1 00:00:00,200 --> 00:00:04,450 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:05,450 --> 00:00:08,670 [Bu drama çok uzun sürdü tarihe yaratıcı bir lisans.] 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,520 Çok! 4 00:00:18,190 --> 00:00:20,290 Bir su hizmetçisiyle evlenen bir prens mi? 5 00:00:23,480 --> 00:00:25,620 Soo'yu bu tür yalanlarla manipüle etme. 6 00:00:25,620 --> 00:00:27,800 Ben evlilik diyorsam evliliktir. 7 00:00:28,710 --> 00:00:29,800 Sen! 8 00:00:53,240 --> 00:00:55,250 Onu önemsiyormuş gibi davranmayı bırak 9 00:00:55,250 --> 00:00:57,360 ve ona sırtını dön senin yaptığın gibi. 10 00:00:58,340 --> 00:01:00,540 Artık kayınvalide değilsiniz. 11 00:01:00,540 --> 00:01:02,370 Onun seninle hiçbir ilgisi yok. 12 00:01:31,720 --> 00:01:34,790 - Majesteleri! - Majesteleri! 13 00:01:37,960 --> 00:01:40,600 - Majesteleri! - Majesteleri! 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,840 Majesteleri. 15 00:01:48,740 --> 00:01:50,510 Majesteleri! 16 00:01:50,960 --> 00:01:52,220 Ne yapmalıyız, Yo? 17 00:01:52,220 --> 00:01:55,030 Şimdi sekizinci kardeşimizi bulun! 18 00:02:03,790 --> 00:02:06,590 Koşmak. Acele etmek. 19 00:02:16,650 --> 00:02:18,150 Majestelerini hemen geri alın. 20 00:02:18,150 --> 00:02:19,290 Evet. 21 00:02:25,340 --> 00:02:27,540 [Bölüm 13] 22 00:02:38,510 --> 00:02:40,860 Böyle mi gideceğim? 23 00:02:42,050 --> 00:02:44,670 Nereye gideceğini söylüyorsun? 24 00:02:44,670 --> 00:02:47,990 Lütfen zayıf şeyler söyleme bu sana bile yakışmıyor. 25 00:02:48,870 --> 00:02:52,450 Ne kadar kısa ve geçiciydi. 26 00:02:54,720 --> 00:02:58,230 Ne oldum bunca zaman yaşamak mı? 27 00:03:00,200 --> 00:03:02,790 Bir imparatorluk kurdunuz Majesteleri. 28 00:03:05,520 --> 00:03:06,780 Bir imparatorluk mu? 29 00:03:11,630 --> 00:03:15,250 Goryeo sonsuza kadar sürecek mi? 30 00:03:17,440 --> 00:03:21,390 Doğru kararı mı verdim Veliaht Prens Moo'yu seçerken? 31 00:03:22,990 --> 00:03:26,440 Yaptığınızı doğrulayabiliriz Doğru karar Majesteleri. 32 00:03:27,150 --> 00:03:31,360 Veliaht Prens tahta çıkacak. 33 00:03:38,330 --> 00:03:41,870 Çok iyi arkadaşlarımın olduğunu görüyorum. 34 00:03:47,090 --> 00:03:49,640 Artık savaşım bitti. 35 00:03:51,780 --> 00:03:54,620 Artık savaşınız başlıyor. 36 00:03:57,560 --> 00:03:59,230 Veliaht Prens'e göz kulak olun... 37 00:04:02,650 --> 00:04:05,480 ve 4. Prens de. 38 00:04:09,590 --> 00:04:10,860 Majesteleri. 39 00:04:28,740 --> 00:04:31,790 Hadi evlenelim. 40 00:04:32,590 --> 00:04:33,780 Ne? 41 00:04:33,780 --> 00:04:35,850 Büyükelçi olarak seyahat etmek zor olsa da. 42 00:04:36,410 --> 00:04:37,980 Çoğu zaman kendimi çok özgür hissettim. 43 00:04:38,990 --> 00:04:40,490 Her an seni düşündüm. 44 00:04:42,530 --> 00:04:44,550 Özgürlüğü böyle hissetmeni istedim. 45 00:04:49,320 --> 00:04:50,540 Benimle gel. 46 00:05:04,810 --> 00:05:07,610 Veliaht Prens bunu yapmamalı bu durumu öğrenin. 47 00:05:08,350 --> 00:05:10,960 Songak dışındaki tüm yollar engellendi. 48 00:05:10,960 --> 00:05:12,880 Kralın öldüğü an 49 00:05:13,630 --> 00:05:16,230 onun son kararını güvence altına almalıyız ve zafer şansımızı yakalayın. 50 00:05:20,740 --> 00:05:22,360 Wook, kral nasıl? 51 00:05:54,260 --> 00:05:55,860 Ne yapıyorsun? 52 00:05:55,860 --> 00:05:58,820 Majesteleri, hepiniz geri dönmelisiniz. 53 00:05:58,820 --> 00:06:01,460 Majesteleri yakında emirlerini verecek. 54 00:06:01,460 --> 00:06:03,360 Bunu yapamayız. 55 00:06:03,360 --> 00:06:05,650 Kral bir hastalıktan muzdaripse 56 00:06:05,650 --> 00:06:08,640 Cheondeokjeon'u korumamız gerekiyor dolayısıyla son fermanı değişmeden kalır. 57 00:06:09,940 --> 00:06:13,400 Bu senin istediğin gibi değil son fermanını değiştirecek mi? 58 00:06:15,260 --> 00:06:17,600 Eğer istemiyorsan bundan şüphelenmek 59 00:06:17,600 --> 00:06:19,240 hepiniz burayı terk etmelisiniz. 60 00:06:21,420 --> 00:06:23,550 Yani göremiyorum. 61 00:06:23,550 --> 00:06:24,820 Ne? 62 00:06:26,600 --> 00:06:31,160 Cheondeokjeon'a kim adım atarsa atsın Majestelerinin izni olmadan... 63 00:06:31,960 --> 00:06:34,780 suçlu gibi bıçaklanacak vatana ihanetten suçlu. 64 00:06:35,610 --> 00:06:40,030 O yüzden hepinizin artık gitmesi en iyisi. 65 00:07:06,350 --> 00:07:09,490 Taşınmak! Kralı kendi gözlerimle görmeliyim. 66 00:07:14,800 --> 00:07:17,770 Beni durdurmaya cesaretin var mı? Ölmek mi istiyorsun? 67 00:07:17,770 --> 00:07:19,020 Kenara çekilin. 68 00:07:23,910 --> 00:07:27,200 Ji Mong, saklanıyor musun? kralın durumu? 69 00:07:27,200 --> 00:07:28,990 Özür dilerim. 70 00:07:28,990 --> 00:07:32,430 Peki ya prensler? Onlara zarar vermedin, değil mi? 71 00:07:32,830 --> 00:07:34,140 Tabii ki değil. 72 00:07:34,140 --> 00:07:37,140 Prensler evlerine döndü. 73 00:07:40,020 --> 00:07:43,320 kadar zaman kazanıyorsun Veliaht Prens gelir. 74 00:08:00,930 --> 00:08:02,100 Majesteleri. 75 00:08:06,080 --> 00:08:10,160 Çayınızın aroması bile Soo Yeon'unki gibi. 76 00:08:10,740 --> 00:08:12,590 Kendini iyi hissediyor musun? 77 00:08:12,590 --> 00:08:15,650 Yakında öleceğim. 78 00:08:18,860 --> 00:08:21,040 Veliaht Prens'i getirin. 79 00:08:22,030 --> 00:08:24,400 Çok geç olmadan gelmeli. 80 00:08:24,980 --> 00:08:26,180 Yapmamı mı istiyorsun? 81 00:08:27,160 --> 00:08:29,360 Çabuk gidebilecek birini bulacağım. 82 00:08:29,360 --> 00:08:32,800 Hayır, o sen olmalısın. 83 00:08:34,640 --> 00:08:38,410 Sarayın içinden kimse yok... 84 00:08:39,570 --> 00:08:45,450 ölümümü öğrenmeliyim Veliaht Prens gelmeden önce. 85 00:08:46,430 --> 00:08:47,480 Ne? 86 00:08:49,450 --> 00:08:54,280 Bu odadan çıktığınızda, birisi sana yaklaşacak. 87 00:08:56,630 --> 00:08:59,280 O kişi sana soracak durumum hakkında. 88 00:09:00,800 --> 00:09:04,400 Sadece nasıl olduğumu soran kişiye... 89 00:09:05,360 --> 00:09:08,740 o kişiye söyle Daha fazla çay rica ediyorum. 90 00:09:12,040 --> 00:09:15,670 Öldüm mü diye soran kişiye dikkatli olmalısın. 91 00:09:19,500 --> 00:09:24,410 O kişi tahtın peşinde. 92 00:09:31,820 --> 00:09:33,230 Devam edin. 93 00:09:34,130 --> 00:09:36,590 Kimseye güvenemezsin. 94 00:09:37,530 --> 00:09:43,930 Goryeo İmparatorluğunun kaderi omuzlarınıza dayanır. 95 00:09:46,650 --> 00:09:50,420 Bu muhtemelen burada olmanızın nedeni. 96 00:09:50,420 --> 00:09:52,760 - Dikkatli olun. - Evet, Büyük General. 97 00:10:09,360 --> 00:10:11,160 Ölmek istemiyorsan kenara çekil. 98 00:10:19,970 --> 00:10:22,580 Hiç kimse Songak'ı bırakamaz. 99 00:10:22,580 --> 00:10:25,750 Bunların Wook'un emirleri olduğuna eminim. 100 00:10:27,100 --> 00:10:29,040 Şüphelerim doğruydu. 101 00:10:29,690 --> 00:10:33,280 Dün gece Wook'u gördüm. zırhını giyiyordu. 102 00:10:33,950 --> 00:10:36,080 Kolunun altında bunu çok net gördüm. 103 00:10:38,020 --> 00:10:41,240 Neden gizlice yaptığını merak ettim. saraya zırh giy. 104 00:10:43,950 --> 00:10:47,700 Kralı öldürmeyi mi planlıyordu? barış toplantısında mı? 105 00:10:58,990 --> 00:11:00,160 Soo. 106 00:11:15,240 --> 00:11:16,740 Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? 107 00:11:21,030 --> 00:11:23,260 Kral daha fazla çay istiyor. 108 00:11:24,210 --> 00:11:25,650 Damiwon'a gidiyorum. 109 00:11:31,120 --> 00:11:33,140 Peki bu So'yla evlilik meselesi nedir? 110 00:11:33,640 --> 00:11:35,690 sahip olduğunu bilmiyordum bu tür bir ilişki. 111 00:11:35,690 --> 00:11:36,930 Şaşırdım. 112 00:11:36,930 --> 00:11:38,780 Yanılıyorsun. 4'üncü Prens... 113 00:11:41,750 --> 00:11:45,190 Krala yetişmem gereken işler var. 114 00:11:46,390 --> 00:11:47,930 Döndüğümde seninle konuşacağım. 115 00:11:57,460 --> 00:11:58,610 - Ben... - Şans eseri... 116 00:11:59,790 --> 00:12:03,570 Kral vefat mı etti? 117 00:12:08,200 --> 00:12:09,510 Onun için endişeleniyorum. 118 00:12:10,770 --> 00:12:14,190 Kral öldü mü? 119 00:12:14,190 --> 00:12:17,790 Öldüm mü diye soran kişiye, dikkatli olmanız gerekir. 120 00:12:21,400 --> 00:12:26,010 O kişi tahtın peşinde. 121 00:12:35,710 --> 00:12:37,370 Majesteleri... 122 00:12:40,970 --> 00:12:42,040 sen... 123 00:12:44,240 --> 00:12:46,200 kral olmak ister misin? 124 00:12:46,200 --> 00:12:48,360 Dün geceki olaylar önemli değil. 125 00:12:48,940 --> 00:12:51,020 Kral artık bayılmıştır. 126 00:12:51,020 --> 00:12:53,570 Soru şu; tahtta kim oturacak? 127 00:12:53,570 --> 00:12:55,300 Kralın halefi Veliaht Prens Moo'dur. 128 00:12:55,300 --> 00:12:56,950 Bu onun iradesidir. 129 00:12:56,950 --> 00:12:58,620 Ne istiyorsun peki? 130 00:12:58,620 --> 00:13:02,130 Kral olmak ister misin? 131 00:13:05,020 --> 00:13:06,430 Sen... 132 00:13:10,420 --> 00:13:11,780 kral mı olacaksın? 133 00:13:17,100 --> 00:13:22,050 Kral olmak bu kadar kolay mı istersen sen de onlardan biri olabilir misin? 134 00:13:22,050 --> 00:13:24,270 Eğer sana yardım edersem sen de onlardan biri olabilirsin. 135 00:13:24,270 --> 00:13:28,420 Eğer Hwangbo'lar ve ben seni destekliyorsak 136 00:13:28,420 --> 00:13:30,210 kral olabilirsin. 137 00:13:33,290 --> 00:13:34,550 Seni kaybettiğimde... 138 00:13:36,530 --> 00:13:38,930 ile hiçbir şey yapamadım Sahip olduğum sınırlı güç. 139 00:13:41,660 --> 00:13:46,830 Bunları korumak için Bu sarayın içini seviyorum 140 00:13:46,830 --> 00:13:49,360 yapmam gerektiğini anladım en güçlüsü olmak. 141 00:13:50,410 --> 00:13:54,130 Kral olurlarsa ne yapılabilir? 142 00:13:54,130 --> 00:13:56,580 Dünya senin olacak. 143 00:13:57,460 --> 00:13:59,500 Her şeye sahip olabilirsin. 144 00:14:00,340 --> 00:14:04,410 O zaman bir tane alabilir miyim? kişinin kalbi de mi? 145 00:14:06,650 --> 00:14:11,500 Eğer kral olursam, o kadar arzuladığım kalp benim olacak mı? 146 00:14:11,500 --> 00:14:13,320 Kral olup olmayacağımı sordun. 147 00:14:15,520 --> 00:14:17,080 Kral olacağım. 148 00:14:19,050 --> 00:14:20,260 Eğer öyleyse... 149 00:14:21,900 --> 00:14:23,100 Yapacağım. 150 00:14:26,990 --> 00:14:31,470 Ben... kral olacağım. 151 00:14:44,390 --> 00:14:47,620 Majesteleri, iyi misiniz? 152 00:14:54,940 --> 00:14:56,100 Majesteleri. 153 00:14:57,250 --> 00:14:59,060 Uyanık mısın? 154 00:15:25,120 --> 00:15:27,060 So Yeon... 155 00:15:45,650 --> 00:15:47,700 Vefat etti. 156 00:15:54,660 --> 00:15:55,740 Hayır. 157 00:16:02,320 --> 00:16:03,800 Beni nasıl arkanda bırakırsın? 158 00:16:05,770 --> 00:16:07,260 Gözlerini aç! 159 00:16:08,220 --> 00:16:09,490 Kraliçe Yoo. 160 00:16:12,880 --> 00:16:15,790 Beni bu şekilde arkanda bırakamazsın. 161 00:16:15,790 --> 00:16:17,520 Geri gelmek! 162 00:16:18,350 --> 00:16:20,060 Bu şekilde gidemezsin! 163 00:16:20,790 --> 00:16:23,260 Beni bu şekilde bir kenara atamazsın! 164 00:16:23,890 --> 00:16:26,310 Majesteleri! Geri gelmek. 165 00:16:27,690 --> 00:16:29,730 Geri gelmek! Gözlerini aç. 166 00:16:31,410 --> 00:16:34,390 Geri dön, geri dön! 167 00:16:35,630 --> 00:16:37,190 Uyanmak. 168 00:16:39,420 --> 00:16:41,120 Bana geri gel. 169 00:16:43,030 --> 00:16:44,790 Seni berbat insan. 170 00:16:45,900 --> 00:16:50,110 Senin iyiliğin için kral olacağım. 171 00:16:51,530 --> 00:16:55,070 Benim hatırım için mi? Bunu benim yüzümden mi yapıyorsun? 172 00:16:55,070 --> 00:16:56,610 Zaten başladı. 173 00:16:57,120 --> 00:17:01,330 Yarın Cheondeokjeon'a saldıracağım üçüncü kardeşimle. 174 00:17:01,330 --> 00:17:03,040 Hayır, bunu yapamazsın. 175 00:17:04,660 --> 00:17:06,040 Bu ihanettir. 176 00:17:07,680 --> 00:17:11,990 Çok! Veliaht Prens yapacak bir türlü geri dönemem. 177 00:17:12,990 --> 00:17:15,370 Boş bir koltuk için kavga etmek sadece taht uğruna verilen bir savaş. 178 00:17:17,770 --> 00:17:21,680 Bu yüzden kimseye bir şey söylemeyin. 179 00:17:22,450 --> 00:17:24,500 Sadece saklanıp beni beklemen gerekiyor. 180 00:17:26,860 --> 00:17:28,190 Bunu yapabilirsin, değil mi? 181 00:17:32,560 --> 00:17:34,020 Sana bir kez daha soracağım. 182 00:17:36,230 --> 00:17:40,660 Kral çoktan öldü mü? 183 00:17:41,180 --> 00:17:42,520 Kral... 184 00:17:45,220 --> 00:17:47,170 daha fazla çay istedi. 185 00:18:00,780 --> 00:18:04,900 Veliaht Prens Moo Chahyeon'da. 186 00:18:10,610 --> 00:18:12,870 Yapamayacaksın onu buraya kendi başına getir. 187 00:18:39,560 --> 00:18:42,720 Sadece kral olmak istiyorsun birinin kalbini kazanmak için mi? 188 00:18:42,720 --> 00:18:44,810 Taht bir koltuk değil bu şekilde hafife almak. 189 00:18:44,810 --> 00:18:46,460 Bana göre hepsi bu. 190 00:18:47,310 --> 00:18:48,500 Yolu aç. 191 00:18:49,070 --> 00:18:52,760 Eğer bunu yapmazsanız, İhanet planladığınızı varsayıyorum. 192 00:18:52,760 --> 00:18:57,410 Ben sadece insanların seyahat etmesini engelliyorum Kral hastayken ihaneti önlemek için. 193 00:18:58,320 --> 00:19:02,420 Bir insana yolu açamam Kimi geri getireceğini bilmiyorum. 194 00:19:02,960 --> 00:19:05,820 Hiçbir istisna yoktur. Lütfen geri dönün. 195 00:19:16,250 --> 00:19:17,770 Her şeyi mahvettin. 196 00:19:18,050 --> 00:19:22,480 Eğer sen olmasaydın, Kralı öldürürdüm. 197 00:19:24,480 --> 00:19:28,100 Gisaeng gibi mi davrandın? bunca zaman sadece kralı öldürmek için mi? 198 00:19:29,440 --> 00:19:31,500 Sen çok korkutucu bir kızsın. 199 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Bunu neden yaptın? 200 00:19:34,570 --> 00:19:37,140 Ne kadar derin bir kininiz vardı bunu yapar mıydın? 201 00:19:37,140 --> 00:19:38,380 Baban... 202 00:19:39,890 --> 00:19:41,640 ailemi öldürdüm. 203 00:19:44,890 --> 00:19:46,090 Hepsi. 204 00:19:48,390 --> 00:19:50,050 Geriye kalan tek kişi bendim. 205 00:19:52,650 --> 00:19:53,790 Hepsi. 206 00:20:03,450 --> 00:20:05,320 Bu yüzden mi bileğindeki yara izleri? 207 00:20:10,070 --> 00:20:11,680 Babam yüzünden mi? 208 00:20:16,790 --> 00:20:17,930 Üzgünüm. 209 00:20:19,530 --> 00:20:21,050 Onun yerine ben yalvaracağım. 210 00:20:22,970 --> 00:20:24,120 Üzgünüm. 211 00:20:40,880 --> 00:20:42,790 Onun oğlu olduğum için üzgünüm. 212 00:21:02,930 --> 00:21:07,190 Kral olduğunu varsaymam gerekiyor şimdiye kadar ölmüş olmalı. 213 00:21:08,150 --> 00:21:10,050 Ya da buna çok yakındır. 214 00:21:10,050 --> 00:21:13,770 O zaman Veliaht Prens tahtta yerini alacak mı? 215 00:21:15,900 --> 00:21:18,620 İyi ki buradasın. 216 00:21:18,620 --> 00:21:21,730 Cheondeokjeon'dan haberin var mı? 217 00:21:21,730 --> 00:21:25,730 Acaba kral öldü mü? 218 00:21:25,730 --> 00:21:27,430 Bu kadar dikkatsizce konuşmayın. 219 00:21:27,430 --> 00:21:30,610 Bundan sonra daha fazla enerjiye sahip olmalı Damiwon'dan çay içiyorum. 220 00:21:30,610 --> 00:21:31,820 Bunu neden söyledin? 221 00:21:31,820 --> 00:21:32,950 Emin misin? 222 00:21:33,980 --> 00:21:37,310 O zaman neden tutuyor? kraliçenin rehinesi mi? 223 00:21:37,310 --> 00:21:38,490 Rehin? 224 00:21:38,490 --> 00:21:40,790 dönmediler mi Cheondeokjeon'dan mı? 225 00:21:40,790 --> 00:21:45,340 Muhtemelen onları orada tutuyorlar haberlerin dışarı sızmasını önlemek için. 226 00:21:46,950 --> 00:21:48,480 Oraya geri döneceğim. 227 00:21:48,480 --> 00:21:51,930 Bu arada nerden duydun Damiwon hakkında mı? 228 00:21:52,770 --> 00:21:54,800 Çay servisi yapıldığını kim söyledi? 229 00:21:55,710 --> 00:22:00,080 Kralın aldığını söylediler Hae Soo'nun çayıyla iştahı geri geldi. 230 00:22:00,590 --> 00:22:03,990 Ona çay ikram etti hem dün gece hem de bugün. 231 00:22:05,830 --> 00:22:07,500 O kızı bul. 232 00:22:08,340 --> 00:22:11,200 Bu kız tek kişi Kralın durumunu kim bilebilir? 233 00:22:12,230 --> 00:22:15,310 Onun söylemesini engellemeliyiz Veliaht Prens kral hakkında. 234 00:22:15,310 --> 00:22:17,660 Onu bul. Şimdi! 235 00:22:42,940 --> 00:22:44,070 Hae Soo'yu gördün mü? 236 00:22:44,070 --> 00:22:45,380 Onu tanımıyorum. 237 00:22:45,380 --> 00:22:49,200 Bilirsin, şu su hizmetçisi Gyobang'dan. 238 00:22:53,040 --> 00:22:54,120 Onu neden tanımıyorsun? 239 00:22:57,010 --> 00:22:59,140 Kral vefat etti. 240 00:23:02,310 --> 00:23:03,390 Ne? 241 00:23:04,190 --> 00:23:07,440 Onu en son gördüğümde, ölmek üzereydi. 242 00:23:08,890 --> 00:23:10,130 Şu ana kadar... 243 00:23:13,660 --> 00:23:16,550 Bana Veliaht Prensi getirmemi söyledi kimse öğrenmeden. 244 00:23:20,910 --> 00:23:24,320 3. Prens saldıracak Cheondeokjeon yarın. 245 00:23:25,420 --> 00:23:27,370 Veliaht Prens'i getirmelisin ve onu durdur. 246 00:23:28,070 --> 00:23:29,680 Bunu nasıl biliyorsun? 247 00:23:32,690 --> 00:23:34,910 Şu anda önemli olan bu mu? 248 00:23:38,680 --> 00:23:40,820 Veliaht Prens Hubaekje'de. 249 00:23:41,840 --> 00:23:44,090 Songak'tan çıkan tüm yollar kapalı. 250 00:23:45,220 --> 00:23:47,360 Başka bir çıkış yolu bulmalıyız. 251 00:23:48,010 --> 00:23:49,360 Hubaekje mi dedin? 252 00:23:51,660 --> 00:23:53,670 Yolu bilebilecek birini tanıyorum. 253 00:23:59,170 --> 00:24:02,250 Çünkü kral bayıldı. seni tanıyacak kimse kalmadı. 254 00:24:03,400 --> 00:24:07,890 sana sormam yanlış olur mu her şeyi unutup benimle olmayı mı? 255 00:24:10,870 --> 00:24:12,090 Woo Hee! 256 00:24:14,640 --> 00:24:18,230 Memleketin dedin Hubaekje, değil mi? 257 00:24:20,570 --> 00:24:21,930 Neden aniden sordun? 258 00:24:21,930 --> 00:24:23,900 Gidip Veliaht Prensi almalıyız. 259 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 - Ne? - Bu kıza nasıl güvenebilirim? 260 00:24:27,330 --> 00:24:30,550 O benim arkadaşım. Ona güvenebilirsin. 261 00:24:31,210 --> 00:24:35,090 Ne olduğunu bilmiyorum. ama o iyi. 262 00:24:38,220 --> 00:24:41,710 Görünüşe göre kral vefat etmiş. 263 00:24:41,710 --> 00:24:42,780 Ne? 264 00:24:51,070 --> 00:24:52,480 Olumlu musun? 265 00:24:55,300 --> 00:24:56,830 Bunu varsaymalıyız. 266 00:24:58,340 --> 00:25:02,470 Yakında, Yo ve Wook... 267 00:25:04,590 --> 00:25:06,870 Cheondeokjeon'a saldıracaklar tahtın peşinden gitmek. 268 00:25:10,360 --> 00:25:13,380 Onları durduracağım, sen de Veliaht Prens'i getir. 269 00:25:14,400 --> 00:25:15,740 İki gün sürmelidir. 270 00:25:16,880 --> 00:25:18,950 Wook bütün yolları kapattı. 271 00:25:21,970 --> 00:25:26,620 Songak'a girip çıkan bir yol var bunu sadece ben biliyorum. 272 00:25:32,600 --> 00:25:37,940 Eğer So Songak'tan ayrılmaya çalışıyorsa, Veliaht Prensi elde edecekti. 273 00:25:37,940 --> 00:25:41,500 Kral olduğunu düşünmüyorsun çoktan öldün, değil mi? 274 00:25:41,500 --> 00:25:42,750 Henüz bilmiyorum. 275 00:25:43,360 --> 00:25:46,380 Annemden haber alamadım. Cheondeokjeon'un içinde kim var? 276 00:25:46,380 --> 00:25:49,510 Yani kralın durumunu kimse bilmiyor. 277 00:25:50,140 --> 00:25:51,900 Bu bir fırsat. 278 00:25:51,900 --> 00:25:54,770 Şimdi Cheondeokjeon'a saldır ve annemi dışarı çıkar. 279 00:25:55,030 --> 00:25:58,400 Kralın karar verdiğini duyurun bir sonraki kral sen olacaksın. 280 00:25:58,400 --> 00:26:00,070 Hiç kimse bunu çürütemeyecek. 281 00:26:00,740 --> 00:26:02,410 Hiç korkun yok. 282 00:26:02,410 --> 00:26:04,320 Kralın son fermanını değiştirmek mi istiyorsun? 283 00:26:04,320 --> 00:26:05,910 Herşeyi kaybedemeyiz çok uzun süre düşünürken. 284 00:26:05,910 --> 00:26:07,070 Sana zaten söyledim. 285 00:26:07,680 --> 00:26:11,160 Kral olmak istemiyorum insanlar bana hain diyor. 286 00:26:12,170 --> 00:26:14,110 kimsenin yapmasını istemiyorum zayıf yönlerimi seç. 287 00:26:14,800 --> 00:26:16,760 Herhangi bir kusur istemiyorum. 288 00:26:18,170 --> 00:26:21,180 ne olduğunu bilmiyorum senin gerçek niyetin öyle. 289 00:26:22,720 --> 00:26:26,030 Zırhını giydiğinde Dün saraya girdi. 290 00:26:26,030 --> 00:26:28,770 öyle olduğunu sanıyordum Yo ile aynı tarafta 291 00:26:28,770 --> 00:26:30,410 ama Veliaht Prensi öldürmeyeceksin. 292 00:26:31,260 --> 00:26:32,890 Kafam karıştı. 293 00:26:32,890 --> 00:26:34,830 Ben öncelik veriyorum. 294 00:26:36,370 --> 00:26:38,500 Kim daha avantajlı olur önce saldırmak mı? 295 00:26:39,590 --> 00:26:43,090 Veliaht Prens mi yoksa üçüncü kardeşim mi? 296 00:26:44,810 --> 00:26:46,000 Veya... 297 00:26:53,340 --> 00:26:57,480 Tek bir hata yapamam taht yolumda. 298 00:26:59,350 --> 00:27:01,470 Sen değiştin Wook. 299 00:27:02,740 --> 00:27:05,070 Zorla sürüklenmiyorsun. 300 00:27:05,070 --> 00:27:08,100 içten görünüyorsun tahtı şimdi istiyorum. 301 00:27:09,420 --> 00:27:10,690 Mutluyum. 302 00:27:14,080 --> 00:27:16,620 Durum değişmeyecekse o zaman değişmeliyim. 303 00:27:17,550 --> 00:27:21,250 Şu sıralar beni en çok endişelendiren şey... 304 00:27:22,900 --> 00:27:24,500 bir kişiye ihanettir. 305 00:27:40,350 --> 00:27:43,270 Nedir? İçinde oturmak ister misin? 306 00:27:44,350 --> 00:27:45,550 Hayır. 307 00:27:46,730 --> 00:27:48,120 Bundan hoşlanmıyorum. 308 00:27:51,370 --> 00:27:53,470 Herkes o koltuk için hayatını riske atıyor. 309 00:27:54,700 --> 00:27:55,870 Hoşuna gitmedi mi? 310 00:27:56,800 --> 00:28:01,630 Kral Saray Leydisi Oh'u bir kenara attı O koltuğu korumak için. 311 00:28:02,910 --> 00:28:04,280 Ve siz, Majesteleri... 312 00:28:09,360 --> 00:28:11,510 kardeşlerinle savaşmak zorunda kalacaksın. 313 00:28:14,100 --> 00:28:15,840 Korkunç bir koltuk. 314 00:28:22,740 --> 00:28:24,430 Yarın kavga etsen bile 315 00:28:27,480 --> 00:28:29,640 onlara zarar vermeyeceksin, değil mi? 316 00:28:31,420 --> 00:28:32,920 Wook için mi endişeleniyorsun? 317 00:28:35,330 --> 00:28:37,050 sanırım hâlâ onu akraban olarak gör. 318 00:28:40,230 --> 00:28:41,930 O zaman neden yanıma geldin? 319 00:28:42,950 --> 00:28:44,700 Öylece durup izleyebilirdin. 320 00:28:47,620 --> 00:28:49,550 Benim iyiliğim için olduğunu söyledi. 321 00:28:53,000 --> 00:28:57,920 Yapamadığı için kızgındı Ben kovulduğumda her şeyi yap. 322 00:28:59,850 --> 00:29:02,630 Yardım edemedi ve beni yalnız bırakmak zorunda kaldı. 323 00:29:04,810 --> 00:29:07,270 Daha fazla güç istediğini söylüyor. 324 00:29:09,620 --> 00:29:10,730 Anlıyorum. 325 00:29:12,340 --> 00:29:13,960 O zamanlar ben de öyle hissettim. 326 00:29:17,450 --> 00:29:22,320 Kral bana hayatımı yaşamamı söyledi Rasyonel ve akla göre. 327 00:29:25,760 --> 00:29:28,040 Bu yüzden taraf oluyorum Veliaht Prens ile birlikte. 328 00:29:30,960 --> 00:29:34,200 Ama eğer 8. Prens yaralanmak vardı... 329 00:29:35,860 --> 00:29:41,090 Sonsuza dek yaralı kalacaktım. 330 00:29:43,630 --> 00:29:44,810 Elbette. 331 00:29:45,940 --> 00:29:49,130 Bu konuda kendime güvenemiyorum ama deneyeceğim. 332 00:29:52,060 --> 00:29:54,060 Ben de Wook'un ölmesini istemiyorum. 333 00:29:56,900 --> 00:29:58,830 Ben de ölebilirim. 334 00:29:59,680 --> 00:30:01,110 Benim için endişelenmiyor musun? 335 00:30:01,410 --> 00:30:04,252 Sen Gwangjong'sun. 336 00:30:04,550 --> 00:30:06,980 Önünüzde uzun bir geçmiş var. 337 00:30:06,980 --> 00:30:10,750 Hiç ölmeyecekmiş gibi görünen insanlar bile... 338 00:30:10,750 --> 00:30:12,258 sonunda ölürsün. 339 00:30:18,580 --> 00:30:20,740 İyi olacaksınız, Majesteleri. 340 00:30:23,060 --> 00:30:27,690 Başka pek bir şey bilmiyorum ama bundan eminim. 341 00:31:02,670 --> 00:31:03,820 Kurtulmak. 342 00:31:04,840 --> 00:31:08,070 O benim. Ona dokunmayın. 343 00:31:09,590 --> 00:31:12,730 Majesteleri bundan hoşlanmaz bu şekilde davranıyorsun. 344 00:31:12,730 --> 00:31:13,920 Ne biliyorsun? 345 00:31:14,610 --> 00:31:18,970 Hiç onun tarafından sevildin mi? 346 00:31:21,870 --> 00:31:23,120 O eli hareket ettir! 347 00:31:28,400 --> 00:31:31,480 Lütfen kendinizi kaptırmayın Duygularınızda ve bir sahneye neden olun. 348 00:31:34,290 --> 00:31:35,400 Majesteleri. 349 00:31:48,450 --> 00:31:53,190 Onu kısaca görmek isterim. 350 00:31:56,590 --> 00:31:59,470 Buraya nasıl girdin? 351 00:32:00,370 --> 00:32:03,620 Peki ya Yo? Jung burada mı? 352 00:32:35,600 --> 00:32:37,380 Son sözleri şuydu... 353 00:32:37,890 --> 00:32:39,240 hayatın kısa olduğunu. 354 00:32:40,450 --> 00:32:44,150 Hayatın kısa ve geçici olduğunu söyledi. 355 00:32:45,700 --> 00:32:47,400 Ve yine geçici. 356 00:33:06,850 --> 00:33:08,860 [İki yıl önce, Shinju] 357 00:33:08,860 --> 00:33:13,460 Kral maske göndermeyi düşünmüş olmalı her yıl yeterince baba şefkati var. 358 00:34:22,400 --> 00:34:23,430 Ji Mong. 359 00:34:27,630 --> 00:34:30,140 Kaç adam ve silah Cheondeokjeon'da var mı? 360 00:34:32,510 --> 00:34:34,430 Grand General Park'a gidip kontrol edin. 361 00:34:35,590 --> 00:34:36,970 Güneş doğduğunda... 362 00:34:38,210 --> 00:34:42,730 3. Prens Yo ve 8. Prens Wook isyan çıkaracak. 363 00:34:45,610 --> 00:34:48,560 Kral tahtı devretmek istedi Veliaht Prens'e. 364 00:34:50,730 --> 00:34:52,690 Bunu gerçekleştirmeliyiz. 365 00:34:52,690 --> 00:34:54,770 Gidip Grand General Park'la konuşacağım. 366 00:34:57,240 --> 00:35:00,370 Gerçekten az önce Wook mu dedin? 367 00:35:00,370 --> 00:35:02,040 Sanırım yanlış duymuş olmalıyım. 368 00:35:04,400 --> 00:35:05,760 Özür dilerim. 369 00:35:07,360 --> 00:35:10,120 Bir isyan mı? Peki ya Yo? 370 00:35:10,880 --> 00:35:13,770 Evet. Muhtemelen benim için geliyor. 371 00:35:13,770 --> 00:35:17,370 Neden hepinizi görmeye geliyor beni buraya kilitle. 372 00:35:21,630 --> 00:35:23,100 Yo'ya zarar verme. 373 00:35:23,650 --> 00:35:26,860 Vücudundaki bir kıla dokunsan, Seni kendim öldüreceğim. 374 00:35:28,990 --> 00:35:31,550 Onun yaşamasını bekliyorsun ihanet ettikten sonra mı? 375 00:35:33,020 --> 00:35:35,200 Çok açgözlüsün. 376 00:35:45,130 --> 00:35:46,560 Oğlumu rahat bırak! 377 00:35:47,410 --> 00:35:50,010 Ne demek ihanet? Hangi ihanet? 378 00:35:54,120 --> 00:35:56,880 Çeneni kapat. Neden aptallık ediyorsun? 379 00:35:56,880 --> 00:35:59,390 Yanlış bir hareketle, senin oğlun da benim de ölecek. 380 00:35:59,390 --> 00:36:01,730 Bir fikir bulmamız gerekiyor çocuklarımızı kurtarmak için bir plan. 381 00:36:02,310 --> 00:36:06,050 Kadın olduğunu unut ve bir anne olduğunuzu unutmayın. 382 00:36:06,050 --> 00:36:07,270 Anlamak? 383 00:36:20,420 --> 00:36:21,530 Vay! 384 00:36:25,750 --> 00:36:26,950 Devam etmemiz gerekiyor. 385 00:36:27,620 --> 00:36:30,270 Biraz ara vermemiz lazım biraz daha erken varmak için. 386 00:36:30,270 --> 00:36:32,820 Böyle devam edersek yaran daha da açılacak. 387 00:36:33,880 --> 00:36:35,740 Belki de hiç ulaşamayacağız. 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,994 bunu saklamaya çalışmıyordum Ben başından beri bir prenstim. 389 00:36:53,850 --> 00:36:56,597 Seni kandırmaya çalışmıyordum. 390 00:36:57,570 --> 00:36:58,660 Biliyorum. 391 00:37:00,940 --> 00:37:02,380 Sen öyle değilsin. 392 00:37:07,710 --> 00:37:09,290 Ben de senden bir şeyler sakladım. 393 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Eşit durumdayız. 394 00:37:19,490 --> 00:37:22,790 Sadece müzisyen olabilirdim ve sen bir gisaeng olabilirsin. 395 00:37:25,910 --> 00:37:28,160 Nasıl olurdu merak ediyorum eğer bu doğru olsaydı. 396 00:37:30,470 --> 00:37:31,790 Eğer öyleyse... 397 00:37:35,920 --> 00:37:38,400 tamamen sahip olabilir miydik? farklı bir ilişki mi? 398 00:37:41,850 --> 00:37:43,960 Biraz daha dinlenin. 399 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 Sadece bir dağı aşmamız gerekiyor. 400 00:37:50,090 --> 00:37:55,240 Sonra... Hubaekje'de olacağız. 401 00:37:56,860 --> 00:37:58,380 Burası benim memleketim. 402 00:37:59,030 --> 00:38:02,970 Yarın yollarımızı ayırmak zorunda kalacağız. 403 00:38:04,650 --> 00:38:06,960 Tekrar buluşmak için bir nedenimiz olmayacak. 404 00:38:08,680 --> 00:38:10,030 İstemiyorum. 405 00:38:12,650 --> 00:38:13,750 Elbette. 406 00:38:16,800 --> 00:38:18,130 Sanırım sen de böyle hissediyorsun. 407 00:38:25,190 --> 00:38:29,100 göremeyeceğimiz için sonra yine birbirimize... 408 00:38:31,600 --> 00:38:35,800 Bu gece istediğimi yapabilir miyim? 409 00:39:17,710 --> 00:39:19,900 Garip bir şekilde fazla sessiz. 410 00:39:19,900 --> 00:39:23,210 Sanki bizi bekliyorlar. 411 00:39:23,210 --> 00:39:25,550 Ordunun çoğu dışarıda Veliaht Prens ile birlikte. 412 00:39:25,550 --> 00:39:27,530 Çok fazla asker kalmadı. 413 00:39:28,590 --> 00:39:32,340 Şimdi geri dönseler bile, bu onların tam bir gününü alacaktı. 414 00:39:33,140 --> 00:39:34,820 Senden bir isteğim var. 415 00:39:37,070 --> 00:39:38,880 Nedir? Bana bir şey sor. 416 00:39:38,880 --> 00:39:43,460 Eğer 4. Prens So bizi durdurmaya çalışırsa... 417 00:39:46,590 --> 00:39:48,510 lütfen onu öldürdüğünüzden emin olun. 418 00:39:48,920 --> 00:39:51,180 Benden bunu istemene gerek yok. 419 00:39:51,180 --> 00:39:55,390 Onu öldüreceğimden emin olacağım. 420 00:40:27,750 --> 00:40:30,890 Bir ordu getirmeye cesaret edebilirsin kralın yaşadığı yer mi? 421 00:40:30,890 --> 00:40:32,900 Bu ihanettir! 422 00:40:32,900 --> 00:40:35,790 Annem oradaydı bir günden fazla bir süredir. 423 00:40:35,790 --> 00:40:39,230 Nedeninin ardındaki gerçeği bilmem gerekiyor Cheondeokjeon mühürlendi. 424 00:40:39,230 --> 00:40:42,860 sana bunu söylemiştim Kralın dinlenmeye ihtiyacı var. 425 00:40:42,860 --> 00:40:46,540 İnanacağımı mı sanıyorsun bu kadar bariz bir yalan mı? 426 00:40:47,510 --> 00:40:49,680 Annemi hemen dışarı çıkar 427 00:40:49,680 --> 00:40:52,250 ya da varsaymak zorundayım Veliaht Prens'i kovuyorsun. 428 00:40:52,250 --> 00:40:54,800 Ve bunu yapmayı planlıyorsun tahtı devralmak. 429 00:42:19,210 --> 00:42:20,560 Veliaht Prens! 430 00:42:30,140 --> 00:42:32,670 Wook, hemen Cheondeokjeon'a git. 431 00:42:44,250 --> 00:42:47,460 Şimdi bana ihanet mi edeceksin? 432 00:42:47,460 --> 00:42:51,450 Hiçbir zaman aynı tarafta olmadık yani ihanet değil. 433 00:42:52,010 --> 00:42:55,220 Planınızı Wook'tan duydum. 434 00:42:55,220 --> 00:42:57,200 geri dönüyordum bir mektup aldıktan sonra. 435 00:42:58,760 --> 00:43:01,520 Wook, bu sefer sadakatini kanıtladın. 436 00:43:01,520 --> 00:43:03,010 Bu benim için onurdu, Veliaht Prens. 437 00:43:08,440 --> 00:43:12,900 Yani beni yakalamak bir tuzak mıydı? 438 00:43:38,120 --> 00:43:39,900 Majesteleri... 439 00:43:41,870 --> 00:43:43,800 yeni öldü. 440 00:43:46,840 --> 00:43:50,640 Bunu belirten bir kararname bıraktı. Veliaht Prens Moo bir sonraki kral olacak. 441 00:43:51,960 --> 00:43:57,040 Kraliçeler itiraf etti ve fermanı aldı. 442 00:43:57,910 --> 00:44:00,250 Bu mesajı sana iletiyorum, Majesteleri! 443 00:44:01,980 --> 00:44:03,150 Baba... 444 00:44:06,580 --> 00:44:08,740 Yeni krala selamlar Majesteleri. 445 00:44:08,740 --> 00:44:11,850 Çok yaşa kral! Çok yaşa kral! 446 00:44:15,680 --> 00:44:17,500 Krala selamlar Majesteleri. 447 00:44:17,500 --> 00:44:20,470 Çok yaşa kral! Çok yaşa kral! 448 00:44:20,470 --> 00:44:22,130 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 449 00:44:22,540 --> 00:44:25,830 Yeni kralınızı selamlayın! 450 00:44:26,150 --> 00:44:29,400 Çok yaşa kral! Çok yaşa kral! 451 00:45:25,700 --> 00:45:27,470 Gerçekten öldü mü? 452 00:45:32,470 --> 00:45:34,220 Buna inanamıyorum. 453 00:45:38,500 --> 00:45:39,590 Majesteleri. 454 00:45:45,720 --> 00:45:46,920 Baba. 455 00:45:50,020 --> 00:45:51,220 Baba. 456 00:45:55,980 --> 00:45:57,650 Bekleyin ve görün Majesteleri. 457 00:45:58,820 --> 00:46:02,240 Her zaman çok hırslı olduğumu düşündün. 458 00:46:02,240 --> 00:46:07,270 Ben, Yeon Hwa, bu imparatorluğu benim yapacağım. 459 00:46:16,960 --> 00:46:18,350 Deli misin? 460 00:46:18,350 --> 00:46:20,790 Şimdi gidip söylemeliyiz Krala son vedamız. 461 00:46:20,790 --> 00:46:22,800 Saraya gidemezsin. 462 00:46:22,800 --> 00:46:26,180 Şu anda çok hastasın. 463 00:46:26,180 --> 00:46:29,220 Ne demek istiyorsun? Ben hasta değilim. 464 00:46:29,220 --> 00:46:31,570 Çok ölümcül hastasın cenazeye gidemezsin. 465 00:46:31,570 --> 00:46:33,830 katılamayacaksın yeni kral tahta çıktığında. 466 00:46:33,830 --> 00:46:37,030 Bu şekilde... bu şekilde yaşayabilirsin. 467 00:46:40,410 --> 00:46:43,780 Neden öleyim ki? Açıklayın ki anlayayım. 468 00:46:43,780 --> 00:46:47,070 Yeni bir kralın ne yaptığını biliyor musun? tahta çıktıktan sonra mı? 469 00:46:48,720 --> 00:46:52,510 Bütün erkek kardeşleri öldürür ve konumunu tehdit edecek yeğenleri. 470 00:47:02,000 --> 00:47:03,050 Öldürmek? 471 00:47:03,050 --> 00:47:05,710 Bir fare kadar sessiz kalman gerek eğer yaşamak istiyorsan. 472 00:47:06,070 --> 00:47:08,990 Yeni kralı yapmalısın bizi tamamen unut. 473 00:47:12,550 --> 00:47:15,770 Zırhını neden bana veriyorsun? 474 00:47:15,770 --> 00:47:19,060 Karımın zırhını giymemi istiyorsun kendi hayatımı kurtarmak için mi? 475 00:47:19,060 --> 00:47:21,980 eğiliminde olduğunu fark ettim kocana tepeden bak. 476 00:47:22,600 --> 00:47:26,590 O halde... birlikte ölmeli miyiz? 477 00:47:26,590 --> 00:47:29,360 Sen deli misin? Neden seninle öleyim ki? 478 00:47:34,330 --> 00:47:36,910 Neden ölelim ki? 479 00:47:38,790 --> 00:47:42,770 Hadi ikimiz de... yaşayalım. 480 00:47:43,570 --> 00:47:46,710 Yaşam ve ölüm şans meselesidir. Birlikte ölmemeyi tercih ederim. 481 00:47:46,740 --> 00:47:50,100 Biz evliyiz bu yüzden yalnız ölmemeliyiz. 482 00:47:51,910 --> 00:47:53,560 Majesteleri! 483 00:48:02,260 --> 00:48:04,330 Veliaht Prens'in tarafındaydın. 484 00:48:05,970 --> 00:48:08,040 Neden bana böyle yalan söyledin? 485 00:48:13,160 --> 00:48:14,750 Bunu bilerek yaptın, değil mi? 486 00:48:15,870 --> 00:48:17,460 Beni test ediyordun. 487 00:48:17,460 --> 00:48:21,510 Ve... sonunda So'ya gittin. 488 00:48:23,870 --> 00:48:28,810 Planlamamıştın 4. Prensi öldürdün, öyle mi? 489 00:48:34,390 --> 00:48:36,710 yalan değildi bu Kral olmayı planlıyorum. 490 00:48:37,770 --> 00:48:41,020 Kurtulmaktan kötü bir şey gelmeyecek daha sonra yoluma çıkacak olanlardan. 491 00:48:43,230 --> 00:48:44,460 Ben... 492 00:48:46,020 --> 00:48:48,480 Yaşananların nedeni bendim Saray Leydi Oh'a. 493 00:48:48,480 --> 00:48:50,380 Bana ne kadar acı verdiğini biliyordun. 494 00:48:51,920 --> 00:48:54,660 Yine de beni kullanacaktın 4. Prensi öldürmek için mi? 495 00:48:59,080 --> 00:49:00,540 Sen değiştin. 496 00:49:02,280 --> 00:49:04,090 Bir zamanlar tanıdığım kişi değilsin. 497 00:49:04,090 --> 00:49:07,640 Senden ne haber? Gerçeği neden benden sakladın? 498 00:49:08,020 --> 00:49:10,720 bana söylemeni istedim kralın öldüğünü söyledi. 499 00:49:12,170 --> 00:49:16,890 Ölüp ölmeyeceğimi umursamadın mı? 500 00:49:17,740 --> 00:49:21,480 Kral benden yardım etmemi istedi Veliaht Prens bir sonraki kral olur. 501 00:49:21,480 --> 00:49:22,750 Mantıklı olan da buydu. 502 00:49:23,630 --> 00:49:26,230 Buna karşı çıkamazdım ve... 503 00:49:28,680 --> 00:49:34,790 4. Prens söz vermişti seni öldürmeyeceğini söyledi. 504 00:49:37,540 --> 00:49:42,040 So'ya hayatım için mi yalvardın? 505 00:49:46,540 --> 00:49:48,100 Daha önce bana söylemiştin. 506 00:49:50,380 --> 00:49:52,930 Songak'tan ayrılmamız gerektiğini ve huzur içinde ayrıl. 507 00:49:56,770 --> 00:49:58,580 Bunu artık yapabilirim. 508 00:49:59,220 --> 00:50:01,750 Yeni krala sorarsan, buna izin verecektir. 509 00:50:01,750 --> 00:50:05,930 Bunu yapsak bile, başka bir sorun ortaya çıkacaktır. 510 00:50:06,850 --> 00:50:08,110 Başka yolu yok. 511 00:50:16,650 --> 00:50:19,440 Bunu benim için yaptığını söylemiştin. 512 00:50:22,640 --> 00:50:24,660 Kendini kandırıyorsun. 513 00:50:32,460 --> 00:50:33,610 Şimdi... 514 00:50:36,300 --> 00:50:39,660 sana karşı aynı duyguları hissedemem geçmişte yaptığım gibi, Majesteleri. 515 00:50:42,340 --> 00:50:43,830 Senden mesafemi korumak istiyorum. 516 00:50:47,700 --> 00:50:49,620 4. Prens yüzünden mi? 517 00:50:52,080 --> 00:50:53,620 Bir anlığına bile... 518 00:50:55,710 --> 00:50:58,540 hiç emin oldun mu sana olan hislerimden mi? 519 00:51:00,630 --> 00:51:04,900 Hiç bana tamamen güvendin mi? 520 00:51:10,800 --> 00:51:12,840 Bana geri dönmeni sağlayacağım. 521 00:51:16,460 --> 00:51:18,140 Kolay olmayacak. 522 00:52:50,260 --> 00:52:52,190 Onu bir hayvanmış gibi avlama. 523 00:53:04,610 --> 00:53:06,670 Yapacağım. Onu ikna edebilirim. 524 00:53:06,670 --> 00:53:07,730 Yapma. 525 00:53:08,760 --> 00:53:10,660 Onu sonuna kadar idare edebilir misin? 526 00:53:11,230 --> 00:53:12,680 O hâlâ senin ağabeyin. 527 00:53:39,930 --> 00:53:41,280 Zaten vazgeç. 528 00:53:41,780 --> 00:53:44,680 Sen olsaydın vazgeçer miydin? 529 00:54:50,680 --> 00:54:51,810 Hey! 530 00:54:59,730 --> 00:55:02,670 Hey... Yo! 531 00:55:52,490 --> 00:55:53,900 Bu mümkün değil. 532 00:55:56,400 --> 00:55:57,860 Bu mümkün değil. 533 00:55:59,440 --> 00:56:00,900 Bu mümkün değil! 534 00:56:02,460 --> 00:56:03,600 Neden yapasın ki? 535 00:56:08,040 --> 00:56:10,120 Bu benim başıma gelmez. 536 00:56:11,340 --> 00:56:12,630 Onu bulacağım. 537 00:56:12,630 --> 00:56:14,180 Onu bulabilirim. 538 00:56:15,070 --> 00:56:19,170 Yo... her aradığımda gelir, Jung. 539 00:56:19,170 --> 00:56:20,460 Anne. 540 00:56:25,020 --> 00:56:27,090 Ondan uzak durmasını söyledim. 541 00:56:28,460 --> 00:56:31,420 Sonunda çocuğumu aldı! 542 00:56:33,940 --> 00:56:35,330 Jung. 543 00:56:35,940 --> 00:56:39,700 Jung, bu benim başıma gelmiş olamaz. 544 00:56:39,700 --> 00:56:41,880 Jung, Jung! 545 00:56:41,880 --> 00:56:45,240 Buradayım. Seninle kalacağım. 546 00:56:45,240 --> 00:56:47,150 Seni bırakmayacağım anne. 547 00:56:47,650 --> 00:56:49,060 Hey! 548 00:56:49,950 --> 00:56:53,460 Çocuğum, çocuğum! 549 00:56:53,460 --> 00:56:54,810 Hey! 550 00:57:38,600 --> 00:57:40,040 Sorun ne? 551 00:57:40,040 --> 00:57:44,390 Eğer sana gelseydim, Beni affedeceğini düşünmemiştim. 552 00:57:45,950 --> 00:57:47,690 Ama anlayacağını düşündüm. 553 00:57:56,020 --> 00:57:57,080 Ben... 554 00:58:00,350 --> 00:58:02,070 ağabeyimimi bıçakladım. 555 00:59:33,100 --> 00:59:37,100 Altyazılar: DramaFever 556 00:59:38,291 --> 00:59:39,200 [Kızıl Kalp: Ryeo] 557 00:59:39,870 --> 00:59:44,630 Senden vazgeçmemi mi sağlamaya çalışıyorsun yoksa sadece sana bakmamı mı sağlayacaksın? 558 00:59:44,630 --> 00:59:47,510 Eğer bana gelmeyeceksen, bana umut verme. 559 00:59:47,530 --> 00:59:48,568 Önemli kelimeler hakkında 560 00:59:48,568 --> 00:59:49,202 ama unuttun... 561 00:59:49,202 --> 00:59:49,202 Bunlar nelerdir? 562 00:59:49,202 --> 00:59:51,202 Ben... 563 00:59:51,202 --> 00:59:52,806 seni seviyorum. 564 00:59:54,641 --> 00:59:55,742 Artık durmalısınız 565 00:59:55,742 --> 00:59:57,280 ve benim lehime tahttan feragat et. 566 00:59:57,280 --> 01:00:00,880 Korunmak için ihanet etmek zorunda kaldım Anne ve bu ev. 567 01:00:00,880 --> 01:00:02,410 Hae Soo yüzünden mi? 568 01:00:02,410 --> 01:00:05,100 İsyan mı? İsyan mı dediniz? 569 01:00:05,100 --> 01:00:07,650 Başarılı bir ihanet planı kesinlikle ihanet değil. 570 01:00:07,650 --> 01:00:10,080 Kralı hemen bulun! 571 01:00:12,090 --> 01:00:14,270 Siz!