1
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
татко?

2
00:00:12,090 --> 00:00:13,960
татко

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
татко

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,899
мога ли да спя с теб

5
00:00:21,900 --> 00:00:24,760
какво не е наред

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,220
Чудовища.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,660
Добре.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Знаеш какво правех
когато се страхувах от чудовища?

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,950
какво?

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,889
Давах им имена.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,030
наистина ли

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,730
Някога се сприятелявах с тях

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,330
и говори с тях и всичко останало
такива неща.

14
00:00:57,530 --> 00:00:58,929
Защо не опитате това?

15
00:00:58,930 --> 00:01:00,459
окей

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,910
Но не им давайте, като...

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,709
не им давайте страшни имена,
дайте им смешни имена.

18
00:01:05,710 --> 00:01:07,010
Като какво?

19
00:01:07,980 --> 00:01:10,410
Е, имах едно такова
живееше под леглото ми.

20
00:01:10,420 --> 00:01:11,550
Наричах го Гас.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,679
- Това е смешно.
- Мм-хмм.

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,249
Вижте, и ако е смешно,

23
00:01:16,250 --> 00:01:18,889
тогава няма да си такъв
уплашен от тях, разбираш ли?

24
00:01:18,890 --> 00:01:20,250
да

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,070
окей

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,109
Добре.

27
00:01:24,110 --> 00:01:26,759
Спи малко, а?

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,359
Хм?

29
00:01:34,380 --> 00:01:36,230
Ще останеш там отдолу
цяла нощ, нали?

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,239
- да
- да

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,890
- Нощ-нощ.
- лека нощ

32
00:01:41,960 --> 00:01:45,960
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --

33
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
какво е това

34
00:01:47,860 --> 00:01:49,210
Никога не си ял басмати?

35
00:01:49,220 --> 00:01:50,770
- не
- Това е индийски ориз.

36
00:01:50,780 --> 00:01:52,379
Това е, ъъъ, наистина е дългозърнесто.

37
00:01:52,380 --> 00:01:53,710
Трябва да го опитате.

38
00:01:53,720 --> 00:01:55,159
Откъде го имаш?

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,550
О, точно в... По дяволите!

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,279
- Исусе.
- Убий шибаното нещо, става ли?

41
00:02:00,280 --> 00:02:03,299
- По дяволите, отпусни се, приятел. Господи
- Убий го!

42
00:02:03,300 --> 00:02:04,770
Не съм евтин, приятел, така че...

43
00:02:04,780 --> 00:02:06,390
Йо... Ти шибан умник.

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,609
Ще ти дам 50 долара.

45
00:02:07,610 --> 00:02:09,650
- Просто го убий.
- Те са безобидни.

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,930
Приятелю, току-що имах дубъл
инфаркт тук, става ли?

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,029
Така че наистина не мисля, че можеш
кажете, че са безвредни.

48
00:02:14,030 --> 00:02:15,199
Те не могат да те наранят.

49
00:02:15,200 --> 00:02:17,450
Е, направо ме боли
сега, психологически.

50
00:02:17,460 --> 00:02:18,709
Почти получих кървав инфаркт.

51
00:02:18,710 --> 00:02:20,289
Знаеш ли какво трябва да направиш?

52
00:02:20,290 --> 00:02:21,919
- Трябва да го убиеш.
- не

53
00:02:21,920 --> 00:02:24,050
Какво трябва да направите...

54
00:02:24,060 --> 00:02:26,570
- е лице в лице със страховете си.
- О, да, майната му на тези глупости.

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,630
- Хайде де.
- какво правиш

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
- Хайде де.
- Хей, хей, хей, хей, хей, хей.

57
00:02:30,240 --> 00:02:31,249
какво правиш какво правиш

58
00:02:31,250 --> 00:02:33,139
- Ела тук.
- Рей, Рей, не! хей Рей!

59
00:02:33,140 --> 00:02:35,090
Аз не съм... Не! хей Аз не съм... Недей!

60
00:02:35,100 --> 00:02:36,639
Не се заяждам, пич.

61
00:02:36,640 --> 00:02:38,739
Пич, кога си чувал

62
00:02:38,740 --> 00:02:40,709
на ловец някога
по дяволите да нараниш някого?

63
00:02:40,710 --> 00:02:43,130
Да, аз не... Е,
Сигурен съм, че нараняват хората.

64
00:02:43,140 --> 00:02:44,570
Вероятно убива и хора.

65
00:02:44,580 --> 00:02:46,090
- О, те убиват хора, нали?
- да

66
00:02:46,100 --> 00:02:47,190
О, добре.

67
00:02:47,200 --> 00:02:49,589
да Е, представяте си някоя стара дама,

68
00:02:49,590 --> 00:02:51,689
тя е вкъщи, нали? Тя поглежда нагоре,

69
00:02:51,690 --> 00:02:53,869
има огромен ловец, нали?

70
00:02:53,870 --> 00:02:56,390
Тя получава инфаркт. Тя умира.

71
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Седмица по-късно я намират.

72
00:02:58,370 --> 00:03:00,340
Шибаният ловец го няма.

73
00:03:00,350 --> 00:03:02,449
Парамедиците влизат и казват,

74
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
"О, инфаркт. Естествени причини."

75
00:03:04,890 --> 00:03:06,700
Но това не беше естествена причина, нали?

76
00:03:06,710 --> 00:03:09,619
Беше мръсно, страхотно
космат шибан ловец.

77
00:03:09,620 --> 00:03:11,560
Да, мислиш, че е смешно.

78
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Сигурно са отговорни

79
00:03:13,580 --> 00:03:15,980
за убийството на повече стари
хората в тази страна,

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,340
и ние дори не знаем за това.

81
00:03:18,350 --> 00:03:20,759
- Фреди, Ким е тук, за да те види.
- Добре.

82
00:03:20,760 --> 00:03:24,029
- Благодаря, любов. Излизам веднага.
- Добре.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
Просто го убий, става ли?

84
00:03:29,340 --> 00:03:31,220
Аз не убивам буболечки, приятел.

85
00:03:31,230 --> 00:03:33,439
О, ти не убиваш буболечки,
просто убиваш хора?

86
00:03:33,440 --> 00:03:35,980
Трябва да тегля чертата някъде.

87
00:03:35,990 --> 00:03:37,479
Добре ли си?

88
00:03:37,480 --> 00:03:40,019
Не, не съм добре.

89
00:03:42,950 --> 00:03:44,489
Защитете ме от него или
нещо, искаш ли

90
00:03:44,490 --> 00:03:46,660
- Не го оставяй да скочи по дяволите.
- Добре. окей

91
00:03:46,670 --> 00:03:48,400
О, вижте размера му.

92
00:03:48,410 --> 00:03:50,530
- Хайде де.
- Това нещо ще те изяде.

93
00:03:50,540 --> 00:03:52,720
недейте! Мелез копеле.

94
00:03:56,230 --> 00:03:59,900
Така че защо не кажеш
Излъчи твоята история, приятел?

95
00:03:59,910 --> 00:04:02,660
Добре, ъъ...

96
00:04:02,670 --> 00:04:06,260
дъщеря ми, Джени...

97
00:04:06,270 --> 00:04:08,300
тя изчезна през 95-та.

98
00:04:08,310 --> 00:04:14,840
И, ъъ... ние никога, хм... Ченгетата...

99
00:04:14,850 --> 00:04:17,410
Никога не сме разбрали
какво се случи с нея.

100
00:04:17,420 --> 00:04:19,310
Ъъъ, така, хм...

101
00:04:20,410 --> 00:04:24,600
Ченгетата търсиха
при този един човек, ъъъ,

102
00:04:24,610 --> 00:04:26,340
- като заподозрян.
- Ммм

103
00:04:26,350 --> 00:04:30,460
И едно от ченгетата, които бях...
имаше повечето отношения с...

104
00:04:30,470 --> 00:04:35,580
хм, той беше убеден, че този човек, хм,

105
00:04:35,590 --> 00:04:38,910
човек на име Денис Милър...

106
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
... ъъ, той беше убеден

107
00:04:41,010 --> 00:04:43,240
че е знаел нещо, разбираш ли?

108
00:04:43,250 --> 00:04:44,660
И той беше замесен,

109
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
но ченгетата не можаха да се наситят, ъ-ъ,

110
00:04:46,180 --> 00:04:48,429
твърди доказателства, за да го обвинят, нали знаете.

111
00:04:48,430 --> 00:04:52,210
И този човек, Милър,
бил е осъждан...

112
00:04:52,220 --> 00:04:55,920
Той беше осъден за,
ъъъ... играя с деца.

113
00:04:55,930 --> 00:04:58,890
И той направи някои, ъъъ,

114
00:04:58,900 --> 00:05:02,860
известно време в затвора. И, ъъ...

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,220
Със съпругата и мен през всичките тези години...

116
00:05:05,230 --> 00:05:07,609
беше трудно, приятел. хм

117
00:05:07,610 --> 00:05:11,700
просто незнанието
какво се случи с Джени.

118
00:05:11,710 --> 00:05:14,630
И работата е там, че имам, ъъ...

119
00:05:14,640 --> 00:05:17,060
ъъъ, рак на черния дроб и аз
нямам толкова време,

120
00:05:17,070 --> 00:05:19,240
така че просто имам нужда от някой,

121
00:05:19,250 --> 00:05:21,879
да отида и да говоря с този човек.

122
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
И, ъъъ, просто искам да знам
какво се случи с моята Джени.

123
00:05:24,850 --> 00:05:29,260
И, хм, не искам да, ъъъ...

124
00:05:29,270 --> 00:05:31,060
Не искам жена ми да не знае,

125
00:05:31,070 --> 00:05:33,940
и аз не-не искам
напусни този свят без да знаеш.

126
00:05:33,950 --> 00:05:37,189
И бих се радвал да мога
кажи на жена ми какво се случи.

127
00:05:37,190 --> 00:05:42,980
И виж, може и да е така
питам твърде много, но...

128
00:05:44,870 --> 00:05:48,940
Виждате ли, ние-ние...
така и не успяхме да я погребем.

129
00:05:48,950 --> 00:05:51,659
Никога не успяхме да затворим книгата.

130
00:05:51,660 --> 00:05:57,580
Ако можехте да разберете
какво направи с нея,

131
00:05:57,590 --> 00:06:01,459
като останките й...

132
00:06:01,460 --> 00:06:06,630
Само за да можем просто да я посетим.

133
00:06:18,830 --> 00:06:20,810
На колко години беше тя?

134
00:06:23,670 --> 00:06:25,440
Тринадесет.

135
00:07:20,850 --> 00:07:22,620
Мирише добре.

136
00:07:22,630 --> 00:07:24,780
мога ли да ти помогна

137
00:07:24,790 --> 00:07:26,919
надявам се

138
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Обикновено просто се разхождате
в къщите на хората?

139
00:07:29,840 --> 00:07:32,750
Какво направи с Джени Гриър?

140
00:07:34,920 --> 00:07:37,849
По-добре се махни от тук,
или ще извикам ченгетата.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,900
говоря сериозно

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,580
Виж, т... не искам
някакви проблеми, нали?

143
00:07:48,590 --> 00:07:50,569
О, не искам никакви проблеми, приятелю.

144
00:07:50,570 --> 00:07:54,159
Не я познавам тази Джени...
както казахте името й.

145
00:07:54,160 --> 00:07:56,500
- Гриър.
- Добре, Гриър.

146
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
ъъъъ

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,250
Вземете тези.

148
00:08:05,850 --> 00:08:07,879
Сложи ги.

149
00:08:07,880 --> 00:08:09,250
Какво-какво...

150
00:08:09,260 --> 00:08:12,790
- Сложи ги.
- Добре.

151
00:08:14,050 --> 00:08:16,750
И така, бащата на Джени...

152
00:08:16,760 --> 00:08:18,820
иска да знае какво се е случило с нея.

153
00:08:18,830 --> 00:08:20,890
аз не знам

154
00:08:22,060 --> 00:08:24,139
Той не иска ченгетата да бъдат намесени,

155
00:08:24,140 --> 00:08:26,350
така че няма да си навлечете проблеми.

156
00:08:26,360 --> 00:08:30,980
Той просто иска да знае какво
случило й се, нали?

157
00:08:30,990 --> 00:08:32,860
И той иска останките й.

158
00:08:34,950 --> 00:08:39,340
Така че ти ми кажи това, което искам да знам,

159
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
и ще се махна по дяволите от тук,

160
00:08:41,010 --> 00:08:43,409
и никога повече няма да ме видиш, нали?

161
00:08:43,410 --> 00:08:47,000
Кълна се в Бога, не знам нищо.

162
00:09:04,840 --> 00:09:06,810
Имам пари.

163
00:09:15,950 --> 00:09:18,050
Не ти искам парите.

164
00:09:18,060 --> 00:09:20,160
Кълна се в Бога, не го правя
знам къде е тя.

165
00:09:21,470 --> 00:09:23,630
Да, ти каза това.

166
00:09:27,210 --> 00:09:29,060
какво ще правиш

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,940
Каквото и да е необходимо, приятелю. хайде

168
00:09:32,950 --> 00:09:35,470
- Хайде де. добре ли
- Не!

169
00:09:37,270 --> 00:09:39,200
Оу!

170
00:10:24,450 --> 00:10:25,670
Доста е добре, приятелю.

171
00:10:31,650 --> 00:10:34,010
Каква е билката, която имаш там?

172
00:10:35,110 --> 00:10:37,239
- Василий.
- Базил?

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,020
Прелестно.

174
00:10:40,030 --> 00:10:42,440
Добре.

175
00:10:42,450 --> 00:10:45,860
Изглеждаш добре
нещо като тип, приятел.

176
00:10:47,870 --> 00:10:50,250
И не искам да те нараня.

177
00:10:52,090 --> 00:10:54,040
Така че просто ми кажи това, което искам да знам,

178
00:10:54,050 --> 00:10:56,130
и ще се махна от косата ти.

179
00:10:59,040 --> 00:11:01,820
Наистина бих-бих
искам да ти помогна, но...

180
00:11:01,830 --> 00:11:06,110
... г-хващаш грешния човек, приятелю.

181
00:11:06,950 --> 00:11:10,810
Искам да кажа, аз... аз знам с моя...

182
00:11:12,280 --> 00:11:16,420
Знам, че направих нещо лошо
неща в миналото, но...

183
00:11:16,430 --> 00:11:19,890
Кълна се, аз не съм направил...

184
00:11:20,990 --> 00:11:23,660
Не я познавам тази Джени.

185
00:11:32,700 --> 00:11:34,480
Опитах се да бъда мил, приятелю, става ли?

186
00:11:46,710 --> 00:11:48,539
Искаш ли още малко, приятел?

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,769
Къде го искаш?
Къде го искаш?

188
00:11:50,770 --> 00:11:53,090
Железопътният тунел в Отфорд!

189
00:12:00,750 --> 00:12:02,310
Отфорд.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,310
Ето къде е тя.

191
00:12:10,260 --> 00:12:12,100
Къде в тунела?

192
00:12:12,110 --> 00:12:16,820
Не знам точно, но...

193
00:12:16,830 --> 00:12:18,590
... там го сложих.

194
00:12:19,630 --> 00:12:21,250
това?

195
00:12:21,260 --> 00:12:23,540
нея.

196
00:12:23,550 --> 00:12:27,160
Там я сложих, искам да кажа.

197
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Кълна се в Бога.

198
00:12:30,890 --> 00:12:33,150
Вярваш в Бог, нали?

199
00:13:10,990 --> 00:13:13,520
Точно тук, наляво.

200
00:13:55,070 --> 00:13:58,200
Гледай напред.

201
00:13:58,210 --> 00:14:01,650
пак ме гледаш,
Ще ти сложа един в главата.

202
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Помогнете ми да отстраня това.

203
00:15:21,020 --> 00:15:23,560
окей Ще ми помогнеш ли да извадя това?

204
00:16:58,830 --> 00:17:00,950
о...

205
00:18:00,270 --> 00:18:02,470
Той вътре ли е?

206
00:19:17,970 --> 00:19:25,930
Знаеш ли болката, която си причинил?

207
00:19:51,450 --> 00:19:52,710
съжалявам

208
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
благодаря

209
00:21:16,290 --> 00:21:21,290
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --