1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΧΡΩΜΑ)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>"Είσαι καρκινογόνος,"</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Θα της έλεγα.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Είσαι όγκος,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"των οποίων η κακοήθεια έχει οριστεί</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"η άμπωτη και η ροή</i>
<i>από όλα όσα έχω κάνει,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"από όλα όσα έχω προσπαθήσει να κάνω.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Και όμως, παρόλα αυτά,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"ξέρετε πόσος χώρος</i>
<i>καταλαμβάνεις</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"στο σύνολό μου;</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Τόσο πολύ.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Εσύ ορίζεις τη ζωή μου,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"και όμως, αυτό είναι πόσο</i>
<i>έχεις σημασία για μένα.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Αν δεν είχατε εμφανιστεί</i>
<i>στην πόρτα μου σήμερα το πρωί,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Ευχαρίστως θα είχα πάει</i>
<i>τις υπόλοιπες μέρες μου</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"σε σκέφτομαι τακτικά,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"αλλά από απόσταση,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"πετάχτηκε από την τροχιά σας.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Αλλά τώρα...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"είσαι εδώ</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"και η χολή ανεβαίνει</i>
<i>και παίρνοντας τη μορφή λέξεων.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Και αυτό που σημαίνουν αυτές οι λέξεις είναι,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"ποτέ δεν έμαθα</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"πόσο πολύ αγαπώ</i>
<i>και το μίσος είναι δεσμευμένα</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"από όταν σε σκέφτομαι</i>
<i>και συνειδητοποιήστε</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"δεν αξίζεις τίποτα από τα δύο."</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Θα σε σκοτώσω σιγά ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Τόσο γλυκά, ευγενικά ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Είμαι μαγευτική ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Είναι τρομακτικό ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
- (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Αυτό το μαύρο κοστούμι ταιριάζει</i>
<i>σαν γάντι ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Γεννήθηκα για να είμαι</i>
<i>η χήρα της αγάπης ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Δεν θα χάσω τον εαυτό μου</i>
<i>για ένα άγγιγμα ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Γεννήθηκα για να είμαι</i>
<i>η χήρα της αγάπης ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Αυτό το μαύρο κοστούμι ταιριάζει</i>
<i>σαν γάντι ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Γεννήθηκα για να είμαι</i>
<i>η χήρα της αγάπης ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Η κόκκινη καρδιά μου ελευθερώθηκε</i>
<i>σαν περιστέρι ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Μα πες μου εσύ</i>
<i>ότι ποτέ δεν είναι αρκετό ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Αυτή είναι η ταφή σου ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΦΩΝΗΖΕΙ)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Αυτή είναι η ταφή σου ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Αυτή είναι η ταφή σου ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Αυτό το μαύρο κοστούμι ταιριάζει</i>
<i>σαν γάντι ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Γεννήθηκα για να είμαι</i>
<i>η χήρα της αγάπης ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Δεν θα χάσω τον εαυτό μου</i>
<i>για ένα άγγιγμα ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Γεννήθηκα για να είμαι</i>
<i>η χήρα της αγάπης ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Αυτό το μαύρο κοστούμι</i>
<i>ταιριάζει σαν γάντι ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Αλλά τα δόντια σου</i>
<i>πες μου ότι δεν είμαι αρκετός ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Αυτή είναι η ταφή σου ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Δεν την είχα δει</i>
<i>σε περισσότερα από 10 χρόνια.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν</i>
<i>έρχονται από ένα μίλι μακριά.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Περισσότερο από ένα μίλι.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Χίλια μίλια.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Ξύπνησα εκείνο το πρωί</i>
<i>με μια γεύση στο στόμα</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Δεν είχα νιώσει εδώ και χρόνια.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Είναι... Είναι λίγο πολύ άκαμπτο
εδώ στη μέση;

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πώς νιώθεις;
Νιώθεις καλά;

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Ναι. Απλώς... Είναι...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Μου αρέσει το πόσο τολμηρό είναι.
-Ναι.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Ένας εντελώς νέος εσύ.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Το έριξα</i>
<i>από το μυαλό μου,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>αλλά όσο περνούσε η μέρα,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>η γεύση έφυγε από το στόμα μου</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>και ταξίδεψε</i>
<i>σε εκείνο το διάστημα πίσω από τα μάτια μου</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>όπου εγκαταστάθηκε</i>
<i>και έγινε χοντρό.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Μέχρι τις καθυστερημένες πτήσεις</i>
<i>από το LAX στο Χίθροου</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>έρχονταν</i>
<i>για την προσγείωσή τους,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Ένιωσα σαν ένα μυστικό δίδυμο</i>
<i>είχε μεγαλώσει στο κρανίο μου.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Καλούσε,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>φωνάζοντας,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>ουρλιάζοντας,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>λέω μου</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>ήλθε.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Ερχόταν.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Ήταν εδώ.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΙΒΛΕ)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Α, γεια. Με συγχωρείτε.
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Ψάχνω για τον Σαμ.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Ω, φοβάμαι
Ο Σαμ δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Είσαι…

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Ξέρει ο Σαμ ότι θα ερχόσουν;

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Όχι, όχι.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Εντάξει...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Λοιπόν, τότε θα μπορούσα απλώς
σου ζητώ να περιμένεις...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
ΜΑΙΡΗ: Σαμ;

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σαμ;

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Εμ...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Σαμ;
-Συγγνώμη, πραγματικά δεν μπορείς...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Ε...
-ΜΑΙΡΙ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σαμ;

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Ο Σαμ δεν είναι
βλέποντας κανέναν

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-τώρα.
-Σαμ;

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Σαμ, λυπάμαι πολύ.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Δεν την είδα να έρχεται,
μόλις μπήκε. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Σαμ, χρειάζομαι ένα φόρεμα.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
ΣΑΜ: Μόλις προσγειώθηκα;

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
ΜΑΙΡΗ: Ναι.
SAM: Από το LA;

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Ναι, μόλις ήρθα από...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
θα ήθελες
κάτι να φάμε;

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Ε... Όχι, εγώ...
-Χίλντα,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
μήπως... έχουμε τίποτα
να φάμε εδώ;

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Εμ, όχι πραγματικά, όχι.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Καλά. (ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, ορίστε.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-Οχι.
-ΣΑΜ: Εγώ... Εγώ...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
πρέπει να πω,
Μακάρι να είχες καλέσει.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Μπορεί να το προσέξατε
είμαστε λίγο κάτω από το νερό

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-προς το παρόν.
-Θα απαντούσατε;

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(ΓΕΛΙΑ) Όχι,
αλλά κάποιος θα το είχε.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Και θα μπορούσαν να σας το πουν
είμαστε πολύ απασχολημένοι.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Η Σαμ ετοιμάζει το σόου της.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
ΜΑΙΡΗ: Α.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Συγνώμη.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Για να μην καλέσετε
ή απλώς για την εμφάνιση;

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
Γενικά.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Δεν θα προτιμούσατε να πάρετε
πιο συγκεκριμένο;

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Απλώς δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να το πω πριν,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-έτσι...
-Λοιπόν το βάρος είναι σε εμένα,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
για να απαριθμήσετε τα αδικήματα σας
ένα προς ένα

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
και να τα διασταυρώσετε

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
ενάντια στο σύνολο
του "συγγνώμη" σου;

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Ω, καλά.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο,
το κάνει;

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Κάνοντας με να κάνω όλη τη δουλειά,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-όπως κάνεις πάντα.
-Μπορώ να πάω

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
αν θέλεις.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Αν θες να πας, πήγαινε.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Αν θέλεις να μείνεις, μείνε.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη,
το πας.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Αλλά αν μείνεις,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
παρακαλώ σταματήστε να κάνετε

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
αυτό που αιωρείται
κάνεις πάντα,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
γιατί με κάνει
πολύ νευρικός.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Συγνώμη.
-Το είπες ήδη.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Το εννοώ.
-Πες το άλλες δύο φορές,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
οπότε σε πιστεύω.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
-Αλλά όχι ακόμα.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Πιάστε με από έκπληξη
με την ειλικρίνεια σου.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Τώρα, γιατί δεν ξεκινάς
γιατί είσαι εδώ;

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Χρειάζομαι πραγματικά ένα φόρεμα.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Τι, δεν έχεις
μια ολόκληρη ομάδα στυλιστών

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
να το φροντίσω για σένα;

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Όχι, το κάνω. Αλλά δεν είναι...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
γυμναστική.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Και αυτή η παράσταση,
πότε είναι;

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
Το 31ο.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-Την Κυριακή;
-Ναί.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Και σήμερα είναι;

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Πέμπτη.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Τι φταίει
με το φόρεμα που έχεις;

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Υποθέτω ότι έχεις ένα.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Είναι απλά όλα λάθος.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Μπορώ να το δω;

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
- Λοιπόν αυτό είναι;
-ΜΑΡΙΑ: Ναι.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
ΣΑΜ: Δεν είναι καθόλου φόρεμα.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Ποιος το έφτιαξε;

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen και Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
ΣΑΜ: Χμμ.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Πες μου τρία πράγματα
που είναι λάθος με αυτό.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Δεν μου φαίνεται.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Καλά. Δεν το κάνει
νιώθω σαν εσένα. Αυτό είναι ένα.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Αυτό είναι όλο.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Αυτό είναι;

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Ναί.
-Εσύ λοιπόν,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
που έχουν ντυθεί
από όλους

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
και φόρεσε τα πάντα,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
που κάποτε παρέλασαν κάτω
ένα κόκκινο... (ΓΕΛΙΑ) ...χαλί

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
φορώντας τίποτα
αλλά φρεσκοχυμένο μέλι,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
κατά κάποιο τρόπο έχεις βρει

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
η μία στολή
σε όλη τη δημιουργία

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
δεν σου φαινεται?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Ναί.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Και ήρθες
σέρνοντας πίσω σε μένα

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
γιατί ξέρεις
Μπορώ να κάνω καλύτερα;

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Ναί.
-Επειδή εγώ, πάνω απ' όλους,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
σε ξερεις?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Γιατί δεν ήξερα
πού αλλού να πάτε.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Οντως;

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Ναί.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Θα με αφήσεις να κάνω
οτι μου αρεσει?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Ναί. Όμως...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω;

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Ναι, εντός...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Και θα φορέσεις αυτό που φτιάχνω;

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Ναί.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Και μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο;

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Μόλις το έκανε.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Αυτό είναι πραγματικά
θα κάνω μερικές,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
αν το βγάλουμε αυτό.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
ΜΑΙΡΗ: Πες μου μόνο
τι μπορώ να κάνω.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Μπορείτε απλά
συνέχισε να μιλάς.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Έτσι λειτουργεί αυτό.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Πες μου κάτι
όπως νιώθεις,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
και θα πάρω αυτά τα συναισθήματα
και μετατρέψτε τα σε φόρεμα.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Η μετουσίωση
του συναισθήματος.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Αυτό κάνουμε εδώ.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Εδώ είμαστε.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
έχω μπει
η περίοδος της κυρίας Havisham

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Εδώ είναι που έρχομαι να κλάψω
τα μάτια μου έξω στο σκοτάδι.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Σταθείτε εδώ, παρακαλώ.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Τώρα...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Δεν είχα νέα ιδέα
σε ηλικίες.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Όχι καλή, τουλάχιστον.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Έτσι, αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Απλώς θα κάνω
πρέπει να σου κολλήσω τα πράγματα

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-μέχρι να χτυπήσει η έμπνευση.
-(ΚΛΑΝΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
ΣΑΜ: Πάμε.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Α, μπορώ να πάρω
το πουλόβερ σου;

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Ναί.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Σας ευχαριστώ.
-Μμμ-χμμ.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Έτσι...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Πες μου λοιπόν περισσότερα
για αυτό το φόρεμα που φτιάχνουμε.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Τι βλέπεις στο κεφάλι σου;

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Απλά...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
εμένα.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Μόνο εσύ;

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
ΜΑΙΡΗ: Μα...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Μα όλοι εγώ.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν,
"Τι χρώμα;"

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Ε...
-Κράτα ακίνητα.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Ό,τι σου αρέσει.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Αλλά όχι κόκκινο.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Πρέπει να μπορείς
να κινηθώ;

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Ναί.
-Χορός;

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Ναί.
- Κάποια ακροβατικά ή λουριά;

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Όχι.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Εφεδρικοί χορευτές;

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Εννέα.
-Δεν φτιάχνω

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- οτιδήποτε για αυτούς.
-Το ξέρω.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Υπάρχει απλά
όχι αρκετός χρόνος.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
ξέρω. Δεν χρειάζεται.
Μόνο εγώ.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Τα χέρια ψηλά.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Τι τραγούδι τραγουδάς;

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Τρομακτική δράση.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Χμμ. δεν θυμάμαι
εκείνο το ένα.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Γιατί είναι καινούργιο.
-Ω.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Αυτό εξηγεί τότε.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Το έγραψες;

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Ναί.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Θα σου το παίξω
αν θέλεις.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Ναι, ίσως αργότερα.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(ΣΚΡΙΒΛΙΟ ΜΕΝΟΥ)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Είναι καλό.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Μπορεί να είναι
το καλύτερο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-στην ιστορία των τραγουδιών.
-ΣΑΜ: Μμμ.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Σήκωσε το πουκάμισό σου
για μένα, παρακαλώ.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Έχεις γίνει τόσο μικρός.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Ο πιο μικροσκοπικός εισβολέας.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Ω, όχι, δεν είμαι.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Θα δεις.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Θα δεις πώς έχω αλλάξει.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Τι τα χρόνια
με έχουν φτιάξει.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Καλά. Αυτό είναι καλό προς το παρόν.
Ευχαριστώ, Χίλντα.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(ΞΥΣΜΑ)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Χίλντα.
-Ναί;

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Χίλντα, θα έτρεχες πίσω;
στο κυρίως σπίτι

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-και να μου αρπάξεις μερικά πράγματα;
-Μμμ-χμμ.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
ΣΑΜ: Τι σημασία έχει αυτό;

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Ξέρεις τι χρειάζομαι;
-Φυσικά.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Ε, τι γίνεται με εσένα;
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα;

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ.
-ΣΑΜ: Εντάξει. Καλός.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Δεν θα το πει σε κανέναν...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Όχι. Μην ανησυχείς.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Δεν υπάρχουν κατάσκοποι
ανάμεσά μας.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Απλώς τη χρειάζομαι
να μου φέρει κάποια πράγματα.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Κάποιο παλιό μπρικ-α-μπρακ,
μερικές βίδες από ύφασμα,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
και ένα καλό ψαλίδι

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
σε περίπτωση που κάποιος από εμάς έχει
η ξαφνική επιθυμία να...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(ΨΑΛΙΔΙ ΚΛΑΤΡΟ)
-Εντάξει.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Πώς είναι η μαμά σου;

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
ΜΑΙΡΗ: Πέθανε.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
λυπάμαι.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Τι κάνετε;

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Ιδιο.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Έχεις πέσει χαμηλά.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Έχω δίκιο ότι αυτό θα είναι
η πρώτη σου έξοδος

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-αφού...
-Από τότε;

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Αφού ό,τι έγινε
συνέβη.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Λοιπόν, εγώ... είδα αυτό το βίντεο.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(ΓΕΛΙΑ)
Όλοι είδαν αυτό το βίντεο.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό;

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Ναί.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Και όταν συνέβη για πρώτη φορά,
οι άνθρωποι με ρωτούσαν συνέχεια,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
τι ξέρω,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
είχα ακούσει τίποτα,
«Πήδηξε, πήδηξε;»

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Τι είπες;

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Ο κόσμος... είπε
είχατε μια βλάβη.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Είπα, «Όχι. Μάλλον αυτή
απλά χρειαζόταν ένα διάλειμμα».

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Ναι. Αυτό ήταν μέρος του.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Ποια είναι τα άλλα μέρη;

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Δεν θέλω να σου πω.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-Γιατί;
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Γιατί θα γελούσες.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Όχι, δεν θα το έκανα.
-Ναι, θα το έκανες.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
- (ΓΕΛΙΑ)
-Γελάς τώρα.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι απλά...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Απλώς φαντάζομαι
το χειρότερο δυνατό πράγμα

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
που θα μπορούσε να σε έκανε να το κάνεις
τι έκανες.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(ΓΕΛΙΑ) Εγώ...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Τι είναι;
-Δεν αξίζει να το αναφέρω,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
αλλά είναι πολύ αστείο.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Λοιπόν, γι' αυτό
Δεν θα σου πω.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Εκτός από εσάς.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Γιατί ποτέ δεν θα είχες

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
το ανέβασε
στην πρώτη θέση

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
αν δεν ήθελες.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Όχι, θέλεις να μου πεις.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Θέλεις να μάθω τόσο άσχημα,
δύσκολα το αντέχεις.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Αλλά είναι εντάξει. Μπορώ να περιμένω.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Μμμ. Μμμ.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Όχι.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Όχι.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Μμμ.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(ΜΑΙΡΙ ΓΚΙΜΠΕΡΣ)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Όχι.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Σωστά. Όχι κόκκινο.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Όχι κόκκινο.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Τι γίνεται με τα μαλλιά σου,
τι γινεται εκει

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Θα πρέπει να...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Πρέπει να μιλήσουμε
για το φωτοστέφανο σου.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Χωρίς φωτοστέφανο.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Καθόλου;

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Θέλω να επιστρέψω
στα βασικά.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Δηλαδή, δεν γίνεται
πολύ πιο βασικό από αυτό.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Είναι κάτι δικό σου.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Δεν εννοήθηκε ποτέ
να είναι το πράγμα μου.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Ήταν το θέμα σου.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Αυτό είναι... αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Όπως και να έχει όμως,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
έχεις κάνει
αρκετά καλά με αυτό.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
- Θα τα πάμε καλά χωρίς αυτό.
-Θα σε αναγνωρίσει κανείς

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
χωρίς αυτό;

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Δεν ξέρω αν κάποιος
πραγματικά κατανοεί

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-το σχήμα του...
-Πονάνε.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί όποιος κι αν είναι
φτιάχνοντάς τα για εσάς τώρα

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
συνεχίζει να προσπαθεί να ανεβάσει τον ρυθμό.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Δεν το κάνουν σωστά.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα καινούργιο

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
- σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη...
- Όχι.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Δικαίωμα. Αλλά, μην...
- Είπα...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ναι, ξέρω τι είπες.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Δεν θέλεις να φορέσεις,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
αλλά αν σε θέλω
να φορέσω ένα;

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>τι βρήκα ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Κοιτάζω στο σκοτάδι</i>
<i>τόσο δυνατό... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Τα γόνατά μου πιέζονται</i>
<i>στο έδαφος ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Περιμένω</i>
<i>για την αγαπημένη ζωή ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Είναι μυθικό ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Είσαι εκεί;</i>
<i>Είσαι δικός μου; ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Νιώθεις άγιος; ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Είσαι αληθινός ή θεϊκός; ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Νιώθεις άγιος; ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Είσαι εκεί;</i>
<i>Είσαι δικός μου; ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Το ξέρεις; ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Το πνεύμα σου με καλεί ♪</i>
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Τι κάνουμε εδώ;

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Σας ξαναεφευρίσκουμε;

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Όχι.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Όχι, εγώ...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Απλά...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Εγώ... θέλω να είμαι...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Αποκαλυπτική.
-Οχι. Απλώς, όπως... θέλω...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
- Βαθιά.
-(ΑΜΠΟΥΛΕΙ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Μμμ, περισσότερα, χμ...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Αυθεντικότητα.
-Οχι. Είναι σαν...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Σαφήνεια.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Ναί.
-Σαφήνεια.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Λοιπόν, μείωση;
-Ναί.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- Ξεφλουδίζω τα πάντα...
-Ναι. Ναί.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...αυτό έχει συσσωρευτεί.
-Ναί.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Γερασμένο δέρμα.
-Ναί.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Μπάρνακλες.
-Ναι

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Νεκρά μαλλιά.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Ναί.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Όλοι οι παλιοί σας.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Θέλω να είμαι απότομος.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Με θέλεις
να σε κάνουν μαχαίρι;

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Θέλω να έχω ένα σημείο.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Κατάλαβα.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
ΜΑΙΡΗ: Αν ήταν αυτό
η πρώτη παράσταση

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
Έδωσα ποτέ,
πώς θα με ντύνατε;

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Σε έντυσα
για την πρώτη σου παράσταση.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
ΜΑΙΡΗ: Αν ήταν
η τελευταία μου παράσταση;

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Αυτό είναι αυτό;

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Ισως.
-Γιατί θα μπορούσα να σε κάνω

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
ένα νεκρικό φόρεμα,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
αν είναι αυτό
ήθελες πολύ.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Θα μπορούσα να σου φτιάξω μια πυρά

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
τα όμοια του οποίου
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
αν είναι αυτός ο τρόπος
βλέπεις τα πράγματα να πάνε.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Κάπως κάνω.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Μιλάμε ακόμα σε...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
αφαιρέσεις, έτσι δεν είναι;

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(Η ΠΝΟΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΤΡΕΜΕ)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Νομίζω πως ναι.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Έχετε κατάθλιψη;

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Οχι. Όχι.
-Αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια;

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Άρα δεν σχεδιάζεις
για αυτοπυρπόληση

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
-στο κατώφλι μου;
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
- Όχι.
-Καλός.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Αλλά αν το έκανα, θα ήταν
ένας πολύ καλός τρόπος για να πάτε.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Όχι, όχι για μένα. Εγώ θα ήμουν αυτός
να πρέπει να σε καθαρίσω.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
-Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Αν είναι πραγματικά τόσο κακό,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
απλά παράτα.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
ΜΑΙΡΗ: Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Ναι, μπορείς.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Ο κόσμος λέει
η παραίτηση είναι για δειλούς,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
αλλά είναι στην πραγματικότητα
ένα από τα πιο γενναία πράγματα

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- ο καθένας μπορεί να κάνει.
-Οχι. (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Δεν ξέρω
πώς να κάνεις οτιδήποτε άλλο.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(ΑΝΑστεναγμοί)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
απλά εύχομαι
Ήμουν χαρούμενος που το έκανα.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
ΣΑΜ: Α, ναι, θυμάμαι.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Κάποτε ήταν τόσο χαρούμενος
τραγουδώντας λυπημένα τραγούδια. Λοιπόν...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
γίνε ξανά έτσι.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Παρόλα αυτά...
θα συνεχίσεις.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Αυτό δεν θα είναι
η τελευταία σου παράσταση

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
αλλά θα είναι το καλύτερό σου.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Θα ακτινοβολείς,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
και υπερβατικό.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Και όταν ανοίγεις το στόμα σου
και τραγουδήστε για τη λύπη σας,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
θα είναι η θλίψη όλων,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
και θα γραφτεί
τόσο μεγάλο όσο ο καταραμένος ουρανός

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
γιατί αυτό είναι
αυτό που δίνεις στους ανθρώπους.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Είναι τι
μπορείτε να κάνετε για τους ανθρώπους

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
και αφού σε πληρώνουν για αυτό,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
είναι πάνω κάτω η δουλειά σου,
παράτα λοιπόν...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
ή να κάνεις καλή δουλειά.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Βλέπω;

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Αυτό κάνετε.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε
τίποτα να ανησυχείς.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Δίνεις στους ανθρώπους το δώρο
του να λες μια σκατά για σένα.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Είμαι ταπεινωμένος
από την ευγένειά σου.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Ε...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Παίζει κάποιος πριν από εσάς;

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Ναί.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-ΠΟΥ;
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(ΑΝΑστεναγμοί) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Τι τραγουδάει;

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Χάρτινη Σελήνη.</i>
-Ω, σωστά. Ναι, μου αρέσει.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
ΜΑΙΡΗ: Σε όλους αρέσει.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Ακούγεσαι πικρός.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Όχι, δεν το κάνω.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Είναι φίλη μου.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Αυτή είναι;
-Ναί.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
- Τραγουδήσαμε μαζί στο...
-Ναι.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Αλλά τότε ήταν μόνο παιδί.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Τώρα την βλέπω
όπου κι αν κοιτάξω.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Τα βυζιά της ξεχύνονται
πάνω από το Soho στο Givenchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Είναι πετυχημένη

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
και είμαι περήφανος για αυτήν.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Και είμαι πολύ χαρούμενος
να είναι στην παρέα της.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Καλός.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Αλλά;

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Θα κάνετε τα σκουπίδια
σε αυτήν, έτσι δεν είναι;

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Τι;
-Ω.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Η καημένη δεν ξέρει
για τι θέλει.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
ΣΑΜ: Γιατί είναι αλήθεια.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Όχι, δεν είναι.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
ΣΑΜ: Α,
έχει ήδη συμβεί.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Αυτό κάνετε.
Πάντα διαλέγεις

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-και να μαζεύω και να ξύνω...
-Είναι μέρος της δουλειάς μου.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Πρέπει να δω
αυτό που έχω σκοπό να καλύψω.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Εννοείς ότι πρέπει να δεις
αυτό που θέλετε να βρείτε.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Κι αν δεν το βρεις,
το βάζεις εκεί

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
γιατί σου ταιριάζει
και αυτό που θέλεις να φτιάξεις,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-γι' αυτό...
-Γι' αυτό είμαι εδώ

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-και είσαι εκεί.
-Οχι.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Είμαι εδώ γιατί θέλω
αυτό που θέλεις,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
αλλά θέλω να το θέλεις
για τους σωστους λογους.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Ποιες είναι;

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
σε θέλω
να έχεις ανοιχτή καρδιά.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-ΣΑΜ: Μμμ-χμμ. Μμμ.
-Και κανένας φόβος.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Και τι φοβάμαι;

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Από αυτό.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Μου.
-Ναι.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Γεια σου,
είσαι τρομακτικός.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Αυτό κάνετε.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Αυτό κάνετε όταν
δεν ξέρεις τι να κάνεις.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Αυτό είναι τι
το έκανες πάντα,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
γι' αυτό προσπαθώ
για να σου τα ετοιμάσω όλα.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Αλλά σε ρώτησα
να μου το στρώσει

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
για να ξέρω τι να κάνω.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
- Λοιπόν, ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
θα τραγουδήσει μπροστά μου.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Θα τραγουδήσει το <i>Paper Moon,</i>
και θα είναι όμορφο.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Και μετά,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
πέντε λεπτά πριν τα μεσάνυχτα,
τα φώτα θα σβήσουν.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Και εγω...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
ΣΑΜ: Μμμ-χμμ.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Θα κάνω ό,τι είναι
που θα κάνω.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Να τραγουδήσεις το νέο σου τραγούδι;

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Ναί.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Ίσως όχι.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Όχι, θα το τραγουδήσω.
- Α, καλά.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Επειδή ακούστηκες
αβέβαιο εκεί για μια στιγμή.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Όχι, είναι απλά...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Δεν είναι αρκετά καλό ακόμα;

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Θέλετε να το ακούσετε;

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Το... τραγούδι;

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Ναί.
-Οχι.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Όχι. Όχι μουσική.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Όχι αυτή τη στιγμή.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Γιατί;
-Επειδή αν το έκανα,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Θα έφτιαχνα ένα φόρεμα για το τραγούδι.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Και θέλετε να φτιάξω
ένα φόρεμα για σένα, έτσι δεν είναι;

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Οπότε, καλύτερα να μην το ακούσετε.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(ΨΑΛΙΔΙ ΚΟΠΜΑ)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
-Μπορεί να σου αρέσει.
-(ΨΑΛΙΔΙ ΚΛΑΤΡΟ)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Μμμ, είμαι σε ασκητική φάση
αυτή τη στιγμή.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Προσπαθώ να μην μου αρέσουν τα πράγματα.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Γιατί λέγεται
<i>Τρομακτική δράση</i> πάντως;

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Είναι για τη σωματιδιακή φυσική;

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Μεγάλοι Επιταχυντές Αδρονίων;

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
ΜΑΙΡΗ: Όχι. Είναι περισσότερο σαν...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
συνδέσεις που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Και τι σε οδήγησε να το γράψεις;

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Είχα μια σύνδεση
και δεν μπορούσα να το εξηγήσω.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Σε ένα άτομο;

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Ισως.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Γίνεσαι φιλόξενος;

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Όχι.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Και πραγματικά μπορείς
να το χορέψεις;

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Ναί.
-Χμμ.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Δείξε μου.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Ο χορός;
-Ναι.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Θα μπορούσατε;

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Ειλικρινά, θα είναι καλό για μένα
για να δεις πως κινείσαι

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
για να βεβαιωθώ
Συμφωνώ.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Καλά.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
τρυπώντας το πάντως.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(ΠΑΠΟΥΤΣΙΤΕΣ)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(ΠΑΠΟΥΤΣΙΤΕΣ)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Έχεις ηχείο
ή κάτι που μπορώ να συνδέσω;

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Ναι.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Αλλά κάντε το χωρίς το τραγούδι.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Γιατί;

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Επειδή σου είπα,
Δεν θέλω να το ακούσω.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Όμως όλα είναι έτοιμα για να...
-Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κατεβάσει.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Γιατί δεν με αφήνεις
να το παίξω για σένα;

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Γιατί δεν θέλω
να σπάσω το σερί μου.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Από τι;

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Το να μην ακούω
στη μουσική σας.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
-(ΤΑΠΣ ΟΡΟΦΟΣ)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΤΑΠΣ ΟΡΟΦΟΣ)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΤΑΠΣ ΟΡΟΦΟΣ)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ωχ. Καλά.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(ΤΡΑΠΕΖΙΖΟΥΝΤΑΙ)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΔΥΝΑΤΑ)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΥΝΤΣ)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(Ο ΣΑΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Πώς στο καλό
θα τραγουδήσεις

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
ενώ εσύ τα κάνεις όλα αυτά;

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Εξάσκηση.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(ΣΑΜ ΤΟΥΤΣ)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(Η ΜΑΙΡΗ ΕΚΣΠΝΕΙ)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Ξέρεις,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
αν πας για...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
κάψει τα πάντα
τελευταία διαθήκη,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
πρέπει να σε κάνουμε
ένα όμορφο φόρεμα

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
που είναι απλό και κομψό,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
και οτιδήποτε άλλο
πρέπει να είναι,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
αλλά κολλημένο σε αυτό...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
είναι ένα τρένο.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ξέρεις πόσο αγαπώ...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
καλό τρένο,
και αυτό είναι, ας πούμε,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
χμ, μόλις ένα τέταρτο του μιλίου.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Και ίσως
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το προσέχουν,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
αλλά ένα οξυδερκές μάτι θα εντοπίσει

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
ότι σε ένα ορισμένο σημείο,
το ύφασμα της τουαλέτας ξεθωριάζει

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
από ένα πράγμα

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
σε κάτι άλλο.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Κάτι πιο οικείο.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Είναι τόσο απρόσκοπτη
ούτε καν το βλέπεις.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Αλλά μόλις το κάνετε,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
συνειδητοποιείς

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
ολόκληρο το φόρεμα είναι φτιαγμένο
από κάθε φόρεμα

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
έχετε ποτέ

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-φορεμένο.
-(ΕΞΑΡΡΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Η ιστορία
για το πώς έφτασες εδώ,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
αυτή τη στιγμή,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
βγαίνοντας στη σκηνή,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Μητέρα Μαίρη... (GASPS)
...στη νέα χιλιετία.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Περπατάς...
(ΑΜΠΟΥΛΕΙ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...κάτω από το...
Πού είναι η παράσταση;

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-Στο Παλλάδιο.
-Αυτό είναι τέλειο. Έτσι...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
τελειώνει το τραγούδι,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
και είναι όμορφο
και αρέσει πολύ,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
αλλά τώρα, ήρθες,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
βαδίζοντας σε αυτόν τον διάδρομο,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
βαδίζοντας
από πολύ πέρα από το διάδρομο,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
έξω από το θέατρο,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
κατεβαίνοντας στο δρόμο,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
σέρνοντας ολόκληρη την ιστορία σας
πίσω σου.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Οι πόρτες ανοίγουν,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
και μπαίνεις στο θέατρο

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
και ανεβαίνεις
τα βήματα για τη σκηνή,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
και όταν φτάσεις στην κορυφή...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Τι είναι αυτό;

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Κάτι πιάνει.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Το τρένο τραβιέται σφιχτά.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Είναι πιασμένο
σε όλη την ιστορία σου.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Και όπως παίρνεις
το τελευταίο σου βήμα

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
και ολοκληρώστε την ανάληψή σας,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
ολόκληρο το φόρεμα,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
θα το ρυθμίσουμε
έτσι απλά ξεφεύγει,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
και εκεί είσαι.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Στέκεσαι γυμνός
κάτω από τα φώτα,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
απαλλαγμένος από όλα
κουβαλούσες,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
από όλα όσα έχουν γίνει
που σε βαραίνει.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Και, φυσικά,
τα βύσματα θα τραβηχτούν

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
και η εκπομπή θα έκοβε
αλλά αυτό είναι πάνω τους,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
δεν είναι σε σας.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Μμμ-μμμ.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
κάνεις
αυτό που γεννήθηκες να κάνεις.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Ανοίγεις το στόμα σου

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
και χορεύεις τον χορό σου.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Τραγουδάς το τραγούδι σου.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Ή μήπως...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
δεν το κανεις καν αυτο.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Ίσως δεν χρειάζεται.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Δεν χρειάζεσαι
το τραγούδι καθόλου,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
γιατί αυτό...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
είναι όλα για...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
εσείς.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Όμως...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
δεν είναι κάτι τέτοιο...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
- προφανές;
-Οχι.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Μμμ. Αυτό είναι...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
σαφήνεια.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Κακές συνομιλίες ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Τσιγάρα ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Λέξεις δεν εννοώ ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Κενές απειλές ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Τσίχλα ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Είμαι τόσο άδειος ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Είσαι ο ένας για μένα ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Βλέπεις ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Αλλά έχει περάσει καιρός ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Το στόμα μου είναι μόνο για σένα ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Το στόμα μου είναι μόνο για σένα ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Εσείς ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Το στόμα μου ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Το στόμα μου είναι μόνο για σένα ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(ΣΤΡΕΒΛΕΨΕΙΣ, ΞΕΘΩΡΙΖΟΥΝ)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GASPS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Είπες πήγαινε να βρεις</i>
<i>όλα αυτά που θέλετε ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Βρείτε όλα τα πράγματα</i>
<i>αυτό που χρειάζεστε ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Αν δεν μπορείτε να τα βρείτε σε εμένα</i>
<i>πηγαίνετε να βρείτε οπουδήποτε, παρακαλώ ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Ξετυλίξτε το χάρτη</i>
<i>σκαρφαλώστε στα δέντρα ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Κλίμακα στο βουνό</i>
<i>κάνετε ή μην αναπνέετε ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Αλλά πρέπει</i>
<i>πέσε στα γόνατα ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Μην κλαις στα αστέρια</i>
<i>πρέπει να καλέσετε το βαθύ ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Χάστε όλους τους ανθρώπους</i>
<i>κρατάς ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Χάστε τη θέλησή σας να πιστέψετε ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Και για άλλη μια φορά πίστεψε ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Και αν στο τέλος</i>
<i>δεν είσαι ελεύθερος ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Κλείστε μια συμφωνία, παρακαλώ ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(ΚΛΙΝΚ)
<i>-♪ Χρησιμοποιείται για να περπατήσω μαζί σας ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Μέχρι που είδα</i>
<i>κάτι μεγαλύτερο ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Πήδηξα</i>
<i>μέσα στις φλόγες ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Και έσφιξα τα χέρια</i>
<i>με το για πάντα ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Έπρεπε να κόψω τους δεσμούς ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Να είσαι αστρικό φως ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Με ευλόγησε</i>
<i>με το βλέμμα του... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Αυτό ήταν πολύ συγκεκριμένο
στιγμή στο χρόνο,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
δεν ήταν;

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO CLINKING)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Γιατί το λέμε αυτό;

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Κάθε στιγμή στο χρόνο
είναι συγκεκριμένη.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Ναι, αλλά είναι δύσκολο να το πω
ένα από το επόμενο. Μμμ;

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Κάθε τόσο, όμως,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
κάτι συμβαίνει.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Και μας κάνει
τρυπήστε τα αυτιά μας

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
και πες,
«Αυτή ήταν μια στιγμή».

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Και τι σκέφτομαι
αληθεια λεμε...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(HLO CLINKING)
-...είναι για εκείνη τη στιγμή,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
ήμασταν...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
μαζί.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Αλήθεια το εννοούσες
τι είπες

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Σχετικά με τι;

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Σχετικά με το να μην ακούω
στη μουσική μου.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Ναί.
-(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ HALO)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Είναι έκπληξη;

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Δεν σε βλέπω ακριβώς
στον διάδρομο προσγείωσης.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Πονάω πραγματικά
τα συναισθήματά σου τόσο άσχημα;

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Ναι.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Και αυτό είναι μια χαρά.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Γι' αυτό είναι τα συναισθήματα.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Εύχομαι μόνο να το είχες
μου είπες μόνος σου.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Σου είπα τι;

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) Αυτό, χμ...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Ότι η Μητέρα Μαρία δεν είναι πια
με χρειαζόταν.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Σε χρειαζόμουν.
-Όχι εσύ...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-Και σου είπα.
-Μου είπες

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
με το να μη μου το πει.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Μου το είπες λέγοντας τίποτα

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
και αφήνοντας όλους
που σου πήρε ξαφνικά το αυτί

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
κάνε όλα τα λόγια.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Σου είπα ότι χρειάζομαι μια αλλαγή.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Ναι, αλλά δεν μου το είπες
το είχες ήδη καταφέρει.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Μέχρι την ώρα
Το κατάλαβα,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
είχες ήδη κλείσει την πόρτα.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Όχι.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Όχι, δεν ήταν.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Όχι, δεν ήταν. Ήταν κλειστό

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
και κλειδωμένο.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Και ήσουν
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Και εκεί ήμουν...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
ποιος σε ήξερε και...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
που σε αγάπησε,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
προσπαθώντας να μαζέψει τα κομμάτια.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Μόνο που δεν υπήρχαν
ακόμα και οποιαδήποτε κομμάτια

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
Γιατί όλα όσα είχα ήταν...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
τυλιγμένο μέσα σου.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Ποτέ δεν ξέρεις
πόσο λίγη σημασία έχεις

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
μέχρι να καταλάβεις

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
ότι όλα όσα έχεις κάνει

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
ήταν στην υπηρεσία

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
κάποιου
όλος ο κόσμος αγαπά

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
όσο κι εσύ.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Ω, ναι. Και πες στον εαυτό σου
κάνεις καλή δουλειά.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Πες στον εαυτό σου
αυτό που κάνεις μετράει

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
γιατί εσύ είσαι αυτός
αυτό το κάνει,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
αλλά πραγματικά, βήμα προς βήμα,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
βελονιά με βελονιά,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
εξαφανίζεις τον εαυτό σου.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
σε ήθελα

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
να μοιάζει με την Ιωάννα της Αρκ.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Όταν σε άκουσα να τραγουδάς,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
αυτό είδα.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Αυτό ξεκίνησα
να σχεδιάσω για εσάς.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Και σε αυτό,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Πρόσθεσα κομμάτια

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
από εμένα.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Ανόητα πράγματα,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
όπως η θεία κοινωνία μου
όταν ήμουν επτά.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Νιώθεις σαν βασίλισσα

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
παρόλο που είχα χυθεί κρασί

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
όλα κάτω
το όμορφο λευκό μου φόρεμα.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Όλα αυτά

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
είναι εκεί μέσα.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Αυτή είναι η ιστορία μου.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Και όχι,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Δεν περιμένω να το πεις.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Αλλά... θα το περίμενα
λίγη πίστωση.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Δεν είχα σκοπό να σε κόψω.
-Μα το έκανες.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
ΜΑΙΡΗ: Ναι.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
το έκανα.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Αλλά...
-Τι;

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Αλλά εγώ είμαι αυτός
που φορούσε αυτό το φόρεμα,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
που φορούσε όλα τα φορέματα.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Σας αφήνω να φτιάξετε

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
- κάτι από εμένα.
-Οχι. Όχι.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Μαζί το κάναμε.
-Και...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Και μου άρεσε.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
μου άρεσε.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Μου άρεσε πώς με είδες.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Μου άρεσε η αίσθηση...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
όταν με έντυσες.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Μα έφτιαχνες
τη δική σου μητέρα Μαρία,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
και αυτή... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
ήταν όμορφη.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Αλλά εγώ είμαι αυτός
που έπρεπε να βγει έξω

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
και να τραγουδήσω τα τραγούδια μου

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
και νιώσε τα, έτσι, ναι...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(ΚΟΠΜΑ ΨΑΛΙΔΙΟΥ)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Ήθελα να αλλάξω για εκείνη.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Αλλά δεν τελείωσα ποτέ μαζί μας.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Έκλεισες αυτή την πόρτα.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Όχι, δεν υπήρχε ποτέ πόρτα
καθόλου μέχρι να το ανοίξετε.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Η πόρτα δεν υπάρχει.
(SCOFFS)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Αυτές οι μεταφορές
είναι εξαντλητικές.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(ΨΑΛΙΔΙ ΚΛΑΤΕΡ)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Πήγες κάπου...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Δεν μπορούσα να ακολουθήσω.
-Ναι, αλλά τα είχες όλα αυτά.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Ναι, έπρεπε να το φτιάξω αυτό
οπότε είχα κάτι.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Αλλά αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Ναι.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Μόνο που με πήρε
σε μισώ να το κάνεις.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Ε-α.
-(ΨΑΛΙΔΙ ΤΣΟΥΓΚ)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(ΨΑΛΙΔΙ ΚΟΠΜΑ)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Δεν μπορείς πραγματικά να με μισείς.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Α, ναι, μπορώ.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Είναι πολύ εύκολο
για να γυρίσετε αυτόν τον διακόπτη.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Αυτό κάνουμε εδώ;

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Μου κάνεις φόρεμα μίσους;

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Ισως.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Ισως.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν
να γυρίσω αυτόν τον διακόπτη πίσω;

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Δεν ξέρω. Ίσως δεν μπορούμε,
ίσως είναι κάτι που γίνεται μια φορά.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Όχι.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Έχετε ήδη.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Δεν θα με άφηνες
στην πόρτα αλλιώς.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Η πραγματική πόρτα
ή το μεταφορικό;

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Η εξώπορτά σου.
-Ω.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Λοιπόν... δεν σε άφησα να μπεις.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Η Χίλντα έκανε.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Και γιατί πρέπει να είμαι
αυτός που ανοίγει την πόρτα

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
ή να γυρίσω διακόπτη ή οτιδήποτε άλλο;

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Δεν μπορείς να το κάνεις;

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά;

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Κάνε με να σε αγαπήσω ξανά.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Μπορείτε να με αφήσετε να δοκιμάσω;

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Μπορείς να σταματήσεις να στήνεις τοίχους;

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Μπορείτε να με αφήσετε να παίξω
αυτό το γαμημένο τραγούδι;

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Α, δεν μπορείς
τιποτα αλλο?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Δεν έχω κάτι άλλο.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Τι άλλο υπάρχει;

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Μπορώ να σου στείλω λουλούδια,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Μπορώ να σου γράψω ένα σημείωμα,
ή μπορώ να σου αγοράσω ένα σπίτι,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
ή μπορώ να σου πω ένα τραγούδι.
Αυτό είναι όλο.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Μόνο αυτό πήρα.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω
με νέο σπίτι.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Αυτό καταρρέει.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Διάλεξε ένα
και στείλε μου την καταχώρηση.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Ω, ξέρεις, νομίζω
Θα το πληρώσω μόνος μου.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Σας ευχαριστώ πολύ.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
και δεν είναι πρόβλημα,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
αλλα το προβλημα ειναι...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Είμαι πολύ πεισματάρης.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
(SCOFFS)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
ξεκάθαρα.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Και δεν...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Δεν είμαι καλός
στην αλλαγή επί τόπου.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
δεν είμαι...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
όπως εσύ.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Δεν μπορώ να είμαι αυτό που οι άλλοι άνθρωποι
θέλεις να είμαι

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
στην πτώση ενός καπέλου.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Καλός.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Γιατί σε φθείρει.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Και έχω προχωρήσει
πολύ καλά χωρίς εσένα.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Αν σε ακούω στο ραδιόφωνο,
Αλλάζω κανάλι.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Αν σε δω στο τηλεφωνο,
Απλώς το σβήνω.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Όλα ή τίποτα.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Όλα ή τίποτα.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Όλοι οι άλλοι σε χρειάζονται.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Δεν το κάνω.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Θα θέλατε να μάθετε
τι έγινε

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
την τελευταία φορά
Σε άκουσα να τραγουδάς;

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Σίγουρος.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Θα ακουστεί
σαν μια άλλη μεταφορά,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
παρόλο που δεν είναι.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Καλά.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Θυμάσαι
όταν έπαιζες στο Hyde Park

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
στην αρχή
της Ecstatic Tour σας;

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Ναι.
-Ήμουν εκεί.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Μπροστινή σειρά.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>αναρωτήθηκα</i>
<i>αν με εντοπίζετε,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>αλλά... ποτέ δεν το έκανες.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Ή αν το έκανες,</i>
<i>δεν το άφησες.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Και τώρα το αφήνω τώρα</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>ήσουν καταπληκτικός.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Όλο το πλήθος έκλαιγε.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Έκλαιγες.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Και έκλαιγα,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>αλλά για διαφορετικό λόγο.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Επειδή έβλεπα</i>
<i>κάτι όμορφο</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>που ήμουν κάποτε μέρος</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>και... δεν θα ξαναγίνω ποτέ.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Ήσουν ακτινοβόλος.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Ήμουν άθλια.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(Ο ΣΑΜ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Και κατά καιρούς,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>αυτή η δυστυχία επιλύθηκε</i>
<i>σε πολύ οξύ πόνο</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>στην άνω κάτω γνάθο μου.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Τα σαγόνια μου ήταν σφιγμένα τόσο σφιχτά</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>αυτόν το πάνω αριστερό φρονιμίτη μου</i>
<i>ράγισε ορθάνοιχτα,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>και τον πόνο που μου έδωσε</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>ήταν αγνό</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>και απότομη.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Και δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν τρόπο</i>
<i>για να το περιγράψω διαφορετικά από εσάς.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Ω, ήσουν εσύ.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Και έπρεπε να σε αποκόψω.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Έφυγα λοιπόν.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Πριν από το encore.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Πριν παίξετε</i> Holy Spirit,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>το ένα τραγούδι που σκέφτηκα</i>
<i>ίσως με κάνει να νιώσω καλύτερα.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
ΚΟΑΙΝΟ: Μαίρη! Μαρία!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Έτρεξα σπίτι,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
άρπαξε μια πένσα,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
και...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΔΟΝΤΙΩΝ)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Βλέπετε;

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Όλα χάθηκαν.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Ιησούς!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(ΣΚΗΡΩΜΑ)
Μόνο υπερβάλλω.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Πήγα στον οδοντίατρο.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Ναι, με έβαλαν κάτω,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
και όταν ξύπνησα
στην καρέκλα,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
το δόντι μου είχε φύγει.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Και η αναισθησία
φθείρονταν,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
και ένιωσα πολύ λυπημένος.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Σαν να ήμουν...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
εν μέσω αποχαιρετισμού
σε κάτι αγαπημένο.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
και θα μετακομίζαμε,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
και θα ένιωθα ο εαυτός μου
που τραβιέται μακριά από ένα σπίτι

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Είχα βρει χρόνο για να αγαπήσω.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Χμμ.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Τώρα...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
εδώ είναι που φτάνει

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
παράξενο.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Εκείνο το βράδυ,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Είχα έναν επισκέπτη.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Ξύπνησα πολύ ξαφνικά

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
να βρω ότι τα ούλα μου
αιμορραγούσαν ξανά.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Υπήρχε αίμα παντού.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Υπήρχε ένα μικρό μονοπάτι</i>
<i>στην πραγματικότητα,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>με ραβδώσεις στο πάπλωμα.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Ήταν σαν κάτι να είχε</i>
<i>βγήκε από το στόμα μου,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>απέναντι από το κάλυμμα,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>κάτω στο πάτωμα.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Τώρα...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Πάντα ήμουν
ανοιχτό στα φαντάσματα.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Αν κάποιο σπίτι ήταν στοιχειωμένο,
θα νόμιζες ότι θα ήταν αυτό,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
αλλά δεν έχω ξαναδεί.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Μέχρι τώρα.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Και μπορώ να πω
χωρίς αμφιβολία,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
υπήρχε ένα φάντασμα
στα πόδια του κρεβατιού μου.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Πώς έμοιαζε;

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Δεν μπορούσα να πω.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Ήταν σαν</i>
<i>έξι διαφορετικά πράγματα ταυτόχρονα.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Αυτή";

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Ναί. Ήταν μια αυτή.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>νομίζω.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Ή ίσως η ιδέα μιας «αυτή».

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Και ήταν κόκκινη.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Όχι κόκκινο σαν χρώμα.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Περισσότερα σαν...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
κόκκινο σαν συναίσθημα.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Α, και ήταν</i>
<i>το πιο όμορφο πράγμα.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Δεν μπορούσα να την αφήσω να μείνει.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Άνοιξα λοιπόν την πόρτα,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>και την είδα να φεύγει,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>στο διάδρομο,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>έξω από το σπίτι,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>στο δάσος,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>μια μουντζούρα κόκκινου στο σκοτάδι.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Ω, και μαζί της</i>
<i>ο πόνος στο στόμα μου,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>ο κόμπος στο στομάχι μου,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>και η τρύπα στην καρδιά μου.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Και μετά σταμάτησα
ακούγοντας τη μουσική σας.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Σταμάτησα να σε σκέφτομαι.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Σταμάτησα να σε ονειρεύομαι.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Και όλα ήταν καλύτερα
από τότε.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Πού πήγε;

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
ΣΑΜ: Α.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Α, δεν ξέρω.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Πού πάνε τα φαντάσματα

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
όταν δεν το κάνεις
τα χρειάζεσαι πια;

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Εκεί είναι που.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Μα το λες αυτό
αυτό είναι απλώς μια άλλη μεταφορά;

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Αλήθεια είδες κάτι;

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Κοίτα, δεν λέω
ότι είδα το πνεύμα

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
ορισμένων
πρόσφατα νεκρό άτομο

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
ή ότι το σπίτι μου
στοιχειώνεται από έναν πρόγονο.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Αν κάποιος άλλος...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Αν η Hilda, ας πούμε, ήταν εκεί,
θα το είχε δει;

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Μάλλον όχι.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Αλλά το έκανα.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Όποιοι νευρώνες
στο κεφάλι μου διαφοροποιώ

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
ανάμεσα στη φαντασία
και αντίληψη

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
πες μου ότι το έκανα.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Και αν ήσουν
να με ρωτήσει γιατί το έκανα,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
θα έλεγα
γιατί είχα ανάγκη.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Ίσως την έκανα.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Ίσως ήταν αυτή
το υποσυνείδητό μου,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
στέλνοντάς μου ένα μήνυμα

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
με τον μόνο τρόπο
ήξερε ότι θα άκουγα.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Ίσως ήταν φάντασμα.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Ναι.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Αλλά ήταν το φάντασμά μου.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Εκτός...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Νομίζω ότι την είδα κι εγώ.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Είδες τι;

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Το φάντασμά σου.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Την είδα.
-Σοβαρά μιλούσα.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Το ίδιο και εγώ.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Τι λοιπόν;

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Δεν μπορείς καν να με αφήσεις
έχω τη δική μου ιστορία φαντασμάτων;

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Όχι. Όχι, είναι δικό σου.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Είναι, αλλά νομίζω
Μπορεί να είμαι μέρος του.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Με κάνεις να νιώθω

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-πολύ ανόητο.
-Υπόσχομαι ότι δεν το θέλω.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Είδα αυτό που είδες.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Είδα ένα φάντασμα ή ένα πνεύμα
και ήταν κόκκινη.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Και πότε ήταν αυτό;

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
- Η πρώτη φορά ήταν...
-Ωχ. «Την πρώτη φορά»;

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Η πρώτη φορά ήταν στο Δουβλίνο.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96η στάση της περιοδείας.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Ήμουν τόσο κουρασμένος, αλλά...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
ήταν τα γενέθλιά μου.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Και ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Σε αγαπώ, Δουβλίνο!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Καληνύχτα!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Ευχαριστώ. (ΦΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ)
-ΝΙΚΗ: Ορίστε, εδώ, εδώ.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Το έχω. Το έχω.
Το έχω.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
ΜΑΙΡΗ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Προσοχή.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Πώς συνεχίζει να συμβαίνει αυτό;

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Ω, σκατά. Εμ,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-Υπάρχει αίμα πάνω σου...
-Ε;

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-ΤΖΑΝΤ: Γεια, ΜΜ!
-Αίμα...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Α, ναι.
-ΤΖΑΝΤ: Κοίτα ποιον βρήκα!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
ΜΑΙΡΗ: Ωχ.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Θεέ μου!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Είσαι…
-Γεια.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(ΓΕΛΙΑ) Γεια! Γεια, γεια, γεια!
-Είμαι η Imogen. Γεια.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)
-Χρόνια πολλά.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναί.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Ναί. Θεέ μου.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για απόψε.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Κι εγώ.
-Όλοι λένε

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
είσαι πολύ ξεχωριστός.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- Λοιπόν, ακούγεται πολύ ευγενικό.
-Καλά.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Ήταν καθισμένη
στην κανονική θέση,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
γι' αυτό ο PJ δεν μπορούσε
βρες την.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Αχ.
-ΤΖΑΝΤ: Πόσο καιρό είπες

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
- Περίμενες στην ουρά;
-ΜΑΙΡΙ: Α;

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Μόνο δύο ώρες.
Αλλά είναι μια χαρά. διασκέδασα.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Γνώρισα κόσμο.
-Λυπάμαι πολύ.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Ναι. Καλά.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους.
-Σας ευχαριστώ.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ
και είσαι μαζί μας.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Σας άρεσε η παράσταση;

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Ω, ήταν απίστευτο.
-ΜΑΡΙΑ: Μμμ.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
ήταν σαν,
σαν θρησκευτική εμπειρία

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
ή σαν να πηγαίνω στην εκκλησία,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-αλλά με την καλή έννοια.
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Και ταυτόχρονα,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
όταν έχεις
ότι πολλοί άνθρωποι...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ναι.
-Πόσα άτομα ήταν εκεί;

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
18.210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Υπήρχαν ακόμη περισσότεροι
στη Νέα Υόρκη.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
-Και είναι όλοι εκεί,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
όλα ταυτόχρονα,
βγάζοντας όλη αυτή την ενέργεια,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
όλα αυτά τα σκαμπανεβάσματα,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
και όλα είναι
εστιασμένη στο λέιζερ ακριβώς πάνω σας.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Μμμ. Είναι έντονο.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν το κάνεις.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Εννοώ, το κάνεις.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Αλλά εσύ απλά...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Κάπως έτσι, χμ,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
πάρτο

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
και...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Ναι, αλλά...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
τι σου κανει?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Είναι σαν το ίδιο, το ίδιο πράγμα

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
ξανά και ξανά
σε κύκλους.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Ακούγεται σαν σκατά.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Μη ρωτάς
γιατί με διάλεξε, αλλά το έκανε.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Αλλά έχεις δει
φαντάσματα εδώ πριν, σωστά;

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Α, ναι.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Υπάρχουν πνεύματα εδώ

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
και τους περισσότερους τους έχω γνωρίσει.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Αλλά οι τοίχοι εδώ
είναι πολύ λεπτές.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Ποτέ δεν ξέρεις
που μπορεί να έρθει να χτυπήσει.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Τώρα, μπορεί κάποιος
να πάρεις τα φώτα;

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Τα φαντάσματα χρειάζονται πραγματικά το σκοτάδι

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
ή είναι απλά
να το κάνω πιο απόκοσμο;

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Α, δεν είναι για αυτούς.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Είναι ήδη εδώ.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Εμείς είμαστε αυτοί
που τους ανοίγονται.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι σημαίνει αυτό;

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Τι σημαίνει αυτό;

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>Σημαίνει</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-αποκαλύψτε τον εαυτό σας.</i>
-Αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.</i>
-Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Να το πω κι εγώ;

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Ναι, σίγουρα.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Πώς πάει πάλι;
(ΓΚΕΛΑ)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(ΗΜΟΓΕΝ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΜΕ)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(YELPS)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αρ. Όχι.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Συγγνώμη, συγγνώμη. Αυτός ήμουν εγώ.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Γάμησέ σε.
- Ω, Θεέ μου.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
γλίστρησα. γλίστρησα.
λυπάμαι.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Το μισώ αυτό.
-(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Μισώ τα πάντα για αυτό,
Έμιλυ. Πραγματικά;

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-Σσσ.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
(ΣΩΜΩΝΕΙ) Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Τι είναι αυτό;

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Είναι κάποιος εδώ;

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Το νιώθεις;

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Δεν νιώθω τίποτα.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Τι πρέπει να νιώθουμε;

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Δεν είναι από εδώ.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Αυτή";

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Είναι από κάπου...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
μακριά.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Αλλά είναι σχεδόν εδώ.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Για ποιον μιλάμε τώρα;

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Ποια είναι αυτή;

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Ξέρεις;

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Όχι.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Όχι.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
- Όχι.
-(ΣΤΡΑΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Όχι.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Εντάξει, πρέπει να...
Ίσως αυτό είναι απλά...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Δεν είναι αληθινό.
-Απλώς μας γαμάει.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Όχι, δεν είναι.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(ΜΑΛΛΑ) Τι θέλεις
να μας πεις;

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Έχετε κάποιο μήνυμα; Ή...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Τι θέλετε να ξέρουμε;

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Είμαστε εδώ για εσάς.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Είμαι εδώ για σένα.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GASPS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Έχω πάει...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
κοιτάζοντας...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
για σένα,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
αγαπητέ μου.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Έχω φτάσει μέχρι εδώ.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Έχω ταξιδέψει

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
σε στεριά και θάλασσα.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(IMOGEN GRUNTS)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
- (TAPS FOOT)
-(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
-(IMOGEN GASPS)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
-Τα πόδια μου αιμορραγούν.
-ΜΑΡΙ: ...αιμορραγία.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
τα κόκαλα μου...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-ΜΑΡΙ: Πόνος.
-...πόνος.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Το κεφάλι μου...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Το κεφάλι μου είναι βαρύ.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
- Δείτε...
-ΜΑΡΙΑ: Δες...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
στα μαλλιά μου...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-μια πλεξούδα από αλίμονο.
-ΜΑΡΙ: Μια πλεξούδα φτιαγμένη από αλίμονο.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Δείτε όλες τις στεναχώριες σας

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- κρέμομαι στους ώμους μου.
-ΜΑΡΙ: Κρεμάστε στους ώμους μου.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Και όλοι οι συγγενείς τους...
-Και όλοι οι συγγενείς τους...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...δάγκωσε τις φτέρνες μου.
-...δάγκωσε τις φτέρνες μου.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)
-(GASPS)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Σύντομα όμως...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
σύντομα το ταξίδι μου
θα με δει.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Και θα ξεκουραστώ

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
σε ένα χρυσό κλωσμένο κρεβάτι.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
-(GASPS)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Για σένα...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
είναι επιτέλους κοντά.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GASPS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Ακούστε.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Με ακούς;

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Μήπως...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
με νιώθεις;

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Τώρα...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
πρέπει να ανοίξεις την πόρτα

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
και αφήστε την αγάπη μου...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-σε.
-(Η ΜΑΙΡΗ ΣΤΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Σε μαχαίρωσε.
-(ΜΑΙΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Όχι.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Άνοιξε μια πόρτα.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Όλα ήταν μια θολούρα
μετά από αυτό.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Με έδεσαν.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Η ασφάλεια έκανε τον γύρο της,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
και τελικά όλοι οι άλλοι
πήγε για ύπνο.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Ήθελα κι εγώ να πάω για ύπνο.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
ήθελα να.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Το ήθελα τόσο πολύ.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Αλλά δεν μπορούσα.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Αυτά τα λόγια συνέχισαν να τρέχουν
μέσα από το μυαλό μου.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Ήταν πολύ κοντά εδώ.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Ήταν πολύ κοντά εδώ.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Ήταν πολύ κοντά εδώ.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Ήταν πολύ κοντά εδώ.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Ήταν πολύ κοντά εδώ.
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Και μετά ήταν...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GASPS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Οπότε τρέχω.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
- (ΜΑΡΙ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)
-(ΣΥΝΟΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Κάποιος με ρωτάει</i>
<i>αν θέλω να σταματήσω,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>αλλά λέω όχι.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Χμμ;

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Συνεχίζω.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Τραγουδάω τα τραγούδια μου.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Αυτό κάνω.</i>
<i>Αυτό κάνω.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Αυτό κάνω.</i>
<i>Αυτό κάνω.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Αυτό κάνω.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GASPS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Αυτό κάνω.
Αυτό κάνω.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Αυτό κάνω.
Αυτό κάνω. Αυτό είναι...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Έχεις αυτό το κρύο συναίσθημα ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Η ιερή σου καρδιά είναι μπλε ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Ξέρεις</i>
<i>για τι να προσευχηθώ πια; ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Ή αν μπορείτε</i>
<i>να τα καταφέρεις; ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Αλλά εγώ ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Μεγάλωσα να πιστεύω ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Θα μπορούσατε να γεμίσετε έναν καθεδρικό ναό</i>
<i>με αυτό που νόμιζα ότι ήταν αλήθεια ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Αυτές οι εκκλησίες</i>
<i>όλα κατέρρευσαν ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Αυτές οι εκκλησίες</i>
<i>όλα κατέρρευσαν ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Όπως κάνουν ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Λοιπόν τώρα ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Πιστεύω σε εσένα ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>είσαι άγιος; ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ;</i>
<i>Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>είσαι άγιος; ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Νιώσατε ποτέ το σημάδι</i>
<i>του μυαλού σου ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Θα μπορούσε να ταιριάζει</i>
<i>η προσευχή των χειλιών σου ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Κύριε συγχώρεσε</i>
<i>χαμένος χρόνος μας ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>η ταλάντευση των γοφών μου ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Το πάτημα των άκρων των δακτύλων μου ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Όχι, δεν θα το κάνω</i>
<i>κέρδισε αυτόν τον αγώνα ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Μωρό μου, πέρασα όλη μου τη ζωή</i>
<i>Προσευχώ για όλη μου τη ζωή ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ</i>
<i>όπως πριν ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Μωρό μου, πέρασα όλη μου τη ζωή</i>
<i>Προσευχώ για όλη μου τη ζωή ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Δεν έχω γονατίσει ποτέ</i>
<i>όπως πριν ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>είσαι άγιος; ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ;</i>
<i>Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>είσαι άγιος; ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Έλα λοιπόν, μωρό μου</i>
<i>Βάλτε το πνεύμα σας μέσα μου ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Γλώσσα τη φωτιά μέσα μου</i>
<i>Ανοίξτε με, αφήστε με να αναπνεύσω ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Έλα μωρό μου</i>
<i>Βάλτε αυτή την καρδιά στη δική μου ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Πιέστε τα γόνατά σας στα δικά μου ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Πατήστε τις ανάγκες μου</i>
<i>στο έδαφος ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>είσαι άγιος; ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ;</i>
<i>Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Ένιωσες ποτέ</i>
<i>είσαι άγιος; ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Το ένιωσες ποτέ;</i>
<i>Το ένιωσες ποτέ; ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Η ιερή μου καρδιά</i>
<i>αισθάνθηκα μπλε ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Πρέπει να έχω πίστη</i>
<i>σε τίποτα; ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Ω, θα κουρευτώ</i>
<i>να κάνω χώρο ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Και αφήστε έξω τα πάντα</i>
<i>δεν ήσουν εσύ ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Έχω παρακολουθήσει</i>
<i>τα βίντεο εκείνης της βραδιάς</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>εκατό φορές.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Χιλιάδες κάμερες
όλοι βλέπουν το ίδιο πράγμα.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Ξέρω ότι δεν ήταν
πραγματικά εκεί.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Ξέρω όμως και τι είδα.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Και νομίζω κάπως...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
όλα αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(ΑΠΟΨΥΧΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(Η ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Πού είναι τώρα;

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Δεν μπορώ να γιατρέψω.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
είμαι σε...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
ποιος ξέρει πόσα χάπια.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Και κάθε λεπτό

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
της κάθε μέρας...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Την νιώθω...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
μέσα μου.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Είναι πάντα εκεί, σαν...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
ένα σύννεφο ή...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>μια πέτρα.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Και δεν ξέρω.</i>
<i>νομίζω, όπως...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
ίσως υποτίθεται
να την κρατήσει εκεί.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Όπως...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Όπως, αυτό είναι
τι πρέπει να κάνω.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Αλλά δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Με πιστεύεις;

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Πόσο μακριά είναι
από το Λονδίνο στο Δουβλίνο;

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Πέντε, εξακόσια χιλιόμετρα;

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Πόσο καιρό θα έπαιρνε
να περπατήσω τόσο μακριά...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
για ένα άτομο;

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Θα έπρεπε να διασχίσεις τη θάλασσα.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Υποθέτω ότι θα το έκανε η θάλασσα
επιβραδύνετε.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Και πόσο καιρό ήταν

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
από τη στιγμή που έπαιζες
στο Hyde Park

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
μέχρι το 97ο σόου σας;

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Τέσσερα χρόνια;

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Χμμ;

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Δεν μπορώ να διαβάσω
ένα μόνο από αυτά.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Μμμ-μμμ.
Κανένας τους δεν φαίνεται σωστός.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(Σημειωματάριο THUDS)
-Μμμ.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Ας κάνουμε διπλό έλεγχο.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Πόσο καιρό έχει
γνωριζόμαστε;

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Είκοσι τέσσερα...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Είκοσι πέντε χρόνια;

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Αυτός ο αριθμός φαίνεται τόσο μικρός...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
όταν το λες.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Έτσι...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
ας πούμε ότι υπάρχει κάτι
μέσα σου.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Από κάπου ήρθε

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
και ταξίδεψε στους ωκεανούς
να σε βρω.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Και ίσως...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
ότι κάπου...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
ήμουν εγώ.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
είναι και λογικό...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
ότι όλα αυτά...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
έρχεται και φεύγει...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
είναι ακριβώς όπως τα μυαλά μας

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
επεξεργαστείτε την άμπωτη και τη ροή

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
από κάτι
αυτό ήταν πάντα εκεί.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Ίσως...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
ήρθαμε...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
σε αυτό.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Και νομίζεις...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
πρέπει να το κρατάς κοντά...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
και κρατήστε το μέσα.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Αλλά όχι εγώ.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(Η ΠΝΟΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΤΡΕΜΕΙ)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Την θέλω έξω.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Ας σταματήσουμε λοιπόν.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Ας τη διώξουμε.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
ΜΑΙΡΗ: Πώς;

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
ΣΑΜ: Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Έχουμε δει αρκετές ταινίες.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείς.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Θα σταματήσουμε
αν γίνει επικίνδυνο.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΜΑΤΩΝ)
-(GASPS)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
(ΤΡΙΜΜΑ) Απλώς...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Απλώς θέλω...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Θέλω απλώς να δουλέψω το φόρεμά μου.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Για αυτό ήρθα εδώ.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Αυτό δουλεύει στο φόρεμα.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Επειδή θέλεις
το φόρεμα για να σου μοιάζει,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
και αυτό είναι ένα μέρος
για το ποιος είσαι αυτή τη στιγμή.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Αυτό το πνεύμα,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
αυτή η γυναίκα με τα κόκκινα,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
είναι αυτή που έγραψες
το τραγούδι σου, έτσι δεν είναι;

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Ναί.
-Λοιπόν...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
ας φτιάξουμε το φόρεμα
και για αυτήν.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Ας δούμε...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
τι θέλει να μας πει.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Τώρα, χρειαζόμαστε τρεις από εμάς;
Να πάρω τηλέφωνο τη Χίλντα;

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Οχι.
-Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Πρέπει να είμαστε οι δυο μας
αυτοί που θα το κάνουν.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Δεν θέλω.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Είπες ότι χρειάζομαι
να ανοίξω την καρδιά μου.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Εδώ είμαι λοιπόν,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
ανοίγοντάς το

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
όσο μπορώ.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Και σου λέω φίλε μου...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(ΑΠΕΡΓΙΕΣ ΑΓΩΝΑ)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...θα το κάνουμε αυτό.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GASPS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Τι είναι όλα αυτά;

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Προσφορές, τοτέμ.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Πράγματα για να εστιάσουμε την ενέργειά μας.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό
για οποιοδήποτε αντικείμενο

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
άλλα από αυτά που φέρνουμε
σε αυτό.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
Στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχει αληθινό νόημα

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
σε οποιοδήποτε αντικείμενο
χωρίς τη συνταγή μας.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Έτσι...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
αυτά τα ψαλίδια δεν είναι ψαλίδια.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Είναι ένα κλειδί

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
να ανοίξει όποιες πόρτες
μπορεί να φτάσουμε.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Και αυτό, αυτό είναι μια αλυσίδα

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
να μας δέσουν
σε όποιον συναντήσουμε.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Και αυτό...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
αυτό είναι ένα σπαθί

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
για προστασία.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Χμμ.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Και αυτό...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
είναι το λάδι...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
με το οποίο...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
θα αλειφόμαστε...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
καθώς περιμένουμε...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
η μερα...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
της Πεντηκοστής μας.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(ΑΝΑστεναγμοί)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Γιατί το κάνεις αυτό;

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Δεν κάνω τίποτα.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Αυτό κάνουμε.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Γιατί αν δεν το κάνουμε,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
θα το μετανιώνουμε για πάντα.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Πότε θα το κάνουμε εγώ και εσύ
να είσαι πάλι στο ίδιο δωμάτιο

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
αφού γίνει όλο αυτό;

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Θα πάρεις το φόρεμά σου

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
και θα φύγεις,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
και θα είμαι εδώ,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
στοιχειώνει το δικό μου σπίτι,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
ολομόναχος.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα
ενώ μπορούμε.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Τώρα... (Αναστεναγμούς)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...τι ήταν αυτό το ξόρκι
έψαλλες;

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(Η ΜΑΙΡΗ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω,
ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Απλά δώσε μου τα χέρια σου.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Ναί.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Κλείστε τα μάτια σας

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
και ανάσα μαζί μου.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Και έξω.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Αναπνεύστε.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Αναπνέω.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Αναπνέω.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Αναπνέω.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Πνεύμα...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
αν είσαι εδώ,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
δώσε μας κάτι.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Δώσε μας ένα σημάδι.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
ΣΑΜ: Πνεύμα...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
αν εισαι μαζι μας...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
να ξέρεις είσαι ευπρόσδεκτος...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
και πολυαγαπημένοι.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Πνεύμα...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
αν είσαι εδώ,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
να ξέρεις ότι έχεις σπίτι,
αλλά δεν είναι μέσα μας.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Δεν μπορούμε να είμαστε η ανάπαυσή σας.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Το σπίτι μας είναι γεμάτο,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
ας είναι λοιπόν η φωνή μου το φως σου

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
καθώς ανοίγεις το δρόμο σου
προς την πόρτα.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Άκου, όπως ονομάζω
τα σκαλοπάτια της σκάλας σου.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Ελάτε και συνεχίστε.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Μάνα Μαρία.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Μεγέθυνση.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Abashed The Devil.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Φτωχό πράγμα.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Κόψτε με.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Εκπνοή.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Οι μεγαλύτερες επιτυχίες</i>
<i>από τα χρόνια του Κυρίου μας</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 έως 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Η Τρίτη Μαρία.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Πέρα από αυτό...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
είναι η πόρτα.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Και είναι ανοιχτό.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Και ο κόσμος έξω...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
είναι πιο φωτεινό...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
και πιο όμορφη από ποτέ.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Βγες λοιπόν.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Εξω.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Εξω.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Εξω.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Εξω.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Σαμ.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Εξω.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Σαμ.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Εξω.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Σαμ, δεν σε ακούει.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Μπορεί. Απλά ακούστε.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Εξω. Αυτό θα λειτουργήσει.
-Σαμ.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Εξω.
-Σαμ.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Καθάρισε το μυαλό σου.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Έρχεται.
-Σαμ.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Έρχεται.
-Ξέχασες κάτι.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Τι;

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Χρειάζεται διέξοδο.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GASPS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Τώρα τι;

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Δεν ξέρω.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Ίσως χρειάζεται περισσότερα.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Ένα κλειδί...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
να ανοίξει την πόρτα.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(GASPS)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(ΛΥΓΕΙ)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
- (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(ΕΙΣΠΝΟΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΧΤΥΠΟΥΣ)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΥΣ ΑΝΟΙΧΤΗ)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
ΣΑΜ: Γεια.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Ξεκουραστείτε, ε;

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Κοιμήσου λίγο</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>και όταν ξυπνήσετε,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Μπορεί να έχω κάτι
να σου δείξω.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Θα.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Και θα είναι τέλειο.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
ΣΑΜ: Τι είναι η ώρα;

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Σχεδόν 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Πες μου τι συμβαίνει.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Λοιπόν...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
περίπου τώρα,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Ο Miel Contrera είναι μάλλον
τελειώνοντας <i>Χάρτινη Σελήνη.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Κουνάει την καληνύχτα της
στο κοινό.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Τι ώρα είναι;
-HILDA: <i>Το σκοτάδι πέφτει.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Εντάξει, είναι έξι λεπτά
μέχρι τα μεσάνυχτα, όλοι.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
- (MIEL GIGGLES)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Αλλά μετά υπάρχει ένα φως.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Όχι στη σκηνή, αλλά...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
από το πίσω μέρος του θεάτρου.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Όλοι γυρίζουν να κοιτάξουν.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Εκεί είναι.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Μάνα Μαρία.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Λάμπει λαμπερά.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Καταβαίνει στο διάδρομο.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Έρχεται από πολύ πιο πέρα</i>
<i>ο διάδρομος.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Από την άλλη πλευρά του ωκεανού.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Από άλλο κόσμο.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Τώρα ανεβαίνει στη σκηνή.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Το φως είναι στα μάτια της,</i>
<i>είναι πολύ φωτεινό.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Φαίνεται</i>
<i>στο κοινό και...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>λέει,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ.</i>
<i>Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα."</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλει
να πεις είναι...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Τι πραγματικά εννοεί</i>
<i>να πω είναι...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Αυτό που λέει είναι...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
«Αυτό το τραγούδι δεν είναι για σένα.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
«Είναι για σένα».

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(Η ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Ε, τι στο διάολο;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Τι κάνει;

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Και μετά κλείνει τα μάτια της,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>πέντε λεπτά έως τα μεσάνυχτα.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ανοίγει το στόμα της.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Θα πει το τραγούδι.
-Θα πει το τραγούδι της.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Θα πει το τραγούδι της.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Και τραγουδάει το τραγούδι σου.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Και είναι το καλύτερο τραγούδι
στην ιστορία των τραγουδιών.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Γεια σου, Σαμ;

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Ναί;

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
λυπάμαι.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
λυπάμαι.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
λυπάμαι.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Όλοι έχουν έναν αληθινό άγγελο ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Όλοι</i>
<i>έχει ένα σκοτεινό λίκνο ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Όλοι έχουν ένα μυστικό ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Όλοι</i>
<i>έχει ένα σκοτεινό λίκνο ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Όλοι πονάνε ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Όλοι σέρνονται ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Κάθε καρδιά θα στρίψει τα γόνατα</i>
<i>στην πέτρα ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Τα σκοτεινά μάτια θα κλάψουν ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Όλοι πονάνε ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Όλοι στριμώχνονται ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Κάθε καρπός είναι ευλογημένος ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Πίσω από μια πλάτη, μετά δεμένα ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε</i>
<i>τα ρολόγια στην ώρα τους ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Το ιστορικό έχει ρίζες</i>
<i>βαθιά μέσα μας ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Συνυφασμένα μαζί ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Περάστε τη λεπίδα</i>
<i>και κάντε τη θυσία ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Τώρα πήρα τη γεύση</i>
<i>αίματος στο στόμα μου ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Μισώ τον τρόπο που με κόβεις ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Αλλά δεν θα το κάνω</i>
<i>σε φτύνω ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Τρέχω</i>
<i>αλλά πέφτω στο έδαφος ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Γυρίζουμε και γυρίζουμε ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Και στρογγυλό</i>
<i>και στρογγυλά ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Τώρα πήρα τη γεύση</i>
<i>αίματος στο στόμα μου ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Φίλα με σαν να με αγαπάς ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Ενώ με τραβάς</i>
<i>βαθότερα ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Δεμένα εδώ</i>
<i>είμαστε δεσμευμένοι για πάντα ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Γυρίζουμε ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Και γύρο και στρογγυλό</i>
<i>και στρογγυλά ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Κάθε κουρασμένο κλάμα ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Κάθε άγρια επιθυμία ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Κάθε στιγμή είναι αίσθηση</i>
<i>τόσο βάναυσο ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Όταν είμαστε εσύ και εγώ ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Πονάει όλο μου το σώμα ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Κάθε φορά ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Κάθε σπασμένος χορός</i>
<i>με φέρνουμε στη ζωή ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Δεν μπορούμε ποτέ να σταματήσουμε</i>
<i>τα ρολόγια στην ώρα τους ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Το ιστορικό έχει ρίζες</i>
<i>βαθιά μέσα μας ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Συνυφασμένα μαζί ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Περάστε τη λεπίδα</i>
<i>και κάντε τη θυσία ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Τώρα πήρα τη γεύση</i>
<i>αίματος στο στόμα μου ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Μισώ τον τρόπο που με κόβεις ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Αλλά δεν θα το κάνω</i>
<i>σε φτύνω ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Τρέχω</i>
<i>αλλά πέφτω στο έδαφος ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Γυρίζουμε και γυρίζουμε ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Και στρογγυλό</i>
<i>και στρογγυλά ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Τώρα πήρα τη γεύση</i>
<i>αίματος στο στόμα μου ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Φίλα με σαν να με αγαπάς ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Ενώ με τραβάς</i>
<i>βαθότερα ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Δεμένα εδώ</i>
<i>είμαστε δεσμευμένοι για πάντα ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Γυρίζουμε και γυρίζουμε ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Και στρογγυλό</i>
<i>και στρογγυλά ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Όλη η δύναμη μέσα μου</i>
<i>οδηγεί στη δύναμη μέσα σας ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Όλη η δύναμη μέσα μου</i>
<i>οδηγεί στη δύναμη μέσα σας ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Όλοι έχουν έναν αληθινό άγγελο ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Όλοι</i>
<i>έχει ένα σκοτεινό λίκνο ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Όλοι έχουν έναν αληθινό άγγελο ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Όλοι</i>
<i>έχει ένα σκοτεινό λίκνο ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Όλοι έχουν ένα μυστικό ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Όλοι</i>
<i>έχει ένα σκοτεινό λίκνο ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Όλοι έχουν έναν αληθινό άγγελο ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Όλοι έχουν μια εμμονή ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Όλοι</i>
<i>έχει ένα σκοτεινό λίκνο ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Μπλε φλόγα ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Καίγεται ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Το όνομά σας ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Ήταν στο στόμα μου ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Μπλε φλόγα ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Καίγεται ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Το όνομά σας ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Ήταν στο στόμα μου ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Μη μιλάς ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Κοιτάξτε μας τώρα ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Όμορφοι ήχοι ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Πάνω από το έδαφος ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Ω, μη μιλάς ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Κοιτάξτε μας τώρα ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Μπλε φλόγα ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Καίγεται ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Το όνομά σας ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Ήταν στο στόμα μου ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Μπλε φλόγα ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Καίγεται ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Απευθύνεται ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Το όνομά σας ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Ήταν στο στόμα μου ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Το έβγαλε ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)