1 00:00:49,424 --> 00:00:51,259 (FÅGLAR VITTER) 2 00:01:34,636 --> 00:01:36,262 JANE: Det var en gång. 3 00:01:36,346 --> 00:01:38,598 (GLASER KNIKER) 4 00:01:40,600 --> 00:01:41,976 Det var en gång. 5 00:01:42,060 --> 00:01:44,104 (JANE SKRIBBAR) 6 00:01:45,063 --> 00:01:48,274 Det var en gång, innan pojkarna dödades. 7 00:01:48,483 --> 00:01:50,860 (KLOCKA TICKAR) 8 00:02:13,216 --> 00:02:14,718 MAN: Vi hade en häst. 9 00:02:16,010 --> 00:02:17,887 En riktig häst. En kapplöpningshäst. 10 00:02:21,558 --> 00:02:23,017 Ett fullblod. 11 00:02:24,853 --> 00:02:26,104 Stall nära Newbury. 12 00:02:26,187 --> 00:02:30,316 Den vann aldrig en jäkla sak men det var vår... överseende. 13 00:02:32,318 --> 00:02:34,195 Vårt hopp om berömmelse och till ära 14 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 på kapplöpningsbanorna av södra England. 15 00:02:37,991 --> 00:02:39,617 Fandango. 16 00:02:39,701 --> 00:02:42,370 För det mesta bara ett namn, aldrig sett, 17 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 en dyrt inkvarterad och tränat namn. 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,667 (OMERKLIGT) 19 00:02:47,751 --> 00:02:50,044 MAN: Förutom en galen junimorgon. 20 00:02:52,922 --> 00:02:56,551 Affären var att mamma och pappa ägde huvudet och kroppen 21 00:02:56,634 --> 00:02:59,179 och att Dick, Freddy, och jag hade ett ben var. 22 00:03:00,638 --> 00:03:02,474 JANE: Vad sägs om det fjärde benet? 23 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 Ah, det fjärde benet. 24 00:03:08,396 --> 00:03:10,064 Så var det alltid frågan, Jane. 25 00:03:17,113 --> 00:03:20,408 (ALARM RINGER) 26 00:03:23,828 --> 00:03:26,247 (MJUK INSTRUMENTAL SPELA MUSIK) 27 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 (SKRUBBNING) 28 00:04:53,334 --> 00:04:55,378 GODFREY: Du har en underbar dag för det, Jane. 29 00:04:55,461 --> 00:04:56,462 JANE: Ja, sir. 30 00:04:59,090 --> 00:05:00,425 En riktigt härlig dag. 31 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 Tycker du inte det, min kära? 32 00:05:09,058 --> 00:05:11,519 du vet, om någon hade berättat för oss 33 00:05:11,603 --> 00:05:12,604 det skulle bli så här, 34 00:05:12,687 --> 00:05:14,689 vi kan lika gärna har alla packade väskor, 35 00:05:16,983 --> 00:05:18,985 precis som vi brukade, 36 00:05:19,402 --> 00:05:20,820 nere vid floden. 37 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 Picknick. 38 00:05:25,199 --> 00:05:26,576 Tycker du inte, min kära? 39 00:05:26,659 --> 00:05:28,202 Det är mars, Godfrey. 40 00:05:28,286 --> 00:05:30,163 GODFREY: Jo, ja, ja verkligen. 41 00:05:30,747 --> 00:05:33,333 Vi ska köra till Henley för lunch, 42 00:05:33,416 --> 00:05:37,128 och du, Jane, du och Milly ska ha hela dagen 43 00:05:37,211 --> 00:05:39,797 till, ehm, ja, 44 00:05:40,298 --> 00:05:41,591 gör som du vill. 45 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Tack, sir. 46 00:05:44,844 --> 00:05:47,430 Föreställ dig det. Gör som du vill. 47 00:05:49,891 --> 00:05:53,436 Och Hobdays och Sheringhams och vi Nivens 48 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 ska sätta ihop nere vid vattnet. 49 00:05:58,107 --> 00:05:59,734 Låter härligt, sir. 50 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 Och du, Jane? Vad ska du göra? 51 00:06:05,323 --> 00:06:08,618 (TELEFON RINGER) 52 00:06:21,798 --> 00:06:23,716 God morgon, Beechwood House. 53 00:06:24,217 --> 00:06:25,301 MAN: Jane? 54 00:06:26,469 --> 00:06:27,679 Är det du? 55 00:06:30,348 --> 00:06:31,599 Ja, frun. 56 00:06:42,777 --> 00:06:44,696 (SPELA MJUK SVEEP MUSIK) 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,252 Vem var det, Jane? 58 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 Fel nummer, sir. 59 00:07:01,045 --> 00:07:02,839 Verkligen? På en söndag? 60 00:07:03,715 --> 00:07:05,091 Det händer. 61 00:07:06,592 --> 00:07:07,760 Tja, Jane, 62 00:07:08,428 --> 00:07:09,887 innan du går... 63 00:07:10,888 --> 00:07:11,889 Här. 64 00:07:14,976 --> 00:07:16,185 JANE: Du är väldigt snäll, sir. 65 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 - Du har en härlig dag, Jane. - Tack. 66 00:07:20,440 --> 00:07:21,899 GODFREY: Milly kommer ta den första cykeln 67 00:07:21,983 --> 00:07:23,526 till stationen förmodligen. 68 00:07:24,027 --> 00:07:26,195 Ja. Och sedan på sin mammas. 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,989 GODFREY: Åh, ja. Ganska. Ganska. 70 00:07:28,948 --> 00:07:29,949 Och du? 71 00:07:31,242 --> 00:07:34,078 Om jag får det, Jag tar mig bara av. 72 00:07:34,996 --> 00:07:36,873 Det är på den andra cykeln. 73 00:07:36,956 --> 00:07:37,957 Som du säger, det är en så härlig dag. 74 00:07:38,041 --> 00:07:39,709 Härlig dag, ja, riktigt. 75 00:07:40,293 --> 00:07:43,129 Ja, det trodde jag att du kanske. Säkert. 76 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 Visst, det är vad jag skulle göra. Lämnad åt mig själv. 77 00:07:49,927 --> 00:07:52,180 Ta en bok, Jane, om du vill. 78 00:07:52,263 --> 00:07:53,306 Du är väldigt snäll, sir. 79 00:07:53,514 --> 00:07:55,099 Det är din dag, Jane. 80 00:07:55,767 --> 00:07:58,603 Tänk dig det, hela länet till ditt förfogande. 81 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Tack, sir. 82 00:08:04,859 --> 00:08:06,986 Perfekt dag för det. Perfekt dag. 83 00:08:10,448 --> 00:08:12,200 (TELEFON RINGER) 84 00:08:26,798 --> 00:08:28,549 Anse dig själv fri att gå. 85 00:08:28,633 --> 00:08:32,011 Till min mamma? Frihet är inte ordet. 86 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Det är en vacker dag, Milly. 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,890 Jesus, jag hatar det när du är glad. 88 00:08:35,973 --> 00:08:39,310 Jag lämnas åt mitt egna enheter hela dagen lång. 89 00:08:40,603 --> 00:08:41,687 "Enheter"? 90 00:08:42,814 --> 00:08:44,690 Mmm. Jag ska till och med sätta igång dig, 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,400 Jag kan cykla första biten med dig. 92 00:08:48,152 --> 00:08:50,154 MILLY: Varför? Vart ska du? 93 00:09:02,708 --> 00:09:04,335 JANE: Kom igen, Milly! 94 00:09:04,418 --> 00:09:05,586 MILLY: Vad tycker du Jag gör? 95 00:09:05,670 --> 00:09:08,297 JANE: Vi har bara 20 minuter tills ditt tåg går. 96 00:09:11,801 --> 00:09:13,970 En hel dag med en bok, Milly. 97 00:09:14,053 --> 00:09:17,265 Åh, att vara moderlös på morsöndagen. 98 00:09:17,348 --> 00:09:19,642 Hon ska ha lagat mat en härlig sida av nötkött, 99 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 hennes berömda potatis. 100 00:09:20,977 --> 00:09:22,812 MILLY: Åh, gud, rostbiff i den här värmen? 101 00:09:22,895 --> 00:09:24,522 JANE: Hon kommer att bråka om dig något ruttet. 102 00:09:24,605 --> 00:09:25,898 MILLY: Det kommer hon inte. JANE: Det kommer hon. 103 00:09:25,982 --> 00:09:28,192 MILLY: Hon kommer inte att hålla käften om brist på man. 104 00:09:28,276 --> 00:09:30,736 Hon kommer att ha en miljon berättelser av en trevlig ung flicka 105 00:09:30,820 --> 00:09:31,988 som gifte sig med en trevlig ung pojke i byn. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Miljon? 107 00:09:33,156 --> 00:09:35,616 Trots ett blodigt krig att ha dödade min enda chans. 108 00:09:35,700 --> 00:09:37,451 Jag skulle säga att det är en spektakulär 109 00:09:37,535 --> 00:09:39,203 bra ursäkt för att vara manlös. 110 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 Försök berätta det för henne. 111 00:09:40,913 --> 00:09:43,541 Och då gud förbjude Jag nämner honom, gud förbjude, 112 00:09:43,624 --> 00:09:45,835 vet du om jag pratar om honom, 113 00:09:45,918 --> 00:09:48,379 om jag vågar nämna min pojke heter... 114 00:09:48,754 --> 00:09:51,174 Här, kan vi stanna en sekund? 115 00:09:51,883 --> 00:09:54,719 - (MILLY FÄSTANDE) - (KYRKOKLOCKAN TALAR) 116 00:10:04,896 --> 00:10:06,063 Ser det inte snyggt ut? 117 00:10:06,522 --> 00:10:09,275 (KYRKKlockan ringer) 118 00:10:15,615 --> 00:10:18,618 Tror du att de berättar varandra sanningen? 119 00:10:19,744 --> 00:10:21,996 Vad? WHO? Vem berättar vem sanningen? 120 00:10:23,331 --> 00:10:24,999 Jag tänkte bara om dem alla 121 00:10:25,082 --> 00:10:26,792 montering för nödvändig lunch idag. 122 00:10:26,876 --> 00:10:29,921 Nivens. Sheringhams. Hobdays. 123 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Vad i hela friden säger de till varandra nu? 124 00:10:32,798 --> 00:10:35,760 Nåväl, bröllopet, Jag antar, hmm. 125 00:10:37,678 --> 00:10:38,888 antar jag. 126 00:10:42,099 --> 00:10:44,477 - Hur många dagar kvar igen? - Elva. 127 00:10:46,395 --> 00:10:47,605 tror jag. 128 00:10:47,688 --> 00:10:49,232 Det är trevligt med ett bröllop. 129 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 Ja. 130 00:10:51,776 --> 00:10:53,569 Det är trevligt att ha lite glädje. 131 00:10:54,403 --> 00:10:56,906 Du har rätt. Lite glädje räcker långt. 132 00:10:57,031 --> 00:10:58,991 Du kan åtminstone berätta för din mamma någon gifter sig. 133 00:10:59,075 --> 00:11:00,159 (MILLY FRITAR) 134 00:11:00,243 --> 00:11:02,119 Åh, ja, det kommer muntra upp henne direkt. 135 00:11:02,203 --> 00:11:03,287 Har du träffat min mamma? 136 00:11:03,371 --> 00:11:06,249 Ibland känner jag det som Jag har, ja, Mill. 137 00:11:06,332 --> 00:11:09,085 Tja, du kanske skaffar en på tåget. Maken, menar jag. 138 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 Man vet aldrig. Någon sorts vandrare. 139 00:11:11,379 --> 00:11:14,257 Lång, mörk, stilig. 140 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 Starka armar. 141 00:11:15,675 --> 00:11:17,677 Hur vet du det om starka armar? 142 00:11:17,760 --> 00:11:19,387 Varför är starka armar så utmärkt? 143 00:11:19,470 --> 00:11:21,931 Vänta på mig då. Om det är det min man vi hittar... 144 00:11:22,014 --> 00:11:24,016 Vänta, för helvete, Jane! 145 00:11:24,100 --> 00:11:25,101 JANE: Skynda dig! 146 00:11:25,184 --> 00:11:26,644 MILLY: Sakta ner! 147 00:11:26,769 --> 00:11:30,606 (TÅG TUTA) 148 00:11:34,694 --> 00:11:37,363 (SPELAR MJUK MUSIK) 149 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 (DIREKTÖREN BLÅSER I VISTA) 150 00:11:55,214 --> 00:11:58,217 (MUSIKEN FORTSÄTTER) 151 00:12:35,296 --> 00:12:36,422 MAN: Klockan elva. 152 00:12:36,505 --> 00:12:38,966 Inte bakvägen, Jay. Ytterdörr. 153 00:12:39,091 --> 00:12:41,510 (MUSIKEN FORTSÄTTER) 154 00:13:29,350 --> 00:13:30,351 (DINGS) 155 00:13:41,695 --> 00:13:42,696 Åh. 156 00:13:43,906 --> 00:13:46,158 Precis bakom dörren. Han väntade. 157 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 Inte träffat så här förut. 158 00:13:58,921 --> 00:14:00,548 Nej, frun. 159 00:14:02,800 --> 00:14:04,218 (TELEFON RINGER) 160 00:14:12,726 --> 00:14:14,937 God morgon, Beechwood House. 161 00:14:15,062 --> 00:14:17,314 MAN: (OVER TELEFON) Jay? Är det du? 162 00:14:18,983 --> 00:14:20,276 JANE: (OVER TELEFON) Ja, frun. 163 00:14:20,359 --> 00:14:22,027 MAN: Duschen kommer att vara åker härifrån för denna picknick. 164 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Jag klarar mig själv. Klockan elva. 165 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Inte bakvägen, Jay. Ytterdörr. 166 00:14:27,658 --> 00:14:30,411 Jag är fruktansvärt ledsen, fru, men du har fel nummer. 167 00:14:31,370 --> 00:14:32,455 (LINJE KOPPLARE) 168 00:14:41,797 --> 00:14:42,798 (skrattar lågt) 169 00:14:47,970 --> 00:14:49,555 Tja, godkänner du? 170 00:14:57,480 --> 00:14:59,106 Stackars jävla dusch. 171 00:15:01,484 --> 00:15:03,652 – Vem kom på det igen? - Vad? 172 00:15:03,736 --> 00:15:05,571 JANE: Ringer dina föräldrar "Duschen"? 173 00:15:08,115 --> 00:15:09,450 jag vet inte. Dick eller Freddy 174 00:15:09,533 --> 00:15:11,494 hittade på det och det fastnade liksom. 175 00:15:13,871 --> 00:15:16,123 Varför kallas du Jane Fairchild? 176 00:15:16,874 --> 00:15:18,250 Det är ett bra namn. 177 00:15:18,375 --> 00:15:19,543 PAUL: Så är det. 178 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 Gott om Janes på barnhemmet. 179 00:15:22,171 --> 00:15:24,006 Ingen har någonsin deponerat 180 00:15:24,089 --> 00:15:27,051 en Scarlet eller en Laetitia på trappan. 181 00:15:29,220 --> 00:15:33,224 Många Janes, många Fairchilds, Goodchilds, Goodbodys. 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,978 Anta att de ville ge oss något påtagligt och... 183 00:15:41,232 --> 00:15:42,233 bra. 184 00:15:44,276 --> 00:15:47,279 Jag tror Jane Fairchild passar dig väldigt bra. 185 00:15:49,490 --> 00:15:50,574 JANE: Tack. 186 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 PAUL: Min mammas dyrbara orkidéer. 187 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 Till och med hon kände igen betydelsen 188 00:15:58,999 --> 00:16:01,210 av lite ljus i all denna dysterhet. 189 00:16:08,342 --> 00:16:10,970 Vi är inte här för att titta på att pissa blommor, Jane. 190 00:16:11,262 --> 00:16:13,806 (SPELAR MJUK MUSIK) 191 00:16:26,443 --> 00:16:27,861 (GRINDEN SNARAR ÖPPEN) 192 00:16:35,327 --> 00:16:36,620 Ingen tid för det. 193 00:16:38,455 --> 00:16:39,582 Hitåt. 194 00:16:46,338 --> 00:16:48,966 (SPELA MJUK ROMANTISK MUSIK) 195 00:17:07,067 --> 00:17:08,319 (JANE SKRIBBAR) 196 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 (BLÅSER LUFT) 197 00:17:42,269 --> 00:17:43,854 - Ursäkta mig. - Förlåt. 198 00:17:50,486 --> 00:17:52,821 Du är den nya tjejen. På Beechwood. 199 00:17:55,324 --> 00:17:58,035 Jag är på Upleigh. Sheringhams. 200 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Jag är Jane. 201 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Ethel. 202 00:18:06,877 --> 00:18:08,879 - Mr Sheringham. - PAUL: Hej. 203 00:18:12,132 --> 00:18:14,009 Vem är din vän då? 204 00:18:14,093 --> 00:18:17,137 ETHEL.: Eh, det här är Jane, sir. Ny tjej på Beechwood. 205 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 - PAUL: Hmm. - (LÄTTARE KLICKA) 206 00:18:18,347 --> 00:18:19,348 Hej! 207 00:18:21,225 --> 00:18:23,102 Du ser efter Nivens? 208 00:18:24,311 --> 00:18:25,437 Ja, sir. 209 00:18:28,565 --> 00:18:30,484 Mina kära vänner, Nivens. 210 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 Jag kommer att se en hel del av dig, Jag är säker. 211 00:18:34,446 --> 00:18:35,489 JANE: Ja, sir. 212 00:18:37,991 --> 00:18:38,992 Trevligt att träffa dig, Jane. 213 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 Du har en härlig dag. 214 00:18:44,081 --> 00:18:45,374 JANE: Du också, sir. 215 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 Han är en av de bra. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,128 Alltid så. 217 00:18:49,211 --> 00:18:50,254 Som vad? 218 00:18:50,754 --> 00:18:51,922 Vänlig. 219 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 Jag är säker. 220 00:18:58,053 --> 00:18:59,430 Hejdå. 221 00:18:59,513 --> 00:19:00,556 trevligt att träffas. 222 00:19:04,727 --> 00:19:05,769 Det. 223 00:19:07,104 --> 00:19:08,188 Bra. 224 00:19:12,735 --> 00:19:14,111 - Ja. - (skrattar) 225 00:19:14,194 --> 00:19:16,071 - Vad gör du? - Stå där. 226 00:19:16,572 --> 00:19:17,573 Håll dig stilla. 227 00:19:18,031 --> 00:19:19,700 Varför? Vad gör du? 228 00:19:20,868 --> 00:19:22,077 Studerande. 229 00:19:24,997 --> 00:19:27,249 Det är min anledning för att dyka upp sent. 230 00:19:28,041 --> 00:19:29,668 "Jag möter dig där." 231 00:19:29,752 --> 00:19:32,671 "Väldigt mycket att ta sig igenom, måste fungera, måste fungera." 232 00:19:33,505 --> 00:19:35,466 Rånar upp lagböcker, Jay. 233 00:19:36,383 --> 00:19:37,926 Och jag är här hjälpa dig att studera? 234 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 PAUL: Nej. 235 00:19:39,470 --> 00:19:41,472 Du är vad jag tänker att studera idag. 236 00:19:43,390 --> 00:19:46,226 - Jag är juridik, är jag? - Hmm. 237 00:19:50,522 --> 00:19:53,025 Du är lite mer intressant än lagböcker. 238 00:20:05,454 --> 00:20:08,791 (SPELA MJUK ROMANTISK MUSIK) 239 00:20:47,412 --> 00:20:50,290 Om jag kunde tillämpa den här nivån av detaljerad uppmärksamhet, 240 00:20:50,457 --> 00:20:52,668 Jag är rädd att jag kan vara det enormt framgångsrik. 241 00:20:56,839 --> 00:20:59,132 Och vad ska du att göra? 242 00:21:03,428 --> 00:21:05,389 Vad har du berättat de där kära Nivens 243 00:21:05,472 --> 00:21:07,432 gör du med din dag? 244 00:21:07,516 --> 00:21:08,851 En cykeltur. 245 00:21:12,020 --> 00:21:13,105 Benägen. 246 00:21:15,649 --> 00:21:17,943 Jag ska försöka ge lysande vyer 247 00:21:18,026 --> 00:21:19,820 och utmärkta vägytor. 248 00:21:21,738 --> 00:21:23,156 JANE: Och en picknick. 249 00:21:29,246 --> 00:21:31,331 Och en bok på fältet. 250 00:21:34,251 --> 00:21:37,087 Vilken perfekt klingande dag, Jay. 251 00:21:37,170 --> 00:21:39,172 Önskar du hellre gjorde du det istället? 252 00:21:39,506 --> 00:21:40,591 Nej. 253 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Inte för närvarande. 254 00:21:44,219 --> 00:21:45,262 Det. 255 00:21:45,971 --> 00:21:46,972 Bra. 256 00:21:47,890 --> 00:21:48,932 Perfekt. 257 00:21:58,025 --> 00:21:59,151 Vad är det här? 258 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 Dold skatt? 259 00:22:04,948 --> 00:22:06,199 En gåva från Mr Niven. 260 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 PAUL: Rör dig inte. 261 00:22:22,466 --> 00:22:23,467 Jay. 262 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Nej. 263 00:22:28,305 --> 00:22:29,598 Har jag förolämpat dig? 264 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 (LÄTTARE KLICK) 265 00:22:31,141 --> 00:22:32,684 JANE: Nej. Jag bara... 266 00:22:34,728 --> 00:22:36,146 Det vill jag inte. 267 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 PAUL: Pengarna? 268 00:22:42,611 --> 00:22:44,404 Så jag borde betala dig i böcker istället? 269 00:22:44,488 --> 00:22:47,240 att inte betala mig alls, det är poängen. 270 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Jag spenderar för tre, Jay. 271 00:22:52,871 --> 00:22:55,290 Måste kasta det här pengar någonstans. 272 00:23:01,046 --> 00:23:02,673 Jag önskar att jag kunde ta ut dig. 273 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 Champagne och ostron. 274 00:23:09,596 --> 00:23:11,390 Och alla böcker du ville ha. 275 00:23:17,020 --> 00:23:18,438 En dag kanske. 276 00:23:21,358 --> 00:23:26,863 (BÅDA ANDAS TUNGT) 277 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 (SKRATTAR) 278 00:23:30,033 --> 00:23:33,495 (BÅDA ANDAS TUNGT) 279 00:23:36,748 --> 00:23:39,042 (JANE STÖNAR) 280 00:23:39,126 --> 00:23:40,210 Långsam. 281 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Långsam. 282 00:23:49,636 --> 00:23:51,596 (BÅDA STÖNAR) 283 00:23:54,599 --> 00:23:59,104 (KYRKKlockan ringer) 284 00:24:04,568 --> 00:24:05,736 Klockorna. 285 00:24:06,987 --> 00:24:10,157 Måste vara ett bröllop. Jag undrar vems. 286 00:24:13,702 --> 00:24:15,328 Folk älskar ett bröllop. 287 00:24:18,373 --> 00:24:19,958 Jag har hört det sagt. 288 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Jag måste träffa henne om en timme, Jane. 289 00:24:27,466 --> 00:24:28,759 Vid Svanen. 290 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 (KLOCKA TICKAR) 291 00:24:37,142 --> 00:24:38,560 (BILTUT TUTA) 292 00:24:40,103 --> 00:24:41,772 (DÖRREN ÖPPAS) 293 00:24:41,855 --> 00:24:43,565 CLARRIE: Godfrey, för guds skull. 294 00:24:43,648 --> 00:24:45,317 - (DÖRREN STÄNGS) - Vi är sena, min kära. 295 00:24:45,400 --> 00:24:47,778 Säkert i takt du kör, det blir vi. 296 00:24:48,612 --> 00:24:50,864 Snälla, Clarrie, lite mer brådska. 297 00:24:55,368 --> 00:24:56,411 Där är vi. 298 00:24:57,537 --> 00:24:59,539 Du vet att jag inte kan tål att komma försent. 299 00:25:00,248 --> 00:25:02,042 CLARRIE: Det spelar knappast någon roll. 300 00:25:02,125 --> 00:25:05,879 Det är bara en lunch. Ännu en lunch. 301 00:25:05,962 --> 00:25:08,256 (MOTOR STARTAR) 302 00:25:33,448 --> 00:25:34,658 GILES: Emma! 303 00:25:40,080 --> 00:25:42,541 - Emma, ​​vi kommer försent. - (SMACKAR LÄPPER) 304 00:26:01,059 --> 00:26:03,436 Ta tag i din dörr kommer inte ha någon verklig effekt 305 00:26:03,520 --> 00:26:05,772 på hastigheten av bilen, mamma. 306 00:26:06,273 --> 00:26:09,151 Pappa kör omkring tio gånger så snabbt, 307 00:26:09,234 --> 00:26:10,902 du slår knappt ett ögonlock. 308 00:26:12,445 --> 00:26:15,115 – Jag är en utmärkt förare. – Emma, ​​jag sa ingenting. 309 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 - Du behövde inte. - Älskling. 310 00:26:16,867 --> 00:26:18,493 Jag kan känna ditt omdöme. 311 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 GILES: Ögonen på vägen, älskling. 312 00:26:20,871 --> 00:26:22,289 Håll käften, pappa. 313 00:26:22,372 --> 00:26:24,749 (MOTOR VARVLING) 314 00:26:24,916 --> 00:26:30,338 (JANE OCH PAUL STÖNAR) 315 00:26:56,364 --> 00:26:57,699 (LÄTTARE KLICK) 316 00:27:12,505 --> 00:27:13,506 (KNACKAR PÅ FÖNSTER) 317 00:27:13,590 --> 00:27:16,218 Dick, Freddy! 318 00:27:18,553 --> 00:27:19,638 Vänta! 319 00:27:19,721 --> 00:27:21,223 (DICK OCH FREDDY IMIMERA FÅGEL CALL) 320 00:27:21,306 --> 00:27:23,099 (HÄRMAR FÅGEL SAMTAL) 321 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 DICK: Kom igen då, skynda dig, idiot! 322 00:27:29,231 --> 00:27:30,815 När vi var pojkar, vi skulle åka till Henley 323 00:27:30,899 --> 00:27:32,442 hela tiden för picknick. 324 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 Vi alla. 325 00:27:38,240 --> 00:27:39,783 Jag minns det inte någonsin arrangeras, 326 00:27:39,866 --> 00:27:42,410 fast det var det såklart mellan de äldre stammarna. 327 00:27:43,411 --> 00:27:45,580 Självklart hade de det allt planerat. 328 00:27:46,706 --> 00:27:48,166 Ringde till varandra, 329 00:27:48,250 --> 00:27:51,336 eller ibland skulle pappa lämna över en skriftlig inbjudan 330 00:27:51,419 --> 00:27:53,922 att picknick på Henley av The Swan nästa dag. 331 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 I alla fall, på något sätt, 332 00:27:58,551 --> 00:28:00,262 vi skulle alla mötas där vid precis rätt tid 333 00:28:00,345 --> 00:28:01,554 på ett sätt som kändes precis som magi, 334 00:28:01,638 --> 00:28:02,681 och alla vi, 335 00:28:03,348 --> 00:28:05,267 oss tre och Niven två och Emma 336 00:28:05,350 --> 00:28:06,977 alla skulle vara det så fruktansvärt förtjust. 337 00:28:08,979 --> 00:28:11,189 "Du är här, hur kommer det sig att du är här?" 338 00:28:12,399 --> 00:28:15,568 Och föräldrarna skulle blinka och rycker på axlarna 339 00:28:15,652 --> 00:28:18,196 och klämma våra kinder eller rufsa vårt hår. 340 00:28:18,280 --> 00:28:19,948 Och då skulle de ligga där på bankerna 341 00:28:20,031 --> 00:28:22,659 med sina korgar, och deras ryggar till oss 342 00:28:22,742 --> 00:28:23,827 och vi skulle klättra upp i den floden 343 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 och simma och dyka och loll omkring på båtar, 344 00:28:25,870 --> 00:28:27,289 och fru Niven, 345 00:28:29,291 --> 00:28:30,500 kära fru Niven, 346 00:28:31,793 --> 00:28:33,795 hon skulle vada i vattnet med oss. 347 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 Min lott skulle vara utsträckt 348 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 dricker champagne och äta hummer, 349 00:28:38,216 --> 00:28:40,343 snacka om affärer 350 00:28:40,427 --> 00:28:42,304 eller grannarna eller barnskötaren. 351 00:28:42,887 --> 00:28:44,097 Och hon skulle... 352 00:28:45,432 --> 00:28:47,475 Lady Niven skulle tävla med oss över vattnet 353 00:28:47,559 --> 00:28:49,686 som en Oxford sculler, som en gudinna. 354 00:28:51,271 --> 00:28:53,148 Hon slog oss alla, varje gång. 355 00:29:03,116 --> 00:29:05,118 Naturligtvis de andra blev för stor för det. 356 00:29:08,830 --> 00:29:11,875 Freddy och Dick skulle cykla för att träffa Philip 357 00:29:11,958 --> 00:29:14,627 och James hade sitt huvud i böcker, i böcker... 358 00:29:19,132 --> 00:29:21,176 Tills han lade märke till Emma, självklart. 359 00:29:25,388 --> 00:29:26,514 Och jag bara... 360 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 Jag ville bara ha alla att fortsätta spela. 361 00:29:42,072 --> 00:29:43,281 Jag kommer försent. 362 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 (ODISTINKT KLATT OCH SKATT) 363 00:30:20,860 --> 00:30:22,070 KVINNA: Jag vann ett heat. 364 00:30:23,696 --> 00:30:25,448 MAN: Mer eller mindre, på egen hand måste jag säga. 365 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Ingen kunde hänga med henne. 366 00:30:26,741 --> 00:30:27,742 Du vann ett heat. 367 00:30:27,867 --> 00:30:29,911 - På egen hand? – Det var magnifikt. 368 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 Ja, på egen hand faktiskt. 369 00:30:31,830 --> 00:30:33,248 Vi har en enorm trofé. 370 00:30:33,331 --> 00:30:36,751 Emma, det är glasögonen helt bedårande, så häftig. 371 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 GODFREY: Du vet, det kommer att ljusna upp. 372 00:30:38,461 --> 00:30:39,504 Jag tycker att vi borde få ut båten. 373 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 MAN: Ja, det tror jag också. 374 00:30:40,672 --> 00:30:41,756 GODFREY: Gör en omkörning, tycker du inte? 375 00:30:41,840 --> 00:30:45,510 (ODISTINKT KLATT OCH SKATT) 376 00:31:02,610 --> 00:31:03,778 PAUL.: Jag borde gå. 377 00:31:06,489 --> 00:31:07,866 Men Emma'|| komma för sent. 378 00:31:08,533 --> 00:31:09,826 Hon är alltid sen. 379 00:31:11,619 --> 00:31:13,746 Bara dina Nivens var någonsin i tid. 380 00:31:13,830 --> 00:31:16,458 De älskar en ursäkt att sänka en cocktail före lunch, 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 så inget besvär egentligen. 382 00:31:50,200 --> 00:31:51,493 Jag sårade dig. 383 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 JANE: Ja. 384 00:31:55,497 --> 00:31:57,123 Men en bra smärta. 385 00:32:00,084 --> 00:32:01,169 Värk. 386 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 (MJÄTT) Värk. 387 00:32:04,047 --> 00:32:05,256 Men en bra sådan. 388 00:32:09,302 --> 00:32:10,678 Vad är det? 389 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 Så mitt frö får inte var som helst nära dig. 390 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 Ditt frö? 391 00:32:19,479 --> 00:32:21,689 Ja, absolut, mitt frö. 392 00:32:22,690 --> 00:32:23,983 För plantering. 393 00:32:25,193 --> 00:32:27,737 För att säkerställa att det finns absolut ingen plantering. 394 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 Tänk om vi sätter det i marken? 395 00:32:29,531 --> 00:32:32,909 (LÄTTARE KLICKA) 396 00:32:32,992 --> 00:32:34,744 - PAUL: Mitt frö? - Ja. 397 00:32:35,912 --> 00:32:37,956 Om vi planterat den och vi odlade det 398 00:32:38,039 --> 00:32:40,750 och vi vattnade den och vi beskär det. 399 00:32:41,417 --> 00:32:42,752 (SKRATTAR) Det kommer absolut att finnas 400 00:32:42,835 --> 00:32:45,296 ingen beskärning i närheten av min... 401 00:32:45,380 --> 00:32:49,259 BÅDA: (SJÖNG) Vi plöjer fälten och spridning 402 00:32:49,384 --> 00:32:53,346 Det goda fröet på landet 403 00:32:53,429 --> 00:32:57,100 Och den matas och vattnas 404 00:32:57,183 --> 00:33:00,353 Genom Guds allsmäktiga hand 405 00:33:01,604 --> 00:33:03,022 Ditt goda frö. 406 00:33:05,108 --> 00:33:06,943 Inte i närheten av ditt goda, 407 00:33:08,903 --> 00:33:10,238 bra land. 408 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Jag undrar alltid. 409 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Varför finns det en, erm, 410 00:33:26,546 --> 00:33:27,714 på... 411 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 Hmm? 412 00:33:30,174 --> 00:33:32,969 (TVEKAR) Går inte allt in? 413 00:33:33,678 --> 00:33:34,929 Milly! 414 00:33:37,223 --> 00:33:40,143 Hur många sätt finns det för att få det att hända? 415 00:33:41,477 --> 00:33:43,813 Tja, hur ska jag att veta? 416 00:33:43,896 --> 00:33:46,190 Jag kan bara tänka på tre. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,735 Tja, då kanske det finns bara tre sätt. 418 00:33:54,824 --> 00:33:56,951 Vi hade aldrig mer än en kyss, 419 00:33:58,953 --> 00:34:00,371 min pojke och jag. 420 00:34:02,832 --> 00:34:04,459 (KNAPP KÖR) 421 00:34:06,628 --> 00:34:07,837 (TRYCK stänger) 422 00:34:16,137 --> 00:34:17,930 Freddy Sheringham. 423 00:34:24,937 --> 00:34:26,439 Dick Sheringham. 424 00:34:49,295 --> 00:34:53,675 (SOMBRE MUSIK SPELAR) 425 00:35:22,078 --> 00:35:25,832 (OMERKLIGT) 426 00:35:39,095 --> 00:35:43,015 (MUSIKEN FORTSÄTTER) 427 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 (ODISTINKT CHATTER) 428 00:36:09,167 --> 00:36:10,626 GODFREY: Nu då, Paul, 429 00:36:10,793 --> 00:36:13,713 hur går det hela med dina studier? 430 00:36:13,796 --> 00:36:15,298 Åh, fråga inte. (skrattar) 431 00:36:15,381 --> 00:36:17,467 FRU SHERINGHAM: Åh, sluta, han gör det fantastiskt. 432 00:36:17,550 --> 00:36:19,343 - PAUL: Tack, mamma. – Självklart är han det. 433 00:36:19,469 --> 00:36:21,053 PAUL: Damer, ni är för snälla. 434 00:36:21,137 --> 00:36:22,722 Min far tänker Jag har lika mycket chans 435 00:36:22,805 --> 00:36:24,640 att bli advokat som att bli en... 436 00:36:26,017 --> 00:36:28,561 - en riktig blodig advokat. - (SKRATT) 437 00:36:31,439 --> 00:36:33,775 PAUL: Det går bra, kära Nivens, ja. 438 00:36:34,484 --> 00:36:37,320 Jag trivs med mina studier oerhört mycket, och naturligtvis, 439 00:36:37,487 --> 00:36:41,449 även om jag är fruktansvärt exalterad om att kvalificera sig och arbeta 440 00:36:41,532 --> 00:36:42,950 och vara upptagen advokat i London, 441 00:36:43,034 --> 00:36:45,536 Jag ska verkligen, verkligen saknar dessa dagar av lärande. 442 00:36:45,703 --> 00:36:47,038 GODFREY: Ja, jag är säker. 443 00:36:47,205 --> 00:36:49,665 GILES: Jo, det har du en bra attityd, Paul. 444 00:36:49,749 --> 00:36:51,876 Dessa dagar av studier, 445 00:36:52,877 --> 00:36:54,212 sinnet expanderar, 446 00:36:55,588 --> 00:36:56,881 att känna precis som min far 447 00:36:56,964 --> 00:36:58,925 måste ha känt när han studerade, 448 00:36:59,801 --> 00:37:01,469 av hur mina bröder kanske kändes... 449 00:37:01,552 --> 00:37:03,930 Tack, Paul. 450 00:37:07,767 --> 00:37:10,228 GODFREY: Jag njöt av min tid i London väldigt mycket. 451 00:37:10,394 --> 00:37:12,313 Jag är säker på att du också gör det, Paul. 452 00:37:12,897 --> 00:37:14,273 PAUL: Jag har mycket tur. 453 00:37:15,858 --> 00:37:18,319 Denna fisk är alldeles utmärkt. 454 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 Det är väldigt bra, eller hur? 455 00:37:20,154 --> 00:37:21,739 GILES: Fånga det själv, gjorde du? 456 00:37:21,823 --> 00:37:22,824 Var inte absurd. 457 00:37:22,907 --> 00:37:25,576 Godfrey kunde inte fånga en fisk om den simmade in i hans öppna armar. 458 00:37:25,660 --> 00:37:28,246 (ALLA SKITAR) 459 00:37:32,750 --> 00:37:34,085 Äter de allt? 460 00:37:34,252 --> 00:37:36,796 Tja, de pratar om maten, 461 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 Jag är inte säker på hur mycket de äter det faktiskt. 462 00:37:41,342 --> 00:37:43,678 - Åh, vad har hon på sig? Mmm. - JANE: Emma? 463 00:37:44,345 --> 00:37:46,556 Det här med vermiljon. 464 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 Hon ser uttråkad ut. 465 00:37:50,768 --> 00:37:52,353 (SKRATTAR) Skyll inte på henne. 466 00:37:52,436 --> 00:37:55,356 Nej, men riktigt uttråkad. Ner till hennes ben. 467 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 Tja, när'|| de är redo för det här lammet då? 468 00:38:00,236 --> 00:38:02,238 Känner du dem, en halvtimme? 469 00:38:03,531 --> 00:38:05,241 Du spenderar mycket tid där inne. 470 00:38:06,492 --> 00:38:08,369 Jag bara är uppmärksam, Milly. 471 00:38:10,580 --> 00:38:11,998 KVINNA 1: Grattis! 472 00:38:14,375 --> 00:38:15,710 KVINNA 2: Något att fira. 473 00:38:15,793 --> 00:38:16,961 KVINNA 1: Grattis. 474 00:38:17,670 --> 00:38:19,297 Grattis, Emma. 475 00:38:19,422 --> 00:38:23,175 (SOMBRE MUSIK SPELAR) 476 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 (ODISTINKT CHATTER) 477 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 (OMERKLIGT) 478 00:38:46,032 --> 00:38:47,909 PAUL: Jane, Jag måste gifta mig. 479 00:38:50,369 --> 00:38:52,288 Jag måste bli advokat. 480 00:38:52,455 --> 00:38:54,290 Det är vad som förväntas av dig, ja. 481 00:38:56,918 --> 00:38:58,961 Gift dig och skaffa barn. 482 00:39:00,713 --> 00:39:01,714 Ja. 483 00:39:02,506 --> 00:39:04,675 Jag skulle kunna ha hundratals av barn. 484 00:39:06,802 --> 00:39:09,430 Återbefolka byn med små pojkar. 485 00:39:09,597 --> 00:39:13,267 Du kanske måste satsa på lite färre hästar. 486 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 (SKRATTAR) 487 00:39:18,064 --> 00:39:19,106 Sant. 488 00:39:22,026 --> 00:39:24,111 Emma var tänkt att gifta sig med James. 489 00:39:31,369 --> 00:39:34,080 De fick aldrig officiellt engagerad. 490 00:39:34,956 --> 00:39:36,582 Han var bra sådär. 491 00:39:37,291 --> 00:39:38,459 Anständig. 492 00:39:39,543 --> 00:39:42,046 Ville inte lämna henne väntar på honom. 493 00:39:44,256 --> 00:39:45,299 Pining. 494 00:39:46,133 --> 00:39:48,260 Fast det är allt det gjorde hon i alla fall. 495 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Gjorde det värre på något sätt när han inte kom tillbaka. 496 00:39:54,809 --> 00:39:56,769 Hon kunde inte sörja sin fästman. 497 00:39:57,228 --> 00:39:59,021 Var tvungen att låtsas att han var det bara en annan vän 498 00:39:59,105 --> 00:40:00,648 dödades i kriget. 499 00:40:05,820 --> 00:40:07,488 Han tyckte om att läsa för henne. 500 00:40:10,616 --> 00:40:12,368 Du skulle ha gillat honom också. 501 00:40:14,537 --> 00:40:17,123 Han skulle ha uppmuntrat dig läser all den där pojken ruttnar. 502 00:40:18,332 --> 00:40:20,668 All den där Treasure Island och spionera skräp. 503 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 Jag gillar dig. 504 00:40:33,139 --> 00:40:35,141 Jag kan berätta alla mina hemligheter. 505 00:40:38,394 --> 00:40:40,521 Allt som ingen säger. 506 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 Du är min vän, Jane. 507 00:40:49,405 --> 00:40:50,865 JANE: Hmm. 508 00:40:52,283 --> 00:40:53,617 Och du min. 509 00:40:58,164 --> 00:40:59,457 Min sanna vän. 510 00:41:17,975 --> 00:41:21,187 (ODISTINKT CHATTER) 511 00:41:22,897 --> 00:41:25,941 (FÅGLAR SQUAWKING) 512 00:41:26,609 --> 00:41:29,528 Vilken härlig dag det har det visat sig vara. 513 00:41:32,573 --> 00:41:33,949 Helt perfekt. 514 00:41:34,033 --> 00:41:35,576 Du förstår, jag hade en känsla. 515 00:41:38,662 --> 00:41:40,331 Häll bara upp det, skulle du? 516 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Han kommer att vara för alltid ännu. 517 00:41:48,172 --> 00:41:49,340 Vi borde bara sitta här 518 00:41:49,423 --> 00:41:51,634 medan vi väntar på honom bry sig om att dyka upp? 519 00:41:53,844 --> 00:41:55,012 Och han studerar, eller hur? 520 00:41:55,554 --> 00:41:58,307 Rånar upp. Det är vad han kallar det. 521 00:41:58,390 --> 00:41:59,850 GODFREY: Åh, bra för honom. 522 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Bra för honom. 523 00:42:01,393 --> 00:42:03,521 Vi väntar gärna lite längre för honom. 524 00:42:05,106 --> 00:42:07,525 (suckar) Emma har rätt, 525 00:42:07,608 --> 00:42:08,818 han kommer försent. 526 00:42:12,321 --> 00:42:14,448 Nåväl, den är väldigt dedikerad av honom. 527 00:42:14,532 --> 00:42:16,867 - GILES: Verkligen. - Exakt. Häll det. 528 00:42:44,895 --> 00:42:47,106 PAUL: Tänk om hon skulle komma hit. 529 00:42:48,566 --> 00:42:50,317 Vad skulle hon ha sagt? 530 00:42:50,860 --> 00:42:52,570 Miss Hobday? 531 00:42:53,320 --> 00:42:56,532 PAUL: Hon skulle ha sett det öppna fönstret, ropade upp. 532 00:42:56,615 --> 00:42:58,242 Inte klättrat upp? 533 00:42:59,702 --> 00:43:02,037 PAUL: Det är inte Emma den typen av tjej, Jay. 534 00:43:06,167 --> 00:43:08,460 Hon skulle ha sett min cykel först. 535 00:43:08,627 --> 00:43:10,129 PAUL: Självklart. 536 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 Du är smart. 537 00:43:12,923 --> 00:43:14,425 Hon skulle ha ropat. 538 00:43:16,051 --> 00:43:18,137 Gick upp hit och skrek. 539 00:43:19,388 --> 00:43:21,849 Eller så kanske hon gjorde det har inte sagt något 540 00:43:22,474 --> 00:43:24,810 och smög upp hit, rasande. 541 00:43:26,145 --> 00:43:27,897 PAUL: Fånga oss på bar gärning? 542 00:43:32,109 --> 00:43:34,195 Kanske inte ens det. 543 00:43:34,278 --> 00:43:35,779 Hon kanske kom hit 544 00:43:35,946 --> 00:43:38,949 och vi hörde inte hennes bil på gruset nedanför. 545 00:43:42,119 --> 00:43:43,954 För jag jävlade dig. 546 00:43:51,295 --> 00:43:52,755 Och hon slutar. 547 00:43:57,885 --> 00:44:00,012 Hon byter inte motorn stängs av omedelbart. 548 00:44:02,389 --> 00:44:04,099 Hon tittar på cykeln, 549 00:44:04,183 --> 00:44:06,352 lutar sig upp förbi dörren, förvirrad. 550 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Du cyklar inte. 551 00:44:09,521 --> 00:44:11,232 Om du gjorde det, det skulle du definitivt inte 552 00:44:11,315 --> 00:44:13,234 cykla, det är en gammal cykel. 553 00:44:15,402 --> 00:44:16,820 Hon tittar upp, 554 00:44:16,904 --> 00:44:18,656 hon ser ditt fönster öppet. 555 00:44:22,326 --> 00:44:24,870 Hon går för att ropa, hon öppnar munnen för att ropa, 556 00:44:25,120 --> 00:44:26,455 men hon hejdar sig. 557 00:44:31,627 --> 00:44:33,295 Hon öppnar dörren... 558 00:44:36,507 --> 00:44:38,926 sakta, tyst. 559 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 Hon tittar på de där orkidéerna, 560 00:44:42,554 --> 00:44:44,473 ljust i den mörka salen. 561 00:44:47,017 --> 00:44:48,477 Hon vet inte varför, 562 00:44:51,355 --> 00:44:54,775 men något säger henne att glida ur hennes skor. 563 00:44:59,196 --> 00:45:03,575 Hon stoppar upp sig trappan... mjuk. 564 00:45:12,418 --> 00:45:14,253 Och din dörr är öppen. 565 00:45:18,257 --> 00:45:19,591 Hon hör dig. 566 00:45:24,722 --> 00:45:26,223 Hon hör mig. 567 00:45:37,735 --> 00:45:38,944 Hon stannar. 568 00:45:42,906 --> 00:45:45,242 Hon tänker efter den där vita klänningen 569 00:45:47,619 --> 00:45:49,455 hänger upp i hennes garderob. 570 00:45:56,003 --> 00:45:57,421 "Och hon vänder sig om. 571 00:45:57,588 --> 00:46:00,591 "Mjuk, på ena tån, går tillbaka ner för trappan, 572 00:46:00,674 --> 00:46:01,884 "halkar tillbaka i skorna 573 00:46:01,967 --> 00:46:03,927 "och kör iväg, att aldrig tala om det." 574 00:46:06,388 --> 00:46:07,973 Det sa du dock inte. 575 00:46:09,391 --> 00:46:10,392 Nej. 576 00:46:11,060 --> 00:46:12,644 Jag sa dock inte det. 577 00:46:43,467 --> 00:46:44,593 PAUL: Jag känner en läkare. 578 00:46:44,676 --> 00:46:46,011 Jag är säker på att du gör det. 579 00:46:46,095 --> 00:46:47,971 Jag är säker på att du vet många intressanta människor. 580 00:46:48,055 --> 00:46:49,765 Nej. En som kan... 581 00:46:52,351 --> 00:46:53,977 skaffa dig en keps, Jay. 582 00:46:54,603 --> 00:46:56,438 Tar bort problemet av fröet. 583 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 Ah. 584 00:46:59,817 --> 00:47:01,151 Om du vill. 585 00:47:01,860 --> 00:47:04,279 - Men bara om du vill. - En keps? 586 00:47:06,949 --> 00:47:08,575 Det är vad de heter. 587 00:47:10,994 --> 00:47:14,123 Jag antar att det är vad min mamma var. En gravid piga. 588 00:47:16,166 --> 00:47:17,292 Kanske. 589 00:47:29,513 --> 00:47:31,432 Hon kanske var en drottning, Jay. 590 00:47:49,783 --> 00:47:52,786 Var inte för arg mot honom, Emma. Han älskar dig väldigt mycket. 591 00:47:53,328 --> 00:47:56,081 Vi är alla så exalterade för bröllopet. 592 00:47:56,165 --> 00:47:58,584 Du gör oss alla så glada. 593 00:47:59,293 --> 00:48:01,086 Han är i huvudet ibland. 594 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 Tja, han har studerat så svårt, 595 00:48:03,422 --> 00:48:04,631 han kommer att ha tappade koll på tiden... 596 00:48:04,715 --> 00:48:07,301 Han studerar aldrig. Det är han inte studerar. Han är bara sen. 597 00:48:07,468 --> 00:48:09,553 Jag är inte arg. Det är bara lunch. 598 00:48:09,970 --> 00:48:12,222 Han är alltid sen. Varför skulle idag vara annorlunda? 599 00:48:12,306 --> 00:48:13,807 Det är bra. 600 00:48:21,773 --> 00:48:22,941 Ursäkta mig. 601 00:48:49,760 --> 00:48:53,096 (LÅNGSAM MELANKOLISK MUSIK SPELAR) 602 00:49:32,386 --> 00:49:34,179 Du ser väldigt stilig ut. 603 00:49:38,892 --> 00:49:40,143 Ha inte bråttom. 604 00:49:40,811 --> 00:49:43,063 Ingen kommer tillbaka till över fyra, åtminstone. 605 00:49:43,605 --> 00:49:45,315 Och när du går, lägg nyckeln 606 00:49:45,399 --> 00:49:47,568 under berget vid stövelskrapan. 607 00:49:47,734 --> 00:49:49,528 Det är en fantastisk nyckel. 608 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 Jag lägger ut den på hallbordet 609 00:49:51,905 --> 00:49:53,323 Så du får inte missa det. 610 00:49:56,326 --> 00:49:57,536 (ANDAS IN DJUPPT) 611 00:49:57,619 --> 00:49:58,996 Det är allt egentligen. 612 00:49:59,580 --> 00:50:00,998 Lämna allt. 613 00:50:04,376 --> 00:50:06,420 Om du är hungrig, det finns en paj. 614 00:50:07,713 --> 00:50:08,714 En halv. 615 00:50:08,922 --> 00:50:11,049 Jag kan alltid berätta för Ethel Jag hånade det. 616 00:50:12,884 --> 00:50:14,970 Inte för att jag behöver berätta någon något. 617 00:50:18,307 --> 00:50:19,391 Något. 618 00:50:24,771 --> 00:50:26,189 Vad som helst. 619 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Adjö, Jane. 620 00:50:41,496 --> 00:50:42,706 (DÖRREN STÄNGS) 621 00:50:55,719 --> 00:50:57,929 (FOTSTEG AVGÅR) 622 00:51:00,974 --> 00:51:04,144 - (HONA TUTA) - (BILMOTOR STARTAR) 623 00:51:16,114 --> 00:51:18,450 (KNAPP KÖR) 624 00:51:19,951 --> 00:51:21,328 (TRYCK stänger) 625 00:51:22,704 --> 00:51:24,456 – Jag har fastnat. - Va? 626 00:51:25,540 --> 00:51:27,000 Jag kommer att bli sen. 627 00:51:27,084 --> 00:51:28,085 DONALD: Du är aldrig sen. 628 00:51:28,210 --> 00:51:30,420 JANE: Tja, jag är på väg att bli det. 629 00:51:30,504 --> 00:51:32,964 Det är för att du är otrogen. 630 00:51:33,715 --> 00:51:35,676 Morag väntar en thriller. 631 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 JANE: Maud, hon heter Maud. 632 00:51:37,803 --> 00:51:38,804 Jag bryr mig inte. 633 00:51:38,887 --> 00:51:40,972 det gör jag. Jag minns ditt förlags namn. 634 00:51:41,139 --> 00:51:43,767 Hon har alltid spenat i hennes tänder. Alltid. 635 00:51:43,934 --> 00:51:45,894 Även om vi inte äter spenat. Även om det inte finns... 636 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 Det har ingenting att göra med hennes namn. 637 00:51:50,941 --> 00:51:54,611 Nåväl, Maud väntar en thriller. 638 00:51:56,488 --> 00:51:58,073 Det är vad jag skriver. 639 00:51:58,240 --> 00:52:00,867 DONALD: Det är inte vad du är tänker på, men är det? 640 00:52:06,415 --> 00:52:09,167 Den bara simmar tillbaka då och då. 641 00:52:09,251 --> 00:52:12,671 Har du någon aning vad är det ännu? 642 00:52:13,922 --> 00:52:15,632 Är det en elritsa 643 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 eller är det en val? 644 00:52:21,555 --> 00:52:23,181 Någonstans mitt emellan. 645 00:52:29,271 --> 00:52:30,355 Promenad? 646 00:52:33,442 --> 00:52:34,484 Nej. 647 00:52:36,069 --> 00:52:37,070 Nej. 648 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 Simma. 649 00:52:51,585 --> 00:52:52,878 SAMUEL: Gör det inte. 650 00:52:54,921 --> 00:52:56,089 Ursäkta mig? 651 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 Jag skämtade. 652 00:52:58,341 --> 00:53:00,427 Du såg ut som du var på väg att 653 00:53:00,510 --> 00:53:01,887 gör en Ophelia. 654 00:53:03,013 --> 00:53:04,723 Är du tillåten att tala till mig så? 655 00:53:04,806 --> 00:53:06,057 SAMUEL.: Som vad? 656 00:53:07,726 --> 00:53:09,019 Som att jag har läst Shakespeare? 657 00:53:09,811 --> 00:53:10,854 Tror det. 658 00:53:21,239 --> 00:53:22,824 Jag brukade simma där inne. 659 00:53:23,909 --> 00:53:25,160 När jag var tjej. 660 00:53:27,037 --> 00:53:28,163 Det gjorde jag också 661 00:53:28,872 --> 00:53:30,248 När jag var en pojke. 662 00:53:31,082 --> 00:53:32,334 Så gjorde alla. 663 00:53:37,756 --> 00:53:39,841 Det kändes plötsligt ganska tilltalande. 664 00:53:44,930 --> 00:53:46,556 Ingen gör längre. 665 00:54:01,530 --> 00:54:03,365 (BILEN GÅR) 666 00:54:30,058 --> 00:54:31,935 Dick och Freddy. 667 00:54:32,561 --> 00:54:34,604 Eller Freddy och Dick. 668 00:54:48,702 --> 00:54:50,453 (ANDAS IN DJUPPT) 669 00:54:57,961 --> 00:54:59,337 Sakta ner. 670 00:55:00,797 --> 00:55:04,175 Ingen har någonsin frågat någon att klä sig långsammare. 671 00:55:04,759 --> 00:55:06,678 Jag gillar att se män klä sig. 672 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 Du gör det i fel ordning. 673 00:55:11,766 --> 00:55:12,893 Det är nonsens. 674 00:55:14,519 --> 00:55:16,563 Någon annan beställning skulle vara löjligt. 675 00:55:16,646 --> 00:55:19,357 Skjorta och inga byxor skulle leda till omedelbar förlust av värdighet. 676 00:55:19,441 --> 00:55:22,986 - Högtidlig sammanslagning. - Det är så snygga vita män klär sig. 677 00:55:24,905 --> 00:55:26,448 Du har varit för länge i tjänst, Jane. 678 00:55:29,534 --> 00:55:32,412 Du vet, det är därför du är en författare. 679 00:55:33,663 --> 00:55:36,082 För att du var det tas i bruk kl 14. 680 00:55:36,583 --> 00:55:40,587 Eftersom du gjordes till en yrkesobservatör av livet. 681 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 JANE: Hmm. 682 00:55:55,101 --> 00:55:56,102 (LÄTTARE KLICK) 683 00:55:57,687 --> 00:56:00,106 - Jag gillar inte ditt rum. - Okej. 684 00:56:00,273 --> 00:56:01,691 Luktar fukt. 685 00:56:02,317 --> 00:56:03,652 Det gör hela huset. 686 00:56:06,363 --> 00:56:08,073 Jag kan komma till ditt rum. 687 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Mrs O'Flynn gillar inte dig. 688 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 Tja, nej. 689 00:56:12,494 --> 00:56:14,788 Kvinnor som Mrs O'Flynn gillar inte män som jag. 690 00:56:18,541 --> 00:56:20,585 Vi kunde gå någon annanstans. 691 00:56:21,503 --> 00:56:22,837 Ett nytt hus. 692 00:56:25,340 --> 00:56:28,426 Med ett rum för att du ska skriva. 693 00:56:30,804 --> 00:56:33,765 En för mig att filosofera i, Jag vet inte. 694 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 - Donald? - Ja, Jane? 695 00:56:45,568 --> 00:56:47,487 Föreslår du vi gifter oss? 696 00:56:51,199 --> 00:56:52,242 Tja... 697 00:56:55,495 --> 00:56:56,997 Jag föreslog... 698 00:57:00,333 --> 00:57:03,545 att... vi bor tillsammans. 699 00:57:03,920 --> 00:57:06,297 Så ja, antar jag 700 00:57:06,381 --> 00:57:09,134 Jag föreslog att vi gifter oss. 701 00:57:09,217 --> 00:57:11,761 Jag menar, det skulle jag gillar att gifta sig med dig. 702 00:57:12,929 --> 00:57:16,683 Jag menar, det skulle det gör mig verkligen glad. 703 00:57:20,603 --> 00:57:22,480 (STAMMAR) Vad tycker du? 704 00:57:25,567 --> 00:57:26,568 Okej då. 705 00:57:32,991 --> 00:57:34,492 (VATTEN STÄNKAR) 706 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 (MELÅG MUSIK SPELAR) 707 00:57:53,845 --> 00:57:54,888 DONALD: Jane? 708 00:57:55,638 --> 00:57:56,681 Vad? 709 00:57:57,932 --> 00:57:59,851 DONALD: Har du knäckt det ännu? 710 00:58:00,351 --> 00:58:02,353 För helvete, Donald. 711 00:59:49,836 --> 00:59:53,047 "Vid tillfället av äktenskapet... 712 00:59:53,131 --> 00:59:58,303 "Emma Carrington Hobday med herr Paul Sheringham." 713 00:59:58,428 --> 00:59:59,554 (KNAPPGLAS) 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,182 Nu då. 715 01:00:02,265 --> 01:00:04,100 Nu när vi alla är det 716 01:00:04,475 --> 01:00:06,436 välmatad och välvattnad 717 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 och fortsätt att vattna 718 01:00:09,606 --> 01:00:10,773 - vid vattnet... - (ALLA SKATTAR) 719 01:00:11,858 --> 01:00:13,484 Godfrey, för guds skull. 720 01:00:14,861 --> 01:00:17,697 Jag skulle vilja föreslå en skål. 721 01:00:19,073 --> 01:00:22,869 Väl mött, våra stammar. Välmött och älskad. 722 01:00:24,621 --> 01:00:27,707 Clarrie och jag, min fru och jag... 723 01:00:30,919 --> 01:00:32,754 är så glada över att vara här med er alla. 724 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 Hör, hör. 725 01:00:35,215 --> 01:00:36,549 Och med dina barn 726 01:00:37,383 --> 01:00:39,052 som har varit så bra 727 01:00:39,219 --> 01:00:40,803 att känna sig som våra barn. 728 01:00:40,970 --> 01:00:42,138 Godfrey. 729 01:00:45,725 --> 01:00:47,227 Även om en av dem är inte blodig här... 730 01:00:47,393 --> 01:00:49,812 De är inte alla jävla här, de är alla jävla borta! 731 01:00:53,358 --> 01:00:55,860 (GRÅTER OCH SNUSAR) 732 01:01:15,838 --> 01:01:17,715 Vi ville bara att önska dig lycka till. 733 01:01:21,010 --> 01:01:23,221 Vi ville bara att önska dig mycket väl. 734 01:01:27,225 --> 01:01:28,518 Till bruden. 735 01:01:31,229 --> 01:01:33,273 Och till den frånvarande brudgummen. 736 01:01:40,905 --> 01:01:41,906 (suckar) 737 01:01:54,627 --> 01:01:56,629 (SPELA MJUK UPLIFTANDE MUSIK) 738 01:02:07,640 --> 01:02:09,350 (SNIFFS) 739 01:02:13,396 --> 01:02:16,899 (ÅSKA MULLER) 740 01:02:39,422 --> 01:02:40,423 GODFREY: Åh. 741 01:02:41,341 --> 01:02:42,592 Herr Niven. 742 01:02:45,261 --> 01:02:48,473 Jag höll precis på att avsluta in här ska jag lämna dig i fred. 743 01:02:50,099 --> 01:02:51,517 Det är okej. 744 01:02:53,478 --> 01:02:54,896 Jag kommer tillbaka senare. 745 01:03:12,663 --> 01:03:13,956 "Jag börjar 746 01:03:14,040 --> 01:03:16,167 "berättelsen av mina äventyr..." 747 01:03:19,587 --> 01:03:22,924 - (DÖRREN ÖPPNAS) - (BELL DINGS) 748 01:03:23,383 --> 01:03:24,384 (DÖRREN STÄNGS) 749 01:03:24,467 --> 01:03:25,468 (KLOCKDING) 750 01:03:35,603 --> 01:03:37,063 Kan jag hjälpa dig? 751 01:03:38,815 --> 01:03:40,233 Kanske, ja, erm, 752 01:03:40,817 --> 01:03:43,111 Jag letar efter något för min mamma. 753 01:03:43,194 --> 01:03:44,737 Gör din mamma som filosofi? 754 01:03:44,862 --> 01:03:47,657 Nej. Dessa är till mig. 755 01:03:48,950 --> 01:03:50,284 JANE: Talar du tyska? 756 01:03:51,369 --> 01:03:52,453 det gör jag. 757 01:03:53,955 --> 01:03:57,041 - Kärlek och Saint Augustine. - Förlåt? 758 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 Det är titeln på boken. 759 01:03:58,835 --> 01:03:59,836 Åh. 760 01:04:03,548 --> 01:04:05,133 Skulle din mamma föredrar skönlitteratur? 761 01:04:05,216 --> 01:04:06,426 Förmodligen, ja. 762 01:04:06,509 --> 01:04:07,844 Läser hon mycket? 763 01:04:08,344 --> 01:04:09,470 DONALD: Självklart. 764 01:04:10,972 --> 01:04:13,516 Hur är det med Orlando av Virginia Woolf? 765 01:04:14,976 --> 01:04:17,603 Det är mest utomordentligt äventyr. 766 01:05:23,294 --> 01:05:25,296 (VATTEN TRILLAR) 767 01:05:46,526 --> 01:05:47,735 (BURPS) 768 01:06:36,492 --> 01:06:39,704 OPERATÖR: Sätter dig igenom. Håll i kö, tack. 769 01:06:42,748 --> 01:06:44,959 (TELEFON RINGER) 770 01:06:46,961 --> 01:06:49,797 (SPÄNDSFULL MUSIK) 771 01:06:52,925 --> 01:06:54,176 (KLOCKLOCKOR) 772 01:06:54,260 --> 01:06:57,221 (TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA) 773 01:07:30,921 --> 01:07:34,967 (KLOCKAN KLIMAR) 774 01:08:05,998 --> 01:08:08,626 (SPELAR MJUK MUSIK) 775 01:09:10,229 --> 01:09:12,898 Och du skriver. Du är en författare. 776 01:09:15,109 --> 01:09:16,944 Du verkar vara en författare. 777 01:09:18,738 --> 01:09:20,656 - JANE: Gör jag det? - Mmm. 778 01:09:23,909 --> 01:09:25,035 Ja, jag skriver. 779 01:09:26,412 --> 01:09:27,413 Bra. 780 01:09:28,998 --> 01:09:30,499 Du är ingen författare. 781 01:09:31,292 --> 01:09:32,334 (skrattar) 782 01:09:32,418 --> 01:09:33,919 Inte på det sätt du är. 783 01:09:34,003 --> 01:09:35,296 Filosofi. Det är det inte mycket intressant. 784 01:09:35,504 --> 01:09:36,714 Låter väldigt intressant. 785 01:09:39,258 --> 01:09:40,634 Det bådar gott. 786 01:09:45,765 --> 01:09:47,099 Och när gjorde du det bli författare, 787 01:09:47,183 --> 01:09:48,517 Miss Jane Fairchild? 788 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 jag vet inte. 789 01:09:52,688 --> 01:09:54,064 Ja, det gör du. 790 01:09:59,612 --> 01:10:00,613 JANE: Okej. 791 01:10:01,739 --> 01:10:03,991 - Tre gånger om. - DONALD: Okej. 792 01:10:04,116 --> 01:10:05,326 Dagen jag föddes. 793 01:10:08,120 --> 01:10:10,247 Dagen Mr Paxton gav mig min skrivmaskin. 794 01:10:10,414 --> 01:10:11,415 DONALD: Självklart. 795 01:10:14,794 --> 01:10:16,128 Och den tredje? 796 01:10:18,589 --> 01:10:20,007 Det är en hemlighet. 797 01:10:21,091 --> 01:10:22,384 Det är ett mycket bra svar. 798 01:10:24,053 --> 01:10:25,513 Det är den bästa. 799 01:10:50,996 --> 01:10:52,206 Herr Niven. 800 01:10:59,421 --> 01:11:01,674 Jane. Är det du? 801 01:11:03,008 --> 01:11:04,593 Du är tillbaka så tidigt. 802 01:11:05,386 --> 01:11:06,679 Herr Niven? 803 01:11:09,557 --> 01:11:11,308 Jag är så ledsen, Jane, jag är... 804 01:11:12,935 --> 01:11:15,855 Det är... Det är så fruktansvärt jobbigt. 805 01:11:17,022 --> 01:11:19,984 Det har skett en olycka. En dödsolycka. 806 01:11:21,193 --> 01:11:23,070 Involverar Mr Sheringham. 807 01:11:23,904 --> 01:11:25,322 Mr Sheringham? 808 01:11:25,739 --> 01:11:27,491 Herr Paul Sheringham. 809 01:11:27,575 --> 01:11:29,034 Mr Paul på Upleigh. 810 01:11:29,827 --> 01:11:31,161 En bilolycka. 811 01:11:34,665 --> 01:11:36,208 Det är definitivt han, sir? 812 01:11:36,959 --> 01:11:38,794 GODFREY: Jag är så ledsen, Jane. 813 01:11:38,878 --> 01:11:41,505 Jag är så ledsen att behöva berätta detta. 814 01:11:43,924 --> 01:11:44,925 (GODFREY HAR HALSEN) 815 01:11:52,766 --> 01:11:54,476 jag... 816 01:11:54,560 --> 01:11:56,645 Jag tänkte att jag borde gå till... 817 01:11:57,479 --> 01:11:58,731 till Upleigh 818 01:11:58,898 --> 01:12:02,526 för att kontrollera att ingenting finns kan störa ytterligare... 819 01:12:03,736 --> 01:12:05,946 Den där Paul... Att Mr Sheringham, erm, 820 01:12:07,114 --> 01:12:09,700 att han inte lämnade något. 821 01:12:10,868 --> 01:12:13,454 Någon mer nöd skulle vara outhärdligt, tror jag. 822 01:12:18,542 --> 01:12:20,669 Det var en olycka, Jane. 823 01:12:20,753 --> 01:12:21,879 En olycka. 824 01:12:22,922 --> 01:12:24,006 Ja, sir. 825 01:12:32,139 --> 01:12:34,975 Någon måste vänta där, vid huset. 826 01:12:35,059 --> 01:12:36,602 Informera personalen. 827 01:12:38,270 --> 01:12:40,522 Hemskt för Sheringhams att göra det. 828 01:12:42,566 --> 01:12:44,735 Hemskt att upprepa orden, Jane. 829 01:12:48,822 --> 01:12:50,282 Kommer du att följa med mig? 830 01:12:51,325 --> 01:12:52,576 Till Upleigh? 831 01:12:57,790 --> 01:12:59,124 Ja, självklart. 832 01:13:01,710 --> 01:13:03,128 Jag är så ledsen. 833 01:13:06,048 --> 01:13:08,092 (ANDAS IN DJUPPT) 834 01:13:08,217 --> 01:13:10,260 Får jag hämta ett glas vatten först, sir? 835 01:13:10,344 --> 01:13:13,430 GODFREY: Ja, naturligtvis. Förlåt mig. Jag väntar här. 836 01:13:16,850 --> 01:13:20,020 (DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS) 837 01:13:27,945 --> 01:13:30,322 - (GLASKLISTER) (GRÅNANDE) 838 01:13:43,919 --> 01:13:46,505 (HOSTA OCH ANDAS TUNGT) 839 01:13:46,588 --> 01:13:50,300 (ANDAS SKACKLIGT) 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,480 (NOSNING) 841 01:14:17,494 --> 01:14:19,872 (ANDAS DJUPPT) 842 01:14:32,134 --> 01:14:35,345 (SOMBRE MUSIK SPELAR) 843 01:14:39,141 --> 01:14:40,726 (MOTORSTART) 844 01:15:01,663 --> 01:15:04,666 (SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER) 845 01:15:54,258 --> 01:15:55,467 GODFREY: Det är okej, Jane. 846 01:16:12,651 --> 01:16:13,861 (BELL DINGS) 847 01:16:20,784 --> 01:16:21,869 Herr Niven? 848 01:16:22,035 --> 01:16:24,371 - Ethel. Du är tillbaka. - Ja, sir. 849 01:16:27,207 --> 01:16:29,418 Det finns ingen här, sir. Kan jag hjälpa till? 850 01:16:29,543 --> 01:16:32,212 Jag är rädd att jag har några tråkiga nyheter. 851 01:16:33,797 --> 01:16:36,842 Det har skett en olycka som involverar Mr Sheringham. 852 01:16:37,009 --> 01:16:38,218 Herr Paul. 853 01:16:38,969 --> 01:16:41,680 En bilolycka på väg till Henley ska gå med oss på lunch. 854 01:16:44,266 --> 01:16:46,643 Vi gjorde förfrågningar om varför han var så sen 855 01:16:46,727 --> 01:16:48,604 och en polis informerade att hans bil, 856 01:16:48,687 --> 01:16:50,606 vraket det vill säga, 857 01:16:50,689 --> 01:16:53,233 hade hittats på svängen före järnvägslinjen. 858 01:16:54,401 --> 01:16:56,820 Han var sen. Orolig, utan tvekan. 859 01:16:59,948 --> 01:17:00,949 (ANDAS UT) 860 01:17:02,868 --> 01:17:06,997 Då är det lika bra Jag kom tillbaka tidigt. 861 01:17:07,080 --> 01:17:08,457 Jag kan vara till hjälp nu. 862 01:17:09,374 --> 01:17:10,667 Ja, verkligen, Ethel. 863 01:17:11,251 --> 01:17:13,587 Jag kände när jag kom Jag hade precis saknat honom, sir. 864 01:17:15,255 --> 01:17:18,050 Biblioteket hade varit nyligen använd, 865 01:17:18,133 --> 01:17:20,010 en cigarett helt nyligen tänd. 866 01:17:20,552 --> 01:17:22,054 Jag har redan städat, sir, 867 01:17:22,137 --> 01:17:24,765 pajen och ölen han åt till lunch 868 01:17:24,932 --> 01:17:26,016 och, ehm, 869 01:17:26,433 --> 01:17:27,768 och hans sovrum. 870 01:17:28,602 --> 01:17:30,229 Det är bara poängen, Ethel. 871 01:17:30,854 --> 01:17:31,897 Poängen, sir? 872 01:17:37,694 --> 01:17:40,864 Hittade du något i mr Pauls rum? 873 01:17:43,825 --> 01:17:46,870 Något, sir? jag förstår inte. 874 01:17:47,037 --> 01:17:49,498 En lapp, Ethel. Vad som helst skrivet. 875 01:17:52,000 --> 01:17:53,710 Nej, sir. Inget sådant. 876 01:17:56,630 --> 01:17:57,714 Naturligtvis. 877 01:17:59,758 --> 01:18:00,926 Mycket bra. 878 01:18:01,051 --> 01:18:03,762 Det är okej, sedan, Ethel. 879 01:18:05,180 --> 01:18:09,184 (SOMBRE MUSIK SPELAR) 880 01:18:19,528 --> 01:18:21,363 Det är alla fem, Jane. 881 01:18:23,490 --> 01:18:24,700 Ja, sir. 882 01:18:29,997 --> 01:18:32,332 (MUSIKEN FORTSÄTTER) 883 01:19:00,402 --> 01:19:01,611 (BILDÖRREN STÄNGS) 884 01:19:24,092 --> 01:19:25,469 (DUN) 885 01:19:31,641 --> 01:19:34,186 - Nej. Gör det inte. – Det blöder igen. 886 01:19:34,269 --> 01:19:37,189 Jag mår bra. Kan vi snälla bara äta vår mat? 887 01:19:37,356 --> 01:19:40,108 - Kan vi snälla gå till en läkare? - Dina händer fryser. 888 01:19:40,192 --> 01:19:41,401 Du snubblade, du föll, 889 01:19:41,485 --> 01:19:42,569 - du slog i huvudet... - Jag vet. 890 01:19:42,652 --> 01:19:44,529 - ...du blöder. – Det var bara en resa. 891 01:19:44,654 --> 01:19:45,989 (BÅDA SKATTAR) 892 01:19:46,073 --> 01:19:47,783 Jag kan se benet i ditt knä! 893 01:19:47,866 --> 01:19:49,493 Du är dramatisk. 894 01:19:49,576 --> 01:19:50,994 - JANE: Det är jag inte. - Det är du. 895 01:19:56,958 --> 01:19:59,378 (DONALD MOANING) 896 01:20:16,728 --> 01:20:18,939 Har du någonsin varit till Upleigh, Jane? 897 01:20:21,775 --> 01:20:23,151 Nej, frun. 898 01:20:23,235 --> 01:20:25,654 Inte förrän idag, med Mr Niven. 899 01:20:38,708 --> 01:20:40,335 Det är fruktansvärt mörkt. 900 01:20:44,381 --> 01:20:45,841 När Philip dog 901 01:20:46,967 --> 01:20:48,844 och James hade redan gått, 902 01:20:51,012 --> 01:20:53,432 Jag kände plötsligt som vi kunde öppna gardinerna. 903 01:20:56,226 --> 01:20:58,228 Att vi inte levde med skuld. 904 01:21:04,568 --> 01:21:08,321 Att vi hade förlorat allt vi kan möjligen förlora. 905 01:21:10,449 --> 01:21:12,993 Att alla våra dör var klar med. 906 01:21:15,454 --> 01:21:16,872 Vi behövde inte... 907 01:21:18,790 --> 01:21:20,876 behåll skyddet längre. 908 01:21:23,545 --> 01:21:25,589 Inget att skydda, Jane. 909 01:21:27,466 --> 01:21:28,884 Är det någon mening med det? 910 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Ja, frun. 911 01:21:42,230 --> 01:21:44,316 Hon var tänkt att gifta sig med James. 912 01:21:45,984 --> 01:21:47,235 Ja, frun. 913 01:21:48,153 --> 01:21:49,362 Visste du det? 914 01:21:51,239 --> 01:21:52,741 Milly nämnde det. 915 01:21:54,326 --> 01:21:55,535 Gjorde hon det? 916 01:21:56,453 --> 01:21:58,538 Skulle inte ha trott det. Hon är så fruktansvärt dum. 917 01:21:58,622 --> 01:22:00,123 Hon märker ingenting. 918 01:22:03,001 --> 01:22:04,961 Måste ha hört det någon annanstans. 919 01:22:17,641 --> 01:22:19,059 Du har ingen familj. 920 01:22:23,563 --> 01:22:24,564 Nej, frun. 921 01:22:26,107 --> 01:22:27,943 Din mamma lämnade dig, är det rätt? 922 01:22:30,028 --> 01:22:31,988 Ja, frun, på ett barnhem. 923 01:22:33,406 --> 01:22:34,908 Vilken tur... 924 01:22:38,119 --> 01:22:41,456 att ha varit heltäckande sörjande vid födseln. 925 01:22:42,165 --> 01:22:45,293 Det har du absolut inget att förlora. 926 01:22:45,377 --> 01:22:47,837 Och det ska du aldrig. Inte riktigt. 927 01:22:50,382 --> 01:22:52,467 Det är en gåva, Jane. 928 01:22:53,301 --> 01:22:55,303 Och du måste lära dig att använda den. 929 01:22:56,096 --> 01:22:58,014 Du är väldigt lyckligt lottad. 930 01:23:35,802 --> 01:23:37,679 (GRÅT) 931 01:24:03,121 --> 01:24:06,166 (SÖRLIG MUSIK SPELA) 932 01:25:37,173 --> 01:25:40,176 (GRÅTER OCH SNUSAR) 933 01:25:48,643 --> 01:25:50,311 JANE: Du har ingenting. 934 01:25:52,439 --> 01:25:56,067 Inget att förlora och allt att vinna. 935 01:26:01,781 --> 01:26:02,907 Ingenting. 936 01:26:04,534 --> 01:26:05,827 Inget alls. 937 01:26:11,166 --> 01:26:13,793 Omfattande sörjande vid födseln. 938 01:26:28,516 --> 01:26:30,101 Det var en gång. 939 01:26:34,355 --> 01:26:36,316 Det var en gång. 940 01:26:36,399 --> 01:26:37,484 PAUL: En gång, 941 01:26:38,526 --> 01:26:41,154 en väldigt, väldigt, väldigt för länge sedan, Jay, 942 01:26:43,573 --> 01:26:46,034 Ma väckte oss alla i början av juni, 943 01:26:46,117 --> 01:26:48,036 riktigt tidigt, det var fortfarande mörkt, 944 01:26:48,703 --> 01:26:51,122 och samlade oss alla in i bilen, Jane. 945 01:26:52,957 --> 01:26:54,042 Bundet. 946 01:26:55,960 --> 01:26:59,255 Filtar runt oss, varm choklad i kolvar. 947 01:27:00,006 --> 01:27:01,674 De packade en picknick. 948 01:27:02,550 --> 01:27:05,595 Pappa körde med foten hela vägen till golvet. 949 01:27:05,762 --> 01:27:08,348 Vidöppna vägar och solen kommer upp. 950 01:27:08,431 --> 01:27:09,557 Vi tre klämde in 951 01:27:09,641 --> 01:27:11,935 och de andra två snarkar halva vägen. 952 01:27:12,477 --> 01:27:13,937 Fortfarande inget omnämnande dit vi skulle 953 01:27:14,020 --> 01:27:15,897 och så stannar vi här. 954 01:27:17,106 --> 01:27:19,818 Förutom att du måste föreställa dig det utan frost. 955 01:27:20,902 --> 01:27:22,237 Ingen snö. 956 01:27:22,403 --> 01:27:25,532 Och det gröna, gröna gräset perfekt klippt. 957 01:27:28,034 --> 01:27:30,370 Förutom att du kan föreställa dig det, kan du inte? 958 01:27:33,915 --> 01:27:35,959 Du kan kalla fram minnet. 959 01:27:36,584 --> 01:27:39,045 Du kan beskriva det. 960 01:27:39,587 --> 01:27:40,839 Gör anspråk på det. 961 01:27:41,965 --> 01:27:44,801 Omformulera det och omformulera det för mig. 962 01:27:44,926 --> 01:27:46,177 Kan du inte, Jane? 963 01:27:49,639 --> 01:27:50,723 För mig. 964 01:27:52,058 --> 01:27:53,268 För dig. 965 01:27:57,146 --> 01:27:58,314 För dig. 966 01:28:14,706 --> 01:28:15,707 (KLOCKDING) 967 01:28:15,790 --> 01:28:17,959 Jag skaffar en ny, Jane. 968 01:28:18,126 --> 01:28:19,502 En ny, mr Paxton? 969 01:28:19,669 --> 01:28:21,588 Ja. Ny skrivmaskin. 970 01:28:22,297 --> 01:28:24,674 "P" fastnar lite. 971 01:28:26,259 --> 01:28:27,302 På ett sätt är det helt okej 972 01:28:27,385 --> 01:28:29,470 och jag trodde att du kanske har användning för denna. 973 01:28:29,554 --> 01:28:32,557 (KYRKKlockan ringer) 974 01:28:38,479 --> 01:28:39,689 Tack, sir. 975 01:28:48,990 --> 01:28:51,159 - En tumör? – Det är ett bra ord. 976 01:28:51,326 --> 01:28:53,036 - Nej. - Bra ljud. 977 01:28:53,119 --> 01:28:54,621 - Nej. – Att svälla. 978 01:28:55,705 --> 01:28:56,706 Det är därifrån det kommer. 979 01:28:56,789 --> 01:28:59,751 Det är ursprunget av ordet, den, erm, 980 01:29:00,376 --> 01:29:01,961 etymologi, det är vad jag försöker säga. 981 01:29:02,045 --> 01:29:03,046 Kan du bara... 982 01:29:03,129 --> 01:29:05,757 Det är för att Jag har för mycket hjärna. 983 01:29:08,176 --> 01:29:09,844 Jag är för smart. 984 01:29:11,846 --> 01:29:13,556 Det är poetiskt. 985 01:29:16,392 --> 01:29:19,354 När går de att operera för att få ut det? 986 01:29:26,110 --> 01:29:28,446 (DONALD ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPPT) 987 01:29:33,284 --> 01:29:36,037 Du kom in i höstas. Om snittet. 988 01:29:36,120 --> 01:29:37,121 Jag förstår inte... 989 01:29:37,205 --> 01:29:38,957 De är väldigt noggranna. 990 01:29:39,958 --> 01:29:42,961 Vill du att de ska ignorera det? 991 01:29:43,920 --> 01:29:44,963 Ja. 992 01:29:47,215 --> 01:29:49,092 Snälla, ignorera det. 993 01:29:55,848 --> 01:29:57,600 Vi kanske kan försöka. 994 01:29:59,102 --> 01:30:00,937 Bara för den sista biten. 995 01:30:10,613 --> 01:30:11,948 Du kommer att skriva. 996 01:30:13,449 --> 01:30:16,077 Du kommer att skriva den här boken om livet, 997 01:30:16,160 --> 01:30:18,162 hela livskänslan. 998 01:30:22,000 --> 01:30:24,043 Tror jag har förlorat all känsla för det. 999 01:30:24,127 --> 01:30:25,211 Du kommer att göra det. 1000 01:30:25,628 --> 01:30:26,838 (LÄTTARE KLICK) 1001 01:30:27,005 --> 01:30:28,840 Det kommer att bli din bästa bok. 1002 01:30:29,507 --> 01:30:32,135 Du tror inte att jag har skrivit min bästa bok hittills? 1003 01:30:45,064 --> 01:30:46,941 Kanske alla män i mitt liv måste dö 1004 01:30:47,025 --> 01:30:49,444 i ordning för mig att skriva min stora bok. 1005 01:30:51,195 --> 01:30:52,405 (DONALD FRITAR LJUKT) 1006 01:30:53,322 --> 01:30:55,950 (BÅDA SKATTAR) 1007 01:31:04,292 --> 01:31:06,878 Jag är så ledsen Jag kommer inte få läsa den. 1008 01:31:12,842 --> 01:31:15,845 Jag kanske inte gör det kunna skriva det. 1009 01:31:15,928 --> 01:31:17,180 Du ska. 1010 01:31:21,059 --> 01:31:22,477 Det kommer att bli lysande. 1011 01:31:44,999 --> 01:31:47,126 - God morgon, Jane. - God morgon, sir. 1012 01:32:05,436 --> 01:32:06,479 Jane? 1013 01:32:07,188 --> 01:32:08,314 Sir. 1014 01:32:09,565 --> 01:32:10,817 vad är det? 1015 01:32:12,401 --> 01:32:15,238 Jag har tänkt att det kanske det är dags för mig att gå, sir. 1016 01:32:15,822 --> 01:32:17,490 Jag har hört talas om en position. 1017 01:32:19,575 --> 01:32:20,701 Mmm. 1018 01:32:22,829 --> 01:32:24,413 I ett annat hus? 1019 01:32:27,208 --> 01:32:29,210 I en bokhandel, sir. 1020 01:32:37,718 --> 01:32:38,719 Hmm. 1021 01:32:39,637 --> 01:32:40,972 Bra gjort, Jane. 1022 01:32:42,306 --> 01:32:43,558 En bokhandel. 1023 01:33:00,700 --> 01:33:03,828 (UP-TEMPO PIANO MUSIK SPELAR) 1024 01:33:21,179 --> 01:33:23,139 DONALD: Berätta för mig din hemlighet. 1025 01:33:37,278 --> 01:33:40,698 Den tredje saken som fick dig att skriva. 1026 01:33:49,540 --> 01:33:50,958 Behaga. 1027 01:33:55,713 --> 01:33:58,633 Jag önskar att vi hade berättat varandra allt. 1028 01:34:03,012 --> 01:34:05,223 Det skulle inte ha funnits tid. 1029 01:34:10,895 --> 01:34:12,730 Viska det bara. 1030 01:34:17,276 --> 01:34:19,528 Jag tar den till min grav. 1031 01:34:19,612 --> 01:34:21,322 (NOSNING) 1032 01:34:34,794 --> 01:34:36,212 Jag älskar dig. 1033 01:34:55,398 --> 01:34:58,442 (TELEFON RINGER) 1034 01:35:23,175 --> 01:35:27,179 (RINGNING FORTSÄTTER) 1035 01:36:32,078 --> 01:36:33,954 (DRÖMIG MUSIK SPELAR) 1036 01:37:35,683 --> 01:37:38,185 (TELEFON RINGER) 1037 01:37:39,478 --> 01:37:40,479 (SKIFTAR) 1038 01:37:41,897 --> 01:37:44,442 - (TELEFON RINGER) (KNAPPAR) 1039 01:37:48,237 --> 01:37:50,656 (RINGNING FORTSÄTTER) 1040 01:37:57,955 --> 01:37:58,956 MAN 1: Miss Fairchild... KVINNA: Miss Fairchild, 1041 01:37:59,039 --> 01:38:00,749 kan du kommentera snälla? 1042 01:38:01,750 --> 01:38:03,586 MAN 2: Vad som helst att säga, Miss Fairchild? 1043 01:38:03,669 --> 01:38:07,298 Jag är rädd att jag verkligen inte vet vad du vill att jag ska säga. 1044 01:38:07,882 --> 01:38:09,633 Tja, jag antar, för du har vunnit... 1045 01:38:09,717 --> 01:38:12,595 Jag har vunnit alla priser. 1046 01:38:12,761 --> 01:38:15,014 Varenda en. 1047 01:38:15,097 --> 01:38:16,974 De är alla här, på vinden, 1048 01:38:17,057 --> 01:38:18,058 där inne någonstans. 1049 01:38:18,767 --> 01:38:20,102 Är du inte nöjd? 1050 01:38:21,103 --> 01:38:23,898 Jag känner mig... glad. 1051 01:38:24,607 --> 01:38:26,692 Tack så mycket. 1052 01:38:28,027 --> 01:38:29,028 (SNICKERS) 1053 01:38:30,446 --> 01:38:32,239 Jag har gjort dig besviken, inte jag? 1054 01:38:33,240 --> 01:38:34,366 Nej. 1055 01:38:35,534 --> 01:38:37,578 Det var oundvikligt. 1056 01:38:37,661 --> 01:38:40,206 Uppgiften var omöjlig. 1057 01:38:43,751 --> 01:38:45,169 Men det var... 1058 01:38:46,253 --> 01:38:48,214 underbar. (SKRATTAR) 1059 01:38:56,805 --> 01:38:57,806 (SKRATTAR) 1060 01:39:16,033 --> 01:39:18,661 (ANDAS UT DJUPPT) 1061 01:39:27,253 --> 01:39:29,547 JANE: Ah, det fjärde benet. 1062 01:39:33,217 --> 01:39:35,844 Det fjärde benet var mitt, Paul. 1063 01:39:39,598 --> 01:39:42,226 Och vi står vid rälsen, alla fem av oss. 1064 01:39:42,351 --> 01:39:44,687 Ett, två, tre, fyra, fem. 1065 01:39:45,563 --> 01:39:47,314 Vi står och tittar dem rasar, 1066 01:39:47,398 --> 01:39:49,525 vi ser Fandango flyga. 1067 01:39:50,192 --> 01:39:53,988 Vi ser honom sparka upp lera och dagg och gräs och jord. 1068 01:39:54,738 --> 01:39:56,907 Och det känns som han flyger. 1069 01:39:57,491 --> 01:40:00,202 Det känns som han kanske faktiskt flyger. 1070 01:40:00,953 --> 01:40:04,373 Över den snabba, snabba greenen och världen. 1071 01:40:04,498 --> 01:40:09,503 (SPELAR MJUK MUSIK) 1072 01:40:42,911 --> 01:40:44,330 (MUSIK STOPP)