1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(SRCE LUPA)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(LUPANJE PRESTAJE)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(TUTNJAVANJE GROMA)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"Ti si kancerogen,"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Rekao bih joj.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Ti si tumor,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"čija je zloćudnost definirana</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"plime i oseke</i>
<i>od svega što sam učinio,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"od svega što sam pokušao učiniti.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Pa ipak, usprkos tome,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"znaš li koliko prostora</i>
<i>zauzimaš</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"u cijelosti mene?"</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Ovoliko.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Ti definiraš moj život,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"a ipak, evo koliko</i>
<i>važan si mi.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Da se nisi pojavio</i>
<i>na mojim vratima jutros,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Rado bih otišao</i>
<i>ostatak mojih dana</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"redovito mislim na tebe,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"ali iz daljine,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"izbačen iz vaše orbite.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Ali sada...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"Ti si ovdje</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"i žuč se diže</i>
<i>i uzimanje oblika riječi.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Ono što ove riječi znače je,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"nikad nisam znao</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"kako bliska ljubav</i>
<i>i mržnja su vezani</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"nego kad mislim na tebe</i>
<i>i shvatiti</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"ne zaslužuješ ni jedno ni drugo."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(SRCE KUCA)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Ubit ću te nježno ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Tako slatko, ljubazno ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Ja sam očaravajući ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Zastrašujuće je ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
(SRCE KUCA)
(PUBLIKA KLICANJE)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Ovo crno odijelo pristaje</i>
<i>kao rukavica ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Rođen sam da budem</i>
<i>udovica ljubavi ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Neću se izgubiti</i>
<i>na dodir ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Rođen sam da budem</i>
<i>udovica ljubavi ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Ovo crno odijelo pristaje</i>
<i>kao rukavica ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Rođen sam da budem</i>
<i>udovica ljubavi ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Moje crveno srce je oslobođeno</i>
<i>kao golub ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Ali ti mi reci</i>
<i>da nikad nije dosta ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Ovo je tvoj ukop ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(PODREVNI PJEVAČ VOKALIZIRA)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Ovo je tvoj ukop ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Ovo je tvoj ukop ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOKALIZIRANJE)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(NASTAVLJA VOKALIZIRANJE)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(VOKALIZACIJA SE POJAČAVA)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Ovo crno odijelo pristaje</i>
<i>kao rukavica ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Rođen sam da budem</i>
<i>udovica ljubavi ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Neću se izgubiti</i>
<i>na dodir ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Rođen sam da budem</i>
<i>udovica ljubavi ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Ovo crno odijelo</i>
<i>pristaje kao saliven ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Ali tvoji zubi</i>
<i>recite mi da nisam dovoljan ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Ovo je tvoj ukop ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(NEJASNO BRAVLJANJE)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Nisam je vidio</i>
<i>u više od 10 godina.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Ali mogao sam reći da jest</i>
<i>dolazi s milje udaljenosti.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Više od milje.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Tisuću milja.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Probudio sam se tog jutra</i>
<i>s okusom u ustima</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Nisam osjetio godinama.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Je li... Je li malo previše krut
ovdje u struku?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
ŽENA 2: Kako se osjećaš?
Osjećaš li se dobro?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Da. Ja samo... To je...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Sviđa mi se koliko je hrabar.
-Da.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Potpuno novi vi.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Ubacio sam</i>
<i>poludjeli smo,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>ali kako je dan odmicao,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>okus mi je otišao iz usta</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>i putovao</i>
<i>na taj prostor iza mojih očiju</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>gdje se nastanio</i>
<i>i postao gust.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>U vrijeme kasnih letova</i>
<i>od LAX-a do Heathrowa</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>su dolazili</i>
<i>za njihovo slijetanje,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Osjećao sam se kao tajni blizanac</i>
<i>izrastao mi je u lubanju.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(NERAZGOVORNO)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
ŽENA 3: Što nije u redu?
jesi dobro

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(DRHTAV DAHA)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(DALEKI VRISK)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(VRIKANJE PRESTAJE)
-(CVIKNE)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(VRISTI)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Zvao je,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>vikanje,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>vrištanje,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>govori mi</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>dolazilo je.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Ona je dolazila.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Bila je ovdje.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(KIŠA PARKA)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(SVIRA PRIGUŠENA PLESNA GLAZBA)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(NEJASNO brbljanje
U POZADINI)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Uh, bok. Oprostite.
Bok. Mogu li vam pomoći?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Tražim Sama.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, bojim se
Sam trenutno nije dostupan.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Jeste li...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Zna li Sam da dolaziš?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Ne, ne.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
u redu, uh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Pa, mogu li onda samo
molim te da samo pričekaš, uh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARY: Sam?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(DAHĆUĆI) Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Hm...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
- Oprostite, stvarno ne možete...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Uh...
-MARY: (ZADIHĆUĆI) Sam?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam nije
vidjeti bilo koga

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- upravo sada.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, tako mi je žao.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Nisam je vidio da dolazi,
upravo je ušla. (DAHĆUĆI)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, trebam haljinu.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(TUTNJAVANJE GROMA)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SEM: Upravo sletio?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARIJA: Da.
SAM: Iz LA-a?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Da, upravo sam došao iz...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Želite li
nešto za pojesti?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Uh... Ne, ja...
-Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
imamo li... imamo li što
jesti ovdje?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Hm, ne baš, ne.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
U redu. (CIJEKANJE)
Pa eto ti.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Zna li itko da si ovdje?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-Ne.
-SAM: Ja... ja...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Moram reći,
Volio bih da si nazvao.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Možda ste primijetili
malo smo pod vodom

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- trenutno.
- Biste li odgovorili?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(SMIJE SE) Ne,
ali netko bi.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
A mogli su vam reći
jako smo zaposleni.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam ima svoju emisiju.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARY: Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
oprosti

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Za nezvanje
ili za samo pojavljivanje?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
općenito.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Ne biste li radije dobili
konkretnije?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Samo nikad nisam imao priliku
reći prije,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-pa...
- Dakle, odgovornost je na meni,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
da nabrojim svoje prijestupe
jedan po jedan

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
i provjerite ih

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
protiv totaliteta
vašeg "oprosti"?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Oh dobro.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
To se jedva čini vrijednim toga,
radi li?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Tjera me da radim sav posao,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
- baš kao što uvijek činiš.
-Mogu ići

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
ako želite.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Ako želiš ići, idi.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Ako želiš ostati, ostani.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Ako se želiš ispričati,
ideš na to.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Ali ako ostaneš,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
molim te prestani raditi

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
ta stvar koja lebdi
uvijek radiš,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
jer me čini
vrlo nervozan.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Oprostite.
- Već si to rekao.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
- Ozbiljno to mislim.
-Reci još dva puta,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
pa ti vjerujem.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(UDIŠE)
-Ali ne još.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Iznenadi me
svojom iskrenošću.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Sada, zašto ne počneš
zašto si ovdje?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Stvarno mi treba haljina.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Što, nemaš
cijela skupina stilista

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
da se pobrinem za to umjesto tebe?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Ne, želim. Ali nije...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
vježbanje.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
I ova izvedba,
kada je

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
- To je u nedjelju?
-Da.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
A danas je?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Četvrtak.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Pa to je nemoguće.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Što nije u redu
s haljinom koju imaš?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Pretpostavljam da ga imate.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Jednostavno je sve pogrešno.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SEM: Mogu li vidjeti?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Znači to je to?
- MARY: Da.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SEM: To uopće nije haljina.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Tko ga je napravio?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen i Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Reci mi tri stvari
koji nisu u redu s tim.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Ne osjećam se kao ja.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
U redu. Ne čini se
osjećati se kao ti. To je jedan.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
To je to.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
To je to?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Da.
- Dakle ti,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
koji su bili obučeni
od strane svih

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
i nosila sve,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
koji je nekoć paradirao
crveni... (SMIJE SE) ...tepih

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
ne noseći ništa
ali svježe točeni med,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
nekako ste pronašli

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
jedina odjeća
u cijeloj kreaciji

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
to ne liči na tebe?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Da.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
I došao si
puzeći natrag do mene

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
jer znaš
Mogu li bolje?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Da.
-Jer ja, iznad svih drugih,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
poznajem te

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Jer nisam znala
kamo drugdje otići.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Uistinu?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Da.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Hoćeš li mi dopustiti
što god volim?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Da. ali...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Hoćeš li učiniti točno kako ti kažem?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Da, unutar...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
I hoćeš li nositi ono što ja napravim?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Da.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
A možete li zaustaviti vrijeme?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(PUCNE PRSTIMA)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Upravo jesam.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(SAT OTKUCA)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Ovo je stvarno
treba malo raditi,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
ako ćemo ovo izvesti.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARY: Samo mi reci
što mogu učiniti.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SEM: Možeš samo
nastavi pričati.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Tako ovo funkcionira.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Reci mi nešto
kao što se osjećaš,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
i prihvatit ću te osjećaje
i pretvori ih u haljinu.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Transupstancijacija
osjećaja.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
To je ono što mi ovdje radimo.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Evo nas.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Sada, kao što vidite,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
Ušao sam
moje razdoblje gospođe Havisham

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
puno prije roka.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Ovdje dolazim plakati
moje oči u mraku.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stanite ovdje, molim.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Sada, uh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Nisam imao novu ideju
u godinama.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Barem ne dobar.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Pa ako ovo trebamo učiniti,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Samo ću
moram pričvrstiti stvari za tebe

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-dok ne dođe inspiracija.
(METALNO ZVJEKTA)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SEM: Idemo.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Uh, mogu li uzeti
tvoj džemper?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Da.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Hvala.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
dakle...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Reci mi više
o ovoj haljini koju izrađujemo.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Što vidiš u svojoj glavi?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
samo...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
mene.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Samo ti?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARIJA: Ali...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Ali sve mene.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Više sam mislio,
"Koje boje?"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Uh...
-Budi miran.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Što god želite.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Ali nema crvene.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Morate li moći
kretati se?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Da.
-Ples?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Da.
-Ima li vratolomija ili pojaseva?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
br.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Rezervni plesači?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Devet.
-Ne zarađujem

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- sve za njih.
-Znam.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Postoji jednostavno
nema dovoljno vremena.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
ja znam Ne moraš.
Samo ja.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Ruke gore.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Koju pjesmu pjevaš?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Sablasna akcija.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. ne sjećam se
onaj.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Zato što je novo.
-Oh.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
To onda objašnjava.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Jeste li vi to napisali?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Da.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Pustit ću ti
ako želite.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Da, možda kasnije.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(ČRKANJE OLOVKOM)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
dobro je

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Siguran sam da jest.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Moglo bi biti
najbolja pjesma ikada napisana

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-u povijesti pjesama.
-SAM: Mmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Podigni majicu
za mene, molim te.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Tako si se smanjio.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Najsitniji uljez.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Potpuno ste isti.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh, ne, nisam.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
vidjet ćeš.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Vidjet ćeš kako sam se promijenio.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Kakve godine
napravili od mene.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
U redu. To je za sada dobro.
Hvala ti, Hilda.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(STRUGANJE)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Da?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, hoćeš li pobjeći natrag
do glavne kuće

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-i zgrabite nekoliko stvari za mene?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Kakve to veze ima?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
- Znaš što mi treba?
-Naravno.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Uh, što je s tobom?
Možemo li vam nešto donijeti?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Dobro sam. Hvala.
-SAM: U redu. Dobro.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Dobro.
Odmah se vraćam.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(VRATA SE OTVARAJU)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(VRATA SE ZATVARAJU)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Neće nikome reći...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Ne, ne brini.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Nema špijuna
u našoj sredini.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Samo mi ona treba
da mi donese neke stvari.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Neki stari čamac,
nekoliko šarafa tkanine,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
i dobre škare

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
u slučaju da netko od nas ima
iznenadna želja za...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
(GRGOĆANJE)
(TIHO DAHĆE)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
(ZVEKTA ŠKARA)
-U redu.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(KORACI SE UDALJAJU)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Kako ti je mama?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARIJA: Umrla je.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
žao mi je

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Kako ste?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Isti.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Pritajio si se.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Jesam li u pravu da će to biti
tvoj prvi izlazak

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-od...
-Otkad?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Otkako se što god dogodilo
dogodilo se.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Što misliš da se dogodilo?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Pa, ja... vidio sam taj video.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(CIJEKANJE)
Svi su vidjeli taj video.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Postoji li nešto više od toga?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Da.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
I kada se prvi put dogodilo,
ljudi su me stalno pitali,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
što ja znam,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
da sam išta čuo,
– Je li se spotaknula, je li skočila?

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Što si rekao?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Ljudi... rekli
imala si slom.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Rekao sam: "Ne. Ona vjerojatno
samo je trebao odmor."

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Da. To je bio dio toga.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Koji su ostali dijelovi?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Ne želim ti reći.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Zašto?
-(UDIŠE)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Jer bi se smijao.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
- Ne, ne bih.
-Da, bi.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
(CIJEKANJE)
- Upravo se smiješ.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(SMIJEH SE) Samo sam...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Samo zamišljam
najgora moguća stvar

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
to vas je moglo natjerati da učinite
što si učinio.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(SMIJEH SE) Ja...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Što je?
- Nije vrijedno spomena,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
ali jako je smiješno.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Pa, zato
Neću ti reći.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Osim što hoćeš.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Jer nikad ne bi

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
donio to
na prvom mjestu

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
ako nisi htio.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Ne, želiš mi reći.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Toliko želiš da znam,
teško možeš izdržati.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Ali u redu je. Mogu čekati.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm. Mmm.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
br.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
br.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmm.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARY WHIMPERS)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(SRCE LUPA)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
br.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
točno. Nema crvene.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Nema crvene.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Što je s tvojom kosom,
što se tamo događa?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
trebali bismo...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Trebali bismo razgovarati
o tvojoj aureoli.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Bez aureole.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Uopće?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Želim se vratiti
na osnove.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Mislim, ne ide
mnogo osnovnije od toga.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
To je tvoja stvar.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Nikad nije bilo suđeno
biti moja stvar.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
To je bila tvoja stvar.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
To je... to nije
kako se toga sjećam.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Ali bez obzira na slučaj,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
učinio si
prilično dobro s tim.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
- Dobro ćemo i bez toga.
-Hoće li te itko prepoznati

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
bez toga?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Ne znam da li itko
zapravo istinski shvaća

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
- oblik vašeg...
- Bole ih.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Pa, to je zato što tko god da je
izrađujući ih sada za vas

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
nastavlja pokušavati podići ulog.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Ne rade to kako treba.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Mogla bih ti napraviti novu

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-za dvije sekunde ravno...
-Ne.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Pravo. Ali, zar ne...
-Rekao sam...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Da, znam što si rekao.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Ne želiš ga nositi,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
ali što ako te želim
nositi jedan?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Ne mogu vjerovati</i>
<i>što sam našao ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Gledam u mrak</i>
<i>tako snažno... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Koljena su mi pritisnuta</i>
<i>na zemlju ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Držim se</i>
<i>za dragi život ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ To je mitski ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Jeste li tamo?</i>
<i>Jesi li moj? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Osjećaš li se sveto? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Jeste li stvarni ili božanski? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Osjećaš li se sveto? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Jeste li tamo?</i>
<i>Jesi li moj? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Znaš li? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Tvoj duh me zove ♪</i>
(UDISAJ, IZDIH)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Što radimo ovdje?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Izmišljamo li vas iznova?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(GLAZBA PRESTAJE)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
br.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Ne, ja...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
samo...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Ja... Želim biti...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Otkrivajuće.
-Ne. Samo, kao... želim...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Produbljenost.
(USISUJE ZRAK KROZ ZUBE)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, više, hm...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Autentičnost.
-Ne. To je kao...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(DUBOKO DIŠE)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Jasnoća.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Da.
-Jasnoća.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Dakle, smanjenje?
-Da.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- Guljenje svega...
-Da. Da.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...to se nakupilo.
-Da.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
- Stara koža.
-Da.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Muške.
-Da

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Mrtva kosa.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Da.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Svi ti stari.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Želim biti oštar.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Želiš me
napraviti od tebe nož?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Želim imati pravo.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
shvaćam

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARY: Kad bi ovo bilo
prvi nastup

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
ikada sam dao,
kako bi me obukla?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Obukla sam te
za svoj prvi nastup.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARIJA: Kad bi bilo
moj zadnji nastup?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Je li to ono što je ovo?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Možda.
-Jer bih te mogao natjerati

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
pogrebna haljina,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
ako je to što
stvarno si htio.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Mogao bih ti napraviti lomaču

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
poput kojih
svijet nikad nije vidio

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
ako je to način
vidiš da stvari idu.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Na neki način.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Još uvijek razgovaramo u...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
apstrakcije, zar ne?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(MARIJIN DAH DRHTI)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
mislim da jesam.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Jeste li depresivni?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Ne. br.
- Je li ovo vapaj za pomoć?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Dakle, ne planirate
na samospaljivanje

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-na mom pragu?
-(UDIŠE)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Ne.
-Dobro.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Ali da jesam, bilo bi
na neki način sjajan put.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Ne, ne za mene. Ja bih bio taj
da te moram očistiti.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Nema virenja.
(ŠMIRKA)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Ako je stvarno tako loše,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
samo odustani.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY: Ne mogu odustati.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SEM: Da, možeš.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Ljudi kažu
odustajanje je za kukavice,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
ali zapravo je
jedna od najhrabrijih stvari

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- može svatko.
-Ne. (DRHTAV DAHA)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Ne mogu odustati. ne znam
kako učiniti bilo što drugo.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(UZDASI)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Samo želim
Bio sam sretan radeći to.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SEM: Oh, da, sjećam se.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Bio sam tako sretan
pjevajući tužne pjesme. pa...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
stvari nikada neće
budi ikada više takav.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Ipak...
ići ćeš dalje.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Ovo neće biti
tvoj posljednji nastup ikada

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
ali bit će ti najbolje.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Blistat ćeš,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
i transcendentan.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
A kad otvoriš usta
i pjevam o tvojoj tuzi,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
to će biti svačija tuga,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
i bit će pismeno
velika kao prokleto nebo

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
jer to je
što dajete ljudima.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
To je što
možete učiniti za ljude

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
i pošto te plaćaju za to,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
to je manje više tvoj posao,
pa odustani...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
ili napraviti dobar posao.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Vidjeti?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Ovo je ono što ti radiš.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Ovo je razlog zašto imate
nema razloga za brigu.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Daješ ljudima dar
sranje za tebe.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Ja sam ponizen
svojom velikodušnošću.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
uh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Igra li netko prije vas?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Da.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-WHO?
-(UDIŠE)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(UZDASI) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Što ona pjeva?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>- Mjesec od papira.</i>
-Oh, točno. Da, sviđa mi se.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Svima se sviđa.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SEM: Zvučiš ogorčeno.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Ne, ne znam.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Ona je moja prijateljica.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Je li?
-Da.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
- Zajedno smo pjevali na...
-Da.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Ali ona je tada bila samo dijete.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Sada je vidim
kamo god pogledam.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Sise joj se razlijeću
preko Sohoa u Givenchyju.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Ona je uspješna

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
i ponosan sam na nju.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
I jako sam sretna
biti u njezinu društvu.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Dobro.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Ali?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Opustošit ćeš
njoj, zar ne?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Što?
-Oh.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Jadna djevojka ne zna
što je čeka.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Zašto bi to uopće rekao?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SEM: Zato što je istina.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Ne, nije.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Oh,
već se dogodilo.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Ne morate ni pokušavati.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Ovo je ono što ti radiš.
Uvijek biraš

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-i branje i grebanje...
- To je dio mog posla.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Moram vidjeti
što sam trebao pokriti.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Misliš da trebaš vidjeti
što želite pronaći.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
A ako ga ne nađeš,
stavio si ga tamo

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
jer ti odgovara
i što želiš napraviti,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-zbog čega...
-Zato sam i ovdje

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-i tu si.
-Ne.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Ovdje sam jer želim
što želiš,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
ali želim da to želiš
iz pravih razloga.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
koji su?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
Želim te
imati otvoreno srce.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mmm.
– I bez straha.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
A čega se bojim?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
ovoga.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Mi.
-Da.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
hej
jebeno si zastrašujuća.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Ovo je ono što ti radiš.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Ovo je ono što radite kada
ne znaš što da radiš.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Ovo je što
uvijek si radio,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
zbog čega se trudim
da vam sve izložim.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Ali pitao sam te
da mi ga izložiš

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
kako bih znao što mi je činiti.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
- Dakle, evo ga.
-Hvala.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
pjevat će preda mnom.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Ona će pjevati <i>Paper Moon,</i>
i bit će lijepo.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
i onda,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
u pet minuta do ponoći,
svjetla će se ugasiti.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
a ja...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(IZDAHNE)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Učinit ću što god bude
to ću učiniti.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Pjevati svoju novu pjesmu?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Da.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Možda i ne.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
- Ne, ja ću to otpjevati.
-Oh, dobro.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Jer si zvučao
neizvjestan tu na trenutak.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Ne, samo...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Još nije dovoljno dobro?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Želiš to čuti?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Pjesma?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Da.
-Ne.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Ne. Nema glazbe.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Ne sada.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Zašto?
-Jer da jesam,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Sašila bih haljinu za pjesmu.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
I želiš da napravim
haljina za tebe, zar ne?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Dakle, bolje ne čuti.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(ŠKARE REŽE)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Moglo bi ti se svidjeti.
(ZVEKTA ŠKARA)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, ja sam u asketskoj fazi
odmah sada.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Pokušavam ne voljeti stvari.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Zašto se zove
Svejedno <i>Sablasna akcija</i>?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Radi li se o fizici čestica?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Veliki hadronski sudarači?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Ne. Više je kao...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
veze koje ne možemo objasniti.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
I što vas je navelo da to napišete?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Imao sam vezu
i nisam to mogao objasniti.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Osobi?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Možda.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Jeste li stidljivi?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
br.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
I stvarno možete
plesati na to?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Da.
- Hm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Pokaži mi.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Ples?
-Da.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
možete li

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Iskreno, dobro će mi doći
da vidim kako se krećeš

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
da se uvjerim
Ja sam susretljiv.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
U redu.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Siguran sam da bi trebao biti
svejedno ga bušiti.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(TIGO PROČIŠĆE GRLO)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(TUPCI CIPELE)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(TUPCI CIPELE)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Imate li zvučnik
ili bilo što na što se mogu priključiti?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Da.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Ali učini to bez pjesme.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Zašto?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
jer sam ti rekao,
Ne želim to čuti.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Ali sve je namješteno na...
-Siguran sam da si to shvatio.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Zašto mi jednostavno ne dopustiš
svirati za tebe?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Jer ne želim
da prekinem svoj niz.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
čega?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Od neslušanja
na svoju glazbu.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(JAKO IZDAHNE)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(UDIŠE)
-(TAPS FLOOR)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
(IZDAHNE)
-(TAPS FLOOR)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
(IZDAHNE)
-(TAPS FLOOR)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(TIHO GRUGNE)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(JAKO IZDAHNE)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
ooh U redu.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
- Pa, mislim da je to...
- Nisam još završio.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(STOL TUPA)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(GUNCA)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(GUNCA)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(GUNCA)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(JAKO IZDAHNE)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(GLASNO DIŠUĆI)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(groktanje)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(DAHĆUĆI)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARIJA GRUNTS)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(TEŠKO DIŠUĆI)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(GUNCA)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(NAPREGANJE)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(GUNCA)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(DAHĆUĆI)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM DUBOKO DIŠE)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Kako zaboga
hoćeš li pjevati

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
dok sve to radiš?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(DAHĆUĆI)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Vježbajte.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(IZDAHNE)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARIJA IZDIHNE)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
znaš,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
ako ideš na...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
spali-sve-dolje
posljednja volja i testamenti,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
ono što bismo trebali učiniti je

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
trebali bismo te natjerati
prekrasna haljina

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
koji je jednostavan i elegantan,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
i što god drugo
treba biti,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
ali vezana za to...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
je vlak.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
(SMIJEH SE)
- Znaš kako volim...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
dobar vlak,
a ovaj je, recimo,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
hm, dugačak samo četvrt milje.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
I možda
većina ljudi ne primjećuje,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
ali će oštro oko otkriti

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
da u određenom trenutku,
tkanina haljine blijedi

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
iz jedne stvari

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
u nešto drugo.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Nešto poznatije.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Tako je besprijekorno
ti to ni ne vidiš.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Ali kad jednom to učiniš,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
shvaćate

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
cijela haljina je našminkana
svake haljine

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
ti si ikada

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-nošen.
-(UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Priča
kako si dospio baš ovdje,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
upravo sada,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
baš u ovom trenutku,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
izlazak na pozornicu,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Majko Marijo... (DAHĆE)
...u novom tisućljeću.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
hodaš...
(Usisava ZRAK KROZ ZUBE)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...dolje...
Gdje je predstava?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-U Palladiumu.
- To je savršeno. dakle...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
završava pjevanje,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
i prelijepo je
i jako je voljen,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
ali sada dolaziš,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
marširajući tim prolazom,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marširajući
daleko iza prolaza,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
izvan kazališta,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
silazi niz ulicu,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
vukući cijelu svoju povijest
iza tebe.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Vrata se otvaraju,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
a ti ulaziš u kazalište

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
a ti hodaš gore
stepenice do pozornice,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
a kad dođeš do vrha...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
sta je ovo

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Nešto hvata.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Vlak je zategnut.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Uhvaćeno je
na svu vašu povijest.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
I kako uzmete
tvoj posljednji korak

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
i završi svoje uzašašće,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
cijela haljina,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
mi ćemo to postaviti
tako da samo odsiječe,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
i tu ste.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Stojiš gola
pod svjetlima,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
slobodan od svega
nosio si,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
od svega što je bilo
opterećujući te.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
i, naravno,
čepovi će se povući

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
a emitiranje bi presjeklo
ali to je na njima,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
nije na tebi.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Ti radiš
za što si rođen.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Otvoriš usta

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
i plešeš svoj ples.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Pjevaš svoju pjesmu.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Ili možda...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
čak ni to ne radiš.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Možda i ne trebaš.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Ne trebaš
pjesma uopće,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
jer ovo...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
je sve o...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
vas.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
ali...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
nije li to nekako...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-očito?
-Ne.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm. ovo je...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
jasnoća.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Loši razgovori ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Cigarete ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Riječi koje ne mislim ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Prazne prijetnje ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Žvakaća guma ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Tako sam prazna ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Ti si pravi za mene ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Vidiš ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Ali prošlo je dosta vremena ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Moja usta su usamljena za tebe ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Moja usta su usamljena za tebe ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Ti ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Moja usta ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Moja usta su usamljena za tebe ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(PUBLIKA KLICANJE)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(NAVIJANJE ISKRIVLJA, BLJEDI)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GASPS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(DAHĆUĆI)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Rekao si idi pronaći</i>
<i>sve stvari koje želite ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Pronađite sve stvari</i>
<i>koje trebate ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Ako ih ne možete pronaći kod mene</i>
<i>idi pronađi bilo gdje, molim te ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Odmotajte kartu</i>
<i>peti se na drveće ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Popni se na planinu</i>
<i>diši ili nemoj ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Ali moraš</i>
<i>pasti na koljena ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Ne plači prema zvijezdama</i>
<i>moraš prizvati dubinu ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Izgubi sve ljude</i>
<i>ti zadrži ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Izgubite volju za vjerovanjem ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ I još jednom vjeruj ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ I ako na kraju</i>
<i>nisi slobodan ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Dogovorite se, molim ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
(ZVEČANJE)
<i>-♪ Šetao sam s tobom ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Dok nisam vidio</i>
<i>nešto veće ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Skočio sam</i>
<i>u plamen ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ I rukovao sam se</i>
<i>zauvijek ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Morao sam prekinuti veze ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(NJUŠKA)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Biti kao zvijezda ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Blagoslovio me</i>
<i>njegovim pogledom... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
To je bilo vrlo specifično
trenutak u vremenu,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
zar nije?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO ZVEČKA)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Zašto to kažemo?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Svaki trenutak u vremenu
je specifičan.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Da, ali teško je reći
jedan od sljedećeg. Mmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Tu i tamo, međutim,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
nešto se dogodi.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
I čini nas
naćulimo uši

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
i reci,
"To je bio trenutak."

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
I što ja mislim
stvarno kažemo...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
(HALO ZVEČKA)
-...je za taj trenutak,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
bili smo...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
zajedno.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Jeste li stvarno mislili
što si rekao?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
O čemu?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
O neslušanju
na moju glazbu.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Da.
-(HALO ZVEČA)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Je li iznenađenje?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Ne vidim te baš
na pisti.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Jesam li stvarno boljela
tvoji osjećaji su tako loši?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Da.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
I to je u redu.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Tome služe osjećaji.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Samo bih volio da jesi
sam si mi rekao.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Rekao sam ti što?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(PLAŠKA USNE) To, um...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Ta Majka Marija više ne
trebao me.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
- Trebao sam te.
- Ne, ti...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-I rekao sam ti.
- Rekao si mi

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
ne govoreći mi.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Rekao si mi ne govoreći ništa

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
i dopuštajući svima
koji je iznenada imao tvoje uho

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
pričati sve.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Rekao sam ti da mi treba promjena.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Da, ali nisi mi rekao
već si uspio.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Do vremena
Shvatio sam to,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
već si zatvorio vrata.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Vrata su uvijek bila otvorena.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
br.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Ne, nije.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Ne, nije. Bilo je zatvoreno

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
i zaključana.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
I bio si
milijun milja daleko.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
I tu sam bio...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
tko te poznavao i...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
koji te volio,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
pokušavajući pokupiti komadiće.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Osim što ih nije bilo
čak i bilo kakvih komada

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
jer sve što sam imao bilo je...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
umotana u tebe.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
nikad se ne zna
kako si malo bitan

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
dok ne shvatite

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
da sve što si učinio

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
bio je u službi

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
od nekoga
cijeli svijet voli

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
jednako kao i ti.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh, da. I reci sebi
radiš dobar posao.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Reci sebi
ono što radiš se računa

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
jer ti si taj
to je to,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
ali stvarno, korak po korak,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
bod po bod,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
zatireš sebe.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
želio sam te

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
izgledati kao Ivana Orleanska.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Kad sam te čuo kako pjevaš,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
to sam vidio.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
To sam zacrtao
dizajnirati za vas.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
I na to,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Dodao sam komadiće

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
od mene.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Glupe stvari,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
poput moje svete pričesti
kad sam imao sedam godina.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Osjećati se kao kraljica

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
iako sam prolio vino

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
sve dolje
moja lijepa bijela haljina.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Sve to

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
je unutra.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
To je moja priča.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
i ne,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Ne očekujem da ćeš to ispričati.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Ali ja... bih očekivao
malo kredita.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Nisam te mislio isključiti.
-Ali jesi.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARIJA: Da.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
jesam.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Ali...
-Što?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Ali ja sam taj
koja je nosila tu haljinu,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
koja je nosila sve haljine.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
dopustio sam ti da napraviš

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-nešto od mene.
-Ne. br.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
- Radili smo to zajedno.
-I...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
I svidjelo mi se.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Svidjelo mi se.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Svidjelo mi se kako si me vidio.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Svidjelo mi se kako se osjećam...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
kad si me obukao.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Ali ti si stvarao
vlastita Majka Marija,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
a ona... (UDIŠE)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
bila je lijepa.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Ali ja sam taj
koji je morao izaći

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
pred svim tim ljudima

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
i pjevaj moje pjesme

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
i osjetiti ih, dakle, da...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(ŠKARE)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Htio sam se promijeniti za nju.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Ali nikad nisam završio s nama.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Zatvorio si ta vrata.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Ne, nikad nije bilo vrata
uopće dok ga nisi otvorio.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Vrata ne postoje.
(RUGA SE)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Ove metafore
su iscrpljujuće.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(ZVEKANJE ŠKARA)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Otišao si negdje...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
- Nisam mogao pratiti.
-Da, ali ti si imao sve ovo.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Da, morao sam ovo izgraditi
pa sam imao nešto.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Ali to je dobro, zar ne?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Da.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Osim što me uzelo
mrzeći te da to učiniš.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-uh.
(ŠKARE ZVEČE)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(ŠKARE REŽE)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(CVIJEK)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(IZDAHNE)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(ŠMIRKA)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Ne možeš me stvarno mrziti.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh, da, mogu.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Vrlo je lako
da okreneš taj prekidač.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Radimo li to ovdje?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Praviš mi haljinu za mržnju?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Možda.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Možda.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Dakle, što nam je činiti
okrenuti taj prekidač natrag?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
ne znam Možda ne možemo,
možda je to jednokratna stvar.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
br.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Već jesi.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Ne bi mi dopustio
u vratima inače.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Prava vrata
ili onaj metaforički?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Tvoja ulazna vrata.
-Oh.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Pa... nisam te pustio unutra.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda je.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
A zašto moram biti
onaj da otvori vrata

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
ili pritisnuti prekidač ili što već?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Zar ne možeš?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Zar ne možeš obaviti posao?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Učini da te ponovno volim.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Možeš li mi dopustiti da pokušam?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Možete li prestati postavljati zidove?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Možeš li me pustiti da igram
ovu jebenu pjesmu?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, ne možeš
još nešto?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Nemam ništa drugo.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Što još postoji?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Mogu ti... poslati cvijeće,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Mogu ti napisati poruku,
ili ti mogu kupiti kuću,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
ili ti mogu otpjevati pjesmu.
To je to.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(TIHO PLAČE)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
To je sve što imam.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Pa, mogla bih
s novom kućom.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Ovaj se raspada.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Odaberite jedan
i pošalji mi popis.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, znaš, mislim
Sam ću to platiti.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Hvala vam puno.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Vidite, problem je,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
i nije problem,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
ali problem je...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Jako sam tvrdoglava.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(RUGA SE)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Jasno.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
a ja ne...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Nisam dobar
kod mijenjanja na licu mjesta.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
ja nisam...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
poput tebe.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Ne mogu biti ono što su drugi ljudi
želiš da budem

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
odmah nakon toga.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Dobro.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Jer vas to iscrpljuje.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
I napredovao sam
sasvim dobro bez tebe.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Ako te čujem na radiju,
mijenjam kanal.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Ako te vidim na telki,
Samo ga ugasim.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Sve ili ništa.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Sve ili ništa.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Svi drugi te trebaju.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
ja ne

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Želite li znati
što se dogodilo

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
posljednji put
Čuo sam te kako pjevaš?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Naravno.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Zvučat će
kao još jedna metafora,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
iako nije.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
U redu.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Sjećaš li se
kad si igrao u Hyde Parku

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
na početku
vaše ekstatične turneje?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Da.
- Bio sam tamo.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Prvi red.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(PUBLIKA KLICANJE)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>Pitao sam se</i>
<i>ako me uočiš,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>ali... nikad nisi.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Ili ako jeste,</i>
<i>nisi dopustio.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>A sada puštam dalje</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>bio si nevjerojatan.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Cijela je gomila plakala.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Plakala si.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>A ja sam plakala,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>ali iz drugog razloga.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Zato što sam viđao</i>
<i>nešto lijepo</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>koje sam nekoć bio dio</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>i... nikada više neće biti.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Bio si blistav.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Bio sam jadan.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM POLAKO UDIŠE)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>I malo-malo,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>ta bijeda riješena</i>
<i>u vrlo oštru bol</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>u mojoj gornjoj mandibuli.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Čeljusti su mi bile tako čvrsto stisnute</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>taj moj gornji lijevi umnjak</i>
<i>širom otvoren,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>i bol koju mi je zadao</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>bio je čist</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>i oštro.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>I nisam mogao smisliti nikakav način</i>
<i>da ga opišem osim tebe.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Oh, to si bio ti.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>I morao sam te isključiti.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Pa sam pobjegao.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Prije bisa.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Prije nego što ste igrali</i> Sveti Duh,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>jedina pjesma koju sam mislio</i>
<i>mogao bih se osjećati bolje.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
PUBLIKA: Mary! Mary!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(LOMA GLAS) Otrčao sam kući,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
zgrabio neka kliješta,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
i...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(PUCANJE ZUBIMA)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(GLAZBA BLIJEDI)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
vidjeti?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Sve je nestalo.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Isus!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(CIJEKANJE)
Samo pretjerujem.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Išla sam zubaru.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Da, stavili su me pod

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
a kad sam se probudio
u stolici,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
zub mi je nestao.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
I anestezija
izlizao se,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
i osjećala sam se jako tužno.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Kao da sam bio...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
usred oproštaja
na nešto drago.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Znaš, kad sam bio mali,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
i preselili bismo se,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
i osjetio bih sebe
biti odvučen od kuće

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Imao sam vremena za ljubav.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
sad...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
ovo je mjesto gdje to dolazi

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
čudno.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
te noći,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Imao sam posjetitelja.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Probudio sam se vrlo iznenada

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
da otkrijem da moje desni
opet krvarili.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Bilo je krvi posvuda.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Bio je mali trag</i>
<i>toga, zapravo,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>prošaran po poplunu.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Bilo je kao da se nešto dogodilo</i>
<i>ispuzao iz mojih usta,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>preko prekrivača,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>dolje na pod.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
sad...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Uvijek sam bio
otvoren za duhove.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Ako je neka kuća bila ukleta,
pomislio bi da je to ovaj,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
ali nisam vidio ni jedan prije.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Do sada.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
I mogu reći
bez sumnje,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
bio je duh
u podnožju mog kreveta.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Kako je to izgledalo?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Ne bih mogao reći.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Bila je kao</i>
<i>šest različitih stvari odjednom.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Ona"?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Da. Bila je ona.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Mislim.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Ili možda ideja "ona".

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
I bila je crvena.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Nije crvena kao boja.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Više kao...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
crvena poput osjećaja.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(VJETAR PUŠE)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Oh, i bila je</i>
<i>najljepša stvar.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Nisam joj mogao dopustiti da ostane.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Pa sam otvorio vrata,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>i gledao sam je kako odlazi,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>down the hallway,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>van kuće,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>u šumu,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>crvena mrlja u mraku.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Oh, i s njom ide</i>
<i>bol u mojim ustima,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>čvor u mom želucu,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>i rupu u mom srcu.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
I nakon toga sam prestala
slušajući tvoju glazbu.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Prestala sam misliti na tebe.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Prestao sam te sanjati.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
I sve je bilo bolje
od tada.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Gdje je nestala?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Oh.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, ne znam.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Kamo odlaze duhovi

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
kad to ne učiniš
trebaju li ih više?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Eto gdje.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Ali kažete li to
ovo je samo još jedna metafora?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Jeste li stvarno vidjeli nešto?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Gledajte, ne kažem
da sam vidio duha

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
od nekih
nedavno preminula osoba

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
ili ta moja kuća
progoni predak.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Ako netko drugi...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Da je Hilda, recimo, bila tamo,
bi li to vidjela?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Vjerojatno ne.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Ali jesam.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Ma kakvi neuroni
u mojoj glavi razlikovati

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
između mašte
i percepcija

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
reci mi da jesam.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
A da jesi
da me pitaš zašto jesam,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
rekla bih
jer sam trebao.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Možda sam je manifestirao.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Možda je i bila
moja podsvijest,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
šalje mi poruku

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
na jedini način
znalo je da ću poslušati.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Možda je bila duh.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Da.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Ali ona je bila moj duh.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
osim...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Mislim da sam je i ja vidio.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Što si vidio?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Tvoj duh.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(NELAGANA SVIRKA GLAZBE)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
- Vidio sam je.
- Bio sam ozbiljan.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
I ja sam.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Pa što?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Ne možeš mi ni dopustiti
imam vlastitu priču o duhovima?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Ne. Ne, tvoje je.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Jeste, ali mislim
Možda sam dio toga.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Zbog tebe se osjećam

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
- vrlo glupo.
- Obećavam da ne namjeravam.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(CVIČANJE)
Vidio sam što si ti vidio.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Vidio sam duha ili duha
i bila je crvena.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
A kada je to bilo?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
- Prvi put je bilo...
-Ooh. "Prvi put"?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Prvi put je bilo u Dublinu.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96. stanica turneje.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Bila sam tako iscrpljena, ali...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
bio mi je rođendan.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
I htio sam učiniti
nešto posebno.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(TUTNJAVANJE GROMA)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(PUBLIKA KLICANJE)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Volim te, Dublin!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Laku noć!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(PUBLIKA KLICANJE)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(NEJASNI RAZGOVOR)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(MARIJA UZDIŠE)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY UZVIKUJE)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Hvala. (LETREĆI USNAMA)
-NIKKI: Ovdje, ovdje, ovdje.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Imam ga. Imam ga.
Imam ga.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (SMIJE SE) Pažljivo.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(MARIJA UZDIŠE)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Kako se ovo stalno događa?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Oh, sranje. hm

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-ima krvi na tvojoj...
-Ha?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hej, MM!
-Krv...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Oh, um, da.
-JADE: Vidi koga sam našao!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARY: Ooh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Bože moj!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
- Jeste li...
-Bok.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
(HIHOTANJE) Bok! bok, bok, bok!
- Ja sam Imogen. Bok.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARIJA UZDIŠE)
-Sretan rođendan.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Hvala. Hvala. Da.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
- Tako mi je drago upoznati te.
- Tako mi je drago upoznati te.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Da. Bože moj.
Tako smo uzbuđeni zbog večeras.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
- I ja također.
-Svi kažu

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
ti si vrlo poseban.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- Pa, to zvuči vrlo ljubazno.
-U redu.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Bila je sjedeća
na redovnom sjedištu,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
zato PJ nije mogao
nađi je.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE: Koliko dugo si rekao

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-čekao si u redu?
- MARY: Oh?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Samo dva sata.
Ali dobro je. bilo mi je zabavno.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
- Upoznao sam ljude.
- Tako mi je žao.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Da. U redu.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
- Volim upoznavati ljude.
-Hvala.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Oh, pa, sad si ovdje
i ti si s nama.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Je li vam se svidjela emisija?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Oh, bilo je nevjerojatno.
- MARY: Mmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Bilo je kao,
poput religijskog iskustva

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
ili poput odlaska u crkvu,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
- ali na dobar način.
(HIJEKANJE) Da.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
A u isto vrijeme,
sve što sam mogao misliti je

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
kad imate
toliko ljudi...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Da.
-Koliko je bilo ljudi?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Uh, 18,210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Bilo ih je čak i više
u New Yorku.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
(MARY UZVIKUJE)
- I svi su tu,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
sve odjednom,
izbaciti svu tu energiju,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
svi ti usponi i padovi,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
i sve to jest
laserski fokusiran točno na vas.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm. Intenzivan je.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Kako to podnosiš?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(UZDAŠE) Ne znaš.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Uh, mislim, imaš.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Ali ti samo...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Ti nekako, um,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
uzmi ga

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
i...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(POLAKO IZDIŠE)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Da, ali...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
što ti radi?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Kao da je isto, ista stvar

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
iznova i iznova
u krugovima.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
DJEVOJKA: (HIJEKANJE)
Zvuči kao sranje.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Ne pitaj
zašto je izabrao mene, ali jeste.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Ali vidio si
duhovi su ovdje prije, zar ne?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ah, da.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Ovdje ima duhova

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
i upoznao sam većinu njih.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Ali zidovi ovdje
su vrlo tanki.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
nikad se ne zna
koji bi mogli pokucati.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Sad, može li netko
dobiti svjetla?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Treba li duhovima stvarno mrak

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
ili je samo
da bude strašnije?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Oh, nije to za njih.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Već su ovdje.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Mi smo ti
koji im se otvaraju.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(ZVOKANJE)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(PJEVANJE NA IRSKOM)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(NA ENGLESKOM)
Što to znači?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Što to znači?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>To znači</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-otkrijte se.</i>
- Otkrijte se.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Ne želimo ti ništa nauditi.</i>
- Ne želimo vam ništa nauditi.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Mogu li i ja to reći?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Da, naravno.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Kako ide opet?
(HIJEKANJE)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(PJEVANJE NA IRSKOM)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(PJEVANJE NA IRSKOM)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(PJEVANJE NA IRSKOM)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGENA I MARIJA
NASTAVI PJEVATI)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
(VIČE)
-(NA ENGLESKOM) Ne. Ne.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Oprosti, oprosti. To sam bio ja.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Jebi se.
-O moj Bože.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Poskliznula sam se. Poskliznula sam se.
žao mi je

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Mrzim ovo.
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Mrzim sve u vezi ovoga,
Emily. Stvarno?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
(DJEVOJKE SE SMIJEH)
-Ššš

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(ŠUŠENJE) Čekaj, čekaj, čekaj.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Što je to?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Je li netko ovdje?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Osjećate li to?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Ne osjećam ništa.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Što bismo trebali osjećati?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Ona nije odavde.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Ona"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Ona je odnekud...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
daleko.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Ali ona je vrlo skoro ovdje.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
O kome sad pričamo?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
tko je ona

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
znate li

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
br.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
br.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Ne.
(ISKRIVLJENI GLAS) Ne.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
U redu, trebali bismo...
Možda je ovo samo...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Nije stvarno.
-Ona se samo zajebava s nama.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Ne, nije.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(PJEVANIM GLASOM) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(TIHO) Što hoćeš
da nam kažeš?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Imate li poruku? ili...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Što želiš da znamo?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Tu smo za vas.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
tu sam za tebe

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GASPS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
bio sam...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
gledam...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
za tebe,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
moj najdraži.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Došao sam tako daleko.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(TIHO CVIJEĆE)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Putovao sam

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
preko kopna i mora.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN GRUNTI)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
(LUPA STOPALO)
-(PUCKAJU KOSTI)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(GROM TUTNJA)
(IMOGEN DAHĆE)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
- Stopala mi krvare.
-MARIJA: ...krvari.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Moje kosti...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
- MARY: Boli.
-...boljeti.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
moja glava...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Glava mi je teška.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(TUTNJAVANJE GROMA)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Vidi...
- MARIJA: Vidiš...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
u mojoj kosi...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-pletenica od jada.
-MARIJA: Pletenica od jada.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Vidi sve svoje tuge

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-visi mi preko ramena.
-MARY: Objesi mi se preko ramena.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
- I sva njihova rodbina...
- I sva njihova rodbina...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...grizi me za pete.
-...grizi me za pete.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
(GRMLJAVINA TUTNJA)
(DAHTA)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(TIHO CVIJEĆI)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(GUNCA)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (NAGLO UDAHNE)
Ali uskoro...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
uskoro moje putovanje
provest će me.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
I odmorit ću se

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
na postelji ispredenoj od zlata.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(GROM TUTNJA)
(DAHTA)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
za tebe...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
konačno su pri ruci.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GASPS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
slušaj

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
čuješ li me

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
da li...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
osjeti me?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
sad...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
morate otvoriti vrata

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
i neka ljubavi moja...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-u.
-(MARY CISTI OD BOLI)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(KRIŽI)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(VRISTI)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
- Ubola te je.
(MARIJA STENJE)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
br.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(ZAVIJANJE SIRENA
U DALJINI)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Otvorila je vrata.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Sve je bilo mutno
nakon toga.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Previli su me.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Osiguranje je obavilo svoje obilaske,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
a na kraju i svi ostali
otišao u krevet.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(NELAGANA SVIRKA GLAZBE)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
I ja sam htjela ići spavati.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
htio sam.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Toliko sam to želio.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Ali nisam mogla.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Te su riječi nastavile trčati
kroz moj um.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Bila je vrlo blizu ovdje.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Bila je vrlo blizu ovdje.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Bila je vrlo blizu ovdje.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Bila je vrlo blizu ovdje.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Bila je vrlo blizu ovdje.
(CVIJEK)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
A onda je bila...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(GUŠENJE)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GASPS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(DAHĆUĆI)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(GLAZBA SE POJAČAVA)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(VRIŠI)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Pa trčim.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARIJA HIPERVENTILIRA)
-(PRGUŠENI RAZGOVOR)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(PRIMUŠENI RAZGOVOR)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Netko me pita</i>
<i>ako želim prestati,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>ali ja kažem ne.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Nastavljam.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Pjevam svoje pjesme.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Ovo je ono što ja radim.</i>
<i>Ovo je ono što ja radim.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Ovo je ono što ja radim.</i>
<i>Ovo je ono što ja radim.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Ovo je ono što ja radim.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GASPS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Ovo je ono što ja radim.
Ovo je ono što ja radim.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Ovo je ono što ja radim.
Ovo je ono što ja radim. ovo je...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(PRIGUŠENI GOVOR)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(PUBLIKA KLICANJE)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(NEČUJNO)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(GLAZBA SE POJAČAVA)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(SRCE KUCA)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(NEČUJAN RAZGOVOR)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(NEČUJAN RAZGOVOR)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(GLAZBA PRESTAJE)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Imaš taj osjećaj hladnoće ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Tvoje sveto srce je plavo ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Znate li</i>
<i>za što više moliti? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Ili ako možete</i>
<i>proći? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Ali ja ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Odgojen sam da vjerujem ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Mogao bi napuniti katedralu</i>
<i>s onim što sam mislio da je istina ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Te crkve</i>
<i>sve se srušilo ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Te crkve</i>
<i>sve se srušilo ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Kao što rade ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Pa sada ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Vjerujem u tebe ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>ti si sveta? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili?</i>
<i>Jesi li to ikada osjetio? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>ti si sveta? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Jeste li ikada osjetili znak</i>
<i>po vašem mišljenju ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Može odgovarati</i>
<i>molitva tvojih usana ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Bože oprosti</i>
<i>naše izgubljeno vrijeme ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>njihanje mojih kukova ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Pritisak vrhova mojih prstiju ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Ne, neću</i>
<i>pobijedi u ovoj borbi ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Dušo, proveo sam cijeli život</i>
<i>Molim se cijeli život ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Nikad nisam osjetio</i>
<i>kao ovo prije ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Dušo, proveo sam cijeli život</i>
<i>Molim se cijeli život ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Nikad nisam kleknuo</i>
<i>kao ovo prije ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>ti si sveta? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili?</i>
<i>Jesi li to ikada osjetio? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>ti si sveta? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Dakle, hajde, dušo</i>
<i>Stavi svoj duh u mene ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Jezik vatru u meni</i>
<i>Otvori me, pusti me da dišem ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Hajde, dušo</i>
<i>Stavi to srce u moje ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Pritisnite svoja koljena u moja ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Pritisnite moje potrebe</i>
<i>u zemlju ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>ti si sveta? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili?</i>
<i>Jesi li to ikada osjetio? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Jeste li ikada osjetili</i>
<i>ti si sveta? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Jeste li to ikada osjetili?</i>
<i>Jesi li to ikada osjetio? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Mojeg svetog srca</i>
<i>osjećao sam se plavo ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Trebam li imati vjere</i>
<i>u bilo čemu? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, porezat ću se</i>
<i>napraviti malo mjesta ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ I pusti sve van</i>
<i>to nisi bio ti ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Gledala sam</i>
<i>videozapisi te noći</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>sto puta.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Tisuće kamera
svi vide isto.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Znam da nije
stvarno tamo.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Ali isto tako znam što sam vidio.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(CVIČANJE)
I mislim nekako...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
sve te stvari su istinite.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(PUBLIKA KLICANJE)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(TIH VRISAK)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(VRIKANJE SE POJAČAVA)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(NAVIJANJE TINE)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Gdje je sada?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(CVIJEK)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
I ne mogu spavati.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Ne mogu zacijeliti.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Ja sam na...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
tko zna koliko tableta.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
I to svake minute

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
svakog dana...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
osjećam je...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
u meni.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Ona je uvijek tu, kao...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
oblak ili...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>kamen.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>I ne znam.</i>
<i>Mislim, kao...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
možda bih trebao
da je tamo zadrži.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
kao...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Kao, to je
što moram učiniti.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
To mi je sada posao.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Ali ne znam
koliko dugo to još mogu.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
vjeruješ li mi

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Koliko je daleko
iz Londona u Dublin?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Pet, šesto kilometara?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Koliko bi trajalo
hodati tako daleko...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
za osobu?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Morao bi prijeći more.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Pretpostavljam da bi more
usporiti te.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
I koliko je dugo trajalo

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
iz vremena kad si igrao
u Hyde Parku

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
do vaše 97. emisije?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Četiri godine?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Ne znam čitati
jedan od ovih.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Nijedan od njih ne izgleda u pravu.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
(BLJEŽNICA TUPI)
-Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Provjerimo još jednom.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(MARIJA UZDIŠE)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Koliko dugo
poznajemo se?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
dvadeset i četiri...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Dvadeset pet godina?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Čini se da je taj broj tako mali...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
kad to kažeš.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
dakle...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
recimo ima nešto
unutar tebe.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Došlo je odnekud

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
i putovao preko oceana
pronaći tebe.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
A možda...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
da negdje...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
bio sam ja.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Ali ako je to istina,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
isto tako stoji...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
da svi ovi...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
dolazi i odlazi...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
samo su naši mali umovi

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
obraditi oseku i oseku

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
nečega
to je uvijek bilo tu.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
možda...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
došli smo...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
na to.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
A ti misliš...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
moraš ga držati blizu...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
i zadrži ga unutra.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Ali ne ja.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(MARIJIN DAH DRHTI)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Želim je van.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Pa ajmo stati.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Izbacimo je.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARIJA: Kako?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SEM: Ne može biti tako teško.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Gledali smo dovoljno filmova.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Ne, ne sviđa mi se ovo.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Nema ništa
plašiti se.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Prestat ćemo
ako postane opasno.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(PROMJENI KLIKNE)
(DAHTA)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(ZDRŽI) Ja samo...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Samo želim...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Samo želim poraditi na svojoj haljini.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Zbog toga sam i došao.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Radi se na haljini.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Zato što želiš
haljina da izgleda kao ti,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
a ovo je dio
od onoga tko si sada.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Ovaj duh,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
ova žena u crvenom,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
ona je ta koju si napisao
tvoja pjesma o njoj, zar ne?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Da.
-Dakle...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
napravimo haljinu
o njoj također.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Da vidimo...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
što nam želi reći.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Sada, trebamo li nas troje?
Trebam li nazvati Hildu?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Ne.
-Ne, ne, u pravu si.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Nas dvoje moramo biti
oni koji će to učiniti.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
ne želim.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Rekao si da trebam
da otvorim svoje srce.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Pa evo me,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
otvarajući ga

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
koliko mogu.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
I kažem ti, prijatelju moj...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(UDARCI UTAKMICA)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...mi ćemo to učiniti.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY DAHĆE)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(TUTNJAVANJE GROMA)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GASPS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(VJETAR PUŠE)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Što je sve to?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Prinosi, totemi.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Stvari za fokusiranje naše energije.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Ne postoji ništa čarobno
o bilo kojem objektu

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
osim onoga što donosimo
na to.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
zapravo,
nema pravog značenja

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
bilo kojem objektu uopće
bez našeg recepta.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
dakle...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
ove škare nisu škare.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Oni su ključ

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
otvoriti koja god vrata
možemo doći do.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
A ovo, ovo je lanac

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
da nas veže
kome god da se sretnemo.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
A ovo...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
ovo je mač

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
za zaštitu.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
A ovo...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
je li ulje...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
s kojim...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
pomazat ćemo se...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
dok cekamo...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
dan...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
naših Duhova.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(TIHO SE SMIJU)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(UZDASI)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
zašto to radiš

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Ne radim ništa.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Mi ovo radimo.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Jer ako to ne učinimo,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
zauvijek ćemo žaliti.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Kada ćemo ti i ja ikada
opet biti u istoj prostoriji

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
nakon što je sve ovo učinjeno?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Uzet ćeš svoju haljinu

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
i otići ćeš,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
i bit ću ovdje,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
proganjam vlastitu kuću,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
potpuno sama.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Moramo to učiniti sada
dok možemo.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Sada... (UZDASI)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...kakva je to čarolija
ti si skandirao?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARIJA IZDIHNE)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(PJEVANJE NA IRSKOM)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(PJEVANJE NA IRSKOM)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(NA ENGLESKOM) Oh,
ruža je ruža je ruža.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Samo mi daj ruke.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Da.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(TUTNJAVANJE GROMA)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Zatvori oči

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
i diši sa mnom.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
I van.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(OBOJE IZDIHNE)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Dišite.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Disati.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Disati.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Disati.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(OBOJE DUBOKO DIŠU)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Duh...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
ako si ovdje,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
daj nam nešto.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Daj nam znak.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(GROM)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SEM: Duh...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
ako si s nama...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
znaj da si dobrodošao...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
i dobro voljen.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Duh...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
ako si ovdje,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
znaj da imaš dom,
ali nije u nama.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Ne možemo biti vaš predah.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Kuća nam je puna,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
pa neka ti moj glas bude svjetlo

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
dok se probijate
prema vratima.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Slušaj, kako ja zovem
prečke vaših ljestava.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Hajde i dalje.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Majka Marija.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Ponizio đavla.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Jadnica.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Isključi me.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Izdisaj.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Najveći hitovi</i>
<i>iz godina našega Gospodina</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003. do 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Treća Marija.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Prošlo to...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
su vrata.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
I otvoren je.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
A svijet izvana...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
svjetlije je...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
i ljepša nego ikada.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Pa izađi.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Van.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Van.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Van.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Van.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Van.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Van.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, ona te ne čuje.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Ona može. Samo slušaj.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Van. Ovo će uspjeti.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Van.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Očistite svoj um.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Ona dolazi.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Ona dolazi.
- Nešto si zaboravio.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Što?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Treba joj izlaz.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GASPS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(DUBOKO DIŠE)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Što sada?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
ne znam

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Možda joj treba više.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
ključ...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
otvoriti vrata.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
(DAHTA)
-(GLAZBA SE POJAČAVA)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(JECANJE)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(PANIČNO DISANJE)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(ŠUŠENJE)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(GLAZBA BLIJEDI)
(SRCE KUCA)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(SRCE KUCA)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(OBA UDISU)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY DAHĆE)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(SRCE DALJE KUCA)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(VRATA SE LUPU OTVORE)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Isuse jebeni Kriste.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(TUTNJA GROM)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(VRATA SE OTVARAJU)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(HELIKOPTER LEBTI)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(SVIRA ETERIČNA GLAZBA)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(LJUDI GALAČE)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Hej.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Odmori se malo, ha?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Lijepo se naspavaj</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>i kad se probudiš,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Možda imam nešto
da ti pokažem.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
hoćeš.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
I bit će savršeno.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(ZVUČENJE)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Koliko je sati?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Skoro 12 sati.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Reci mi što se događa.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
pa...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
upravo sada,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera vjerojatno jest
dovršavanje <i>Paper Moon.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(NEČUJNO)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Ona maše za laku noć
publici.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(PUBLIKA KLICANJE)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Koliko je sati?
-HILDA: <i>Pada mrak.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
U redu, šest je minuta
do ponoći, svi.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL SE SMIJE)
-(PUBLIKA KLIČE)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Ali onda postoji svjetlo.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Ne na pozornici, ali...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
sa stražnje strane kazališta.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Svi se okreću da pogledaju.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Evo je.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Majka Marija.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Sjajno svijetli.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Silazi niz prolaz.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Ona dolazi s one strane</i>
<i>prolaz.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>S druge strane oceana.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
S drugog svijeta.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Sada ona stupa na pozornicu.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Svjetlo joj je u očima,</i>
<i>presvijetlo je.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Ona izgleda</i>
<i>publici i...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>ona kaže,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Svi ste mi jako nedostajali.</i>
<i>Tako je dobro vratiti se."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Ali ono što ona stvarno želi
reći je...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Što ona stvarno znači</i>
<i>reći je...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Ono što ona govori je...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
„Ova pjesma nije za tebe.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Za tebe je."

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(NASTAVLJA SE ETERIČNA GLAZBA)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hej, koji kurac?
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Što ona radi?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
A onda ona zatvori oči,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>u pet minuta do ponoći.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ona otvara usta.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Ona će otpjevati pjesmu.
-Ona će otpjevati svoju pjesmu.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Ona će otpjevati svoju pjesmu.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
I pjeva tvoju pjesmu.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
I to je najbolja pjesma
u povijesti pjesama.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hej, Sam?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Da?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
žao mi je

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
žao mi je

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
žao mi je

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(TUTNJA GROM)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Svatko ima pravog anđela ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Svi</i>
<i>ima tamnu kolijevku ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Svatko ima tajnu ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Svi</i>
<i>ima tamnu kolijevku ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Svakoga boli ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Svi puze ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Svako srce će klecati koljena</i>
<i>do kamena ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Tamne oči će plakati ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Svi boluju ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Svi se grče ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Svako zapešće je blagoslovljeno ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Iza leđa, zatim vezan ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Nikada ne možemo stati</i>
<i>satovi na vrijeme ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Povijest je ukorijenjena</i>
<i>duboko u nama ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Isprepleteni zajedno ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Dodaj oštricu</i>
<i>i žrtvovati se ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Sad sam shvatio okus</i>
<i>krvi u mojim ustima ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Mrzim način na koji me šišaš ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Ali neću</i>
<i>ispljunuti te ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Trčao sam</i>
<i>ali padam na zemlju ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Idemo u krug ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ I okruglo</i>
<i>i krug i krug ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Sad sam shvatio okus</i>
<i>krvi u mojim ustima ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Poljubi me kao da me voliš ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Dok me vučeš</i>
<i>dublje ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Ovdje povezani</i>
<i>zauvijek smo vezani ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Idemo okolo ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ I krug i krug</i>
<i>i krug i krug ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Svaki umorni plač ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Svaka divlja želja ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Svaki trenutak je osjećaj</i>
<i>tako brutalno ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Kad smo ti i ja ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Cijelo tijelo me boli ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Svaki put ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Svaki prekinuti ples</i>
<i>mi me oživljavamo ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Nikada ne možemo stati</i>
<i>satovi na vrijeme ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Povijest je ukorijenjena</i>
<i>duboko u nama ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Isprepleteni zajedno ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Dodaj oštricu</i>
<i>i žrtvovati se ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Sad sam shvatio okus</i>
<i>krvi u mojim ustima ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Mrzim način na koji me šišaš ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Ali neću</i>
<i>ispljunuti te ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Trčao sam</i>
<i>ali padam na zemlju ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Idemo u krug ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ I okruglo</i>
<i>i krug i krug ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Sad sam shvatio okus</i>
<i>krvi u mojim ustima ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Poljubi me kao da me voliš ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Dok me vučeš</i>
<i>dublje ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Ovdje povezani</i>
<i>zauvijek smo vezani ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Idemo u krug ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ I okruglo</i>
<i>i krug i krug ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Sva moć u meni</i>
<i>vodi do moći u vama ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Sva moć u meni</i>
<i>vodi do moći u vama ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Svatko ima pravog anđela ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Svi</i>
<i>ima tamnu kolijevku ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Svatko ima pravog anđela ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Svi</i>
<i>ima tamnu kolijevku ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Svatko ima tajnu ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Svi</i>
<i>ima tamnu kolijevku ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Svatko ima pravog anđela ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Svatko ima neku opsesiju ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Svi</i>
<i>ima tamnu kolijevku ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
GLAZBA SVIRA)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Plavi plamen ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Izgara ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Vaše ime ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Bio mi je u ustima ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Plavi plamen ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Izgara ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOKALIZIRANJE)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Vaše ime ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Bio mi je u ustima ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Ne govori ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Pogledaj nas sada ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Prekrasni zvukovi ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Iznad zemlje ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, ne govori ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Pogledaj nas sada ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOKALIZIRANJE)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Plavi plamen ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Izgara ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Vaše ime ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Bio mi je u ustima ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Plavi plamen ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Izgara ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Ona pruža ruku ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Vaše ime ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Bio mi je u ustima ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Izvadila ga je ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(GLAZBA BLIJEDI)