünüm çocuklar. Gerçekten üzgünüm.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
72
00:07:18,009 --> 00:07:20,027
Yani evet ikisini de alırsın
Bir cinayetten dolayı bizi astık.
73
00:07:20,029 --> 00:07:26,011
Bu oldukça hoş bir numara.
74
00:07:26,013 --> 00:07:28,017
- Teşekkürler.
- Haydi çocuklar.
75
00:07:28,019 --> 00:07:32,006
Hey arkadaşlar, unutmayın
faturanızı bize göndermek için.
76
00:07:37,022 --> 00:07:40,007
'Margaret, Eddie, Clarence.'
77
00:07:40,009 --> 00:07:41,027
'Anladığım kadarıyla oynuyordun
bir bölgede'
78
00:07:41,029 --> 00:07:44,006
sana izin verilmeyen yerde,
ve şimdi okula geç kaldın.
79
00:07:44,008 --> 00:07:45,020
Bu doğru mu?
80
00:07:45,022 --> 00:07:47,017
Üç küçük suçlu.
81
00:07:52,005 --> 00:07:54,016
Çocuklar anlıyor musunuz?
kız kardeşinin ne kadar sıkı çalıştığını
82
00:07:54,018 --> 00:07:57,026
seninle ilgilenmek
ya ben ve zavallı annen?
83
00:07:57,028 --> 00:08:00,022
Ve bir şey yaptığında
bu yıkıcı ve yanlış
84
00:08:00,024 --> 00:08:02,018
'cezalandırılmalısın'
değil mi?'
85
00:08:02,020 --> 00:08:05,006
- Evet efendim.
- Evet efendim.
86
00:08:05,008 --> 00:08:06,021
'Cevap ver baba, Margaret.'
87
00:08:07,024 --> 00:08:09,003
Düşünüyorum.
88
00:08:11,005 --> 00:08:14,012
Bence cümle
askıya alınabilir
89
00:08:14,014 --> 00:08:15,026
'Bu sefer mahkeme var'
görevden alındı."
90
00:08:15,028 --> 00:08:19,001
Anne! Anne, kalktın!
Daha iyi misin?
91
00:08:19,003 --> 00:08:20,024
Evet daha iyiyim.
Daha iyiyim.
92
00:08:20,026 --> 00:08:22,009
Anne, ne yapıyorsun?
yataktan mı çıktın?
93
00:08:22,011 --> 00:08:23,019
Ben iyiyim.
94
00:08:23,021 --> 00:08:25,023
Baba bizi uzaklaştırdı
cezamızdan.
95
00:08:25,025 --> 00:08:27,009
Öyle mi?
96
00:08:27,011 --> 00:08:28,029
'Irene, Maggie'ye söyle
Doktoru getirmek için."
97
00:08:29,001 --> 00:08:30,004
Hayır. Gerçekten, Peter.
98
00:08:30,006 --> 00:08:31,014
Hiç bilmiyordu
benim sorunum neydi?
99
00:08:31,016 --> 00:08:33,000
Ne yapabileceğini anlamıyorum
artık benim için.
100
00:08:33,002 --> 00:08:34,024
Bir insan yatakta nasıl hasta olabilir?
üç ay boyunca
101
00:08:34,026 --> 00:08:37,002
ve aniden ayağa kalk
sabah sabah ve onun iyi olduğunu mu söylüyorsun?
102
00:08:37,004 --> 00:08:40,001
- Mantıklı değil.
- Lütfen Peter.
103
00:08:42,000 --> 00:08:43,014
Doktora görünmeme gerek yok.
104
00:08:43,016 --> 00:08:45,004
O zaman herkes daha iyi olur
o zaman okula git.
105
00:08:45,006 --> 00:08:48,004
Hadi, hadi,
zaten geç kaldılar.
106
00:08:48,006 --> 00:08:49,022
Haydi salak beyin.
107
00:08:49,024 --> 00:08:51,017
- Seni kim gardiyan olarak atadı?
- Sen Clarence.
108
00:08:51,019 --> 00:08:52,020
Sen sus.
109
00:08:55,022 --> 00:08:57,002
Tünaydın.
110
00:09:02,007 --> 00:09:03,017
Tünaydın.
111
00:09:09,013 --> 00:09:10,019
Harold.
112
00:09:10,021 --> 00:09:12,019
Geri dönmene sevindim.
Bayan Soffel.
113
00:09:12,021 --> 00:09:13,020
İncil ister misin?
114
00:09:13,022 --> 00:09:15,000
'Hasta olmaya başladım'
115
00:09:15,002 --> 00:09:17,005
'tüm bu oğlanlardan
ve onların çirkin yüzleri.'
116
00:09:17,007 --> 00:09:19,005
Asla değişmez,
öyle mi, George?
117
00:09:19,007 --> 00:09:21,015
Hayır hanımefendi.
Sanırım hayır.
118
00:09:21,017 --> 00:09:22,025
'Neden buraya gelmiyorsun'
119
00:09:22,027 --> 00:09:24,006
've benimle ziyarete gelir misin tatlım?'
120
00:09:24,008 --> 00:09:26,023
- Sen sus!
- Tünaydın.
121
00:09:28,012 --> 00:09:31,021
Neden, Lenny, diye düşündüm
Geçen Eylül ayında aramızdan ayrıldın.
122
00:09:31,023 --> 00:09:34,006
Bayan Soffel, her zaman yapabilirler.
suçlayacak bir şey bul
123
00:09:34,008 --> 00:09:36,001
benim gibi dürüst bir adama
124
00:09:36,003 --> 00:09:37,021
Ama memnun olacaksın
kiliseye gittiğimi duydum
125
00:09:37,023 --> 00:09:39,007
dört kez dışarıdayken.
126
00:09:39,009 --> 00:09:41,005
pek öyle görünmüyor
sana çok faydası oldu.
127
00:09:43,008 --> 00:09:46,015
Senden bir çeyreklik istiyorum
George, havuz için.
128
00:09:46,017 --> 00:09:48,019
Sen işine devam et.
129
00:09:50,019 --> 00:09:52,000
Bana Willie'leri veriyor.
130
00:09:52,002 --> 00:09:54,002
Ne zaman olacağına dair bahis
birisi asılacak.
131
00:09:56,023 --> 00:09:58,016
- Bayan Soffel.
- Merhaba.
132
00:09:58,018 --> 00:09:59,026
Teşekkürler.
133
00:10:02,020 --> 00:10:04,018
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
134
00:10:16,019 --> 00:10:19,016
'Neden Charlie, onları rahat bırak.
Hiçbir şeye zarar vermiyorlar.'
135
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
Müdür Soffel inanıyor
136
00:10:20,025 --> 00:10:23,010
bir adamın hücresi yansıtır
bir adamın ahlaki karakteri.
137
00:10:23,012 --> 00:10:26,006
'Elimizde yok
Herhangi bir ahlaki karakter, Charlie.'
138
00:10:26,008 --> 00:10:29,006
Biz katiliz.
Öyle değil mi Jackie?
139
00:10:29,008 --> 00:10:32,026
Kardeşin her zaman mı?
kavga
Senin için verdiğin savaşlar Jackie?
140
00:10:34,003 --> 00:10:35,025
Hey!
141
00:10:36,026 --> 00:10:38,021
İçeri girin! Devam et!
142
00:10:42,009 --> 00:10:44,016
Sen öldün.
143
00:10:44,018 --> 00:10:47,004
Ah, bunun diğer yönde olduğunu duydum
etrafta, Eddie.
144
00:10:50,019 --> 00:10:53,021
Kapıdan geri çekilin
muayene için.
145
00:11:07,005 --> 00:11:08,020
- Ed!
- Tanrım!
146
00:11:08,022 --> 00:11:10,018
'HAYIR!'
147
00:11:10,020 --> 00:11:11,029
'Durun şunu!'
148
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
Kes şunu!
149
00:11:13,002 --> 00:11:14,009
Uyanmak!
150
00:11:14,011 --> 00:11:16,003
- Bayan Soffel, kanıyorsunuz!
- Hayır.
151
00:11:16,005 --> 00:11:18,024
- Yaralısın.
- Hayır, hayır. Bu onun kanı.
152
00:11:18,026 --> 00:11:19,025
Kolay!
153
00:11:19,027 --> 00:11:21,018
Kolay!
154
00:11:21,020 --> 00:11:23,013
'Onu rahat bırakın, sizi piçler!'
155
00:11:23,015 --> 00:11:25,014
Bana kolunu versen iyi olur.
hanımefendi. Biraz solgun görünüyorsun.
156
00:11:25,016 --> 00:11:28,000
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Bay Reynolds.
157
00:11:32,012 --> 00:11:34,005
İşte, yüzünü sil.
158
00:11:34,007 --> 00:11:37,002
- Devam et, devam et. Devam et.
- Teşekkür ederim.
159
00:11:37,004 --> 00:11:38,023
Bayan Soffel,
Müdür Soffel'in karısı.
160
00:11:38,025 --> 00:11:40,010
Git gardiyana söyle elimizde bir şey var
Sakinleşmeye ihtiyacı olan mahkum...
161
00:11:40,012 --> 00:11:41,020
'Sen başlattın!'
162
00:11:41,022 --> 00:11:43,005
Dört hücremiz daha var
aşağıda!
163
00:11:43,007 --> 00:11:45,029
'Boş ver, Jack.'
164
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
'Birkaç aç gün
Eddie'nin ruhuna iyi gelecek.'
165
00:11:55,016 --> 00:11:59,004
'Bu yara izini nereden aldın?
yüzünüze mi baktınız Bay Biddle?'
166
00:11:59,006 --> 00:12:01,000
Beni tutukladıklarında
ve Jack.
167
00:12:01,002 --> 00:12:02,020
'Seni vurdular mı?'
168
00:12:02,022 --> 00:12:06,008
Hayır hanımefendi, kendimi vurdum.
Kendimi öldürmeyi düşünüyordum.
169
00:12:06,010 --> 00:12:07,027
'Gazeteleri okumuyor musun?'
170
00:12:09,025 --> 00:12:12,008
Çok üzgünüm.
171
00:12:14,007 --> 00:12:15,016
Ne için üzgünsün?
172
00:12:15,018 --> 00:12:17,011
İncil ister misin?
Bay Biddle mı?
173
00:12:19,021 --> 00:12:21,004
Ne için üzgünsün?
174
00:12:21,006 --> 00:12:23,017
- Asılacağımız için mi?
- 'Evet.'
175
00:12:25,004 --> 00:12:27,015
Katilleri düşünmüyor musun?
asılması mı gerekiyor?
176
00:12:27,017 --> 00:12:30,003
Asılmaya inanmıyorum.
Al onu.
177
00:12:32,028 --> 00:12:36,027
- İncil ister misin Jack?
- Hayır. Bir sigara içmek istiyorum.
178
00:12:38,001 --> 00:12:40,012
Hayır, teşekkür ederim bayan.
179
00:12:40,014 --> 00:12:42,029
Öleceğiz.
ama o kadar da çaresiz değiliz.
180
00:12:48,015 --> 00:12:51,009
Bayan Soffel, müdür diyor ki
onu içeri koymak için.
181
00:12:57,000 --> 00:12:59,002
En azından Jack
dinlemek zorunda kalmayacağım
182
00:12:59,004 --> 00:13:00,017
bu gece horlaman için.
183
00:13:01,017 --> 00:13:02,025
Bu doğru.
184
00:13:04,025 --> 00:13:06,004
Bayan Soffel?
185
00:13:08,003 --> 00:13:11,011
Ne tür bir çiçek istersin
orada olduğunu söyle, öyle mi?
186
00:13:11,013 --> 00:13:12,017
Bilmiyorum.
187
00:13:12,019 --> 00:13:15,017
bunu söyler misin
bu bir menekşe mi?
188
00:13:15,019 --> 00:13:17,029
Sanırım bu bir menekşe
değil mi?
189
00:13:21,001 --> 00:13:23,014
- Evet.
- Ben de öyle düşünüyorum.
190
00:13:34,015 --> 00:13:36,009
George tanıştığınızı söyledi
Bugün Biddles.
191
00:13:36,011 --> 00:13:39,024
- Ed'in yakışıklı olduğunu düşünmüyor musun?
- Özellikle değil.
192
00:13:42,011 --> 00:13:44,019
'Akşam yemeği zili çalıyor,
sonunda."
193
00:14:51,021 --> 00:14:53,005
Margaret.
194
00:14:54,021 --> 00:14:56,010
Bütün bunlar nedir?
195
00:15:02,003 --> 00:15:04,015
Bu Ed. Bu Jack.
196
00:15:04,017 --> 00:15:07,011
Bu da Ed'in kızı.
Jessie.
O bir aktris.
197
00:15:07,013 --> 00:15:09,017
Bu çok güzel bir kitap
büyükannenin sana verdiği
198
00:15:09,019 --> 00:15:11,025
ve sen kastedildin
içine çiçekler basmak için.
199
00:15:11,027 --> 00:15:14,001
Bir kayıt yapıyorum
tüm adaletsizliklerin
200
00:15:14,003 --> 00:15:15,012
Biddle'lar acı çekti.
201
00:15:15,014 --> 00:15:16,021
Onlar hapishaneye ait değiller.
202
00:15:16,023 --> 00:15:19,021
Yapıyorlar
eğer birini öldürdülerse.
203
00:15:19,023 --> 00:15:22,015
Annem, Ed ve Jack
masumlar.
204
00:15:22,017 --> 00:15:25,019
Bu onların ortağıydı
bakkalı başından vuran kişi.
205
00:15:25,021 --> 00:15:28,010
Jüri onları suçlu buldu
tatlım.
206
00:15:28,012 --> 00:15:30,000
'Ve düşündükten sonra
ve soruyorum..'
207
00:15:30,002 --> 00:15:32,005
'Dinliyor musun?'
208
00:15:32,007 --> 00:15:33,027
'Dinliyor musun?'
209
00:15:33,029 --> 00:15:36,021
'Ve Rabbime soruyorum
rehberlik için'
210
00:15:36,023 --> 00:15:38,013
'yargıç onlara verdi
onların cezası.'
211
00:15:38,015 --> 00:15:41,027
Ama anne, Biddle'lar taahhütte bulundu
90 günde 90 soygun
212
00:15:41,029 --> 00:15:44,013
ve asla bir vatandaşa zarar vermedim.
213
00:15:44,015 --> 00:15:46,007
Doman bir uyuşturucu bağımlısıdır.
214
00:15:46,009 --> 00:15:48,018
'Bu kadar yeter!'
215
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
Hadi Margaret.
Yatmak.
216
00:15:56,015 --> 00:15:58,016
Sende olmaması bir mucize
kabuslar, genç bayan.
217
00:15:58,018 --> 00:15:59,020
Bunu biliyor musun?
218
00:15:59,022 --> 00:16:02,016
Evet.
Oğlanları hayal ediyorum.
219
00:16:02,018 --> 00:16:03,026
Mm-hmm. Yatağa gir.
220
00:16:03,028 --> 00:16:05,025
korkarım ki babam yapacak
kafasında lanet var
221
00:16:05,027 --> 00:16:07,000
onları astığın için.
222
00:16:07,002 --> 00:16:09,000
Devam et, devam et, devam et.
223
00:16:10,025 --> 00:16:12,002
sana söyleyeyim
bir şey daha.
224
00:16:12,004 --> 00:16:13,014
HAYIR.
225
00:16:14,019 --> 00:16:15,023
Hayır.
226
00:16:15,025 --> 00:16:18,008
sessiz olmanı istiyorum
ve uyumaya git.
227
00:16:18,010 --> 00:16:21,003
Seçmek zorunda kaldılar
bakkalın beyni duvardan kalktı.
228
00:16:26,025 --> 00:16:28,019
Çok büyük bir hayal gücün var.
biliyorsun
229
00:16:28,021 --> 00:16:31,027
bu seni ele geçirecek
bir sürü belaya girdi.
230
00:16:31,029 --> 00:16:35,001
Evet, korkarım şeytan
ruhum için verilen savaşı kazanmak.
231
00:16:35,003 --> 00:16:37,008
Sonra düşünüyorum
dua etsen iyi olur.
232
00:16:40,029 --> 00:16:42,020
Nehrin içinden
ve ateşe
233
00:16:42,022 --> 00:16:44,026
küçük kızlar gider
süreleri dolduğunda..
234
00:16:48,021 --> 00:16:50,023
Baba cennette..
235
00:16:50,025 --> 00:16:52,018
- Cennetteki babam..
- ...gece yaklaşırken..
236
00:16:52,020 --> 00:16:54,028
- ...gece yaklaşırken..
- ...duyman için sana yalvarıyorum..
237
00:16:55,000 --> 00:16:57,023
...duyman için sana yalvarıyorum
naçizane duam.
238
00:16:57,025 --> 00:17:00,024
Beni her zaman yanlış yapmaktan koru,
beni sakla..
239
00:17:00,026 --> 00:17:03,029
Beni güvende tut, beni güçlü tut.
240
00:17:04,001 --> 00:17:06,019
Ve beni bir Hıristiyan olarak tut
tüm hayatım boyunca.
241
00:17:06,021 --> 00:17:08,020
- Amin.
- Amin.
242
00:17:08,022 --> 00:17:10,024
- İyi geceler.
- İyi geceler.
243
00:17:10,026 --> 00:17:13,015
Uyuyacak mısın?
244
00:17:13,017 --> 00:17:14,026
Peki.
245
00:17:24,027 --> 00:17:27,018
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
246
00:17:27,020 --> 00:17:28,028
İyi geceler.
247
00:17:36,012 --> 00:17:38,003
İyi geceler Peter.
248
00:17:39,003 --> 00:17:40,004
Kate.
249
00:17:40,006 --> 00:17:42,020
Ben sadece...merak ediyordum
250
00:17:42,022 --> 00:17:45,001
şimdi hissettiğine göre
daha iyi..
251
00:17:45,003 --> 00:17:48,006
...devam edeceksin
kendi odanı mı kullanacaksın?
252
00:17:48,008 --> 00:17:49,026
Şimdilik daha iyi olduğumu düşünüyorum.
253
00:17:51,029 --> 00:17:53,013
Bu sadece bir soruydu.
254
00:18:08,023 --> 00:18:12,017
Eh, sol, sol, sol.
255
00:18:12,019 --> 00:18:14,016
Daha uzakta, Johnny.
256
00:18:14,018 --> 00:18:16,010
Üst üste iki mi?
Görmek istediğin şey bu mu?
257
00:18:16,012 --> 00:18:19,020
- İstediğin bu mu?
- 'Sana bir puro vereceğim.'
258
00:18:19,022 --> 00:18:20,027
Şimdi izle kardeşim.
259
00:18:20,029 --> 00:18:23,007
'Haydi çocuklar. Yukarı itin.'
260
00:18:23,009 --> 00:18:24,023
Stevens!
261
00:18:28,008 --> 00:18:29,015
Altı.
262
00:18:32,005 --> 00:18:33,017
'Sadece iki tane al
Arabadan çık, Agnes.'
263
00:18:33,019 --> 00:18:35,001
'Sanırım hepsi bu
şimdilik ihtiyacımız olacak.'
264
00:18:35,003 --> 00:18:36,028
- 'Peki..'
- Teşekkür ederim.
265
00:18:41,005 --> 00:18:43,015
Bir battaniyeye ne dersiniz Bay Biddle?
Soğuk artık iyice şiddetleniyor.
266
00:18:48,002 --> 00:18:49,010
Teşekkür ederim hanımefendi.
267
00:18:51,019 --> 00:18:52,027
Bay Biddle mı?
268
00:18:56,015 --> 00:18:58,024
Bunu burada bırakacağım,
senin için. Hazır mısın Agnes?
269
00:18:58,026 --> 00:19:01,003
Neden bunu satmıyorsun?
yeterince aptal birine
270
00:19:01,005 --> 00:19:02,023
buna inanmak mı?
271
00:19:02,025 --> 00:19:06,003
Ona ne verdin?
bana ne için?
272
00:19:06,005 --> 00:19:07,018
düşünürdüm
Tanrının sözü olabilirdi
273
00:19:07,020 --> 00:19:08,029
sana biraz rahatlık,
ama yanıldığımı görüyorum.
274
00:19:09,001 --> 00:19:11,023
'"Ve işte soluk renkli bir at..'
275
00:19:11,025 --> 00:19:15,003
"...ve onun adı
üzerinde oturan şey Ölüm'dü.
276
00:19:15,005 --> 00:19:17,004
"Ve cehennem de onunla birlikte geldi.
277
00:19:17,006 --> 00:19:20,027
''Ve onlara güç verildi
Öldürmek için Dünya'nın üzerinde..
278
00:19:20,029 --> 00:19:22,028
'"...kılıçla,
ve açlıkla'
279
00:19:23,000 --> 00:19:25,009
've ölümle birlikte."'
280
00:19:25,011 --> 00:19:27,007
Kulağa oldukça hoş geldi, Ed.
281
00:19:27,009 --> 00:19:28,024
Belki de yapmalıydın
vaiz oldu.
282
00:19:28,026 --> 00:19:31,009
Korkuyu mu demek istedin
İçimdeki Tanrı mı, hanımefendi?
283
00:19:31,011 --> 00:19:34,008
Hayır. Hayır ve yapmazdım
önerilen başlangıç
284
00:19:34,010 --> 00:19:35,022
Vahiy ile,
genellikle tavsiye ederim
285
00:19:35,024 --> 00:19:37,019
daha rahatlatıcı bir şey
mahkumlar için.
286
00:19:37,021 --> 00:19:38,029
'Yapıyor musun?'
287
00:19:40,010 --> 00:19:41,014
Evet ediyorum.
288
00:19:41,016 --> 00:19:44,002
'Çok güzel bir bölüm var
Luke'ta."
289
00:19:45,012 --> 00:19:46,029
Bana okur musun?
290
00:19:49,004 --> 00:19:50,011
Evet.
291
00:19:51,010 --> 00:19:52,017
Hımm..
292
00:19:56,012 --> 00:19:58,008
''Ne mutlu sana
o açlık şimdi
293
00:19:58,010 --> 00:20:00,028
'"çünkü doyacaksınız."
294
00:20:01,000 --> 00:20:02,018
''Ne mutlu sana
o şimdi ağlıyor'
295
00:20:02,020 --> 00:20:04,000
'çünkü güleceksin."'
296
00:20:05,010 --> 00:20:07,023
'Bu..'
297
00:20:07,025 --> 00:20:09,020
'Bu bir
en sevdiğim kısımlardan.'
298
00:20:16,016 --> 00:20:18,006
''Ne mutlu size..''
299
00:20:18,008 --> 00:20:21,006
"...insanlar senden nefret ettiğinde..
300
00:20:21,008 --> 00:20:22,018
'"...ve ne zaman yapacaklar
seni ayırmak
301
00:20:22,020 --> 00:20:25,000
''Şirketlerinden..''
302
00:20:25,002 --> 00:20:27,024
'"...ve seni kınıyorum..'
303
00:20:27,026 --> 00:20:30,002
'...ve adını çıkar
kötülük gibi."'
304
00:20:31,017 --> 00:20:35,011
'İnsanlar sana ve seninkine davranmıyor mu?
Kardeşim böyle mi Bay Biddle?'
305
00:20:35,013 --> 00:20:37,020
- Beni bu işin dışında bırak.
- 'Bayan. Soffel mi?'
306
00:20:37,022 --> 00:20:39,024
'Neredeyse akşam yemeği saatim geliyor.'
307
00:20:39,026 --> 00:20:41,002
'Neden koşmuyorsun?
Agnes'
308
00:20:41,004 --> 00:20:42,021
'Hemen orada olacağım.'
309
00:20:45,001 --> 00:20:48,009
' 'O gün sevinin,
ve sevinçten sıçra'
310
00:20:48,011 --> 00:20:51,029
işte, ödülünüz için
cennette harikadır."
311
00:20:52,001 --> 00:20:54,006
'Ödülüm ne?'
312
00:20:54,008 --> 00:20:55,021
Senin göksel ödülün.
313
00:20:55,023 --> 00:20:57,025
Demek istediğin, Tanrı seni yaratıyor
bu hayatta mutsuzum
314
00:20:57,027 --> 00:20:59,011
böylece seni mutlu edebilir
bir sonraki aşamada mı?
315
00:20:59,013 --> 00:21:01,014
- Bu mu?
- Hayır. Hayır.
316
00:21:01,016 --> 00:21:04,021
Sanırım şu anlama geliyor, sanırım
bu, acı çektiğin zaman anlamına gelir
317
00:21:05,016 --> 00:21:07,027
umudunuzu kaybetmeyin.
318
00:21:08,000 --> 00:21:09,018
- Cennete gitmeyi mi umuyorsun?
- 'Evet.'
319
00:21:09,020 --> 00:21:11,015
Beni orada görebiliyor musun?
etrafta yüzen
320
00:21:11,017 --> 00:21:13,025
bir bulutun üzerinde arpımı çalıyorum
tüm azizler için mi?
321
00:21:13,027 --> 00:21:15,015
- Cennete gitmek ister misin Jack?
- Bilmiyorum.
322
00:21:15,017 --> 00:21:16,023
kimseyi tanıyor musun
kim oradaydı?
323
00:21:18,004 --> 00:21:20,015
'Hayır, ben cenneti hayal ediyorum..'
324
00:21:20,017 --> 00:21:23,018
Cenneti hayal ediyorum
barış mekanı olarak.
325
00:21:23,020 --> 00:21:25,002
Ölüm huzur olurdu.
326
00:21:25,004 --> 00:21:27,017
'Hayır, ölüm hiçbir şeydir.'
327
00:21:27,019 --> 00:21:29,007
Tanrı bize neden versin ki?
bu kısa hayat
328
00:21:29,009 --> 00:21:32,017
tüm sıkıntılarıyla ve değil
daha sonra bize daha iyisini verir misin?
329
00:21:32,019 --> 00:21:35,020
- ''Çünkü umursamıyor.''
- Tanrı umursuyor.
330
00:21:35,022 --> 00:21:38,006
Tanrı seninle bile ilgileniyor.
331
00:21:38,008 --> 00:21:40,017
Benim gibi kirli bir katil için bile mi?
332
00:21:43,000 --> 00:21:44,010
Demek istediğim bu değildi.
333
00:21:50,020 --> 00:21:53,006
Benim katil olduğumu mu düşünüyorsun?
Bayan Soffel?
334
00:21:54,014 --> 00:21:56,001
Siz misiniz Bay Biddle?
335
00:21:57,015 --> 00:21:58,024
Ed.
336
00:21:59,026 --> 00:22:01,029
Katil misin?
337
00:22:03,020 --> 00:22:05,018
kalbimde..
338
00:22:05,020 --> 00:22:07,023
...ben öyleyim.
339
00:22:07,025 --> 00:22:10,011
'Daha fazla bir şey istemiyorum
o pis yalancıyı göndermektense
340
00:22:10,013 --> 00:22:13,007
'bizi buraya getiren şey,
onun cennetine.'
341
00:22:13,009 --> 00:22:15,027
Yani sanırım
ben bir katilim..
342
00:22:17,016 --> 00:22:19,018
...kalbimde.
343
00:22:19,020 --> 00:22:21,014
'Öyle değil mi Kate?'
344
00:22:24,019 --> 00:22:28,015
Eğer gerçekten istiyorsan
cinayet işlemek... o zaman evet..
345
00:22:29,025 --> 00:22:31,020
'...sanırım sen bir katilsin
kalbinde."
346
00:22:31,022 --> 00:22:33,019
O zaman sanırım
Ben kurtarılmaya değer değilim.
347
00:22:35,029 --> 00:22:37,014
'Bayan. Soffel mi?'
348
00:22:40,002 --> 00:22:41,022
Ben değilim.
349
00:22:43,014 --> 00:22:45,016
Ben katil değilim.
350
00:23:01,027 --> 00:23:03,006
Sessizlik!
351
00:23:09,027 --> 00:23:12,007
Böylece buraya geliyorlar
yangını söndürmek için.
352
00:23:14,017 --> 00:23:18,000
Sonra onları yakalarız.
ve onların anahtarlarını alıyoruz.
353
00:23:21,006 --> 00:23:22,022
Peki ya...
354
00:23:24,006 --> 00:23:26,022
Ya gelmezlerse?
355
00:23:26,024 --> 00:23:29,006
Yani, ya onlar
bırakalım da yanalım mı?
356
00:23:29,008 --> 00:23:30,017
Ne?
357
00:23:35,017 --> 00:23:37,028
Şimdi ne yazıyorsun?
bizim irademiz mi?
358
00:23:38,028 --> 00:23:40,007
Altı.
359
00:24:07,025 --> 00:24:09,004
Jack mi?
360
00:24:11,028 --> 00:24:13,005
'Jack mi?'
361
00:24:14,019 --> 00:24:15,027
Ne?
362
00:24:16,024 --> 00:24:19,010
'Şimdi nerede olurdun..'
363
00:24:19,012 --> 00:24:21,002
'...eğer tanışmamış olsaydın
benimle ve Walter'la mı?'
364
00:24:21,004 --> 00:24:23,028
Haydi uyu.
365
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
'Onlara senin olduğunu söyledim
masum."
366
00:24:26,012 --> 00:24:27,023
'Ve Walter'a inandılar.'
367
00:24:31,029 --> 00:24:33,018
'Denemedim mi?'
368
00:24:33,020 --> 00:24:35,022
Evet, yaptığını biliyorum.
369
00:24:35,024 --> 00:24:37,022
kadar ölemem
Bunu sana telafi ediyorum.
370
00:24:37,024 --> 00:24:39,027
Ölmekten bahsetmeyi bırakın!
371
00:24:39,029 --> 00:24:42,006
Her zaman şöyle konuşuyorsun:
372
00:24:43,028 --> 00:24:45,014
Sadece uyu.
373
00:24:46,020 --> 00:24:49,018
'Yapmayacağım
bırak seni assınlar.'
374
00:24:49,020 --> 00:24:51,006
'İnan bana?'
375
00:24:53,000 --> 00:24:54,023
'Küçük kardeşim mi?'
376
00:24:56,000 --> 00:24:58,025
- Ed.
- Peki bana inanıyor musun Jack?
377
00:25:01,025 --> 00:25:03,020
Elbette.
378
00:25:03,022 --> 00:25:05,025
Elbette sana inanıyorum.
379
00:25:15,016 --> 00:25:18,010
- Anne?
- 'Ne var, Irene?'
380
00:25:18,012 --> 00:25:20,008
Isıtıcıyı bıraktın
salonda yanıyor.
381
00:25:20,010 --> 00:25:22,003
Ben onu geri çevirdim.
382
00:25:22,005 --> 00:25:23,017
Teşekkür ederim.
383
00:25:24,016 --> 00:25:26,002
Eve yeni mi geldin?
384
00:25:26,004 --> 00:25:28,011
'Billy beni gezdirdi
arkadaşlık toplantısından.'
385
00:25:31,020 --> 00:25:32,018
İyi geceler.
386
00:25:32,020 --> 00:25:33,019
'Hımm, Billy duydu mu'
387
00:25:33,021 --> 00:25:35,003
'okulundan mı?'
388
00:25:35,005 --> 00:25:37,028
Hayır, henüz değil.
Ama mutlaka içeri girecek.
389
00:25:39,010 --> 00:25:42,005
Oldukça büyük bir şeye dönüşüyor
ikiniz arasındaki romantizm.
390
00:25:42,007 --> 00:25:44,010
Bu bir romantizmanne. değil.
391
00:25:46,002 --> 00:25:48,016
Billy ile evlenmeyi planlıyorum.
392
00:25:48,018 --> 00:25:52,008
Eh, hepimizde çok şey var
Bunu düşünmek için zamanın var.
393
00:25:52,010 --> 00:25:54,020
Bana bir nişan veriyor
Noel için çal.
394
00:25:54,022 --> 00:25:56,006
- 'Irene'
- Babam biliyor.
395
00:25:56,008 --> 00:25:59,004
Irene, henüz 16 yaşındasın.
396
00:25:59,006 --> 00:26:01,018
'Ve sen 17 yaşındaydın
babamla evlendiğinde."
397
00:26:08,007 --> 00:26:10,026
İyi geceler anne.
398
00:26:10,028 --> 00:26:13,029
Kenarda oturmamalısın
pencere, üşüteceksin.
399
00:26:21,008 --> 00:26:23,026
Aman Tanrım, Maggie, sanırım
neredeyse donmuş durumda.
400
00:26:23,028 --> 00:26:25,029
'Biliyorum ama küf kokuyor.
Tanrım, öyle olsun.'
401
00:26:26,001 --> 00:26:27,018
İçeriye alalım.
402
00:26:30,014 --> 00:26:32,021
- Umarım seni korkutmadım.
- 'HAYIR.'
403
00:26:38,024 --> 00:26:40,016
Bu güzel bir elbise
bindin.
404
00:26:40,018 --> 00:26:42,007
"Geri dönün Bay Biddle!"
405
00:26:42,009 --> 00:26:44,007
Gelip okuyacaksın
yine bana, değil mi?
406
00:26:44,009 --> 00:26:47,000
hapishaneye geliyorum
her Salı ve Perşembe.
407
00:26:49,022 --> 00:26:50,025
Maggie, halı çırpıcı.
408
00:26:52,017 --> 00:26:55,000
Maggie.
409
00:26:55,002 --> 00:26:58,006
''Nedenini sorabilirsin
tüm umutlara rağmen'
410
00:26:58,008 --> 00:27:00,015
'"koruyacak mıyız?
masumiyet mi?'
411
00:27:00,017 --> 00:27:03,023
"Her akıllı anne
Pittsburgh'dakiler bunun nedenini biliyor.
412
00:27:03,025 --> 00:27:06,023
Çünkü bu doğru.
yapmazdık..."
413
00:27:06,025 --> 00:27:08,015
'Eyüp'ün arkadaşları tartışıyor'
414
00:27:08,017 --> 00:27:10,013
eğer Tanrı yarattıysa
Eyüp çok acı çekiyor
415
00:27:10,015 --> 00:27:12,011
suçlu olmalı
bazı büyük günahlardan
416
00:27:12,013 --> 00:27:14,025
çünkü Tanrı bunu yapmaz
masumları cezalandırın.
417
00:27:14,027 --> 00:27:18,024
Tanrı masumları cezalandırır
her zaman. Neden böyle, Kate?
418
00:27:18,026 --> 00:27:21,014
- Allah sevgimizi sınamak istiyor.
- Bize işkence ederek mi?
419
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
Bana söylemene gerek yok
masum insanların acı çekmesi.
420
00:27:23,020 --> 00:27:25,003
Bunun üzerinden yürüyordum
birkaç yıl hapiste...
421
00:27:25,005 --> 00:27:26,028
- Demek her şeyi biliyorsun.
- Yeterince biliyorum.
422
00:27:27,000 --> 00:27:29,018
Bilmiyorsun
burada olmanın ne anlama geldiğini.
423
00:27:31,009 --> 00:27:33,015
'Öyleyse öyleymiş gibi davranma.'
424
00:27:37,006 --> 00:27:41,009
Ne olursa olsun kimse yok
tamamen masum.
425
00:27:42,028 --> 00:27:45,018
'Hepimiz günah işliyoruz.'
426
00:27:45,020 --> 00:27:49,010
Tanrı seni cezalandırıyor
senin günahların değil mi Kate?
427
00:27:51,015 --> 00:27:52,013
Bence acı çekiyorsun.
428
00:27:52,015 --> 00:27:53,022
'Buraya tartışmaya gelmiyorum'
429
00:27:53,024 --> 00:27:55,006
'Günahlarım seninle.'
430
00:28:00,011 --> 00:28:03,001
'Benim bir vizyonum var
var...'
431
00:28:04,001 --> 00:28:05,029
'...onlardan..'
432
00:28:06,001 --> 00:28:08,009
'...bizi takılmak için dışarı çıkarıyor.'
433
00:28:10,002 --> 00:28:12,006
'Ve önce Jack'i yukarı çıkarıyorlar..'
434
00:28:13,019 --> 00:28:15,024
'...bu yüzden izlemeliyim.'
435
00:28:20,019 --> 00:28:22,026
Bu çok iyiydi
yazdığın mektup.
436
00:28:24,008 --> 00:28:26,010
'Ed?'
437
00:28:28,013 --> 00:28:30,022
Belki duyarsın
yakında valilikten.
438
00:28:33,003 --> 00:28:35,006
Dua edecek misin?
439
00:28:45,020 --> 00:28:46,024
- 'Bunu tekrar yapalım mı?'
- 'Hoşuna gitti mi?'
440
00:28:46,026 --> 00:28:50,012
Bir, iki, üç, hoo!
441
00:28:51,012 --> 00:28:55,006
- Bir, iki ve..
- Üç!
442
00:28:55,008 --> 00:28:57,022
- 'Ne oldu anne?'
- 'Bilmiyorum.'
443
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
Haydi millet,
hadi dolaşalım.
444
00:29:02,018 --> 00:29:04,014
Clarence, kes şunu.
445
00:29:04,016 --> 00:29:08,001
Lütfen, hadi.
Margaret, hadi.
446
00:29:08,003 --> 00:29:09,017
Acele edelim. Hadi.
447
00:29:16,022 --> 00:29:19,004
'İyi haberler var çocuklar.'
448
00:31:01,004 --> 00:31:02,023
'Bunu sen mi yazdın?'
449
00:31:02,025 --> 00:31:04,018
'Bu doğru.'
450
00:31:04,020 --> 00:31:07,005
- Bana okur musun?
- 'Elbette.'
451
00:31:14,023 --> 00:31:16,027
Gülme.
452
00:31:19,001 --> 00:31:20,015
"Sadece biraz menekşe
453
00:31:20,017 --> 00:31:22,029
"yolun karşısından.
454
00:31:23,001 --> 00:31:24,021
"Bir mahkumu neşelendirmeye geldim
455
00:31:24,023 --> 00:31:27,008
"Bir gün hücresinde.
456
00:31:27,010 --> 00:31:29,003
"Sadece küçük bir çiçek
457
00:31:29,005 --> 00:31:31,024
"Sevgi dolu bir el tarafından gönderildi.
458
00:31:31,026 --> 00:31:32,029
"Nazik bir anlamı var
459
00:31:33,001 --> 00:31:35,016
"Gerçek kalplerin anladığını.
460
00:31:36,025 --> 00:31:38,010
'"Sadece küçük bir menekşe rengi'
461
00:31:38,012 --> 00:31:40,026
'"hassas bir özenle koparılmış."
462
00:31:40,028 --> 00:31:43,021
'Tanrı ona gülümsedi'
463
00:31:43,023 --> 00:31:46,020
'"ve gönderen adil."
464
00:31:46,022 --> 00:31:49,010
''Ve yakında o küçük jeton''
465
00:31:49,012 --> 00:31:52,020
"Ellere öyle güzel sarılmış ki
466
00:31:52,022 --> 00:31:55,029
"bir mezarın içinde sessizce dinleniyor
467
00:31:56,001 --> 00:31:59,018
hangi kalp
bu doğru, yener."
468
00:32:03,009 --> 00:32:04,012
Neden yazıyorsun?
bu benim için mi?
469
00:32:04,014 --> 00:32:06,021
Yaptığımı sana düşündüren ne?
470
00:32:08,013 --> 00:32:12,012
Al onu. Karşılığında
bana verdiğin şey için.
471
00:32:15,013 --> 00:32:18,018
Gazetedeki bir adam alır
Bunlardan biri 50 sent.
472
00:32:24,025 --> 00:32:28,002
'Senin ne olacak
avukatlar artık bunu yapıyor mu, Ed?'
473
00:32:28,004 --> 00:32:30,007
'Bizimle işleri bitti.'
474
00:32:30,009 --> 00:32:32,011
- Üzgünüm.
- 'Ne için?'
475
00:32:32,013 --> 00:32:33,023
Artık gitmem gerektiğini düşünüyorum.
476
00:32:33,025 --> 00:32:35,017
Tanrı cevap vermedi
dua ettin mi, Kate?
477
00:32:35,019 --> 00:32:37,012
- Duam mı?
- Peki bizim için dua etmedin mi?
478
00:32:37,014 --> 00:32:38,012
Evet.
479
00:32:38,014 --> 00:32:39,012
Peki o zaman söyle bana
480
00:32:39,014 --> 00:32:40,025
Tanrı bizi neden istiyor?
Ölmek mi Kate?
481
00:32:40,027 --> 00:32:42,025
- Bana nedenini söyle.
- Bunu yapamam.
482
00:32:42,027 --> 00:32:45,002
Ben ve Jack, biz masumuz.
Kar kadar masumuz.
483
00:32:45,004 --> 00:32:46,018
- Bunu biliyorsun.
- Bunu nasıl bilebilirim?
484
00:32:46,020 --> 00:32:48,018
Çünkü beni tanıyorsun
ve sana söylüyorum, bu yüzden.
485
00:32:48,020 --> 00:32:51,028
- HAYIR! Gitmek zorundayım.
- Neredeyse beni kurtarıyordun.
486
00:32:52,000 --> 00:32:53,029
- Bırak beni Ed!
- Ne yapıyorsun?
487
00:32:54,001 --> 00:32:55,011
- 'Bırak!'
- 'Benden ne istiyorsun?'
488
00:32:55,013 --> 00:32:57,004
'Ne geldin
ne için buradasın?'
489
00:32:57,006 --> 00:32:58,017
'Gardiyanı çağıracağım
eğer beni bırakmazsan!'
490
00:32:58,019 --> 00:33:01,007
Bana elini ver!
Bana elini ver!
491
00:33:01,009 --> 00:33:02,026
Oraya basın!
492
00:33:02,028 --> 00:33:04,023
Orada, hissediyorsun
boynum ne kadar güçlü?
493
00:33:04,025 --> 00:33:06,013
'Ben ve Jack, hedef alıyoruz
buradan kaçmak için."
494
00:33:06,015 --> 00:33:07,028
Lanet olsun sana, Ed! Sen delisin.
495
00:33:08,000 --> 00:33:09,029
Bizi anlatacak mısın?
Bizi anlatacak mısın?
496
00:33:10,001 --> 00:33:12,003
- Tanrım.
- Tanrı? Tanrı seni duymayacak.
497
00:33:12,005 --> 00:33:14,015
Şu anda kilisede değilsin.
498
00:33:22,023 --> 00:33:24,019
Çok üzgünüm.
499
00:33:24,021 --> 00:33:26,014
Hayır.
500
00:33:26,016 --> 00:33:29,002
Sen bizim tek arkadaşımızsın
ve seni incittim.
501
00:33:47,000 --> 00:33:48,009
Hayır.
502
00:33:54,016 --> 00:33:55,020
Muhafız mı?
503
00:34:07,000 --> 00:34:08,013
Ah sevgili babacığım,
lütfen beni affet.
504
00:34:08,015 --> 00:34:11,001
olduğum için beni affet
çok korkunç bir günahkar.
505
00:34:11,003 --> 00:34:13,000
Çok utanıyorum sevgili baba.
506
00:34:13,002 --> 00:34:14,014
Lütfen bana yardım edin ve yol gösterin.
507
00:34:14,016 --> 00:34:16,021
Bana güç ver
Bu düşüncelerin üstesinden gelmek için.
508
00:34:16,023 --> 00:34:19,025
Tanrım, zayıf olduğumu biliyorum.
için beni affet..
509
00:34:30,018 --> 00:34:32,015
- 'Maggie'.
- Hanımefendi.
510
00:34:32,017 --> 00:34:34,011
- 'Bay. Kelly'nin."
- Günaydın hanımefendi.
511
00:34:34,013 --> 00:34:36,006
Günaydın.
512
00:34:48,013 --> 00:34:51,014
Seni görmeye gelmedi
beş gündür öyle mi?
513
00:34:51,016 --> 00:34:53,022
Bizi anlatmayacak.
Söz veriyorum.
514
00:35:00,012 --> 00:35:02,016
Ne yaptığını sanıyorsun?
515
00:35:02,018 --> 00:35:05,001
Ne..
516
00:35:05,003 --> 00:35:07,016
Ne yaptığını sanıyorsun?
517
00:35:07,018 --> 00:35:11,003
"Kocam ve ben kendimizi adadık
suçluların reformuna.
518
00:35:11,005 --> 00:35:15,000
"Fakat idam cezası
reforma veya merhamete izin verme
519
00:35:15,002 --> 00:35:18,011
ve haklı olma şansı yok
adaletin hatası."
520
00:35:18,013 --> 00:35:21,016
'Tanrım, Kate! Vali mi?'
521
00:35:21,018 --> 00:35:24,008
"Diğer Hıristiyan erkeklere katılıyorum
ve bu büyük şehrin kadınları
522
00:35:24,010 --> 00:35:27,002
"izin vermenizi rica ederek
Biddles davası
523
00:35:27,004 --> 00:35:29,026
a-a-resmi bir inceleme."
524
00:35:29,028 --> 00:35:31,003
Duyularını mı kaybettin?
525
00:35:31,005 --> 00:35:32,020
Sen yazmadın.
526
00:35:32,022 --> 00:35:34,022
Yaptım. İmzaladım.
527
00:35:34,024 --> 00:35:36,012
Oldukça az sayıda insan
yazdım Peter.
528
00:35:36,014 --> 00:35:38,008
'Onlar evli değil'
gardiyana'
529
00:35:38,010 --> 00:35:40,016
'Allegheny'den
İlçe Hapishanesi!'
530
00:35:41,020 --> 00:35:42,027
'İhtiyacın var mı
doktora görünmeye mi?'
531
00:35:42,029 --> 00:35:43,029
HAYIR!
532
00:35:44,001 --> 00:35:45,029
Çünkü bu şekilde
oyunculuk yapıyorsun!
533
00:35:48,029 --> 00:35:51,008
İşimi kaybetmemi mi istiyorsun?
534
00:35:53,008 --> 00:35:55,011
- 'Yapıyor musun?'
- Hayır.
535
00:36:00,018 --> 00:36:03,018
Belki dinlenmeye ihtiyacın vardır.
536
00:36:03,020 --> 00:36:05,009
Belki anne
ziyarete gelebilir.
537
00:36:05,011 --> 00:36:07,008
Ya da ona gidebilirsin
538
00:36:07,010 --> 00:36:09,016
ya da gidebilirsin
kız kardeşinin yanına.
539
00:36:11,001 --> 00:36:12,009
Peter.
540
00:36:13,016 --> 00:36:14,029
Peter.
541
00:36:17,002 --> 00:36:19,023
Dengesiz olduğumu mu düşünüyorsun?
542
00:36:19,025 --> 00:36:21,022
'Yapıyor musun?'
543
00:36:26,012 --> 00:36:28,014
Kate mi?
544
00:36:28,016 --> 00:36:30,004
'Kate, eğer gitmeyeceksen'
545
00:36:30,006 --> 00:36:31,012
o zaman ziyaret etmeni yasaklıyorum
mahkumlar...
546
00:36:31,014 --> 00:36:32,013
Lütfen canım, şimdi olmaz!
547
00:36:32,015 --> 00:36:33,019
Yapamayacak gibisin
548
00:36:33,021 --> 00:36:34,029
görevlerinizi ayırın
sempatilerinizden...
549
00:36:35,001 --> 00:36:37,004
Bu sempati değil!
Bence bu yanlış!
550
00:36:37,006 --> 00:36:39,016
Buna senin karar vermen gerekmiyor!
551
00:36:43,023 --> 00:36:46,004
Peki. Peki.
552
00:36:46,006 --> 00:36:48,008
Elsie'ye veya arkadaşınıza yazın
anne.
553
00:36:48,010 --> 00:36:49,028
Beni nereye göndermek istersen.
554
00:36:51,007 --> 00:36:53,011
'Hadi akşam yemeğine gidelim.'
555
00:37:08,023 --> 00:37:10,007
'Clarence'
556
00:37:11,011 --> 00:37:12,023
Tanrı büyüktür, Tanrı iyidir
557
00:37:12,025 --> 00:37:15,015
ona teşekkür edelim
yemeğimiz için. Amin.
558
00:37:15,017 --> 00:37:17,023
- 'Amin.'
- 'Amin.'
559
00:37:24,028 --> 00:37:28,011
İyi akşamlar, Müdür.
Bu gece dışarı mı çıkıyorsun?
560
00:37:28,013 --> 00:37:30,011
Evet.
561
00:38:49,029 --> 00:38:51,006
Hayır.
562
00:38:58,017 --> 00:38:59,029
George!
563
00:39:00,001 --> 00:39:01,014
- 'George!'
- Ne?
564
00:39:01,016 --> 00:39:03,022
- 'George!'
- Dur bir saniye.
565
00:39:03,024 --> 00:39:05,029
'Row'a gitmeliyiz!'
566
00:39:06,001 --> 00:39:07,018
- 'Acele et George!'
- Bayan Soffel, lütfen!
567
00:39:07,020 --> 00:39:08,025
İşimi kaybedebilirim!
568
00:39:08,027 --> 00:39:11,008
Lütfen George.
lütfen acele edin, yangın var!
569
00:39:11,010 --> 00:39:13,004
- Ne?
- Yangın var!
570
00:39:13,006 --> 00:39:14,015
Bekle..
571
00:39:18,011 --> 00:39:19,015
Acele edin!
572
00:39:19,017 --> 00:39:21,024
'McGarey! Yangın var!'
573
00:39:22,029 --> 00:39:26,020
Yardım! Ateş! Ateş!
574
00:39:26,022 --> 00:39:28,004
Kutsal İsa!
575
00:39:29,007 --> 00:39:31,005
Onu dışarı çıkarın!
576
00:39:31,007 --> 00:39:32,025
'Ona yardım edin!'
577
00:39:32,027 --> 00:39:34,020
'Çıkar onu dışarı!'
578
00:39:37,010 --> 00:39:39,019
'Durun şunu! Ona yardım et George!'
579
00:39:39,021 --> 00:39:41,007
'Ona yardım edin!'
580
00:39:43,002 --> 00:39:45,005
- 'George, yapamam..'
- Tamam, tamam.
581
00:39:45,007 --> 00:39:46,020
'Çıkar onu dışarı!'
582
00:39:46,022 --> 00:39:48,001
'Çıkar onu dışarı!'
583
00:39:49,008 --> 00:39:51,016
Aç şu aptal kapıyı!
584
00:39:56,008 --> 00:39:57,028
'Ed!'
585
00:39:58,023 --> 00:40:00,018
'Ed!'
586
00:40:01,005 --> 00:40:02,022
Ed!
587
00:40:07,029 --> 00:40:10,028
- Ölmeme izin vermeliydin.
- Sus, konuşma. Konuşma.
588
00:40:12,029 --> 00:40:15,009
Bizi terk ettiğini sanıyordum.
589
00:40:20,004 --> 00:40:22,006
Ölmeme izin vermeliydin.
590
00:40:22,008 --> 00:40:24,009
Yapmayacağım. Yapmayacağım.
591
00:40:36,013 --> 00:40:39,027
Ona güveniyor musun?
592
00:40:39,029 --> 00:40:42,022
Bana güveniyor musun?
593
00:40:42,024 --> 00:40:45,010
Bize nasıl yardım edecek?
594
00:40:45,012 --> 00:40:47,020
Allah bir yol gösterecektir.
595
00:40:48,015 --> 00:40:51,027
Tanrı? Şimdi Tanrıya mı inanıyorsun?
596
00:40:56,008 --> 00:40:57,022
"Öyle yapıyor."
597
00:41:01,015 --> 00:41:03,002
'Bu benim hasar raporum.'
598
00:41:03,004 --> 00:41:05,017
'Şunu kontrol et
ve imzalayacağım.'
599
00:41:05,019 --> 00:41:08,022
Ve eğer biri sorarsa,
Dışarıdaydım, hepsi bu.
600
00:41:08,024 --> 00:41:10,024
gideceğini sanıyordum
Bu sabah Elsie'ye.
601
00:41:12,013 --> 00:41:14,002
Bana öyle geliyor ki
eğer insanları asacaksak
602
00:41:14,004 --> 00:41:17,012
en azından Tanrı'ya bir şey verebiliriz
ruhlarını kurtarma fırsatı
603
00:41:17,014 --> 00:41:20,008
Sana tamamen katılıyorum. bu
neden bir hapishane papazımız var?
604
00:41:20,010 --> 00:41:22,009
Eve git Kate.
605
00:41:23,020 --> 00:41:25,004
Bay McNeil..
606
00:41:35,023 --> 00:41:38,011
Tek yaptığım okumaktı
birkaç zavallı çaresiz adama
607
00:41:38,013 --> 00:41:40,019
ve hapishaneni kurtar
yanmaktan.
608
00:41:40,021 --> 00:41:42,025
'Bu o kadar mantıksız mı?'
609
00:41:44,015 --> 00:41:46,013
Peki.
610
00:41:46,015 --> 00:41:49,022
Ama Bay Biddle'ın bunu yapması gerekecek.
bir süre tecritte kalacak.
611
00:41:50,019 --> 00:41:52,025
Eğer sen ve Tanrı itiraz etmezseniz.
612
00:42:02,006 --> 00:42:04,009
'"Kurtarmaya inanın
ruhun."'
613
00:42:04,011 --> 00:42:07,013
'Şimdi okuyacağım...'
bölüm XI.'
614
00:42:07,015 --> 00:42:10,005
'İbraniler, bölüm XI.'
615
00:42:10,007 --> 00:42:13,002
''Artık asıl olan inançtır''
616
00:42:13,004 --> 00:42:15,008
''umut edilen şeylerden.''
617
00:42:15,010 --> 00:42:18,025
'Kanıt
görülmeyen şeylerin."'
618
00:42:18,027 --> 00:42:21,005
'Biri ister mi?
bir sonraki ayeti okumaya ne dersiniz?'
619
00:42:22,010 --> 00:42:25,013
'Alice, oku
bir sonraki ayet.'
620
00:42:26,025 --> 00:42:29,027
'"Çünkü büyükler..'
621
00:42:30,027 --> 00:42:33,004
- 'Ah, tabii..'
- '"Elde edildi."'
622
00:42:33,006 --> 00:42:36,020
'"İyi bir rapor aldım."
623
00:42:36,022 --> 00:42:39,010
'"İnanç sayesinde biz...'
624
00:42:39,012 --> 00:42:40,020
'Anlayın..'
625
00:42:40,022 --> 00:42:42,001
''Anla..''
626
00:42:42,003 --> 00:42:44,015
'"...dünyalar
çerçevelendi'
627
00:42:44,017 --> 00:42:46,028
"Tanrı'nın sözüyle.
628
00:42:47,000 --> 00:42:49,023
"Böylece görülen şeyler
629
00:42:49,025 --> 00:42:52,001
''yapılmadı
olan şeylerden.."'
630
00:42:52,003 --> 00:42:54,025
Sevgili Kate
631
00:42:54,027 --> 00:42:57,026
güneş olduğunda
bu sabah geldi
632
00:42:57,028 --> 00:43:01,019
Kendimi çok iyi hissettim
yeniden doğmuş bir adam gibi.
633
00:43:03,001 --> 00:43:06,013
Sen yaşayan bir çiçeksin
ışıkla dolu..
634
00:43:07,017 --> 00:43:09,017
...ve ben ölmek üzere olan biriyim.
635
00:43:09,019 --> 00:43:12,023
Ama sen isteklisin
ışığını benimle paylaşman için.
636
00:43:15,023 --> 00:43:18,011
Şimdiye kadar
beni deliğe koy.
637
00:43:20,001 --> 00:43:23,003
Ama gelme.
Dikkatli olmalıyız.
638
00:43:24,024 --> 00:43:26,020
Ohio kaleminde bir adam tanıyordum
639
00:43:26,022 --> 00:43:29,014
kim başardı
hücresindeki parmaklıklar.
640
00:43:31,002 --> 00:43:34,000
Onları yerinde tuttu
mum ile..
641
00:43:34,025 --> 00:43:37,012
...yani kimse bilmiyordu.
642
00:43:37,014 --> 00:43:39,018
Kümesten uçana kadar.
643
00:43:40,027 --> 00:43:42,027
Jack ve ben de aynısını yapabiliriz
644
00:43:42,029 --> 00:43:46,005
eğer testeremiz olsaydı.
645
00:43:48,014 --> 00:43:51,008
Bunu kabul ediyorsanız..
646
00:43:51,010 --> 00:43:53,006
...elini tut
kalbinin üstünde
647
00:43:53,008 --> 00:43:57,000
nerede olursanız olun
ve bunu yapmaya söz veriyorum.
648
00:43:58,016 --> 00:44:02,009
Nerede olursam olayım,
Taahhüdünü duyacağım.
649
00:44:05,000 --> 00:44:08,001
Cennet senin üzerinde parlıyor Katie'm.
650
00:44:10,009 --> 00:44:13,005
Ed'iniz.
651
00:44:49,016 --> 00:44:51,004
Seni dışarı mı çıkardılar?
652
00:44:51,006 --> 00:44:52,010
Bana banyo yaptırdı.
653
00:44:52,012 --> 00:44:54,022
- 'İyi misin?'
- Artık öyleyim.
654
00:45:00,006 --> 00:45:02,007
İstediğini aldım.
655
00:45:07,020 --> 00:45:10,005
'Umarım devam edebiliriz
İncil derslerimiz çocuklar.'
656
00:45:10,007 --> 00:45:11,005
Evet hanımefendi.
657
00:45:11,007 --> 00:45:12,015
başlamak isterim
bir seçim ile
658
00:45:12,017 --> 00:45:14,025
ilk Korintlilerden
bölüm XIII
659
00:45:14,027 --> 00:45:16,022
birden dörde kadar olan ayetler.
660
00:45:20,018 --> 00:45:22,003
Botlarımın içinde.
661
00:45:22,005 --> 00:45:23,007
Yaklaş.
662
00:45:30,015 --> 00:45:31,020
Kapıya dikkat et Jack.
663
00:45:39,008 --> 00:45:40,011
İncilinizi okuyun.
664
00:45:47,013 --> 00:45:49,014
Hım..
665
00:45:49,016 --> 00:45:52,011
"Dillerle konuşsam da
insanların ve meleklerin
666
00:45:52,013 --> 00:45:56,026
"ve hayırseverlik yok,
Ben artık pirinç gibiyim
667
00:45:56,028 --> 00:46:01,011
"ya da... çınlayan bir zil.
668
00:46:02,018 --> 00:46:05,011
"Ve bu yeteneğe sahip olmama rağmen
kehanetin
669
00:46:07,012 --> 00:46:09,010
"ve tüm gizemleri anla
670
00:46:09,012 --> 00:46:13,017
''ve tüm bilgiler,
ve tüm inancım olmasına rağmen'
671
00:46:13,019 --> 00:46:17,020
"kaldırabilmem için
dağlar
672
00:46:17,022 --> 00:46:20,003
"ve hayırseverlik yok
673
00:46:22,017 --> 00:46:24,007
Ben hiçbir şeyim."
674
00:46:35,029 --> 00:46:37,023
Clarence, bekle.
675
00:46:43,013 --> 00:46:45,013
Güzel. Bir.
676
00:46:45,015 --> 00:46:47,006
Hayır, hayır.
677
00:46:47,008 --> 00:46:48,016
Evet.
678
00:46:51,009 --> 00:46:53,009
- 'Ne yapıyorsun?'
- Selam.
679
00:46:53,011 --> 00:46:57,016
İki portakal eksik
kilerden. Eddie mi?
680
00:46:58,009 --> 00:47:00,017
Clarence mı?
681
00:47:00,019 --> 00:47:02,023
Clarence mı? Çok teşekkür ederim.
682
00:47:02,025 --> 00:47:05,011
'Teşekkür ederim, Clarence.'
683
00:47:05,013 --> 00:47:07,020
Tekrar başlayalım
Başlıyor Margaret, tamam mı?
684
00:47:08,028 --> 00:47:11,013
Bu...
685
00:47:11,015 --> 00:47:14,028
Bir, bir ve iki.
686
00:47:15,019 --> 00:47:18,001
Bir ve iki.
687
00:47:19,011 --> 00:47:22,020
Üzgünüm. Bir ve iki. İyi.
688
00:47:22,022 --> 00:47:25,000
Bir ve iki.
689
00:47:25,002 --> 00:47:27,012
Bir ve iki.
690
00:47:29,020 --> 00:47:31,000
'İyi.'
691
00:47:32,007 --> 00:47:33,011
'İyi.'
692
00:48:01,020 --> 00:48:05,023
"Son bulacaklar,
bilginin olup olmadığı
693
00:48:05,025 --> 00:48:08,004
"ortadan kaybolacak.
694
00:48:08,006 --> 00:48:11,028
"Ve artık inanca, umuda sadık kalın..
695
00:48:22,027 --> 00:48:29,008
''Ve şimdi imana, umuda bağlıyız,
hayırseverlik, bu üçü
696
00:48:30,022 --> 00:48:34,017
'ama en büyüğü
Bunlardan biri sadakadır."'
697
00:48:34,019 --> 00:48:35,022
Hayırseverlik mi?
698
00:48:37,028 --> 00:48:39,006
Aşk.
699
00:48:42,029 --> 00:48:47,001
'Bir, iki, üç. Işıklar!'
700
00:48:52,017 --> 00:48:53,023
'Aşağı gelin.'
701
00:48:59,019 --> 00:49:02,013
Evet, tamam.
ama çok dikkatli ol.
702
00:49:04,014 --> 00:49:06,010
Yavaşlayalım.
Yavaşlayalım.
703
00:49:06,012 --> 00:49:09,002
Diğer tarafa doğru itin. İşte bu.
704
00:49:09,004 --> 00:49:11,016
- Deneyebilir miyim baba?
- Biliyorum, seni korkuttu.
705
00:49:11,018 --> 00:49:13,018
Evet, bu hızlı bir tren.
değil mi?
706
00:49:13,020 --> 00:49:15,012
- 'Deneyebilir miyim?'
- 'Evet, tamam, bir dakika içinde.'
707
00:49:15,014 --> 00:49:17,025
'Şimdi çok hızlı değil
eğrilerin etrafında.'
708
00:49:17,027 --> 00:49:20,018
Biraz daha hız.
Attaboy!
709
00:49:20,020 --> 00:49:22,022
Attaboy!
710
00:49:22,024 --> 00:49:24,022
- Oynamak istiyorum.
- Şimdi çocuklar.
711
00:49:24,024 --> 00:49:26,013
sahip olacaksın
treni paylaşmak.
712
00:49:26,015 --> 00:49:27,028
Clarence, bırak Eddie'ye bir sıra ver.
713
00:49:28,000 --> 00:49:29,023
- Kes şunu.
- Onlar benim kontrollerim!
714
00:49:29,025 --> 00:49:31,016
Babam yapabileceğimi söyledi
kontroller.
715
00:49:31,018 --> 00:49:32,024
İlk önce bana verdi.
716
00:49:36,013 --> 00:49:37,021
Neden buraya oturmuyoruz?
717
00:49:37,023 --> 00:49:39,003
♪ Aklıma geldi.. ♪
718
00:49:39,005 --> 00:49:41,008
'Irene, yüzüğünü görebilir miyim?'
719
00:49:41,010 --> 00:49:42,017
Kuzenine yüzüğü göster.
canım.
720
00:49:42,019 --> 00:49:45,013
Ah. İşte burada.
Çok güzel değil mi?
721
00:49:45,015 --> 00:49:47,023
- Çok hoş bir taş değil mi?
- Billy benim için seçti.
722
00:49:47,025 --> 00:49:52,023
♪ Meleklerin eğilmesinden
dünyaya yakın ♪
723
00:49:52,025 --> 00:49:56,024
♪ Altın arplarına dokunmak için ♪
724
00:49:58,009 --> 00:50:03,017
♪ Yeryüzünde barış
erkeklere iyi niyet ♪
725
00:50:03,019 --> 00:50:09,005
♪ Cennetten
zarif kral ♪
726
00:50:09,007 --> 00:50:14,025
♪ Dünya ciddi bir halde
sessizlik yatıyordu ♪
727
00:50:14,027 --> 00:50:19,010
♪ Meleklerin şarkı söylediğini duymak ♪
728
00:50:20,026 --> 00:50:22,017
♪ Hala bitti.. ♪
729
00:50:40,005 --> 00:50:41,007
Üç numara.
730
00:50:43,022 --> 00:50:44,025
Ed mi?
731
00:50:50,016 --> 00:50:51,017
'Ed?'
732
00:50:53,006 --> 00:50:54,007
'Ed?'
733
00:51:00,001 --> 00:51:02,009
Müdüre ikinizin olduğunu söyledim.
çok iyiydi
734
00:51:02,011 --> 00:51:04,006
seni geri götürmeliyiz
kendi hücrelerinize
735
00:51:04,008 --> 00:51:05,028
düzeltildikten hemen sonra.
736
00:51:09,013 --> 00:51:10,021
'Görmek?'
737
00:51:10,023 --> 00:51:13,006
Yaşlı Jimmy
seni arıyorum.
738
00:51:13,008 --> 00:51:14,011
Bunu takdir ediyoruz.
739
00:51:15,027 --> 00:51:17,021
- Hanımefendi.
- McGarey.
740
00:51:17,023 --> 00:51:22,027
♪ İyi Kral Wenceslas baktı
Stephen'ın bayramında.. ♪♪
741
00:52:01,003 --> 00:52:03,001
'Bunları saklaman gerekecek'
mümkün olan en kısa sürede."
742
00:52:03,003 --> 00:52:04,008
"Yapacağım."
743
00:52:08,012 --> 00:52:09,027
Hoşça kal Jack.
744
00:52:11,004 --> 00:52:12,024
Teşekkürler.
745
00:52:20,005 --> 00:52:21,011
Ed mi?
746
00:52:23,013 --> 00:52:26,016
Programı kontrol ettim. var
Bu gece sadece iki gardiyan görevde.
747
00:52:29,008 --> 00:52:30,015
Gitsen iyi olur.
748
00:52:32,020 --> 00:52:34,021
Devam et. Git, git.
749
00:52:37,009 --> 00:52:39,011
- Hoşçakal.
- Hayır, bekle.
750
00:52:39,013 --> 00:52:41,007
Ed, ona sormayacak mısın?
Ona sor.
751
00:52:41,009 --> 00:52:43,001
Bana ne soracaksın?
752
00:52:43,003 --> 00:52:45,028
Peki. Dün gece
Bir silaha ihtiyacımız olduğuna karar verdik.
753
00:52:46,000 --> 00:52:48,013
- Hayır. Silah yok.
- Ed, onunla konuş!
754
00:52:48,015 --> 00:52:50,017
'Ben getirmeyeceğim'
sen bir silahsın, Ed Biddle.'
755
00:52:51,021 --> 00:52:53,025
Peki. Peki.
756
00:52:53,027 --> 00:52:56,019
sana soruyorum.
Eğer bir şeyi önemsiyorsan
ben...
757
00:52:56,021 --> 00:52:58,025
Ah, Ed, sence de öyle değil mi?
Benimle neden flört ettiğini biliyorum
758
00:52:58,027 --> 00:53:01,008
ve neden elimi tutuyorsun?
759
00:53:01,010 --> 00:53:03,012
Tatlı konuşabileceğini düşünüyorsun
ben her şeye karışırım, değil mi?
760
00:53:03,014 --> 00:53:04,019
Peki yaptım, değil mi?
761
00:53:04,021 --> 00:53:06,003
Bir şeyi bilmeni istiyorum
Ed Biddle
762
00:53:06,005 --> 00:53:07,015
Ben o kız öğrencilerden biri değilim
763
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
dışarıda kim duruyor
her yanından ağlıyorum.
764
00:53:09,021 --> 00:53:11,009
Peki o zaman neden yapmıyorsun?
bize söyle? Lanet olsun!
765
00:53:11,011 --> 00:53:12,029
- Neden gardiyanı çağırmıyorsun?
- Böyle düşünüyorsun...
766
00:53:13,001 --> 00:53:15,019
Muhafız! Lanet olsun, Tanrım.
Bir gardiyan çağırın!
767
00:53:16,022 --> 00:53:17,019
Kapa çeneni!
768
00:53:22,014 --> 00:53:23,017
''Sevgili baba..''
769
00:53:25,016 --> 00:53:28,014
''Onlar ayrılmak üzereyken
bu dünya baba
770
00:53:28,016 --> 00:53:31,009
"Onlara cesaret ver
senin yargınla yüzleşmek.
771
00:53:31,011 --> 00:53:34,004
"Kabul etmelerine yardım edin
sevgin ve bağışlayıcılığın.
772
00:53:34,006 --> 00:53:36,004
- Onları krallığa yönlendir."
- Sen delisin, bunu biliyor musun?
773
00:53:36,006 --> 00:53:38,016
'Kimse yokmuş gibi davranıyorsun
buralarda öldürüleceğim.'
774
00:53:38,018 --> 00:53:41,021
Peki, yarın
ölmüş olabiliriz. Sen değil
Biz.
775
00:53:41,023 --> 00:53:45,004
- Hadi Jack, bırak onu.
- İkiniz de cehenneme gidebilirsiniz!
776
00:53:45,006 --> 00:53:46,023
Beni tanıdığını sanıyorsun, yap
sen mi?
777
00:53:46,025 --> 00:53:48,023
- 'Barı bana ver.'
- Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
778
00:53:48,025 --> 00:53:51,003
- Hayır.
- Kapa çeneni!
779
00:53:53,021 --> 00:53:55,011
'İşte akşam yemeğiniz çocuklar.'
780
00:53:59,024 --> 00:54:01,006
Hadi gelin, acele edelim.
781
00:54:01,008 --> 00:54:02,027
Çok güzel olacak
Elsie Teyzemi ziyarete.
782
00:54:02,029 --> 00:54:04,027
Jeannie'yle oynayabilirsin
ve birkaç gün sonra görüşürüz.
783
00:54:04,029 --> 00:54:07,017
Eddie, izin vermeni istiyorum
Clarence senin yanına otur
784
00:54:07,019 --> 00:54:09,026
Takside, şimdi bana bir öpücük ver.
785
00:54:09,028 --> 00:54:12,022
Clarence, şapkanı tak.
Bana bir veda öpücüğü ver.
786
00:54:12,024 --> 00:54:15,029
Hoşçakal. Güle güle. Margaret,
Seni özleyeceğim. Güle güle.
787
00:54:16,001 --> 00:54:18,021
Irene, acele et!
Elsie Teyze bekliyor.
788
00:54:18,023 --> 00:54:21,012
yılbaşına gidiyorum
yarın Billy'yle dans et.
789
00:54:21,014 --> 00:54:24,014
Ben sormuyorum.
Sana acele etmeni söylüyorum.
790
00:54:25,013 --> 00:54:27,005
Peki, babana sormak istiyorum.
791
00:54:27,007 --> 00:54:28,014
Irene.
792
00:54:38,007 --> 00:54:41,005
'Tümünü oku!
Teklifler yarın asılacak.'
793
00:54:42,005 --> 00:54:43,015
'Teklifler yarın asılacak!'
794
00:55:13,009 --> 00:55:16,010
gönderdiğine sevindim
çocuklar yarın için uzaktalar.
795
00:55:18,009 --> 00:55:20,014
- Elsie'nin bir evi olacak.
- Hım-hım.
796
00:55:22,014 --> 00:55:24,016
- Nasıl oluyor?
- İyi.
797
00:55:25,016 --> 00:55:26,025
Bu..
798
00:55:27,025 --> 00:55:28,028
Oldukça iyi.
799
00:55:33,016 --> 00:55:35,018
- Maggie ne zaman dönecek?
- Sabah.
800
00:55:46,020 --> 00:55:49,004
biliyor musun
801
00:55:49,006 --> 00:55:51,023
geçen gün bir kadın beni durdurdu
bana bunu söylemek için sokakta
802
00:55:51,025 --> 00:55:54,029
Bir katil kadar iyiydim.
803
00:55:55,001 --> 00:55:56,014
sanki ben öyleydim
yargıç, jüri
804
00:55:56,016 --> 00:55:58,010
ve cellat,
hepsi bir araya toplanmış.
805
00:55:58,012 --> 00:56:02,023
"Ben sadece görevimi yapıyorum hanımefendi."
Ona dedim.
806
00:56:02,025 --> 00:56:06,017
Mahkemeler ne olursa olsun
ve hapishane kurulu
807
00:56:07,021 --> 00:56:09,009
ve vali uzandı,
görüyorsun
808
00:56:09,011 --> 00:56:11,005
yürütmek zorundayım.
809
00:56:12,022 --> 00:56:15,010
Ah, o çocukları tanıyorum
suçluyuz ve bunu hak ediyoruz
öl.
810
00:56:15,012 --> 00:56:17,015
Peter, sence
Bir yere gidebilir miyiz?
811
00:56:17,017 --> 00:56:20,010
Hapishaneden uzakta. ihtiyacım var
belki bir aylığına uzaklaşmak için.
812
00:56:20,012 --> 00:56:21,025
- Sen, sen ve ben?
- Evet, evet.
813
00:56:21,027 --> 00:56:23,001
Ve çocukları bırakabiliriz
Elsie'yle birlikte.
814
00:56:23,003 --> 00:56:24,023
Ve biz gideceğiz
kendi başımıza bir yerde.
815
00:56:24,025 --> 00:56:26,015
- Bende yok, yok...
- Lütfen beni bir yere götür.
816
00:56:26,017 --> 00:56:29,025
Peter, sadece bir aylığına ya da belki
birkaç hafta ve sana söz veriyorum.
817
00:56:29,027 --> 00:56:32,016
Geri döndüğümüzde
İyi bir anne olacağım.
818
00:56:32,018 --> 00:56:34,026
İyi bir eş olacağım
ve bir daha asla hastalanmayacağım.
819
00:56:34,028 --> 00:56:38,013
Lütfen.
Peter, lütfen?
820
00:56:38,015 --> 00:56:42,025
Kate, bunun zor olduğunu biliyorum
hayat
burada. Biliyorum ki.
821
00:56:42,027 --> 00:56:45,011
- Hayır, o değil.
- Ama iyi bir konum.
822
00:56:46,009 --> 00:56:47,026
Sonsuza kadar burada olmayacağız.
823
00:56:49,028 --> 00:56:51,012
Eğer sabırlı olabilirsen.
824
00:56:53,013 --> 00:56:55,016
- Hmm?
- Evet.
825
00:56:58,027 --> 00:57:00,007
Evet Peter.
826
00:57:45,024 --> 00:57:46,028
'Yardım!'
827
00:57:52,009 --> 00:57:53,014
'Yardım!'
828
00:57:53,016 --> 00:57:55,023
'Koruma!'
829
00:57:59,011 --> 00:58:01,003
'Koruma!'
830
00:58:32,000 --> 00:58:33,004
'Beklemek!'
831
00:58:37,016 --> 00:58:40,004
'Hey sen nesin?
ne yapıyorsun?'
832
00:58:40,006 --> 00:58:42,014
'Savaşmayı bırak
ve bana bacağını ver.'
833
00:59:10,008 --> 00:59:12,001
- Sessiz bir gece mi?
- Mm-hmm.
834
00:59:28,001 --> 00:59:31,008
- Güzel bir resim.
- Her erkeğin bir hobisi olmalıdır.
835
00:59:32,024 --> 00:59:34,014
Jack!
836
00:59:41,026 --> 00:59:43,019
- Kalk, kalk.
- 'Onu üstümden çekin!'
837
00:59:45,023 --> 00:59:47,010
O ağır.
838
00:59:47,012 --> 00:59:50,016
Hadi, yardım et bana.
İtin, itin, itin!
839
01:00:17,024 --> 01:00:20,015
- HAYIR!
- Benimle geleceksin.
840
01:00:20,017 --> 01:00:22,002
Şimdi şansın.
Gitmelisin, Ed.
841
01:00:22,004 --> 01:00:23,010
Seninle.
842
01:00:27,019 --> 01:00:28,027
'Ed?'
843
01:00:28,029 --> 01:00:30,020
Ed mi?
844
01:00:31,015 --> 01:00:33,013
Ed, gitmemiz lazım.
845
01:00:34,015 --> 01:00:35,022
- Hadi.
- Hayır, yapamam.
846
01:00:35,024 --> 01:00:37,007
- Benimle gel.
- Hayır, hayır.
847
01:00:47,015 --> 01:00:49,026
'Ed, hadi!'
848
01:00:49,028 --> 01:00:51,024
Git, git.
849
01:00:52,019 --> 01:00:54,009
Ed, hayır!
850
01:00:54,025 --> 01:00:56,006
Hayır.
851
01:01:13,016 --> 01:01:15,007
Benimle gel.
Benimle gel.
852
01:01:15,009 --> 01:01:17,005
Benimle gel.
853
01:01:44,008 --> 01:01:45,025
Vay!
854
01:02:21,023 --> 01:02:24,019
Jessie, gelmiyor musun?
bugün çalışmak için mi?
855
01:02:24,021 --> 01:02:28,001
Hayır, bugün gelmeyeceğim.
Ben olmadan devam et.
856
01:02:28,003 --> 01:02:30,003
'Pekala,
yarın görüşürüz.'
857
01:02:45,007 --> 01:02:48,010
Bir tür harita kullanabilirim
Nereye gideceğimizi planlamak için.
858
01:02:48,012 --> 01:02:50,017
İyi durumdayız.
Endişelenme.
859
01:02:52,028 --> 01:02:54,021
Seninle nasıl seyahat edecek?
860
01:02:54,023 --> 01:02:57,015
Ona bak. Ayakkabılarına bak.
861
01:02:57,017 --> 01:02:59,012
'O sadece
seni geride tutacağım.'
862
01:02:59,014 --> 01:03:01,007
O haklı, Ed.
863
01:03:01,009 --> 01:03:03,022
Hapishaneden kaçtık mı?
sırf yakalanmak için mi?
864
01:03:03,024 --> 01:03:05,024
'Bana olan inancını mı kaybettin, Jack?'
865
01:03:07,018 --> 01:03:09,027
- Hayır.
- Çünkü kulağa öyle geliyor.
866
01:03:09,029 --> 01:03:12,028
'Jack, dışarı çıkmalısın
kendin ol ve kendini kurtar.'
867
01:03:13,000 --> 01:03:14,016
ne işe yarar
onun yüzünden öldürülmekten...
868
01:03:14,018 --> 01:03:16,002
Kapa çeneni, Jessie!
869
01:03:21,013 --> 01:03:24,014
Teşekkür ederim efendim.
Eğer yaparsak sana geri öderiz
yapabilir.
870
01:03:24,016 --> 01:03:26,003
'Bunu yapmaktan gurur duyuyorum.'
871
01:03:26,005 --> 01:03:29,006
'Keşke sana yardım edebilseydim
beyler biraz daha dışarı çıkın.'
872
01:03:35,028 --> 01:03:38,014
Seni hapishanede görmeye çalıştım
ve bana izin vermediler.
873
01:03:39,011 --> 01:03:41,015
Her şeyi yapardım.
874
01:03:44,025 --> 01:03:46,018
Üzgünüm Jess.
875
01:03:48,010 --> 01:03:49,014
Bunları giy.
876
01:03:49,016 --> 01:03:51,023
Belki de beni terk etmelisin.
877
01:03:51,025 --> 01:03:53,023
Ne?
878
01:03:53,025 --> 01:03:55,017
Belki de beni terk etmelisin.
879
01:03:55,019 --> 01:03:58,012
Amaç seni özgür kılmaktı.
Sen ve Jack.
880
01:03:58,014 --> 01:04:00,017
Geri dönmek ister misin?
881
01:04:00,019 --> 01:04:02,000
Bilmiyorum.
882
01:04:02,002 --> 01:04:04,017
Şu anda çocuklarım
gittiğimi bilecekler.
883
01:04:04,019 --> 01:04:06,009
Geri dönmek istersen
Seni geri götüreceğim.
884
01:04:06,011 --> 01:04:07,020
- Ne istersen.
- Jessie haklı.
885
01:04:07,022 --> 01:04:09,024
Benimle nasıl seyahat edebilirsin?
Çok aptalım.
886
01:04:09,026 --> 01:04:12,008
Neden bizimle geldin?
eğer bilmiyorsan?
887
01:04:12,010 --> 01:04:13,029
'Ona bak.
Onunla mı gideceksin?'
888
01:04:14,001 --> 01:04:16,023
Şunun yaptığına bak.
Ne yaptığını biliyorsun.
889
01:04:16,025 --> 01:04:19,025
- Hayır, bebeklerimi istiyorum.
- Ed, bırak onu.
890
01:04:19,027 --> 01:04:22,002
- Bırak beni!
- Bebekler mi? Bebeklerini mi istiyorsun?
891
01:04:22,004 --> 01:04:25,012
Kapa çeneni.
Susacak mısın? Tanrı.
892
01:04:25,014 --> 01:04:27,000
Üzgünüm.
893
01:04:28,006 --> 01:04:30,009
- Ben çok üzgünüm.
- Tanrı!
894
01:04:32,027 --> 01:04:34,004
Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?
895
01:04:44,021 --> 01:04:46,000
Affedersin!
896
01:04:49,000 --> 01:04:50,014
'Affedersiniz.'
897
01:04:50,016 --> 01:04:51,028
'Ed çok kötüydü.'
898
01:04:52,000 --> 01:04:53,023
'Bana kaç kez sopa vurdu'
öyle miydi, George?'
899
01:04:53,025 --> 01:04:55,023
'Belki 15, 20 kez?'
900
01:04:55,025 --> 01:04:57,005
'Ve ben bunu anlamıyorum.'
901
01:04:57,007 --> 01:04:59,023
Hayır efendim, yapmıyorum, yapmıyorum.
hayal edebiliyorum..
902
01:05:04,021 --> 01:05:07,010
Buck! Buck!
Biddle'lar yakalanamaz.
903
01:05:07,012 --> 01:05:09,016
Öyle görünüyorsun
ikinci kez onların peşinden gidiyorum.
904
01:05:09,018 --> 01:05:11,010
Bu son sefer olacak,
inan bana.
905
01:05:36,013 --> 01:05:38,000
"Edward ve John Biddle
906
01:05:38,002 --> 01:05:41,012
"B aralığındaki mahkumlar
Allegheny İlçe Hapishanesi'nin
907
01:05:41,014 --> 01:05:45,003
"bu sabah kaçtı
yaklaşık sabah 5.00'te.
908
01:05:45,005 --> 01:05:49,011
"Görünüşe göre kesmiş
hücrelerinin çubukları
909
01:05:49,013 --> 01:05:54,003
"ve iki korumayı sollayarak,
ciddi şekilde yaralanmamış olanlar.
910
01:05:54,005 --> 01:05:56,006
"Şu anda
hiçbir ipucu yok
911
01:05:56,008 --> 01:05:58,011
"Katillerin bulunduğu yere.
912
01:05:58,013 --> 01:06:01,002
"Dedektif Buck McGovern,
hepinizin bildiği gibi kim
913
01:06:01,004 --> 01:06:03,011
"Biddle'ları tutukladım
geçen bahar
914
01:06:03,013 --> 01:06:04,017
"aramaya başkanlık edeceğim.
915
01:06:04,019 --> 01:06:07,001
'5000 dolar ödül'
teklif ediliyor."
916
01:06:08,028 --> 01:06:13,002
Karınızın yeri belirlendi mi?
müdür?
917
01:06:13,004 --> 01:06:14,019
Efendim, elinde ne var?
bununla ne ilgisi var?
918
01:06:14,021 --> 01:06:19,018
Eşim Bayan Soffel.
şu anda kayıp.
919
01:06:19,020 --> 01:06:22,007
'Ama bekliyoruz'
çok yakında duyacağım'
920
01:06:22,009 --> 01:06:24,022
'kız kardeşinden
Washington Dağı'nda
921
01:06:24,024 --> 01:06:27,019
'şüphelendiğim yer
çocuklarının yanına katıldı.'
922
01:06:53,009 --> 01:06:55,019
'Yavaşlamaya başlıyor.'
923
01:06:55,021 --> 01:06:58,010
Evet, geliyor olmalıyız
Perrysville'e.
924
01:06:58,012 --> 01:07:00,020
Eğer ayrılırsak
orada buluşmamız gerekecek.
925
01:07:03,007 --> 01:07:04,009
Evet!
926
01:07:04,011 --> 01:07:06,025
- Şimdi sana söylediklerimi hatırla.
- Evet.
927
01:07:06,027 --> 01:07:09,009
- Ne?
- Trenden uzaklaşın.
928
01:07:09,011 --> 01:07:11,016
hemen orada olacağım
seni yakalamak için.
929
01:07:12,020 --> 01:07:13,027
Hadi.
930
01:07:21,022 --> 01:07:24,006
Tamam Kate.
Hadi.
931
01:07:24,008 --> 01:07:25,014
Tamam, bir dakika.
932
01:07:25,016 --> 01:07:29,000
Tamam hanımefendi.
Şimdi sadece atlaman gerekiyor.
933
01:07:29,002 --> 01:07:30,010
Hadi.
934
01:07:30,012 --> 01:07:32,015
Tamam Jack.
Sen devam et. Önce sen git.
935
01:07:32,017 --> 01:07:36,008
Kate! Şimdi Kate!
936
01:07:36,010 --> 01:07:38,012
Şimdi! Şimdi!
937
01:07:40,016 --> 01:07:41,020
Kate!
938
01:07:41,022 --> 01:07:42,029
'Şimdi hanımefendi.'
939
01:07:43,001 --> 01:07:46,013
'Ah, İsa'nın annesi!
Devam et, atla. Devam et.'
940
01:07:46,015 --> 01:07:47,024
Zıplamak!
941
01:07:47,026 --> 01:07:49,011
Devam etmek. Hazır?
942
01:07:53,024 --> 01:07:55,016
Saldırı kızım!
943
01:08:38,014 --> 01:08:41,001
Ed! Ed!
944
01:08:41,003 --> 01:08:42,012
- Ah!
- Kayıp?
945
01:08:42,014 --> 01:08:44,016
Ah, özür dilerim.
Kocam olduğunu sanıyordum.
946
01:08:44,018 --> 01:08:46,017
- Ah! Ah!
- Benim.
947
01:08:46,019 --> 01:08:48,025
Onu kazara korkuttum.
948
01:08:48,027 --> 01:08:51,022
Karım. Karım.
Bugün yeni evlendik.
949
01:08:51,024 --> 01:08:53,021
'Ah! Peki..
950
01:08:53,023 --> 01:08:56,017
...kaybetmek sana hizmet etmez
erkeğiniz onunla evlendiğiniz gün.
951
01:08:56,019 --> 01:08:58,028
Yeni gelinler ürkek olma eğilimindedir.
Artık onunla sen ilgilen.
952
01:08:59,000 --> 01:09:00,008
'Evet efendim. Yapacağıma bahse girerim.'
953
01:09:00,010 --> 01:09:02,029
İyi şanslar
ve size mutlu bir yeni yıl.
954
01:09:03,001 --> 01:09:04,010
Teşekkürler!
955
01:09:08,003 --> 01:09:10,008
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.
956
01:09:17,014 --> 01:09:19,018
Peki, Mutlu Yıllar!
957
01:09:23,025 --> 01:09:26,001
Hey, Jack, ilgilenir misin?
gelini öpmek mi?
958
01:09:27,021 --> 01:09:29,000
Jack!
959
01:09:31,015 --> 01:09:32,018
Tanrı aşkına,
neden gidip söylemiyorsun?
960
01:09:32,020 --> 01:09:35,019
bütün kırsal bölge
burada mıyız?
961
01:09:35,021 --> 01:09:36,029
Bunu oku.
962
01:09:38,011 --> 01:09:40,020
5000 dolar ödüyorlar
bizi öldüren adama.
963
01:09:43,001 --> 01:09:46,016
Kimsenin toplamasına izin vermeyeceğiz
Bu ödülü biz de alacak mıyız, Ed?
964
01:10:04,001 --> 01:10:05,013
Ah!
965
01:10:07,007 --> 01:10:08,015
Ah.
966
01:10:11,022 --> 01:10:13,026
Şu çizmeleri çıkarsan iyi olur.
967
01:10:17,016 --> 01:10:18,017
Evet!
968
01:10:21,007 --> 01:10:22,010
'Bakalım inşa edebilecek miyiz?
biraz ateş?'
969
01:10:22,012 --> 01:10:23,023
"Hava çok soğuk."
970
01:10:23,025 --> 01:10:27,011
Sadece yoldaydık
birkaç saat.
971
01:10:27,013 --> 01:10:30,009
Bir kömür deposu gördüm
arkadan.
972
01:10:30,011 --> 01:10:32,016
Biraz alabilirsin sanırım
kömür mü?
973
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
Jack.
Jack, beni dinliyor musun?
974
01:10:42,013 --> 01:10:44,022
Belki de denemelisin
değişiklik olsun diye beni dinliyorsun!
975
01:10:54,003 --> 01:10:55,009
Ne?
976
01:10:59,018 --> 01:11:01,024
Sizce de öyle değil mi?
şunu çıkarsan iyi olur mu?
977
01:11:07,002 --> 01:11:10,016
18 yıldır giyiyorum.
978
01:11:10,018 --> 01:11:12,009
Hadi!
979
01:11:48,009 --> 01:11:50,018
Aman Tanrım!
980
01:11:50,020 --> 01:11:52,023
"John ve Edward Biddle
ölüm cezası altında
981
01:11:52,025 --> 01:11:54,023
"ilçe hapishanesinden kaçtı
bu sabah
982
01:11:54,025 --> 01:11:57,007
"en sansasyonel durumda
koşullar.
983
01:11:57,009 --> 01:11:58,016
"Onlara inanılıyor
yardım edilmiş olmak
984
01:11:58,018 --> 01:12:01,004
Müdür Peter'ın karısı tarafından,
Kate Soffel."
985
01:12:01,006 --> 01:12:02,019
Aman Tanrım!
986
01:12:02,021 --> 01:12:04,003
Çok heyecan verici!
987
01:12:04,005 --> 01:12:06,007
"Kiminle kaçtılar
gece boyunca.
988
01:12:06,009 --> 01:12:09,006
"İnanılıyor
Bayan Soffel artık yalnız
989
01:12:09,008 --> 01:12:10,029
"çaresiz suçlular için
Biddles olarak
990
01:12:11,001 --> 01:12:13,010
kesinlikle yük olmaz
bir kadınla birlikteler."
991
01:12:15,003 --> 01:12:19,000
'Umarım annem yalnız değildir.
umarım o da yanındadır
Biddles.'
992
01:12:19,002 --> 01:12:21,009
Hayır, bilmiyorsun Margaret.
993
01:12:21,011 --> 01:12:24,018
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun
eğer onlarla birlikteyse?
994
01:12:24,020 --> 01:12:27,017
Bir daha asla eve gelemez.
995
01:12:27,019 --> 01:12:29,007
Babam buna izin vermez.
996
01:12:29,009 --> 01:12:31,019
Eğer yanındaysa hayır
şu anda Ed Biddle.
997
01:12:31,021 --> 01:12:33,024
'Bu doğru değil!'
998
01:12:35,014 --> 01:12:38,001
Umarım annemi öldürmüşlerdir.
999
01:12:40,009 --> 01:12:41,016
Umarım ölmüştür.
1000
01:12:56,021 --> 01:12:58,012
'Kate mi?'
1001
01:13:06,015 --> 01:13:10,004
Gidip gitmediğinden emin değildim
sen olmak ya da polis olmak.
1002
01:13:10,006 --> 01:13:12,010
Firar edeceğimi mi sandın
sen mi?
1003
01:13:13,012 --> 01:13:15,003
Emin değildim.
1004
01:13:16,013 --> 01:13:18,018
Hayatımın çoğunu geçirdim
hapiste Kate.
1005
01:13:18,020 --> 01:13:20,025
Ve bazen ben...
1006
01:13:22,013 --> 01:13:24,008
...nasıl davranılacağını unut
insanlarla.
1007
01:13:24,010 --> 01:13:26,017
Peki, değilsin
şu anda hapiste, Ed.
1008
01:13:39,023 --> 01:13:41,014
Bizimle mi geliyorsun?
1009
01:14:04,000 --> 01:14:05,003
Ah, Ed!
1010
01:14:06,002 --> 01:14:07,015
Hepiniz gemiye!
1011
01:14:14,014 --> 01:14:15,023
- Acele edelim.
- Acele et nereye?
1012
01:14:15,025 --> 01:14:19,013
- Evet, nerede?
- Kuzeyden Kanada'ya.
1013
01:14:21,003 --> 01:14:23,001
Kahretsin!
1014
01:15:00,001 --> 01:15:01,010
Biletler.
1015
01:15:03,021 --> 01:15:05,010
'Biletler lütfen.'
1016
01:15:19,021 --> 01:15:21,025
Kolay!
1017
01:16:40,023 --> 01:16:41,024
HAYIR!
1018
01:16:45,018 --> 01:16:47,007
Aniden ortaya çıktı!
1019
01:16:47,009 --> 01:16:49,007
Jack, sen git
ve atları bağlayın.
1020
01:16:49,009 --> 01:16:52,008
Ed, bak bakalım yaralanmış mı?
Sadece dikkatli ol!
1021
01:17:00,023 --> 01:17:02,014
Oturmak. Kolay.
1022
01:17:03,018 --> 01:17:05,005
'O nasıl?'
1023
01:17:05,007 --> 01:17:07,017
Seni biliyorum.
1024
01:17:07,019 --> 01:17:09,007
O iyi!
1025
01:17:09,009 --> 01:17:11,022
Sen git kızakta bekle
Jack'le!
1026
01:17:11,024 --> 01:17:13,028
Hemen orada olacağım, Kate.
Devam et!
1027
01:17:19,005 --> 01:17:21,018
Bizi takip ettin
Perrysville'den, öyle mi?
1028
01:17:21,020 --> 01:17:24,005
Evet efendim.
Bir at ödünç aldım.
1029
01:17:26,016 --> 01:17:28,019
Kim olduğumu biliyor musun?
1030
01:17:29,024 --> 01:17:31,013
Biddle.
1031
01:17:31,015 --> 01:17:32,028
Bizi gördüğünüzü kimseye söylediniz mi?
1032
01:17:33,000 --> 01:17:34,018
- Hayır efendim. Bir ruh değil.
- Elbette?
1033
01:17:34,020 --> 01:17:36,025
Evet efendim.
Pittsburgh polisi, onlar..
1034
01:17:43,019 --> 01:17:44,026
Tanrım!
1035
01:17:59,000 --> 01:18:01,006
Onu asla yenemezsin, değil mi?
1036
01:18:02,006 --> 01:18:03,007
'Ne?'
1037
01:18:05,015 --> 01:18:08,012
Hiç bir şey. Üzgünüm.
1038
01:18:08,014 --> 01:18:11,020
- Sorun değil.
- Sigaran var mı?
1039
01:18:20,014 --> 01:18:22,012
Bir tane alırsam sakıncası yok
kardeşim için mi?
1040
01:18:22,014 --> 01:18:25,017
- 'HAYIR.'
- Teşekkür ederim.
1041
01:18:29,003 --> 01:18:31,006
Bizi yakalamak mı istedin?
Para için mi?
1042
01:18:32,022 --> 01:18:36,003
Peki, para ve erkek olmak
Biddles'ı kim aldı?
1043
01:18:41,013 --> 01:18:44,000
Bak..
1044
01:18:44,002 --> 01:18:45,024
...seni nakavt edeceğim.
1045
01:18:45,026 --> 01:18:48,019
'Ama sakın gürültü yapma
sanki yaralanmışsın ya da hiçbir şey olmamış gibi.'
1046
01:18:48,021 --> 01:18:50,020
'Ses yapmayın,
anladın mı?'
1047
01:18:50,022 --> 01:18:52,025
- Evet efendim.
- Peki.
1048
01:18:52,027 --> 01:18:55,011
Şimdi endişelenme.
Ne yaptığımı biliyorum.
1049
01:19:00,007 --> 01:19:02,007
- Dışarıda mısın?
- Neredeyse.
1050
01:19:03,016 --> 01:19:05,018
Bekle, tekrar deneyeceğim.
1051
01:19:33,005 --> 01:19:34,007
Güvendeyiz.
1052
01:19:34,009 --> 01:19:36,021
Kimseye söylemedi
bizi gördü.
1053
01:19:36,023 --> 01:19:37,027
Hadi gidelim.
1054
01:19:38,028 --> 01:19:40,003
Giddy orada!
1055
01:19:51,019 --> 01:19:54,001
Bu adamları kutsa ve koru,
Baba, doğruluk içinde
1056
01:19:54,003 --> 01:19:55,027
avlanma misyonlarının
aşağı
masumların katilleri
erkekler...
1057
01:19:55,029 --> 01:19:58,012
Amin, rahip! Bu kadar yeter.
1058
01:19:58,014 --> 01:20:00,019
Silahlarınızı ve mühimmatınızı alın.
erkekler!
1059
01:20:03,000 --> 01:20:05,027
- Şerif Hoon!
- Aah, bu kadınlar ne istiyor?
1060
01:20:05,029 --> 01:20:07,003
Binmek istiyorlar
grupla
1061
01:20:07,005 --> 01:20:08,016
kimsenin incinmediğinden emin olmak için
Biddle'lar.
1062
01:20:08,018 --> 01:20:11,024
Sen git buradan!
Ait olduğunuz yere, evinize dönün!
1063
01:20:54,004 --> 01:20:55,028
'Affedersiniz efendim.'
1064
01:20:56,000 --> 01:20:58,003
Merhaba. Kayıp mı oldun?
1065
01:20:58,005 --> 01:21:01,003
Ah, hayır efendim. birlikte seyahat ediyorum
Eşim ve kardeşim burada.
1066
01:21:01,005 --> 01:21:04,010
Ve eğer bizi bağışlayabilirsen
biraz battaniye veya biraz yiyecek
1067
01:21:04,012 --> 01:21:06,015
'Onları senden satın alacağım.'
1068
01:21:11,011 --> 01:21:14,018
O kadını bulsan iyi olur
hemen evde.
1069
01:21:14,020 --> 01:21:16,003
'Evet efendim.'
1070
01:21:20,010 --> 01:21:23,008
'Senin işin yok
karını dışarı çıkarıyorsun'
1071
01:21:23,010 --> 01:21:24,020
bugün gibi bir günde.
1072
01:21:24,022 --> 01:21:28,005
Akrabalarımız var
şimdi bizi kuzeyde bekliyorlar.
1073
01:21:28,007 --> 01:21:29,028
'Erie'de bir amcam var.
O çok hasta.'
1074
01:21:30,000 --> 01:21:31,029
- 'Erie' mi?'
- 'Evet efendim.'
1075
01:21:32,001 --> 01:21:34,019
'İyi bir parçan var
Erie'ye gitmek için seyahat ediyorum.'
1076
01:21:34,021 --> 01:21:36,000
Ne kadar uzakta efendim?
1077
01:21:36,002 --> 01:21:38,001
Butler'ın batısındayız.
1078
01:21:38,003 --> 01:21:42,022
Ve 100 mil olduğunu söyleyebilirim
Butler'dan Erie'ye.
1079
01:21:43,017 --> 01:21:45,011
İşte şimdi geliyor!
1080
01:21:45,013 --> 01:21:47,018
- Nasılsın?
- 'Daha iyi.'
1081
01:21:49,013 --> 01:21:52,020
Burası çok güzel.
değil mi?
1082
01:21:52,022 --> 01:21:55,001
'Ama belki de acele etmeliyiz,
Ed.'
1083
01:21:55,003 --> 01:21:56,016
Aceleye gerek yok.
1084
01:21:56,018 --> 01:21:58,024
'Bu elbise uyuyor, değil mi?'
1085
01:21:58,026 --> 01:22:01,011
- 'Saklasan iyi olur.'
- Hayır. Gerçekten yapamadım.
1086
01:22:01,013 --> 01:22:03,027
'Ona aitti
en büyük kızım Charlotte'a
1087
01:22:03,029 --> 01:22:05,001
o gençken.
1088
01:22:05,003 --> 01:22:06,016
Şimdi beş çocuğu oldu
1089
01:22:06,018 --> 01:22:08,027
ve bir ahır kadar büyüktür.
1090
01:22:08,029 --> 01:22:10,012
Sakla.
1091
01:22:10,014 --> 01:22:14,011
'Ve kalabilirsin
yapabildiğin sürece."
1092
01:22:14,013 --> 01:22:17,002
Ateş yaktım
üst kattaki arka yatak odasında.
1093
01:22:17,004 --> 01:22:19,021
Oraya gidebilirsin
ve uzan.
1094
01:22:19,023 --> 01:22:21,028
'Dinlen.'
1095
01:22:22,000 --> 01:22:24,003
Bu kardeşime kalmış.
1096
01:22:29,005 --> 01:22:31,007
Sanırım
hepimizin dinlenmeye ihtiyacı var.
1097
01:22:31,009 --> 01:22:33,028
- İyi!
- Çok teşekkür ederim.
1098
01:22:34,000 --> 01:22:35,010
Rica ederim canım.
1099
01:22:35,012 --> 01:22:36,016
Teşekkür ederim.
1100
01:22:36,018 --> 01:22:38,004
Teşekkür ederim John.
1101
01:22:41,005 --> 01:22:44,005
Ah, ister misin
gazete okumak için mi?
1102
01:22:44,007 --> 01:22:48,012
Bay Stevenson görünmüyor
daha fazla okumamak için.
1103
01:22:48,014 --> 01:22:51,026
Büyük yeğenimiz Harry,
bazen ona kitap okur.
1104
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
Demek haberleri okumuyorsun
son birkaç gün mü?
1105
01:22:54,000 --> 01:22:56,008
'HAYIR. Harry daha bitmedi."
1106
01:22:58,000 --> 01:22:59,027
- Ah, sana okuyacağım.
- 'Yapar mısın?'
1107
01:22:59,029 --> 01:23:01,010
- Evet.
- 'Ah, teşekkürler!'
1108
01:23:02,018 --> 01:23:05,009
'Ne kadar geç?'
1109
01:23:05,011 --> 01:23:07,016
Zamanı bilmiyorum.
1110
01:23:07,018 --> 01:23:09,017
'Öğleden sonra mı?'
1111
01:23:09,019 --> 01:23:11,005
Muhtemelen.
1112
01:23:13,009 --> 01:23:16,004
Hiç yapmadığım bir şeyi biliyor musun?
1113
01:23:16,006 --> 01:23:18,011
- Bu pipo içmektir.
- 'Ben de değil.'
1114
01:23:20,011 --> 01:23:22,008
Belki olsaydım
bir nevi düzenli hayat
1115
01:23:22,010 --> 01:23:24,002
Bir tane sigara içerdim.
1116
01:23:24,004 --> 01:23:26,009
- Nasıl görünüyor?
- İyi.
1117
01:23:29,001 --> 01:23:32,007
Belki bir tane içerim
Çiftliğimizi ne zaman alacağız, ha?
1118
01:23:35,022 --> 01:23:37,023
Gel beni sıcak tut, Ed.
1119
01:23:37,025 --> 01:23:40,001
sanki
kar tenimin içinde.
1120
01:23:49,004 --> 01:23:50,013
Bir şey biliyorsun
çocuklarıma anlatırdım
1121
01:23:50,015 --> 01:23:52,025
hiç korktular mı?
1122
01:23:52,027 --> 01:23:54,017
- Korkmuyorum.
- Hayır biliyorum.
1123
01:23:54,019 --> 01:23:56,009
Elbette değilsin.
1124
01:23:56,011 --> 01:23:59,020
Çocuklarınıza ne söylersiniz?
Ha? Eminim tatlı bir şeydir.
1125
01:24:02,003 --> 01:24:04,011
derdim ki..
1126
01:24:04,013 --> 01:24:07,004
Duymak istiyor musun?
1127
01:24:07,006 --> 01:24:10,014
"Şuraya bak" derdim
gökyüzü..
1128
01:24:10,016 --> 01:24:14,011
"...gece ya da gündüz, çünkü
gökyüzünde güneşi görebilirsiniz.
1129
01:24:15,027 --> 01:24:19,016
"Ve geceleri görebilirsin
ay ve yıldızlar.
1130
01:24:20,015 --> 01:24:22,018
"Ve bunlar Tanrı'nın gözleri..
1131
01:24:23,026 --> 01:24:27,003
"...kanıt
o her zaman senden üstündür.
1132
01:24:27,005 --> 01:24:30,023
Seni gözetliyor,
seni koruyorum."
1133
01:24:34,013 --> 01:24:37,026
- Peki buna inanırlar mı?
- Yaptım.
1134
01:24:39,013 --> 01:24:42,006
Sanırım Tanrı korumayacak
ben
artık öyle mi olacak Ed?
1135
01:24:44,003 --> 01:24:45,005
Benim yüzümden mi?
1136
01:24:45,007 --> 01:24:46,024
Hayır.
1137
01:24:46,026 --> 01:24:48,017
Benim yüzümden.
1138
01:24:50,021 --> 01:24:52,007
Birbirimizi koruyacağız,
tamam mı?
1139
01:24:52,009 --> 01:24:53,018
Peki.
1140
01:24:57,023 --> 01:24:59,027
Ellerini üzerime koy, Ed.
1141
01:25:00,029 --> 01:25:02,021
Çok üşüdüm.
1142
01:25:04,007 --> 01:25:05,022
...Ed.
1143
01:25:07,000 --> 01:25:08,013
Kalbimi ısıt.
1144
01:25:56,019 --> 01:25:58,022
'Kimseyi görmedim'
Sadece bilmiyordum.'
1145
01:25:58,024 --> 01:26:00,023
Genelde fark edersin
insanlar mağazaya ne zaman gelir?
1146
01:26:00,025 --> 01:26:02,002
'Kesinlikle inanıyorum.'
1147
01:26:02,004 --> 01:26:03,021
İki adam arıyoruz
ve bir kadın.
1148
01:26:03,023 --> 01:26:05,016
Ortadaki iki adam
20'li yaşlar,
ve kadın, 35...
1149
01:26:05,018 --> 01:26:08,012
'Oh-oh-oh, şimdi-şimdi-şimdi,
bekle-bekle bir dakika şimdi.'
1150
01:26:08,014 --> 01:26:10,017
'Sanırım onları gördüm.'
1151
01:26:10,019 --> 01:26:12,029
- 'Bu ne zamandı?'
- 'Oh-oh, daha önce
sabah."
1152
01:26:13,001 --> 01:26:15,020
- 'Kızak mı sürüyorsun?'
- 'Evet, evet, evet öyleydi.'
1153
01:26:15,022 --> 01:26:17,015
'Söyleyebilir misin?
kaç yaşındaydılar?'
1154
01:26:17,017 --> 01:26:19,014
'Peki arkadaşlar
hepsi toplanmıştı.'
1155
01:26:19,016 --> 01:26:22,007
'Bunu söylemek oldukça zor.
Öyle olmalı, ah...'
1156
01:26:22,009 --> 01:26:24,012
'...ah, 30, 35 belki.'
1157
01:26:24,014 --> 01:26:27,017
- 'İki at mı sürüyorsun?'
- 'Evet, evet, evet. Kesiciler.'
1158
01:26:27,019 --> 01:26:29,021
'Ne yöne gittiğini gördün mü?
gidiyorlar mıydı?'
1159
01:27:33,018 --> 01:27:35,002
Kate mi?
1160
01:27:39,028 --> 01:27:42,011
Bütün bunlar
yaptığımı söylediler.
1161
01:27:42,013 --> 01:27:43,028
'Ne?'
1162
01:27:45,004 --> 01:27:48,000
- Mu.. Cinayet.
- 'Şşşşş..'
1163
01:27:48,002 --> 01:27:49,021
Beni asacaklar
ve Jack için.
1164
01:27:49,023 --> 01:27:51,026
'Hayır Ed, konuşma.'
1165
01:27:54,024 --> 01:27:56,008
Kate mi?
1166
01:27:58,020 --> 01:28:00,025
Nasıl kanıtlıyorsun?
birini mi seviyorsun?
1167
01:28:03,005 --> 01:28:04,018
Kanıtlamak mı?
1168
01:28:09,002 --> 01:28:12,022
Eğer bunun bir yolu olsaydı
seni benden uzaklaştırabilirler.
1169
01:28:12,024 --> 01:28:14,028
- Ah..
- Ya bizi yakalarlarsa?
1170
01:28:16,003 --> 01:28:18,005
- Evet.
- Yapacaklar mı?
1171
01:28:20,009 --> 01:28:22,015
Bir şey var
bunu bilmen gerekiyor.
1172
01:28:29,001 --> 01:28:31,005
Jack asla kimseyi öldürmedi.
1173
01:28:37,005 --> 01:28:39,008
Bu yüzden ölmem gerekiyor.
1174
01:28:52,015 --> 01:28:54,026
Tanrı bizi terk etti.
Bunu sen söyledin.
1175
01:28:57,006 --> 01:28:58,008
Evet.
1176
01:29:01,001 --> 01:29:04,007
Yani eğer beni affederseniz..
1177
01:29:04,009 --> 01:29:06,025
...her şey düzelecek.
1178
01:29:06,027 --> 01:29:08,013
Ed.
1179
01:29:08,015 --> 01:29:10,016
Seni affediyorum Ed.
1180
01:29:15,022 --> 01:29:18,023
Onlara izin verme
Beni canlı götür, Ed.
1181
01:29:18,025 --> 01:29:20,024
Bana söz ver.
1182
01:29:20,026 --> 01:29:22,022
Bana söz ver, Ed.
1183
01:29:24,021 --> 01:29:25,020
Yapmayacağım.
1184
01:29:25,022 --> 01:29:27,022
Yapmayacağım. Yapmayacağıma söz veriyorum.
1185
01:29:27,024 --> 01:29:30,003
Onlara izin vermeyeceğim
seni benden al.
1186
01:30:07,024 --> 01:30:10,002
Polis dışarıda teyze!
1187
01:30:10,004 --> 01:30:12,000
Polis dışarıda!
1188
01:30:12,002 --> 01:30:15,024
Harry, misafirimiz vardı
akşam yemeği için.
1189
01:30:15,026 --> 01:30:18,026
Bay Wright ve erkek kardeşi
1190
01:30:18,028 --> 01:30:21,020
ve tatlı karısı.
1191
01:30:21,022 --> 01:30:22,026
Zavallı şey!
1192
01:30:22,028 --> 01:30:24,016
Teyze, o Biddle'lardı!
1193
01:30:24,018 --> 01:30:26,001
'Hangi Biddle'lar?'
1194
01:30:26,003 --> 01:30:28,011
Katiller polis
arıyoruz.
1195
01:30:28,013 --> 01:30:30,019
'Eminim akşam yemeği vermişsindir
Biddles'a."
1196
01:30:32,024 --> 01:30:34,016
Henüz buradalar, Harry!
1197
01:30:34,018 --> 01:30:36,014
Hala!
1198
01:30:36,028 --> 01:30:37,028
Ah!
1199
01:30:39,022 --> 01:30:41,007
Ah!
1200
01:30:41,009 --> 01:30:42,009
Şşş.
1201
01:30:56,018 --> 01:30:58,011
Biddle mısın?
1202
01:30:58,013 --> 01:31:00,012
Polis arıyor
sen.
1203
01:31:00,014 --> 01:31:02,008
Ah, Bay Watson!
1204
01:31:02,010 --> 01:31:04,020
Memurları geri çağırın!
1205
01:31:12,009 --> 01:31:13,008
Gitmeliyiz.
1206
01:31:13,010 --> 01:31:15,023
Bana Prospect polisini bulun!
1207
01:31:15,025 --> 01:31:18,012
Evet bayan, polis!
1208
01:31:18,014 --> 01:31:21,014
Zavallı kocamın
onlarla birlikte o evde.
1209
01:31:22,024 --> 01:31:25,006
Siz erkekler biraz silah alın
1210
01:31:25,008 --> 01:31:27,007
ve o çocukların peşinden gidin!
1211
01:31:27,009 --> 01:31:28,028
Sen kendin git
Bayan Stevenson.
1212
01:31:29,000 --> 01:31:31,017
Ben öldürülmeyeceğim!
1213
01:31:31,019 --> 01:31:33,010
İşte geliyorlar.
1214
01:31:35,014 --> 01:31:37,027
- Peki?
- Evet.
1215
01:31:47,006 --> 01:31:49,002
Taşınmak! Geri çekilin!
1216
01:31:53,015 --> 01:31:55,028
Bunu gördün mü?
Geri çekilsen iyi olur!
1217
01:31:56,000 --> 01:31:59,009
Biz iki çaresiz kaçağız.
ve o acımasız ve delidir.
1218
01:32:01,001 --> 01:32:02,021
Kimse yok..
1219
01:32:08,010 --> 01:32:09,025
Özür dilerim bayım ve çok teşekkür ederim.
1220
01:32:09,027 --> 01:32:12,019
Güle güle! Ve iyi şanslar
sizlere gençler!
1221
01:32:12,021 --> 01:32:14,025
- Elveda.
- Hoşçakal. Hoşçakal.
1222
01:32:16,020 --> 01:32:18,002
Hah!
1223
01:32:20,027 --> 01:32:22,003
Güle güle!
1224
01:32:24,005 --> 01:32:25,026
Hah! Kahretsin!
1225
01:32:39,018 --> 01:32:42,008
Silah sesi duymadım Buck.
1226
01:32:48,011 --> 01:32:49,016
Onları çevir, John.
1227
01:32:49,018 --> 01:32:52,006
- Ne? Geldiğimiz yoldan geri mi döndük?
- Şimdi.
1228
01:33:03,029 --> 01:33:05,017
Merhaba Ed?
1229
01:33:05,019 --> 01:33:06,022
'Evet.'
1230
01:33:06,024 --> 01:33:09,025
Kanada'da ayılar mı var?
1231
01:33:09,027 --> 01:33:12,014
Bilmiyorum, sanırım biliyorlar.
Öyle mi Kate?
1232
01:33:12,016 --> 01:33:14,007
Ah, sanırım öyle.
1233
01:33:14,009 --> 01:33:16,021
- Peki ya kutup ayıları?
- Evet.
1234
01:33:16,023 --> 01:33:18,028
her şeyi verirdim
kutup ayısı görmek.
1235
01:33:32,029 --> 01:33:35,028
Ed. Ed!
Şuraya bak!
1236
01:33:39,025 --> 01:33:40,028
Ah, kahretsin, Ed, ne yapacağım?
1237
01:33:41,000 --> 01:33:42,013
Arabayı sürmeye devam et, Jack.
1238
01:33:42,015 --> 01:33:44,002
'Haydi kalk, işte orada!'
1239
01:33:44,004 --> 01:33:46,018
'Hıh! Hah!'
1240
01:33:47,009 --> 01:33:48,017
'Hıh!'
1241
01:33:51,002 --> 01:33:53,010
Hah! Ha!
1242
01:33:54,009 --> 01:33:56,023
Hah! Hah!
1243
01:33:59,013 --> 01:34:00,012
'Hıh! Hah!'
1244
01:34:06,005 --> 01:34:07,008
Hah!
1245
01:34:32,001 --> 01:34:33,020
Hah! Hah!
1246
01:34:57,027 --> 01:35:00,004
Ed! Hayır. Ed.
1247
01:35:00,006 --> 01:35:01,010
İsa!
1248
01:35:01,012 --> 01:35:03,005
Ed mi? Ed mi?
1249
01:35:08,007 --> 01:35:10,005
Bana ne yapacağımı söyle, Kate.
1250
01:35:12,020 --> 01:35:14,025
seni istiyorum
Sözünü tutmak için Ed.
1251
01:35:17,002 --> 01:35:18,023
Geri dönemem.
1252
01:35:18,025 --> 01:35:22,005
Ed, bunu yapmanı istiyorum.
1253
01:35:23,006 --> 01:35:24,024
Yap şunu, Ed.
1254
01:35:28,022 --> 01:35:31,003
Seni sevdiğimi biliyorsun
öyle değil mi Kate?
1255
01:35:31,005 --> 01:35:33,004
- Evet.
- Evet?
1256
01:35:34,007 --> 01:35:35,008
Beni sevdiğini söyle.
1257
01:35:35,010 --> 01:35:36,024
Senin de beni sevdiğini söyle.
1258
01:35:36,026 --> 01:35:38,021
- Evet.
- Ha.
1259
01:35:38,023 --> 01:35:40,022
Seni seviyorum.
1260
01:35:48,026 --> 01:35:51,026
Ben, ben...asla demek istemedim
Seni incitmek için Kate.
1261
01:35:54,022 --> 01:35:57,005
Evet! Evet!
1262
01:36:08,023 --> 01:36:11,007
Hah. Hah!
1263
01:36:15,008 --> 01:36:17,021
Hah!
1264
01:36:17,023 --> 01:36:18,021
Hyah-ah!
1265
01:36:18,023 --> 01:36:20,008
Doğrudan üzerimize geliyorlar.
1266
01:36:20,010 --> 01:36:22,023
Hyah-ah!
1267
01:36:22,025 --> 01:36:24,010
Onları sabit tut, John.
1268
01:36:24,012 --> 01:36:26,013
Hah! Gitmek! Gitmek!
1269
01:36:27,025 --> 01:36:30,016
Hyah-ah!
1270
01:36:34,012 --> 01:36:37,008
Ed! Hadi. Uyanmak.
Uyanmak.
1271
01:36:37,010 --> 01:36:38,012
Ha.
1272
01:36:39,023 --> 01:36:41,027
Şu atları dışarı çıkarın!
1273
01:37:18,011 --> 01:37:20,022
'Ateşinizi kesin!'
1274
01:37:20,024 --> 01:37:22,029
Ateşi kesin!
1275
01:37:23,001 --> 01:37:24,015
Tut şunu!
1276
01:37:24,017 --> 01:37:26,007
'Durun şunu!'
1277
01:37:43,017 --> 01:37:46,000
Jack. Jack mi?
1278
01:37:47,011 --> 01:37:48,014
Ed mi?
1279
01:37:50,024 --> 01:37:51,025
Ed mi?
1280
01:37:54,011 --> 01:37:56,008
Üzgünüm.
1281
01:37:57,022 --> 01:37:59,008
'Üzgünüm Jack.'
1282
01:38:04,018 --> 01:38:07,004
Bırak öleyim.
Bırak öleyim.
1283
01:38:11,023 --> 01:38:14,004
Onları rahat bırak Buck.
1284
01:38:14,006 --> 01:38:16,010
Artık kimseye zarar veremezler.
1285
01:39:43,026 --> 01:39:45,029
Cennetteki kutsal Tanrım!
1286
01:39:47,014 --> 01:39:49,013
Bu kadın!
1287
01:39:49,015 --> 01:39:51,018
Vuruldu.
ama o yaşıyor!
1288
01:42:33,015 --> 01:42:36,014
'Burada senin için biri var,
Bayan Soffel."
1289
01:42:36,016 --> 01:42:39,013
görmek istemiyorum
o vaiz.
1290
01:42:39,015 --> 01:42:41,002
Onun dualarına ihtiyacım yok.
1291
01:42:41,004 --> 01:42:43,008
Vaiz değil.
1292
01:42:50,019 --> 01:42:51,020
Ah.
1293
01:42:53,006 --> 01:42:54,009
Ah.
1294
01:42:57,011 --> 01:42:59,014
Babam burada olduğumu bilmiyor.
1295
01:43:00,014 --> 01:43:02,006
Billy beni getirdi.
1296
01:43:04,006 --> 01:43:06,002
Çok berbat görünüyorum.
1297
01:43:08,020 --> 01:43:10,025
Ah, Irene,
benden nefret mi ediyorsun?
1298
01:43:11,029 --> 01:43:13,019
Peki senin yok mu
bir fırça veya..
1299
01:43:13,021 --> 01:43:16,027
Bana bir tane vermiyorlar.
Çok tehlikeliyim.
1300
01:43:28,008 --> 01:43:31,019
Bill, Billy ve ben evlendik.
anne.
1301
01:43:31,021 --> 01:43:33,025
- Mm-hm.
- Sana söylemek istedim.
1302
01:43:34,021 --> 01:43:36,004
Ah.
1303
01:43:40,016 --> 01:43:41,017
Ah.
1304
01:43:44,005 --> 01:43:46,005
'Paranın üstü.'
1305
01:43:51,010 --> 01:43:53,000
'Dondurma.'
1306
01:43:53,020 --> 01:43:55,006
'Dondurma!'
1307
01:44:00,027 --> 01:44:02,006
'Dondurma!'
1308
01:44:02,008 --> 01:44:03,019
Becky, biraz alabilir miyim?
1309
01:44:14,014 --> 01:44:16,006
- İşte burada.
- İşte burada.
1310
01:44:16,008 --> 01:44:17,012
İşte burada.
1311
01:44:32,007 --> 01:44:34,009
Bayan Soffel.
1312
01:44:46,028 --> 01:44:48,010
Günaydın Bayan Soffel.
1313
01:44:48,012 --> 01:44:51,002
tanıştırayım
cezaevleri müdürü
1314
01:44:51,004 --> 01:44:53,001
Bay Coates.
1315
01:44:53,003 --> 01:44:56,005
Ve bölge savcısı
Bay Robinson.
1316
01:44:56,007 --> 01:44:57,023
Bilirsiniz hanımefendi
1317
01:44:57,025 --> 01:45:00,006
bir zamanlar mahvettin
Önemli bir programım.
1318
01:45:00,008 --> 01:45:03,020
'Görmek için iznim vardı'
Biddle'lar geçen kış asıldı.'
1319
01:45:03,022 --> 01:45:05,027
'Ben gerçekten
sabırsızlıkla bekliyorum."
1320
01:45:16,015 --> 01:45:18,016
Artık içeri girmeye hazırım.
1321
01:46:21,007 --> 01:46:23,012
En azından
artık o kadar soğuk değil.
1322
01:46:26,021 --> 01:46:29,025
Bu sene bahar erken geldi.
1323
01:46:29,027 --> 01:46:32,013
Geçen yıl beklemek zorunda kaldık
bahara çok var.
1324
01:46:32,015 --> 01:46:33,024
Hatırlamak?
1325
01:46:33,026 --> 01:46:35,008
Hayır.
1326
01:46:39,007 --> 01:46:41,008
Geçen bahar hastaydım.
1327
01:46:49,007 --> 01:46:50,014
Peki..
1328
01:46:51,027 --> 01:46:54,004
...umarım rahat edersiniz
sen buradayken.
1329
01:47:00,004 --> 01:47:01,013
Agnes..
1330
01:47:03,008 --> 01:47:05,004
...teşekkür ederim.
1331
01:47:37,020 --> 01:47:39,021
Sadece biraz mor
1332
01:47:39,023 --> 01:47:42,002
yolun karşısından
1333
01:47:42,004 --> 01:47:43,020
bir mahkumu neşelendirmeye geldim
1334
01:47:43,022 --> 01:47:46,015
Bir gün hücresinde.
1335
01:47:46,017 --> 01:47:48,005
Sadece küçük bir çiçek
1336
01:47:48,007 --> 01:47:50,021
sevgi dolu bir el tarafından gönderildi
1337
01:47:50,023 --> 01:47:54,014
nazik bir anlamı vardır
gerçek kalplerin anladığını.
1338
01:47:55,026 --> 01:47:57,023
Sadece küçük bir çiçek
1339
01:47:57,025 --> 01:48:00,013
sevgiyle özenle koparıldı.
1340
01:48:00,015 --> 01:48:03,013
Tanrı buna gülümsedi
1341
01:48:03,015 --> 01:48:06,003
ve gönderen adil.
1342
01:48:06,005 --> 01:48:09,007
Ve yakında o küçük jeton
1343
01:48:09,009 --> 01:48:12,016
çok düzgün ellerle sarılmış
1344
01:48:12,018 --> 01:48:16,002
bir mezarın içinde sessizce dinleniyor
1345
01:48:16,004 --> 01:48:19,022
hangi kalp
bu doğru...geçiyor.