1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(HART bonzend)
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(DOMPENDE STOPPEN)
3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(DONDER GErommel)
4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: "Je bent kankerverwekkend,"
5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
Ik zou tegen haar zeggen.
6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
"Je bent een tumor,
7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
"wiens kwaadaardigheid heeft gedefinieerd
8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
"de eb en vloed
van alles wat ik heb gedaan,
9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
"van alles wat ik heb geprobeerd te doen.
10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
"En toch, ondanks dat,
11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
"weet je hoeveel ruimte
je bezet
12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
"in mijn geheel?
13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
"Dit is veel.
14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
"Jij bepaalt mijn leven,
15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
"en toch is dit hoeveel
jij bent belangrijk voor mij.
16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
'Als je niet was komen opdagen
vanmorgen bij mij aan de deur,
17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
"Ik was graag gegaan
de rest van mijn dagen
18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
"Ik denk regelmatig aan je,
19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
"maar vanaf een afstand
20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
"uit je baan geslingerd.
21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
"Maar nu...
22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
"je bent hier
23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
"en de gal stijgt
en de vorm van woorden aannemen.
24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
"En wat deze woorden betekenen is:
25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
"Ik heb het nooit geweten
26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
"hoe nauw lief
en haat zijn gebonden
27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
"dan wanneer ik aan je denk
en besef
28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
"jij verdient geen van beide."
29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(HART SLAAN)
30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
♪ Ik vermoord je zachtjes ♪
32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
♪ Zo lief, vriendelijk ♪
33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
♪ Ik ben fascinerend ♪
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
♪ Het is angstaanjagend ♪
35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(HARTKLOPPEND)
-(Publiek juicht)
36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
♪ Dit zwarte pak past
als een handschoen ♪
37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
♪ Ik ben geboren om te zijn
de weduwe van de liefde ♪
38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
♪ Zal mezelf niet verliezen
met een aanraking ♪
39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
♪ Ik ben geboren om te zijn
de weduwe van de liefde ♪
40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
♪ Dit zwarte pak past
als een handschoen ♪
41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
♪ Ik ben geboren om te zijn
de weduwe van de liefde ♪
42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
♪ Mijn rode hart bevrijd
als een duif ♪
43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
♪ Maar vertel het mij maar
dat het nooit genoeg is ♪
44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
♪ Dit is jouw begrafenis ♪
45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(BACK-UPZANGER VOCALISEERT)
46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
♪ Dit is jouw begrafenis ♪
47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
♪ Dit is jouw begrafenis ♪
48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOCALISEREN)
49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(GAAT DOOR MET VOCALISEREN)
50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(VOCALISEREN INTENSIFICEERT)
51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
♪ Dit zwarte pak past
als een handschoen ♪
52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
♪ Ik ben geboren om te zijn
de weduwe van de liefde ♪
53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
♪ Zal mezelf niet verliezen
met een aanraking ♪
54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
♪ Ik ben geboren om te zijn
de weduwe van de liefde ♪
55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
♪ Dit zwarte pak
past als gegoten ♪
56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
♪ Maar je tanden
Zeg me dat ik niet genoeg ben ♪
57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
♪ Dit is jouw begrafenis ♪
58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: Ik had haar niet gezien
in meer dan 10 jaar.
60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
Maar ik kon zien dat ze dat wel was
komt van anderhalve kilometer verderop.
61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
Meer dan anderhalve kilometer.
62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
Duizend mijl.
63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
Ik werd die ochtend wakker
met een smaak in mijn mond
64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
Ik had het al jaren niet meer gevoeld.
65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Is het... Is het een beetje te rigide?
hier in de taille?
68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
VROUW 2: Hoe voel je je?
Voel je je oké?
69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Ja. Ik... Het is...
70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Ik hou ervan hoe gewaagd het is.
-Ja.
71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Een geheel nieuwe jij.
72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: Ik heb het gecast
uit mijn gedachten,
73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
maar naarmate de dag vorderde,
74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
de smaak verliet mijn mond
75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
en gereisd
naar die ruimte achter mijn ogen
76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
waar het zich vestigde
en dik geworden.
77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
Tegen de tijd van de late vluchten
van LAX naar Heathrow
78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
kwamen binnen
voor hun landing
79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
Ik voelde me een geheime tweeling
was in mijn schedel gegroeid.
80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
VROUW 3: Wat is er?
Gaat het?
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(Brillende adem)
83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(VER SCHREEUWEN)
84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(SCHREEUWEN STOPT)
-(WHIMPERS)
85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(SCHREEUWEN)
86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: Het belde,
87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
schreeuwen,
88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
schreeuwen,
89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
vertelt het mij
90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
het kwam eraan.
91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
Ze kwam eraan.
92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
Ze was hier.
93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(Regengekletter)
94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(GEDEMPE DANSMUZIEK SPEELT)
95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP ACHTERGROND)
96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(DANSMUZIEK SPELEN)
97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Eh, hallo. Pardon.
Hoi. Kan ik je helpen?
98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Ik ben op zoek naar Sam.
99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Ik ben bang
Sam is momenteel niet beschikbaar.
100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Ben jij...
101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Weet Sam dat je komt?
102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Nee, nee.
103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Oké, eh...
104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Nou, dan kon ik gewoon
Ik vraag je om gewoon te wachten, uh...
105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARIE: Sam?
106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(Hijgend) Sam?
107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Eh...
108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
- Sam?
-Sorry, dat kun je echt niet...
109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Eh...
-MARY: (Hijgend) Sam?
110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam niet
iemand zien
111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-nu.
- Sam?
112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, het spijt me zo.
113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Ik zag haar niet aankomen,
ze kwam net binnen. (Hijgend)
114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, ik heb een jurk nodig.
115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(DONDER GErommel)
116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Net geland?
117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIE: Ja.
SAM: Uit LA?
118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Ja, ik kom net uit...
119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Zou je willen
iets te eten?
120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
- Eh... Nee, ik...
-Hilda,
121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
hebben we... hebben we iets?
hier eten?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Eh, niet echt, nee.
123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Oké. (GRINNEND)
Nou, daar ga je.
124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Weet iemand dat je hier bent?
125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-Nee.
-SAM: Ik... ik...
126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
ik moet zeggen,
Ik wou dat je had gebeld.
127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Het is je misschien opgevallen
we zijn een beetje onder water
128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-op dit moment.
- Zou je hebben geantwoord?
129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(GRINNEND) Nee,
maar iemand zou het wel hebben gedaan.
130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
En dat hadden ze je ook kunnen vertellen
we hebben het erg druk.
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam heeft haar show op komst.
132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARIE: O.
133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Sorry.
134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Omdat je niet belt
of om gewoon te verschijnen?
135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
In het algemeen.
136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Zou je niet liever krijgen
specifieker?
137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Ik heb gewoon nooit de kans gehad
om het eerder te zeggen,
138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-dus...
-Dus de verantwoordelijkheid ligt dan bij mij,
139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
om uw overtredingen op te sommen
één voor één
140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
en controleer ze
141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
tegen de totaliteit
van je "Het spijt me"?
142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Nou ja.
143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Dat lijkt nauwelijks de moeite waard,
doet het?
144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Laat mij al het werk doen,
145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-net zoals je altijd doet.
-Ik kan gaan
146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
als je wilt.
147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Als je wilt gaan, ga dan.
148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Als je wilt blijven, blijf dan.
149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Als je je wilt verontschuldigen,
jij gaat ervoor.
150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Maar als je blijft,
151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
stop alsjeblieft met doen
152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
dat zwevende ding
dat doe je altijd,
153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
omdat het mij maakt
erg nerveus.
154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Sorry.
-Dat zei je al.
155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Ik meen het.
-Zeg het nog twee keer,
156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
dus ik geloof je.
157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(INADEMT)
-Maar nog niet.
158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Laat me verrassen
met jouw oprechtheid.
159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Waarom begin je niet?
met waarom je hier bent?
160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Ik heb echt een jurk nodig.
161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Wat, dat heb je niet
een hele kliek stylisten
162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
om dat voor je te regelen?
163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Nee, dat doe ik. Maar het is niet...
164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
uitwerken.
165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
En deze prestatie,
wanneer is het?
166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
De 31e.
167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-Is dat op zondag?
-Ja.
168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
En vandaag?
169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Donderdag.
170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Nou, dat is onmogelijk.
171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Wat is er mis?
met de jurk die je hebt?
172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Ik neem aan dat je er een hebt.
173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Het is gewoon allemaal verkeerd.
174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Mag ik het zien?
175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Dus dat is het?
-MARY: Ja.
176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: Het is helemaal geen jurk.
177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Wie heeft het gemaakt?
178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saraceen en Pare.
179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.
180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Vertel me drie dingen
die er mis mee zijn.
181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Het voelt niet als mij.
182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Oké. Dat is niet het geval
voel je als jij. Dat is één.
183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Dat is het.
184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Is dat het?
185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Ja.
-Dus jij,
186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
die verkleed zijn
door iedereen
187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
en alles gedragen,
188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
die ooit naar beneden paradeerde
een rood... (CHUCKLEND) ...tapijt
189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
niets dragen
maar vers gegoten honing,
190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
je hebt het op de een of andere manier gevonden
191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
die ene outfit
in de hele schepping
192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
dat lijkt jou niet?
193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Ja.
194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
En je bent gekomen
naar mij terugkruipen
195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
omdat je het weet
Ik kan het beter?
196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Ja.
-Omdat ik, boven alle anderen,
197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
ken jij?
198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Omdat ik het niet wist
waar anders heen.
199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Echt?
200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Ja.
201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Laat je het mij doen
wat ik ook leuk vind?
202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Ja. Maar...
203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Wil je precies doen wat ik zeg?
204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Ja, binnen...
205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
En draag jij wat ik maak?
206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Ja.
207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
En kun je de tijd stilzetten?
208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(KNIPT VINGERS)
209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Net gedaan.
210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(KLOK TIKT)
211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Dit is echt zo
ga even wat doen,
212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
als we dit voor elkaar krijgen.
213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARIE: Vertel het mij maar
wat ik kan doen.
214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Dat kan gewoon
blijf praten.
215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Dat is hoe dit werkt.
216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Vertel me iets
zoals hoe jij je voelt,
217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
en ik zal die gevoelens nemen
en verander ze in een jurk.
218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
De transsubstantiatie
van gevoel.
219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Dat is wat wij hier doen.
220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Hier zijn we.
221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Nu, zoals je kunt zien,
222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
Ik ben binnengekomen
mijn mevrouw Havisham-periode
223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
zeer veel eerder dan gepland.
224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Dit is waar ik kom huilen
mijn ogen uit in het donker.
225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Blijf hier staan, alsjeblieft.
226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Nu, eh...
227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Ik heb geen nieuw idee gehad
in leeftijden.
228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
In ieder geval geen goede.
229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Dus als we dit willen doen,
230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Ik ga gewoon
dingen aan je moeten vastmaken
231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-totdat de inspiratie toeslaat.
-(METAAL KLANKEN)
232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Daar gaan we.
233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Eh, mag ik meenemen?
jouw trui?
234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Ja.
235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Bedankt.
-Mmm-hmm.
236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Dus...
237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Dus vertel me meer
over deze jurk die we maken.
238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Wat zie je in je hoofd?
239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Gewoon...
240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
ik.
241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Alleen jij?
242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARIE: Maar...
243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Maar ik allemaal.
244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Ik dacht meer aan,
"Welke kleur?"
245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Eh...
-Houd stil.
246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Wat je maar wilt.
247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Maar geen rood.
248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Moet je kunnen
verplaatsen?
249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Ja.
-Dans?
250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Ja.
- Zijn er stunts of harnassen?
251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Nee.
252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Back-up dansers?
253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Negen.
-Ik maak niet
254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- alles voor hen.
-Ik weet.
255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Er is gewoon
niet genoeg tijd.
256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Ik weet. Dat hoeft niet.
Alleen ik.
257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Armen omhoog.
258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Welk liedje zing je?
259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
Spookachtige actie.
260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hm. Ik weet het niet meer
die.
261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Omdat het nieuw is.
-Oh.
262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Dat verklaart het dan.
263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Heb jij het geschreven?
264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Ja.
265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Ik speel het voor je
als je wilt.
266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Ja, misschien later.
267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(PENKRABBELEN)
268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Het is goed.
269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Ik weet zeker dat dat zo is.
270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Het zou kunnen zijn
het beste nummer ooit geschreven
271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-in de geschiedenis van liedjes.
-SAM: Hmm.
272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Til je overhemd omhoog
voor mij, alsjeblieft.
273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Je bent zo klein geworden.
274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
De kleinste indringer.
275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Jij bent precies hetzelfde.
276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
O nee, dat ben ik niet.
277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Je zult zien.
278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Je zult zien hoe ik veranderd ben.
279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Wat de jaren
van mij hebben gemaakt.
280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Oké. Dat is goed voor nu.
Dank je wel, Hilda.
281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(SCHRAPEN)
282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Ja?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, wil je terugrennen?
naar het hoofdgebouw
284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-en een paar dingen voor me pakken?
-Mmm-hmm.
285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Wat maakt dit uit?
286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
- Weet je wat ik nodig heb?
-Natuurlijk.
287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Eh, hoe zit het met jou?
Kunnen we iets voor je halen?
288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Het gaat goed met me. Bedankt.
-SAM: Oké. Goed.
289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Oké.
Ik ben zo terug.
290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(DEUR OPENT)
291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(DEUR SLUIT)
292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Ze gaat het aan niemand vertellen...
293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Nee. Maak je geen zorgen.
294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Er zijn geen spionnen
in ons midden.
295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Ik heb haar gewoon nodig
om mij wat dingen te brengen.
296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Een paar oude curiosa,
een paar stukjes stof,
297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
en een goede schaar
298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
voor het geval een van ons dat heeft gedaan
het plotselinge verlangen om...
299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(GRUNT)
-(HUIGT ZACHTJES)
300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(SCHAARKLAPPEN)
-Oké.
301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Hoe gaat het met je moeder?
303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARIE: Ze stierf.
304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Het spijt me.
305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Hoe is het met je?
306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Dezelfde.
307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Je hebt je gedeisd gehouden.
308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Heb ik gelijk dat dit zo zal zijn
je eerste uitje
309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-sinds...
- Sinds?
310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Sinds wat er ook is gebeurd
gebeurde.
311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Wat denk je dat er is gebeurd?
312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Nou, ik... Ik heb die video gezien.
313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(GRINNEND)
Iedereen heeft dat filmpje gezien.
314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Is er meer aan de hand dan dat?
315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Ja.
316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
En toen het voor het eerst gebeurde,
mensen bleven mij vragen,
317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
wat weet ik,
318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
als ik iets had gehoord,
'Is ze gestruikeld, is ze gesprongen?'
319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Wat zei je?
320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Mensen... zeiden
je had een storing.
321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Ik zei: "Nee. Zij waarschijnlijk
had gewoon een pauze nodig."
322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Ja. Dat maakte er deel van uit.
323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Wat zijn de andere onderdelen?
324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Ik wil het je niet vertellen.
325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Waarom?
-(INADEMT)
326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Omdat je zou lachen.
327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Nee, dat zou ik niet doen.
-Ja, dat zou je doen.
328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(SNICKEND)
-Je lacht nu.
329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(lachend) Ik ben gewoon...
330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Ik beeld me alleen maar in
het ergst mogelijke
331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
dat had je ertoe kunnen aanzetten
wat je deed.
332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(lachend) Ik...
333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Wat is het?
-Het is het vermelden niet waard,
334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
maar het is heel grappig.
335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Nou, daarom
Ik ga het je niet vertellen.
336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Behalve jij.
337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Omdat je dat nooit zou hebben gedaan
338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
bracht het ter sprake
in de eerste plaats
339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
als je dat niet wilde.
340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Nee, je wilt het mij vertellen.
341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Je wilt dat ik het zo graag weet,
je kunt er nauwelijks tegen.
342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Maar het is oké. Ik kan wachten.
343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mm. Mm.
344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Nee.
345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Nee.
346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mm.
347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARY WIMPERT)
348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(HART bonzend)
349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Nee.
350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Juist. Geen rood.
351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Geen rood.
352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Hoe zit het met je haar,
wat is daar aan de hand?
353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Wij moeten...
354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
We moeten praten
over jouw halo.
355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Geen halo.
356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Helemaal?
357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Ik wil terug
naar de basis.
358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Ik bedoel, het wordt niet
veel fundamenteler dan dat.
359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Het is een beetje jouw ding.
360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Het was nooit de bedoeling
mijn ding zijn.
361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Het was jouw ding.
362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Dat is... dat is niet
hoe ik het me herinner.
363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Maar hoe het ook zij,
364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
je hebt gedaan
er redelijk goed mee.
365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-We kunnen het prima zonder.
-Zal iemand je herkennen?
366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
zonder?
367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Ik weet niet of iemand
werkelijk begrijpt
368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-de vorm van je...
-Ze doen pijn.
369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Nou, dat komt omdat wie dan ook
maak ze nu voor je
370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
blijft proberen de lat hoger te leggen.
371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Ze doen het niet goed.
372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Ik zou een nieuwe voor je kunnen maken
373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-in twee seconden plat...
-Nee.
374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Rechts. Maar doe je niet...
-Ik zei...
375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ja, ik weet wat je zei.
376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Je wilt er geen dragen,
377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
Maar wat als ik je wil?
om er een te dragen?
378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: ♪ Ik kan het niet geloven
wat ik heb gevonden ♪
380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
♪ Ik staar in het donker
zo krachtig... ♪
381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
♪ Mijn knieën zijn ingedrukt
naar de grond ♪
382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
♪ Ik houd vol
voor mijn lieve leven ♪
383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
♪ Het is mythisch ♪
384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
♪ Ben je daar?
Ben jij van mij? ♪
385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
♪ Voel jij je heilig? ♪
386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
♪ Ben je echt of goddelijk? ♪
387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
♪ Voel jij je heilig? ♪
388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
♪ Ben je daar?
Ben jij van mij? ♪
389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
♪ Weet jij dat? ♪
390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
-♪ Je geest roept mij ♪
-(ADEMT IN, ADEMT UIT)
391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Wat doen we hier?
392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Vinden wij jou opnieuw uit?
393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(MUZIEK STOPT)
394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Nee.
395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Nee, ik...
396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Gewoon...
397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Ik... ik wil zijn...
398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Onthullend.
-Nee. Ik wil gewoon... ik wil...
399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
- Diepgang.
-(ZUIGT LUCHT DOOR TANDEN)
400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, meer, eh...
401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Authenticiteit.
-Nee. Het is alsof...
402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(ADEMT DIEP)
403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Duidelijkheid.
404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Ja.
-Helderheid.
405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Dus, verminderen?
-Ja.
406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Alles wegpellen...
-Ja. Ja.
407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...dat is verzameld.
-Ja.
408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Oude huid.
-Ja.
409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Zeepokken.
-Ja
410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Dood haar.
411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Ja.
412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Allemaal oude jij's.
413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Ik wil scherp zijn.
414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Je wilt mij
om van jou een mes te maken?
415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Ik wil een punt hebben.
416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Ik heb het.
417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARIE: Als dit zo was
het eerste optreden
418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
Ik heb ooit gegeven,
hoe zou jij mij aankleden?
419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Ik heb je aangekleed
voor je eerste optreden.
420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARIE: Als dat zo was
mijn laatste optreden?
421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Is dat wat dit is?
422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Misschien.
-Omdat ik je zou kunnen dwingen
423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
een begrafenisjurk,
424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
als dat is wat
je wilde echt.
425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Ik zou een brandstapel voor je kunnen bouwen
426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
waarvan
de wereld heeft het nog nooit gezien
427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
als dat de manier is
je ziet dingen gaan.
428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Ik wel.
429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Wij spreken nog steeds...
430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstracties, nietwaar?
431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(MARY'S ADEM beeft)
432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Ik denk het wel.
433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Ben je depressief?
434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Nee. Nee.
-Is dit een schreeuw om hulp?
435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Je bent dus niet van plan
op zelfverbranding
436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-aan mijn deur?
-(INADEMT)
437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Nee.
-Goed.
438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Maar als ik dat deed, zou het zo zijn
een soort geweldige manier om te gaan.
439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Nee, niet voor mij. Ik zou degene zijn
om je schoon te moeten maken.
440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Niet gluren.
-(SNIFFEL)
441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Als het echt zo erg is,
442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
gewoon stoppen.
443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARIE: Ik kan niet stoppen.
444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Ja, dat kan.
445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Mensen zeggen
stoppen is voor lafaards,
446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
maar het is eigenlijk zo
een van de moedigste dingen
447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- iedereen kan het.
-Nee. (Brillende adem)
448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Ik kan niet stoppen. Ik weet het niet
hoe je nog iets moet doen.
449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(ZUCHT)
450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Ik wens het alleen maar
Ik was blij dat ik het deed.
451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Oh ja, ik herinner het me.
452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Was vroeger zo blij
verdrietige liedjes zingen. Nou...
453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
dingen zullen nooit gebeuren
wees nooit meer zo.
454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Niettemin...
jij gaat door.
455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Dit zal niet zo zijn
je laatste optreden ooit
456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
maar het zal je beste zijn.
457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Je zult stralen,
458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
en transcendent.
459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
En als je je mond opendoet
en zing over je verdriet,
460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
het zal ieders verdriet zijn,
461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
en het zal geschreven worden
zo groot als de verdomde lucht
462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
want dat is
wat je mensen geeft.
463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Het is wat
wat je voor mensen kunt doen
464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
en aangezien ze je ervoor betalen,
465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
het is min of meer jouw taak,
dus stop...
466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
of goed werk leveren.
467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Zien?
468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Dit is wat je doet.
469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Dit is waarom je dat hebt gedaan
niets om je zorgen over te maken.
470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Je geeft mensen het geschenk
om iets om je te geven.
471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Ik ben vernederd
door uw vrijgevigheid.
472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Eh...
473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Speelt iemand vóór jou?
474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Ja.
475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-WHO?
-(INADEMT)
476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(ZUCHT) Miel Contrera.
477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Wat zingt ze?
478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
-Papieren Maan.
-O ja. Ja, ik vind haar leuk.
479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Iedereen vindt haar leuk.
480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Je klinkt verbitterd.
481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Nee, dat doe ik niet.
482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Ze is mijn vriendin.
483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Is zij dat?
-Ja.
484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-We zongen samen op de...
-Ja.
485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Maar ze was toen nog maar een kind.
486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Nu zie ik haar
overal waar ik kijk.
487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Haar tieten stromen eruit
boven Soho in Givenchy.
488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Ze is succesvol
489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
en ik ben trots op haar.
490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
En ik ben erg blij
in haar gezelschap te zijn.
491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Goed.
492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Maar?
493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Je gaat verspilling aanrichten
voor haar, nietwaar?
494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Wat?
-Oh.
495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Het arme meisje weet het niet
waar ze zin in heeft.
496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Waarom zou je dat eigenlijk zeggen?
497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Omdat het waar is.
498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Nee, dat is het niet.
499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: O,
het is al gebeurd.
500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Je hoeft het niet eens te proberen.
501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Dit is wat je doet.
Je bent altijd aan het kiezen
502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-en plukken en krabben...
-Het maakt deel uit van mijn werk.
503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Ik moet het zien
wat ik moet bedekken.
504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Je bedoelt dat je het moet zien
wat je wilt vinden.
505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
En als je het niet vindt,
je hebt het daar neergezet
506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
omdat het bij je past
en wat je wilt maken,
507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-daarom...
- Daarom ben ik hier
508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-en je bent er.
-Nee.
509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Ik ben hier omdat ik dat wil
wat je wilt,
510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
maar ik wil dat jij het wilt
om de juiste redenen.
511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Welke zijn?
512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
Ik wil jou
een open hart hebben.
513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mm.
-En geen angst.
514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
En waar ben ik bang voor?
515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Hiervan.
516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Mij.
-Ja.
517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hé,
Je bent verdomd angstaanjagend.
518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Dit is wat je doet.
519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Dit is wat je wanneer doet
je weet niet wat je moet doen.
520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Dit is wat
dat heb je altijd gedaan,
521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
daarom probeer ik het
om het allemaal voor je uit te leggen.
522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Maar ik vroeg het je
om het voor mij uit te leggen
523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
zodat ik weet wat ik moet doen.
524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Dus hier is het.
-Bedankt.
525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
zal voor mij zingen.
526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Ze zal Paper Moon zingen
en het zal prachtig zijn.
527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
En dan,
528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
om vijf minuten voor middernacht,
de lichten zullen uitgaan.
529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
En ik...
530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.
531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(ADEMT UIT)
532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Ik zal doen wat het ook is
dat ik ga doen.
533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Zing je nieuwe liedje?
534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Ja.
535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Misschien niet.
536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Nee, ik ga het zingen.
-O, goed.
537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Omdat jij klonk
daar even onzeker.
538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Nee, het is gewoon...
539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Is het nog niet goed genoeg?
540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Wil je het horen?
541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Het... het liedje?
542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Ja.
-Nee.
543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Nee. Geen muziek.
544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Niet nu.
545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Waarom?
-Want als ik dat deed,
546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Ik zou een jurk maken voor het liedje.
547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
En je wilt dat ik het maak
Een jurk voor jou, nietwaar?
548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Het is dus beter om het niet te horen.
549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(SCHAAR KNIPPEN)
550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Misschien vind je het leuk.
-(SCHAARKLAPPEN)
551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, ik zit in een ascetische fase
nu.
552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Ik probeer dingen niet leuk te vinden.
553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Waarom heet het
Enge actie toch?
554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Gaat het over deeltjesfysica?
555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Grote Hadron-botsers?
556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Nee. Het lijkt meer op...
557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
verbindingen die we niet kunnen verklaren.
558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
En wat bracht je ertoe het te schrijven?
559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Ik had een verbinding
en ik kon het niet uitleggen.
560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Aan een persoon?
561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Misschien.
562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Ben je terughoudend?
563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Nee.
564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
En dat kan echt
erop dansen?
565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Ja.
-Hm.
566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Laat het mij zien.
567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-De dans?
-Ja.
568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Zou je dat kunnen?
569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Eerlijk gezegd, het zal mij goed doen
om te zien hoe je beweegt
570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
om er zeker van te zijn
Ik ben meegaand.
571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Oké.
572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Ik weet zeker dat dat zo hoort te zijn
toch boren.
573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(Schraapt zachtjes de keel)
574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(SCHOENEN dreunen)
575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(SCHOENEN dreunen)
576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Heeft u een spreker
of iets waar ik op kan aansluiten?
577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Ja.
578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Maar doe het zonder het liedje.
579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Waarom?
580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Omdat ik je vertelde,
Ik wil het niet horen.
581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Maar het is allemaal klaar voor de...
-Ik weet zeker dat je het snapt.
582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Waarom laat je mij niet gewoon
speel het voor je?
583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Omdat ik niet wil
om mijn streak te doorbreken.
584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Waarvan?
585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Van niet luisteren
op jouw muziek.
586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(ADEMT SCHERP UIT)
587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(INADEMT)
-(KRANEN VLOER)
588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(ADEMT UIT)
-(KRANEN VLOER)
589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(ADEMT UIT)
-(KRANEN VLOER)
590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(GRUNT ZACHT)
591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(ADEMT SCHERP UIT)
592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Oeh. Oké.
593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-Nou, ik denk dat dat...
-Ik ben nog niet klaar.
594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(TAFEL DONKEN)
595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(GRUNTS)
596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(GRUNTS)
597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(GRUNTS)
598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(ADEMT SCHERP UIT)
599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(LUID ADEMEN)
600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(GRONDEND)
601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(Hijgen)
602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARY GRUNT)
603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(ZWAAR ADEMEN)
604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(GRUNTS)
605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(SPANNEN)
606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(GRUNTS)
607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(Hijgen)
608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM ADEMT DIEP)
609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Hoe in hemelsnaam
ga je zingen
610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
terwijl je dat allemaal doet?
611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(Hijgen)
612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Oefen.
613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(ADEMT UIT)
614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)
615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARY ADEMT UIT)
616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Weet je,
617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
als je gaat voor...
618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
alles afbranden
laatste wilsbeschikkingen,
619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
wat we moeten doen is
620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
we zouden je moeten maken
een mooie jurk
621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
dat is eenvoudig en elegant,
622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
en wat dan ook
het moet zo zijn,
623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
maar eraan gehecht...
624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
is een trein.
625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(lachen)
-Je weet hoe ik hou van...
626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
een goede trein,
en deze is zeg maar
627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Eh, slechts een kwart mijl lang.
628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
En misschien
de meeste mensen merken het niet,
629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
maar een scherp oog zal het ontdekken
630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
dat op een gegeven moment,
de stof van de jurk vervaagt
631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
van één ding
632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
in iets anders.
633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Iets vertrouwder.
634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Het is zo naadloos
je ziet het niet eens.
635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Maar zodra je dat doet,
636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
je beseft het
637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
de hele jurk is opgemaakt
van elke jurk
638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
je hebt ooit
639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-gedragen.
-(OPWINDENDE MUZIEK SPELEN)
640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Het verhaal
hoe je hier terecht bent gekomen,
641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
nu,
642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
op dit exacte moment,
643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
het podium betreden,
644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Moeder Maria... (hijgt)
...in het nieuwe millennium.
645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Jij loopt...
(ZUIGT LUCHT DOOR TANDEN)
646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...naar beneden...
Waar is de voorstelling?
647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-In het Palladium.
-Dat is perfect. Dus...
648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
klaar is met zingen,
649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
en het is prachtig
en het bevalt goed,
650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
maar nu, hier kom je,
651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
marcherend door dat gangpad,
652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marcheren
van ver buiten het gangpad,
653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
van buiten het theater,
654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
door de straat komen,
655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
je hele geschiedenis verslepen
achter je.
656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
De deuren zwaaien open,
657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
en je komt het theater binnen
658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
en jij loopt naar boven
de stappen naar het podium,
659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
en als je de top bereikt...
660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Wat is dit?
661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Er valt iets op.
662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
De trein wordt strak getrokken.
663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Het is gevangen
over je hele geschiedenis.
664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
En zoals je neemt
jouw laatste stap
665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
en voltooi je ascensie,
666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
de hele jurk,
667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
wij stellen het in
dus het scheert gewoon weg,
668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
en daar ben je.
669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Je staat naakt
onder de lichten,
670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
vrij van alles
je hebt gedragen,
671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
van alles wat is geweest
je zwaar belast.
672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
En natuurlijk
de stekkers worden eruit getrokken
673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
en de uitzending zou worden afgebroken
maar dat is aan hen,
674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
het ligt niet aan jou.
675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.
676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Je doet het
waarvoor je geboren bent.
677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Je doet je mond open
678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
en jij danst jouw dans.
679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Jij zingt jouw lied.
680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Of misschien...
681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
dat doe je niet eens.
682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Misschien is dat niet nodig.
683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Dat heb je niet nodig
het liedje helemaal,
684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
omdat dit...
685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
gaat allemaal over...
686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
Jij.
687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Maar...
688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
is dat niet zo...
689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-duidelijk?
-Nee.
690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mm. Dit is...
691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
duidelijkheid.
692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
♪ Slechte gesprekken ♪
693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
♪ Sigaretten ♪
694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
♪ Woorden die ik niet meen ♪
695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
♪ Lege bedreigingen ♪
696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
♪ Kauwgom ♪
697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
♪ Ik ben zo leeg ♪
698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
♪ Jij bent degene voor mij ♪
699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
♪ Zie je ♪
700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
♪ Maar het is alweer een tijdje geleden ♪
701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
♪ Mijn mond is eenzaam voor jou ♪
702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
♪ Mijn mond is eenzaam voor jou ♪
703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
♪ Jij ♪
704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
♪ Mijn mond ♪
705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
♪ Mijn mond is eenzaam voor jou ♪
706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(Publiek juicht)
707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(Juichende vervormingen, vervagen)
708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(hijg)
709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(Hijgen)
710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(BETOVERENDE MUZIEK SPELEN)
711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
♪ Je zei: ga zoeken
alle dingen die je wilt ♪
712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
♪ Vind alle dingen
die je nodig hebt ♪
713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
♪ Als je ze niet bij mij kunt vinden
ga ergens zoeken, alsjeblieft ♪
714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
♪ Rol de kaart uit
klim in de bomen ♪
715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
♪ Beklim de berg
wel of niet ademen ♪
716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
♪ Maar je moet
op je knieën vallen ♪
717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
♪ Huil niet tegen de sterren
je moet de diepte oproepen ♪
718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
♪ Verlies alle mensen
je houdt ♪
719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
♪ Verlies je wil om te geloven ♪
720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
♪ En geloof nogmaals ♪
721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
♪ En als het uiteindelijk is
je bent niet vrij ♪
722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
♪ Maak een deal, alsjeblieft ♪
723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(KLINKEND)
-♪ Ik liep altijd met je mee ♪
724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ Tot ik het zag
iets groters ♪
725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
♪ Ik sprong
in de vlammen ♪
726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
♪ En ik schudde de hand
met eeuwig ♪
727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
♪ Moest de banden verbreken ♪
728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(SNIJDEN)
729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
♪ Om sterrenlicht te zijn ♪
730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
♪ Hij zegende mij
met zijn blik... ♪
731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Dat was een heel specifieke
moment in de tijd,
732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
was het niet?
733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO KLINKEN)
734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Waarom zeggen we dat?
735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Elk moment in de tijd
is specifiek.
736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Ja, maar dat is moeilijk te zeggen
de ene uit de volgende. Hmm?
737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Maar zo nu en dan,
738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
er gebeurt iets.
739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
En het maakt ons
spitsen onze oren
740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
en zeg,
"Dat was even."
741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
En wat ik denk
we zeggen echt...
742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(HALO KLINKEN)
-...is voor dat moment,
743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
wij waren...
744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
samen.
745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Meende je dat echt?
wat zei je?
746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Waarover?
747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Over niet luisteren
op mijn muziek.
748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Ja.
-(HALO KLATTERS)
749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Is het een verrassing?
750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Ik zie je niet precies
op de landingsbaan.
751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Had ik echt pijn
je gevoelens zo erg?
752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Ja.
753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
En dat is prima.
754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Daar zijn gevoelens voor.
755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Ik wou dat je dat had gedaan
vertelde het mij zelf.
756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Wat zei je?
757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(Smakt lippen) Dat, eh...
758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Die Moeder Maria niet meer
had mij nodig.
759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Ik had je nodig.
-Nee, jij...
760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-En ik heb het je verteld.
-Je hebt het mij verteld
761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
door het mij niet te vertellen.
762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Je hebt het mij verteld door niets te zeggen
763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
en iedereen laten
die plotseling jouw oor had
764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
doe al het woord.
765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Ik zei toch dat ik verandering nodig had.
766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Ja, maar dat heb je mij niet verteld
je had het al gehaald.
767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Tegen de tijd
Dat heb ik bedacht,
768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
je had de deur al dichtgedaan.
769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
De deur stond altijd open.
770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Nee.
771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Nee, dat was het niet.
772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Nee, dat was het niet. Het was gesloten
773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
en vergrendeld.
774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
En dat was jij
een miljoen mijl verderop.
775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
En daar was ik...
776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
wie kende jou en...
777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
die van je hield,
778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
proberen de stukken op te rapen.
779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Behalve dat die er niet waren
zelfs eventuele stukjes
780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
want alles wat ik had was...
781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
in jou gewikkeld.
782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Je weet het nooit
hoe weinig je ertoe doet
783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
totdat je het beseft
784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
dat alles wat je hebt gedaan
785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
in dienst is geweest
786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
van iemand
de hele wereld houdt van
787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
net zoveel als jij.
788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
O ja. En vertel het jezelf
je doet goed werk.
789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Vertel het jezelf
wat je doet telt
790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
Omdat jij degene bent
dat doet het,
791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
maar echt, stap voor stap,
792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
steek voor steek,
793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
je vernietigt jezelf.
794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
Ik wilde jou
795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
om op Jeanne d'Arc te lijken.
796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Toen ik je hoorde zingen,
797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
dat is wat ik zag.
798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Dat is wat ik heb uiteengezet
voor u ontwerpen.
799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
En daartoe,
800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Ik heb stukjes en beetjes toegevoegd
801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
van mij.
802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Dwaze dingen,
803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
zoals mijn heilige communie
toen ik zeven was.
804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Je voelt je een koningin
805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
ook al had ik wijn gemorst
806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
allemaal naar beneden
mijn mooie witte jurk.
807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Dat allemaal
808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
zit daar in.
809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Dat is mijn verhaal.
810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
En nee,
811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Ik verwacht niet dat je het vertelt.
812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Maar ik... had het wel verwacht
een klein beetje krediet.
813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Het was niet mijn bedoeling om je buiten te sluiten.
-Maar dat deed je wel.
814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIE: Ja.
815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Dat deed ik.
816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Maar...
-Wat?
817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Maar ik ben degene
wie droeg die jurk,
818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
die alle jurken droeg.
819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Ik heb je laten maken
820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-iets van mij.
-Nee. Nee.
821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Dat hebben we samen gedaan.
-En...
822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
En ik vond het leuk.
823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Ik vond het leuk.
824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Ik vond het leuk hoe je mij zag.
825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Ik vond het leuk hoe het voelde...
826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
toen je mij aankleedde.
827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Maar jij was aan het maken
je eigen Moeder Maria,
828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
en zij... (ADEMT)
829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
ze was mooi.
830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Maar ik ben degene
die naar buiten moest
831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
voor al die mensen
832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
en zing mijn liedjes
833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
en voel ze, dus ja...
834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(SCHAARSNIP)
835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Ik wilde me voor haar omkleden.
836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Maar ik was nooit klaar met ons.
837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Jij hebt die deur gesloten.
838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Nee, er was nooit een deur
helemaal totdat je het opende.
839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
De deur bestaat niet.
(SCOFFEN)
840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Deze metaforen
zijn vermoeiend.
841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(SCHAARKLAPPEN)
842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Je ging ergens...
843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Ik kon het niet volgen.
-Ja, maar jij had dit allemaal.
844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Ja, ik moest dit bouwen
dus ik had iets.
845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Maar dat is goed, nietwaar?
846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Ja.
847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Behalve dat het mij kostte
haat het dat je het doet.
848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-uh.
-(SCHAAR KLINKT)
849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(SCHAAR KNIPPEN)
850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(WHIMPERS)
851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(ADEMT UIT)
852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(SNIJST)
853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Je kunt mij niet echt haten.
854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Ja, dat kan ik.
855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Het is heel gemakkelijk
om die schakelaar om te zetten.
856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Is dat wat we hier doen?
857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Je maakt een haatjurk voor mij?
858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Misschien.
859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Misschien.
860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Dus wat moeten we doen
om die schakelaar terug te draaien?
861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Ik weet het niet. Misschien kunnen we dat niet,
misschien is het een eenmalig iets.
862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Nee.
863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Dat heb je al gedaan.
864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Je zou het mij niet toestaan
anders in de deur.
865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
De echte deur
of de metaforische?
866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Je voordeur.
-Oh.
867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Nou... ik heb je niet binnengelaten.
868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda deed het.
869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
En waarom moet ik dat zijn
degene die de deur opent
870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
of een schakelaar omzetten of wat dan ook?
871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Kun je het niet?
872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Kunt u het werk niet doen?
873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Zorg ervoor dat ik weer van je hou.
874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Kun je het mij laten proberen?
875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Kun je stoppen met het optrekken van muren?
876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Kun je mij laten spelen?
dit verdomde liedje?
877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
O, dat kun je niet doen
nog iets?
878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Ik heb niets anders.
879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Wat is er nog meer?
880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Ik kan... je bloemen sturen,
881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Ik kan je een briefje schrijven,
of ik kan een huis voor je kopen,
882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
of ik kan een liedje voor je zingen.
Dat is het.
883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(HUIST ZACHT)
884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Dat is alles wat ik heb.
885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Nou, dat zou ik kunnen doen
met een nieuw huis.
886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Deze valt uit elkaar.
887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Kies er één uit
en stuur mij de lijst.
888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
O, weet je, denk ik
Ik betaal het zelf.
889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Hartelijk dank.
890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Zie je, het probleem is,
891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
en het is geen probleem,
892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
maar het probleem is...
893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Ik ben erg koppig.
894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(SCOFFEN)
895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Duidelijk.
896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
En ik niet...
897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Ik ben niet goed
bij het ter plekke omkleden.
898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
Ik ben niet...
899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
zoals jij.
900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Ik kan niet zijn wat andere mensen zijn
wil dat ik dat ben
901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
in een handomdraai.
902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Goed.
903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Omdat het je uitput.
904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
En ik ben aan de slag gegaan
heel goed zonder jou.
905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Als ik je op de radio hoor,
Ik verander van kanaal.
906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Als ik je op de televisie zie,
Ik zet het gewoon uit.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Alles of niets.
908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Alles of niets.
909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Alle anderen hebben je nodig.
910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Ik niet.
911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Wil je het weten?
wat er is gebeurd
912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
de laatste keer
Ik hoorde je zingen?
913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Zeker.
914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Het gaat klinken
als een andere metafoor,
915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
ook al is dat niet zo.
916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Oké.
917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Weet je nog
toen je in Hyde Park speelde
918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
aan het begin
van je extatische tour?
919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Ja.
-Ik was daar.
920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Voorste rij.
921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(Publiek juicht)
922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: Ik vroeg het me af
als je mij zou zien,
923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
maar... dat heb je nooit gedaan.
924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
Of als je dat deed,
Je hebt het niet laten merken.
925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
En nu laat ik het los
926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
je was geweldig.
927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
De hele menigte huilde.
928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
Je huilde.
929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
En ik huilde,
930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
maar om een andere reden.
931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
Omdat ik zag
iets moois
932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
waar ik ooit deel van had uitgemaakt
933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
en... dat zou nooit meer zo zijn.
934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
Je straalde.
935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
Ik voelde me ellendig.
936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM ADEMT LANGZAAM IN)
937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
En langzamerhand,
938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
die ellende is opgelost
in een zeer scherpe pijn
939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
in mijn bovenkaak.
940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
Mijn kaken waren zo strak op elkaar geklemd
941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
dat mijn verstandskies linksboven is
wijd open gebarsten,
942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
en de pijn die het mij bezorgde
943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
was puur
944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
en scherp.
945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
En ik kon geen enkele manier bedenken
om het anders dan jij te beschrijven.
946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
O, jij was het.
948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
En ik moest je eruit snijden.
949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
Dus vluchtte ik.
950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
Voor de toegift.
951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
Voordat je speelde Heilige Geest,
952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
het enige nummer dat ik dacht
waardoor ik me misschien beter voel.
953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
PUBLIEK: Maria! Maria!
954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(stembrekend) Ik rende naar huis,
955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
pakte een tang,
956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
en...
957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(TANDENKRAKEN)
958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MUZIEK VERVALT)
959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Zie je?
960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Allemaal weg.
961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Jezus!
962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(SNICKEND)
Ik overdrijf alleen maar.
963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Ik ging naar de tandarts.
964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Ja, ze hebben mij ondergedompeld,
965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
en toen ik wakker werd
in de stoel,
966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
mijn tand was weg.
967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
En de verdoving
was versleten,
968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
en ik voelde me erg verdrietig.
969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Zoals ik was...
970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
midden in het afscheid nemen
aan iets dierbaars.
971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Weet je, toen ik klein was,
972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
en we zouden verhuizen,
973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
en ik voelde mezelf
weggetrokken worden uit een huis
974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Ik had tijd gemaakt om lief te hebben.
975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hm.
976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Nu...
977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
dit is waar het komt
978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
vreemd.
979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Die nacht,
980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Ik had bezoek.
981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Ik werd heel plotseling wakker
982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
om te ontdekken dat mijn tandvlees is
waren weer aan het bloeden.
983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
Er zat overal bloed.
984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
Er was een klein spoor
ervan, in feite
985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
gestreken over het dekbed.
986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
Het was alsof er iets was
kroop uit mijn mond,
987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
over de sprei,
988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
naar beneden op de vloer.
989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Nu...
990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Dat ben ik altijd geweest
open voor geesten.
991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Als er in een huis spookte,
Je zou denken dat het deze zou zijn,
992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
maar ik heb er nog niet één gezien.
993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
Tot nu toe.
994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
En ik kan zeggen
zonder twijfel,
995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
er was een geest
aan het voeteneind van mijn bed.
996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Hoe zag het eruit?
997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Ik kon het niet zeggen.
998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
Ze had zoiets van
zes verschillende dingen tegelijk.
999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Zij"?
1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Ja. Ze was een zij.
1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
Ik denk.
1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Of misschien het idee van een 'zij'.
1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
En ze was rood.
1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
Niet rood zoals een kleur.
1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
Meer zoals...
1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
rood als een gevoel.
1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(Wind waait)
1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: Oh, en dat was ze ook
het mooiste wat er is.
1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
Ik kon haar niet laten blijven.
1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
Dus ik opende de deur,
1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
en ik zag haar gaan,
1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
in de gang,
1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
het huis uit,
1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
het bos in,
1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
een rode vlek in het donker.
1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
Oh, en met haar gaat ook
de pijn in mijn mond,
1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
de knoop in mijn maag,
1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
en het gat in mijn hart.
1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
En daarna ben ik gestopt
naar je muziek luisteren.
1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Ik stopte met aan je te denken.
1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Ik stopte met dromen over jou.
1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
En alles is beter geweest
sindsdien.
1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Waar is ze heen gegaan?
1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: O.
1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Ik weet het niet.
1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Waar gaan geesten heen
1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
wanneer je dat niet doet
heb je ze niet meer nodig?
1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Dat is waar.
1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Maar zegt u dat?
dit is gewoon een andere metafoor?
1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Heb je echt iets gezien?
1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Kijk, dat zeg ik niet
dat ik de geest zag
1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
van sommigen
recent overleden persoon
1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
of dat mijn huis
wordt achtervolgd door een voorouder.
1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Als iemand anders...
1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Als Hilda daar bijvoorbeeld was geweest,
zou ze het gezien hebben?
1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Waarschijnlijk niet.
1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Maar dat deed ik.
1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Welke neuronen dan ook
in mijn hoofd onderscheid maken
1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
tussen verbeelding
en perceptie
1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
vertel me dat ik dat gedaan heb.
1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
En als je dat was
om mij te vragen waarom ik dat deed,
1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
Ik zou zeggen
omdat ik dat nodig had.
1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Misschien heb ik haar gemanifesteerd.
1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Misschien was ze dat wel
mijn onderbewustzijn,
1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
stuur mij een bericht
1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
op de enige manier
het wist dat ik zou luisteren.
1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Misschien was ze een geest.
1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Ja.
1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Maar ze was mijn geest.
1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Behalve...
1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Ik denk dat ik haar ook zag.
1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Wat heb je gezien?
1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Jouw geest.
1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)
1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Ik heb haar gezien.
-Ik meende het.
1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Ik ook.
1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Dus wat?
1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Je kunt het mij niet eens laten
heb ik mijn eigen spookverhaal?
1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Nee. Nee, het is van jou.
1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Dat is zo, maar ik denk
Misschien maak ik er deel van uit.
1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Je geeft mij het gevoel
1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-heel dwaas.
-Ik beloof dat het niet mijn bedoeling is.
1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(jankend)
Ik zag wat jij zag.
1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Ik zag een geest of een geest
en ze was rood.
1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
En wanneer was dit?
1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-De eerste keer was...
-Oeh. "De eerste keer"?
1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
De eerste keer was in Dublin.
1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96e stop van de tour.
1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Ik was zo uitgeput, maar...
1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
het was mijn verjaardag.
1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
En ik wilde het doen
iets bijzonders.
1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(DONDER GErommel)
1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(MENIGTE JUICHT)
1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Ik hou van je, Dublin!
1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Welterusten!
1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(MENIGTE JUICHT)
1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARY ZUCHT)
1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY roept uit)
1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Dank je. (fladdert lippen)
-NIKKI: Hier, hier, hier.
1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Ik heb het. Ik heb het.
Ik heb het.
1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (CHUCKLES) Voorzichtig.
1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARY ZUCHT)
1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Hoe blijft dit gebeuren?
1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
O, shit. Eh,
1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-Er zit bloed op je...
-Hè?
1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hé, MM!
-Bloed...
1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Oh, eh, ja.
-JADE: Kijk eens wie ik heb gevonden!
1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARIE: Oeh.
1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Oh, mijn god!
1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Ben jij...
- Hallo.
1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(giechelend) Hallo! Hallo, hallo, hallo!
-Ik ben Imogen. Hoi.
1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARY ZUCHT)
-Gefeliciteerd met je verjaardag.
1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Bedankt. Bedankt. Ja.
1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
- Leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.
1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Ja. Oh, mijn god.
Wij hebben zoveel zin in vanavond.
1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Ik ook.
-Iedereen zegt
1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
jij bent heel bijzonder.
1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- Nou, dat klinkt erg vriendelijk.
-Oké.
1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Ze zat
op de gewone stoel,
1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
daarom kon PJ dat niet
vind haar.
1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE: Hoe lang zei je
1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-Heb je in de rij gestaan?
-MARY: Oh?
1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Slechts twee uur.
Maar het is prima. Ik had plezier.
1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Ik heb mensen ontmoet.
-Het spijt me zo.
1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Ja. Oké.
1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Ik ontmoet graag mensen.
-Bedankt.
1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Nou, nu ben je hier
en jij bent bij ons.
1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Vond je de show leuk?
1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-O, het was ongelooflijk.
-MARY: Hmm.
1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Het was alsof,
als een religieuze ervaring
1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
of graag naar de kerk gaan,
1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
- maar op een goede manier.
-(giechelend) Ja.
1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
En tegelijkertijd
het enige wat ik kon denken is
1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
wanneer je dat hebt
dat veel mensen...
1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ja.
-Hoeveel mensen waren er?
1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Eh, 18.210.
1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Er waren er zelfs meer
in New York.
1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(MARY schreeuwt uit)
-En ze zijn er allemaal,
1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
allemaal tegelijk,
al die energie kwijt,
1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
al die ups en downs,
1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
en dat is het allemaal
lasergericht, recht op u gericht.
1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mm. Het is intens.
1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Hoe ga je daarmee om?
1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(ZUCHT) Dat doe je niet.
1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Eh, ik bedoel, dat doe je wel.
1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Maar jij...
1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Je soort van, eh,
1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
neem het
1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
en...
1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(ADEMT LANGZAAM UIT)
1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Ja, maar...
1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
wat doet het met je?
1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Het is hetzelfde, hetzelfde
1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
keer op keer
in cirkels.
1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
MEISJE: (GIECHELEND)
Klinkt als stront.
1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Vraag het niet
waarom hij mij koos, maar dat deed hij wel.
1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Maar je hebt het gezien
geesten hier eerder, toch?
1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ah, ja.
1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Er zijn hier geesten
1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
en ik heb de meeste van hen ontmoet.
1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Maar de muren hier
zijn erg dun.
1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Je weet het nooit
die misschien aanklopt.
1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Kan iemand dat nu doen?
de lichten halen?
1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Hebben geesten echt het donker nodig?
1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
of is het gewoon
om het griezeliger te maken?
1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Oh, het is niet voor hen.
1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Ze zijn er al.
1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Wij zijn degenen
die zich voor hen openstellen.
1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(TINKELEND)
1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(ZINGEN IN HET IERS)
1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(IN HET ENGELS)
Wat betekent dat?
1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Wat betekent dat?
1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: Het betekent
1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
-onthul jezelf.
-Onthul jezelf.
1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
- IMOGEN: We bedoelen je geen kwaad.
-We bedoelen je geen kwaad.
1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Mag ik het ook zeggen?
1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Ja, zeker.
1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Hoe gaat het ook weer?
(GIGGELS)
1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(ZINGEN IN HET IERS)
1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(ZINGEN IN HET IERS)
1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(ZINGEN IN HET IERS)
1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN EN MARIA
DOORGAAN MET ZINGEN)
1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(JELP)
-(IN HET ENGELS) Nee. Nee.
1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Het spijt me, het spijt me. Dat was ik.
1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Fuck jij.
-O, mijn God.
1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Ik gleed uit. Ik gleed uit.
Het spijt me.
1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Ik haat dit.
-(MEISJES LACHEN)
1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Ik haat alles hieraan,
Emily. Echt?
1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(MEISJES LACHEN)
-Sst.
1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(Zwijgend) Wacht, wacht, wacht.
1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Wat is het?
1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Is er iemand hier?
1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Voel je het?
1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Ik voel niets.
1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Wat moeten we voelen?
1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Ze komt niet van hier.
1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Zij"?
1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Ze komt ergens vandaan...
1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
ver weg.
1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Maar ze is bijna hier.
1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Over wie hebben we het nu?
1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Wie is zij?
1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Weet je dat?
1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Nee.
1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Nee.
1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Nee.
-(VERVORMDE STEM) Nee.
1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Oké, we moeten...
Misschien is dit gewoon...
1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Het is niet echt.
-Ze is gewoon met ons aan het neuken.
1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Nee, dat is ze niet.
1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(IN SING-SONG STEM) Imogen...
1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(ZACHT) Wat wil je
om het ons te vertellen?
1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Heeft u een bericht? Of...
1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Wat wil je dat we weten?
1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Wij zijn er voor jou.
1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Ik ben hier voor jou.
1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(hijg)
1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Ik ben geweest...
1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
kijken...
1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
voor jou,
1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
mijn liefste.
1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Ik ben zo ver gekomen.
1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(WHIMPT ZACHTJES)
1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Ik heb gereisd
1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
over land en zee.
1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN GRUNT)
1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(TAPSVOET)
-(BONEN CRACK)
1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(DONDER GErommel)
-(IMOGEN HAKT)
1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Mijn voeten bloeden.
-MARY: ...bloedend.
1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Mijn botten...
1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Pijn.
-...pijn.
1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Mijn hoofd...
1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Mijn hoofd is zwaar.
1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(DONDER GErommel)
1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Zie...
-MARY: Zie...
1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
in mijn haar...
1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-een vlecht gemaakt van wee.
-MARY: Een vlecht gemaakt van wee.
1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Zie al je verdriet
1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- Hang over mijn schouders.
-MARY: Hang over mijn schouders.
1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-En al hun verwanten...
-En al hun verwanten...
1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-... bijt in mijn hielen.
-... bijt in mijn hielen.
1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(DONDER GErommel)
-(hijg)
1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(zachtjes jammerend)
1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(GRUNTS)
1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (ADEMT SCHERP)
Maar binnenkort...
1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
binnenkort mijn reis
zal mij er doorheen helpen.
1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
En ik zal rusten
1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
op een bed van goud gesponnen.
1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(DONDER GErommel)
-(hijg)
1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Voor jou...
1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
zijn eindelijk binnen handbereik.
1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(hijg)
1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Luister.
1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Hoor je mij?
1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Heb jij...
1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
voel mij?
1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Nu...
1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
je moet de deur openen
1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
en laat mijn liefde...
1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-in.
-(MARY gilt van pijn)
1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(gilt)
1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(SCHREEUWEN)
1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Ze heeft je neergestoken.
-(MARY kreunend)
1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Nee.
1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(SIRENEN loeien
OP AFSTAND)
1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Ze opende een deur.
1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Alles was een waas
daarna.
1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Ze hebben mij verbonden.
1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
De beveiliging deed zijn ronde,
1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
en uiteindelijk alle anderen
ging naar bed.
1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)
1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Ik wilde ook gaan slapen.
1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Ik wilde het.
1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Ik wilde zo graag.
1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Maar ik kon het niet.
1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Die woorden bleven stromen
door mijn gedachten.
1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Ze was er bijna.
1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Ze was er bijna.
1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Ze was er bijna.
1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Ze was er bijna.
1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Ze was er bijna.
(WHIMPERS)
1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
En toen was ze...
1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(SQUELCHEN)
1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(hijg)
1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(hijgend)
1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(MUZIEK VERSTERKT)
1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(SCHREEUW)
1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Dus ik ren.
1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HYPERVENTILEREN)
-(gedempt gesprek)
1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(gedempt gesprek)
1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: Iemand vraagt het mij
als ik wil stoppen,
1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
maar ik zeg nee.
1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?
1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: Ik blijf doorgaan.
1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
Ik zing mijn liedjes.
1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
Dit is wat ik doe.
Dit is wat ik doe.
1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
Dit is wat ik doe.
Dit is wat ik doe.
1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
Dit is wat ik doe.
1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(hijg)
1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Dit is wat ik doe.
Dit is wat ik doe.
1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Dit is wat ik doe.
Dit is wat ik doe. Dit is...
1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(gedempt spreken)
1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(MENIGTE JUICHT)
1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(ONHOORDBAAR)
1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(MUZIEK VERSTERKT)
1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(HART SLAAN)
1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(ONHOORDBAAR GESPREK)
1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(ONHOORDBAAR GESPREK)
1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(MUZIEK STOPT)
1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
♪ Je hebt dat koude gevoel ♪
1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
♪ Je heilige hart is blauw ♪
1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
♪ Weet je dat
Waar moeten we nog meer voor bidden? ♪
1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
♪ Of als je kunt
kom je er doorheen? ♪
1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
♪ Maar ik ♪
1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
♪ Ik ben opgevoed om te geloven ♪
1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
♪ Je zou een kathedraal kunnen vullen
met wat ik dacht dat waar was ♪
1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
♪ Die kerken
alles stortte in ♪
1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
♪ Die kerken
alles stortte in ♪
1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
♪ Zoals zij ♪
1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
♪ Dus nu ♪
1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
♪ Ik geloof in jou ♪
1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
♪ Heb je ooit gevoeld
jij bent heilig? ♪
1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
♪ Heb je het ooit gevoeld?
Heb je het ooit gevoeld? ♪
1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
♪ Heb je ooit gevoeld
jij bent heilig? ♪
1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
♪ Heb je het ooit gevoeld? ♪
1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
♪ Heb je ooit het teken gevoeld
van je geest ♪
1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
♪ Kan overeenkomen
het gebed van je lippen ♪
1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
♪ Heer, vergeef
onze verspilde tijd ♪
1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
♪ Heb je het ooit gevoeld? ♪
1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
♪ Heb je ooit gevoeld
het zwaaien van mijn heupen ♪
1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
♪ De druk van mijn vingertoppen ♪
1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
♪ Nee, dat ga ik niet doen
win dit gevecht ♪
1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
♪ Heb je het ooit gevoeld? ♪
1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
♪ Schat, ik heb mijn hele leven doorgebracht
Mijn hele leven bidden ♪
1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
♪ Ik heb nog nooit gevoeld
zoals dit vóór ♪
1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
♪ Schat, ik heb mijn hele leven doorgebracht
Mijn hele leven bidden ♪
1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
♪ Ik heb nooit geknield
zoals dit vóór ♪
1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
♪ Heb je ooit gevoeld
jij bent heilig? ♪
1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
♪ Heb je het ooit gevoeld?
Heb je het ooit gevoeld? ♪
1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
♪ Heb je ooit gevoeld
jij bent heilig? ♪
1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
♪ Heb je het ooit gevoeld? ♪
1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
♪ Dus, kom op, schat
Leg je geest in mij ♪
1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
♪ Tong het vuur in mij aan
Scheur me open, laat me ademen ♪
1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
♪ Kom op, schat
Steek dat hart in het mijne ♪
1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
♪ Druk je knieën in de mijne ♪
1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
♪ Druk op mijn behoeften
in de grond ♪
1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
♪ Heb je ooit gevoeld
jij bent heilig? ♪
1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
♪ Heb je het ooit gevoeld?
Heb je het ooit gevoeld? ♪
1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
♪ Heb je ooit gevoeld
jij bent heilig? ♪
1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
♪ Heb je het ooit gevoeld?
Heb je het ooit gevoeld? ♪
1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
♪ Die van mijn heilige hart
voelde me blauw ♪
1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
♪ Moet ik vertrouwen hebben
in iets? ♪
1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
♪ Oh, ik snij mezelf
om wat ruimte te maken ♪
1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
♪ En laat alles eruit
dat was jij niet ♪
1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: Ik heb gekeken
de video's van die avond
1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
honderd keer.
1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Duizenden camera's
zien allemaal hetzelfde.
1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Ik weet dat ze dat niet was
echt daar.
1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Maar ik weet ook wat ik zag.
1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(jankend)
En ik denk op de een of andere manier...
1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
al die dingen zijn waar.
1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(MENIGTE JUICHT)
1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(ZWAALIG SCHREEUWEN)
1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(het schreeuwen wordt intenser)
1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(het gejuich verdwijnt)
1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Waar is ze nu?
1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(WHIMPERS)
1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
En ik kan niet slapen.
1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Ik kan niet genezen.
1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Ik ben op...
1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
wie weet hoeveel pillen.
1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
En elke minuut
1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
van elke dag...
1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Ik voel haar...
1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
in mij.
1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Ze is er altijd, zoals...
1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
een wolk of...
1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
een steen.
1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
En ik weet het niet.
Ik denk, zoals...
1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
Misschien wordt ik verondersteld
om haar daar te houden.
1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Zoals...
1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Zo, dat is
wat ik moet doen.
1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Dat is nu mijn taak.
1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Maar ik weet het niet
hoe lang ik het nog kan doen.
1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Geloof je mij?
1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Hoe ver is het?
van Londen naar Dublin?
1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Vijf-, zeshonderd kilometer?
1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Hoe lang zou het duren?
om zo ver te lopen...
1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
voor een persoon?
1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Je zou de zee moeten oversteken.
1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Ik denk dat de zee dat wel zou doen
vertraag je.
1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
En hoe lang was het
1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
vanaf het moment dat je speelde
in Hydepark
1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
tot je 97e show?
1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Vier jaar?
1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hm?
1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Ik kan niet lezen
een enkele hiervan.
1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Geen van hen lijkt gelijk te hebben.
1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(BLOKKETJES)
-Mm.
1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Laten we het nog eens controleren.
1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARY ZUCHT)
1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Hoe lang al
wij kenden elkaar?
1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Vierentwintig...
1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Vijfentwintig jaar?
1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Dat aantal lijkt zo klein...
1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
als je het zegt.
1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Dus...
1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
laten we zeggen dat er iets is
binnenkant van jou.
1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Het kwam ergens vandaan
1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
en reisde over de oceanen
om jou te vinden.
1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
En misschien...
1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
dat ergens...
1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
was ik.
1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Maar als dat waar is,
1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
het spreekt ook voor zich...
1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
dat al deze...
1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
komen en gaan...
1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
zijn precies hoe onze kleine geesten zijn
1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
eb en vloed verwerken
1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
van iets
dat is er altijd geweest.
1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Misschien...
1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
wij kwamen...
1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
ernaar.
1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
En jij denkt...
1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
je moet hem dichtbij houden...
1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
en houd het binnen.
1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Maar ik niet.
1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(MARY'S ADEM beeft)
1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Ik wil haar eruit.
1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Dus laten we stoppen.
1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Laten we haar eruit gooien.
1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARIE: Hoe?
1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: Zo moeilijk kan het niet zijn.
1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
We hebben genoeg films gezien.
1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Nee. Ik vind dit niet leuk.
1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Er is niets
om bang voor te zijn.
1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
We zullen stoppen
als het gevaarlijk wordt.
1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(SCHAKEL FLICKS)
-(hijg)
1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(Huivert) Ik...
1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Ik wil gewoon...
1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Ik wil gewoon aan mijn jurk werken.
1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Daarvoor ben ik hier gekomen.
1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Hier wordt aan de jurk gewerkt.
1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Omdat je wilt
de jurk die op jou lijkt,
1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
en dit is een onderdeel
van wie je nu bent.
1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Deze geest,
1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
deze vrouw in het rood,
1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
zij is wie je schreef
Jouw liedje gaat over, nietwaar?
1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Ja.
-Dus...
1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
laten we de jurk maken
ook over haar.
1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Laten we eens kijken...
1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
wat ze ons wil vertellen.
1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Hebben we nu drie van ons nodig?
Moet ik Hilda bellen?
1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Nee.
-Nee, nee, je hebt gelijk.
1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Wij tweeën moeten dat zijn
degenen die het doen.
1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Ik wil niet.
1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Je zei dat ik het nodig heb
om mijn hart te openen.
1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Dus hier ben ik,
1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
het openen
1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
voor zover ik kan.
1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
En ik zeg tegen jou, mijn vriend...
1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(WEDSTRIJDEN)
1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...we gaan dit doen.
1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY HAKT)
1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(DONDER GErommel)
1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(hijg)
1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(Wind waait)
1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Wat is dat allemaal?
1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Offers, totems.
1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Dingen waar we onze energie op kunnen richten.
1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Er is niets magisch
over welk object dan ook
1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
anders dan wat we meenemen
ernaar.
1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
Sterker nog,
er is geen echte betekenis
1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
voor welk object dan ook
zonder ons recept.
1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Dus...
1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
deze schaar is geen schaar.
1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Ze zijn een sleutel
1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
om welke deur dan ook te openen
wij mogen komen.
1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
En dit, dit is een ketting
1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
om ons te binden
voor wie we ook tegenkomen.
1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
En dit...
1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
dit is een zwaard
1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
voor bescherming.
1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hm.
1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
En dit...
1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
is de olie...
1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
waarmee...
1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
wij zullen ons zalven...
1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
terwijl wij wachten...
1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
de dag...
1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
van ons Pinksteren.
1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(GRINNERT ZACHT)
1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(ZUCHT)
1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Waarom doe je dit?
1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Ik doe niets.
1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Wij doen dit.
1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Want als we dat niet doen,
1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
we zullen er voor altijd spijt van krijgen.
1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Wanneer gaan jij en ik ooit?
weer in dezelfde kamer zijn
1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
nadat dit allemaal is gedaan?
1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Je neemt je jurk
1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
en jij gaat weg,
1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
en ik zal hier zijn,
1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
door mijn eigen huis spookt,
1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
helemaal alleen.
1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
We moeten dit nu doen
zolang we kunnen.
1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Nu... (ZUCHT)
1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...wat was die spreuk
jij zong?
1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARY ADEMT UIT)
1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(ZINGEN IN HET IERS)
1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(ZINGEN IN HET IERS)
1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(IN HET ENGELS) Oh,
een roos is een roos is een roos.
1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Geef mij gewoon je handen.
1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Ja.
1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(DONDER GErommel)
1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Sluit je ogen
1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
en adem met mij mee.
1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
En uit.
1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(BEIDE UITADEMEN)
1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Adem.
1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Ademen.
1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Ademen.
1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Ademen.
1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(BEIDE DIEP ADEMEN)
1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Geest...
1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
als je hier bent,
1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
geef ons iets.
1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Geef ons een teken.
1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(DONDERKLAP)
1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Geest...
1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
als je bij ons bent...
1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
weet dat je welkom bent...
1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
en geliefd.
1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Geest...
1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
als je hier bent,
1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
weet dat je een huis hebt,
maar het zit niet in ons.
1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Wij kunnen niet uw uitstel zijn.
1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Ons huis is vol,
1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
dus laat mijn stem jouw licht zijn
1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
terwijl u uw weg baant
richting de deur.
1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Luister, zoals ik noem
de sporten van uw ladder.
1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
Kom maar door.
1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
Moeder Maria.
1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
Prachtig.
1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
De duivel in verlegenheid gebracht.
1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
Arm ding.
1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
Snij mij eruit.
1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
Uitademing.
1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
De grootste hits
uit de jaren van Onze Lieve Heer
1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
2003 tot 2015.
1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
De Derde Maria.
1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Voorbij dat...
1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
is de deur.
1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
En het is geopend.
1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
En de wereld daarbuiten...
1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
is helderder...
1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
en mooier dan ooit.
1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Dus kom naar buiten.
1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Uit.
1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Uit.
1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Uit.
1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Uit.
1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.
1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Uit.
1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.
1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Uit.
1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, ze kan je niet horen.
1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Ze kan het. Luister maar.
1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Uit. Dit gaat werken.
- Sam.
1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Uit.
- Sam.
1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Maak je geest leeg.
1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Ze komt.
- Sam.
1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Ze komt.
-Je bent iets vergeten.
1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Wat?
1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Ze heeft een uitweg nodig.
1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(hijg)
1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(ADEMT DIEP)
1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Wat nu?
1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Ik weet het niet.
1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Misschien heeft ze meer nodig.
1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Een sleutel...
1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
om de deur te openen.
1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(hijg)
-(MUZIEK INTENSIFICEERT)
1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(SNIJDEN)
1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(PANIEK ADEMEN)
1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(Zwijgend)
1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUZIEK VERVALT)
-(HARTKLOPPEND)
1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(HART SLAAN)
1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(BEIDE INADEMING)
1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY HAKT)
1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(HART BLIJFT SLAAN)
1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(DEUR SLAAT OPEN)
1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Jezus, verdomde Christus.
1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(DONDER GErommel)
1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(DEUR OPENT)
1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(HELIKOPTER HEEFT)
1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(MENSEN ROEPEN)
1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Hé.
1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Rust even uit, hè?
1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
Ga lekker slapen
1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
en als je wakker wordt,
1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Misschien heb ik gewoon iets
om je te laten zien.
1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Dat zul je.
1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
En het zal perfect zijn.
1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(zoemend)
1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Hoe laat is het?
1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Bijna 12.00 uur.
1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Vertel me wat er gebeurt.
1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Nou...
1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
ongeveer nu,
1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera waarschijnlijk wel
Papier Maan. afwerken
1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(ONHOORDBAAR)
1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Ze zwaait welterusten
aan het publiek.
1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(MENIGTE JUICHT)
1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Hoe laat is het?
-HILDA: De duisternis valt.
1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Oké, het zijn zes minuten
tot middernacht, allemaal.
1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL GIGGELT)
-(MENIGTE JUICHT)
1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Maar dan is er een licht.
1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
Niet op het podium, maar...
1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
vanaf de achterkant van het theater.
1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
Iedereen draait zich om om te kijken.
1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Daar is ze.
1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
Moeder Maria.
1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Helder schijnend.
1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
Ze komt door het gangpad.
1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
Ze komt van ver daarbuiten
het gangpad.
1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
Van over de oceaan.
1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Uit een andere wereld.
1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
Nu betreedt ze het podium.
1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
Het licht zit in haar ogen,
het is te licht.
1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
Ze ziet er uit
aan het publiek en...
1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
Ze zegt,
1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
"Ik heb jullie allemaal zo erg gemist.
Het is zo goed om terug te zijn."
1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Maar wat ze echt wil
zeggen is...
1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
Wat ze werkelijk bedoelt
zeggen is...
1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Wat ze zegt is...
1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
‘Dit liedje is niet voor jou.
1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Het is voor jou."
1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(ETHERISCHE MUZIEK GAAT DOOR)
1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
- Hé, wat verdomme?
-Wacht, wacht, wacht, wacht.
1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Wat is ze aan het doen?
1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
En dan sluit ze haar ogen,
1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
om vijf minuten voor middernacht.
1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ze doet haar mond open.
1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Ze gaat het lied zingen.
-Ze gaat haar lied zingen.
1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Ze gaat haar lied zingen.
1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
En zij zingt jouw lied.
1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
En het is het beste nummer
in de geschiedenis van de liederen.
1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hé, Sam?
1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Ja?
1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Het spijt me.
1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Het spijt me.
1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Het spijt me.
1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(DONDER GErommel)
1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
♪ Iedereen heeft een echte engel ♪
1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
♪ Iedereen
heeft een donkere wieg ♪
1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
♪ Iedereen heeft een geheim ♪
1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
♪ Iedereen
heeft een donkere wieg ♪
1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
♪ Iedereen heeft pijn ♪
1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
♪ Iedereen kruipt ♪
1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
♪ Elk hart zal op zijn knieën draaien
naar de steen ♪
1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
♪ Donkere ogen zullen huilen ♪
1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
♪ Iedereen heeft pijn ♪
1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
♪ Iedereen kronkelt ♪
1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
♪ Elke pols is gezegend ♪
1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
♪ Achter een rug, dan vastgebonden ♪
1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
♪ We kunnen nooit stoppen
de klokken op tijd ♪
1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
♪ De geschiedenis heeft wortels
diep in ons ♪
1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
♪ Met elkaar verweven ♪
1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
♪ Geef het mes door
en breng het offer ♪
1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
♪ Nu heb ik de smaak te pakken
van bloed in mijn mond ♪
1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
♪ Ik haat de manier waarop je me snijdt ♪
1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
♪ Maar dat ga ik niet doen
spuug je uit ♪
1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
♪ Ik ben aan het rennen
maar ik val op de grond ♪
1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
♪ We gaan rond en rond ♪
1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
♪ En rond
en rond en rond ♪
1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
♪ Nu heb ik de smaak te pakken
van bloed in mijn mond ♪
1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
♪ Kus me alsof je van me houdt ♪
1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
♪ Terwijl je aan mij trekt
dieper ♪
1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
♪ Hier samengebonden
voor altijd zijn we gebonden ♪
1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
♪ We gaan rond ♪
1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
♪ En rond en rond
en rond en rond ♪
1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
♪ Elke vermoeide kreet ♪
1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
♪ Elk wild verlangen ♪
1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
♪ Elk moment voelt
zo brutaal ♪
1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
♪ Als jij en ik het zijn ♪
1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
♪ Mijn hele lichaam doet pijn ♪
1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
♪ Elke keer ♪
1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
♪ Elke gebroken dans
we doen mij tot leven komen ♪
1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
♪ We kunnen nooit stoppen
de klokken op tijd ♪
1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
♪ De geschiedenis heeft wortels
diep in ons ♪
1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
♪ Met elkaar verweven ♪
1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
♪ Geef het mes door
en breng het offer ♪
1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
♪ Nu heb ik de smaak te pakken
van bloed in mijn mond ♪
1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
♪ Ik haat de manier waarop je me snijdt ♪
1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
♪ Maar dat ga ik niet doen
spuug je uit ♪
1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
♪ Ik ben aan het rennen
maar ik val op de grond ♪
1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
♪ We gaan rond en rond ♪
1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
♪ En rond
en rond en rond ♪
1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
♪ Nu heb ik de smaak te pakken
van bloed in mijn mond ♪
1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
♪ Kus me alsof je van me houdt ♪
1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
♪ Terwijl je aan mij trekt
dieper ♪
1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
♪ Hier samengebonden
voor altijd zijn we gebonden ♪
1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
♪ We gaan rond en rond ♪
1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
♪ En rond
en rond en rond ♪
1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
♪ Alle kracht in mij
leidt naar de kracht in jou ♪
1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
♪ Alle kracht in mij
leidt naar de kracht in jou ♪
1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
♪ Iedereen heeft een echte engel ♪
1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
♪ Iedereen
heeft een donkere wieg ♪
1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
♪ Iedereen heeft een echte engel ♪
1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
♪ Iedereen
heeft een donkere wieg ♪
1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
♪ Iedereen heeft een geheim ♪
1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
♪ Iedereen
heeft een donkere wieg ♪
1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
♪ Iedereen heeft een echte engel ♪
1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
♪ Iedereen heeft een obsessie ♪
1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
♪ Iedereen
heeft een donkere wieg ♪
1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOEDIGE ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPELEN)
1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
♪ Blauwe vlam ♪
1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
♪ Is opgebrand ♪
1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
♪ Jouw naam ♪
1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
♪ Was in mijn mond ♪
1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
♪ Ze haalde het eruit ♪
1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
♪ Ze haalde het eruit ♪
1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
♪ Ze haalde het eruit ♪
1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
♪ Blauwe vlam ♪
1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
♪ Is opgebrand ♪
1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOCALISEREN)
1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
♪ Jouw naam ♪
1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
♪ Was in mijn mond ♪
1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
♪ Ze haalde het eruit ♪
1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
♪ Spreek niet ♪
1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
♪ Kijk ons nu eens ♪
1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
♪ Mooie geluiden ♪
1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
♪ Boven de grond ♪
1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
♪ Oh, praat niet ♪
1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
♪ Kijk ons nu eens ♪
1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
♪ Ze haalde het eruit ♪
1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
♪ Ze haalde het eruit ♪
1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOCALISEREN)
1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
♪ Blauwe vlam ♪
1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
♪ Is opgebrand ♪
1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
♪ Jouw naam ♪
1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
♪ Was in mijn mond ♪
1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
♪ Ze haalde het eruit ♪
1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
♪ Ze haalde het eruit ♪
1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
♪ Blauwe vlam ♪
1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
♪ Is opgebrand ♪
1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
♪ Ze reikt haar hand uit ♪
1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
♪ Jouw naam ♪
1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
♪ Was in mijn mond ♪
1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
♪ Ze haalde het eruit ♪
1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
♪ Ze haalde het eruit ♪
1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MUZIEK VERVALT)