1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:05,430 --> 00:00:09,160 [Bu drama çok uzun sürdü tarihe yaratıcı bir lisans.] 3 00:00:09,860 --> 00:00:14,590 [İki yıl sonra. Hyejong, saltanatının ikinci yılı.] 4 00:00:31,610 --> 00:00:34,210 Kızlar, Leydi Hae geliyor 5 00:00:51,690 --> 00:00:53,410 [Bölüm 14] Leydim. 6 00:00:53,410 --> 00:00:55,680 Bana böyle seslenmemeni söylemiştim. 7 00:00:56,240 --> 00:00:58,450 Bu bir alışkanlık haline geldi, bu yüzden düzeltemiyorum. 8 00:00:58,450 --> 00:01:02,320 Ayrıca alışkın değilim sana Saray Leydisi Hae diyorum. 9 00:01:04,790 --> 00:01:06,240 Bu sözler de öyle mi? 10 00:01:06,240 --> 00:01:07,600 Evet öyleler. 11 00:01:08,290 --> 00:01:10,410 Okumayı ve yazmayı da öğrenmelisin. 12 00:01:10,410 --> 00:01:13,310 Bu yaşta nasıl olabilirim? 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,500 Bütün çayları ezberledim kilerde 14 00:01:15,500 --> 00:01:17,380 ve bitkisel ilaçlar, yani iyi olacağım. 15 00:01:19,700 --> 00:01:21,540 Doğum günün kutlu olsun. 16 00:01:23,350 --> 00:01:25,400 Bugün sizin doğum gününüz, Leydi. 17 00:01:26,070 --> 00:01:28,550 Bunu sana veriyorum çünkü Diziniz hâlâ iyi değil. 18 00:01:30,010 --> 00:01:31,580 Çok güzel. 19 00:01:32,890 --> 00:01:34,060 Teşekkür ederim. 20 00:01:34,820 --> 00:01:37,180 Dizim ağrıdığında kullanacağım. 21 00:01:38,290 --> 00:01:42,860 Yine de en güzel hediye sahip olmaktır Damiwon'dasın. 22 00:01:42,860 --> 00:01:47,580 Bunun nedeni özgürleşmemdi Prens Wook sizin adınıza. 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,340 Doğum günün kutlu olsun. 24 00:01:53,980 --> 00:01:56,770 Byukrando'da gördüm ve Senin için mükemmel olduğunu biliyordum. 25 00:02:00,840 --> 00:02:02,660 Tarafından getirildi İranlı bir tüccar. 26 00:02:02,660 --> 00:02:04,760 Bulgaristan'dan. 27 00:02:07,920 --> 00:02:09,760 Bu bir gül kokusu. 28 00:02:09,760 --> 00:02:13,040 Bu değerli bir yağdır damıtılmış gül yapraklarından. 29 00:02:13,040 --> 00:02:15,190 Bir tütsü kesesi için mükemmel olacaktır. 30 00:02:15,190 --> 00:02:16,660 Bayıldım. 31 00:02:18,980 --> 00:02:22,080 Bu yüzden neyi seçeceğimi bilmiyordum, bu yüzden etrafta dolaştı. 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,680 Sonunda hiçbir şey olmadan geri döndü ya da onun gibi bir şey. 33 00:02:24,680 --> 00:02:28,370 Bu sadece bir saray hanımının doğum günü. Burada bir prensin olması bir hediye. 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,750 - Daha ne isteyebilirsin? - Evet, bu doğru. 35 00:02:31,080 --> 00:02:34,630 Ben sadece bir saray kadınıyım ve bunu yapmalıyım doğduğun için mutlu ol. 36 00:03:13,850 --> 00:03:17,750 Bunları yapan sen miydin Hayvan sesleri şimdi mi geliyor? 37 00:03:17,750 --> 00:03:18,810 Evet. 38 00:03:20,360 --> 00:03:24,080 O kadar çok hayvana benziyordum ki senin bilmemenden korktuğum için. 39 00:03:26,660 --> 00:03:28,740 Sen köpek ya da kurt değilsin. 40 00:03:28,740 --> 00:03:30,940 sanki öyleymişsin gibi geldi pirinç keki yerken boğulmak. 41 00:03:31,530 --> 00:03:34,900 Neden önemli? Buradasın, değil mi? 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,000 - Hadi gidelim. - Ne? 43 00:04:05,290 --> 00:04:08,360 sana iyi bir şey göstereceğim Doğum günü hediyen için. 44 00:04:10,870 --> 00:04:12,320 Hadi gidelim dedim. 45 00:04:23,170 --> 00:04:25,530 sana söylüyorum, buna sabit yıldız denir. 46 00:04:26,380 --> 00:04:28,630 Ah, bu bir haber yıldızı. 47 00:04:29,860 --> 00:04:32,640 Kuzey Yıldızı'ndan bahsediyorsun. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,410 Bu bir haber yıldızı değil. Bu Cassiopeia'dır. 49 00:04:37,430 --> 00:04:40,140 Ne kadar olduğunu unuttun mu? Astronomiyi biliyor muyum? 50 00:04:41,470 --> 00:04:44,930 sana bunu öğrendiğini söylüyorum başından beri yanlış. 51 00:04:47,670 --> 00:04:49,980 Cassiopeia'yı görüyor musun? 52 00:04:49,980 --> 00:04:52,730 Etiyopya Kraliçesi Cassiopeia övünüyordu 53 00:04:52,730 --> 00:04:55,900 kızının öyle olduğunu deniz perisinden daha güzel. 54 00:04:55,900 --> 00:04:58,450 Aldığını söylüyorlar deniz tanrıları tarafından cezalandırılır. 55 00:04:58,500 --> 00:04:59,680 Şuna bak. 56 00:04:59,880 --> 00:05:02,990 Şuna benzemiyor mu? ters bir sandalye mi? 57 00:05:02,990 --> 00:05:05,310 Kendini beğenmiş olmamalısın. 58 00:05:05,310 --> 00:05:09,030 Yarım gün ceza verildiğini söylüyorlar gökyüzüne baş aşağı asılarak. 59 00:05:25,130 --> 00:05:29,410 Uzun zaman önce, çok daha gençken... 60 00:05:30,370 --> 00:05:33,100 annemi görmeye gitmiştim onu uzun süre görmedikten sonra. 61 00:05:35,250 --> 00:05:39,660 Annemin kucağında Jung vardı. 62 00:05:39,660 --> 00:05:41,350 Ona hikayeler anlatıyordu. 63 00:05:44,110 --> 00:05:46,540 kendi kendime bunu diledim Jung ortadan kaybolacaktı. 64 00:05:48,050 --> 00:05:51,450 O koltuğun benim olmasını istiyordum. 65 00:05:54,610 --> 00:05:59,280 Annem yüzümdeki o ifadeyi gördü ve hızla Jung'u sakladı. 66 00:06:01,770 --> 00:06:05,080 Belki de bunu yapacağımı zaten biliyordu. kendi kardeşimi öldürebilecek biri olmak. 67 00:06:08,820 --> 00:06:12,980 Sahip olan insanlar küçük kardeşlerin hepsi bunu söylüyor. 68 00:06:14,110 --> 00:06:15,910 Ben de öyleydim. 69 00:06:15,910 --> 00:06:18,370 "Küçük kardeşimin uzaklaşırdı." 70 00:06:18,370 --> 00:06:21,100 "Bu kişi neden etrafta olup beni üzüyor musun?" 71 00:06:25,450 --> 00:06:28,330 yapmaya mı çalışıyorsun ya senden vazgeçmemi sağla ya da... 72 00:06:29,030 --> 00:06:30,990 sadece sana mı bakmamı istiyorsun? 73 00:06:32,590 --> 00:06:33,610 Ne? 74 00:06:34,470 --> 00:06:39,120 Ne zaman sana gelsem, sanki bütün sorunlarım hafifliyor. 75 00:06:40,450 --> 00:06:42,320 Peki seni görmeden nasıl yaşayabilirim? 76 00:06:48,410 --> 00:06:53,130 Eğer bana gelmeyeceksen bana da umut verme. 77 00:06:55,220 --> 00:06:59,160 Benim için... bu bir işkence. 78 00:07:09,790 --> 00:07:11,830 bunu söylemedin mi iznimi alır mısın? 79 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 - Yapabilir miyim? - Hayır, yapamazsın. 80 00:07:22,590 --> 00:07:25,140 Yapmayacağını söyledin ve bunu yapacaktın, değil mi? 81 00:07:25,140 --> 00:07:26,370 Bunu yapmayacağım, tamam mı? 82 00:07:27,370 --> 00:07:30,290 Bu gidişle kral seni evlendirecek 83 00:07:30,290 --> 00:07:32,260 ikinci eş olarak yaşlı, güçlü bir adama. 84 00:07:32,260 --> 00:07:34,560 Bu asla olmayacak. 85 00:07:34,560 --> 00:07:36,670 Kral beni çok seviyor. 86 00:07:37,710 --> 00:07:39,230 Ne gösterişçilik. 87 00:07:54,880 --> 00:07:56,700 Birkaç gün sonra bir izin günün var, değil mi? 88 00:07:58,560 --> 00:08:00,310 Birlikte dua kulesine gidelim. 89 00:08:02,110 --> 00:08:04,160 Dua kulesi mi? 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 Sana bir şey söylemek istiyorum. 91 00:08:06,810 --> 00:08:09,850 Sanırım sana orada söylemeliyim. 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,620 Geleceksin değil mi? 93 00:08:33,030 --> 00:08:37,560 Kral yeniden yapılanma istiyor sarayın güçlerinden. 94 00:08:37,560 --> 00:08:41,070 Bu nedenle tüm askerler güçlü ailelerin 95 00:08:41,070 --> 00:08:42,580 saray ordusuna katılacak. 96 00:08:42,580 --> 00:08:44,950 Sırayla içeri girecekler bu desteği sağlamak. 97 00:08:53,410 --> 00:08:55,670 Majestelerinin hastalığı her geçen gün kötüleşiyor. 98 00:08:55,670 --> 00:08:58,300 Onun için bunun zor olduğunu hepiniz biliyorsunuz sabah toplantılarına katılmak. 99 00:08:59,150 --> 00:09:03,760 Bu yapmamız gereken bir kraliyet emri Bu acil konuyu geciktirmeyin. 100 00:09:13,500 --> 00:09:16,200 Wook. 101 00:09:17,707 --> 00:09:19,876 Son zamanlarda çizgiyi çok fazla aşıyorsun. 102 00:09:19,876 --> 00:09:24,240 Sanki bir naip olarak hüküm sürüyormuşsun gibi Majestelerinin hastalığı bahane. 103 00:09:24,610 --> 00:09:27,280 Anlamsız. İtirazınız nedeniyle geçemedi. 104 00:09:27,480 --> 00:09:29,452 Kimsenin bu kadar yanlış bir izlenime kapılmaması için daha dikkatli olacağım. 105 00:09:29,580 --> 00:09:32,488 Sizin Kıdemli Bakan olarak hareket ettiğiniz gerçeği 106 00:09:32,488 --> 00:09:34,691 zaten klanlar için çok fazla alarma neden oluyor. 107 00:09:34,691 --> 00:09:38,990 Eğer klanlara sanki Majestelerinin isteğiymiş gibi baskı yapmaya devam ederseniz, 108 00:09:38,990 --> 00:09:41,497 kırgınlıkları artmaya devam edecek. 109 00:09:43,600 --> 00:09:45,034 Gülümsüyor musun? 110 00:09:45,034 --> 00:09:47,303 Senin sadece dövüşmekte iyi olduğunu sanıyordum. 111 00:09:47,303 --> 00:09:49,706 ama şimdi siyasetle aranızın da iyi olduğunu görüyorum. 112 00:09:49,706 --> 00:09:51,700 Seninle yüzleşmek için öğrenmem gerekiyordu. 113 00:09:52,809 --> 00:09:58,348 Senden hâlâ şüpheleniyorum. 114 00:09:58,780 --> 00:10:00,183 Majestelerinin yokluğunu doldurmaya çalışıyordum 115 00:10:00,183 --> 00:10:01,551 ve biraz abarttım. 116 00:10:02,000 --> 00:10:04,153 Tavsiyene uyacağım. 117 00:10:04,921 --> 00:10:10,026 Bu sadece bir bakanın yapabileceği bir şey değildi. 118 00:10:24,600 --> 00:10:26,790 [Hyejong] Son zamanlarda banyo yaptıktan sonra... 119 00:10:27,940 --> 00:10:29,820 Kendimi çok yorgun hissediyorum. 120 00:10:32,420 --> 00:10:34,290 Uykumdan uyandığımda... 121 00:10:34,290 --> 00:10:37,310 öyle olup olmadığını bilmiyorum dün ya da bugün. 122 00:10:37,310 --> 00:10:39,490 Hafızam çok bulanık. 123 00:10:39,490 --> 00:10:42,980 Doktor öyle söylüyor uykun yok. 124 00:10:42,980 --> 00:10:46,000 sana çay ve yastık vereceğim uykunuza yardımcı olmak için. 125 00:10:48,170 --> 00:10:51,550 Chae Ryung'u burada bırakacağım. bu yüzden lütfen biraz daha bekletin. 126 00:11:14,770 --> 00:11:16,760 Daha fazla bitkisel ilaç ekliyor musunuz? 127 00:11:17,980 --> 00:11:19,670 Çok güçlü kokacak. 128 00:11:19,670 --> 00:11:21,200 Evet Majesteleri. 129 00:11:22,420 --> 00:11:24,130 Sanırım otlar seyreltildi. 130 00:11:48,090 --> 00:11:49,892 Ah... 131 00:11:49,892 --> 00:11:52,295 Damiwon'da aynalara çok fazla talep olduğunu duydum. 132 00:11:52,295 --> 00:11:55,965 Bu yüzden ayna yapmak için daha fazla cıva sipariş ettim. 133 00:11:56,260 --> 00:11:59,035 Teslim edildiklerinden eminim? 134 00:12:01,400 --> 00:12:03,039 Evet, Majesteleri. 135 00:12:03,840 --> 00:12:06,509 alındıklarını gördüm. 136 00:12:22,800 --> 00:12:27,170 Wook, son zamanlarda bende bir sorun var. 137 00:12:28,220 --> 00:12:30,360 Hiç uyuyamıyorum. 138 00:12:30,900 --> 00:12:34,790 Uyuduğumda kabuslar görüyorum. 139 00:12:38,160 --> 00:12:40,030 Yaz güneşi sıcaktır. 140 00:12:41,390 --> 00:12:43,550 Peki neden bu kadar üşüyorum? 141 00:12:45,280 --> 00:12:46,380 Majesteleri. 142 00:12:48,350 --> 00:12:52,530 Sanırım... zamanı geldi. 143 00:12:55,360 --> 00:13:00,060 Neden tahtı bana bırakmıyorsun? 144 00:13:02,390 --> 00:13:03,400 Ne? 145 00:13:04,510 --> 00:13:07,520 Choi Ji Mong'u aldığını biliyorum asılsız söylentiler yaymak 146 00:13:07,520 --> 00:13:10,050 sen bir ejderhanın oğluydun. 147 00:13:12,330 --> 00:13:17,660 Şiddetli döküntüler nedeniyle Cildinizde pul benzeri yara izi var. 148 00:13:17,660 --> 00:13:20,810 Wook... Wook, sen... 149 00:13:20,810 --> 00:13:22,780 Eğer bana feragat edersen... 150 00:13:23,530 --> 00:13:27,790 Rahat yaşamana yardım edeceğim hayatının geri kalanı için. 151 00:13:29,710 --> 00:13:31,280 Taht bir yüktür. 152 00:13:32,450 --> 00:13:37,340 Herkesin iyiliği için, neden bu yükün gitmesine izin vermiyorsun? 153 00:13:39,290 --> 00:13:40,360 Erkek kardeş. 154 00:13:57,930 --> 00:14:01,070 Gelin, Majesteleri. Korkma. 155 00:14:03,730 --> 00:14:05,290 Devam et! Gitmek! 156 00:14:05,290 --> 00:14:08,150 Hayatta kalmamız için gitmelisin ve bu milletin ayakta kalması için. 157 00:14:14,000 --> 00:14:17,260 Majesteleri, Evlenmek istemiyorum. 158 00:14:17,260 --> 00:14:21,090 Seni aptal çocuk! Bunların hepsi hayatınızı kurtarmak için. 159 00:14:21,090 --> 00:14:24,610 Haydi! Git, git! 160 00:14:24,610 --> 00:14:26,390 Haydi! Ayrılmak! 161 00:14:27,280 --> 00:14:31,570 Majesteleri, o hala çok genç. Onu Kitan'a nasıl gönderirsin? 162 00:14:31,570 --> 00:14:33,430 Bu doğru değil. 163 00:14:33,430 --> 00:14:37,470 Eğer Kitan'la evlenirse, tehlikede olduğumda asker gönderecekler. 164 00:14:43,590 --> 00:14:45,540 Bunu duyan var mı? 165 00:14:45,540 --> 00:14:47,960 Atların geldiğini duyduğuma eminim. 166 00:14:47,960 --> 00:14:51,960 Gitmek! Burada ne zaman öleceğini bilmiyorsun. Hemen gitmelisin! 167 00:14:51,960 --> 00:14:54,660 Majesteleri! Baba! 168 00:14:54,690 --> 00:14:56,580 Anne, anne! 169 00:14:56,580 --> 00:14:58,180 Baba! 170 00:14:59,850 --> 00:15:02,351 Anne! 171 00:15:03,480 --> 00:15:05,480 Anne! 172 00:15:06,280 --> 00:15:07,750 Anne... 173 00:15:09,250 --> 00:15:10,357 Anne! 174 00:15:12,370 --> 00:15:14,210 Çabuk gitmelisin! 175 00:15:19,860 --> 00:15:23,550 - Hemen git! Gitmek! - Baba! 176 00:15:23,750 --> 00:15:27,300 - Baba! - Hemen yola çıkın! 177 00:15:27,300 --> 00:15:28,680 Lütfen dur! 178 00:15:30,480 --> 00:15:31,810 Kitan mı? 179 00:15:32,600 --> 00:15:36,100 Rehineden başka bir şey olmayacak eğer oraya gönderilirse. 180 00:15:36,690 --> 00:15:38,420 Olaylara düz bakmanız gerekiyor! 181 00:15:38,420 --> 00:15:39,910 Ne biliyorsun? 182 00:15:41,430 --> 00:15:43,180 Her gece suikasta uğramaktan korkuyorum 183 00:15:43,180 --> 00:15:44,920 ve bir kez bile iyi uyumadım. 184 00:15:45,640 --> 00:15:48,530 Bir zamanlar güvendiğim insanlar şimdi benden tahttan çekilmemi istiyorlar! 185 00:15:49,580 --> 00:15:51,560 Bana tahttan vazgeçmemi söylüyorsun. 186 00:15:52,840 --> 00:15:54,730 Bu gidişle öleceğim. 187 00:15:54,730 --> 00:15:58,570 Hepimizin sonu ölecek. Bizi kim koruyacak? 188 00:16:00,890 --> 00:16:02,040 Majesteleri. 189 00:16:05,540 --> 00:16:06,750 Yapacak mısın? 190 00:16:09,570 --> 00:16:13,970 Prensesle evlenir misin? ve bizi koru? 191 00:17:33,260 --> 00:17:34,650 Geldin mi? 192 00:17:39,040 --> 00:17:40,650 Ah hayır. 193 00:17:40,650 --> 00:17:43,580 Gerçekten geleceğini düşünmemiştim bu yüzden buraya gelmek için zaman harcadım. 194 00:17:44,180 --> 00:17:45,410 Çok bekledin mi? 195 00:17:48,670 --> 00:17:50,940 Bir şeyin olduğunu söylemiştin bana söylemen önemli. 196 00:17:50,940 --> 00:17:52,130 Önemli bir şey mi? 197 00:17:53,770 --> 00:17:56,550 Ah, doğru. Bunu ben de söyledim. 198 00:17:56,550 --> 00:17:58,290 Yine neydi? 199 00:17:58,290 --> 00:17:59,500 Ne? 200 00:18:01,090 --> 00:18:02,710 Sadece hatırlayamıyorum. 201 00:18:04,130 --> 00:18:06,820 Yine neydi? Neydi bu? altyazılar riri13 tarafından kopyalandı, senkronize edildi ve eksik satırlar eklendi 202 00:18:07,690 --> 00:18:09,710 Bunu bana neden sordun? 203 00:18:12,950 --> 00:18:17,970 Burada buluşmak istedin ve dedin ki Önemli olduğu için gelmek zorundaydım. 204 00:18:22,460 --> 00:18:26,420 Ne? umutlarını çok mu yükselttin bunun harika bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 205 00:18:28,930 --> 00:18:30,560 Şimdi kendimi kötü hissediyorum. 206 00:18:31,270 --> 00:18:32,490 Hayır, yapmadım. 207 00:18:33,550 --> 00:18:34,590 Gerçekten mi? 208 00:18:36,830 --> 00:18:39,810 Hala kendimi kötü hissediyorum o halde hadi başka bir şey yapalım. 209 00:19:18,450 --> 00:19:20,360 Daha hızlı gidemez misin? 210 00:19:21,120 --> 00:19:23,760 Esintiyi hissetmek istiyorum eğer bir teknedeysem. 211 00:19:25,200 --> 00:19:26,430 Kürek çekmek ister misin? 212 00:19:30,680 --> 00:19:32,500 Her zaman merak ediyordum. 213 00:19:33,180 --> 00:19:34,780 Bu sizin tekneniz mi, Majesteleri? 214 00:19:36,040 --> 00:19:39,780 Saraya geldiğimde onu getirdim. daha gençti ve ilk gelmişti. 215 00:19:40,910 --> 00:19:43,490 umursamak zorunda kalmazdım başkalarının benim hakkımda ne düşündüğü 216 00:19:43,490 --> 00:19:44,920 eğer tekneyle dışarı çıksaydım. 217 00:19:46,820 --> 00:19:49,520 Bu tekne benim en sevdiğim şey sarayda. 218 00:19:50,210 --> 00:19:54,770 En sevdiğin şeyin bu olması garip, ama seni dışarıda görmedim. 219 00:20:00,560 --> 00:20:02,030 Çünkü aşırı hoşuma gidiyor. 220 00:20:03,930 --> 00:20:08,710 Çok sevdiğim bir şeyi yaparsam Saraydan ayrılmak istemeyebilirim. 221 00:20:10,190 --> 00:20:11,490 Bilerek çıkarmadım. 222 00:20:15,910 --> 00:20:17,280 Neden bana bakıyorsun? 223 00:20:19,070 --> 00:20:22,350 Nasıl olması gerektiğini düşünüyordum 224 00:20:22,350 --> 00:20:23,970 sevdiğin bir şeyden uzaklaşmak. 225 00:20:27,570 --> 00:20:31,210 Ben de bunun ne kadar rahatlatıcı olduğunu düşünüyordum artık bunu yapmak zorunda değilsin. 226 00:20:39,250 --> 00:20:40,380 Üzgünüm. 227 00:20:41,760 --> 00:20:43,070 Ne için? 228 00:20:43,070 --> 00:20:45,050 Söylemek istediğim önemli şey. 229 00:20:45,830 --> 00:20:49,320 Ne yaptığımı unuttuğum için sana söylemek istedim. 230 00:20:49,320 --> 00:20:51,220 Eminim yakında hatırlayacaksın. 231 00:20:53,550 --> 00:20:55,800 Kendinize zaman ayırabilirsiniz. 232 00:21:19,620 --> 00:21:21,410 Çok büyük bir karar verdin. 233 00:21:23,720 --> 00:21:25,800 Eğer prensesle evlenirsem 234 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 Kraliçe Yoo ve Shinju ailesi 235 00:21:28,320 --> 00:21:31,380 Yanlışlıkla buna inanacak Taht için sıraya giriyorum. 236 00:21:32,290 --> 00:21:34,800 Diğer aileleri ben kontrol edeceğim. 237 00:21:35,660 --> 00:21:37,860 Şaha yapılan saldırılar azalacak. 238 00:21:39,120 --> 00:21:40,790 Zaten bunu çok önceden hesapladınız. 239 00:21:40,790 --> 00:21:43,440 Siyasi becerileriniz çok geliştiler. 240 00:21:44,520 --> 00:21:46,570 Çözemediğim bir şey var. 241 00:21:48,360 --> 00:21:53,170 Tasmalı köpek olmaya geri mi döndüm? kardeşimi mi koruyorsun? 242 00:21:55,010 --> 00:21:56,860 Bu benim kaderim mi? 243 00:21:59,760 --> 00:22:04,280 zorunda olmaktan bıktım ve yoruldum sevdiğim şeylere sırtımı dönmek 244 00:22:04,790 --> 00:22:05,980 İşler her zaman ters gider. 245 00:22:09,820 --> 00:22:10,910 Söyle bana. 246 00:22:12,060 --> 00:22:15,020 Bu tasmayı nasıl kesip özgür olabilirim? 247 00:22:17,060 --> 00:22:22,160 Çoğu insan sahiplerini ısırır ve evi ele geçiren köpeklere dönüşürler. 248 00:22:23,210 --> 00:22:25,000 Bana isyan etmemi mi söylüyorsun? 249 00:22:26,700 --> 00:22:27,760 Tabii ki değil. 250 00:22:31,760 --> 00:22:34,030 Kralı koruduğunuz için teşekkür ederiz. 251 00:22:38,330 --> 00:22:40,810 Seni uzun süre tutamaz. 252 00:22:55,290 --> 00:22:57,900 Bu Wang Gyu'nun bir çağrısıdır. 253 00:23:08,980 --> 00:23:11,950 "Bu benim yaptığım bir istek merhum krala iki kez." 254 00:23:11,950 --> 00:23:16,240 "Prens'in öyle olması gerektiğine inanıyorum Saraydan atıldı." 255 00:23:16,860 --> 00:23:20,780 "Ağabeyi Yo zaten Size sadakatsizlik ediyorum Majesteleri." 256 00:23:20,780 --> 00:23:21,890 Durabilirsin. 257 00:23:22,900 --> 00:23:25,170 Bu itirazın amacı... 258 00:23:27,780 --> 00:23:30,340 büyük ihtimalle bana ulaşacak tahtı sana bırakıyorum Wook. 259 00:23:32,340 --> 00:23:34,500 Bu yüzden yapmıyorum daha fazlasını duymaya ihtiyacım var. 260 00:23:40,120 --> 00:23:44,510 sana verdiğimi düşünüyorum yanlış fikir Majesteleri. 261 00:23:45,360 --> 00:23:48,540 Sadece azaltmaya yardımcı olmak istedim her halükarda senin için bir yük. 262 00:23:48,540 --> 00:23:50,620 Bunu sana sadakatimden dolayı söyledim. 263 00:23:52,140 --> 00:23:53,510 Seni kızdırdı mı? 264 00:23:54,100 --> 00:23:55,170 Hayır. 265 00:23:57,140 --> 00:23:58,920 Tıpkı söylediğin gibi... 266 00:23:58,920 --> 00:24:01,860 Paylaşmayı planlıyorum bir kardeşime olan yüküm. 267 00:24:03,480 --> 00:24:06,840 Majesteleri, Majesteleri 4. Prens seni görmek istiyor. 268 00:24:07,140 --> 00:24:08,880 Ona girmesini söyle. 269 00:24:15,620 --> 00:24:17,140 Size selamlar Majesteleri. 270 00:24:17,650 --> 00:24:18,720 Evet. 271 00:24:19,390 --> 00:24:23,210 Büyük kızımla da evleneceğim. 272 00:24:25,830 --> 00:24:26,850 Affedersin? 273 00:24:26,850 --> 00:24:31,530 Ancak prenses genç ve bir aile kuramıyorum. 274 00:24:31,530 --> 00:24:34,220 eğer öyleyse sorun yok dedim o ikinci eş. 275 00:24:39,530 --> 00:24:42,470 Choi Ji Mong bir düğün günü seçti. 276 00:24:55,650 --> 00:24:57,570 Tavsiyene uydum Wook. 277 00:24:59,140 --> 00:25:01,390 Yakında So'ya tahttan çekilmeyi planlıyorum. 278 00:25:04,410 --> 00:25:06,890 O benim ağabeyim ve damadım. 279 00:25:07,820 --> 00:25:10,240 Kim daha mükemmel olabilir? 280 00:25:13,060 --> 00:25:14,260 Katılmıyor musun? 281 00:25:16,670 --> 00:25:18,160 Elbette Majesteleri. 282 00:25:23,300 --> 00:25:25,840 Evliliğiniz için tebrikler. 283 00:25:30,300 --> 00:25:34,200 umarım ağlayan kız yoktur Böyle iyi bir adamı kaybettiğim için. 284 00:25:34,970 --> 00:25:36,440 Öyle değil mi Majesteleri? 285 00:25:51,030 --> 00:25:55,110 Hey, benim için makyajımı yapacağını söylemiştin. Neden onun yerine bakıp duruyorsun? 286 00:25:55,650 --> 00:25:59,920 Birinci önceliğimiz olmalı Cildinizi temizlemek için. 287 00:26:13,120 --> 00:26:14,450 Bu gül gibi kokuyor. 288 00:26:14,450 --> 00:26:17,940 O Bulgarcayı koymadın sana verdiğim gül yağını verdin mi? 289 00:26:17,940 --> 00:26:20,610 Uzmanlığım sorgulanıyordu peki neden onu kaydetme zahmetine giresiniz ki? 290 00:26:21,110 --> 00:26:25,110 Birçoğunu koydum. Derileri çok yumuşak hale gelecektir. 291 00:26:25,110 --> 00:26:27,430 Her gün kılıç kullanıyor ve çok kaba. 292 00:26:27,430 --> 00:26:29,030 Neden bu kadar değerli bir şeyi onun için israf edesin ki? 293 00:26:29,030 --> 00:26:31,220 -Baek Ah! - Kıpırdama. 294 00:26:33,200 --> 00:26:35,630 İki saat boyunca hareket edemezsin. 295 00:26:36,340 --> 00:26:37,900 Lütfen hanımefendi. 296 00:26:38,320 --> 00:26:40,680 Majesteleri bunu çok beğenecek. 297 00:26:42,160 --> 00:26:45,150 Ah, cildin çok daha parlak görünüyor. 298 00:26:45,150 --> 00:26:47,250 Cildiniz daha temiz görünür, Hae Soo'nun söylediği gibi. 299 00:26:47,250 --> 00:26:49,580 Gerçekten mi? Bütün lekeler de gitti mi? 300 00:26:49,580 --> 00:26:54,420 Evet, yüzünüz parlak ve ışıltılı görünüyor. Çok iyi görünüyor. 301 00:26:54,420 --> 00:26:58,220 Yüzün önceden çok karanlıktı. ama aydınlandı Majesteleri. 302 00:26:58,220 --> 00:26:59,880 Hatta daha da sıkı. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,640 İyi gidiyorsunuz, ikiniz. 304 00:27:03,640 --> 00:27:06,440 Parlak, parlak... 305 00:27:07,130 --> 00:27:10,630 Bütün bu kelimeler nedir? Ne kadar iğrenç. 306 00:27:10,670 --> 00:27:12,260 Eun, her şeyi yanlış anlıyorsun. 307 00:27:12,260 --> 00:27:14,920 Benim hakkımda yanlış bir fikre sahiptin ve Hae Soo'nun ilişkisi beni rahatsız etti. 308 00:27:14,920 --> 00:27:16,730 Şimdi git ve baştan çıkar kayınbiraderin mi? 309 00:27:18,080 --> 00:27:20,590 En azından Hae Soo senin gibi değil. 310 00:27:20,590 --> 00:27:21,900 Dur artık! 311 00:27:22,990 --> 00:27:26,650 Bazen gerçekten çok fazla oluyorsun. 312 00:27:31,910 --> 00:27:33,860 Ne kötü bir ruh hali... 313 00:27:33,860 --> 00:27:37,760 Neden Hae Soo'yu bu işe sürükledin çünkü sen benimle olan iyi ilişkisini kıskanıyor musun? 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,760 Birçok insanı koyuyorsun garip durumlarda. 315 00:27:43,090 --> 00:27:45,930 Kendi duygularını bilmiyorsun Majesteleri. 316 00:27:45,930 --> 00:27:48,430 çok ilgin var hoşlanmadığını iddia ettiğin bir eş. 317 00:27:48,430 --> 00:27:50,430 Neden bu kadar bitkin davranmak zorundasın? 318 00:27:50,760 --> 00:27:51,940 Hepsini unut! 319 00:27:52,940 --> 00:27:55,540 En gereksiz şey Dünyada evlilik var. 320 00:27:56,250 --> 00:27:58,030 Jung, yalnız yaşamalısın. 321 00:27:58,970 --> 00:28:01,610 O yüzden bunu unutmalıyım hala yapabiliyorken. 322 00:28:02,550 --> 00:28:04,260 Peki evlenmek mi? 323 00:28:04,260 --> 00:28:05,610 Bilmiyor muydun? 324 00:28:06,070 --> 00:28:09,390 Yani olacak kralın damadı. 325 00:28:10,490 --> 00:28:12,610 düğün olduğunu duydum yakında olacak. 326 00:28:32,300 --> 00:28:33,470 Duydun. 327 00:28:35,920 --> 00:28:39,250 Benden nefret edebilir ve bana kızabilirsin. 328 00:28:40,780 --> 00:28:42,080 Hepsi benim hatam. 329 00:28:43,710 --> 00:28:47,090 Senden neden nefret edeyim ya da kızayım? 330 00:28:49,190 --> 00:28:51,710 Bana bir söz vermiş gibi değilsin. 331 00:28:52,390 --> 00:28:54,610 seni götüreceğimi söyledim sarayın dışında. 332 00:28:56,300 --> 00:28:58,360 Seni özgür görmek istediğimi söyledim. 333 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 Söylediğim her şey bir sözdü. 334 00:29:04,630 --> 00:29:06,350 Sonunda onları tutamaz hale geldim. 335 00:29:07,390 --> 00:29:09,360 gitmiyor musun bile bana bir bahane mi sunacaksın? 336 00:29:10,610 --> 00:29:14,450 Soruna zaten ben sebep oldum ve Yaralandın. 337 00:29:15,620 --> 00:29:18,090 Her ne sebeple olursa olsun... 338 00:29:18,090 --> 00:29:20,460 Güvenini kırdım, ve bu değişmiyor. 339 00:29:23,040 --> 00:29:24,780 Artık konuşmak istemiyorum. 340 00:29:28,200 --> 00:29:29,600 Anladım. 341 00:29:32,020 --> 00:29:33,650 Daha fazla soru sormayacağım. 342 00:29:37,670 --> 00:29:39,110 Tebrikler... 343 00:29:41,290 --> 00:29:42,750 evliliğiniz hakkında. 344 00:30:13,210 --> 00:30:14,740 Soo, ben Baek Ah. 345 00:30:15,740 --> 00:30:16,910 İçeri geliyorum. 346 00:30:19,960 --> 00:30:21,540 Merhaba. İçeri gelin. 347 00:30:23,850 --> 00:30:25,010 Nasıl hissediyorsun? 348 00:30:25,630 --> 00:30:27,640 Her zamanki gibi iyiyim. 349 00:30:29,400 --> 00:30:34,290 Yani bunu yapmamı istedin sana bu mektubu ver. 350 00:30:35,670 --> 00:30:37,720 Bunu değerlendirebileceğini söylüyor onun açıklaması. 351 00:30:46,840 --> 00:30:49,780 "Su kuruduğunda" 352 00:30:50,720 --> 00:30:52,610 "Oturun ve yükselen bulutları izleyin." 353 00:30:53,300 --> 00:30:56,671 Wang Wei'nin "Zhongnan Dağı İnziva Yeri" şiiri. 354 00:30:58,690 --> 00:31:02,370 Bu kadar iyi yazdığına dair hiçbir fikrim yoktu. 355 00:31:05,110 --> 00:31:07,640 Çok daha fazlası var Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 356 00:31:09,160 --> 00:31:11,580 düşünürken yanılmışım ki her şeyi biliyordum. 357 00:31:12,520 --> 00:31:13,680 Ne kadar aptalım. 358 00:31:15,260 --> 00:31:19,540 İstediğini söylerken ciddiydi saraydan seninle ayrılmak. 359 00:31:20,860 --> 00:31:22,510 Bunu kesinlikle biliyorum. 360 00:31:40,330 --> 00:31:43,040 "Su kuruduğunda" 361 00:31:43,340 --> 00:31:46,480 "Oturun ve yükselen bulutları izleyin." 362 00:31:47,150 --> 00:31:49,800 "Su kuruduğunda" 363 00:31:51,190 --> 00:31:53,110 "Oturun ve yükselen bulutları izleyin." 364 00:31:57,300 --> 00:31:59,234 Elçi olarak ileri geri gitmek zor olsa da 365 00:31:59,830 --> 00:32:02,070 birçok boş an da vardı. 366 00:32:02,370 --> 00:32:04,372 O zamanlar hep seni düşünüyordum. 367 00:32:04,670 --> 00:32:09,144 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek kalmadan, huzur içinde yanınızda olmak istiyorum. 368 00:32:09,550 --> 00:32:11,546 Eğer bunu yapamazsam, 369 00:32:11,546 --> 00:32:13,715 kralın konumu veya başka bir şey 370 00:32:14,010 --> 00:32:21,089 benim için anlamsız. 371 00:32:33,730 --> 00:32:36,440 "Su kuruduğunda" 372 00:32:37,640 --> 00:32:40,580 "Oturun ve yükselen bulutları izleyin." 373 00:32:41,950 --> 00:32:44,600 "Su kuruduğunda. Zamanı geldi..." 374 00:32:47,450 --> 00:32:50,100 "Su kuruduğunda" 375 00:32:51,190 --> 00:32:52,810 "Oturun ve yükselen bulutları izleyin." 376 00:33:08,760 --> 00:33:10,240 Annem içeride mi? 377 00:33:10,240 --> 00:33:13,510 Majesteleri izin verilmemesini istedi O dua ederken içeride kimse yok. 378 00:33:14,060 --> 00:33:15,260 Bana izin verildi. 379 00:33:15,260 --> 00:33:17,560 endişeleniyorum çünkü günlerdir ortalıkta yok. 380 00:33:19,580 --> 00:33:21,800 Özür dilerim ama Majesteleri... 381 00:33:47,810 --> 00:33:52,010 General olduğunuzu söylüyorsunuz. ama sen pek sabırlı değilsin. 382 00:33:54,860 --> 00:33:56,480 Neler oluyor? 383 00:34:00,870 --> 00:34:02,670 Sana söylemeyi planlıyordum. 384 00:34:02,670 --> 00:34:04,120 Endişelenmeyin. 385 00:34:06,440 --> 00:34:08,740 Bu cennetin isteği kardeşinin yaşadığını. 386 00:34:09,620 --> 00:34:12,350 Cennet annenin yanındadır Jung. 387 00:34:12,350 --> 00:34:15,340 O zaman neden numara yaptın? bunca zaman ölü olmak mı? Neden? 388 00:34:16,220 --> 00:34:20,450 Hain ilan edildim. Tek başıma ortaya çıkamam. 389 00:34:23,100 --> 00:34:24,820 Hayatta kalmayı zar zor başardım. 390 00:34:25,860 --> 00:34:30,740 Wang Shik Amca Ryeom almasaydı bana dikkat et, bunu yapamazdım. 391 00:34:31,700 --> 00:34:34,520 Kraldan bunu isteyeceğim Seni temize çıkaracağım ve pozisyonunu geri getireceğim. 392 00:34:34,520 --> 00:34:38,010 Onun için çok çalıştım ve sevecen bir insandır. 393 00:34:38,010 --> 00:34:39,720 Eminim dinleyecektir. 394 00:34:42,700 --> 00:34:44,030 Beni konumuma geri mi döndüreceksin? 395 00:34:48,570 --> 00:34:50,750 Ben tahtı isteyen biriydim. 396 00:34:51,620 --> 00:34:54,250 En kısa zamanda beni öldürecek hayatta olduğumu öğreniyor. 397 00:34:55,370 --> 00:34:59,660 Ayrıca şunu duymadın mı Peki prensesle evlenmek mi? 398 00:35:01,450 --> 00:35:05,120 Görünen o ki kral gidiyor tahtını So'ya bırak. 399 00:35:08,200 --> 00:35:11,840 Ben So'ya karşıyım da tahtta oturuyor. 400 00:35:12,520 --> 00:35:17,340 Ancak eğer istersen senin tarafını tutamam Krala karşı isyan etmeyi planlıyor. 401 00:35:18,340 --> 00:35:20,780 Bir kere ihanet etmek fazlasıyla yeterli. 402 00:35:20,780 --> 00:35:22,930 Söylemek ne kadar aptalca bir şey. 403 00:35:24,160 --> 00:35:26,660 Başarılı bir ihanet planı kesinlikle ihanet değildir. 404 00:35:27,650 --> 00:35:30,390 O tahtta ben oturacağım. Ben... 405 00:35:31,920 --> 00:35:35,620 bir kere kaybedebilirsin ama iki kere asla. 406 00:35:37,100 --> 00:35:39,170 Ben kralın sadık bir tebaasıyım. 407 00:35:39,870 --> 00:35:42,510 Kardeşim olabilirsin ama boş durmayacağım. 408 00:35:42,510 --> 00:35:44,970 Kral aklını tamamen kaybetmiş! 409 00:35:46,720 --> 00:35:49,550 öldürdüğünü söylüyorlar odasında bir suikastçı. 410 00:35:49,550 --> 00:35:50,650 Gerçek şu ki... 411 00:35:51,200 --> 00:35:53,450 halüsinasyon görüyordu ve bir saray hanımını öldürdü. 412 00:35:53,450 --> 00:35:54,770 Böyle bir insan... 413 00:35:55,530 --> 00:35:58,940 hatta kendi seçtiği bir kişi... 414 00:36:00,930 --> 00:36:03,600 gerçekten istiyor musun Goryeo'yu onların ellerine mi bırakacaksınız? 415 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 İstediğin bu mu? 416 00:36:07,390 --> 00:36:09,950 Kral girişi ve çıkışı yasakladı geceleri saraya girip çıkıyordu. 417 00:36:09,950 --> 00:36:13,660 Kim olduğu önemli değil. Bu kurala uymayan kişiyi yakalayın. 418 00:36:33,370 --> 00:36:35,500 Damiwon'a girdiğine inanıyorum. 419 00:36:45,780 --> 00:36:48,110 Gidebileceği hiçbir yer yok bu oda hariç. 420 00:36:49,550 --> 00:36:50,760 Kapıyı kıralım mı? 421 00:37:03,680 --> 00:37:05,230 Burada neler oluyor? 422 00:37:06,560 --> 00:37:09,250 Damiwon öyle bir yer değil ki çok dikkatsizce girebilirsiniz. 423 00:37:10,130 --> 00:37:11,480 Lütfen gidin. 424 00:37:11,480 --> 00:37:14,550 Saray duvarından atlayan adam buraya girerken görüldü. 425 00:37:14,550 --> 00:37:16,110 Odanızı aramalıyız. 426 00:37:16,110 --> 00:37:18,830 Bir kitap okuyordum. Hiçbir şey görmedim. 427 00:37:19,630 --> 00:37:21,560 Lütfen başka bir yerde arayın. 428 00:37:25,710 --> 00:37:27,170 Nereye gittiğini sanıyorsun? 429 00:37:28,580 --> 00:37:30,730 Ben en yüksek mahkeme hanımıyım Damiwon'un. 430 00:37:30,730 --> 00:37:32,900 Doğrudan krala hizmet ediyorum. 431 00:37:34,490 --> 00:37:37,060 Rastgele bir adamın odama girmesine izin veremem. 432 00:37:37,060 --> 00:37:40,090 Taşınmak. Kendimi kontrol edeceğim. 433 00:37:46,930 --> 00:37:48,140 İstemiyorum. 434 00:37:50,220 --> 00:37:52,320 Evli olmayan bir kızın odasıdır. 435 00:37:53,090 --> 00:37:56,910 Bu utancı yaşamak yerine, Onun yerine ölürdüm. 436 00:38:00,130 --> 00:38:04,020 Eğer girmekte ısrar edersen, Kralın iznini alıp geri dön. 437 00:38:05,780 --> 00:38:07,510 Kimse için istisna olmayacak. 438 00:38:10,990 --> 00:38:14,430 Orada olduğundan eminsin odanızda kimse yok mu? 439 00:38:14,430 --> 00:38:15,480 Evet. 440 00:38:16,630 --> 00:38:18,130 Bundan eminim. 441 00:38:31,490 --> 00:38:32,950 Başka bir yerde arayacağız. 442 00:38:32,950 --> 00:38:33,970 Evet. 443 00:38:38,100 --> 00:38:39,240 Hadi gidelim. 444 00:38:56,510 --> 00:38:57,540 Çok! 445 00:38:58,630 --> 00:39:00,390 Hâlâ burada olabilirler. 446 00:39:12,840 --> 00:39:13,870 Bir bakayım. 447 00:39:15,840 --> 00:39:17,310 Boynunda bir çizik var. 448 00:39:20,530 --> 00:39:22,500 Gerçekten gidecek miydin? kendini bununla mı bıçaklayacaksın? 449 00:39:23,290 --> 00:39:26,180 Eğer içeri girmekte ısrar ederlerse, başka ne yapabilirdim? 450 00:39:26,180 --> 00:39:27,980 Neden rahatsız edesin ki bu kadar ileri gitmek mi? 451 00:39:27,980 --> 00:39:30,140 Yakalanmama izin verebilirsin. 452 00:39:30,140 --> 00:39:32,560 Neden böyle bir şey söyledin? 453 00:39:32,980 --> 00:39:35,150 Daha da uzaklaştın 4. Prens'ten 454 00:39:35,150 --> 00:39:36,940 bu yüzden herhangi bir sorun yaşamamak en iyisidir. 455 00:39:38,490 --> 00:39:40,350 Bunu yapardın ben olmasam bile mi? 456 00:39:40,350 --> 00:39:41,370 Ne? 457 00:39:42,800 --> 00:39:47,160 Başka bir kardeş olsa bile yardım ederdin. 458 00:39:47,160 --> 00:39:48,180 Sağ? 459 00:39:49,380 --> 00:39:50,920 Tabii ki yapardım. 460 00:40:00,440 --> 00:40:04,890 Eğer sonunda ayrılırsak ve dövüşüyor... 461 00:40:07,310 --> 00:40:08,960 kimin tarafını tutacaksın? 462 00:40:11,080 --> 00:40:13,170 Neden taraf olayım ki? 463 00:40:14,790 --> 00:40:16,980 Belki hakem ben olacağım. 464 00:40:19,860 --> 00:40:21,760 Bizden bekleyemezsiniz günlere geri dönmek için 465 00:40:21,760 --> 00:40:23,670 takılmaktan 8. Prens'in evi. 466 00:40:24,350 --> 00:40:25,480 Bu sadece senin açgözlülüğün. 467 00:40:27,130 --> 00:40:28,840 Biz değiştik. 468 00:40:28,840 --> 00:40:31,290 Yakında seçim yapmak zorunda kalacaksınız. 469 00:40:34,270 --> 00:40:35,920 Geç oluyor. 470 00:40:36,960 --> 00:40:40,680 Biraz uyu ve dışarısı sessizleştiğinde ayrıl. 471 00:40:46,930 --> 00:40:48,370 Öyle olsa bile... 472 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Yapabileceğimi sanmıyorum herhangi birinin tarafını tutmak. 473 00:40:56,790 --> 00:40:59,010 Kimsenin incinmesini istemiyorum. 474 00:41:00,950 --> 00:41:02,840 Kimsenin yapmadığından emin olacağım. 475 00:42:20,220 --> 00:42:23,230 Odanızdaki Jung'du dün gece değil mi? 476 00:42:24,910 --> 00:42:26,420 Bu asla olmadı. 477 00:42:26,720 --> 00:42:29,870 Kapını kırmayı düşündüm bütün gece aşağıda. Bunu biliyor musun? 478 00:42:30,810 --> 00:42:33,300 Bana gerçeği söyle. Jung'du. 479 00:42:34,680 --> 00:42:36,680 Bana bir çeşit açıklama yap. 480 00:42:37,330 --> 00:42:38,870 Jung'u neden sakladın? 481 00:42:40,470 --> 00:42:43,060 Neden bana uygun bir cevap vermiyorsun? Önce bir açıklama yapın, Majesteleri? 482 00:42:44,490 --> 00:42:49,450 Sadece bir şiir değil, bir açıklama aslında anlayabiliyorum. 483 00:42:51,360 --> 00:42:53,400 Neden aniden evleniyorsun? 484 00:42:54,240 --> 00:42:57,770 Gerçekten insanların söylediği gibi mi? 485 00:42:58,860 --> 00:43:01,060 Taht için açgözlü müsün? 486 00:43:07,690 --> 00:43:08,780 O çocuk... 487 00:43:10,430 --> 00:43:11,880 Eğer yaptığımı yapmasaydım 488 00:43:11,880 --> 00:43:13,860 o gönderilecekti Khitan'a rehin olarak. 489 00:43:16,640 --> 00:43:18,400 Evlilikten başka çare yoktu. 490 00:43:25,330 --> 00:43:27,590 Bunu bana neden söylemedin? başlangıçta? 491 00:43:29,770 --> 00:43:32,010 O zaman bu kadar üzülmezdim. 492 00:43:32,910 --> 00:43:33,940 Ayrıca... 493 00:43:33,940 --> 00:43:35,840 O zaman bunu yapmak zorunda kalırdım yeniden katlanmanı rica ediyorum. 494 00:43:38,830 --> 00:43:41,000 Birden fazla eşten nefret ettiğini biliyorum. 495 00:43:42,210 --> 00:43:44,590 Evlenmemek için elimden geleni yaptım. 496 00:43:46,450 --> 00:43:47,710 Başka yolu yoktu. 497 00:43:48,780 --> 00:43:50,740 Peki sana ne söyleyebilirim ve nasıl? 498 00:43:59,610 --> 00:44:04,220 Dün... odamda Jung vardı. 499 00:44:05,750 --> 00:44:09,580 Kuralları unutmuş gibiydi ve dövüş sanatlarını uyguluyordu. 500 00:44:10,650 --> 00:44:12,290 Hiçbir şey olmadı. 501 00:44:16,220 --> 00:44:18,080 Bundan sonra bana yalan söyleme. 502 00:44:19,410 --> 00:44:24,380 Ne kadar kötü ve korkunç olursa olsun, sen de ben de gerçeği istiyoruz. 503 00:44:25,060 --> 00:44:26,990 Ya bir şey varsa söylemek istemiyoruz? 504 00:44:28,570 --> 00:44:30,170 O zaman ne yapacağız? 505 00:44:33,470 --> 00:44:35,480 Sadece söylemek istemediğini söyle. 506 00:44:36,490 --> 00:44:40,000 İnsanlardan gerçekten nefret ediyorum belirsiz olmak ve yalan söylemek. 507 00:44:43,120 --> 00:44:44,510 O zaman ben de öyle yapacağım. 508 00:44:51,410 --> 00:44:52,990 Ben de yalan söylemeyeceğim. 509 00:44:57,600 --> 00:45:01,740 O zaman... artık kızgın değil misin? 510 00:45:09,170 --> 00:45:12,490 Evlendiğine pişman mısın? 511 00:45:17,800 --> 00:45:18,990 Pişman değilim. 512 00:45:20,000 --> 00:45:23,050 başka seçeneğim yoktu kralı korumak için. 513 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Prenses gönderildi Gaetaesa tapınağına. 514 00:45:27,620 --> 00:45:29,650 Kararlaştırdığımız şey buydu evlenmeden önce. 515 00:45:33,820 --> 00:45:35,000 Önce... 516 00:45:38,710 --> 00:45:40,770 Birini sevdiğini söyledin. 517 00:45:41,910 --> 00:45:42,950 Bu... 518 00:45:44,570 --> 00:45:45,600 Jung mu? 519 00:45:47,650 --> 00:45:50,600 Hiç de bile. HAYIR. 520 00:45:53,920 --> 00:45:58,560 Tekneye bindiğimiz gün, bana söylemen gereken önemli bir şey vardı. 521 00:46:00,250 --> 00:46:03,110 Hiç unutmadın değil mi? 522 00:46:08,630 --> 00:46:09,950 Neydi bu? 523 00:46:25,800 --> 00:46:26,840 BEN... 524 00:46:30,770 --> 00:46:31,890 Seni seviyorum. 525 00:46:47,950 --> 00:46:51,710 Bir dahaki sefere bunu unutma. 526 00:48:54,540 --> 00:48:58,240 Bu... bir rüya değil mi? 527 00:49:02,730 --> 00:49:03,890 Bunca zaman... 528 00:49:05,800 --> 00:49:07,420 Seni düşünüyordum. 529 00:49:09,850 --> 00:49:11,930 Ben... 530 00:49:14,400 --> 00:49:16,800 benden aldığın yara henüz iyileşmemiş olurdu. 531 00:49:18,720 --> 00:49:19,850 Bu şekilde... 532 00:49:23,530 --> 00:49:25,200 beni unutmazdın. 533 00:49:38,260 --> 00:49:41,170 sana gidemedim çünkü düşündüm beni görmek seni üzer. 534 00:50:06,580 --> 00:50:07,720 Wook. 535 00:50:09,330 --> 00:50:10,680 Seni buraya getiren ne, Won? 536 00:50:11,440 --> 00:50:14,510 Bir misafir getirdim seni gerçekten görmek istiyor. 537 00:50:18,380 --> 00:50:19,390 Misafir mi? 538 00:50:39,400 --> 00:50:43,100 Uzun zaman oldu Wook. 539 00:50:45,890 --> 00:50:50,970 Won'un cıva kullanmasını sağladığını duydum Bunca zamandır Damiwon'un içindeydim. 540 00:50:50,970 --> 00:50:55,180 Bunlar akıllı olanlardır korkutucu olduğu ortaya çıktı. 541 00:50:56,590 --> 00:50:59,760 Görüyorsunuz, ben çok sadık bir insanım. 542 00:50:59,760 --> 00:51:02,620 Üçüncü kardeşimi görmezden gelemezdim. 543 00:51:05,680 --> 00:51:10,850 Öyle görünüyor ki benimle tartışacak çok şey var. 544 00:51:10,850 --> 00:51:12,460 Elbette. 545 00:51:12,460 --> 00:51:14,600 Bütün gece konuşmak yeterli olmazdı. 546 00:51:15,430 --> 00:51:16,830 Söyleyecek çok şeyim var. 547 00:51:46,300 --> 00:51:47,570 Saldırı! 548 00:52:08,310 --> 00:52:10,480 Kralı bulun. Acele etmek! 549 00:52:10,480 --> 00:52:11,630 Evet efendim! 550 00:52:15,380 --> 00:52:18,850 Jung, eğer gitmek zorunda kalırsan önce beni öldür. 551 00:52:18,850 --> 00:52:21,855 Taşınmak. Kralı korumalıyım. 552 00:52:21,855 --> 00:52:25,150 Oğullarımın birbirleriyle kavga ettiğini görmek istemiyorum. 553 00:52:25,550 --> 00:52:28,090 Bir daha gözlerimin önünde öldüğünü göremiyorum! 554 00:52:28,090 --> 00:52:29,830 Anne! 555 00:52:29,830 --> 00:52:33,433 Jung, kardeşin kral olmalı 556 00:52:33,433 --> 00:52:36,100 her şeyin hak ettiği yere dönmesi için. 557 00:52:36,100 --> 00:52:40,073 Ancak o zaman Goryeo istikrarlı olacak ve biz de barışa kavuşacağız. 558 00:52:41,108 --> 00:52:43,710 Ölmemi mi istiyorsun? 559 00:52:45,320 --> 00:52:46,660 Kral nerede? 560 00:52:46,660 --> 00:52:47,740 Ölmek mi istiyorsun? 561 00:52:47,740 --> 00:52:50,360 Aramaya devam edin. 562 00:52:51,040 --> 00:52:52,060 Lütfen yaşamama izin verin. 563 00:52:58,060 --> 00:53:00,570 Majesteleri! Majesteleri, nedir bu? 564 00:53:02,940 --> 00:53:05,600 Majesteleri, Majesteleri! İyi misin? 565 00:53:05,600 --> 00:53:07,400 Majesteleri, nedir bu? 566 00:53:12,390 --> 00:53:15,250 Kim o? Bırak beni! Bırak! 567 00:53:15,250 --> 00:53:17,050 Bırakın, bırakın! 568 00:53:37,470 --> 00:53:38,710 Beni kurtar. 569 00:54:09,450 --> 00:54:10,900 Majesteleri! 570 00:54:13,740 --> 00:54:15,000 Majesteleri. 571 00:54:16,760 --> 00:54:20,380 Bir şeyler ciddi şekilde ters gidebilir. Lütfen onu dışarı çıkarın. 572 00:54:20,380 --> 00:54:21,740 Lütfen. 573 00:54:25,670 --> 00:54:28,220 Majesteleri. Majesteleri! 574 00:54:34,140 --> 00:54:38,500 Moo, senin kaderinde kendi hayatını yaşamak vardı hayat böyle akıp gidiyor. 575 00:54:41,580 --> 00:54:43,890 Merhum kral seni tanısaydı bu şekilde yaşardım 576 00:54:44,600 --> 00:54:47,960 seni kral olarak seçmezdi. 577 00:54:48,720 --> 00:54:52,560 Majesteleri, lütfen! Majesteleri, Majesteleri. 578 00:54:57,110 --> 00:54:58,270 Majesteleri... 579 00:54:58,770 --> 00:55:01,150 Majesteleri. Majesteleri! 580 00:55:16,740 --> 00:55:19,510 Bitmiş gibi görünüyor. 581 00:55:25,030 --> 00:55:26,480 Bir kez kaybedebilirim. 582 00:55:28,330 --> 00:55:30,260 Sana iki kere kaybetmeyeceğimi söylemiştim. 583 00:56:04,120 --> 00:56:06,360 Sen! 584 00:56:17,880 --> 00:56:19,190 Durmak! 585 00:56:42,190 --> 00:56:43,490 Majesteleri. 586 00:56:46,000 --> 00:56:47,180 Majesteleri? 587 00:56:50,820 --> 00:56:52,040 Majesteleri. 588 00:56:55,160 --> 00:56:56,260 Majesteleri? 589 00:57:00,790 --> 00:57:01,900 Möö? 590 00:57:05,000 --> 00:57:06,940 Moo, gözlerini aç. 591 00:57:10,850 --> 00:57:11,960 Möö. 592 00:57:19,650 --> 00:57:21,120 Möö! 593 00:57:34,360 --> 00:57:35,900 Onu ben öldürmedim. 594 00:57:36,970 --> 00:57:40,030 Zaten bağımlıydı zehirlemek ve ölmek. 595 00:57:42,960 --> 00:57:44,010 Ne? 596 00:57:44,760 --> 00:57:48,620 O kız Hae Soo cıva koydu kralın banyo suyunda. 597 00:57:54,180 --> 00:57:58,000 Kral banyo yapamadı senin dışında herkesten. 598 00:58:00,090 --> 00:58:02,560 Banyo suyunda cıva bulunmaktadır. 599 00:58:03,380 --> 00:58:04,810 Bu nasıl oldu? 600 00:58:07,960 --> 00:58:11,400 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 601 00:58:11,830 --> 00:58:13,930 Sana iki seçenek sunacağım. 602 00:58:14,780 --> 00:58:19,430 Sadakatinizi gösterebilirsiniz ölen kardeşimiz ve kızla birlikte ölürüz 603 00:58:21,030 --> 00:58:24,650 ya da beni kabul edip kızı kurtarabilirsin. 604 00:58:26,200 --> 00:58:31,100 Elbette Hae Soo'nun suçu kralın zehirlenmesi kalacak. 605 00:58:32,150 --> 00:58:35,300 Ne zaman ihtiyacım olursa... 606 00:58:36,550 --> 00:58:39,100 onu içeri alacağım cinayet suçundan dolayı. 607 00:58:49,630 --> 00:58:53,210 Soo'yu bırakın artık! 608 00:58:53,210 --> 00:58:58,260 Kurtların takip ettiği biliniyor ölene kadar bir dişi kurt. 609 00:58:59,400 --> 00:59:01,500 Sonuçta sen bir hayvansın. 610 00:59:02,660 --> 00:59:03,790 Kazanmak! 611 00:59:10,890 --> 00:59:12,060 Bir seçim yap. 612 00:59:12,950 --> 00:59:15,630 Hae Soo mu yoksa... 613 00:59:16,260 --> 00:59:17,580 ölü kral mı? 614 00:59:42,000 --> 00:59:46,000 Altyazılar: DramaFever 615 00:59:49,000 --> 00:59:52,080 [Kızıl Kalp: Ryeo] 616 00:59:52,670 --> 00:59:56,080 Gerçekten ağabeyimizi öldürdün mü? 617 00:59:56,080 --> 00:59:57,630 Size selamlar Majesteleri. 618 00:59:57,630 --> 01:00:01,170 Wang Gyu'nun isyanını gerçeğe dönüştürmek için, Eun'u hemen yakalamamız lazım. 619 01:00:01,170 --> 01:00:03,660 Kullanabileceğin bir köpeğin yok mu? Majesteleri? 620 01:00:04,017 --> 01:00:04,718 Yakalayın. 621 01:00:04,718 --> 01:00:06,150 Yapmayacağım. 622 01:00:06,150 --> 01:00:08,453 Yapmanız gerekecek. 623 01:00:09,810 --> 01:00:13,400 Damiwon'dan Saray Leydisi Hae Soo Eun ve karısını Damiwon'da sakladı. 624 01:00:13,400 --> 01:00:16,090 Koş! Onları durduracağım, o yüzden koş. 625 01:00:17,020 --> 01:00:18,620 Lütfen gitmemize izin verin! 626 01:00:18,620 --> 01:00:19,840 Yakında Deok!