1
00:00:38,180 --> 00:00:40,140
татко?

2
00:00:40,190 --> 00:00:42,060
татко

3
00:00:43,980 --> 00:00:46,460
татко

4
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
мога ли да спя с теб

5
00:00:50,001 --> 00:00:52,869
Какво е?

6
00:00:52,870 --> 00:00:55,320
Чудовища.

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,760
Добре.

8
00:01:11,382 --> 00:01:14,509
Знаеш какво правех
когато се страхувах от чудовища?

9
00:01:14,510 --> 00:01:16,059
Какво?

10
00:01:16,060 --> 00:01:17,990
Дадох им имена.

11
00:01:17,995 --> 00:01:19,139
наистина ли

12
00:01:19,140 --> 00:01:20,839
сприятелих се с тях,

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,436
Говорих с тях и всичко това.

14
00:01:25,637 --> 00:01:27,030
може ли да пробваш

15
00:01:28,566 --> 00:01:31,019
Но не им давайте имена...

16
00:01:31,020 --> 00:01:33,810
страшни, но смешни имена.

17
00:01:33,811 --> 00:01:35,114
Като какво?

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,519
Имаше един, който оживя
под леглото ми.

19
00:01:38,520 --> 00:01:39,659
Нарекох го Гас.

20
00:01:39,660 --> 00:01:42,780
смешно е

21
00:01:42,787 --> 00:01:44,350
И ако е смешно,

22
00:01:44,356 --> 00:01:46,990
няма да се страхувате от тях.

23
00:01:52,215 --> 00:01:54,860
ще спиш ли

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,339
Ще останеш там долу
цяла нощ?

25
00:02:06,344 --> 00:02:08,990
лека нощ

26
00:02:10,066 --> 00:02:14,069
- Синхронизиране от MementMori -
- Преведено от общността -
-- www.addic7ed.com --

27
00:02:14,070 --> 00:02:15,959
Какво е?

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,319
Не знаете ли басмати?

29
00:02:17,320 --> 00:02:18,879
Това е индийски ориз.

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,599
Зърната са много дълги.

31
00:02:20,600 --> 00:02:21,819
Трябва да го вкусите.

32
00:02:21,820 --> 00:02:23,260
Как го получи?

33
00:02:23,261 --> 00:02:25,659
Това е... мамка му!

34
00:02:25,660 --> 00:02:28,539
Убийте буболечката, моля.

35
00:02:28,540 --> 00:02:31,400
- Спокойно, приятел.
- Убий я!

36
00:02:31,403 --> 00:02:32,879
Не съм евтин.

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,499
Проклето малко дете.

38
00:02:34,500 --> 00:02:35,710
Ще ти дам $50.

39
00:02:35,716 --> 00:02:37,759
- Убий я.
- Безвредни са.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,039
Току що получих инфаркт.

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,138
Така че не са безобидни.

42
00:02:42,139 --> 00:02:43,306
Те няма да ви наранят.

43
00:02:43,307 --> 00:02:45,559
Да, точно там, психологически.

44
00:02:45,560 --> 00:02:46,810
Почти получих инфаркт.

45
00:02:46,811 --> 00:02:48,395
Знаете ли какво трябва да направите?

46
00:02:48,396 --> 00:02:50,022
Трябва да я убиеш.

47
00:02:50,023 --> 00:02:52,159
трябва...

48
00:02:52,160 --> 00:02:54,679
- изправете се срещу страховете си.
- смаже това лайно.

49
00:02:54,680 --> 00:02:56,739
какво правиш

50
00:02:56,740 --> 00:02:58,399
хайде

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,409
какво правиш

52
00:02:59,410 --> 00:03:01,241
Ела насам.

53
00:03:03,200 --> 00:03:04,744
не се шегувам

54
00:03:04,745 --> 00:03:06,959
Кога чухте за

55
00:03:06,960 --> 00:03:08,899
че един паяк имаше
нарани някого?

56
00:03:08,900 --> 00:03:11,239
Сигурен съм, че те боли.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,679
Сигурно и те убиват.

58
00:03:12,680 --> 00:03:14,199
Убиват хора?

59
00:03:15,300 --> 00:03:17,699
Представете си малка възрастна дама у дома.

60
00:03:17,700 --> 00:03:19,801
Тя поглежда нагоре,

61
00:03:19,802 --> 00:03:21,980
и има огромен паяк.

62
00:03:21,986 --> 00:03:24,509
Тя получава инфаркт.
Тя умира.

63
00:03:24,510 --> 00:03:26,479
Те я намират
седмица по-късно.

64
00:03:26,480 --> 00:03:28,459
Шибаният паяк си тръгна.

65
00:03:28,460 --> 00:03:30,563
Пожарникарите пристигат. Те заявяват,

66
00:03:30,564 --> 00:03:32,999
"Инфаркт. Естествена причина."

67
00:03:33,000 --> 00:03:34,819
Но това не беше естествена причина.

68
00:03:34,820 --> 00:03:37,737
Беше шибан паяк
гигантски космат.

69
00:03:37,738 --> 00:03:39,679
Мислите, че е смешно.

70
00:03:39,680 --> 00:03:41,689
Сигурно са отговорни

71
00:03:41,690 --> 00:03:44,099
от смъртта на мнозина
възрастни хора,

72
00:03:44,100 --> 00:03:46,459
а ние дори не го знаем.

73
00:03:46,460 --> 00:03:48,873
Фреди, Ким току-що пристигна.

74
00:03:48,874 --> 00:03:52,140
БЛАГОДАРЯ идвам

75
00:03:55,653 --> 00:03:57,449
Убий я, моля те.

76
00:03:57,450 --> 00:03:59,339
Аз не убивам същества.

77
00:03:59,340 --> 00:04:01,551
Ти не убиваш съществата,
отколкото хората?

78
00:04:01,552 --> 00:04:04,099
трябва да се оправя
граница някъде.

79
00:04:04,100 --> 00:04:05,590
Ще се оправи ли

80
00:04:05,598 --> 00:04:08,130
Не, това не е наред.

81
00:04:11,060 --> 00:04:12,600
Защитете ме от това нещо.

82
00:04:12,605 --> 00:04:14,779
Не й позволявай да скочи.

83
00:04:14,780 --> 00:04:16,519
Вижте размера му.

84
00:04:16,520 --> 00:04:18,649
Това нещо ще те изяде.

85
00:04:18,650 --> 00:04:20,839
Смотаняк!

86
00:04:24,340 --> 00:04:28,019
Можеш ли да разкажеш историята си на Рей?

87
00:04:30,780 --> 00:04:34,379
Дъщеря ми Джени...

88
00:04:34,380 --> 00:04:36,419
изчезна през 1995 г.

89
00:04:36,420 --> 00:04:42,959
Ние никога... Ченгетата...

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,529
Никога не знаехме
какво се случи с него.

91
00:04:48,520 --> 00:04:52,719
Полицаите взеха предвид този тип

92
00:04:52,720 --> 00:04:54,459
като заподозрян.

93
00:04:54,460 --> 00:04:58,579
И едно от ченгетата...
с когото имах най-много работа...

94
00:04:58,580 --> 00:05:03,699
беше убеден, че този човек

95
00:05:03,700 --> 00:05:07,020
кръстен на Денис Милър...

96
00:05:07,034 --> 00:05:09,119
той беше убеден

97
00:05:09,120 --> 00:05:11,359
че е знаел нещо.

98
00:05:11,360 --> 00:05:12,779
Че е участвал,

99
00:05:12,780 --> 00:05:14,289
но ченгетата никога не са имали

100
00:05:14,290 --> 00:05:16,543
достатъчно доказателства, за да го обвини.

101
00:05:16,544 --> 00:05:20,329
Този човек, Милър, беше осъден...

102
00:05:20,330 --> 00:05:24,039
Той беше осъден за докосване
върху децата.

103
00:05:24,040 --> 00:05:27,009
Той направи...

104
00:05:27,010 --> 00:05:30,975
от затвора.

105
00:05:30,980 --> 00:05:33,339
За жена ми и аз,
всички тези години...

106
00:05:33,340 --> 00:05:35,728
бяха трудни.

107
00:05:35,729 --> 00:05:39,817
Не знаейки
какво се случи с Джени.

108
00:05:39,820 --> 00:05:42,749
И факт е, че аз...

109
00:05:42,750 --> 00:05:45,179
рак. Нямам повече
за много дълго време.

110
00:05:45,180 --> 00:05:47,359
Бих искал някой

111
00:05:47,360 --> 00:05:49,993
иди говори с този човек.

112
00:05:49,994 --> 00:05:52,959
Просто искам да знам
какво се случи с Джени.

113
00:05:52,960 --> 00:05:57,379
аз не искам...

114
00:05:57,380 --> 00:05:59,179
Не искам жена си
остава без знание,

115
00:05:59,180 --> 00:06:02,059
и не искам да умра
без да знам.

116
00:06:02,060 --> 00:06:05,300
Иска ми се да можех да кажа
на жена ми какво се случи.

117
00:06:05,301 --> 00:06:11,098
Може би е прекалено
питай, но...

118
00:06:12,980 --> 00:06:17,059
Така и не успяхме да го погребем.

119
00:06:17,060 --> 00:06:19,772
Никога не успяхме да скърбим.

120
00:06:19,773 --> 00:06:25,699
Ако можехте да разберете
какво й направи,

121
00:06:25,700 --> 00:06:29,574
останките му...

122
00:06:29,575 --> 00:06:34,747
Така... че можем да се съберем.

123
00:06:46,940 --> 00:06:48,920
На колко години беше тя?

124
00:06:51,780 --> 00:06:53,557
13 години.

125
00:07:50,920 --> 00:07:52,699
Мирише добре.

126
00:07:52,700 --> 00:07:54,859
мога ли да ти помогна

127
00:07:54,860 --> 00:07:56,995
надявам се

128
00:07:56,996 --> 00:07:59,915
Влизате ли така в домовете на хората?

129
00:07:59,916 --> 00:08:02,820
Какво направи с Джени Гриър?

130
00:08:04,990 --> 00:08:07,922
Махай се оттук или ще извикам ченгетата.

131
00:08:10,710 --> 00:08:12,970
говоря сериозно

132
00:08:15,190 --> 00:08:18,659
Виж... не искам проблеми.

133
00:08:18,660 --> 00:08:20,642
И аз не искам проблеми.

134
00:08:20,643 --> 00:08:24,231
Не я познавам тази Джени...
не знам какво.

135
00:08:24,232 --> 00:08:26,579
-Грийр.
-Грийр.

136
00:08:31,980 --> 00:08:33,320
Вземете ги.

137
00:08:35,920 --> 00:08:37,952
Сложи ги.

138
00:08:37,953 --> 00:08:39,329
какво...

139
00:08:39,330 --> 00:08:42,860
Сложи ги.

140
00:08:44,126 --> 00:08:46,829
Бащата на Джени...

141
00:08:46,830 --> 00:08:48,899
иска да знае какво се е случило с него.

142
00:08:48,900 --> 00:08:50,966
аз не знам

143
00:08:52,130 --> 00:08:54,218
Той не иска
че ченгетата се намесват,

144
00:08:54,219 --> 00:08:56,429
така че няма да имате проблеми.

145
00:08:56,430 --> 00:09:01,059
Той просто иска да знае
какво се случи с него.

146
00:09:01,060 --> 00:09:02,936
И той си иска остатъците.

147
00:09:05,020 --> 00:09:09,419
Така че вие ми кажете
какво искам да знам,

148
00:09:09,420 --> 00:09:11,079
и ще си тръгна оттам,

149
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
и никога повече няма да ме видиш.

150
00:09:13,489 --> 00:09:17,076
Кълна се, нищо не знам.

151
00:09:34,910 --> 00:09:36,880
имам пари.

152
00:09:46,020 --> 00:09:48,129
аз не го искам

153
00:09:48,130 --> 00:09:50,234
Кълна се, не знам
къде е тя.

154
00:09:51,540 --> 00:09:53,700
Ти вече го каза.

155
00:09:57,280 --> 00:09:59,139
какво ще правиш

156
00:10:00,700 --> 00:10:03,019
Каквото е необходимо.

157
00:10:03,020 --> 00:10:05,540
хайде

158
00:10:54,520 --> 00:10:55,740
Доста е добър.

159
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
Каква билка използвахте?

160
00:11:05,180 --> 00:11:07,310
босилек.

161
00:11:07,311 --> 00:11:10,099
Вкусно.

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,930
Изглеждаш мило момче.

163
00:11:17,940 --> 00:11:20,320
Не искам да те нараня.

164
00:11:22,160 --> 00:11:24,119
Така че кажи ми
какво искам да знам,

165
00:11:24,120 --> 00:11:26,205
и ще те оставя сам.

166
00:11:29,110 --> 00:11:31,899
наистина бих искал
да ти помогна, но...

167
00:11:31,900 --> 00:11:36,180
... ти си с грешния човек.

168
00:11:37,020 --> 00:11:40,880
Знам... с моя...

169
00:11:42,350 --> 00:11:46,499
Направих лоши неща
в миналото, но...

170
00:11:46,500 --> 00:11:49,960
Кълна се, не...

171
00:11:51,060 --> 00:11:53,732
Не я познавам тази Джени.

172
00:12:02,910 --> 00:12:04,559
Опитах се да бъда мил.

173
00:12:16,780 --> 00:12:18,699
Искаш ли още?

174
00:12:18,700 --> 00:12:20,843
Къде го искаш?

175
00:12:20,844 --> 00:12:23,169
Железопътният тунел в Отфорд!

176
00:12:30,820 --> 00:12:32,380
Отфорд.

177
00:12:33,970 --> 00:12:35,380
Тя е там.

178
00:12:40,330 --> 00:12:42,179
Къде в тунела?

179
00:12:42,180 --> 00:12:46,899
Не знам точно, но...

180
00:12:46,900 --> 00:12:48,660
Оставих там.

181
00:12:49,700 --> 00:12:51,329
това?

182
00:12:51,330 --> 00:12:53,619
тя

183
00:12:53,620 --> 00:12:57,230
Там я оставих.

184
00:12:58,630 --> 00:13:00,959
Кълна се в Бога.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,220
вярваш ли в Бог

186
00:13:41,060 --> 00:13:43,590
чакай

187
00:14:25,140 --> 00:14:28,279
Гледай напред.

188
00:14:28,280 --> 00:14:31,720
пак ме гледаш,
и ще ти забия една в главата.

189
00:15:30,440 --> 00:15:31,940
Помогни ми да извадя това.

190
00:15:51,090 --> 00:15:53,639
Помогни ми да го извадя.

191
00:18:32,340 --> 00:18:34,540
Вътре ли е?

192
00:19:50,040 --> 00:19:58,008
Знаеш болката
какво си причинил

193
00:20:23,520 --> 00:20:24,780
съжалявам

194
00:21:11,873 --> 00:21:14,110
БЛАГОДАРЯ

195
00:21:48,368 --> 00:21:53,368
- Синхронизиране от MementMori -
- Преведено от общността -
-- www.addic7ed.com --