1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(פועם הלב)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(חבטות מפסיקות)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(רעם רעם)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"אתה מסרטן,"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>הייתי אומר לה.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"אתה גידול,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"שהממאירות שלו הגדירה</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"הגאות והשפל</i>
<i>מכל מה שעשיתי,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"מכל מה שניסיתי לעשות.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"ועם זאת, למרות זאת,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"האם אתה יודע כמה מקום</i>
<i>אתה תופס</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"בשלם שלי?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"כל כך הרבה.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"אתה מגדיר את חיי,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"ועם זאת, זה כמה</i>
<i>אתה חשוב לי.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"אם לא הופעת</i>
<i>על הדלת שלי הבוקר,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"הייתי הולך בשמחה</i>
<i>שאר ימי</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"חושב עליך באופן קבוע,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"אבל מרחוק,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"העיף מהמסלול שלך.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"אבל עכשיו...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"אתה כאן</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"והמרה עולה</i>
<i>ובצורה של מילים.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"ומשמעות המילים הללו היא,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"מעולם לא ידעתי</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"כמה אהבה קרובה</i>
<i>ושנאה מחויבת</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"מכשאני חושב עליך</i>
<i>ולממש</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"לא מגיע לך אף אחד."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(פועם הלב)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(השמעת מוזיקה ערכית)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ אני אהרוג אותך ברכות ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ כל כך מתוק, בחביבות ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ אני מהפנט ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ זה מפחיד ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(פועם הלב)
-(קהל מעודד)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ החליפה השחורה הזו מתאימה ל</i>
<i>כמו כפפה ליד ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ נולדתי להיות</i>
<i>אלמנת האהבה ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ לא אאבד את עצמי</i>
<i>במגע ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ נולדתי להיות</i>
<i>אלמנת האהבה ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ החליפה השחורה הזו מתאימה ל</i>
<i>כמו כפפה ליד ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ נולדתי להיות</i>
<i>אלמנת האהבה ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ הלב האדום שלי השתחרר</i>
<i>כמו יונה ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ אבל אתה תגיד לי</i>
<i>שזה אף פעם לא מספיק ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ זו הקבורה שלך ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(זמרת גיבוי משמיעה)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ זו הקבורה שלך ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ זו הקבורה שלך ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(משמיעה)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(ממשיך להשמיע)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(הקול מתעצם)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ החליפה השחורה הזו מתאימה ל</i>
<i>כמו כפפה ליד ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ נולדתי להיות</i>
<i>אלמנת האהבה ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ לא אאבד את עצמי</i>
<i>במגע ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ נולדתי להיות</i>
<i>אלמנת האהבה ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ החליפה השחורה הזו</i>
<i>מתאים כמו כפפה ליד ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ אבל השיניים שלך</i>
<i>תגיד לי שאני לא מספיק ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ זו הקבורה שלך ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(פטפוט לא ברור)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>לא ראיתי אותה</i>
<i>בעוד יותר מ-10 שנים.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>אבל יכולתי לדעת שהיא הייתה</i>
<i>מגיע ממרחק של מייל.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>יותר מקילומטר.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>אלף מייל.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>התעוררתי באותו בוקר</i>
<i>עם טעם בפה</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>לא הרגשתי שנים.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
האם זה... האם זה קצת נוקשה מדי
כאן במותניים?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
אישה 2: איך את מרגישה?
אתה מרגיש בסדר?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
כֵּן. אני פשוט... זה...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-אני אוהב כמה זה נועז.
-כֵּן.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
אתה חדש לגמרי.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>אני מטיל את זה</i>
<i>יוצא מדעתי,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>אבל ככל שהיום חלף,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>הטעם עזב את הפה שלי</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>ונסע</i>
<i>למרחב הזה שמאחורי העיניים שלי</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>היכן זה התיישב</i>
<i>והפך עבה.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>עד הטיסות המאוחרות</i>
<i>מ-LAX להית'רו</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>נכנסו</i>
<i>לנחיתתם,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>הרגשתי כמו תאום סודי</i>
<i>גדל בגולגולת שלי.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(מדבר בצורה לא ברורה)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
אישה 3: מה לא בסדר?
אתה בסדר?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(נשימה רועדת)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(צרחות מרוחקות)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(צרחות מפסיקות)
-(יבבות)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(SHRIEKS)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>זה התקשר,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>צועק,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>צורח,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>מספר לי</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>זה הגיע.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>היא באה.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>היא הייתה כאן.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(מטפטף גשם)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(נגינת מוזיקת ריקוד עמומה)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(פטפוט לא ברור
ברקע)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(נגינת מוזיקת ריקוד)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
אה, היי. סליחה.
היי. אני יכול לעזור לך?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
אני מחפש את סם.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
הו, אני חושש
סם לא זמין כרגע.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
האם אתה...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
האם סם יודע שאתה בא?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
לא, לא.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
בסדר, אה...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
טוב, אז יכולתי פשוט
מבקש ממך פשוט לחכות, אה...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
מרי: סם?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(מתנשף) סם?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
הילדה: אממ...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-סם?
-סליחה, אתה באמת לא יכול...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-אה...
-מרי: (מתנשף) סם?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
הילדה: סם לא
לראות מישהו

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-ממש עכשיו.
-סם?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
סם, אני כל כך מצטער.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
לא ראיתי אותה באה,
היא בדיוק נכנסה. (מתנשף)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
סאם, אני צריך שמלה.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(רעם רעם)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
סאם: רק נחת?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
מרי: כן.
סאם: מלוס אנג'לס?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
כן, הרגע באתי מ...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
האם תרצה
משהו לאכול?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-אה... לא, אני...
-הילדה,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
האם אנחנו... האם יש לנו משהו
לאכול כאן?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
אממ, לא ממש, לא.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
בְּסֵדֶר. (מצחקק)
טוב, הנה לך.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
מישהו יודע שאתה כאן?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-לֹא.
-SAM: אני... אני...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
אני חייב לומר,
הלוואי שהיית מתקשר.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
אולי שמתם לב
אנחנו קצת מתחת למים

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-כרגע.
-האם היית עונה?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(מצחקק) לא,
אבל מישהו היה צריך.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
והם היו יכולים לספר לך
אנחנו מאוד עסוקים.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
סם מתקרבת להופעה שלה.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
מרי: אה.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
מִצטַעֵר.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
על זה שלא התקשרתי
או סתם להופיע?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
בִּכלָל.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
לא היית מעדיף לקבל
יותר ספציפי?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
פשוט אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להגיד את זה קודם,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-אז...
אז הנטל עליי,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
לרשום את העבירות שלך
אחד אחד

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
ולהצליב אותם

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
נגד המכלול
של ה"אני מצטער" שלך?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
אה, טוב.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
זה בקושי נראה שווה את זה,
עושה את זה?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
גורם לי לעשות את כל העבודה,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.
-אני יכול ללכת

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
אם אתה רוצה.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
אם אתה רוצה ללכת, לך.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
אם אתה רוצה להישאר, תישאר.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
אם אתה רוצה להתנצל,
לך על זה.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
אבל אם תישאר,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
בבקשה תפסיק לעשות

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
הדבר המרחף הזה
אתה תמיד עושה,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
כי זה עושה אותי
מאוד עצבני.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-מִצטַעֵר.
-כבר אמרת את זה.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-אני מתכוון לזה.
-תגיד את זה עוד פעמיים,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
אז אני מאמין לך.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(שאיפה)
-אבל עדיין לא.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
תפוס אותי בהפתעה
עם הכנות שלך.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
עכשיו, למה שלא תתחיל
עם למה אתה כאן

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
אני באמת צריך שמלה.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
מה, אין לך
קליקה שלמה של סטייליסטים

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
לטפל בזה בשבילך?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
לא, אני כן. אבל זה לא...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
מתאמן.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
והביצוע הזה,
מתי זה?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
ה-31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-זה ביום ראשון?
-כֵּן.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
והיום הוא?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
יוֹם חֲמִישִׁי.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
ובכן, זה בלתי אפשרי.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
מה לא בסדר
עם השמלה שיש לך?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
אני מניח שיש לך אחד.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
פשוט הכל לא בסדר.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
סאם: אפשר לראות את זה?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-אז זהו?
-מרי: כן.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
סאם: זו לא שמלה בכלל.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
מי הכין את זה?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
סרסאן ופאר.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
סאם: הממ.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
ספר לי שלושה דברים
שלא בסדר עם זה.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
זה לא מרגיש כמוני.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
בְּסֵדֶר. זה לא
להרגיש כמוך. זה אחד.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
זהו.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
זהו?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-כֵּן.
-אז אתה,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
שהתלבשו
על ידי כולם

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
ולבש הכל,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
שפעם צעד למטה
שטיח אדום... (מצחקק) ...שטיח

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
לובש כלום
אבל דבש שנמזג טרי,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
איכשהו מצאת

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
התלבושת האחת
בכל הבריאה

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
זה לא מרגיש כמוך?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
כֵּן.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
ואתה באת
זוחל חזרה אלי

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
כי אתה יודע
אני יכול לעשות יותר טוב?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-כֵּן.
-כי אני, מעל כולם,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
מכיר אותך?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
כי לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
בֶּאֱמֶת?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
כֵּן.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
האם תתן לי לעשות
מה שאני אוהב?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
כֵּן. אבל...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
האם תעשה בדיוק מה שאמרתי?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
כן, בתוך...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
ואתה תלבש את מה שאני מכין?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
כֵּן.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
והאם אתה יכול לעצור את הזמן?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(מצמיד אצבעות)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
פשוט עשה.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(שעון מתקתק)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
סאם: זה באמת
הולך לעשות קצת,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
אם אנחנו הולכים לסיים את זה.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
מרי: רק ספרי לי
מה אני יכול לעשות.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
סאם: אתה יכול פשוט
להמשיך לדבר.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
ככה זה עובד.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
אתה תגיד לי משהו
כמו איך אתה מרגיש,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
ואני אקח את הרגשות האלה
ולהפוך אותם לשמלה.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
השינוי
של הרגשה.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
זה מה שאנחנו עושים כאן.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
הנה אנחנו כאן.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
אני נכנסתי
תקופת הגב' הווישם שלי

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
הרבה לפני לוח הזמנים.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
לכאן אני בא לבכות
עיניי החוצה בחושך.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
תעמוד כאן, בבקשה.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
עכשיו, אה...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
לא היה לי רעיון חדש
בעידנים.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
לא טוב, לפחות.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
אז אם אנחנו רוצים לעשות את זה,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
אני פשוט הולך
צריך להצמיד לך דברים

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
עד שההשראה תכה.
-(מכת מתכת)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
סאם: הנה.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
הילדה: אה, אני יכולה לקחת
הסוודר שלך?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
כֵּן.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-תודה לך.
-ממממממ.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
אז...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
אז ספר לי עוד
על השמלה הזו שאנחנו מכינים.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
מה אתה רואה בראש שלך?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
פשוט...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
אותי.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
רק אתה?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
מרי: אבל...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
אבל כולי.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
חשבתי יותר כמו,
"איזה צבע?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-אה...
-תחזיק מעמד.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
מה שאתה אוהב.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
אבל בלי אדום.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
האם אתה חייב להיות מסוגל
לזוז?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-כֵּן.
-לִרְקוֹד?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-כֵּן.
-יש פעלולים או רתמות?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
לא.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
רקדני גיבוי?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-תֵשַׁע.
-אני לא מכין

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-כל דבר עבורם.
-אני יודע.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
יש פשוט
לא מספיק זמן.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
אני יודע. אתה לא חייב.
רק אני.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
הילדה: ידיים למעלה.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
איזה שיר אתה שר?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>פעולה מפחידה.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
הממ. אני לא זוכר
ההוא.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
- כי זה חדש.
-אה.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
זה מסביר את זה אז.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
כתבת את זה?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
כֵּן.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
אני אשחק את זה בשבילך
אם אתה רוצה.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
כן, אולי אחר כך.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(שרבוט בעט)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
זה טוב.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
אני בטוח שכן.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
יכול להיות שכן
השיר הכי טוב שנכתב אי פעם

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-בתולדות השירים.
-SAM: מממ.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
הרם את החולצה שלך
בשבילי, בבקשה.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
הפכת כל כך קטנטן.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
הפולש הכי קטן.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
אתה בדיוק אותו הדבר.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
הו, לא, אני לא.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
אתה תראה.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
אתה תראה איך השתניתי.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
מה השנים
עשו ממני.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
בְּסֵדֶר. זה טוב לעת עתה.
תודה, הילדה.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(גרידה)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-הילדה.
-כֵּן?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
הילדה, האם תוכל לברוח בחזרה
לבית הראשי

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-ולתפוס לי כמה דברים?
-ממממממ.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
סאם: מה זה משנה?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-אתה יודע מה אני צריך?
-כַּמוּבָן.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
סאם: אה, מה איתך?
אנחנו יכולים להביא לך משהו?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-אני בסדר. תודה לך.
-SAM: בסדר. טוֹב.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
הילדה: בסדר.
אני מיד אחזור.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(הדלת נפתחת)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(הדלת נסגרת)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
היא לא תספר לאף אחד...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
לא. אל תדאג.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
אין מרגלים
בתוכנו.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
אני רק צריך אותה
להביא לי כמה דברים.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
איזה חומר ישן,
כמה בריחים של בד,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
וזוג מספריים טוב

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
למקרה שלאחד מאיתנו יש
הרצון הפתאומי ל...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(נהימה)
-(מתנשף ברכות)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(צלצול מספריים)
-בסדר.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(צעדים נסוגים)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
מה שלום אמא שלך?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
מרי: היא מתה.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
אני מצטער.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
מה שלומך?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
אוֹתוֹ.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
שכבת נמוך.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
האם אני צודק שזה יהיה
היציאה הראשונה שלך

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-מאז...
-מאז?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
מאז מה שקרה
קרה.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
מה לדעתך קרה?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
ובכן, אני... ראיתי את הסרטון הזה.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(מצחקק)
כולם ראו את הסרטון הזה.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
יש בזה יותר מזה?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
כֵּן.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
וכשזה קרה לראשונה,
אנשים המשיכו לשאול אותי,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
מה אני יודע,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
האם שמעתי משהו,
"היא מעדה, היא קפצה?"

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
מה אמרת?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
אנשים... אמרו
הייתה לך התמוטטות.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
אמרתי, "לא. היא כנראה
פשוט היה צריך הפסקה".

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
כֵּן. זה היה חלק מזה.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
מהם החלקים האחרים?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
אני לא רוצה לספר לך.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-מַדוּעַ?
-(שאיפה)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
כי היית צוחק.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-לא, לא הייתי עושה.
-כן, היית.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(מצחכת)
-אתה צוחק עכשיו.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(צוחק) אני פשוט...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
אני רק מדמין
הדבר הגרוע ביותר האפשרי

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
שיכול היה לגרום לך לעשות זאת
מה עשית.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(צוחק) אני...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-מה זה?
-לא ראוי להזכיר,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
אבל זה מאוד מצחיק.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
ובכן, זו הסיבה
אני לא הולך לספר לך.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
חוץ ממך.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
כי לעולם לא היית

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
העלה את זה
מלכתחילה

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
אם לא רצית.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
לא, אתה רוצה לספר לי.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
אתה כל כך רוצה שאדע,
אתה בקושי יכול לעמוד בזה.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
אבל זה בסדר. אני יכול לחכות.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
מממ. מממ.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
לא.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
לא.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
מממ.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(מרי מייללת)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(פועם הלב)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
לא.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
נכון. אין אדום.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
אין אדום.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
מה עם השיער שלך,
מה קורה שם

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
אנחנו צריכים...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
כדאי שנדבר
על ההילה שלך.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
אין הילה.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
בִּכלָל?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
אני רוצה לחזור
ליסודות.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
זאת אומרת, זה לא מקבל
הרבה יותר בסיסי מזה.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
זה בערך הקטע שלך.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
זה אף פעם לא התכוון
להיות הקטע שלי.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
זה היה הקטע שלך.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
זה... זה לא
איך אני זוכר את זה.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
אבל בכל מקרה,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
עשית
די טוב עם זה.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
- נסתדר טוב בלעדיו.
-האם מישהו יזהה אותך?

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
בלעדיו?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
אני לא יודע אם מישהו
בעצם באמת מבינה

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-הצורה של...
-הם כואבים.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
ובכן, זה בגלל מי שכן
להכין אותם עבורך עכשיו

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
ממשיך לנסות להעלות את ההקדמה.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
הם לא עושים את זה נכון.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
אני יכול להכין לך אחד חדש

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-בשתי שניות שטוחות...
-לא.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-יָמִינָה. אבל, אתה לא...
-אמרתי...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
כן, אני יודע מה אמרת.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
אתה לא רוצה ללבוש אחד,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
אבל מה אם אני רוצה אותך
ללבוש אחד?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(השמעת מוזיקה ערכית)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
מרי: <i>♪ אני לא מאמינה</i>
<i>מה שמצאתי ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ אני בוהה בחושך</i>
<i>כל כך חזק... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ הברכיים שלי לחוצות</i>
<i>לקרקע ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ אני מחזיק מעמד</i>
<i>לחיים יקרים ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ זה מיתולוגי ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ האם אתה שם?</i>
<i>האם אתה שלי? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ האם אתה מרגיש קדוש? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ האם אתה אמיתי או אלוהי? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ האם אתה מרגיש קדוש? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ האם אתה שם?</i>
<i>האם אתה שלי? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ האם אתה יודע? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ רוחך קוראת לי ♪</i>
-(שאיפה, נושפת)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
מה אנחנו עושים כאן?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
אנחנו ממציאים אותך מחדש?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(מוזיקה עוצרת)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
לא.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
לא, אני...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
פשוט...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
אני... אני רוצה להיות...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-חושפני.
-לֹא. אני פשוט, כאילו... אני רוצה...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-עומק.
- (שואב אוויר דרך השיניים)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
מממ, עוד, אממ...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-אותנטיות.
-לֹא. זה כמו...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(נושם עמוק)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
בהירות.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-כֵּן.
-בְּהִירוּת.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-אז, מצמצמים?
-כֵּן.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-מקלפים הכל...
-כן. כֵּן.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...זה מצטבר.
-כֵּן.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-עור ישן.
-כֵּן.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-שחטים.
-כן

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
שיער מת.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
כֵּן.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
כל הישן שלך.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
אני רוצה להיות חד.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
אתה רוצה אותי
להפוך אותך לסכין?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
אני רוצה שתהיה לי נקודה.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
הבנתי.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
מרי: אם זה היה
ההופעה הראשונה

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
אי פעם נתתי,
איך היית מלביש אותי

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
אני הלבשתי אותך
להופעה הראשונה שלך.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
מרי: אם זה היה
ההופעה האחרונה שלי?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
זה מה זה?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-אוּלַי.
- כי אני יכול לגרום לך

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
שמלת לוויה,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
אם זה מה
באמת רצית.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
אני יכול לבנות לך מדורה

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
כמוהם
העולם לא ראה מעולם

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
אם זו הדרך
אתה רואה דברים הולכים.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
אני דווקא כן.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
אנחנו עדיין מדברים ב...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
הפשטות, לא?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(נשימתה של מרי רועדת)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
אני חושב שכן.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
האם אתה בדיכאון?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-לֹא. לא.
-האם זו זעקה לעזרה?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
אז אתה לא מתכנן
על הטבה עצמית

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-על מפתן ביתי?
-(שאיפה)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-לא.
-טוֹב.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
אבל אם הייתי עושה זאת, זה יהיה
סוג של דרך מצוינת ללכת.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
לא, לא בשבילי. אני אהיה האחד
צריך לנקות אותך.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-בלי להציץ.
-(רחרוח)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
אם זה באמת כל כך גרוע,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
פשוט להתפטר.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
מרי: אני לא יכולה להפסיק.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
סאם: כן, אתה יכול.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
אנשים אומרים
להפסיק זה בשביל פחדנים,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
אבל זה בעצם
אחד הדברים האמיצים ביותר

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
-כל אחד יכול לעשות.
-לֹא. (נשימה רועדת)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
אני לא יכול להפסיק. אני לא יודע
איך לעשות כל דבר אחר.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(אנחות)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
אני רק רוצה
שמחתי לעשות את זה.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
סאם: אה, כן, אני זוכר.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
פעם היה כל כך שמח
לשיר שירים עצובים. ובכן...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
דברים לעולם לא יתקיימו
להיות ככה לעולם.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
בכל זאת...
אתה תמשיך.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
זה לא יהיה
ההופעה האחרונה שלך אי פעם

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
אבל זה יהיה הכי טוב שלך.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
אתה תהיה זוהר,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
וטרנסצנדנטי.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
וכשאתה פותח את הפה
ולשיר על העצב שלך,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
זה יהיה העצב של כולם,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
וזה ייכתב
גדול כמו השמים הארורים

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
כי זה
מה שאתה נותן לאנשים.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
זה מה
אתה יכול לעשות עבור אנשים

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
ומכיוון שמשלמים לך על זה,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
זה פחות או יותר העבודה שלך,
אז עזוב...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
או לעשות עבודה טובה.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
לִרְאוֹת?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
זה מה שאתה עושה.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
זו הסיבה שיש לך
אין מה לדאוג.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
אתה נותן לאנשים את המתנה
של לתת לך חרא.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
אני מושפל
על ידי האדיבות שלך.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
אה...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
מישהו משחק לפניך?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
כֵּן.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-WHO?
-(שאיפה)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(אנחות) מיאל קונטררה.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
מה היא שרה?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>- ירח נייר.</i>
-אה, נכון. כן, אני מחבב אותה.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
מרי: כולם אוהבים אותה.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
סאם: אתה נשמע מריר.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
לא, אני לא.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
היא חברה שלי.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-היא?
-כֵּן.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-שרנו יחד ב...
-כן.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
אבל היא הייתה רק ילדה אז.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
עכשיו אני רואה אותה
בכל מקום שאני מסתכל.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
הציצים שלה נשפכים החוצה
מעל סוהו בז'יבנשי.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
היא מצליחה

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
ואני גאה בה.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
ואני מאוד שמח
להיות בחברתה.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
טוֹב.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
אֲבָל?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
אתה הולך לבזבז
לה, נכון?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-מַה?
-אה.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
הילדה המסכנה לא יודעת
למה היא מצפה.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
למה בכלל תגיד את זה?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
סאם: כי זה נכון.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
לא, זה לא.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
סאם: אה,
זה כבר קרה.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
אתה אפילו לא צריך לנסות.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
זה מה שאתה עושה.
אתה תמיד בוחר

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-ולקטוף ושרוט...
-זה חלק מהעבודה שלי.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
אני צריך לראות
מה שנועדתי לכסות.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
אתה מתכוון שאתה צריך לראות
מה שאתה רוצה למצוא.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
ואם אתה לא מוצא את זה,
אתה שם את זה שם

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
כי זה מתאים לך
ומה אתה רוצה להכין,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
- ובגלל זה...
-בגלל זה אני כאן

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-ואתה שם.
-לֹא.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
אני כאן כי אני רוצה
מה שאתה רוצה,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
אבל אני רוצה שתרצה את זה
מהסיבות הנכונות.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
אילו הם?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
אני רוצה אותך
להיות בעל לב פתוח.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: מממ-הממ. מממ.
-ואין פחד.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
וממה אני מפחד?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
מזה.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-לִי.
-כֵּן.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
היי,
אתה פאקינג מפחיד.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
זה מה שאתה עושה.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
זה מה שאתה עושה מתי
אתה לא יודע מה לעשות.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
זה מה
תמיד עשית,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
ובגלל זה אני מנסה
לפרוס את הכל בשבילך.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
אבל שאלתי אותך
לפרוס לי את זה

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
כדי שאדע מה לעשות.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-אז הנה זה.
-תודה לך.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
מיאל קונטררה
ישירו לפני.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
היא תשיר את <i>ירח נייר,</i>
וזה יהיה יפה.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
ואז,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
בחמש דקות עד חצות,
האורות ייכבו.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
ואני...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
סאם: ממממממ.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(נושפת)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
אני אעשה מה שיהיה
שאני הולך לעשות.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
לשיר את השיר החדש שלך?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
כֵּן.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
אולי לא.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-לא, אני הולך לשיר את זה.
-אה, טוב.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
כי נשמעת
לא בטוח שם לרגע.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
לא, זה פשוט...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
זה עדיין לא מספיק טוב?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
אתה רוצה לשמוע את זה?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
ה... השיר?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-כֵּן.
-לֹא.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
לא. אין מוזיקה.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
לא כרגע.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-מַדוּעַ?
-כי אם עשיתי זאת,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
הייתי מכינה שמלה לשיר.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
ואתה רוצה שאני אעשה
שמלה בשבילך, לא?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
אז עדיף לא לשמוע את זה.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(גזירת מספריים)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-אולי תאהב את זה.
-(צלצול מספריים)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
מממ, אני בשלב סגפני
כרגע.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
אני מנסה לא לאהוב דברים.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
למה זה נקרא
<i>פעולה מפחידה</i> בכל זאת?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
האם מדובר בפיזיקה של חלקיקים?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
מתנגדי הדרון גדולים?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
מרי: לא. זה יותר כמו...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
קשרים שאנחנו לא יכולים להסביר.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
ומה הוביל אותך לכתוב את זה?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
היה לי קשר
ולא הצלחתי להסביר את זה.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
לאדם?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
אוּלַי.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
אתה מתנשא?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
לא.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
ואתה באמת יכול
לרקוד לזה?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-כֵּן.
-הממ.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
תראה לי.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-הריקוד?
-כֵּן.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
אתה יכול?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
בכנות, זה יהיה טוב בשבילי
לראות איך אתה זז

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
כדי לוודא
אני מפרגן.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
בְּסֵדֶר.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
אני בטוח שאתה אמור להיות
קודחים אותו בכל מקרה.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(מנקה גרון ברכות)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(חבטות נעליים)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(חבטות נעליים)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
יש לך רמקול
או משהו שאני יכול לחבר אליו?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
כֵּן.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
אבל תעשה את זה בלי השיר.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
מַדוּעַ?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
כי אמרתי לך,
אני לא רוצה לשמוע את זה.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-אבל הכל מוכן ל...
-אני בטוח שהבנת את זה.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
למה שלא תאפשר לי
לשחק את זה בשבילך?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
כי אני לא רוצה
לשבור את הרצף שלי.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
ממה?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
על לא להקשיב
למוזיקה שלך.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(נושף בחדות)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(שאיפה)
-(ברז קומה)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(נושפת)
-(ברז קומה)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(נושפת)
-(ברז קומה)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(נוהם בשקט)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(נושף בחדות)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
אוי. בְּסֵדֶר.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-טוב, אני חושב שזה...
-עוד לא סיימתי.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(חבטות שולחן)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(נהימות)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(נהימות)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(נהימות)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(נושף בחדות)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(נושם בקול רם)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(נהימה)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(מתנשף)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(מרי גראנטס)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(נושם בכבדות)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(נהימות)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(מתאמץ)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(נהימות)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(מתנשף)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(סאם נושם עמוק)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
איך לעזאזל
אתה הולך לשיר

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
בזמן שאתה עושה את כל זה?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(מתנשף)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
תרגול.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(נושפת)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(מרי נושפת)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
אתה יודע,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
אם אתה הולך על...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
לשרוף את הכל
הרצון האחרון והצוואה,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
מה שאנחנו צריכים לעשות זה

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
אנחנו צריכים לעשות אותך
שמלה יפה

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
זה פשוט ואלגנטי,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
וכל דבר אחר
זה צריך להיות,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
אבל מחובר לזה...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
היא רכבת.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(צוחק)
אתה יודע איך אני אוהב...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
רכבת טובה,
וזה, נגיד,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
אממ, רק רבע מייל באורך.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
ואולי
רוב האנשים לא שמים לב,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
אבל חדי עין תזהה

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
שבשלב מסוים,
בד השמלה דוהה

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
מדבר אחד

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
לתוך משהו אחר.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
משהו יותר מוכר.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
זה כל כך חלק
אתה אפילו לא רואה את זה.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
אבל ברגע שאתה עושה זאת,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
אתה מבין

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
כל השמלה מאופרת
של כל שמלה

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
אי פעם

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-שחוק.
-(נגינת מוזיקה מלהיבה)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
הסיפור
איך הגעת ממש לכאן,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
כרגע,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
ברגע הזה בדיוק,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
עולה על הבמה,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
אמא מרי... (GASPS)
... במילניום החדש.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
אתה הולך...
(שואב אוויר דרך השיניים)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...למטה...
איפה ההופעה?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-בפלדיום.
-זה מושלם. אז...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
מיאל קונטררה
מסיים לשיר,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
וזה יפה
וזה אהוב,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
אבל עכשיו, הנה אתה בא,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
צועדת במורד המעבר הזה,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
צועדים
הרבה מעבר למעבר,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
מחוץ לתיאטרון,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
יורד ברחוב,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
לגרור את כל ההיסטוריה שלך
מאחוריך.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
הדלתות נפתחות,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
ואתה נכנס לתיאטרון

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
ואתה הולך למעלה
המדרגות לבמה,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
וכשתגיע לפסגה...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
מה זה?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
משהו תופס.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
הרכבת נמשכת חזק.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
זה נתפס
על כל ההיסטוריה שלך.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
וכמו שאתה לוקח
הצעד האחרון שלך

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
ותשלים את ההתעלות שלך,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
כל השמלה,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
אנחנו נגדיר את זה
אז זה פשוט מתרחק,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
והנה אתה.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
אתה עומד עירום
מתחת לאורות,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
חופשי מהכל
אתה נושא,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
מכל מה שהיה
מכבידה עליך.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
וכמובן,
התקעים יימשכו

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
והשידור יחתוך
אבל זה עליהם,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
זה לא עליך.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
מממממממ.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
אתה עושה
מה שנולדת לעשות.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
אתה פותח את הפה

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
ואתה רוקדת את הריקוד שלך.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
אתה שר את השיר שלך.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
או אולי...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
אתה אפילו לא עושה את זה.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
אולי אתה לא צריך.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
אתה לא צריך
השיר בכלל,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
כי זה...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
הכל על...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
אַתָה.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
אבל...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
האין זה סוג של...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-ברור?
-לֹא.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
מממ. זהו...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
בהירות.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ שיחות רעות ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ סיגריות ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ מילים שאני לא מתכוון ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ איומים ריקים ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ מסטיק ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ אני כל כך ריק ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ אתה האחד בשבילי ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ אתה רואה ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ אבל עבר זמן מה ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ הפה שלי בודד בשבילך ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ הפה שלי בודד בשבילך ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ אתה ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ הפה שלי ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ הפה שלי בודד בשבילך ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(קהל מעודד)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(עיוותים מעודדים, דוהים)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GASPS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(מתנשף)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(נגינת מוזיקה קסומה)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ אמרת לך תמצא</i>
<i>כל הדברים שאתה רוצה ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ מצא את כל הדברים</i>
<i>שאתה צריך ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ אם אתה לא יכול למצוא אותם אצלי</i>
<i>לך למצוא בכל מקום, בבקשה ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ גלגל את המפה</i>
<i>לטפס על העצים ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ קנה מידה את ההר</i>
<i>תעשה או אל תנשום ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ אבל אתה חייב</i>
<i>ליפול על הברכיים ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ אל תבכה לכוכבים</i>
<i>עליך לזמן את העומק ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ לאבד את כל האנשים</i>
<i>אתה שומר ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ לאבד את הרצון שלך להאמין ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ ושוב תאמין ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ ואם בסופו של דבר</i>
<i>אתה לא פנוי ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ חתוך עסקה, בבקשה ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(מצלצל)
<i>-♪ נהג ללכת איתך ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>עד שראיתי</i>
<i>משהו גדול יותר ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ קפצתי</i>
<i>אל תוך הלהבות ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ ולחצתי ידיים</i>
<i>עם לנצח ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ נאלץ לנתק קשרים ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(רחרח)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ להיות אור כוכב ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ הוא בירך אותי</i>
<i>במבט שלו... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
זה היה מאוד ספציפי
רגע בזמן,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
לא?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(הילה מצלצלת)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
למה אנחנו אומרים את זה?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
כל רגע בזמן
הוא ספציפי.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
כן, אבל קשה לדעת
אחת מהשנייה. מממ?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
אבל מדי פעם,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
משהו קורה.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
וזה עושה אותנו
לנקז אוזניים

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
ואומר,
"זה היה רגע."

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
ומה אני חושב
אנחנו באמת אומרים...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(הילה מצלצלת)
-...הוא לרגע הזה,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
היינו...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
ביחד.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
האם באמת התכוונת
מה אמרת

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
על מה?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
על לא להקשיב
למוזיקה שלי.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-כֵּן.
-(הילה קריש)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
האם זו הפתעה?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
אני לא בדיוק רואה אותך
ליד המסלול.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
האם באמת כאב לי
הרגשות שלך כל כך גרועים?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
כֵּן.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
וזה בסדר.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
בשביל זה יש רגשות.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
הלוואי והיה לך
אמר לי בעצמך.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
אמר לך מה?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(מצחט שפתיים) זה, אממ...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
שאמא מרי כבר לא
נזקק לי.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-הייתי צריך אותך.
-לא, אתה...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-ואכן אמרתי לך.
-אמרת לי

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
בכך שלא סיפרתי לי.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
אמרת לי בכך שלא אמרת כלום

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
ולתת לכולם
שפתאום הייתה לו האוזן שלך

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
לעשות את כל הדיבורים.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
אמרתי לך שאני צריך שינוי.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
כן, אבל לא אמרת לי
כבר הצלחת.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
עד השעה
הבנתי את זה,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
כבר סגרת את הדלת.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
הדלת הייתה תמיד פתוחה.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
לא.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
לא, זה לא היה.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
לא, זה לא היה. זה היה סגור

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
ונעול.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
ואת היית
במרחק מיליון קילומטרים.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
והנה אני הייתי...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
מי הכיר אותך ו...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
מי אהב אותך,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
מנסה לאסוף את השברים.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
אלא שלא היו
אפילו חלקים כלשהם

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
כי כל מה שהיה לי היה...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
עטוף בך.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
אתה אף פעם לא יודע
כמה קטן אתה חשוב

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
עד שאתה מבין

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
שכל מה שעשית

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
היה בשירות

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
של מישהו
כל העולם אוהב

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
בדיוק כמוך.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
אה, כן. ותגיד לעצמך
אתה עושה עבודה טובה.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
תגיד לעצמך
מה שאתה עושה נחשב

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
כי אתה האחד
זה עושה את זה,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
אבל באמת, צעד אחר צעד,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
תפר אחר תפר,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
אתה מחסל את עצמך.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
רציתי אותך

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
להיראות כמו ז'ואן ד'ארק.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
כששמעתי אותך שר,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
זה מה שראיתי.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
זה מה שקבעתי
לעצב עבורך.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
ולזה,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
הוספתי חתיכות

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
ממני.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
דברים מטופשים,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
כמו הקהילה הקדושה שלי
כשהייתי בן שבע.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
מרגישה כמו מלכה

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
למרות ששפכתי יין

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
הכל למטה
השמלה הלבנה והיפה שלי.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
כל זה

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
נמצא שם.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
זה הסיפור שלי.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
ולא,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
אני לא מצפה ממך לספר את זה.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
אבל אני... הייתי מצפה
קצת קרדיט.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-לא התכוונתי לחתוך אותך.
-אבל עשית.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
מרי: כן.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
עשיתי זאת.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-אֲבָל...
-מַה?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
אבל אני האחד
מי לבש את השמלה הזאת,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
שלבשה את כל השמלות.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
נתתי לך להכין

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-משהו ממני.
-לֹא. לא.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-עשינו את זה ביחד.
-ו...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
וזה מצא חן בעיני.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
אהבתי את זה.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
אהבתי איך שראית אותי.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
אהבתי איך זה מרגיש...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
כשהלבשת אותי.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
אבל אתה הכנת
אמא מרי שלך,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
והיא... (שאיפה)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
היא הייתה יפה.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
אבל אני האחד
שהיה צריך לצאת

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
מול כל האנשים האלה

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
ולשיר את השירים שלי

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
ולהרגיש אותם, אז כן...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(חתימת מספריים)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...רציתי לשנות עבורה.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
אבל אף פעם לא סיימתי איתנו.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
סגרת את הדלת הזאת.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
לא, מעולם לא הייתה דלת
בכלל עד שפתחת אותו.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
הדלת לא קיימת.
(לגחות)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
המטאפורות האלה
מתישים.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(צלצול מספריים)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
הלכת לאנשהו...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-לא יכולתי לעקוב.
-כן, אבל היה לך את כל זה.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
כן, הייתי צריך לבנות את זה
אז היה לי משהו.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
אבל זה טוב, לא?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
כֵּן.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
חוץ מזה שזה לקח אותי
שונאת אותך לעשות את זה.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-אה-אה.
-(מספריים מצלצלות)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(גזירת מספריים)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(יבבות)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(נושפת)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(רחרוח)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
אתה לא באמת יכול לשנוא אותי.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
אה, כן, אני יכול.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
זה מאוד קל
להעיף את המתג הזה.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
זה מה שאנחנו עושים כאן?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
אתה עושה לי שמלת שנאה?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
אוּלַי.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
אוּלַי.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
אז מה עלינו לעשות
להחזיר את המתג לאחור?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
אני לא יודע. אולי אנחנו לא יכולים,
אולי זה חד פעמי.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
לא.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
כבר יש לך.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
לא היית נותן לי
בדלת אחרת.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
הדלת האמיתית
או המטאפורי?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-דלת הכניסה שלך.
-אה.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
ובכן... לא נתתי לך להיכנס.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
הילדה עשתה זאת.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
ולמה אני צריך להיות
זה שיפתח את הדלת

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
או להפעיל מתג או משהו כזה?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
אתה לא יכול לעשות את זה?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
אתה לא יכול לעשות את העבודה?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
תגרום לי לאהוב אותך שוב.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
אתה יכול לתת לי לנסות?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
אתה יכול להפסיק להקים קירות?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
אתה יכול לתת לי לשחק
השיר המזוין הזה?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
הו, אתה לא יכול לעשות
משהו אחר?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
אין לי שום דבר אחר.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
מה עוד יש?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
אני יכול לשלוח לך פרחים,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
אני יכול לכתוב לך פתק,
או שאני יכול לקנות לך בית,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
או שאני יכול לשיר לך שיר.
זהו.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(בוכה בשקט)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
זה כל מה שיש לי.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
ובכן, אני יכול לעשות
עם בית חדש.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
זה מתפרק.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
בחר אחד
ושלח לי את הרישום.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
אה, אתה יודע, אני חושב
אני אשלם על זה בעצמי.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
תודה רבה.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
אתה מבין, הבעיה היא,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
וזו לא בעיה,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
אבל הבעיה היא...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
אני מאוד עקשן.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(לגחות)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
ברור.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
ואני לא...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
אני לא טוב
בהחלפה במקום.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
אני לא...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
כמוך.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
אני לא יכול להיות מה שאנשים אחרים
רוצה שאהיה

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
בטיפת כובע.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
טוֹב.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
כי זה שוחק אותך.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
ואני כבר ממשיך
די טוב בלעדייך.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
אם אני שומע אותך ברדיו,
אני משנה ערוץ.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
אם אראה אותך בטלוויזיה,
אני פשוט מכבה את זה.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
הכל או כלום.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
הכל או כלום.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
כל השאר צריכים אותך.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
אני לא.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
האם תרצה לדעת
מה קרה

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
בפעם האחרונה
שמעתי אותך שר?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
בַּטוּחַ.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
זה ישמע
כמו מטאפורה אחרת,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
למרות שזה לא.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
בְּסֵדֶר.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
האם אתה זוכר
כששיחקת בהייד פארק

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
בהתחלה
מהסיור האקסטטי שלך?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-כֵּן.
-הייתי שם.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
שורה ראשונה.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(קהל מעודד)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>תהיתי</i>
<i>אם תזהה אותי,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>אבל... מעולם לא עשית זאת.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>או אם עשית זאת,</i>
<i>לא נתת.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>ועכשיו אני משחרר עכשיו</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>היית מדהים.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>כל הקהל בכה.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>בכית.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>ואני בכיתי,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>אבל מסיבה אחרת.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>בגלל שראיתי</i>
<i>משהו יפה</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>שפעם הייתי חלק ממנו</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>ו... לעולם לא יהיו שוב.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>היית קורן.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>הייתי אומלל.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(סאם שואף לאט)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>ובהמשך,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>הסבל הזה נפתר</i>
<i>לכאב חד מאוד</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>בלסת התחתונה שלי.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>הלסתות שלי היו קפוצות כל כך חזק</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>ששן הבינה השמאלית העליונה שלי</i>
<i>נפרץ לרווחה,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>והכאב שזה גרם לי</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>היה טהור</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>וחד.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>ולא יכולתי לחשוב על שום דרך</i>
<i>לתאר את זה חוץ ממך.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>הו, זה היית אתה.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>והייתי צריך לנתק אותך.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>אז ברחתי.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>לפני ההדרן.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>לפני ששיחקת</i> רוח הקודש,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>השיר היחיד שחשבתי</i>
<i>יכול לגרום לי להרגיש טוב יותר.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
קהל: מרי! מרי!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(שובר קול) רצתי הביתה,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
תפס כמה צבת,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
ו...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(סדקים בשיניים)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(מוזיקה דועכת)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
רואה?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
הכל נעלם.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
יֵשׁוּעַ!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(מצחכת)
אני רק מגזים.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
הלכתי לרופא שיניים.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
כן, הם הכניסו אותי,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
וכשהתעוררתי
בכיסא,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
השן שלי נעלמה.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
וגם ההרדמה
התפוגג,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
והרגשתי מאוד עצוב.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
כאילו הייתי...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
בעיצומה של הפרידה
למשהו יקר.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
אתה יודע, כשהייתי קטן,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
והיינו זזים,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
ואני ארגיש את עצמי
נמשך מבית

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
פיניתי זמן לאהוב.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
הממ.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
עכשיו...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
לכאן זה מגיע

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
מוזר.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
באותו לילה,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
היה לי אורח.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
התעוררתי בפתאומיות רבה

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
למצוא את החניכיים שלי
שוב דיממו.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>היה דם בכל מקום.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>היה שביל קטן</i>
<i>מתוכו, למעשה,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>מפוספס על פני השמיכה.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>זה היה כאילו משהו היה</i>
<i>זחל מהפה שלי,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>מעבר לכיסוי המיטה,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>למטה על הרצפה.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
עכשיו...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
תמיד הייתי
פתוח לרוחות רפאים.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
אם בית כלשהו היה רדוף,
הייתם חושבים שזה יהיה זה,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
אבל לא ראיתי אחד קודם.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>עד עכשיו.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
ואני יכול לומר
ללא ספק,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
הייתה רוח רפאים
למרגלות המיטה שלי.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
איך זה נראה?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
לא יכולתי לומר.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>היא הייתה כמו</i>
<i>שישה דברים שונים בבת אחת.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"היא"?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
כֵּן. היא הייתה היא.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>אני חושב.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
או אולי הרעיון של "היא".

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(השמעת מוזיקה ערכית)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
והיא הייתה אדומה.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>לא אדום כמו צבע.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>עוד כמו...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
אדום כמו תחושה.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(רוח נושבת)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>אה, והיא הייתה</i>
<i>הדבר הכי יפה.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>לא יכולתי לתת לה להישאר.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>אז פתחתי את הדלת,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>וראיתי אותה הולכת,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>בהמשך המסדרון,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>מהבית,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>אל תוך היער,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>כתם אדום בחושך.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>אה, ואיתה הולך</i>
<i>הכאב בפה שלי,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>הקשר בבטן שלי,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>והחור בליבי.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
ואחרי זה הפסקתי
להאזין למוזיקה שלך.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
הפסקתי לחשוב עליך.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
הפסקתי לחלום עליך.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
והכל היה יותר טוב
מאז ומעולם.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
לאן היא נעלמה?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
סאם: אה.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
אה, אני לא יודע.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
לאן הולכות רוחות

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
כשאתה לא
צריך אותם יותר?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
זה המקום שבו.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
אבל אתה אומר את זה
זו רק עוד מטאפורה?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
באמת ראית משהו?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
תראה, אני לא אומר
שראיתי את הרוח

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
של כמה
אדם שנפטר לאחרונה

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
או זה הבית שלי
רדוף על ידי אב קדמון.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
אם מישהו אחר...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
אם הילדה, נגיד, הייתה שם,
האם היא הייתה רואה את זה?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
כנראה שלא.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
אבל עשיתי זאת.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
לא משנה מה נוירונים
בראש שלי להבדיל

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
בין דמיון
ותפיסה

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
תגיד לי שכן.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
ואם היית
לשאול אותי למה עשיתי,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
הייתי אומר
כי הייתי צריך.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
אולי הפגנתי אותה.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
אולי היא הייתה
התת מודע שלי,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
שולחת לי הודעה

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
בדרך היחידה
זה ידע שאני אקשיב.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
אולי היא הייתה רוח רפאים.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
כֵּן.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
אבל היא הייתה הרוח שלי.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
חוץ מ...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
אני חושב שגם אני ראיתי אותה.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
ראית מה?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
רוח הרפאים שלך.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-ראיתי אותה.
-הייתי רציני.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
כך גם אני.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
אז מה?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
אתה אפילו לא יכול לתת לי
יש לך סיפור רפאים משלי?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
לא. לא, זה שלך.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
זה כן, אבל אני חושב
יכול להיות שאני חלק מזה.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
אתה גורם לי להרגיש

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-מאוד טיפשי.
אני מבטיח שאני לא מתכוון.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(יבק)
ראיתי את מה שראית.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
ראיתי רוח רפאים או רוח
והיא הייתה אדומה.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
ומתי זה היה?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-הפעם הראשונה הייתה...
-אוי. "בפעם הראשונה"?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
הפעם הראשונה הייתה בדבלין.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
תחנה 96 של הסיור.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
הייתי כל כך שחוקה, אבל...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
זה היה יום ההולדת שלי.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
ורציתי לעשות
משהו מיוחד.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(רעם רעם)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(המון מריע)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
אני אוהב אותך, דבלין!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
לילה טוב!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(המון מריע)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(שיחה לא ברורה)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(מרי נאנחת)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(מרי צועקת)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-תודה לך. (מרפרף שפתיים)
-NIKKI: כאן, כאן, כאן.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
יש לי את זה. יש לי את זה.
יש לי את זה.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
מרי: (מצחקק) זהירות.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(מרי נאנחת)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
איך זה ממשיך לקרות?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
הו, חרא. אממ,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-יש דם על שלך...
-הא?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-ג'ייד: היי, ממ!
-דם...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-אה, אממ, כן.
-JADE: תראה את מי מצאתי!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
מרי: אוהו.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
אוי, אלוהים!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-האם אתה...
-היי.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(מצחקק) היי! היי, היי, היי!
אני אימוג'ן. היי.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(מרי נאנחת)
-יום הולדת שמח.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
תודה לך. תודה לך. כֵּן.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-כל כך נחמד לפגוש אותך.
-כל כך נחמד לפגוש אותך.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
כֵּן. אוי, אלוהים.
אנחנו כל כך מתרגשים לקראת הערב.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-גם אני.
-כולם אומרים

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
אתה מאוד מיוחד.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-טוב, זה נשמע מאוד אדיב.
-בְּסֵדֶר.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
ג'ייד: היא ישבה
במושב הרגיל,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
זו הסיבה ש-PJ לא יכלה
למצוא אותה.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-אה.
-JADE: כמה זמן אמרת

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-חיכית בתור?
-מרי: אה?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
שעתיים בלבד.
אבל זה בסדר. היה לי כיף.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-פגשתי אנשים.
-אני כל כך מצטער.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-אני אוהב לפגוש אנשים.
-תודה לך.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
אה, טוב, עכשיו אתה כאן
ואתה איתנו.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
אהבתם את ההצגה?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-הו, זה היה מדהים.
-מרי: מממ.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
זה היה כמו,
כמו חוויה דתית

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
או כמו ללכת לכנסייה,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-אבל בצורה טובה.
-(מצחקק) כן.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
ובאותו הזמן,
כל מה שיכולתי לחשוב זה

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
כשיש לך
שהרבה אנשים...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-כן.
-כמה אנשים היו שם?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
אה, 18,210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
היו אפילו יותר
בניו יורק.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(מרי צועקת)
-והם כולם שם,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
בבת אחת,
להוציא את כל האנרגיה הזו,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
כל העליות והמורדות האלה,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
וכל זה כן
ממוקד לייזר ממש אליך.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
מממ. זה אינטנסיבי.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
איך מטפלים בזה?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(אנחות) אתה לא.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
אה, אני מתכוון, אתה כן.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
אבל אתה פשוט...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
אתה בערך, אממ

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
לקחת את זה

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
ו...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(נושפת לאט)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
כן, אבל...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
מה זה עושה לך

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
זה כמו אותו דבר, אותו דבר

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
שוב ושוב
במעגלים.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
ילדה: (מצחקקת)
נשמע חרא.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: אל תשאל
למה הוא בחר בי, אבל הוא בחר.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
ניקי: אבל ראית
רוחות רפאים כאן בעבר, נכון?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: אה, כן.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
יש כאן רוחות

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
ופגשתי את רובם.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
אבל הקירות כאן
רזים מאוד.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
אתה אף פעם לא יודע
מי עלול לבוא לדפוק.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
עכשיו, מישהו יכול
לקבל את האורות?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
האם רוחות רפאים באמת זקוקות לחושך

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
או שזה סתם
לעשות את זה מפחיד יותר?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: הו, זה לא בשבילם.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
הם כבר כאן.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
אנחנו אלה
שנפתחים בפניהם.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(ממצמץ)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(מזמר באירית)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(באנגלית)
מה זה אומר?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
מה זה אומר?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>זה אומר</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-חשפו את עצמכם.</i>
-תגלה את עצמך.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>אנחנו מתכוונים שלא תזיק.</i>
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
אני יכול להגיד את זה גם?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
כן, בטח.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
איך זה הולך שוב?
(מצחקק)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(מזמר באירית)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(מזמר באירית)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(מזמר באירית)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN ומרי
המשך לשיר)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(צועק)
-(באנגלית) לא. לא.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
סליחה, סליחה. זה הייתי אני.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
- לך תזדיין.
-הו, אלוהים.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
החלקתי. החלקתי.
אני מצטער.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-אני שונא את זה.
-(בנות צוחקות)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
אני שונא את כל מה שקשור לזה,
אמילי. בֶּאֱמֶת?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(בנות צוחקות)
-שש.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(שותק) חכה, חכה, חכה.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
מה זה?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
מישהו כאן?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
האם אתה מרגיש את זה?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
אני לא מרגיש כלום.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
מה אנחנו אמורים להרגיש?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
היא לא מכאן.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"הִיא"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
היא מאיפשהו...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
רחוק.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
אבל היא כמעט כאן.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
על מי אנחנו מדברים עכשיו?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
מי היא?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
אתה יודע?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
לא.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
לא.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-לא.
-(קול מעוות) לא.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
בסדר, אנחנו צריכים...
אולי זה רק...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-זה לא אמיתי.
-היא פשוט מזדיינת איתנו.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
לא, היא לא.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(בקול לשיר-שיר) אימוגן...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(ברכות) מה אתה רוצה
לספר לנו?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
יש לך הודעה? או...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
מה אתה רוצה שנדע?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
אנחנו כאן בשבילך.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
אני כאן בשבילך.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GASPS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
הייתי...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
מחפש...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
בשבילך,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
היקר לי מכל.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
הגעתי כל כך רחוק.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(מייבב בשקט)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
נסעתי

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
על פני היבשה והים.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN GRUNTS)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(ברז רגל)
-(עצמות נסדקות)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(רעם רעם)
-(IMOGEN GASPS)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-כפות הרגליים שלי מדממות.
-מרי: ...מדמם.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
העצמות שלי...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
מרי: כאב.
-...כְּאֵב.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
הראש שלי...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
הראש שלי כבד.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(רעם רעם)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-ראה...
-מרי: רואה...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
בשיער שלי...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-צמה עשויה מצער.
-מרי: צמה עשויה מצער.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
ראה את כל הצער שלך

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-לתלות על הכתפיים שלי.
-מרי: תעמוד על הכתפיים שלי.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-וכל בני משפחתם...
-וכל בני משפחתם...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-... לנשוך לי בעקבים.
-... לנשוך לי בעקבים.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(רעם רעם)
-(GASPS)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(מייבב בשקט)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(נהימות)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (נושם בחדות)
אבל בקרוב...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
בקרוב המסע שלי
יראה אותי.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
ואני אנוח

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
על מיטה מסובבת מזהב.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(רעם רעם)
-(GASPS)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
בשבילך...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
סוף סוף בהישג יד.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GASPS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
תקשיב.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
אתה שומע אותי?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
האם אתה...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
להרגיש אותי?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
עכשיו...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
אתה חייב לפתוח את הדלת

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
ותן לאהוב שלי...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-ב.
-(מרי צווחת בכאב)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(צרחות)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(SHRIEKS)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-היא דקרה אותך.
-(מרי נאנקת)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
לא.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(צפירות מתבכיינות
במרחק)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
היא פתחה דלת.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
הכל היה מטושטש
לאחר מכן.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
הם חבשו אותי.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
האבטחה עשתה את הסיבוב,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
ובסופו של דבר כל השאר
הלך לישון.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
גם אני רציתי ללכת לישון.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
רציתי.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
כל כך רציתי.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
אבל לא יכולתי.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
המילים האלה המשיכו לרוץ
דרך המוח שלי.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
היא הייתה כמעט כאן.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
היא הייתה כמעט כאן.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
היא הייתה כמעט כאן.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
היא הייתה כמעט כאן.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
היא הייתה כמעט כאן.
(יבבות)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
ואז היא הייתה...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(סחיטה)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GASPS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(מתנשף)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(המוזיקה מתעצמת)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(צרחות)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
אז אני רץ.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(מרי מניעה יתר על המידה)
-(שיחה עמומה)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(שיחה עמומה)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
מרי: <i>מישהו שואל אותי</i>
<i>אם אני רוצה להפסיק,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>אבל אני אומר לא.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
ג'ייד: הממ?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
מרי: <i>אני ממשיכה.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>אני שר את השירים שלי.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>זה מה שאני עושה.</i>
<i>זה מה שאני עושה.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>זה מה שאני עושה.</i>
<i>זה מה שאני עושה.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>זה מה שאני עושה.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GASPS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
זה מה שאני עושה.
זה מה שאני עושה.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
זה מה שאני עושה.
זה מה שאני עושה. זֶהוּ...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(דיבור עמום)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(המון מריע)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(לא נשמע)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(המוזיקה מתעצמת)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(פועם הלב)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(שיחה בלתי נשמעת)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(שיחה בלתי נשמעת)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(מוזיקה עוצרת)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ יש לך את התחושה הקרה הזו ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ הלב הקדוש שלך כחול ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ האם אתה יודע</i>
<i>על מה להתפלל יותר? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ או אם אתה יכול</i>
<i>להצליח? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ אבל אני ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ חונכתי להאמין ב♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ אתה יכול למלא קתדרלה</i>
<i>עם מה שחשבתי שהוא נכון ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ הכנסיות האלה</i>
<i>הכול קרס ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ הכנסיות האלה</i>
<i>הכול קרס ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ כמו שהם עושים ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ אז עכשיו ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ אני מאמין בך ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>אתה קדוש? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ הרגשת את זה פעם?</i>
<i>האם אי פעם הרגשת את זה? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>אתה קדוש? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ הרגשת את זה פעם? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ האם אי פעם הרגשת את הסימן</i>
<i>מחשבתך ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ יכול להתאים</i>
<i>תפילת שפתיך ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ אלוהים סלח</i>
<i>בזבוז הזמן שלנו ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ הרגשת את זה פעם? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>הנדנוד של ירכיי ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ לחיצת קצות האצבעות שלי ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ לא, אני לא הולך</i>
<i>נצח בקרב הזה ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ הרגשת את זה פעם? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ מותק, ביליתי את כל חיי</i>
<i>מתפלל על כל חיי ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ מעולם לא הרגשתי</i>
<i>ככה בעבר ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ מותק, ביליתי את כל חיי</i>
<i>מתפלל על כל חיי ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ מעולם לא כרעתי ברך</i>
<i>ככה בעבר ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>אתה קדוש? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ הרגשת את זה פעם?</i>
<i>האם אי פעם הרגשת את זה? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>אתה קדוש? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ הרגשת את זה פעם? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ אז קדימה, מותק</i>
<i>הכנס את רוחך בי ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ לשון האש שבי</i>
<i>קרע אותי, תן לי לנשום ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ קדימה, מותק</i>
<i>הכנס את הלב הזה לתוך שלי ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ לחץ את הברכיים שלך לתוך שלי ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ לחץ על הצרכים שלי</i>
<i>אל האדמה ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>אתה קדוש? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ הרגשת את זה פעם?</i>
<i>האם אי פעם הרגשת את זה? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ האם אי פעם הרגשת</i>
<i>אתה קדוש? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ הרגשת את זה פעם?</i>
<i>האם אי פעם הרגשת את זה? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ לבי הקדוש</i>
<i>הרגשתי כחול ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ האם יש לי אמונה</i>
<i>במשהו? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ הו, אני אחתוך את עצמי</i>
<i>לפנות מקום ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ ושחרר הכל</i>
<i>זה לא היית אתה ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
מרי: <i>צפיתי</i>
<i>הסרטונים של אותו לילה</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>מאה פעמים.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
אלפי מצלמות
כולם רואים את אותו הדבר.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
אני יודע שהיא לא הייתה
באמת שם.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
אבל אני גם יודע מה ראיתי.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(יבק)
ואני חושב איכשהו...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
כל הדברים האלה נכונים.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(המון מריע)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(צרחות חלשות)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(הצרחות מתעצמות)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(הריעות נמוגות)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
איפה היא עכשיו?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(יבבות)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
ואני לא יכול לישון.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
אני לא יכול לרפא.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
אני על...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
מי יודע כמה כדורים.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
וכל דקה

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
של כל יום...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
אני מרגיש אותה...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
בתוכי.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
היא תמיד שם, כאילו...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
ענן או...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>אבן.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>ואני לא יודע.</i>
<i>אני חושב, כאילו...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
אולי אני אמור
לשמור אותה שם.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
כאילו...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
כאילו, זהו
מה אני צריך לעשות.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
זה התפקיד שלי עכשיו.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
אבל אני לא יודע
כמה עוד אני יכול לעשות את זה.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
אתה מאמין לי?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
כמה זה רחוק
מלונדון לדבלין?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
חמש, שש מאות קילומטרים?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
כמה זמן זה ייקח
ללכת כל כך רחוק...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
עבור אדם?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
תצטרך לחצות את הים.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
אני מניח שהים יעשה זאת
להאט אותך.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
וכמה זמן זה היה

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
מהזמן ששיחקת
בהייד פארק

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
עד להופעה ה-97 שלך?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
ארבע שנים?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
הממ?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
אני לא יכול לקרוא
אחד כזה.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
מממממממ.
אף אחד מהם לא נראה נכון.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(הערות פתאומיות)
-מממ.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
בוא נבדוק שוב.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(מרי נאנחת)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
כמה זמן יש
הכרנו?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
עשרים וארבע...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
עשרים וחמש שנים?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
המספר הזה נראה כל כך קטן...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
כשאתה אומר את זה.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
אז...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
נגיד שיש משהו
בתוכך.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
זה הגיע מאיפשהו

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
ונסע על פני אוקיינוסים
למצוא אותך.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
ואולי...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
שבאיזשהו מקום...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
הייתי אני.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
אבל אם זה נכון,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
זה גם הגיוני...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
שכל אלה...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
בא והולך...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
הם בדיוק איך המוחות הקטנים שלנו

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
לעבד את הגאות והשפל

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
של משהו
זה תמיד היה שם.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
אולי...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
באנו...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
אליו.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
ואתה חושב...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
אתה צריך להחזיק אותו קרוב...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
ולשמור אותו בפנים.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
אבל לא אני.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(הנשימה של מרי רועדת)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
אני רוצה שהיא תצא.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
אז בואו נעצור.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
בוא נזרוק אותה.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
מרי: איך?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
סאם: זה לא יכול להיות כל כך קשה.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
ראינו מספיק סרטים.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
לא. אני לא אוהב את זה.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
אין כלום
לפחד ממנו.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
אנחנו נעצור
אם זה יהיה מסוכן.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(החלפת תנועות)
-(GASPS)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(מצמרר) אני פשוט...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
אני רק רוצה...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
אני רק רוצה לעבוד על השמלה שלי.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
בשביל זה באתי לכאן.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
זה עובד על השמלה.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
כי אתה רוצה
השמלה שתיראה כמוך,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
וזה חלק
של מי שאתה כרגע.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
הרוח הזו,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
האישה הזאת באדום,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
היא מי שכתבת
השיר שלך על, נכון?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-כֵּן.
-אז...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
בואו נעשה את השמלה
גם עליה.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
בוא נראה...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
מה שהיא רוצה לספר לנו.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
עכשיו, אנחנו צריכים שלושה מאיתנו?
האם עלי להתקשר להילדה?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-לֹא.
-לא, לא, אתה צודק.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
שנינו חייבים להיות
אלה שיעשו זאת.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
אני לא רוצה.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
אמרת שאני צריך
לפתוח את ליבי.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
אז הנה אני,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
לפתוח אותו

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
עד כמה שאני יכול.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
ואני אומר לך, ידידי...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(MATCH STRIKES)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...אנחנו הולכים לעשות את זה.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(מרי גאספס)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(רעם רעם)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GASPS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(רוח נושבת)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
מה כל זה?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
מנחות, טוטמים.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
דברים למקד את האנרגיה שלנו.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
אין שום דבר קסום
לגבי כל חפץ אחד

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
חוץ ממה שאנחנו מביאים
אליו.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
למעשה,
אין משמעות אמיתית

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
לכל חפץ בכלל
ללא המרשם שלנו.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
אז...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
המזמרה הללו אינן מזמרה.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
הם מפתח

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
לפתוח כל דלת
אנחנו עלולים להגיע.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
וזהו, זו שרשרת

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
לאגד אותנו
לכל מי שאנחנו פוגשים.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
וזה...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
זו חרב

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
להגנה.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
הממ.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
וזה...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
האם השמן...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
שאיתו...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
נמשח את עצמנו...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
בזמן שאנחנו מחכים...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
היום...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
של חג השבועות שלנו.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(מצחקק בשקט)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(אנחות)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
למה אתה עושה את זה?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
אני לא עושה כלום.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
אנחנו עושים את זה.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
כי אם לא,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
נצטער על כך לנצח.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
מתי אתה ואני אי פעם הולכים
להיות שוב באותו חדר

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
אחרי שכל זה נעשה?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
אתה תיקח את השמלה שלך

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
ואתה תלך,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
ואני אהיה כאן,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
רודף את הבית שלי,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
לגמרי לבד.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
בזמן שאנחנו יכולים.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
עכשיו... (אנחות)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...מה היה הכישוף הזה
שירת?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(מרי נושפת)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(מזמר באירית)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(מזמר באירית)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(באנגלית) הו,
ורד הוא ורד הוא ורד.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
רק תן לי את הידיים שלך.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
כֵּן.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(רעם רעם)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
תעצום את העיניים

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
ותנשום איתי.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
והחוצה.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(גם בנשיפה)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
לנשום.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
לִנְשׁוֹם.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
לִנְשׁוֹם.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
לִנְשׁוֹם.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(שניהם נושמים עמוק)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
רוח...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
אם אתה כאן,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
לתת לנו משהו.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
תן לנו סימן.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(מכת רעמים)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
סאם: רוח...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
אם אתה איתנו...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
יודע שאתה מוזמן...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
ואהובה.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
רוח...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
אם אתה כאן,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
לדעת שיש לך בית,
אבל זה לא בתוכנו.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
אנחנו לא יכולים להיות ההפוגה שלך.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
הבית שלנו מלא,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
אז תן לקול שלי להיות האור שלך

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
כשאתה עושה את דרכך
לכיוון הדלת.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
תקשיב, כפי שאני שמה
השלבים של הסולם שלך.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>קדימה.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>אמא מרי.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>בייש את השטן.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>מסכן.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>חתוך אותי.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>נשיפה.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>הלהיטים הגדולים</i>
<i>משנות אדוננו</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 עד 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>המרי השלישית.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
עבר את זה...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
היא הדלת.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
והוא פתוח.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
והעולם שבחוץ...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
בהיר יותר...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
ויפה מתמיד.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
אז צא החוצה.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
הַחוּצָה.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
הַחוּצָה.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
הַחוּצָה.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
הַחוּצָה.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
סם.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
הַחוּצָה.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
סם.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
הַחוּצָה.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
סם, היא לא יכולה לשמוע אותך.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
היא יכולה. רק תקשיב.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-הַחוּצָה. זה הולך לעבוד.
-סם.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-הַחוּצָה.
-סם.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
נקה את דעתך.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-היא באה.
-סם.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-היא באה.
-שכחת משהו.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
מַה?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
היא צריכה מוצא.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GASPS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(השמעת מוזיקה ערכית)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(נושם עמוק)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
עכשיו מה?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
אני לא יודע.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
אולי היא צריכה יותר.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
מפתח...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
כדי לפתוח את הדלת.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(GASPS)
-(המוזיקה מתעצמת)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(ייפחה)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(נשימה בפאניקה)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(שתקה)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(מוזיקה דועכת)
-(פועם הלב)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(פועם הלב)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(גם בשאיפה)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(מרי גאספס)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(הלב ממשיך לפעום)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(השמעת מוזיקה ערכית)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(דלת נטרקת נפתחת)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(פטפוט לא ברור)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
ישו המשיח המזוין.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(רעם רעם)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(הדלת נפתחת)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(פטפוט לא ברור)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(מסוק מרחף)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(השמעת מוזיקה ערכית)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(פטפוט לא ברור)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(אנשים צועקים)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
סאם: היי.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
תנוח קצת, הא?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>תישן קצת טוב</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>וכשאתה מתעורר,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
אולי יש לי משהו
להראות לך.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
אתה תעשה.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
וזה יהיה מושלם.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(זעם)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
סאם: מה השעה?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
הילדה: כמעט 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
ספר לי מה קורה.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
ובכן...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
ממש עכשיו,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera כנראה
מסיים את <i>ירח נייר.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(לא נשמע)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
היא מנופפת לילה טוב
לקהל.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(המון מריע)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-מה השעה?
-הילדה: <i>החושך יורד.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
בסדר, זה שש דקות
עד חצות, כולם.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(מיאל מצחקקת)
-(המון מריע)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
אבל אז יש אור.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>לא על הבמה, אבל...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
מהחלק האחורי של התיאטרון.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>כולם מסתכלים.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
הנה היא.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>אמא מרי.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
זורח בהיר.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>היא יורדת במעבר.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>היא באה מהרבה מעבר</i>
<i>המעבר.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>מעבר לאוקיינוס.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
מעולם אחר.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>עכשיו היא עולה לבמה.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>האור בעיניים שלה,</i>
<i>זה בהיר מדי.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>היא נראית</i>
<i>לקהל ו...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>היא אומרת,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"התגעגעתי לכולכם כל כך.</i>
<i>כל כך טוב לחזור."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
אבל מה שהיא באמת רוצה
לומר זה...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>למה היא באמת מתכוונת</i>
<i>לומר זה...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
מה שהיא אומרת זה...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"השיר הזה לא בשבילך.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"זה בשבילך."

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(מוסיקת היסוד ממשיכה)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-היי, מה לעזאזל?
-חכה, חכה, חכה, חכה.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
מה היא עושה?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
ואז היא עוצמת את עיניה,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>בחמש דקות עד חצות.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
היא פותחת את פיה.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-היא הולכת לשיר את השיר.
-היא הולכת לשיר את השיר שלה.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
היא הולכת לשיר את השיר שלה.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
והיא שרה את השיר שלך.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
וזה השיר הכי גדול
בתולדות השירים.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
היי, סם?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
כֵּן?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
אני מצטער.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
אני מצטער.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
אני מצטער.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(רעם רעם)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ לכל אחד יש מלאך אמיתי ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ כולם</i>
<i>יש לו עריסה כהה ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ לכל אחד יש סוד ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ כולם</i>
<i>יש לו עריסה כהה ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ כולם כואבים ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ כולם זוחלים ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ כל לב יעוות ברכיים</i>
<i>אל האבן ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ עיניים כהות יבכו ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ כולם כואבים ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ כולם מתפתלים ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ כל פרק כף היד מבורך ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ מאחורי גב, ואז קשור ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ לעולם לא נוכל להפסיק</i>
<i>השעונים עומדים בזמן ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ ההיסטוריה מושרשת</i>
<i>עמוק בתוכנו ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ שזורים יחד ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ העבר את הלהב</i>
<i>והקריב את הקורבן ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ עכשיו הבנתי את הטעם</i>
<i>דם בפה שלי ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ שונא את הדרך שבה חתכת אותי ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ אבל אני לא הולך</i>
<i>יורקים אותך החוצה ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ רצתי</i>
<i>אבל אני נופל ארצה ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ אנחנו הולכים סחור וסיבוב ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ ועגול</i>
<i>וסובב סביב ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ עכשיו הבנתי את הטעם</i>
<i>דם בפה שלי ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ נשק אותי כאילו אתה אוהב אותי ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ בזמן שאתה מושך אותי</i>
<i>עמוק יותר ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ קשורים יחד כאן</i>
<i>לנצח אנחנו קשורים ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ אנחנו מסתובבים ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ וסובבים וסיבובים</i>
<i>וסובב סביב ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ כל בכי עייף ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ כל תשוקה פראית ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ כל רגע מרגיש</i>
<i>כל כך אכזרי ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ כשזה אתה ואני ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ כל הגוף שלי כואב ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ בכל פעם ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ כל ריקוד שבור</i>
<i>אנחנו כן מביאים אותי לחיים ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ לעולם לא נוכל להפסיק</i>
<i>השעונים עומדים בזמן ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ ההיסטוריה מושרשת</i>
<i>עמוק בתוכנו ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ שזורים יחד ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ העבר את הלהב</i>
<i>והקריב את הקורבן ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ עכשיו הבנתי את הטעם</i>
<i>דם בפה שלי ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ שונא את הדרך שבה חתכת אותי ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ אבל אני לא הולך</i>
<i>יורקים אותך החוצה ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ רצתי</i>
<i>אבל אני נופל ארצה ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ אנחנו הולכים סחור וסיבוב ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ ועגול</i>
<i>וסובב סביב ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ עכשיו הבנתי את הטעם</i>
<i>דם בפה שלי ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ נשק אותי כאילו אתה אוהב אותי ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ בזמן שאתה מושך אותי</i>
<i>עמוק יותר ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ קשורים יחד כאן</i>
<i>לנצח אנחנו קשורים ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ אנחנו הולכים סחור וסיבוב ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ ועגול</i>
<i>וסובב סביב ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ כל הכוח שבי</i>
<i>מוביל לכוח שבך ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ כל הכוח שבי</i>
<i>מוביל לכוח שבך ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ לכל אחד יש מלאך אמיתי ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ כולם</i>
<i>יש לו עריסה כהה ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ לכל אחד יש מלאך אמיתי ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ כולם</i>
<i>יש לו עריסה כהה ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ לכל אחד יש סוד ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ כולם</i>
<i>יש לו עריסה כהה ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ לכל אחד יש מלאך אמיתי ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ לכולם יש אובססיה ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ כולם</i>
<i>יש לו עריסה כהה ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
ניגון מוזיקה)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ להבה כחולה ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ נשרף ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ השם שלך ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ היה בפה שלי ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ להבה כחולה ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ נשרף ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(משמיעה)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ השם שלך ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ היה בפה שלי ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ אל תדבר ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ הסתכל עלינו עכשיו ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ צלילים יפים ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ מעל הקרקע ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ הו, אל תדבר ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ הסתכל עלינו עכשיו ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(משמיעה)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ להבה כחולה ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ נשרף ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ השם שלך ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ היה בפה שלי ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ להבה כחולה ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ נשרף ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ היא מושיטה יד ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ השם שלך ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ היה בפה שלי ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ היא הוציאה אותו ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(מוזיקה דועכת)