1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kızıl Kalp: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:54,487 --> 00:00:57,612 [Bu drama çok uzun sürdü tarihe yaratıcı bir lisans.] 4 00:00:57,612 --> 00:01:00,191 [Bölüm 5] 5 00:01:54,521 --> 00:01:55,715 Neden burada? 6 00:01:55,715 --> 00:01:59,768 Prensin yaşam alanı lüks ve temizdir. 7 00:01:59,768 --> 00:02:02,322 Neden burada kalmakta ısrar ediyorsun? 8 00:02:05,703 --> 00:02:08,803 Zamanımı burada geçiriyorum. O bana ait! 9 00:02:10,572 --> 00:02:12,381 Burası kralın sarayı. 10 00:02:12,381 --> 00:02:14,687 Burada bir şey söylüyorsun sana mı ait? 11 00:02:15,602 --> 00:02:17,322 Yani kastettiğim bu değildi. 12 00:02:17,322 --> 00:02:18,382 O halde bu iyi. 13 00:02:19,432 --> 00:02:21,348 Birinin evine izinsiz girmek yanlıştır. 14 00:02:21,348 --> 00:02:23,780 Bir prens bunu yapabilir mi? 15 00:02:24,330 --> 00:02:27,461 Odamdan gökyüzünü göremiyorum. 16 00:02:32,190 --> 00:02:34,928 Yükselen yıldızları göremiyorum sadece Goryeo'da da. 17 00:02:34,928 --> 00:02:36,741 Yıldızlar yalnızca Goryeo'da mı? 18 00:02:37,941 --> 00:02:39,229 Böyle bir şey var mı? 19 00:02:53,420 --> 00:02:56,139 Maş fasulyesi, dut, bletilla yumru, düğünçiçekleri. 20 00:02:56,139 --> 00:02:59,860 Trichosanthis kökü, Hint sümbülü, havlıcan, tatlı çimen, tütsü. 21 00:02:59,860 --> 00:03:01,916 Vay! Şunların hepsine bakın. 22 00:03:02,835 --> 00:03:05,096 8. Prens bunların hepsini gönderdi. 23 00:03:05,096 --> 00:03:06,739 Prens mi? 24 00:03:06,739 --> 00:03:09,418 Bir hobi arıyordun. 25 00:03:09,418 --> 00:03:11,872 Birlikte çalışmaktan keyif aldığınızı söyledi bu şifalı otlar. 26 00:03:15,168 --> 00:03:19,304 Ama... planladığın şey nedir? tüm bunları yapmaya ne dersin? 27 00:03:19,304 --> 00:03:22,442 Bir çamaşır sabunu. Sana yıkanman için bir sabun yapacağım. 28 00:03:48,662 --> 00:03:53,727 Kraliçenin hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun? Bu sabunlar Leydi Hae'nin söylediği gibi mi? 29 00:03:53,727 --> 00:03:54,866 Elbette. 30 00:03:54,866 --> 00:03:57,788 Goryeo'da kimse yok kim hoşlanmaz ki. 31 00:04:29,485 --> 00:04:30,905 Bunun gibi yuvarlak. 32 00:05:10,499 --> 00:05:12,377 Komik görünüyor. 33 00:05:12,377 --> 00:05:13,995 Tekrar yapalım. 34 00:05:18,399 --> 00:05:20,762 Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 35 00:05:22,567 --> 00:05:24,940 O daha da heyecanlı kraliçeye vermek için. 36 00:05:27,413 --> 00:05:28,903 Öyle söylememiş olabilir... 37 00:05:28,903 --> 00:05:31,341 ancak öyle olmalı anılarını kaybetmenin üzüntüsünü yaşadı. 38 00:05:31,925 --> 00:05:34,978 Bunun nasıl yapılacağını hâlâ hatırlıyor. 39 00:05:36,514 --> 00:05:37,743 Bu bir rahatlama. 40 00:05:39,466 --> 00:05:43,889 Soo çok daha olgunlaştı Yaralanmasından beri. 41 00:05:43,889 --> 00:05:46,827 Sık sık kulağa hoş gelen şeyler söylüyor söyleyeceğim her şeyden daha akıllıca. 42 00:05:46,827 --> 00:05:49,867 Diğer zamanlarda yaşına göre davranıyor ve çok tatlı. 43 00:05:51,627 --> 00:05:55,627 Birçok kez düşündüm onu evine geri gönderiyorum. 44 00:05:56,454 --> 00:05:59,832 Şimdi bunu yapmadığım için çok mutluyum. 45 00:06:03,194 --> 00:06:07,605 Burada ona iyi bir eş bulmak istiyorum. 46 00:06:16,485 --> 00:06:18,947 Onu uzun süre yanımızda istiyorum. 47 00:06:20,257 --> 00:06:22,567 Onun o gülen yüzünü görmek istiyorum. 48 00:06:27,286 --> 00:06:28,428 Evet. 49 00:06:29,617 --> 00:06:33,408 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 50 00:06:45,836 --> 00:06:47,091 Bundan biraz daha fazlası... 51 00:07:12,072 --> 00:07:15,105 Bir mektup yazmam gerekiyor. Bana yeni bir tükenmez kalem alabilir misin? 52 00:07:15,761 --> 00:07:18,093 Kütüphaneye gel yemeyi bitirdikten sonra. 53 00:07:28,695 --> 00:07:31,103 Myung Hee, buradayım. 54 00:07:46,144 --> 00:07:48,653 Benden yeni bir tükenmez kalem istemişti. 55 00:07:52,954 --> 00:07:55,810 Leydi Hae fena halde öksürüyordu. o da yatmaya gitti. 56 00:07:57,582 --> 00:07:59,560 Bunu onun adına yazmamı istedi. 57 00:08:00,173 --> 00:08:02,060 Ah, anlıyorum. 58 00:08:20,129 --> 00:08:21,300 Mürekkep... 59 00:08:22,752 --> 00:08:23,856 burada. 60 00:08:23,856 --> 00:08:24,916 Tamam. 61 00:09:22,771 --> 00:09:24,998 Bu Tao Yuanming'in yazdığı bir şiir "Eve Dön" başlığını taşıyordu. 62 00:09:26,218 --> 00:09:28,657 - Daha önce okudun değil mi? - Evet... evet. 63 00:09:32,289 --> 00:09:37,108 Leydi Hae bir mektup gönderdiğinde, her zaman bir şiir de gönderir. 64 00:09:37,857 --> 00:09:39,050 Ah... 65 00:09:49,821 --> 00:09:51,065 Peki ya sen? 66 00:09:51,695 --> 00:09:52,698 Ne? 67 00:09:54,478 --> 00:09:57,640 Şiirleri veya şarkıları sever misiniz? 68 00:09:57,640 --> 00:10:01,151 Şiirler ya da şarkılar... 69 00:10:01,650 --> 00:10:03,252 Elbette şarkıları tercih ederim. 70 00:10:04,016 --> 00:10:06,200 Gerçekten mi? 71 00:10:06,200 --> 00:10:07,584 Ne kadar beklenmedik. 72 00:10:08,914 --> 00:10:11,694 Senin gibi asil bir hanımefendi halkın şarkılarına ilgi duyuyordu. 73 00:10:12,483 --> 00:10:14,768 Ne? Bu öyle bir müzik değil mi? 74 00:10:15,478 --> 00:10:17,794 Ah, seni aptal. Goryeo müziğinden bahsediyor. 75 00:10:17,794 --> 00:10:22,003 Hayır, hayır. Ben de şiirleri severim şarkılardan daha fazlası. 76 00:10:39,224 --> 00:10:43,465 O zaman... Sana bu şiiri vereceğim. 77 00:10:50,583 --> 00:10:53,772 Bunu sana vermek istediğimi hissediyorum. 78 00:11:02,013 --> 00:11:03,563 Dikkatlice okuyun. 79 00:11:04,912 --> 00:11:06,123 Teşekkür ederim. 80 00:11:36,695 --> 00:11:38,766 -Chae Ryung. - Evet hanımefendi. 81 00:11:38,766 --> 00:11:39,982 Buraya gel. 82 00:11:42,082 --> 00:11:45,151 Bu şey bana burada verildi. 83 00:11:48,537 --> 00:11:49,627 Peki... 84 00:11:50,268 --> 00:11:54,469 Okumayı unuttum başımı incittikten sonra. 85 00:11:54,469 --> 00:11:55,512 Ne? 86 00:11:55,935 --> 00:11:59,353 Tekrar öğreneceğim, ama bunu benim için okuyabilir misin? 87 00:11:59,353 --> 00:12:02,080 Okumayı nasıl bileceğim? 88 00:12:02,785 --> 00:12:04,895 Sadece adımı biliyorum. 89 00:12:06,707 --> 00:12:08,075 Üzgünüm. 90 00:12:26,964 --> 00:12:29,656 Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung! 91 00:12:30,747 --> 00:12:34,234 tanıyabilirim her karakter ayrı ayrı 92 00:12:34,234 --> 00:12:36,993 ama sanki yabancı bir dil gibi tamamen okuduğumda! 93 00:12:38,773 --> 00:12:42,892 Tanrım, burada okuma yazma bilmiyorum. Burada nasıl yaşayabilirim? 94 00:12:52,026 --> 00:12:55,906 Onun el yazısı kendisi kadar yakışıklı. 95 00:12:57,675 --> 00:12:59,926 Daha da güzel olurdu ne anlama geldiğini bilseydim. 96 00:13:01,965 --> 00:13:04,593 Keşke okuyabilseydim. 97 00:13:05,071 --> 00:13:10,508 Okumak istiyorum. Okumak istiyorum. Okumak istiyorum. Okumak istiyorum! 98 00:13:10,508 --> 00:13:12,791 neden derse girmedin Çince karakterlerle mi? 99 00:13:12,791 --> 00:13:14,060 Ne yapıyorsun? 100 00:13:14,930 --> 00:13:17,560 - Aman Tanrım. - Okuma yazma bilmiyor musun? 101 00:13:20,850 --> 00:13:21,906 Hayır. 102 00:13:23,136 --> 00:13:24,930 Okumayı biliyorum ama... 103 00:13:24,930 --> 00:13:29,660 Başımı ağrıtınca her şeyi unuttum. 104 00:13:30,967 --> 00:13:33,170 - Onu bana ver. - Hayır. 105 00:13:33,170 --> 00:13:35,276 Senin için okuyacağımı söyledim. 106 00:13:35,276 --> 00:13:36,738 Bir bakayım. 107 00:13:37,313 --> 00:13:39,085 "Yeşil. Ah yeşil söğüt" 108 00:13:39,085 --> 00:13:41,599 "Sakin, huzurlu bir akış" 109 00:13:41,599 --> 00:13:43,236 "Hark ve ben nehirde duyuyoruz..." 110 00:13:47,699 --> 00:13:48,718 Selam, sen. 111 00:13:48,718 --> 00:13:52,637 "Doğuda güneş doğdu. Batıda ise çiselemeler devam ediyor." 112 00:13:53,479 --> 00:13:55,714 "Güneşin bir hiç olduğunu söyleseler de" 113 00:13:56,469 --> 00:13:58,578 "bana göre güneş parlıyor." 114 00:14:00,497 --> 00:14:02,027 Çok güzel bir şiir. 115 00:14:03,088 --> 00:14:05,909 Liu Yuxi tarafından yazılmış bir şiirdir. "Bambu Dallarının Şarkısı" başlıklı. 116 00:14:08,459 --> 00:14:09,805 Şiirin ne anlama geldiğini biliyor musun? 117 00:14:12,248 --> 00:14:14,982 "Yeşil, söğüt yeşildir." 118 00:14:14,982 --> 00:14:19,722 Yani, bununla ilgili olmalı güzel manzara, değil mi? 119 00:14:20,661 --> 00:14:23,862 Bu yazılmazdı okuma yazma bilmeyen bir kişi tarafından. 120 00:14:25,470 --> 00:14:26,651 Bunu sana kim verdi? 121 00:14:26,651 --> 00:14:29,391 8. Prens onu bana çalışmam için verdi. 122 00:14:37,092 --> 00:14:39,257 Gerçekten okuyamadığın doğru mu? 123 00:14:39,257 --> 00:14:40,810 Sadece numara yapmıyor musun? 124 00:14:40,810 --> 00:14:44,902 Hayır. Neden aptal gibi davranayım ki? 125 00:14:46,720 --> 00:14:50,359 Prens sana güzel bir şiir verdi. bu yüzden iyiliğin karşılığını verdiğinizden emin olun. 126 00:14:51,890 --> 00:14:55,989 Ayrıca kraliçeyi de selamlayacaksınız yarın sarayda, hazırlıklı olun. 127 00:14:55,989 --> 00:14:58,690 Saray mı? Saraya mı gideceğim? 128 00:14:58,690 --> 00:15:01,979 Evet ona vereceksin Yaptığın sabunlar. 129 00:15:03,198 --> 00:15:06,247 Tamam aşkım! Sonra hazırlanacağım. 130 00:15:13,040 --> 00:15:15,136 Kardeşimin aklı yerinde mi? 131 00:15:15,662 --> 00:15:18,608 Bu sadece sıradan bir şiir manzara hakkında. 132 00:15:18,608 --> 00:15:20,593 O şiir aşkla ilgili. 133 00:15:21,488 --> 00:15:23,762 Son bölümde, bir kelime "aşk" olarak değiştirildi 134 00:15:23,762 --> 00:15:25,302 ve itirafta bulunmak için kullanılır. 135 00:15:25,302 --> 00:15:27,310 Gerçekten bana mı söylüyorsun? bilmediğin mi? 136 00:15:27,310 --> 00:15:29,290 Sen evlendiğinde ben... 137 00:15:41,854 --> 00:15:43,055 Bu mümkün mü? 138 00:15:47,142 --> 00:15:48,950 Her şeyi önceden biliyor muydunuz? 139 00:15:51,079 --> 00:15:55,958 Wook'un nasıl hissettiğini zaten biliyordun. 140 00:15:57,446 --> 00:15:58,737 Haklıyım değil mi? 141 00:15:59,537 --> 00:16:00,575 Baek Ah. 142 00:16:06,436 --> 00:16:11,165 Benim için çizimini bitirmen lazım bugünün sonuna kadar. 143 00:16:11,666 --> 00:16:13,031 Myung Hee. 144 00:16:21,885 --> 00:16:25,516 Yani söğüt yeşildir, ve su sakin ve huzurlu. 145 00:16:26,185 --> 00:16:28,617 Genç adam bir aşk şarkısı söylüyor. 146 00:16:32,056 --> 00:16:35,664 Güneşin bir hiç olduğunu düşünmüyordu... 147 00:16:36,757 --> 00:16:38,179 Ama öyle miydi? 148 00:16:43,876 --> 00:16:44,968 Tanrım. 149 00:16:46,415 --> 00:16:47,786 Hayır, hayır, hayır. 150 00:16:50,373 --> 00:16:52,641 Başka ne anlamı olabilir? 151 00:17:03,411 --> 00:17:04,651 Hayır, yok! 152 00:17:06,530 --> 00:17:08,654 Bu şekilde düşünmeyi bırak. 153 00:17:08,654 --> 00:17:12,369 Prens sadece... evet ev sahibi. 154 00:17:13,021 --> 00:17:15,040 Onu bir ev sahibi olarak düşün. 155 00:17:19,551 --> 00:17:22,292 Kendi kalbinizi kontrol etmeniz gerekiyor. 156 00:17:23,651 --> 00:17:26,037 Kalbim bana ait. 157 00:17:31,797 --> 00:17:34,074 Ev sahibi... ev sahibi. 158 00:18:18,289 --> 00:18:20,837 Damiwon Sarayı'na asla gelmezsin. 159 00:18:20,837 --> 00:18:22,803 Bugün seni getiren ne? 160 00:18:23,454 --> 00:18:27,176 Wook yanına uğramak istedi karısı ve karısının kuzeni. 161 00:18:27,176 --> 00:18:29,357 Gelinim kendini iyi hissetmiyor. 162 00:18:29,357 --> 00:18:31,964 Ona ilaç almak istedim Kraliyet Cariyesi Oh'dan. 163 00:18:32,754 --> 00:18:35,634 İnsanların neden koyduğunu bilmiyorum Kraliyet Cariyesi Oh'ya o kadar çok güveniyorum ki. 164 00:18:35,634 --> 00:18:38,214 O bir doktor değil. O sadece bir saray hanımı. 165 00:18:39,405 --> 00:18:42,945 Bu arada, Prens Jung oldukça büyüdü. 166 00:18:42,945 --> 00:18:45,794 Özel öğretmenin olduğunu duydum onun için evinizde. 167 00:18:46,712 --> 00:18:48,796 Öğretmen zaten 70 yaşında. 168 00:18:48,796 --> 00:18:50,589 Bir öğretmeni olmalı ona kim öğretebilir 169 00:18:50,589 --> 00:18:52,212 kendi deneyiminden daha fazlası hakkında. 170 00:18:52,983 --> 00:18:57,264 Wook kimden öğreniyor? 171 00:18:57,264 --> 00:19:00,429 Wook okumayı ve tekrar okumayı seviyor. 172 00:19:00,429 --> 00:19:04,087 Bilmediği bir şey varsa bunu bir öğretmenle tartışıyor. 173 00:19:04,587 --> 00:19:08,287 Öğretmeni erkenden reddetti. 174 00:19:08,287 --> 00:19:10,631 Öğretmenini sır olarak mı saklıyorsun? 175 00:19:11,499 --> 00:19:14,158 endişeleniyor musun? onun çok küçük kardeşi? 176 00:19:16,678 --> 00:19:18,628 8. Prens burada. 177 00:19:35,095 --> 00:19:36,941 Her ikinize de merhaba, Majesteleri. 178 00:19:40,111 --> 00:19:41,671 İçeri gelin. 179 00:19:41,671 --> 00:19:43,498 Sen Hae Soo olmalısın. 180 00:19:43,498 --> 00:19:46,342 Bu benim ilk seferim seni bu kadar yakından görmek. 181 00:19:46,342 --> 00:19:48,543 Kesinlikle çok güzelsin. 182 00:19:49,564 --> 00:19:51,573 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Kraliçe Hwangbo. 183 00:19:52,435 --> 00:19:55,457 Bu benim gelinimin altıncı kuzen Soo. 184 00:19:55,457 --> 00:19:56,775 Evet. 185 00:19:59,829 --> 00:20:04,058 Oh... o kız sen olmalısın Jung bana bundan bahsetti. 186 00:20:04,058 --> 00:20:06,668 Vurulan kız 10. Prens ciddi mi? 187 00:20:09,171 --> 00:20:11,011 Eylemlerinizi duydum. 188 00:20:11,542 --> 00:20:14,503 iyi anlaştığınızı duydum oğullarımla iyi. 189 00:20:17,105 --> 00:20:19,800 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Kraliçe Yoo. 190 00:20:21,731 --> 00:20:24,991 Soo bir hediye yaptı sizin için, Majesteleri. 191 00:20:40,649 --> 00:20:43,831 Ah sözüm! Ne kadar güzel. 192 00:20:43,831 --> 00:20:45,723 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 193 00:20:47,249 --> 00:20:49,053 Her banyo yaptığınızda kullanırsanız 194 00:20:49,053 --> 00:20:52,644 cildiniz olacak... oldukça... yumuşak. 195 00:21:03,207 --> 00:21:05,588 Teşekkür ederim. Bunu iyi kullanacağım. 196 00:21:09,117 --> 00:21:11,621 Sizin için de bir tane var Kraliçe Yoo. 197 00:21:12,947 --> 00:21:14,006 Ben de? 198 00:21:19,629 --> 00:21:21,925 Güzel kokulu şeyleri sevdiğini biliyorum. 199 00:21:21,925 --> 00:21:23,256 Lütfen kabul edin. 200 00:21:29,066 --> 00:21:32,785 Çok iyi bir gelininiz var. Kraliçe Hwangbo. 201 00:21:33,285 --> 00:21:35,066 Ne yazık ki çocuğunuz yok. 202 00:21:35,066 --> 00:21:37,175 Aksi takdirde hiçbir kusur olmazdı. 203 00:21:41,936 --> 00:21:44,717 Büyük nimet diyorlar bu kadar kolay gelme. 204 00:21:45,515 --> 00:21:47,207 İlginiz için teşekkür ederiz. 205 00:21:49,830 --> 00:21:51,636 Kral girecek. 206 00:21:56,090 --> 00:21:57,637 Ben Taejo Wang Geon. 207 00:21:57,637 --> 00:21:59,511 Goryeo'yu kuran Taejo Wang Geon! 208 00:21:59,511 --> 00:22:02,790 Onu yalnızca TV dizilerinde gördüm. Şimdi onu gerçekten görüyorum. 209 00:22:03,260 --> 00:22:04,580 Harika. 210 00:22:06,605 --> 00:22:08,143 Geldiniz mi Majesteleri? 211 00:22:08,608 --> 00:22:10,501 Hoş bir sohbete benziyor. 212 00:22:13,714 --> 00:22:16,325 bunu duydum kendini iyi hissetmiyordun. 213 00:22:16,325 --> 00:22:19,386 Artık benim için endişelendiğini biliyorum. Tamamen iyileştiğimi hissediyorum. 214 00:22:25,983 --> 00:22:29,973 Bu kavga eden kız mı Eun'la olma ihtimali var mı? 215 00:22:34,394 --> 00:22:36,245 Sadece oyun oynuyorlardı. 216 00:22:36,245 --> 00:22:38,808 Bir prens sona erdi yüzünde yaralar var. 217 00:22:38,808 --> 00:22:40,822 Oyun çok ileri gitti. 218 00:22:42,313 --> 00:22:46,451 Bu sevimli ve güzel kız nasıl Eun'la böyle bir kavgaya mı girdiniz? 219 00:22:46,451 --> 00:22:48,185 Ölümcül bir suç işledim! 220 00:22:54,821 --> 00:22:56,425 Kraldan korkuyor musun? 221 00:22:59,799 --> 00:23:01,110 Kendinizi toparlayın. 222 00:23:01,110 --> 00:23:02,781 Bir zorba korkuyla yaşar 223 00:23:02,781 --> 00:23:04,778 iyi ve bilge bir kral iken erdemle yaşıyor. 224 00:23:08,644 --> 00:23:13,168 Sen iyi ve bilge bir kralsın bu yüzden korkmuyorum. 225 00:23:16,075 --> 00:23:17,705 İyi ve bilge bir kral mı? 226 00:23:18,599 --> 00:23:21,240 neden öyle olduğumu düşünüyorsun iyi ve bilge bir kral mı? 227 00:23:34,450 --> 00:23:37,609 Kaçmayı mı planlıyordun biraz dalkavukluk yaparak mı? 228 00:23:39,649 --> 00:23:41,869 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen! 229 00:23:41,869 --> 00:23:43,980 Bir şey düşün. Düşünmeniz gerekiyor. 230 00:23:48,056 --> 00:23:49,083 Peki... 231 00:23:50,165 --> 00:23:53,102 Üç ülkeyi birleştirdin ve yeni bir ulus kurdu. 232 00:23:56,062 --> 00:23:58,616 İnsanlara ayrımcılık yapmadın düşmüş topraklardan. 233 00:23:58,616 --> 00:24:00,359 Onları yüksek makamlara atadınız. 234 00:24:00,707 --> 00:24:04,533 Ayrıca... başka ne var? 235 00:24:06,492 --> 00:24:07,896 Balhae, Balhae. 236 00:24:07,896 --> 00:24:10,332 Balhae ortadan kayboldu ama sen sadık kaldın. 237 00:24:10,332 --> 00:24:12,279 Bu yüzden sen iyi ve bilge bir kralsın. 238 00:24:31,340 --> 00:24:33,877 O çok zekidir. 239 00:24:34,777 --> 00:24:36,835 Ortaokul tarih öğretmenim... 240 00:24:36,859 --> 00:24:39,417 Sana küfrettiğim için özür dilerim bize bunu ezberlettiğinde. 241 00:24:39,417 --> 00:24:41,568 Teşekkür ederim! Kutsanacaksınız. 242 00:24:41,568 --> 00:24:44,646 Görüyorum ki kavga etmek hepsi değil bu konuda iyisin. 243 00:24:46,587 --> 00:24:50,396 Onu bir İran halısıyla ödüllendirebilirsin. 244 00:24:50,396 --> 00:24:52,211 Evet Majesteleri. 245 00:24:52,211 --> 00:24:54,226 Böyle değerli bir halı. 246 00:24:54,226 --> 00:24:56,409 Onun için ne büyük bir onur! 247 00:25:03,873 --> 00:25:06,798 Soo... ona teşekkür etmelisin. 248 00:25:10,225 --> 00:25:13,338 Çok yardımseversiniz Majesteleri! 249 00:25:26,375 --> 00:25:28,365 Tanrım, banyo nerede? 250 00:25:29,833 --> 00:25:33,499 Orada çok gergindim. Midem beni öldürüyor. 251 00:25:33,499 --> 00:25:35,580 Banyo nerede? Nerede? 252 00:25:37,944 --> 00:25:40,179 Nerede? Nerede? 253 00:26:02,774 --> 00:26:04,035 Vay canına. 254 00:26:05,306 --> 00:26:06,974 Vay! 255 00:26:11,168 --> 00:26:14,348 Burada ne yapıyorsun? Burası sana göre bir yer değil. 256 00:26:14,990 --> 00:26:17,428 Sen bir oldun tamamen farklı bir insan. 257 00:26:19,031 --> 00:26:20,991 Artık herkes bilecek sen bir prenssin. 258 00:26:20,991 --> 00:26:23,701 Olmak için doğdum. Ben zaten bir prenstim. 259 00:26:24,980 --> 00:26:26,140 Senden ne haber? 260 00:26:28,200 --> 00:26:30,220 İnsanları gözetlemek için mi buradasın? yine mi banyo yapıyorsun? 261 00:26:30,791 --> 00:26:32,268 Kraliçeye bir hediyem vardı 262 00:26:32,268 --> 00:26:35,671 ve 8. Prens bana izin verdi sarayı görmeye gelin. 263 00:26:38,899 --> 00:26:41,201 Burada iyi misin? 264 00:26:41,201 --> 00:26:42,755 Elbette. 265 00:26:42,755 --> 00:26:46,482 Dediğin gibi burası benim evim annem ve kardeşlerimle. 266 00:26:46,482 --> 00:26:48,097 Ah, anlıyorum. 267 00:26:48,097 --> 00:26:50,830 Bir ev için fazla büyük. 268 00:26:50,830 --> 00:26:53,405 görebilecek misin bile annenle baban her gün? 269 00:27:13,403 --> 00:27:16,644 Burada istediğin gibi kalmalısın. İstediğini elde edeceğini düşünüyor musun? 270 00:27:18,654 --> 00:27:21,883 Seni evlat edinmen için gönderdim o aileye iyi niyet jesti. 271 00:27:21,883 --> 00:27:23,091 Kalamadın bile. 272 00:27:24,082 --> 00:27:25,403 Sen işe yaramazsın. 273 00:27:25,403 --> 00:27:28,081 Aynı yıl doğdun ama sen Wook'un yakınında değilsin. 274 00:27:31,092 --> 00:27:33,312 Senin tek yeteneğin insanları öldürmek. 275 00:27:33,312 --> 00:27:37,165 Hiçbir şey bilmiyorsun peki sarayda nasıl dayanacaksın? 276 00:27:39,859 --> 00:27:41,861 İlginiz için teşekkür ederiz. 277 00:27:43,166 --> 00:27:45,481 Sana yük olmayacağım. 278 00:27:45,481 --> 00:27:49,181 Gücümün her zerresini kullanacağım olmadığımdan emin olmak için. 279 00:28:19,898 --> 00:28:21,570 O gerçekten onun annesi mi? 280 00:28:23,504 --> 00:28:26,107 Buna tanık olmak korkunç bir şeydi. 281 00:28:29,123 --> 00:28:31,325 Ona gideceğimi söylemeli miydim? 282 00:28:38,262 --> 00:28:41,953 senin için bu kadar önemli ne olabilir ki önce sağlığına dikkat etmez misin? 283 00:28:47,568 --> 00:28:49,067 Orada kimse var mı? 284 00:28:49,067 --> 00:28:51,181 Hemen doktoru arayın. 285 00:28:52,926 --> 00:28:55,215 Sana söylemem gereken bir şey var. 286 00:28:55,646 --> 00:28:57,204 Çocuğum. 287 00:28:57,204 --> 00:28:59,340 Düğün günümde söylemiştin. 288 00:28:59,340 --> 00:29:01,967 Harika bir kaynak olduğumu söyledin prense güç kaynağı. 289 00:29:01,967 --> 00:29:05,514 Vereceğini söylemiştin daha sonra bir isteğim olacak. 290 00:29:07,657 --> 00:29:13,127 Ne kadar zor olursa olsun, yapacağına söz vermiştin. 291 00:29:16,983 --> 00:29:20,241 Çocuğum, senin için ne yapabilirim? 292 00:29:26,542 --> 00:29:27,660 Hae Soo... 293 00:29:30,388 --> 00:29:32,439 lütfen onu prensin karısı olarak kabul edin. 294 00:29:37,730 --> 00:29:39,477 Bilirsin. 295 00:29:42,599 --> 00:29:45,714 Artık çok fazla günüm kalmadı. 296 00:30:05,521 --> 00:30:07,529 Burada mısınız, Majesteleri? 297 00:30:09,117 --> 00:30:11,579 Ji Mong, annemi ziyarete geldim. 298 00:30:11,579 --> 00:30:14,444 Bayım! Beni tanıyorsun, değil mi? 299 00:30:14,444 --> 00:30:15,752 Ne? 300 00:30:15,752 --> 00:30:17,300 Benimle daha önce tanışmıştın. 301 00:30:17,300 --> 00:30:19,665 Hatta birlikte bir içki bile içtik. 302 00:30:20,513 --> 00:30:23,365 Nedir bu çirkin hikaye? 303 00:30:25,965 --> 00:30:30,136 Soo, gökbilimciyle tanıştın Choi Ji Mong daha önce mi? 304 00:30:30,136 --> 00:30:32,160 Elbette! 305 00:30:36,325 --> 00:30:38,790 Bayım, beni gerçekten tanımıyor musunuz? 306 00:30:39,972 --> 00:30:42,817 Her yerde seni arıyordum. 307 00:30:43,246 --> 00:30:46,378 Ama sizi tanımıyorum leydim. 308 00:30:46,378 --> 00:30:49,627 senin olduğunu yeni öğrendim 8. Prens'in karısının kuzeni. 309 00:30:49,627 --> 00:30:51,767 O zamanlar böyle görünmüyordum. 310 00:30:51,767 --> 00:30:52,788 Goryeo'da değildi. 311 00:30:52,788 --> 00:30:55,683 Yani yaklaşık bin yıl sonra! 312 00:30:55,683 --> 00:30:58,126 Bundan bin yıl sonra parktaki bir gölün kenarında. 313 00:30:58,126 --> 00:30:59,506 Dikkat olmak. 314 00:30:59,506 --> 00:31:00,711 Affedersin? 315 00:31:01,970 --> 00:31:03,373 Sarayın içi... 316 00:31:06,496 --> 00:31:09,675 her zaman ne söylediğine dikkat etmelisin. 317 00:31:09,675 --> 00:31:12,807 Özgürce konuşulabilen bir yer tehlikeli olabilir. 318 00:31:12,807 --> 00:31:15,854 Özellikle taht konusunda veya kraliyet ailesi. 319 00:31:15,854 --> 00:31:19,667 Eğer burada yaşamaya devam edersen, Burada kurallara uymalısınız. 320 00:31:19,667 --> 00:31:24,396 Hayatın değişemez sırf sen istiyorsun diye. 321 00:31:24,396 --> 00:31:27,756 Hayatın değişemez sırf sen istiyorsun diye. 322 00:32:53,877 --> 00:32:58,195 Peki sen ve Choi Ji Mong zaten birbirinizi tanıyor musunuz? 323 00:33:00,586 --> 00:33:03,676 Onu tanıdığımı sanıyordum ama yanılmışım. 324 00:33:05,137 --> 00:33:06,287 Anlıyorum. 325 00:33:07,636 --> 00:33:08,705 Beklemek. 326 00:33:25,970 --> 00:33:30,678 Bunu senin için ne zaman yaptım? Kraliçeler için sabun yaptım. 327 00:33:32,998 --> 00:33:35,087 Sana teşekkür etmem gereken çok şey var. 328 00:33:35,687 --> 00:33:38,521 Bana şiirleri bile öğrettin. 329 00:33:48,898 --> 00:33:49,966 Teşekkür ederim. 330 00:33:56,668 --> 00:34:00,608 Evet, yani biliyor musun? o şiirin anlamı? 331 00:34:01,936 --> 00:34:03,287 Elbette. 332 00:34:05,225 --> 00:34:07,765 Suyun kenarında yeşil bir söğüt ağacı var. 333 00:34:07,765 --> 00:34:10,502 Bir adam mutludur ve şarkı söyler. 334 00:34:11,117 --> 00:34:13,945 Çok güzel bir şiirdi. 335 00:34:17,725 --> 00:34:21,604 Evet, o zaman yapmalısın cevap vermem için bana bir şiir ver. 336 00:34:22,721 --> 00:34:23,764 Ne? 337 00:34:24,189 --> 00:34:26,888 Cevap vermek doğru bir davranıştır bir şiirle başka bir şiire. 338 00:34:28,605 --> 00:34:31,506 Bana hoşuna giden bir şey yazar mısın? 339 00:34:33,626 --> 00:34:34,742 Ah... 340 00:34:36,088 --> 00:34:37,136 Evet. 341 00:35:00,242 --> 00:35:02,669 Yine yanlış anladım! 342 00:35:08,108 --> 00:35:12,437 Beyaz kısım kağıttır. Siyah harftir. 343 00:35:13,577 --> 00:35:17,414 bir şey bilmem lazım kopyalamak için. 344 00:35:18,765 --> 00:35:24,606 Delireceğim ve aklımı kaybedeceğim. 345 00:35:27,903 --> 00:35:30,155 Nasıl cevap yazmalıyım? 346 00:35:30,803 --> 00:35:33,584 Ah, şimdi ne yapacağım? 347 00:35:34,314 --> 00:35:36,434 Yapabileceğimi iddia etmemeliydim. 348 00:35:38,044 --> 00:35:39,524 Artık bilmiyorum! 349 00:36:41,055 --> 00:36:44,008 Kes şunu! Ben ciddiyim! 350 00:36:49,077 --> 00:36:50,269 Çok! 351 00:36:51,707 --> 00:36:54,526 Seni buraya getiren ne? Beni görmeye mi geldin? 352 00:36:54,526 --> 00:36:58,037 Hayır, bu değil. Bir şeyi bırakmam gerekiyordu. 353 00:36:58,037 --> 00:36:59,345 Yemek mi? 354 00:37:03,807 --> 00:37:04,944 Bu mu? 355 00:37:05,655 --> 00:37:07,852 Evet, bu. 356 00:37:15,441 --> 00:37:19,321 Ben... ona bir şiir öğrettim ve söyledim başka bir şiirle cevap vereyim. 357 00:37:19,321 --> 00:37:20,809 - Artık gidebilirsin. - Evet. 358 00:37:34,513 --> 00:37:35,588 Wook. 359 00:37:37,343 --> 00:37:40,361 Soo'nun yazdıklarına bir göz atalım. altyazılar riri13 tarafından kopyalandı ve senkronize edildi 360 00:37:40,825 --> 00:37:41,912 Bekle... 361 00:37:53,569 --> 00:37:57,098 Bu şey nedir? Bir şey mi yazdı, çizdi mi? 362 00:37:57,738 --> 00:38:00,388 Sizi aptallar. Onu bana ver. 363 00:38:08,048 --> 00:38:10,508 Wook, bunun ne olduğunu biliyor musun? 364 00:38:20,348 --> 00:38:22,138 Peki, bu... 365 00:38:25,678 --> 00:38:27,423 Hayır, bu şey nasıl... 366 00:38:27,423 --> 00:38:32,155 Bunlar yazılı karakterler mi yoksa bir çizim mi? 367 00:38:32,979 --> 00:38:34,678 Söyleyebilir misin? 368 00:38:37,997 --> 00:38:39,209 Peki ya sen? 369 00:38:43,700 --> 00:38:44,834 Kollarınızı kaldırın. 370 00:38:51,341 --> 00:38:52,678 Gökyüzüne. 371 00:38:55,428 --> 00:38:56,597 Ağzını aç. 372 00:38:58,097 --> 00:38:59,207 Daha yuvarlak hale getirin. 373 00:39:04,488 --> 00:39:06,437 Orada. İşte bu kadar. 374 00:39:06,437 --> 00:39:09,118 Yani bu çok saçma! 375 00:39:10,626 --> 00:39:12,537 O haklı. Öyle. 376 00:39:12,537 --> 00:39:14,738 - Kesinlikle doğru. - Bir bakayım. 377 00:39:18,579 --> 00:39:21,026 Hepiniz gelip buna bakmalısınız! 378 00:39:22,028 --> 00:39:23,809 Heyecandan gülen bir yüz. 379 00:39:23,809 --> 00:39:25,595 Ah, gülen bir yüz! 380 00:39:25,595 --> 00:39:27,959 Wook'un şiirini çok beğenmiş olmalı. 381 00:39:31,231 --> 00:39:32,466 Ben de deneyeyim. 382 00:39:34,111 --> 00:39:35,988 Sen de dene. Sen dene. 383 00:39:39,037 --> 00:39:40,401 Orada dur! 384 00:39:43,669 --> 00:39:45,171 Durmak! 385 00:39:52,240 --> 00:39:53,472 Ne yapıyorsun? 386 00:39:53,917 --> 00:39:54,921 Ne? 387 00:39:56,071 --> 00:39:57,867 Bunu Myung Hee'ye nasıl yaparsın? 388 00:39:59,013 --> 00:40:00,838 Onun nasıl bir insan olduğunu biliyorsun. 389 00:40:02,359 --> 00:40:06,613 Onun Wook'a olan hislerini biliyorsun. Sen kimsin ki bu şekilde davranıyorsun? 390 00:40:06,613 --> 00:40:09,147 Ben ne yaptım ki sen bunu yapıyorsun? 391 00:40:11,928 --> 00:40:13,410 Ne yaptın? 392 00:40:15,222 --> 00:40:16,872 Birbirinize kaçamak bakışlar atıyorsunuz. 393 00:40:16,872 --> 00:40:18,921 Ellerinizi fırçaladığınızda 394 00:40:18,921 --> 00:40:20,993 bunun üzerinde düşüneceksin günlerce defalarca. 395 00:40:23,263 --> 00:40:25,651 "Ne tür yemeklerden hoşlanıyor?" 396 00:40:26,803 --> 00:40:28,611 "Onu ne gülümsetecek?" 397 00:40:29,131 --> 00:40:31,234 Bu muhtemelen aklınızdan hiç çıkmıyor. 398 00:40:33,908 --> 00:40:36,280 Baktığın her şey onu düşünmeni sağlar. 399 00:40:37,001 --> 00:40:39,694 O özlem duyguları ikinizin arasında! 400 00:40:41,385 --> 00:40:43,046 Kimsenin bilmeyeceğini mi sandın? 401 00:40:45,995 --> 00:40:49,693 Biliyorum... ve Myung Hee biliyor. 402 00:40:51,207 --> 00:40:54,584 Myung Hee her şeyi biliyor. 403 00:40:55,495 --> 00:40:56,914 Myung Hee öyle mi? 404 00:40:57,725 --> 00:40:58,854 Dikkatlice dinleyin. 405 00:41:00,796 --> 00:41:02,997 Sahip olduğu tek şey Wook. 406 00:41:02,997 --> 00:41:05,747 Gözleri sadece Wook'a odaklanmıştı. 407 00:41:05,747 --> 00:41:09,990 Ama eğer... eğer onu incitirsen... 408 00:41:13,459 --> 00:41:15,633 Öylece durup bunun olmasına izin vermeyeceğim. 409 00:41:55,966 --> 00:41:58,202 Bunu duymak zorunda kaldığın için üzgünüm. 410 00:41:58,202 --> 00:41:59,843 Bu benim hatam. 411 00:42:01,914 --> 00:42:03,852 Yük olmayacağımı söyledim. 412 00:42:05,361 --> 00:42:07,582 Ama ben senin en ağır yükün oldum. 413 00:42:08,698 --> 00:42:10,441 Bu senin hatan değil Soo. 414 00:42:13,711 --> 00:42:15,365 Sana şiiri verdim. 415 00:42:16,801 --> 00:42:18,111 Ve seninkini aldım. 416 00:42:19,713 --> 00:42:22,644 Seni güldürmek için çaba harcadım. Hepsi bendim. 417 00:42:25,030 --> 00:42:26,888 Hepsi benim hatam. 418 00:42:30,367 --> 00:42:33,450 Kendinizi suçlamayın. Lütfen bunu yapma. 419 00:42:35,859 --> 00:42:38,461 Bir insanın duygularını biliyordum tehlikeli olabilir. 420 00:42:40,189 --> 00:42:44,307 fark etmemiş gibi yaptım ve kendi kendine çözüleceğini varsaydı. 421 00:42:47,111 --> 00:42:49,079 Elini tuttum. 422 00:42:51,037 --> 00:42:53,166 Ve o gece odamdan çıktım. 423 00:42:53,166 --> 00:42:54,809 Bu benim hatamdı. 424 00:43:01,809 --> 00:43:03,068 Lütfen... 425 00:43:05,339 --> 00:43:06,522 böyle şeyler söyleme. 426 00:43:12,490 --> 00:43:14,928 Seninleyken... 427 00:43:16,530 --> 00:43:17,839 Her zaman ağlıyorum. 428 00:43:30,691 --> 00:43:32,310 Bunun için üzgünüm. 429 00:44:47,916 --> 00:44:50,841 Yeni bir yastık alma zamanının geldiğini düşündüm. bu yüzden bunu senin için yaptım. 430 00:44:51,144 --> 00:44:54,127 Cennetin Kralı olmalıyım bu kadar güzel bir kıyafetle uyumak. 431 00:44:54,127 --> 00:44:56,515 Becerilerim hala eksik. 432 00:44:58,106 --> 00:45:00,968 Kızlı babalar derler kolayca aptal durumuna düşebilir. 433 00:45:00,968 --> 00:45:02,477 Ben böyleyim. 434 00:45:04,265 --> 00:45:07,955 Sen çok güzel bir genç bayansın. Seni kiminle evlendirebilirim? 435 00:45:08,555 --> 00:45:11,294 iyi seçeceğine eminim benim için Majesteleri. 436 00:45:12,796 --> 00:45:16,684 Mutlu yaşamanı istiyorum tıpkı büyük kızım gibi. 437 00:45:16,684 --> 00:45:18,865 Her ne kadar talihsiz bir durum olsa da onu sık sık göremiyorum. 438 00:45:18,890 --> 00:45:22,309 Prenses Naklang'ın olduğu doğru değil mi? evli ve şu an bulunduğu yerde mutlu mu? 439 00:45:25,546 --> 00:45:30,475 Bu benim yapmamı istediğin anlamına mı geliyor? saraydan uzakta mı yaşıyorsunuz? 440 00:45:32,455 --> 00:45:34,734 Neden? İstemiyor musun? 441 00:45:36,644 --> 00:45:40,725 Benim için seçtiğin bir yerse, Nereye gidersem gideyim mutlu olacağım. 442 00:45:40,725 --> 00:45:44,231 bulmanı bekleyeceğim Benim için iyi bir eşleşme Majesteleri. 443 00:45:45,399 --> 00:45:48,660 Yeon Hwa, nasıl oluyor da sadece sen bana neşe getiren şeyler söyler misin? 444 00:45:49,754 --> 00:45:53,999 Sen benim yaşlılığımdaki en büyük neşemsin. 445 00:45:53,999 --> 00:45:55,852 Teşekkür ederim. 446 00:46:14,693 --> 00:46:16,013 Bu yüzden! 447 00:46:18,934 --> 00:46:19,970 Evet. 448 00:46:23,281 --> 00:46:26,642 hala alışamadım Seni sarayda görüyorum. 449 00:46:28,339 --> 00:46:30,897 Ben bunlar gibi hissetmiyorum henüz benim kıyafetlerim. 450 00:46:31,925 --> 00:46:33,691 Kralı görmek için burada olmalısın. 451 00:46:33,691 --> 00:46:34,778 Evet. 452 00:46:35,899 --> 00:46:39,838 Kral plan yapıyor olmalı benimle evlenmek için. 453 00:46:40,646 --> 00:46:44,046 Gerçekten mi? Birini mi seçti? 454 00:46:45,546 --> 00:46:46,794 Mesele şu ki... 455 00:46:46,794 --> 00:46:49,553 Neden? Sen olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 456 00:46:55,588 --> 00:46:57,642 Gereksiz beklentilere sahip olmaktan çekinmeyin. 457 00:46:58,303 --> 00:47:02,140 Belki sürpriz oldu Kral sarayda kalmana izin verdi. 458 00:47:02,888 --> 00:47:05,905 Ama o asla birisinin olmasına izin vermez Yeon Hwa gibi çok değerli. 459 00:47:06,983 --> 00:47:10,854 Bunu görmek ve üzerine bahis oynamak ister misiniz? 460 00:47:11,363 --> 00:47:13,852 Bahis yapan aptallar var mı bu kadar bariz şeyler hakkında mı? 461 00:47:13,852 --> 00:47:15,644 O halde Yeon Hwa'ya soralım. 462 00:47:15,644 --> 00:47:21,541 Yaşamak için kendine güveni var mı? O çirkin yüze sonsuza kadar mı bakacaksın? 463 00:47:26,151 --> 00:47:28,309 Harika bir adam aramıyorum. 464 00:47:28,309 --> 00:47:30,749 Bir adamı bekliyorum bana kim değer verecek. 465 00:47:31,749 --> 00:47:34,336 Bana değer verecek biri. 466 00:47:34,336 --> 00:47:37,910 Senin değerini bilmeli sana değer vermek için. 467 00:47:37,910 --> 00:47:42,222 Yeon Hwa, seni tedavi ederdim bu ülkenin kraliçesi gibi. 468 00:47:42,222 --> 00:47:45,118 Bana karşı her zaman nazik oldun. 469 00:47:46,921 --> 00:47:49,059 Peki ya sen? 470 00:47:51,620 --> 00:47:55,059 Benden koymamı istemiyorsun senin için bir değer var, değil mi? 471 00:47:55,801 --> 00:47:59,539 Yüksek değere sahip bir kadın yerine, Bana değer verecek birini istiyorum. 472 00:48:01,990 --> 00:48:05,180 Endişelenmeyecek birisi bu çirkin yüzüm hakkında. 473 00:48:14,776 --> 00:48:16,060 Sadece bunu söylüyor. 474 00:48:16,870 --> 00:48:19,137 Her zaman böyle gösteriyor. 475 00:48:19,137 --> 00:48:21,582 Ancak o yalnızca mücadele eden bir hayvandır. 476 00:48:23,640 --> 00:48:27,118 Ne kadar eğlenceli olurdu bir hayvanı insana çevirmek mi? 477 00:48:28,481 --> 00:48:30,562 Bazen şunu merak ediyorum. 478 00:49:37,838 --> 00:49:39,131 Myung Hee! 479 00:49:41,124 --> 00:49:43,923 Myung Hee, iyi misin? 480 00:49:51,952 --> 00:49:55,022 Chae Ryung. Chae Ryung, Chae Ryung! 481 00:49:55,022 --> 00:49:57,615 Orada kimse var mı? Chae Ryung! 482 00:49:57,615 --> 00:49:58,798 Çok! 483 00:49:59,689 --> 00:50:00,787 Sen... 484 00:50:01,816 --> 00:50:05,287 Prense karşı hislerin neler? 485 00:50:17,254 --> 00:50:18,823 Çok aptalsın. 486 00:50:21,095 --> 00:50:25,138 İkiniz de çok aptalsınız. 487 00:50:31,347 --> 00:50:32,579 Yapabilir misin... 488 00:50:35,608 --> 00:50:37,428 makyajımı benim için yapar mısın? 489 00:50:39,227 --> 00:50:40,269 Ne? 490 00:50:42,050 --> 00:50:43,823 Bu onun için. 491 00:50:46,481 --> 00:50:50,544 Beni hatırlamasını istiyorum güzel görünüyor. 492 00:50:54,280 --> 00:50:55,821 Myung Hee. 493 00:51:43,821 --> 00:51:45,026 Çok. 494 00:51:46,542 --> 00:51:49,575 Ateşli bir vücudun var ve çok kolay soğuk algınlığına yakalanırsınız. 495 00:51:50,566 --> 00:51:53,454 Her zaman hatırlamalısın balın içinde zencefil olması. 496 00:51:56,243 --> 00:51:58,383 Yakın çevrelerde yaşıyorsunuz kraliyet ailesine. 497 00:51:59,704 --> 00:52:02,856 Kişinize dikkat edin sözler ve eylemler her zaman. 498 00:52:05,220 --> 00:52:09,151 Senin için her zaman endişeleniyorum kontrol edilemeyen öfke. 499 00:52:12,403 --> 00:52:14,251 Ve prens hakkında... 500 00:52:18,281 --> 00:52:22,492 Onun için bir yastık yapmanı istiyorum. 501 00:52:24,553 --> 00:52:26,696 Birçok endişesi var. 502 00:52:27,267 --> 00:52:30,841 Eğer yapabilseydi hoşuma giderdi uykusunda rahat ol. 503 00:52:35,742 --> 00:52:37,001 Sana soruyorum... 504 00:52:39,334 --> 00:52:41,001 onunla ilgilenmek için. 505 00:53:25,097 --> 00:53:27,419 Majesteleri! Majesteleri! 506 00:53:31,060 --> 00:53:33,182 - Çok. - Myung Hee. 507 00:53:33,772 --> 00:53:37,651 Seni arıyor. Acele etmek. 508 00:53:54,448 --> 00:53:58,457 Leydi Hae, sanırım geri dönmeliyiz. 509 00:54:00,888 --> 00:54:02,640 Seninle dışarı çıkmak istedim. 510 00:54:03,877 --> 00:54:08,537 Dışarı çıkıp karı görmek istedim. 511 00:54:11,147 --> 00:54:12,888 Hatırlıyor musun? 512 00:54:15,803 --> 00:54:19,118 Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyor musun? 513 00:54:42,475 --> 00:54:45,414 Beni yük olarak gördüğünü biliyordum. 514 00:54:46,004 --> 00:54:48,475 Hala inatla evlenmeye çalışıyordum. 515 00:54:49,946 --> 00:54:52,064 Saraydan atılmıştın. 516 00:54:52,792 --> 00:54:55,524 Sen bir prenstin kanatları kesilmişti. 517 00:54:56,446 --> 00:55:00,535 Yükselmene yardım etmek istedim kendi ellerimle. 518 00:55:07,943 --> 00:55:08,943 Bayan Hae. 519 00:55:13,564 --> 00:55:16,524 Neden bunu düşündün? Nasıl hissettiğinizi bilmiyordum, Leydi Hae? 520 00:55:55,296 --> 00:55:56,791 Şimdi... 521 00:55:58,122 --> 00:56:00,769 Sizi istiyorum Majesteleri... 522 00:56:02,184 --> 00:56:04,421 Soo'ya göz kulak olmak için. 523 00:56:07,461 --> 00:56:12,289 Sana olan hislerimi düşün. 524 00:56:13,671 --> 00:56:14,921 Lütfen Soo... 525 00:56:16,713 --> 00:56:18,013 O çocuk... 526 00:56:22,323 --> 00:56:25,305 Leydi Hae mi? Bayan, Bayan. 527 00:56:47,294 --> 00:56:48,653 Bayan Hae. 528 00:56:51,004 --> 00:56:52,872 Daha önce bana söylediğin şey... 529 00:56:55,122 --> 00:56:56,713 Bunu unutamam. 530 00:56:59,876 --> 00:57:01,142 Sen dedin ki... 531 00:57:04,055 --> 00:57:06,539 seni sevmediğimi. 532 00:57:11,466 --> 00:57:14,780 Leydi Hae, ben... 533 00:57:14,780 --> 00:57:16,428 Sen... 534 00:57:18,410 --> 00:57:20,700 hiçbir şey söylemene gerek yok. 535 00:57:25,142 --> 00:57:26,153 Ama... 536 00:57:28,222 --> 00:57:30,473 Yapabildim... 537 00:57:33,252 --> 00:57:35,124 seni daha çok seviyorum. 538 00:57:38,227 --> 00:57:40,254 Bu yeterliydi. 539 00:58:01,626 --> 00:58:02,671 Myung Hee. 540 00:58:29,776 --> 00:58:31,905 Leydi Hae'yi uykusundan uyandırmayın. 541 00:59:28,166 --> 00:59:35,166 Altyazılar: DramaFever 542 00:59:36,205 --> 00:59:38,412 [Kızıl Kalp: Ryeo] 543 00:59:38,412 --> 00:59:40,213 Ne yapmalıyım Soo? 544 00:59:40,213 --> 00:59:42,484 Ona söylemeliydim. 545 00:59:42,484 --> 00:59:44,142 Beklemiş olmalı. 546 00:59:44,861 --> 00:59:47,269 Şimdi ne olacak? 547 00:59:47,269 --> 00:59:49,834 Hiçbir şey aklıma gelmiyor. 548 00:59:50,325 --> 00:59:52,167 Harikasın. Demek istediğim sen en iyisisin. 549 00:59:52,167 --> 00:59:55,352 Her zaman böyle olmam çok kötü sizin için en iyisi. 550 00:59:55,352 --> 00:59:57,629 Tesadüfen o kızı seviyor musun? 551 00:59:57,629 --> 00:59:59,287 Evleneceksiniz. 552 00:59:59,287 --> 01:00:01,137 Nasıl yaşayabilirim? hiç görmediğim bir adam mı? 553 01:00:01,137 --> 01:00:03,104 Bu evlilik değil. Satılıyor. 554 01:00:03,104 --> 01:00:05,149 Soo'ya nasıl bu kadar sert davranabiliyorsun? 555 01:00:05,149 --> 01:00:06,155 Bu Hae'nin ev meselesi. 556 01:00:06,155 --> 01:00:08,531 Boğulacak ve ölecek. 557 01:00:08,531 --> 01:00:11,501 Bu evliliği nasıl durduracağını biliyor olmalısın! 558 01:00:11,501 --> 01:00:13,640 Bu evlilik seni gerçekten rahatsız ediyor mu? 559 01:00:14,171 --> 01:00:17,059 Seni tekrar göreceğimi düşünmemiştim. 560 01:00:17,575 --> 01:00:19,432 Seni bu şekilde gönderemem.