1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
यह नाटक श्रृंखला काल्पनिक है,
और किसी भी तरह से संबंधित नहीं है

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
वास्तविक स्थानों, व्यक्तियों,
संगठन, सेटिंग और कार्यक्रम

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
वर्ष 1992
रूस

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
हमें पासवर्ड का पता लगाना होगा
डॉ. कांग के ब्रीफ़केस के लिए आज तक।

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
क्या हम इसे पूरा कर सकते हैं?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
अरे, जुवोन।

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
हाँ?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
क्या रात का दृश्य अद्भुत नहीं है?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
यह अद्भुत है.

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
आपको हर वक्त इस नज़ारे का लुत्फ़ उठाने को मिलता है.

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
लेकिन ऑपरेशन किस बारे में है?
कि आप तैयारी कर रहे हैं?

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
यह किसी ऑपरेशन के लिए नहीं है.

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
मुझे तो देखकर ही दया आ गयी
अकेले यह अद्भुत रात का दृश्य।

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
क्या?

15
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
ओह?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
मिस्टर किम, आप क्या हैं...

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
चल रहा है

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
वह सूटकेस अकेला बेकार है।

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
हमें पासवर्ड चाहिए.

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
उससे कहो हमें पासवर्ड दे
अगर आप कुछ पैसे कमाना चाहते हैं.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
डॉ. कांग, मुझे अभी पासवर्ड दीजिए।

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
अगर मैं आपको अभी यह बताऊं,
तुम बस मुझे मारने जा रहे हो।

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
मैं तुम्हें बताता हूँ
एक बार मैं उत्तर कोरिया वापस आऊंगा।

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
मैं तुम्हें तीन सेकंड दूंगा.

25
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
क्या आपके पास रात का पर्याप्त दृश्य था?

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
क्या?

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
हाँ! कृपया, अब वापस चलें!

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
वापस कहाँ जाओ? ये काम का समय है।

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
क्या?

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
तीन।

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
ठीक वैसे ही जैसे हम हमेशा करते हैं.

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
मैं ऊपर से गोली मारूंगा,
और आप ज़मीन पर अपना काम करते हैं।

33
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
क्या?

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
बस वही करो जो हम हमेशा करते हैं।

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
ओह, हम हमेशा क्या करते हैं? ठीक है।

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
दो।

37
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
चलो शुरू करें।

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
वाह!

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
किम डूसिक!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
देखो वह मुझे कैसे संबोधित कर रहा है
जब वह परेशान हो.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
उसे और प्रशिक्षण की जरूरत है.'

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
एक।

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
आप कौन हैं?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
जुवोन! वही करो जो हम हमेशा करते हैं!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
ठीक है!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
साथी।

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
उठना।

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
तुम ठीक हो?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
वह ठीक है.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
नहीं, दर्द होता है. मैं ठीक नहीं हूँ.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
मैं ठीक हूँ।

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
और केवल मैं ही कह पाता हूं कि मैं ठीक हूं।

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
आपको कोई अधिकार नहीं है।

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
डॉ. कांग.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
हमने आपके परिवार का साथ दिया
सुरक्षित रूप से दक्षिण कोरिया.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
क्या तुमने सच में?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
क्या तुम मेरे साथ दक्षिण कोरिया आओगे?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
यह भरोसे के बारे में नहीं है.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
यह एक विकल्प है.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
मिस्टर किम.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
ये लीजिए ये हेलमेट.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
इसे ले जाना कठिन होगा
हम दोनों एक साथ,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
लेकिन आप यह कर सकते हैं!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
दो?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
इसे ले जाना बहुत भारी है...

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
एक समय में दो लोग.

68
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
हम्म?

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
हुंह?

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-मैं तुमसे सियोल में मिलूंगा.
-क्या?

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
अरे!

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
ऐसा मत करो!

73
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
मिस्टर किम, आइए।

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
तुम बस खेल रहे हो

75
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
क्योंकि मैंने तुम्हें बुलाया था
आपके पूरे नाम से, है ना?

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
वापस नीचे आओ!

77
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
आप मुझसे कैसी उम्मीद करते हैं?
रूस से सियोल जाना है?

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
मुझे अपने घर तक जाने का रास्ता भी नहीं मिल रहा है!

79
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
ओह!

80
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
अरे, किम डूसिक!

81
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
वह लानत है...

82
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
मुझे मेरा हेलमेट वापस दे दो!

83
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
वर्ष 1993
हांगकांग

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
ये रहे आपके पकौड़े.

85
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
कृपया आनंद करो।

86
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
क्या यह कोई निशान नहीं छोड़ेगा?
यदि आपने इसे शीघ्र नहीं हटाया तो?

87
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
यहाँ।

88
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
आप इसे हमेशा अपने साथ रखें
जब आप चाकू का उपयोग ही नहीं करते.

89
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
यह मेरे दिवंगत पिता से है.

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
लेकिन क्या मैं इसका उपयोग इसके लिए कर सकता हूँ?

91
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
मैं किसी को भी इसका उपयोग नहीं करने देता।

92
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
धन्यवाद।

93
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
एपिसोड 12: पार्टनर्स

94
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
पहले चल रहा था

95
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
किम डूसिक, कोड नाम मूनसन।

96
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
मैं तुम्हें एक महत्वपूर्ण कार्य सौंपने जा रहा हूँ।

97
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
एएनएसपी का सबसे विशिष्ट ब्लैक एजेंट।

98
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
तुम्हें उसके करीब जाना होगा
उसके ध्यान में आये बिना.

99
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
मैं ली मिह्युन हूं,
सूचना प्रबंधन प्रभाग.

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
मैं किम डूसिक हूं।

101
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
यह डिप्टी डायरेक्टर मिन है, है ना?

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
मान लीजिए कि आप असफल नहीं हुए।
इस तरह, मैं तुम्हें देखना जारी रख सकता हूँ।

103
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
मिस्टर किम?

104
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
धन्यवाद।

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
मुझे अपना रहस्य बताने के लिए धन्यवाद.

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
मैं अभी तुम्हें अपना रहस्य बता रहा हूं।

107
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

108
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
मूनसन,
यह एक अत्यंत गुप्त कार्य है।

109
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
तुम क्यों आये?

110
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
मुझे लगा कि मैं मर सकता हूं.

111
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
ध्यान से सुनो.

112
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
यह एक नया मिशन है.

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
वर्ष 1994, एएनएसपी

114
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
जब किम डूसिक वापस आएगा,

115
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
हमें उसे जीवित पकड़ना है।

116
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
अपने पिता के बारे में सोचो...

117
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
और सहयोग करें.

118
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
मैं उसका साथी हूं.

119
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
मिस्टर मिन उसे अकेले देखेंगे।

120
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
जुवोन, बस एक कप कॉफी लो।

121
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
जैसा हम हमेशा करते हैं.

122
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
उसे अंदर खींचो!

123
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-आद पकड़ना।
-आग पकड़ना.

124
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
की पुष्टि की।

125
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
सुश्री ली.

126
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
जब किम डूसिक वापस आएगा,

127
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
हमें उसे जीवित पकड़ना है।

128
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
अपने पिता के बारे में सोचो...

129
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
और सहयोग करें.

130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
जी श्रीमान।

131
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
कृपया बाहर निकलें.

132
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
आप ग्रिड से बाहर क्यों चले गए?
मुझे रिपोर्ट किये बिना?

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
अभी रिपोर्ट करें.

134
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
उत्तर में क्या हुआ?

135
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
क्या आप सफल हुए या असफल?

136
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
नतीजा वही है।

137
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
क्या मायने रखता है कि क्या
ऑपरेशन सफल हुआ.

138
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-महत्वपूर्ण बात यह है कि इसका आदेश दिया गया था।
-मुझे बताओ अभी क्या हुआ.

139
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
यदि आप एक रिपोर्ट चाहते हैं,

140
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
क्या मैं आपके द्वारा मुझे दिए गए आदेश की रिपोर्ट कर सकता हूँ?
ब्लू हाउस के लिए?

141
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-क्या? आप छोटे...
-मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वे अंधेरे में हैं।

142
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
अरे, किम डूसिक!

143
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
आप एक ANSP एजेंट हैं!

144
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
क्या आप कह रहे हैं कि आप हमें धोखा देंगे?

145
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
आप जानते हैं कि हम कैसे निपटते हैं--

146
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
मिन योंगजुन.

147
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
मैं ही वो हूं जिसे धोखा दिया गया।

148
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
तो, धोखा दिए जाने पर कैसा महसूस होता है?

149
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
मैं ली मिह्युन की देखभाल स्वयं करूंगा।

150
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
मैं अपनी शर्तों पर अस्तित्व में रहूंगा.

151
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
क्या?

152
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
मैं जीने जा रहा हूँ

153
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
और उत्तर और दक्षिण दोनों को जाने दो
मेरा पीछा करो.

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
क्या... आप क्या कर रहे हैं?

155
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
गोली मत चलाओ.

156
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
गोली न चलाना।

157
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-क्या चल रहा है?
-वह आवाज कहां से आई?

158
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
यह क्या है?

159
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
में स्थानांतरित!

160
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
आइए इस पर बात करें।

161
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
उससे मिलो!

162
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
ओह!

163
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
श्रीमान मिन...

164
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
मिस्टर मिन!

165
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
अपनी बंदूकें गिराओ!

166
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
अपनी बंदूकें नीचे रखो, मूर्खो!

167
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
यह वह है.

168
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
गोली मत चलाओ!

169
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-गोली मत चलाओ!
-गोली मत चलाओ!

170
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-आप मुझे गोली मार सकते हैं!
-श्री। मिन को गोली लग सकती है!

171
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
आप मुझे गोली मार सकते हैं!

172
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-गोली मत चलाओ!
-वह तो गायब ही हो सकता था.

173
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
लेकिन वह मेरी वजह से लौट आया.

174
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
क्योंकि अगर वह गायब ही हो गया होता,

175
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
हर कोई मेरे पीछे पड़ने वाला था।

176
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
उसने वापस आने का जोखिम उठाया...

177
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
...मेरे लिए.

178
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
हमारे रिश्ते को नकारने के लिए
इन सभी लोगों के सामने.

179
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
ली मिह्युन!

180
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
ली मिह्युन?
वह उसे क्यों बुला रहा है?

181
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
श्री किम डूसिक।

182
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
यह आपका बहुत दुर्भाग्य था...

183
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
मुझसे मिलने के लिए.

184
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
मिस्टर मिन!

185
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
मिस्टर मिन!

186
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? कदम!

187
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
उसके पीछे जाओ!

188
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
मुझे सब पता है।

189
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
इस बंदूक से मुझे धमकाओ
और फिसल जाओ.

190
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
और मेरा चाकू गुरयोंगपो को दे दो।

191
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
वह आपकी मदद करेगा.

192
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
स्ट्राइक फोर्स से दोबारा संपर्क करें।

193
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

194
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
-हम मुख्यालय जा रहे हैं.
-जी श्रीमान।

195
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
जुवोन, बस एक कप कॉफी लो।

196
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
जैसा हम हमेशा करते हैं.

197
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
श्रीमान मिन आपसे पूछ रहे हैं।

198
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।

199
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
जैसा हम हमेशा करते हैं.

200
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
"जैसा कि हम हमेशा करते हैं।"

201
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
वह हमारा आखिरी काम था.

202
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
ऐसे ही वो चला गया.

203
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
हम दोनों को राक्षस कहा जाता था.

204
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
वह मेरा सहकर्मी था...

205
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
और साथी.

206
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
श्रीमान मिन.

207
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
-हमने उसे ढूंढ लिया।
-सर, क्या आप ठीक हैं?

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-हम ब्लू हाउस के साथ हैं...
-अगले दिन,

209
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
सैन्य पुलिस
उप निदेशक मिन को बचाया गया।

210
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
मिस्टर मिन, क्या आप ठीक हैं?

211
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-वह ब्लू हाउस के पास मिला था।
-मुझे नीचे उतारो!

212
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
अभी मुझे नीचे उतारो!

213
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
चूंकि घटना नहीं हो सकी
ब्लू हाउस को पूरी तरह से समझाया गया,

214
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
उपनिदेशक मिन को पदावनत कर दिया गया।

215
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
जहां तक किम डूसिक की बात है...

216
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
वह गायब हो गया था.

217
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
एएनएसपी अपनी पूर्ण शक्ति के साथ

218
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
अंततः कम हो गया।

219
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
और इस तरह वह बर्बर युग बीत गया।

220
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
मृतक: ली हेसोंग
मुख्य शोककर्ता: ली मिह्युन

221
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
मैं बिल्कुल अकेला हो गया.

222
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
मेरे पिता का निधन हो गया था,

223
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
और अंततः मुझे एजेंसी से मुक्त कर दिया गया।

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
वह वापस नहीं लौटा.

225
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
मुझे उसकी याद आई।

226
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
चूँकि ANSP का आकार छोटा कर दिया गया था,

227
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
मैं स्थानांतरित करने में सक्षम था
दूसरे संगठन को.

228
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
चलो आज का दिन खत्म करें।

229
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
-सभी ने अच्छा काम किया।
-जी श्रीमान।

230
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
-आज अच्छा काम.
-अच्छा काम।

231
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
मेरा एक अनुरोध है सर.

232
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
यह क्या है?

233
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
क्या मैं दूसरी डेस्क पर जा सकता हूँ?

234
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
किसको?

235
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
खिड़की के पास खाली डेस्क पर.

236
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
हमने इसे खाली छोड़ दिया,
क्योंकि यह बाहर से बहुत अधिक दिखाई देता है।

237
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
क्या यह आपके लिए ठीक रहेगा?

238
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
ठीक है।

239
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

240
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
मुझे वह जीवन मिला जो मैं चाहता था।

241
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
मैं अपनी रोजमर्रा की जिंदगी में लौट आया

242
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
लेकिन वह वापस नहीं लौटा.

243
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
टीम लीडर के लिए जजमपोंग
और मिह्युन के लिए डोनकात्सु।

244
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
क्या? चीनी रेस्तरां
अब डोनकात्सु भी वितरित करें?

245
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
वे किमची फ्राइड राइस भी वितरित करते हैं
इन दिनों.

246
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
अच्छा ऐसा है।
वे अब सभी प्रकार का भोजन वितरित करते हैं।

247
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
ठीक है,
कृपया अपने भोजन का आनंद लें।

248
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
अपने भोजन का आनंद लें।

249
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-आनंद लेना।
-धन्यवाद।

250
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
क्या आप फूलों को देख रहे हैं?

251
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
हाँ।

252
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
हम एक कैफे में जा रहे हैं।
आप कॉफ़ी के लिए हमारे साथ क्यों नहीं आते?

253
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
मेरे पास पहले से ही एक है.

254
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
वेंडिंग मशीन वाले नहीं,
एक पीसा हुआ.

255
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
आजकल हर कोई अमेरिकनोस पीता है।

256
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
मैं वेंडिंग मशीनों वाली मशीनों को प्राथमिकता देता हूं।

257
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
तो आप से बाद में मिलता हुँ।

258
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
मैंने एक आदत विकसित की
खिड़की से बाहर देखने का.

259
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
ठीक है। छह बजे हैं।

260
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
आइए समय पर ध्यान दें
जैसा कि सरकारी कर्मचारियों को करना चाहिए।

261
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-अच्छा काम, सब लोग!
-आज अच्छा काम!

262
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-कल मिलते हैं।
-अलविदा।

263
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-चल दर।
-ठीक है।

264
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
सुश्री ली, क्या आप बाहर नहीं जा रही हैं?

265
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
मैं थोड़ी देर और रुकूंगा.

266
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
अपने आप पर ज़्यादा काम मत करो और जल्दी घर जाओ।

267
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-धन्यवाद।
-अच्छा काम।

268
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
चल दर।

269
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
मैंने एक आदत विकसित की
आसमान की ओर देखने का.

270
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
जिनमयुंग रियल एस्टेट एजेंसी

271
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-यही तो है.
-यह नौ बजे की खबर है.

272
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
राष्ट्रीय सुरक्षा योजना एजेंसी

273
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
नाम बदला जा रहा है
राष्ट्रीय ख़ुफ़िया सेवा के रूप में.

274
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
इसका आदर्श वाक्य है, "हम छाया में काम करते हैं

275
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-सूरज की रोशनी वाली भूमि की रक्षा के लिए..."
-अरे.

276
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-...यह बन गया है "सूचना ही हमारी शक्ति है।"
-मैं एएनएसपी में काम करता था।

277
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
सार्वजनिक छवि को सुधारने के साधन के रूप में
नई सरकार के...

278
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
यह परम रहस्य है.

279
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
एएनएसपी एजेंटों में से एक जिसे मैंने उस समय देखा था

280
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
उड़ने की क्षमता थी
और हवा से बंदूकें चलाओ, और...

281
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
कोई इंसान कैसे उड़ सकता है?

282
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
भगवान!

283
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
- हास्यास्पद मत बनो.
-चलो भी।

284
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-लेकिन मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा।
-अच्छाई.

285
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
कोई विश्वास करने वाला नहीं है
एक सुरक्षा गार्ड के शब्द.

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-सही?
-बिल्कुल।

287
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
ओह अब छोड़िए भी। मैंने आप पर लगभग विश्वास कर लिया।

288
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-तुम्हारे साथ क्या है?
-भाग्य आज मेरे साथ है।

289
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
मैं पूरी तरह से साफ़ हो गया हूँ।

290
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
-आज का रात्रि भोज...
-लेकिन वह सचमुच आसमान में उड़ गया।

291
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-जल्दी करो। मुझे जीतना है.
-...संक्षेप में इन्हें एनआईएस कहा जाएगा।

292
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
मैंने तुम्हें आकाश में खोजा।

293
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
लेकिन आप पैदल आये.

294
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
तुम्हे याद है?

295
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
मैंने कहा मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूं

296
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
आसमान से सफेद दुनिया
जब बर्फबारी हुई.

297
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
मुझे दिखाओ।

298
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-आप अब एक नए डायपर में हैं।
-क्या यह अच्छा लगता है?

299
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
क्या गलत? क्या वह फिर गया?

300
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
क्या तुम्हें भूख लगी थी, प्रिये?

301
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
आपको किस बात ने परेशान किया?

302
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-आपको किस बात ने परेशान किया?
-यह क्या है?

303
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
बोंगसेओक.

304
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
तुम्हें बाहर आने की ज़रूरत नहीं थी.

305
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
बोंगसेओक के बारे में क्या?

306
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
वह अपने आप में बिल्कुल अच्छा कर रहा है।

307
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
यहाँ आपके लिए एक ठंडा शेक है।

308
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
मुझे लगता है खेती कठिन है
यहां तक कि एक महान कुलीन ब्लैक एजेंट के लिए भी।

309
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
अगर कोई दावा करता है
समय काटने के लिए खेती अच्छी है,

310
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
मैं उन्हें गोली मारने जा रहा हूं.

311
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
मुझे स्थिर रखो.

312
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
आह.

313
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
यह बिल्कुल पका हुआ है. हेयर यू गो।

314
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
हे भगवान, आप फिर से जाग गए हैं।

315
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
तुम्हें कुछ और सोने की जरूरत है.

316
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
भगवान! वहाँ वहाँ।

317
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
ठीक है।

318
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
वहाँ इस चीज़ को कहा जाता है
100 दिनों का चमत्कार.

319
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
उन्हें रोना बंद कर देना चाहिए
100 दिनों के बाद.

320
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
सुश्री ली, आपका बेटा
200 दिन से अधिक पुराना है.

321
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
तो फिर वे सब झूठ हैं.

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
मिह्युन, बच्चे का पालन-पोषण करना कठिन है,
है ना?

323
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
मैंने एजेंट प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है
शीर्ष स्कोर के साथ.

324
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
ज़रूर, 54वाँ वर्ष।

325
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
यह चौथे सप्ताह से भी कठिन है
शीतकालीन रेंजर प्रशिक्षण का.

326
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
कहो "माँ।"

327
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"माँ।"
-पीकाबू।

328
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-बोंगसेओक, "माँ" कहो।
-पीकाबू।

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"माँ।"
-पीकाबू।

330
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
कहो "माँ।"

331
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
कहो "पिताजी, माँ..."

332
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-14 जून को रात 11:10 बजे...
-चम्मच मत खाओ.

333
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...दो कोरिया के नेता

334
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
उत्तर-दक्षिण संयुक्त घोषणा पर हस्ताक्षर किये,

335
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
जो एक मील का पत्थर है
कोरियाई प्रायद्वीप के इतिहास में.

336
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
राष्ट्रपति किम डेजंग
कोरिया गणराज्य का

337
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
और राष्ट्रीय
रक्षा अध्यक्ष किम जोंगिल

338
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
डेमोक्रेटिक का
पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया.

339
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
दोनों नेताओं ने हाथ मिलाया
और बड़ी मुस्कुराहट के साथ उनका पालन-पोषण किया।

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
योजना एवं निर्णय कार्यालय

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
नमस्ते, उप निदेशक मिन.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
मैं अभी भी सिर्फ एक सेक्शन प्रमुख हूं।

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
आपने हमसे कहा था कि किसी को भी अंदर न आने दें।

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
इसलिए अभी तक इसकी सफाई नहीं हो पाई है।

345
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
रहने भी दो।

346
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
सबको अंदर बुलाओ.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
हर कोई, सर?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
गुरयोंगपो को छोड़कर।

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
राष्ट्रीय सुरक्षा योजना एजेंसी
5वें उप निदेशक मिन योंगजुन

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
हम फिर से शुरू करेंगे.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
यह क्या है?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
कुछ नहीं। मुझे लगता है कि यह एक जंगली चूहा है.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
क्या हमें दूसरी जगह चले जाना चाहिए?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
क्यों?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
यह जगह हर चीज़ से बहुत दूर है,

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
और उसे घुटन महसूस हो सकती है,
इस घर में फंस गए.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
हमें बड़े घर में रहना चाहिए.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
वह छोटा है, इसलिए अभी सब ठीक है।

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
क्या दूसरों को यह अजीब नहीं लगेगा
कि वह कभी बाहर नहीं जाता?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
शायद ही कोई पड़ोसी हो
क्षेत्र में.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
तो यह ठीक है.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
और हमें अभी भी अपनी सतर्कता में कमी नहीं आने देनी चाहिए।

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
कुछ समय बीत जाने के बाद चलते हैं.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
ठीक है।

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
जब वह समय आएगा,
चलो सियोल के बाहरी इलाके में चलते हैं

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
और एक रेस्तरां चलाते हैं.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
आप खाना बना सकते हैं.
और मैं बर्तन साफ़ और धो सकता हूँ।

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
मैं डिलीवरी भी कर सकता हूं.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
किस तरह का रेस्तरां?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
डोनकात्सु।

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
यह आपका पसंदीदा है.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
आप थके हुए होंगे। के सोने दो।

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
अरे हां। मिह्युन.

374
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
हम्म?

375
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
मुझे तुमसे प्यार है।

376
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
मुझे पता है।

377
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
कुछ मसालेदार नूडल्स के बारे में क्या ख्याल है?

378
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
आह.

379
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
सुनने में सही प्रतीत होता है।

380
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
मैं खाना बनाना शुरू करूंगी, इसलिए बाद में आना।

381
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
मुझे इसे जल्दी से पूरा करने दो।

382
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
ठीक है।

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
तितली।

384
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
बोंगसेओक!

385
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
बोंगसेओक!

386
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
बोंगसेओक, तुम कहाँ हो?

387
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
डूसिक!

388
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
बोंगसेओक!

389
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
बोंगसेओक, तुम कहाँ हो?

390
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
बोंगसेओक चला गया है.

391
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
मुझे नहीं लगता कि कोई घर में घुसा है.

392
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
लेकिन गेट खुला है.

393
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
उसने कहाँ...

394
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
ठीक है, मिह्युन। शांत हो जाएं।

395
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
शांत हो जाएं।

396
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
बोंगसेओक!

397
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
बोंगसेओक!

398
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
बोंगसेओक!

399
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
बोंगसेओक!

400
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
बोंगसेओक!

401
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
बोंग--

402
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
पिताजी!

403
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-पापा!
-बोंगसेओक.

404
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
मेरा लड़का. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

405
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
तुम डर गए थे?

406
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
तुम डर गये थे ना?

407
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
आप सब सही हैं।

408
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
सौभाग्य से, उसे कोई बुखार नहीं है।

409
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
मुझे लगता है कि वह ऊंचाई से डर गया होगा.

410
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
वह अब ठीक है.

411
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
तुम ठीक हो?

412
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
मैं ठीक हूँ।

413
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
आप हमेशा बहुत शांत रहते थे.

414
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
मैंने तुम्हें उस तरह कभी नहीं देखा.

415
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
मुझे लगता है आप हमेशा चिंतित रहे होंगे।

416
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
मैं अपने आप से कहता हूं
कि सब कुछ ख़त्म हो गया.

417
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अब भी असहज महसूस करता हूं।

418
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
चेओंग्ये ओवरपास इतिहास में गायब हो गया

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

420
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
मैं कुछ सेब खरीदना चाहूँगा।

421
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
हम उन्हें केवल थोक में बेचते हैं।

422
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
मैं अपने रास्ते पर रुक रहा हूँ
मेरी पत्नी के परिवार के लिए.

423
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
बस मुझे लगभग 30,000 वॉन मूल्य की चीज़ खरीदने दीजिए।

424
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
कुंआ...

425
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-ज़रूर।
-धन्यवाद।

426
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
धन्यवाद।

427
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
हे भगवान, यह बहुत है।

428
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
ओह।

429
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
क्या कुछ बीत गया?

430
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
वहाँ लोग आ रहे हैं.

431
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
कितने?

432
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
लगभग 30.

433
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
तीन पास पास.

434
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
हम घिरे हुए हैं.

435
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
डूसिक।

436
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
मैं उन्हें सामने से विचलित कर दूंगा.

437
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
बोंगसेओक के साथ पीछे से भागें।

438
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
हमारे साथ आओ.

439
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
वे आधी रात को यहाँ हैं।

440
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
इसका मतलब है कि उन्हें हमारे बारे में पहले से ही पता है.

441
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
हम सब एक साथ नहीं बच सकते.

442
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
फिर भी आओ हमारे साथ.

443
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
वे शायद नहीं जानते
बोंगसेओक की क्षमता के बारे में.

444
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
हमें उन्हें इसकी जानकारी नहीं देनी चाहिए
कि वह मेरे जैसा है.

445
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
मिह्युन.

446
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
क्या आप जानते हैं कि मेरा जीवन कैसा रहा है?

447
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
मैं नहीं कर सकता...

448
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
हमारे बेटे को मेरी तरह जीवन जीने दो।

449
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
चाहे कुछ भी हो, आप किसी को भी इसकी जानकारी नहीं दे सकते।

450
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
तुम्हें उसे छिपाकर रखना होगा.

451
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
चिंता मत करो।

452
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा.

453
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
जब मैं तुम्हें संकेत दूँगा,
भागो और पीछे मुड़कर मत देखो.

454
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
चाहे कुछ भी हो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

455
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
क्या उप निदेशक मिन ने आपको भेजा था?

456
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
मूनसन. मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

457
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
आइए हम आपको एस्कॉर्ट करें।

458
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
चलो चलें!

459
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
अभी भी रहते हैं!

460
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
खोज दल,
मुख्य बल पर वापस जाएँ।

461
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
अभी वापस आ जाओ!

462
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
अब।

463
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
रुकना।

464
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
चूहे भाग गये.

465
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
चलो अब रुकें.

466
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
तुमने मुझे फिर से परेशान कर दिया।

467
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
तुम चोदू.

468
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
अगली बस कितने बजे आएगी?

469
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
यह हर 30 मिनट में आता है.

470
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-भोजन के लिए धन्यवाद।
-ठीक है।

471
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
मुझे अपनी रसीद चाहिए.

472
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
ज़रूर।