1
00:00:17,017 --> 00:00:19,353
[música pop]

2
00:00:34,368 --> 00:00:38,246
♪ Você pensou que não tinha
encontrei uma boa garota ♪

3
00:00:38,288 --> 00:00:42,041
♪ Um para amar você
e te dar o mundo ♪

4
00:00:42,083 --> 00:00:46,087
♪ Agora você encontra
que você foi maltratado ♪

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
♪ Fale comigo,
Eu farei o que você escolher ♪

6
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Eu quero que você ♪

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
♪ Diga a mamãe ♪

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
♪ Tudo sobre isso ♪

9
00:00:54,638 --> 00:00:56,849
♪ Diga a mamãe ♪

10
00:00:56,891 --> 00:00:58,600
♪ O que você precisa ♪

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,602
♪ Diga a mamãe ♪

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,938
♪ O que você quer ♪

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
♪ E eu farei tudo
tudo bem ♪

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,945
♪ Aquela garota que você tinha
não tinha sentido ♪

15
00:01:09,987 --> 00:01:14,199
♪ Ela não valia a pena
todo o tempo que você gastou ♪

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,328
♪ Ela tinha todos os homens
jogar você ao ar livre ♪

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,873
♪ Agora o mesmo homem
está vestindo suas roupas ♪

18
00:01:20,915 --> 00:01:24,710
♪ eu quero você
contar para mamãe ♪

19
00:01:24,752 --> 00:01:26,837
♪ Diga a mamãe ♪

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,797
♪ O que você quer ♪

21
00:01:28,839 --> 00:01:32,175
♪ E eu farei tudo
tudo bem.. ♪

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
[suspira]

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,929
[telefone toca]

24
00:01:34,970 --> 00:01:36,805
'Oi, é Charlie.
Deixe um recado.'

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
[tom bipa]

26
00:01:38,515 --> 00:01:40,893
'Olá, Charlie. É Carol
da Agência de Trabalho Temporário de Los Angeles.

27
00:01:40,935 --> 00:01:43,228
'Ouça, consultório do Dr. Patel
preciso de você para amanhã.

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,522
'Está tudo bem?
Avise. Tchau.'

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
[telefone bipa]

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
Bom dia, vizinho.

31
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
Ei. Sirva-se.

32
00:01:51,779 --> 00:01:53,739
Ah, obrigado.
Eu estava fora de tudo.

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,365
Por que eu me incomodo?

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
Remy, eu te dei
essa chave para emergências.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
<i>'Emergências</i> extremas.'

36
00:01:59,620 --> 00:02:02,539
Era.
Eu precisava de cafeína.

37
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
Não sei. Isso é bom.
Eu até usaria.

38
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
Ótimo, porque preciso ir.
Estou atrasado para o meu primeiro cliente.

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
Você fica. Tome café da manhã, tome
um banho. Vá até minhas gavetas.

40
00:02:13,174 --> 00:02:14,885
♪ Diga a mamãe ♪

41
00:02:14,927 --> 00:02:17,012
♪ Tudo sobre isso ♪

42
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
♪ Diga a mamãe ♪

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,724
♪ O que você quer ♪

44
00:02:20,766 --> 00:02:21,809
♪ Diga a mamãe.. ♪

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,727
[campainha toca]

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
- Olá, Charlie.
- Manhã.

47
00:02:25,771 --> 00:02:28,732
- Os meninos estão prontos?
- Dragão! Zorro!

48
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
[latido]

49
00:02:29,817 --> 00:02:32,152
Ei!
Lá estão meus meninos.

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,779
Vamos. Yay.

51
00:02:34,905 --> 00:02:37,116
- Até mais.
- Tchau!

52
00:02:37,157 --> 00:02:40,035
- Sejam bons, rapazes!
- Uau! Desacelerar!

53
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
♪ Diga a mamãe
tudo sobre isso ♪

54
00:02:42,704 --> 00:02:45,206
♪ Diga a mamãe ♪

55
00:02:45,248 --> 00:02:46,959
♪ O que você precisa ♪

56
00:02:47,001 --> 00:02:48,251
♪ Diga a mamãe..♪

57
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
"O romance está no ar hoje.

58
00:02:50,295 --> 00:02:53,381
Ninguém pode resistir
seus encantos óbvios."

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
[cachorro geme]

60
00:02:55,759 --> 00:02:58,929
Bem, Otis, seu horóscopo
parece preciso.

61
00:02:58,971 --> 00:03:03,433
Pare com isso. Vamos.
Vamos ler o meu. OK.

62
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
"Não deixe
sua casa hoje." Tarde demais.

63
00:03:06,103 --> 00:03:10,482
"E pare de procurar tanto.
O amor está bem na sua frente."

64
00:03:10,524 --> 00:03:12,400
[latindo]

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Ei. O que está errado?

66
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
Eu pedi um café com leite desnatado.
Posso sentir o gosto da gordura.

67
00:03:42,681 --> 00:03:45,934
- Eu ficaria feliz em mudar isso.
- 'Você não pode fazer café?'

68
00:03:45,976 --> 00:03:49,146
- Eu ficaria mais do que feliz--
- 'Quão difícil é isso?'

69
00:03:49,188 --> 00:03:53,233
Posso fazer outro.
Eu troco por você.

70
00:03:53,274 --> 00:03:55,986
- Tudo bem. Você já fez o suficiente.
- Desculpe.

71
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
Carma.

72
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
- Tenha um bom dia.
- Obrigado, garota!

73
00:04:06,663 --> 00:04:09,166
- Ah, desculpe.
- Ah, me desculpe.

74
00:04:13,045 --> 00:04:14,046
Oi.

75
00:04:14,088 --> 00:04:15,547
[carrilhões de porta]

76
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
Olá.

77
00:04:21,595 --> 00:04:25,140
(Rémy)
'Não sei ler cartas de tarô. Por que estou nas cartas?

78
00:04:25,182 --> 00:04:27,226
(Charlie)
'Vamos, apenas tente.'

79
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
(Rémy)
'Ok, bem, essa velha maluca continua aparecendo.'

80
00:04:30,478 --> 00:04:31,939
O cavaleiro
em armadura brilhante.

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
- Hum! Isso é meu.
- Não, não, não. O que?

82
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
- Eu vi esse cara duas vezes hoje.
- Esse cara?

83
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
Duas vezes em um dia.
Isso é um sinal, certo?

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,072
Hum, um sinal.

85
00:04:40,114 --> 00:04:41,740
[todos riem]

86
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Ok. O que ele disse
quando você falou com ele?

87
00:04:44,325 --> 00:04:46,245
Eu não falei com ele.

88
00:04:49,414 --> 00:04:52,126
Bem, você tem certeza
ele viu você?

89
00:04:52,167 --> 00:04:55,336
Sim!
Quer dizer, acho que sim.

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
Ok, querido,
estamos preocupados com você

91
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
porque você está virando
em uma espécie de aberração.

92
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
Achamos que é
de não fazer sexo.

93
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
'Exatamente.'

94
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
Olha, só porque

95
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
eu não estive
um relacionamento daqui a pouco

96
00:05:06,598 --> 00:05:08,558
não significa
Estou infeliz.

97
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Eu só quero um cara doce

98
00:05:10,978 --> 00:05:13,647
você sabe, um cara
quem é forte, mas ainda assim...

99
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
[assobios]

100
00:05:15,523 --> 00:05:20,862
...abre uma porta de vez em quando
e quem percebe as coisas e...

101
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
Você sabe, talvez faça
uma diferença.

102
00:05:24,950 --> 00:05:28,203
Talvez ele complete você.

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
[risos]

104
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
Ah.

105
00:05:30,872 --> 00:05:33,167
[sussurra]
Você me completa.

106
00:05:33,208 --> 00:05:34,542
[rindo]

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Ah, desculpe.

108
00:05:36,503 --> 00:05:37,587
[bip eletrônico]

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Escritório do Dr. Patel.

110
00:05:39,173 --> 00:05:41,216
- Olá, Sra. Reynolds.
- 'Vá para a casa da vovó.'

111
00:05:41,258 --> 00:05:44,303
— Diga a ela que chegarei tarde em casa.
Ainda tenho pontos para fazer.

112
00:05:44,343 --> 00:05:46,888
- Sim, você pode esperar?
- 'Te vejo em casa.'

113
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
Você sabe o que? Vá em frente.
Eu posso fazer isso por você.

114
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
- Ah, obrigado. Você é uma boneca.
- Sem problemas.

115
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Olá, Jorge.

116
00:05:54,896 --> 00:05:57,232
- Como vai?
- Bom. O que você tem aí?

117
00:05:57,274 --> 00:05:59,484
O médico me perguntou
para trazê-lo de casa.

118
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Uau! OK!

119
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
Tudo bem. O médico
estará bem com você.

120
00:06:12,789 --> 00:06:14,708
[música jazz suave]

121
00:06:18,461 --> 00:06:22,132
♪ Eu disse para pular
meus braços, querido ♪

122
00:06:22,174 --> 00:06:25,510
♪ Vamos, mergulhe
no fogão.. ♪

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
Estamos aqui!

124
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
Graças a Deus
vocês estão aqui.

125
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
Eu estou com duas garotas
esta noite. Aqui.

126
00:06:31,266 --> 00:06:33,227
- Desculpe, isso é tudo que me resta.
- Doce.

127
00:06:33,268 --> 00:06:36,188
Eu amo que agora estou confortável
chega de minha sexualidade

128
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
vestir algo
assim, sabe?

129
00:06:38,232 --> 00:06:40,525
- Parece bom.
- Tire o avental agora.

130
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
- Desculpe.
- Por onde começamos?

131
00:06:42,401 --> 00:06:45,739
Ok, uh, distribua
essas bolinhas de camarão.

132
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Tem que haver
um nome melhor para eles.

133
00:06:47,824 --> 00:06:50,369
- Não acho que seja ruim.
- O que há de errado com o nome?

134
00:06:50,409 --> 00:06:55,290
♪ Eu disse, eu digo,
às vezes olhamos para trás.. ♪

135
00:06:55,332 --> 00:06:57,416
- Oh, meu Deus, é ele.
- Uau! Quem? Quem?

136
00:06:57,458 --> 00:06:59,211
O cara que encontrei.
Ele está aqui.

137
00:06:59,253 --> 00:07:00,837
- Onde?
- O que?

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,382
São três vezes em dois dias.
Quais são as chances?

139
00:07:03,422 --> 00:07:05,384
- Tipo, nenhum.
- 'Esse é o Dr. Fields.'

140
00:07:05,424 --> 00:07:08,178
'Esta é a festa dele. Ele apenas
voltou de São Francisco.

141
00:07:08,220 --> 00:07:10,013
- Realmente?
- 'Sim.'

142
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
(Rémy)
'Bem, você está certo. Ele é gostoso.

143
00:07:12,391 --> 00:07:16,519
♪ Paquera
com desastre ♪

144
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
♪ Você é o único
Estou atrás ♪

145
00:07:20,815 --> 00:07:26,154
♪ Acho que encontrei
meu destino ♪

146
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
♪ Eu posso voar ♪

147
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
♪ Nas asas
do meu coração ♪

148
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
♪ Bem no fundo ♪

149
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
♪ Estou desmoronando ♪

150
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
♪ A-amor ♪

151
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
♪ Há uma magia em você ♪

152
00:07:41,336 --> 00:07:44,839
♪ E eu estarei
sob seu feitiço.. ♪

153
00:07:44,881 --> 00:07:48,218
(macho
'Aqui está a melhor parte. O cara então teve uma parada cardíaca.

154
00:07:48,260 --> 00:07:53,681
Kevin realiza RCP no cara.
Salva sua vida novamente.

155
00:07:53,723 --> 00:07:57,102
- Deus.
- 'Nojento, não é?'

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Não, você é incrível.
- Uh!

157
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
Sim.

158
00:08:06,027 --> 00:08:07,112
Com licença?

159
00:08:09,864 --> 00:08:12,075
E-espere, espere, espere.
O que temos aí?

160
00:08:12,117 --> 00:08:14,619
Oh, um, balls.

161
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
'Uh, bolinhos de camarão.'

162
00:08:15,954 --> 00:08:20,292
Hum, camarão em... bolinhas.

163
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
[risos]

164
00:08:21,709 --> 00:08:23,044
(fêmea
'Desculpe.'

165
00:08:23,086 --> 00:08:26,673
Mas não estamos realmente
na genitália dos peixes.

166
00:08:26,714 --> 00:08:29,343
Hum. Sim, ok.

167
00:08:29,384 --> 00:08:31,636
(fêmea
'Ela estava realmente ouvindo nossa conversa?'

168
00:08:31,678 --> 00:08:32,637
Com licença.

169
00:08:34,889 --> 00:08:37,142
Espere um segundo.

170
00:08:37,184 --> 00:08:40,228
Hum, então eu sei duas coisas sobre
você. Você trabalha com catering.

171
00:08:40,270 --> 00:08:43,815
E você tem muitos cachorros.

172
00:08:43,857 --> 00:08:46,651
Ah, isso...
Não. Uh, eu sou um passeador de cães.

173
00:08:46,693 --> 00:08:49,279
Eu não sou uma dona de cachorro maluca
com 12.000 cães.

174
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
- É por isso.
- E sinto muito por antes.

175
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
Eu não quis dizer
estar escutando.

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
Bem, você está certo.
Você não deveria.

177
00:08:56,077 --> 00:08:58,830
Você deveria ter ficado
e falou comigo.

178
00:08:58,872 --> 00:09:01,375
Bem, sua namorada
parecia bastante ofendido.

179
00:09:01,416 --> 00:09:03,751
Oh não. Isso é isso
não minha namorada.

180
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
E-eu não tenho...
estou cantando...

181
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
eu não tenho
uma namorada.

182
00:09:08,965 --> 00:09:12,010
- O que?
- Nada.

183
00:09:12,052 --> 00:09:15,263
Nada. Hum, eu sou Charlie.
Charlotte, mas Charlie.

184
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
[risos]
Bem, eu sou Kevin.

185
00:09:18,099 --> 00:09:20,977
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

186
00:09:21,019 --> 00:09:22,937
Ah, ah.

187
00:09:22,979 --> 00:09:26,733
O que? O que faz
"uh-oh" significa?

188
00:09:26,774 --> 00:09:29,277
'Parece outra pessoa
está cortando sua grama, Fiona.

189
00:09:29,319 --> 00:09:31,279
eu vou
acabar com isso.

190
00:09:39,871 --> 00:09:42,749
- Com licença. Vejo vocês.
- Vê você.

191
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
Ah, meus sapatos
estão me matando

192
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
o que significa
eles devem parecer fabulosos.

193
00:09:51,007 --> 00:09:55,845
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Um dele em uma bandeja.

194
00:09:55,887 --> 00:09:59,724
- 'Que desperdício.'
- O que é um desperdício?

195
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
Ah, você não sabia?

196
00:10:02,060 --> 00:10:04,396
Kevin é <i>gay.</i>

197
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
- O quê?
- 'Sim.'

198
00:10:07,566 --> 00:10:10,485
— Esse é Kit, o noivo.
Ou talvez ele seja a noiva.

199
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
não consigo me lembrar
qual é o top

200
00:10:12,946 --> 00:10:14,822
e qual é o fundo.

201
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Sim, eles vão se casar
próximo Natal em Maui.

202
00:10:20,161 --> 00:10:23,123
Uh, eu não
até sentir essa vibração.

203
00:10:23,164 --> 00:10:24,124
Confie em mim.

204
00:10:27,001 --> 00:10:28,169
Obrigado.

205
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Olhe para
os braços daquele cara!

206
00:10:34,426 --> 00:10:37,011
eu costumava ter
tão bom gaydar.

207
00:10:53,987 --> 00:10:55,280
[latindo]

208
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Ah, você está em casa.
Graças a Deus. Estou exausta.

209
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
[telefone toca]
O que você fez hoje?

210
00:11:06,916 --> 00:11:08,251
[mensagem gravada]
'Oi, é Charlie. Deixe um recado.'

211
00:11:08,293 --> 00:11:10,378
Fui ao correio.

212
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
(Kevin)
'Olá, Charlie.

213
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
- 'Este é Kevin Fields.'
- É ele.

214
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
'Não sei se você se lembra de mim desde
a festa outra noite, mas..'

215
00:11:17,093 --> 00:11:20,472
... eu estava ligando,
ah, para ver se, ah...

216
00:11:20,514 --> 00:11:23,642
Talvez... talvez você quisesse
passear com meu cachorro.

217
00:11:23,682 --> 00:11:25,352
O que? Não!

218
00:11:25,393 --> 00:11:27,270
Desligue o telefone.

219
00:11:27,312 --> 00:11:30,064
Não, na verdade, você não pode,
porque não tenho cachorro.

220
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Então... talvez você pudesse
ande comigo.

221
00:11:36,904 --> 00:11:38,323
[sussurra]
Pendure.

222
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Tudo bem, você sabe,
Eu vou agora.

223
00:11:40,408 --> 00:11:44,329
Basta me ligar no número 555-0118
e pergunte pelo Dr. Fields.

224
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
Ok, obrigado. Tchau.

225
00:11:46,498 --> 00:11:48,958
Ah, cara. Isso foi...
isso foi horrível.

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
Eu não prenderia sua respiração
para um retorno de chamada sobre isso.

227
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
Ela vai me ligar
se ela quiser ser uma idiota.

228
00:11:54,214 --> 00:11:55,714
Eu não vou discordar.

229
00:12:01,388 --> 00:12:04,432
Então, comida para viagem
ou invadir sua geladeira?

230
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Aqui vamos nós.

231
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Calma, Lilly.

232
00:12:12,649 --> 00:12:14,526
'Fácil.'

233
00:12:22,325 --> 00:12:26,787
Oi. Você nunca ligou. eu imaginei
Eu traria o café para você.

234
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
[risos]
Obrigado.

235
00:12:28,873 --> 00:12:32,669
Hum, olhe, eu acho que você é um
cara muito legal e tudo mais

236
00:12:32,711 --> 00:12:34,879
mas eu não sei
por que você me ligou.

237
00:12:34,921 --> 00:12:37,382
- Hum?
- Eu sou uma mulher.

238
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
Sim, adoro esse fato.

239
00:12:39,634 --> 00:12:41,802
[suspira]

240
00:12:41,844 --> 00:12:44,972
Você já esteve
com uma mulher?

241
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
[tosse]
Com licença?

242
00:12:46,725 --> 00:12:48,976
Quero dizer, só tenho você
já esteve com homens?

243
00:12:49,018 --> 00:12:50,811
Homens? O que você está falando...

244
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Uau, espere um minuto.
Eu não sou gay.

245
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
- Você não está?
- Não.

246
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
Não, eu gosto de mulheres. Muitos...

247
00:12:57,235 --> 00:13:00,572
Não, não muitas mulheres
mas você sabe o que quero dizer.

248
00:13:00,614 --> 00:13:02,532
Por que você pensou
Eu era gay?

249
00:13:04,409 --> 00:13:07,579
Estranho. Ok,
Eu tenho que ir agora.

250
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
Espere, espere.
Espere, espere, espere.

251
00:13:09,581 --> 00:13:11,832
Ok, eu vou provar para você
que eu não sou gay.

252
00:13:11,874 --> 00:13:14,669
Deixe-me levá-lo para sair na sexta-feira
noite. Vamos assistir aos playoffs.

253
00:13:14,711 --> 00:13:17,046
Vou pedir uma pizza.
Vou te ignorar completamente.

254
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
Dê-me uma boa razão.

255
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
Porque eu sou diferente.

256
00:13:24,178 --> 00:13:25,764
Realmente?

257
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
Ok, que cor
são meus olhos?

258
00:13:32,061 --> 00:13:35,315
Bem, à primeira vista,
seus olhos são castanhos.

259
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Mas quando a luz os atinge
eles mudam para âmbar.

260
00:13:37,942 --> 00:13:41,028
Se você olhar atentamente ao redor
íris a cor é puro mel.

261
00:13:43,406 --> 00:13:46,367
Mas quando você olha
para o sol

262
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
eles quase parecem verdes.

263
00:13:48,286 --> 00:13:50,246
Esse é o meu favorito.

264
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
Como eu fiz?

265
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
eu teria resolvido
para marrom.

266
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
[cães rosnam]
Ok!

267
00:14:03,009 --> 00:14:04,885
- Ah.
- 'Amendoim, solte!'

268
00:14:04,927 --> 00:14:06,262
Desligado! Desligado!

269
00:14:06,304 --> 00:14:08,348
(Charlie)
— Lamento que ele tenha mordido você.

270
00:14:08,389 --> 00:14:11,476
Quero dizer, todos eles têm seus
tiros, então deve ficar bem.

271
00:14:11,518 --> 00:14:14,103
Sério, não se preocupe com isso.
Quase não rompeu a pele.

272
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
- 'Fora.'
- Você acabou de se mudar?

273
00:14:16,189 --> 00:14:18,608
Não, eu estive aqui
um ano e meio.

274
00:14:18,650 --> 00:14:20,943
Ah, lugar legal.

275
00:14:20,985 --> 00:14:23,530
Eu deveria ter um pouco de hidrogênio
peróxido por aqui em algum lugar.

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,699
O que é tudo isso?

277
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
- Ah, sou instrutora de ioga.
- 'Esse?'

278
00:14:27,742 --> 00:14:31,162
E um treinador da liga infantil.
E um passeador de cães e um fornecedor.

279
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Eu disse que sou temporário.

280
00:14:33,206 --> 00:14:36,417
[descarga do vaso sanitário]
Isso não é verdade. Ela é uma artista incrivelmente talentosa.

281
00:14:36,459 --> 00:14:38,545
-Rémy! Remy!
- Olhe para o caderno dela.

282
00:14:38,586 --> 00:14:40,547
- Ela esconde ali embaixo.
- 'Rémy!'

283
00:14:40,588 --> 00:14:42,549
O que?

284
00:14:42,590 --> 00:14:44,050
[silêncio]

285
00:14:44,091 --> 00:14:45,218
[sussurra]
Ele não é gay...

286
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
[silêncio]

287
00:14:51,391 --> 00:14:54,227
- Você está bem?
- Sim. Sim, obrigado.

288
00:14:55,687 --> 00:14:57,522
Encontrei!

289
00:14:57,564 --> 00:14:59,774
Então você também é um artista?

290
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
Uh, eu gosto de brincar
em muitas coisas diferentes.

291
00:15:03,528 --> 00:15:06,573
Quero dizer, a vida é muito curta para viver
no mesmo dia duas vezes, certo?

292
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Sim. Isso é bom
filosofia para viver.

293
00:15:08,658 --> 00:15:10,577
Meu pai sempre disse isso.
Vamos.

294
00:15:10,618 --> 00:15:12,579
Costumava ser?

295
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
Sim, meus pais morreram
quando eu era pequeno.

296
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

297
00:15:16,666 --> 00:15:19,502
Foi realmente
há muito tempo. Você está pronto?

298
00:15:19,544 --> 00:15:21,671
Sim. É um pouco
embaraçoso. Eu sou o médico.

299
00:15:21,713 --> 00:15:24,507
Eu sou aquele que deveria
olhar para o.. Ah! Ai!

300
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Oh meu Deus. Desculpe.

301
00:15:26,133 --> 00:15:30,179
Estou brincando.
Eu nunca consigo fazer isso.

302
00:15:30,221 --> 00:15:32,473
Ok, porque o corte é,
tipo, três centímetros mais alto.

303
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
[bipe do pager]

304
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
Desculpe.

305
00:15:35,435 --> 00:15:37,520
- Você precisa do meu telefone?
- Ah, não, obrigado.

306
00:15:37,562 --> 00:15:41,065
É... só minha mãe. E é
apenas sua segunda página do dia.

307
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ela está apenas começando.

308
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
- Bem, está tudo pronto.
- Obrigado.

309
00:15:47,113 --> 00:15:50,074
[suspira]
Então, você acha

310
00:15:50,116 --> 00:15:53,994
poderíamos fazer isso de novo algum dia,
talvez sem morder?

311
00:15:54,036 --> 00:15:55,789
Sim, isso seria bom.

312
00:15:55,830 --> 00:15:56,915
[bipe do pager]

313
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
[suspira]

314
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
- Já teve notícias do Kevin?
- Ainda não. Mandei uma mensagem para ele.

315
00:16:01,961 --> 00:16:04,297
Você poderia chamá-lo novamente?
Bom dia, Stan.

316
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
- Bom dia.
- Você está de bom humor.

317
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
Da última vez, os executivos da rede
veio ao meu camarim

318
00:16:08,927 --> 00:16:11,178
Eu tenho meu próprio show
e um grande aumento.

319
00:16:11,220 --> 00:16:14,808
- E eu tive que começar a beijar--
- Campos de viola? Oh meu Deus!

320
00:16:14,849 --> 00:16:18,018
É uma honra
para conhecer você.

321
00:16:18,060 --> 00:16:19,729
Ah, obrigado, querido.

322
00:16:19,771 --> 00:16:22,440
Você se importaria
apenas assinando este autógrafo?

323
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
Para minha avó.

324
00:16:25,151 --> 00:16:27,153
[risos]

325
00:16:27,194 --> 00:16:30,072
Eu adoraria. Você sabe
o que mais eu adoraria?

326
00:16:30,114 --> 00:16:32,909
Eu adoraria que você me pegasse
um café com leite. Você se importa?

327
00:16:32,951 --> 00:16:36,120
- OK.
- Obrigado, querido.

328
00:16:36,162 --> 00:16:38,080
Oi, pessoal.
Como vai você?

329
00:16:40,583 --> 00:16:43,336
Essa mulher é uma lenda.

330
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
Você não deveria estar
pegando o café com leite?

331
00:16:45,379 --> 00:16:48,215
Eu simplesmente não consigo acreditar
eles me escolheram para substituí-la.

332
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
[gritos]

333
00:16:53,471 --> 00:16:55,556
Ah Merda!

334
00:16:55,598 --> 00:16:58,058
E-eu fui substituído?

335
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
(macho
— Sinto muito, Viola.

336
00:17:00,144 --> 00:17:03,523
Ah, apenas! Eu sou
multar.

337
00:17:03,564 --> 00:17:07,318
Quero dizer, você teve
uma carreira incrível, Viola.

338
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
É só isso
estamos... tentando

339
00:17:09,362 --> 00:17:12,949
apelar
para um grupo demográfico mais jovem.

340
00:17:12,991 --> 00:17:16,285
Estou bem. Estou bem.

341
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
[vidro quebra]

342
00:17:18,162 --> 00:17:20,164
(Viola)
'Droga! Ligue para meu gerente.

343
00:17:20,206 --> 00:17:22,458
'E então eu vou ligar
o chefe do..'

344
00:17:22,500 --> 00:17:24,836
- Uh, entraremos em dois minutos.
- OK.

345
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
[Viola gritando]

346
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
Você vai fazer com que ela venha?
Por favor!

347
00:17:27,839 --> 00:17:30,090
[vidro quebrando]
Ok, ela estará pronta.

348
00:17:32,719 --> 00:17:34,595
Estou pronto.

349
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
♪ O amor ganhou jeans
e uma camiseta ♪

350
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
♪ Sou excêntrico ou doce? ♪

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
♪ Dê uma olhada dentro
minha bolsa de maquiagem ♪

352
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
♪ Ahhh ♪

353
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
♪ Se você quer me amar ♪

354
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
♪ Quão bom ou ruim
Eu posso ser.. ♪

355
00:17:46,858 --> 00:17:49,193
- Você está bem?
- Eu sou bom.

356
00:17:49,235 --> 00:17:51,487
Ei, eu tive uma ótima corrida,
Eu fiz exclusividades

357
00:17:51,529 --> 00:17:55,825
com Kissinger, o Dalai Lama
Maomé Ali...

358
00:17:55,867 --> 00:17:59,746
Quatro presidentes em exercício...
Três deles me atacaram.

359
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
Cinco Emmys!

360
00:18:02,999 --> 00:18:06,794
Sou substituído por uma coisa jovem
cuja avó me ama.

361
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Você sabe o que
Eu vou fazer?

362
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
eu vou terminar
meu contrato

363
00:18:10,381 --> 00:18:13,551
e eu vou deixar esse show
com minha dignidade intacta.

364
00:18:13,593 --> 00:18:17,013
- 'Voltando do comercial.'
- 'Três, locutor de deixa.'

365
00:18:17,055 --> 00:18:20,349
(fêmea
'Hoje no Public Intimacy, a sensação da música pop Tanya Murphy.'

366
00:18:20,391 --> 00:18:22,101
[risos]

367
00:18:22,142 --> 00:18:25,396
'E agora estamos ao vivo
com Viola Fields.

368
00:18:25,438 --> 00:18:29,400
Quatro, três, dois...

369
00:18:29,442 --> 00:18:31,694
Bem, isso foi
muito legal.

370
00:18:31,736 --> 00:18:35,031
(Viola)
'Meu Deus, você tem uma voz grande para uma menina tão pequena.'

371
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
Você vai sentir falta
Campos de Viola.

372
00:18:37,241 --> 00:18:39,994
- 'Você sempre foi cantor.'
- 'Desde criança.'

373
00:18:40,036 --> 00:18:42,496
'Eu cantaria
em peças escolares, corais.'

374
00:18:42,538 --> 00:18:45,583
- Quantos anos você tem?
- Farei 17 anos no próximo mês.

375
00:18:48,586 --> 00:18:51,255
Hum, o que você faz para se divertir?

376
00:18:51,297 --> 00:18:53,800
Eu adoro assistir
filmes realmente antigos.

377
00:18:53,841 --> 00:18:56,886
- Eles são meus favoritos.
- Realmente? Quais?

378
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
Uh, bem,
Graxa e graxa 2.

379
00:18:59,513 --> 00:19:02,767
Hum, Benji.
Eu amo Benji.

380
00:19:02,809 --> 00:19:05,895
Livre Willy, hum...

381
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
'Legalmente Loira... uh...'

382
00:19:08,188 --> 00:19:09,941
- 'A Pequena Sereia.'
- Sim.

383
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- 'Oh.'
- Ah, eu sei.

384
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
[risos]

385
00:19:14,946 --> 00:19:16,739
[risos]

386
00:19:16,781 --> 00:19:18,741
Você já leu
um jornal?

387
00:19:18,783 --> 00:19:20,326
(Rubi)
Jornal?

388
00:19:20,367 --> 00:19:22,912
Viola, a garota
tem estrelas nos mamilos.

389
00:19:22,954 --> 00:19:26,040
eu não tenho
muito tempo para isso.

390
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Então basicamente

391
00:19:27,667 --> 00:19:30,169
você não tem ideia do que é
acontecendo no mundo?

392
00:19:30,210 --> 00:19:33,089
Ah, eu--

393
00:19:33,131 --> 00:19:35,424
E ainda assim, você vendeu mais de cinco
milhões de álbuns... CDs.

394
00:19:35,466 --> 00:19:37,259
Crianças ouçam sua insípida...

395
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
O que ela está fazendo?

396
00:19:39,345 --> 00:19:41,931
"Você quer me conhecer,
olhe na minha bolsa de maquiagem."

397
00:19:41,973 --> 00:19:43,557
[risos]

398
00:19:43,599 --> 00:19:46,060
'Você está influenciando
uma geração inteira de crianças.

399
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
Quem não saberá como
pensar direito

400
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
ou votar em um presidente.

401
00:19:50,314 --> 00:19:53,109
Ou lembre-se do significado
de Roe versus Wade.

402
00:19:53,151 --> 00:19:56,654
Oh! eu não apoio
boxe como esporte.

403
00:19:56,696 --> 00:19:58,990
'Eu acho
é muito violento.

404
00:19:59,032 --> 00:20:00,867
É melhor pegar isso
garota fora daí.

405
00:20:00,908 --> 00:20:01,868
[risos]

406
00:20:03,119 --> 00:20:04,244
[grita]

407
00:20:04,286 --> 00:20:05,872
[suspiros]

408
00:20:05,913 --> 00:20:07,707
- Caramba!
- Tire-nos do ar!

409
00:20:07,748 --> 00:20:10,459
- Rápido!
- Vá para o comercial!

410
00:20:10,501 --> 00:20:12,170
(Tânia)
Vadia maluca! Saia de cima de mim!

411
00:20:12,211 --> 00:20:15,923
Corte. Coloque a fita Bow Flex!
Homem Suco, alguma coisa!

412
00:20:18,926 --> 00:20:22,138
(Tânia na TV)
'Oh, eu não apoio o boxe como esporte.'

413
00:20:22,180 --> 00:20:24,473
'Eu acho
é muito violento.

414
00:20:24,515 --> 00:20:25,892
[risos]

415
00:20:27,101 --> 00:20:28,602
[grita]

416
00:20:28,644 --> 00:20:29,812
[suspiros]

417
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
Ah.

418
00:20:31,564 --> 00:20:36,360
Eu queria que você pegasse um último
olhe para a velha Viola.

419
00:20:36,402 --> 00:20:39,363
Ah, graças a Deus
Eu mudei.

420
00:20:39,405 --> 00:20:41,281
Sim.

421
00:20:41,323 --> 00:20:43,159
Bem, apenas lembre-se

422
00:20:43,201 --> 00:20:45,285
o colapso foi
apenas alguns meses atrás

423
00:20:45,327 --> 00:20:48,206
então aceite bem
e devagar lá fora.

424
00:20:48,247 --> 00:20:52,835
- Sem estresse.
- Absolutamente.

425
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
Na verdade, eu vou
para tirar férias.

426
00:20:55,046 --> 00:20:57,506
'Eu tenho prometido ao meu filho
iríamos para a África.

427
00:20:57,548 --> 00:21:01,844
Desde pequeno.
E finalmente tenho tempo.

428
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
- Isso é maravilhoso.
- Não se preocupe.

429
00:21:05,472 --> 00:21:08,475
Estou no controle total.

430
00:21:08,517 --> 00:21:12,188
Rubi! Rubi,
meu querido e velho amigo.

431
00:21:12,230 --> 00:21:14,607
Ah, estou tão feliz
para ver você.

432
00:21:14,648 --> 00:21:17,818
Bem, ótimo. Eles ainda
você medicou.

433
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
Ruby, eu descobri.
Vida, quero dizer.

434
00:21:20,613 --> 00:21:22,448
Ah, isso deveria ser bom.

435
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Não se trata de quantos
celebridades que entrevistei

436
00:21:24,533 --> 00:21:26,160
ou quais são minhas avaliações.

437
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
'É sobre relacionamentos
e família.'

438
00:21:28,662 --> 00:21:30,164
Oh!

439
00:21:30,206 --> 00:21:34,501
- Eu e meu filho.
- Ah, acabei de falar com Kevin.

440
00:21:34,543 --> 00:21:37,296
- Você conseguiu os ingressos?
- Claro que sim. Bem aqui.

441
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Ele está indo
ficar tão surpreso.

442
00:21:39,339 --> 00:21:41,884
Sim, vocês três
deveria se divertir.

443
00:21:41,926 --> 00:21:43,385
- Três?
- Sim.

444
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
Uh, você, Kevin
e sua nova namorada.

445
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
[o motor dá partida]

446
00:21:47,848 --> 00:21:51,560
Nova namorada?
Isso é... uma bela surpresa.

447
00:21:51,602 --> 00:21:53,146
É isso?

448
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Bem, quero dizer,
não pode ser muito sério.

449
00:21:55,231 --> 00:21:57,900
Eu só estive ausente
alguns meses.

450
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
[teto solar zumbindo]

451
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
[batida]

452
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
[bipa]

453
00:22:12,331 --> 00:22:14,917
Bem, isso é
o fim disso.

454
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Onde você me quer
colocar isso?

455
00:22:17,211 --> 00:22:18,879
'Ah, debaixo da cama.'

456
00:22:18,921 --> 00:22:21,465
Você não me quer
colocar perto da porta?

457
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Então você pode escapar rapidamente para
seu apartamento por algum motivo?

458
00:22:24,635 --> 00:22:27,138
Agora vamos lá. Você concordou
para eu sublocar meu apartamento.

459
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
Eu teria concordado com qualquer coisa.

460
00:22:29,347 --> 00:22:31,642
Para que você se mude para cá.

461
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
'Oh, estes são ótimos.
Eles são novos?

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,022
Oh não!
Você não pode olhar para isso!

463
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
- Porque eles não terminaram.
- Ah, desculpe.

464
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
- OK?
- Por favor?

465
00:22:39,066 --> 00:22:41,235
Aqui, vou colocá-los de volta.

466
00:22:41,277 --> 00:22:45,281
Esqueci de te contar. Estamos tendo
almoçar com minha mãe amanhã.

467
00:22:45,323 --> 00:22:46,949
Oh!

468
00:22:46,991 --> 00:22:49,785
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.

469
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
[suspira]

470
00:22:54,915 --> 00:22:57,835
Você quer
tomar banho?

471
00:22:57,877 --> 00:22:59,086
Hum.

472
00:23:00,087 --> 00:23:02,380
Sim! OK!

473
00:23:02,422 --> 00:23:04,925
♪ É só um passeio,
é só um passeio ♪

474
00:23:04,967 --> 00:23:07,511
♪ Não há necessidade de correr,
não há necessidade de se esconder ♪

475
00:23:07,553 --> 00:23:09,596
♪ Isso vai levar você
girando e girando.. ♪

476
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
Tudo bem, então me diga
sobre seu pai.

477
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
Bem, ele morreu
quando eu tinha dois anos.

478
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
Mas isso foi apenas
seu primeiro marido.

479
00:23:15,769 --> 00:23:17,980
Na época ela estava
um jornalista freelancer

480
00:23:18,022 --> 00:23:21,234
e então ela se casou com esse cara
quem era um executivo de rede

481
00:23:21,275 --> 00:23:23,236
e consegui ela primeiro
pausa no ar

482
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
mas se divorciou dele
para Alec Wrigley.

483
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
Espere, o ator?
Eu pensei que ele estava--

484
00:23:27,365 --> 00:23:30,659
Ah, ele estava. Durou cerca de dois
anos até que ela o expulsou

485
00:23:30,701 --> 00:23:32,619
por dormir com
seu segundo marido.

486
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
'Espere, quantas vezes
ela foi casada?

487
00:23:34,705 --> 00:23:36,332
- 'Bem, quatro.'
- ' Uau.'

488
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
'Mas a carreira dela sempre foi
o principal.

489
00:23:38,416 --> 00:23:39,877
'Ela simplesmente viveu para isso.'

490
00:23:39,919 --> 00:23:42,420
'Bem, a carreira dela
e eu, claro.

491
00:23:42,462 --> 00:23:44,757
'E, basicamente,
agora sou tudo o que ela tem.

492
00:23:49,887 --> 00:23:51,305
Aqui estamos.

493
00:23:51,347 --> 00:23:52,848
(Viola)
'Ah, não.'

494
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
[suspiros]

495
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
'Oh, brincando de se vestir,
estamos?

496
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
[suspira]

497
00:24:07,154 --> 00:24:09,489
(Charlie)
Cale a boca. Esse é o Dalai Lama?

498
00:24:09,531 --> 00:24:11,658
(Kevin)
'Sim.'

499
00:24:11,700 --> 00:24:13,744
(Charlie)
Oh meu Deus, isso não pode ser real.

500
00:24:13,786 --> 00:24:16,705
(Kevin)
'É.'

501
00:24:16,747 --> 00:24:18,791
Você sabia
todas essas pessoas?

502
00:24:18,832 --> 00:24:20,793
- Alguns deles.
- 'Kevin.'

503
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- Olhe para você. Tudo lindo.
- Rubi!

504
00:24:24,213 --> 00:24:26,340
- Que bom ver você.
- Sim, você também.

505
00:24:26,382 --> 00:24:28,050
Agora, esqueça
sobre minha mãe.

506
00:24:28,092 --> 00:24:30,510
Esta é a mulher
você precisa passar.

507
00:24:30,552 --> 00:24:33,471
- 'Charlie, esta é Ruby.'
- Prazer em conhecê-lo.

508
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
Ah, o prazer é meu.

509
00:24:35,641 --> 00:24:39,061
Uh, com licença. Eu tenho que
converse com ele sobre uma erupção na pele.

510
00:24:42,398 --> 00:24:46,110
Você está trazendo uma garota para casa
conhecer sua mãe agora?

511
00:24:46,152 --> 00:24:47,903
Sim, Ruby, estou.

512
00:24:47,945 --> 00:24:50,656
As mulheres estão frescas
a fazenda engraçada.

513
00:24:50,697 --> 00:24:53,784
Quero dizer, por que você não volta,
digamos... na próxima primavera?

514
00:24:53,826 --> 00:24:56,745
Oh, as árvores estarão florescendo.
Será tão lindo.

515
00:24:56,787 --> 00:24:59,081
- Ela vai adorar.
- Como ela está?

516
00:24:59,123 --> 00:25:01,208
Ela é boa.
A primeira coisa que ela fez

517
00:25:01,250 --> 00:25:04,670
quando ela chegou em casa foi me fazer
tranque toda a bebida.

518
00:25:04,711 --> 00:25:06,672
(Charlie)
'É Oprah!'

519
00:25:06,713 --> 00:25:10,301
- Oprah!
- Sim, Oprah.

520
00:25:10,343 --> 00:25:13,137
Tem um aí com
o elenco de Good Times também.

521
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
(Charlie)
'Então, quão grande é este lugar?'

522
00:25:15,513 --> 00:25:17,099
(Kevin)
Cerca de quatro acres.

523
00:25:17,141 --> 00:25:19,101
'Há uma quadra de tênis,
duas piscinas'

524
00:25:19,143 --> 00:25:21,312
'interior e exterior...
é meio louco.

525
00:25:21,354 --> 00:25:23,521
O que?
Sem helicóptero?

526
00:25:23,563 --> 00:25:26,817
Oh não. Há um lá atrás.
Eu estou brincando.

527
00:25:26,859 --> 00:25:28,486
(Viola)
'Kevin!'

528
00:25:28,526 --> 00:25:31,655
Ah, eu senti sua falta
tanto!

529
00:25:31,697 --> 00:25:34,950
Eu prometo que nunca vou
te deixar de novo.

530
00:25:34,992 --> 00:25:37,619
Oh, meu Deus, mãe. Olhe para você.
Você está fantástico.

531
00:25:37,661 --> 00:25:39,872
Ah, é apenas algo
Eu joguei junto.

532
00:25:39,913 --> 00:25:41,999
- Venha aqui.
- O que?

533
00:25:42,041 --> 00:25:44,335
Eu quero te apresentar
para alguém. Charlie. Mãe.

534
00:25:44,377 --> 00:25:45,711
[sussurra]
Kevin.

535
00:25:45,752 --> 00:25:48,172
Charlie, esta é a mãe.

536
00:25:48,214 --> 00:25:52,426
- 'Mãe, Charlie.'
- Ah, oi.

537
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Oh, eu adoraria poder
pensar nisso e fazer isso.

538
00:25:56,389 --> 00:25:58,974
devo ter gasto
os últimos 30 anos

539
00:25:59,016 --> 00:26:00,976
procurando o perfeito
pretinho--

540
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
(juntos)
Vestido de coquetel.

541
00:26:02,228 --> 00:26:04,980
- Sim.
- Eu sei.

542
00:26:05,022 --> 00:26:07,565
Não importa. Você poderia
use qualquer coisa com sua figura.

543
00:26:07,607 --> 00:26:10,194
- Quero dizer, você está incrível.
- Ah, querido, obrigado.

544
00:26:10,236 --> 00:26:13,947
Quando você tiver minha idade, se não tiver
quebrou, você conserta antes que acabe.

545
00:26:13,989 --> 00:26:15,573
[ambos riem]

546
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
[música de salão]

547
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
- Por que o ponto de interrogação?
- Ah, porque eu simplesmente não sei.

548
00:26:36,220 --> 00:26:38,013
[ambos riem]

549
00:26:38,055 --> 00:26:40,307
'Oh, eu adoro suas jóias.'

550
00:26:40,349 --> 00:26:42,351
- Oh sim. Sim, obrigado.
- 'Eu amo isso.'

551
00:26:42,393 --> 00:26:44,644
- Eu gosto... dos tons terrosos.
- 'É fantástico.'

552
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
- De onde você tirou isso?
- Meu primeiro marido.

553
00:26:46,980 --> 00:26:49,733
Esse é o pai de Kevin.
Ele deu quando estávamos no Peru.

554
00:26:49,775 --> 00:26:53,195
- 'É muito terreno.'
- 'É como o vestido.'

555
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
[a música do salão continua]

556
00:26:57,991 --> 00:26:59,952
[rindo]

557
00:26:59,993 --> 00:27:02,829
Eu acho maravilhoso isso
você tentou tantos empregos temporários.

558
00:27:02,871 --> 00:27:04,915
Pense em tudo
as experiências que você tem.

559
00:27:07,751 --> 00:27:09,962
Você esteve
tão quieto, Kevin.

560
00:27:10,003 --> 00:27:13,132
Oh, é difícil conseguir uma palavra
com vocês dois.

561
00:27:13,173 --> 00:27:15,759
Ah, ele é
ótimo, ou o quê?

562
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
Eu te digo também,
isso é um pouco assustador.

563
00:27:17,844 --> 00:27:19,805
Aproveite enquanto pode.

564
00:27:19,846 --> 00:27:21,807
Aqui está,
mais um pouco de café.

565
00:27:21,848 --> 00:27:24,351
Eu estava um pouco nervoso
sobre vocês dois se conhecerem.

566
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
- Realmente?
- Por que?

567
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
Bem, porque é
importante para mim.

568
00:27:27,938 --> 00:27:31,900
Mãe, você é a mais incrível
mulher que já conheci.

569
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
E, Charlie, eu nunca conheci
alguém como você.

570
00:27:34,320 --> 00:27:36,530
'Você é real,
você é honesto.

571
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
'E embora tenhamos apenas
nos conhecemos há alguns meses

572
00:27:39,158 --> 00:27:42,495
Eu-eu sinto que
Eu te conheço desde sempre.

573
00:27:42,536 --> 00:27:43,787
[suspira]

574
00:27:43,829 --> 00:27:45,914
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer aqui...

575
00:27:48,459 --> 00:27:51,086
...é o que você está fazendo
para o resto da sua vida?

576
00:27:51,128 --> 00:27:52,338
[a música para abruptamente]

577
00:27:52,379 --> 00:27:53,339
O quê?

578
00:27:56,674 --> 00:27:58,302
[sino toca]

579
00:27:59,761 --> 00:28:02,181
(ambos)
Ah, meu Deus!

580
00:28:02,222 --> 00:28:04,141
Charlie, você vai
casar comigo?

581
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
É...
é muito repentino.

582
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
- Ela está em choque.
- Não! Quero dizer...

583
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Estou, mas...
- Sim!

584
00:28:15,277 --> 00:28:18,322
- Seriamente?
- Seriamente.

585
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
Não, não. Diga, não.

586
00:28:20,533 --> 00:28:22,951
Sim. Sim!
Sim!

587
00:28:22,993 --> 00:28:24,828
[risos]

588
00:28:24,870 --> 00:28:28,165
Ah, nossa... ah!

589
00:28:28,207 --> 00:28:29,583
Oh!

590
00:28:32,836 --> 00:28:35,422
Ah, estou tão feliz por você.
Parabéns!

591
00:28:35,464 --> 00:28:37,216
Oh meu Deus. Eu não posso
acredite nisso.

592
00:28:37,257 --> 00:28:40,052
Estou tão feliz por você.
Parabéns!

593
00:28:40,093 --> 00:28:44,764
Estou tão <i>satisfeito</i> que você esteja
vai ser minha nora.

594
00:28:46,308 --> 00:28:48,894
- Ah, parabéns.
- Eu não posso acreditar nisso.

595
00:28:48,935 --> 00:28:52,481
- Estou tão feliz por você.
- Obrigado!

596
00:28:52,523 --> 00:28:54,816
Você vai precisar
um momento sozinho.

597
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
- Com licença, já volto.
- OK.

598
00:28:56,985 --> 00:28:59,196
Oh! Merda!

599
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Eca!

600
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
[suspiros]

601
00:29:06,453 --> 00:29:07,496
Medicina.

602
00:29:07,538 --> 00:29:09,789
Vamos ver.

603
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
Não.

604
00:29:11,166 --> 00:29:14,961
O que é... ah!
14% de álcool!

605
00:29:18,424 --> 00:29:20,133
[suspiros]

606
00:29:20,175 --> 00:29:23,554
- Você é tão louco! Oh meu Deus!
- Quase esqueci.

607
00:29:23,596 --> 00:29:26,348
Eu carreguei isso por duas semanas
esperando o momento perfeito.

608
00:29:26,390 --> 00:29:28,975
Eu não posso acreditar nisso
acabou sendo isso.

609
00:29:32,479 --> 00:29:34,607
-Kevin.
- Experimente.

610
00:29:41,321 --> 00:29:43,323
É o momento perfeito.

611
00:29:45,992 --> 00:29:47,994
Talvez você devesse ir
verifique sua mãe.

612
00:29:48,036 --> 00:29:50,830
Ah, ela está bem. Ela provavelmente está
ligando para todos os nossos parentes.

613
00:29:50,872 --> 00:29:53,083
Ah, Espírito Santo...

614
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
[águia chora]

615
00:29:54,293 --> 00:29:56,211
Cerque-me de luz.

616
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
Por favor, livre-me
do meu carma negativo

617
00:30:00,549 --> 00:30:03,260
e minha maldade.

618
00:30:03,302 --> 00:30:06,012
Por favor me ajude a ser
uma pessoa melhor.

619
00:30:06,054 --> 00:30:07,806
[geme]

620
00:30:07,847 --> 00:30:11,560
Eu poderia simplesmente matar
aquela vagabunda que passeava com o cachorro!

621
00:30:15,814 --> 00:30:18,191
Claro.

622
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
Ela está grávida.

623
00:30:20,277 --> 00:30:25,574
Então, meu Deus. Isso foi muito
para tomar na hora do chá.

624
00:30:25,616 --> 00:30:27,993
- Ah, você está me contando.
- Eu não fazia ideia.

625
00:30:28,034 --> 00:30:30,120
Que vocês
eram tão sérios.

626
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Kevin, você nunca
mencionou nada.

627
00:30:32,205 --> 00:30:34,708
- Mãe.
- Aqui está o que eu quero dizer.

628
00:30:34,750 --> 00:30:37,503
É maravilhoso
estar apaixonado.

629
00:30:37,544 --> 00:30:39,838
Mas não acho que o casamento
é a melhor solução

630
00:30:39,879 --> 00:30:41,757
para uma coisa como esta.

631
00:30:43,676 --> 00:30:46,261
Bem, você sabe que hoje em dia uma garota
tem tantas alternativas

632
00:30:46,303 --> 00:30:48,514
para se casar, quero dizer
há adoção, aborto.

633
00:30:48,555 --> 00:30:49,723
Lesbianismo... hmm?

634
00:30:49,765 --> 00:30:51,684
(Kevin)
'Uau, mãe!'

635
00:30:51,725 --> 00:30:54,478
- O que você está falando?
- Bem, quero dizer, é tão repentino.

636
00:30:54,520 --> 00:30:57,314
Eu tenho que assumir
há uma razão urgente.

637
00:30:57,356 --> 00:31:00,400
Ah, ah, não.
Charlie não está grávida.

638
00:31:03,362 --> 00:31:05,322
Chame-me de antiquado.

639
00:31:05,364 --> 00:31:07,866
O casamento é uma união sagrada

640
00:31:07,907 --> 00:31:11,286
que só deve ser inserido
com o máximo cuidado.

641
00:31:11,328 --> 00:31:13,246
Você não era casado
quatro vezes?

642
00:31:15,582 --> 00:31:16,667
Sim, querido.

643
00:31:18,210 --> 00:31:20,420
O que me torna um especialista.
Você não acha?

644
00:31:20,462 --> 00:31:22,214
[bipe do pager]
Com licença.

645
00:31:25,091 --> 00:31:27,135
É o hospital.
Já volto.

646
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
OK.

647
00:31:30,096 --> 00:31:33,058
- Você quer que eu vá com você?
- Não, fique aí.

648
00:31:40,232 --> 00:31:41,692
[relógio toca]

649
00:31:41,734 --> 00:31:42,735
[suspira]

650
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
Você sabe, isso é tão repentino
para mim como é para você.

651
00:31:48,574 --> 00:31:52,244
- É muito repentino, certo?
- Você acha?

652
00:31:52,285 --> 00:31:54,747
- Sim.
- Realmente?

653
00:32:01,670 --> 00:32:04,089
Qual é a pressa?
Não é como nos velhos tempos

654
00:32:04,130 --> 00:32:06,383
onde você teve que se casar
e ter filhos

655
00:32:06,425 --> 00:32:08,385
e ter isso resolvido até 21.

656
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
- Exatamente.
- Temos opções agora.

657
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
E eu sempre gostei
tendo minhas opções.

658
00:32:12,765 --> 00:32:13,932
Hum-hmm. Sim.

659
00:32:13,973 --> 00:32:17,102
Isso é tão... grande.

660
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
O que eu sou...
o que estou fazendo?

661
00:32:26,986 --> 00:32:28,781
Eu amo Kevin.

662
00:32:30,323 --> 00:32:33,076
Eu quero passar o resto
da minha vida com ele.

663
00:32:33,118 --> 00:32:35,537
Oh meu Deus!
Vou me casar!

664
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
[risos]

665
00:32:39,165 --> 00:32:40,166
[grita]
Rubi!

666
00:32:40,208 --> 00:32:41,835
[pratos fazem barulho]

667
00:32:41,877 --> 00:32:44,129
Ruby, preciso de uma garrafa de
champanhe. Vamos comemorar.

668
00:32:44,170 --> 00:32:46,799
'Posso ter a chave do
armário de bebidas, por favor?

669
00:32:46,840 --> 00:32:48,967
Qual chave?

670
00:32:50,677 --> 00:32:54,347
- A chave, Ruby.
- Chave? Não há chave.

671
00:32:54,389 --> 00:32:57,350
Ruby, me dê a chave.

672
00:32:57,392 --> 00:32:59,728
Você quer levar isso para fora?

673
00:33:01,146 --> 00:33:04,357
Traga-me a chave.

674
00:33:10,739 --> 00:33:14,033
E arrume seu cabelo. Você parece
uma maldita cacatua.

675
00:33:15,452 --> 00:33:17,788
[risos forçados]

676
00:33:17,830 --> 00:33:21,374
Ela é tão
um assistente fabuloso.

677
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
[Viola rindo]

678
00:33:28,632 --> 00:33:31,301
Ei, você acha
sua mãe gostou de mim?

679
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
Claro. Por que?

680
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
Eu não sei, porque ela ligou
eu sou uma lésbica grávida?

681
00:33:36,556 --> 00:33:38,141
[risos]

682
00:33:38,183 --> 00:33:41,019
Tenho certeza que ela quis dizer isso
como um elogio.

683
00:33:41,060 --> 00:33:42,771
Confie em mim.
Ela ama você.

684
00:33:42,813 --> 00:33:45,398
Ah, eles se foram?

685
00:33:45,440 --> 00:33:48,026
Vou apenas colocar esse bebê
volte para a cama, ok?

686
00:33:48,067 --> 00:33:52,197
Meu filho, o cirurgião brilhante.

687
00:33:52,238 --> 00:33:56,576
Vou me casar com um temporário.

688
00:33:56,618 --> 00:33:58,453
[grita]

689
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
[gritando]

690
00:34:05,293 --> 00:34:07,212
Vou precisar de algo
mais forte que isso.

691
00:34:08,922 --> 00:34:11,341
Onde está aquele martíni?

692
00:34:11,383 --> 00:34:15,136
Hooch, não vai resolver
seus problemas.

693
00:34:15,178 --> 00:34:17,138
Ela vai destruí-lo.

694
00:34:17,180 --> 00:34:19,224
É tão claro.

695
00:34:19,265 --> 00:34:22,769
Ela não tem dinheiro,
sem objetivos de carreira.

696
00:34:22,811 --> 00:34:24,813
Ela estava apenas esperando
para um rico inocente

697
00:34:24,855 --> 00:34:26,815
dar um passo à direita
em seu caminho.

698
00:34:26,857 --> 00:34:28,817
Ah, o Kevin
mais inteligente que isso.

699
00:34:28,859 --> 00:34:30,777
Vamos,
você o criou bem.

700
00:34:30,819 --> 00:34:33,071
'Ele é um bom menino.'

701
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
Mas ele é um homem.
Esse é o problema.

702
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
Eles só pensam direito
é quando eles têm uma ereção

703
00:34:37,659 --> 00:34:41,329
e geralmente é apontado
bem na mulher <i>mais vagabunda</i>.

704
00:34:41,371 --> 00:34:43,456
Você está falando sobre
ela ou você?

705
00:34:45,542 --> 00:34:48,837
'Olha, não há nada
você pode fazer. Apenas deixe para lá.

706
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
Você sabe o que precisa?
Um projeto.

707
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
Ou outro marido.

708
00:34:53,299 --> 00:34:55,552
Você sabe, por que você não
casar com outro gay?

709
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
Isso foi divertido.

710
00:34:57,721 --> 00:35:01,600
Você sabe, você está certo.
Eu preciso de um projeto.

711
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
E eu tenho
o perfeito.

712
00:35:04,019 --> 00:35:07,188
eu vou
para salvar meu filho.

713
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
- Aqui.
- O que?

714
00:35:08,690 --> 00:35:10,943
Você, use esses contatos
seu para obter tudo

715
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
as informações que você pode
sobre aquela pequena temperatura.

716
00:35:13,361 --> 00:35:16,907
E exatamente o que você
espera encontrar?

717
00:35:16,949 --> 00:35:20,744
Todo mundo tem um passado,
querido. Encontre algo.

718
00:35:20,786 --> 00:35:23,830
E eu vou me abrir
a casa Montecito

719
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
e contrate um planejador de festas.

720
00:35:25,624 --> 00:35:28,251
eu vou dar a eles
uma festa de noivado.

721
00:35:28,293 --> 00:35:30,295
E então o que?
Trancá-la no porão?

722
00:35:30,336 --> 00:35:34,215
Quando ele vê, quão fora do lugar
ela está no mundo dele, acabou.

723
00:35:35,508 --> 00:35:37,761
Isto vai acabar mal.

724
00:35:37,803 --> 00:35:39,721
Me dê outro
daqueles.

725
00:35:40,764 --> 00:35:42,891
♪ Ooh-oh ♪

726
00:35:42,933 --> 00:35:45,936
♪ Eu só quero
descer com você ♪

727
00:35:45,978 --> 00:35:47,479
♪ Ah! ♪

728
00:35:47,520 --> 00:35:50,565
♪ Eu só quero
para chegar perto de você ♪

729
00:35:50,607 --> 00:35:52,317
♪ Ooh-oh ♪

730
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
♪ Eu só preciso ir mais longe.. ♪

731
00:35:54,402 --> 00:35:58,197
Sou eu ou cada casa é você
me levar para algo maior que o anterior?

732
00:35:58,239 --> 00:35:59,908
[Kevin ri]

733
00:36:04,704 --> 00:36:07,666
Mas eu pensei que sua mãe
disse que isso era um churrasco.

734
00:36:07,707 --> 00:36:10,877
Parece que ela foi convidada
todos que eu já conheci.

735
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
E eles são todos
em gravata preta.

736
00:36:15,381 --> 00:36:17,467
Ah, lá está minha mãe. Mãe!

737
00:36:17,509 --> 00:36:20,053
Queridos!
Como foi a viagem?

738
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
Desculpe. eu não sabia
esta foi uma festa formal.

739
00:36:24,599 --> 00:36:27,644
Isso é porque eu tenho algo
para você. Eu comprei um vestido para você.

740
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
Ah, viu?
Há um vestido lá em cima.

741
00:36:29,479 --> 00:36:31,439
- Obrigado.
- Você é ótimo em qualquer coisa.

742
00:36:31,481 --> 00:36:35,027
Exatamente. Você sempre olha
tão limpo e brilhante.

743
00:36:35,068 --> 00:36:38,488
Oh, Kevin, seu smoking
está lá em cima no seu quarto.

744
00:36:38,530 --> 00:36:41,033
Mas primeiro eu quero que você conheça
alguns amigos. Vir.

745
00:36:41,074 --> 00:36:43,035
- Príncipe Amir.
- Posso mudar primeiro?

746
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
[falando francês

747
00:36:45,912 --> 00:36:48,540
- Esta é Sara.
- Você conhece Kevin.

748
00:36:48,581 --> 00:36:52,585
E este é Charlie.
Ela é temporária.

749
00:36:52,627 --> 00:36:55,964
Charlie, este homem apresentou
do Euro para o mercado global.

750
00:36:56,006 --> 00:36:57,966
- Sr. Primeiro Ministro.
-Viola.

751
00:36:58,008 --> 00:37:00,719
Ah, Maria. Você conhece meu filho,
mas este é Charlie.

752
00:37:00,760 --> 00:37:03,722
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Que prazer conhecer você.

753
00:37:03,763 --> 00:37:06,016
- Ela é temporária.
- Sim.

754
00:37:06,058 --> 00:37:08,560
Trabalhei em um banco uma vez.

755
00:37:08,601 --> 00:37:10,979
Ah, olhe! Há
o poeta laureado e--

756
00:37:11,021 --> 00:37:14,066
Charlie, quero que você conheça
o Secretário de Comércio.

757
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
Viola, por favor, deixe-me
mude primeiro.

758
00:37:16,109 --> 00:37:18,361
Eu não quero conhecê-la
em meus chinelos.

759
00:37:18,403 --> 00:37:21,531
Claro. Ruby, você poderia mostrar
Charlie para o quarto de hóspedes?

760
00:37:21,573 --> 00:37:23,825
- Vamos, Charlie.
- Obrigado. Obrigado.

761
00:37:30,373 --> 00:37:31,374
Uau!

762
00:37:32,542 --> 00:37:34,419
Ah, meu...

763
00:37:34,460 --> 00:37:36,421
É vintage.

764
00:37:38,339 --> 00:37:40,092
Ah, Fiona.

765
00:37:40,133 --> 00:37:42,844
- Você está deslumbrante.
- Obrigado. Você também.

766
00:37:42,886 --> 00:37:45,430
Meu Deus.

767
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
Kevin, acabei de subir
para seu antigo quarto.

768
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
- Por que você não vai dizer olá?
- Eu adoraria.

769
00:37:50,309 --> 00:37:52,229
Boa menina.

770
00:37:54,022 --> 00:37:55,857
Hum.

771
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
[suspira]

772
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
Fiona, o que você é
fazendo aqui? Estou me vestindo.

773
00:38:08,870 --> 00:38:11,664
Por que você não me deixa te dar
uma mão com isso?

774
00:38:11,706 --> 00:38:13,625
Desista, Fiona.

775
00:38:15,210 --> 00:38:19,965
Você sabe, você e eu tivemos
um vínculo muito forte uma vez.

776
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
Não, você e eu tivemos
bebidas muito fortes uma vez.

777
00:38:22,759 --> 00:38:24,594
Isso não é verdade.

778
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
Me beija. vou te lembrar
como foi bom.

779
00:38:27,222 --> 00:38:28,932
O que você está fazendo?

780
00:38:28,974 --> 00:38:31,893
Estou noivo.
Estou feliz.

781
00:38:31,935 --> 00:38:33,394
Vai caber!

782
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
Por que ela me pegou
um vestido tão pequeno?

783
00:38:37,857 --> 00:38:39,651
Eu tenho duas bundas.

784
00:38:39,692 --> 00:38:41,153
[geme]

785
00:38:43,029 --> 00:38:45,657
Vai caber.
Lá vamos nós.

786
00:38:45,698 --> 00:38:47,284
OK.

787
00:38:47,325 --> 00:38:49,786
OK! OK!

788
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
O que há com ela
isso é tão especial?

789
00:38:55,125 --> 00:38:58,628
Eu não sei. Mas pretendo gastar
o resto da minha vida descobrindo.

790
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
[sussurra]
Kevin!

791
00:39:03,800 --> 00:39:07,095
Deus! Homens apaixonados
estão muito quentes.

792
00:39:08,138 --> 00:39:11,266
Fiona!

793
00:39:11,308 --> 00:39:12,892
Ops! Hum.

794
00:39:12,934 --> 00:39:16,855
Eu estava apenas dando ao Kevin
um beijo de parabéns.

795
00:39:16,896 --> 00:39:19,107
Não se preocupe.

796
00:39:19,149 --> 00:39:21,526
Por que eu me preocuparia?
Ele é gay, certo?

797
00:39:26,114 --> 00:39:28,033
Charlie!

798
00:39:35,332 --> 00:39:37,542
Charlie, isso não foi
como era.

799
00:39:37,583 --> 00:39:39,585
Estou indo para casa.

800
00:39:39,627 --> 00:39:42,339
Eu destruí alta-costura de valor inestimável.

801
00:39:42,380 --> 00:39:44,090
eu me envergonhei

802
00:39:44,132 --> 00:39:47,719
diante de 70% dos
a realeza do mundo.

803
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
Oh! Eu esqueci, sim!

804
00:39:49,762 --> 00:39:54,017
Acabei de pegar você se beijando
com sua ex-namorada.

805
00:39:54,059 --> 00:39:55,810
Charlie, deixe-me explicar.

806
00:39:55,852 --> 00:39:57,896
Eca! Não importa.

807
00:39:57,937 --> 00:39:59,438
[choraminga]

808
00:40:00,773 --> 00:40:02,734
Eu não posso fazer isso.

809
00:40:06,238 --> 00:40:08,406
Eu não pertenço aqui, Kevin.

810
00:40:10,283 --> 00:40:12,785
E se eu não pertenço aqui
então talvez não...

811
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Ei, ei, ei.
Escute-me.

812
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
Somos você e eu agora.

813
00:40:17,832 --> 00:40:20,626
Este não é mais o meu mundo.

814
00:40:20,668 --> 00:40:22,545
Você é meu mundo.

815
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
OK?

816
00:40:30,970 --> 00:40:34,724
Agora, vamos dar o fora
daqui. Vou levar você para casa.

817
00:40:34,766 --> 00:40:36,017
OK.

818
00:40:36,059 --> 00:40:38,144
Hum...

819
00:40:38,186 --> 00:40:41,231
Deixe-me tentar sair
desse vestido e então...

820
00:40:41,273 --> 00:40:43,191
Ok, vejo você lá embaixo.

821
00:40:50,115 --> 00:40:51,866
[convidados conversando]

822
00:41:01,500 --> 00:41:06,923
♪ Há um milhão
milhas para percorrer ♪

823
00:41:06,965 --> 00:41:12,178
♪ Até que nossa felicidade viva ♪

824
00:41:12,220 --> 00:41:17,683
♪ Há um milhão
milhas para percorrer ♪

825
00:41:17,725 --> 00:41:21,771
♪ Até que nossa felicidade viva ♪

826
00:41:23,522 --> 00:41:26,651
- Você gosta disso?
- Sim, é ótimo.

827
00:41:26,692 --> 00:41:28,945
Estou tão feliz por você
finalmente decidi fazer isso.

828
00:41:28,987 --> 00:41:33,950
Não sei. acabei de acordar
e me senti em casa.

829
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
eu vou fazer
todas as três paredes.

830
00:41:35,994 --> 00:41:38,537
Eu acho que é hora
para fazer uma pausa.

831
00:41:38,579 --> 00:41:39,789
Ah, espere!

832
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
- Espere um minuto.
- Uau-hoo-hoo!

833
00:41:41,833 --> 00:41:43,709
Eu não posso deixar secar
demais.

834
00:41:43,751 --> 00:41:46,545
Ah, Deus!

835
00:41:48,214 --> 00:41:50,591
Estamos saindo da cama
hoje, Camila?

836
00:41:51,801 --> 00:41:53,386
Para quê?

837
00:41:53,428 --> 00:41:55,596
Eu poderia morrer,
e ninguém se importaria.

838
00:41:55,638 --> 00:41:57,182
Eu poderia.

839
00:41:57,223 --> 00:42:00,143
Você me prometeu
um lifting facial.

840
00:42:00,185 --> 00:42:03,562
Sente-se, Rubi.
Sente-se comigo. Segure minha mão.

841
00:42:06,607 --> 00:42:08,567
Você tem alguma coisa
na garota ainda?

842
00:42:08,609 --> 00:42:10,195
Nada. Nada.

843
00:42:10,236 --> 00:42:12,571
Sem antecedentes criminais.
Sem dívida.

844
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
Boas notas.
Fui para a escola de design.

845
00:42:14,615 --> 00:42:16,368
E então uma série de biscates.

846
00:42:16,409 --> 00:42:18,661
Não é exatamente isso que
alguém com um passado faz?

847
00:42:18,703 --> 00:42:21,164
E as drogas?
E a promiscuidade?

848
00:42:21,206 --> 00:42:23,458
Ela teve menos amantes
em toda a sua vida

849
00:42:23,500 --> 00:42:27,086
do que você fez
no dia de encerramento de Woodstock.

850
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
Bem, encontre algo.

851
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
Bem, eu acho,
se eu tivesse uma amostra de cabelo

852
00:42:31,424 --> 00:42:33,926
'talvez eu pudesse aguentar
para o meu laboratório criminal e...

853
00:42:33,968 --> 00:42:35,636
Perfeito.

854
00:42:35,678 --> 00:42:37,722
Vou começar a trabalhar nisso.

855
00:42:37,763 --> 00:42:40,392
Escute-me.
Não há nada.

856
00:42:40,433 --> 00:42:43,686
Já lhe ocorreu,
que talvez ela seja uma boa garota?

857
00:42:43,728 --> 00:42:46,772
Ah, não brinque.

858
00:42:46,814 --> 00:42:50,360
Eu gostaria de falar com aquela mulher
que voltou do hospício.

859
00:42:50,402 --> 00:42:52,278
Ela está por perto?

860
00:42:52,320 --> 00:42:55,323
Porque você está me levando
para dar uma volta no celular maluco.

861
00:42:57,242 --> 00:42:58,868
Rubi, Rubi.

862
00:42:58,910 --> 00:43:01,162
Todo mundo sabe que quando
uma mulher se casa com um homem

863
00:43:01,204 --> 00:43:03,831
ela se casa com a mãe dele
também, certo?

864
00:43:03,873 --> 00:43:06,418
E se eu a deixar louca?

865
00:43:06,459 --> 00:43:08,961
Ok, agora você está
espumando pela boca.

866
00:43:09,003 --> 00:43:10,463
[rindo]

867
00:43:12,424 --> 00:43:14,551
[telefone toca]

868
00:43:14,592 --> 00:43:16,010
[risos]

869
00:43:16,052 --> 00:43:18,096
A casa de Charlie e Kevin.

870
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
Ah, esqueci que você mora lá.

871
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
[risos]

872
00:43:22,641 --> 00:43:25,770
Eu-eu-eu não percebi que você
já havia se mudado.

873
00:43:25,811 --> 00:43:28,647
Kevin, pare com isso. estou no telefone
com sua mãe!

874
00:43:28,689 --> 00:43:30,275
— Sinto muito, Viola.

875
00:43:30,316 --> 00:43:32,360
A vagabunda está praticamente
fornicando com ele!

876
00:43:32,402 --> 00:43:35,238
Eu não a culpo.
Esse garoto é um belo pedaço de bunda.

877
00:43:35,280 --> 00:43:38,741
Espere, Viola.
Ele está... Pare com isso. Bem aqui.

878
00:43:38,783 --> 00:43:40,743
Na verdade, Carlinhos,
a razão pela qual estou ligando é

879
00:43:40,785 --> 00:43:43,662
Eu me perguntei se você gostaria
almoçar na próxima semana.

880
00:43:43,704 --> 00:43:47,875
- Realmente?
- Que tal terça-feira?

881
00:43:47,917 --> 00:43:50,044
'Sim, terça-feira é perfeita!'

882
00:43:50,086 --> 00:43:52,922
Escute, Viola, estou meio que dentro
no meio de algo agora

883
00:43:52,964 --> 00:43:55,425
hum, mas terça-feira está bom.

884
00:43:55,467 --> 00:43:58,803
Sim, eu também.
Muito o que fazer!

885
00:43:58,844 --> 00:44:00,179
'Ok, tchau!'

886
00:44:01,347 --> 00:44:02,932
Oh.

887
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
Vou buscar a vodca.

888
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
[música clássica]

889
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
[multidão conversando]

890
00:44:20,741 --> 00:44:23,077
(Viola)
É bom ver você.

891
00:44:23,119 --> 00:44:25,037
Aí está ela.

892
00:44:29,125 --> 00:44:31,669
Carlota.

893
00:44:31,710 --> 00:44:35,214
(Viola)
Olá. Eu vou querer a salada do jardim

894
00:44:35,256 --> 00:44:39,051
e os chineses de baixa caloria
molho e um chá gelado descafeinado.

895
00:44:39,093 --> 00:44:42,805
- 'E você, senhorita?'
- Ah, hum, vou só tomar um...

896
00:44:42,847 --> 00:44:45,016
Hambúrguer
com batatas fritas e refrigerante.

897
00:44:45,057 --> 00:44:47,268
- 'Tudo bem.'
- OK.

898
00:44:47,310 --> 00:44:50,313
Você continua
para me surpreender.

899
00:44:50,355 --> 00:44:53,983
Você não está preocupado com
cabendo no seu vestido de noiva?

900
00:44:54,025 --> 00:44:56,528
Quer dizer, estou fazendo
o vestido que cabe no meu corpo

901
00:44:56,569 --> 00:44:58,112
e não o contrário.

902
00:44:58,154 --> 00:45:00,990
Eu gostaria de estar tão confiante
quando me casei.

903
00:45:01,032 --> 00:45:03,284
Uma coisa que você vai ter
que eu nunca fiz.

904
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
Um casamento estupendo.

905
00:45:05,495 --> 00:45:09,957
E é importante que nós
reserve a igreja imediatamente.

906
00:45:09,999 --> 00:45:12,793
Sempre pensei que Kevin
parecia Jesus

907
00:45:12,835 --> 00:45:15,630
na catedral
descendo na 2ª rua. Hum.

908
00:45:17,549 --> 00:45:19,925
Na verdade, estávamos
pensando em ter

909
00:45:19,967 --> 00:45:21,927
um serviço não-denominacional

910
00:45:21,969 --> 00:45:24,972
sendo que sou mais espiritual
do que religioso.

911
00:45:25,014 --> 00:45:26,391
Oh.

912
00:45:28,017 --> 00:45:29,644
E a minha casa então?

913
00:45:29,686 --> 00:45:32,188
Dessa forma, nem
precisa reservar um local.

914
00:45:32,230 --> 00:45:34,482
E Kevin nasceu lá
e cresci lá.

915
00:45:34,524 --> 00:45:37,569
Ah, isso significaria muito
para ele. Vou planejar tudo.

916
00:45:37,610 --> 00:45:39,945
Teremos aquela banda maravilhosa
que os Swansons tinham

917
00:45:39,987 --> 00:45:43,282
no casamento deles.
E um bolo divino. Ah, querido!

918
00:45:43,324 --> 00:45:45,493
Não, não, não!
Tsk, tsk, tsk!

919
00:45:45,535 --> 00:45:47,495
Mastigar,
é um hábito nojento.

920
00:45:47,537 --> 00:45:48,705
[suspira]

921
00:45:48,745 --> 00:45:50,831
Ah, fique quieto.
Eu tenho que...

922
00:45:50,873 --> 00:45:54,043
- Pronto! Entendi!
- Ai!

923
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
'Obrigado, hum.'

924
00:45:56,295 --> 00:45:58,214
O que você acha
sobre pêssego?

925
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
- Ah, hum, com licença.
- Sim?

926
00:46:02,093 --> 00:46:04,095
Posso pegar outra salada
sem as nozes?

927
00:46:04,136 --> 00:46:06,222
- Eu tenho alergias.
- OK.

928
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Sou alérgico a nozes,
e ovos e mariscos

929
00:46:09,141 --> 00:46:11,728
e mirtilos.
Ah, e soja.

930
00:46:11,768 --> 00:46:13,854
É incrível que você tenha conseguido
nutrir-se

931
00:46:13,896 --> 00:46:16,232
todos esses anos.

932
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Oh sim!
O bolo!

933
00:46:18,276 --> 00:46:22,905
Estou pensando na baunilha tradicional
com garoa de morango.

934
00:46:22,947 --> 00:46:27,034
Olha, Viola, eu realmente tenho
tudo isso sob controle.

935
00:46:27,076 --> 00:46:30,413
Eu fiz isso para você. É seu
livro planejador de casamento. Pêssego.

936
00:46:32,957 --> 00:46:33,958
[risos]

937
00:46:33,999 --> 00:46:35,293
Ah.

938
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Isso é uma foto
de mim e Kevin?

939
00:46:37,378 --> 00:46:41,048
Ah, e tempo presente
da sua nova mamãe!

940
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Obrigado.

941
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
[risos]

942
00:46:49,390 --> 00:46:52,226
Uau!

943
00:46:52,268 --> 00:46:55,020
Grande! Você pode ver
os espinhos das rosas.

944
00:46:55,062 --> 00:46:57,814
Você vai usá-lo no seu casamento
dia, assim como eu fiz.

945
00:46:57,856 --> 00:47:01,360
Claro que eu era virgem
quando eu me casar.

946
00:47:01,402 --> 00:47:04,029
Mas vamos apenas fingir
com você.

947
00:47:04,071 --> 00:47:05,698
Agora, sobre o casamento...

948
00:47:05,740 --> 00:47:08,785
Vocês dois vão chegar
em um cavalo e uma carruagem.

949
00:47:08,825 --> 00:47:11,870
E a cartola do motorista vai
combine com as selas do cavalo

950
00:47:11,912 --> 00:47:13,872
e as fitas
nas pombas

951
00:47:13,914 --> 00:47:16,959
que será lançado
no exato momento

952
00:47:17,001 --> 00:47:19,086
de "eu aceito". Hum?

953
00:47:20,797 --> 00:47:23,424
E eu estive em contato
com suas damas de honra.

954
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
Como você sabe
seus nomes?

955
00:47:25,468 --> 00:47:28,012
Bem, Kevin me contou.
E eu acho que para a lua de mel

956
00:47:28,053 --> 00:47:30,807
St. Bart's é absolutamente o melhor
lugar para você ir.

957
00:47:30,847 --> 00:47:32,849
- Porque Kevin adora.
- Ei, espere!

958
00:47:32,891 --> 00:47:34,811
Apenas espere
um minuto, ok?

959
00:47:37,772 --> 00:47:39,607
Não.

960
00:47:39,649 --> 00:47:41,984
Obrigado, mas não.

961
00:47:42,026 --> 00:47:44,278
Obrigado,
mas não para tudo.

962
00:47:44,320 --> 00:47:47,114
Não ao cavalo
e bugado.

963
00:47:47,156 --> 00:47:50,576
Não às cartolas,
e às pombas e aos gansos

964
00:47:50,618 --> 00:47:53,371
e quaisquer outros animais de fazenda
você está pensando em usar.

965
00:47:53,412 --> 00:47:55,872
E definitivamente não para você
planejando nossa lua de mel.

966
00:47:55,914 --> 00:47:57,458
- O que?
- Oh não.

967
00:47:57,500 --> 00:47:58,835
Eu posso.. Ah!

968
00:47:58,875 --> 00:48:01,713
- Ah, ah!
- O que está errado?

969
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
- "Ah, não" o quê?
- Minhas pílulas. Minhas pílulas!

970
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
OK. Bem,
deixe-me ajudá-lo.

971
00:48:05,800 --> 00:48:07,760
- Oh!
-Viola!

972
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
- Oh não!
- Espere, Viola!

973
00:48:09,846 --> 00:48:11,514
- Oh.
- 'Viola!'

974
00:48:11,556 --> 00:48:13,516
-Viola!
- 'Oh.'

975
00:48:13,558 --> 00:48:16,227
Ai, meu Deus, Viola.
Oh meu Deus!

976
00:48:16,268 --> 00:48:17,770
(fêmea
'Dê-lhe algum espaço.'

977
00:48:17,812 --> 00:48:19,313
Ajuda!

978
00:48:19,355 --> 00:48:21,106
(mulher
'Meu Deus! Ela está morta?

979
00:48:21,148 --> 00:48:23,359
- No!
- Peça ajuda a ela.

980
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Não poderia ser tão fácil.

981
00:48:30,199 --> 00:48:32,159
(Kevin)
Ela teve um ataque de ansiedade

982
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
que pode parecer
um ataque cardíaco.

983
00:48:34,579 --> 00:48:36,163
Ela vai ficar bem.

984
00:48:36,205 --> 00:48:39,709
Mas ela definitivamente precisa
para ter calma. Sem estresse.

985
00:48:39,751 --> 00:48:43,087
Ela disse que você estava
gritando com ela isso

986
00:48:43,128 --> 00:48:46,591
você recusou o presente dela e disse
ela não poderia planejar nosso casamento.

987
00:48:46,632 --> 00:48:49,260
Diga-me
isso não é verdade.

988
00:48:49,301 --> 00:48:53,681
Bem, tecnicamente... sim.

989
00:48:53,723 --> 00:48:56,392
Mas espere.
Eu não gritei com ela.

990
00:48:56,434 --> 00:48:58,770
E ela continuou empurrando
e empurrando e empurrando.

991
00:48:58,811 --> 00:49:01,397
Ok, eu admito.
Eu estalei um pouco. Mas...

992
00:49:01,439 --> 00:49:04,650
O que eu deveria fazer? Ela não iria
aceite não como resposta.

993
00:49:04,692 --> 00:49:07,528
Vamos lá, você sabe que é difícil
tempo que ela está tendo.

994
00:49:07,570 --> 00:49:09,530
- Ela é um pouco difícil.
- Difícil?

995
00:49:09,572 --> 00:49:11,198
Uma criança de dois anos
é difícil.

996
00:49:11,240 --> 00:49:13,785
- Ela é tipo--
- Vamos. Ela está sozinha.

997
00:49:13,826 --> 00:49:16,245
Eu sou tudo que ela tem...
Somos tudo o que ela tem.

998
00:49:16,287 --> 00:49:17,872
Vamos.

999
00:49:17,914 --> 00:49:19,582
(Médico)
Com licença.

1000
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
Eu sou o Dr. Chamberlain,
o psiquiatra residente.

1001
00:49:21,626 --> 00:49:23,502
- Você é filho da Sra. Field?
- Sim.

1002
00:49:23,544 --> 00:49:25,797
- Podemos conversar em particular?
- Este é meu noivo.

1003
00:49:25,838 --> 00:49:27,799
Podemos conversar.
Hum, ela está bem?

1004
00:49:27,840 --> 00:49:30,092
Bem, acabei de completar seu
entrevista da mãe

1005
00:49:30,134 --> 00:49:32,136
e estou preocupado.

1006
00:49:32,177 --> 00:49:35,598
'É possível que ela esteja no
à beira de um surto psicótico.

1007
00:49:35,640 --> 00:49:38,975
Eu provavelmente deveria vê-la
pelo menos duas vezes por semana. Mínimo.

1008
00:49:39,017 --> 00:49:41,604
Além disso, eu prescrevi a ela alguns
medicação ansiolítica.

1009
00:49:41,646 --> 00:49:43,898
Se ela começar a sentir
sobrecarregado, eles vão relaxá-la.

1010
00:49:43,940 --> 00:49:45,900
Ela mora sozinha?

1011
00:49:45,942 --> 00:49:48,444
Ah, sim.

1012
00:49:48,486 --> 00:49:51,781
Eu sinto que seria melhor se ela
foram cuidados por parentes

1013
00:49:51,823 --> 00:49:54,074
pessoas que estão mais próximas
para ela durante esse tempo.

1014
00:49:54,116 --> 00:49:56,744
'Só até estarmos confiantes
que ela está fora de perigo.

1015
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
Tudo bem. Bem,
obrigado, doutor.

1016
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
Ah, Deus.

1017
00:50:02,625 --> 00:50:04,585
eu tenho isso
conferência médica.

1018
00:50:04,627 --> 00:50:06,420
O que eu vou fazer?

1019
00:50:06,462 --> 00:50:09,131
Você sabe o que?
Não se preocupe com isso.

1020
00:50:09,173 --> 00:50:11,759
Hum, eu cuidarei dela.

1021
00:50:15,053 --> 00:50:16,221
Obrigado.

1022
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
- Vamos.
- O que?

1023
00:50:18,140 --> 00:50:20,434
- Venha comigo.
- Não, o médico disse sem estresse.

1024
00:50:20,476 --> 00:50:21,978
-Charlie. Já chega.
- Eu ficarei aqui.

1025
00:50:22,018 --> 00:50:23,646
Kevin!

1026
00:50:23,688 --> 00:50:25,021
[choraminga]

1027
00:50:26,565 --> 00:50:28,066
(Kevin)
Vamos.

1028
00:50:32,488 --> 00:50:34,406
Sinto muito.

1029
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
Não, mãe, não fique.
Está tudo bem, realmente.

1030
00:50:36,784 --> 00:50:37,785
Carlinhos?

1031
00:50:39,912 --> 00:50:42,456
Sinto muito também, Viola.

1032
00:50:42,498 --> 00:50:44,667
Não, eu fui muito agressivo.

1033
00:50:46,919 --> 00:50:49,547
Não. Você não estava.
Olha, Viola.

1034
00:50:51,382 --> 00:50:54,510
Eu adoraria se você fizesse isso
me ajude com o casamento.

1035
00:50:54,552 --> 00:50:57,137
Está tudo bem,
querido, eu...

1036
00:50:57,179 --> 00:50:59,598
Eu realmente não acho
Estou disposto a isso.

1037
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
Meus nervos estão à flor da pele.

1038
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Mãe.

1039
00:51:07,857 --> 00:51:11,151
Mãe, Charlie e eu achamos que você
deveria morar conosco por um tempo

1040
00:51:11,193 --> 00:51:13,612
até você se sentir melhor.

1041
00:51:13,654 --> 00:51:15,698
Tem certeza?

1042
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
Oh!

1043
00:51:19,702 --> 00:51:21,913
Ah, não posso.

1044
00:51:21,954 --> 00:51:24,707
- Eu não poderia.
- Mãe, está tudo bem. Relaxar.

1045
00:51:24,749 --> 00:51:26,375
[oxigênio sibila]

1046
00:51:26,417 --> 00:51:28,084
Eu não poderia.

1047
00:51:29,587 --> 00:51:31,964
Não, a menos que eu saiba
Charlotte me perdoou.

1048
00:51:33,549 --> 00:51:35,091
Você poderia?

1049
00:51:36,677 --> 00:51:38,178
Meu?

1050
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
Sim, eu te perdôo.

1051
00:51:45,394 --> 00:51:47,730
Você simplesmente coloca isso em qualquer lugar.

1052
00:51:51,567 --> 00:51:53,652
- Oi!
- Oi.

1053
00:51:53,694 --> 00:51:55,947
- Você está se sentindo melhor?
- Estou muito melhor, obrigado.

1054
00:51:55,988 --> 00:51:58,240
- Ótimo.
- Querida, estou com sede.

1055
00:51:58,282 --> 00:52:00,826
- A cozinha fica aí?
- Sim, claro.

1056
00:52:00,868 --> 00:52:02,828
OK.

1057
00:52:04,747 --> 00:52:06,916
- Olá, Charlie.
- Você também está se mudando?

1058
00:52:06,958 --> 00:52:08,918
Não, eu não gosto
o bairro.

1059
00:52:08,960 --> 00:52:11,295
Olha, você tem algum
armas de fogo em casa?

1060
00:52:11,336 --> 00:52:14,506
- Não.
- Você pode querer comprar um.

1061
00:52:21,680 --> 00:52:23,641
(Charlie)
'Quando você vai voltar?'

1062
00:52:23,682 --> 00:52:26,811
Assim que puder, querido.
Eu prometo.

1063
00:52:26,852 --> 00:52:28,813
Você tem certeza
você vai ficar bem?

1064
00:52:28,854 --> 00:52:31,774
Sim. Quero dizer, ei,
é só à noite, certo?

1065
00:52:31,816 --> 00:52:34,401
E, quero dizer, ela vai dormir
na maioria das vezes

1066
00:52:34,443 --> 00:52:37,195
com aquelas pílulas
o médico deu a ela. Certo?

1067
00:52:37,237 --> 00:52:40,032
Olha, eu sei que minha mãe pode ser
um pouco desafiador.

1068
00:52:40,074 --> 00:52:42,034
Você tem algum problema
apenas me ligue.

1069
00:52:42,076 --> 00:52:44,078
Estou no primeiro vôo de volta.
Eu prometo.

1070
00:52:44,120 --> 00:52:46,831
OK.
Bem, corra para casa.

1071
00:52:46,872 --> 00:52:49,125
E quem sabe?
Quando eu voltar

1072
00:52:49,165 --> 00:52:51,418
talvez vocês dois
serão melhores amigos.

1073
00:52:51,460 --> 00:52:53,462
Ah, estou interrompendo
alguma coisa?

1074
00:52:53,504 --> 00:52:56,048
- Ah, não, mãe, entre.
- O fornecedor ligou.

1075
00:52:56,090 --> 00:52:57,883
Ele ainda pensa
Estou fazendo o casamento.

1076
00:52:57,925 --> 00:53:01,219
Ele enviou uma placa de amostra porque eu
deu a ele as cores que você queria.

1077
00:53:01,261 --> 00:53:03,139
Eu disse absolutamente nada de pêssego.

1078
00:53:03,179 --> 00:53:07,559
E de agora em diante, tudo
passa pela minha nova filha.

1079
00:53:07,601 --> 00:53:08,936
Obrigado.

1080
00:53:08,978 --> 00:53:11,105
Sim? Ok, eu estarei
para baixo, obrigado.

1081
00:53:11,147 --> 00:53:15,317
- Ah, aqui. Olhar.
- Ah, é lindo, Viola.

1082
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
- Obrigado.
- Ah, que bom que você gostou.

1083
00:53:17,695 --> 00:53:19,321
- Obrigado.
- Meu carro está aqui. Tenho que ir.

1084
00:53:19,363 --> 00:53:21,115
- Tchau, mãe.
- OK.

1085
00:53:21,157 --> 00:53:23,868
Ah, tchau, querido.
Ah, vai ser divertido.

1086
00:53:23,909 --> 00:53:26,411
- Vamos nos divertir.
- Eu te amo.

1087
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
Serei um bom colega de quarto.
Eu prometo.

1088
00:53:28,497 --> 00:53:30,916
[risos]

1089
00:53:30,958 --> 00:53:34,128
É tão legal
ter uma namorada.

1090
00:53:34,170 --> 00:53:35,838
Sim, hein?

1091
00:53:35,880 --> 00:53:37,798
[Viola chorando]

1092
00:54:02,573 --> 00:54:04,158
Viola?

1093
00:54:04,200 --> 00:54:07,619
- Você está bem?
- Não consigo dormir.

1094
00:54:10,497 --> 00:54:12,541
Eu me sinto tão sozinho.

1095
00:54:12,583 --> 00:54:14,710
'Eu faço.'

1096
00:54:14,752 --> 00:54:16,712
Você não está sozinho.
Estou aqui.

1097
00:54:16,754 --> 00:54:19,548
[soluçando]

1098
00:54:19,590 --> 00:54:21,175
Você pegou
suas pílulas?

1099
00:54:21,217 --> 00:54:24,260
Minhas pílulas?
Oh não. Eu esqueci.

1100
00:54:26,013 --> 00:54:30,266
Você poderia pegá-los para mim,
querido? Eles estão na pia.

1101
00:54:30,308 --> 00:54:31,936
Claro.

1102
00:54:39,902 --> 00:54:42,780
Aqui estão eles.

1103
00:54:42,821 --> 00:54:44,907
- Obrigado.
- De nada.

1104
00:54:44,949 --> 00:54:48,326
Ah, eu não tenho água.
Você poderia pegar um pouco de água, por favor?

1105
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
OK.

1106
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
Oh, eu não posso beber fora
da torneira.

1107
00:54:53,498 --> 00:54:56,501
Você me pegaria
um pouco de Evian... com gelo?

1108
00:54:58,503 --> 00:54:59,504
Sim.

1109
00:55:01,966 --> 00:55:03,801
[cheira]

1110
00:55:03,842 --> 00:55:05,343
[finge chorar]

1111
00:55:07,471 --> 00:55:08,931
Aqui está.

1112
00:55:08,973 --> 00:55:10,724
Ah, obrigado.

1113
00:55:13,185 --> 00:55:15,104
Tenha uma boa noite, ok?

1114
00:55:16,396 --> 00:55:18,816
Carlota?

1115
00:55:18,857 --> 00:55:23,070
'Eu odeio te perguntar isso
mas é minha primeira noite aqui.

1116
00:55:23,112 --> 00:55:25,530
Você poderia ficar comigo?

1117
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
'Por favor?'

1118
00:55:27,407 --> 00:55:29,785
'Durma comigo.
Seja uma boa menina.

1119
00:55:32,663 --> 00:55:34,623
Huh? Não, não, não!

1120
00:55:34,665 --> 00:55:36,959
Não, não, não!

1121
00:55:38,252 --> 00:55:40,879
Deus! Viola!

1122
00:55:40,921 --> 00:55:43,174
- Você está bem?
- Não, me solta, você!

1123
00:55:43,215 --> 00:55:45,009
[gemendo]

1124
00:55:49,429 --> 00:55:50,806
Não.

1125
00:56:01,608 --> 00:56:02,943
[latindo]

1126
00:56:02,985 --> 00:56:05,737
Hein? Oh!
OK. OK.

1127
00:56:19,251 --> 00:56:20,919
[cheirando]

1128
00:56:24,715 --> 00:56:26,633
[temporizador apita]

1129
00:56:28,344 --> 00:56:30,637
Olá, como foi seu dia?

1130
00:56:30,679 --> 00:56:32,639
Foi... tudo bem.

1131
00:56:32,681 --> 00:56:35,433
- 'Maravilhoso!'
- Você está cozinhando?

1132
00:56:35,475 --> 00:56:38,854
Eu queria fazer um jantar para você
sozinho.

1133
00:56:38,896 --> 00:56:41,439
- 'Sentar.'
- 'OK.'

1134
00:56:44,026 --> 00:56:46,195
É bife
e torta de rim.

1135
00:56:46,237 --> 00:56:49,365
Na verdade, o bife não
descongelar, então é principalmente rim.

1136
00:56:49,405 --> 00:56:51,367
Hum!

1137
00:56:51,407 --> 00:56:53,493
- Você gosta disso?
- Hum-hum!

1138
00:56:55,829 --> 00:56:57,998
Tomei uma decisão hoje.

1139
00:56:58,040 --> 00:57:01,710
Liguei para meu advogado
e pedi-lhe para refazer meu testamento.

1140
00:57:01,752 --> 00:57:03,670
Quer incluir
minha nova filha.

1141
00:57:07,423 --> 00:57:09,467
Sério, Viola,
isso não é necessário.

1142
00:57:09,509 --> 00:57:11,636
Ah, não seja bobo.
Eu quero.

1143
00:57:11,678 --> 00:57:14,890
Eles têm todos esses estúpidos
perguntas que eles querem fazer.

1144
00:57:14,932 --> 00:57:17,768
Você sabe, tipo, "Você está
atualmente um estrangeiro ilegal?"

1145
00:57:17,809 --> 00:57:20,271
Ah, não.

1146
00:57:21,688 --> 00:57:23,774
Ah, isso é interessante. OK.

1147
00:57:23,815 --> 00:57:27,236
Existe algum hereditário
doenças na sua família?

1148
00:57:27,278 --> 00:57:30,197
Você sabe, do tipo que poderia
ser repassado aos netos?

1149
00:57:30,239 --> 00:57:31,865
- Ah, não.
- Não.

1150
00:57:31,907 --> 00:57:34,952
Quantos homens você já foi
sexualmente ativo com?

1151
00:57:34,993 --> 00:57:37,121
O que? Por que eles
quer saber disso?

1152
00:57:37,162 --> 00:57:38,705
Tantos, hein?

1153
00:57:40,291 --> 00:57:42,751
Você estaria disposto a assinar
um acordo pré-nupcial?

1154
00:57:42,793 --> 00:57:45,170
Eca!

1155
00:57:45,212 --> 00:57:47,505
- Com licença?
- Eu sei.

1156
00:57:47,547 --> 00:57:50,134
Eles são uns bastardos intrometidos.
Não é da conta deles.

1157
00:57:50,175 --> 00:57:53,429
- Vamos lidar com isso mais tarde.
- Não, por que não fazemos isso agora?

1158
00:57:53,470 --> 00:57:55,389
[baque]
'Ah!'

1159
00:57:57,182 --> 00:57:59,435
Eu vou te dizer uma coisa,
vou limpar a cozinha

1160
00:57:59,476 --> 00:58:01,686
e você continua
aproveitando seu jantar.

1161
00:58:01,728 --> 00:58:03,981
Não, não, não.

1162
00:58:04,022 --> 00:58:06,191
Você cozinhou tudo.
Eu vou limpar.

1163
00:58:06,233 --> 00:58:08,068
- Tem certeza?
- Sim.

1164
00:58:08,110 --> 00:58:10,404
Estou meio cansado. Obrigado.

1165
00:58:10,446 --> 00:58:12,530
Bem, vou apenas
vá para a cama então.

1166
00:58:12,572 --> 00:58:14,950
Eu tive uma dificuldade
noite ontem à noite.

1167
00:58:14,992 --> 00:58:16,910
[suavemente]
Você teve uma noite difícil?

1168
00:58:19,330 --> 00:58:21,748
[locutor fala espanhol]

1169
00:58:21,790 --> 00:58:25,085
(macho
'Ele está derrapando fora de controle. Este ônibus está fora de controle.

1170
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
[Lucy grita]

1171
00:58:31,716 --> 00:58:32,968
'Tem alguém aí?'

1172
00:58:33,010 --> 00:58:35,137
(fêmea
'Tina.'

1173
00:58:36,930 --> 00:58:38,765
(macho
'Tina.'

1174
00:58:38,807 --> 00:58:40,892
'Quem diabos é esse?'

1175
00:58:40,934 --> 00:58:43,395
[música misteriosa]

1176
00:58:43,437 --> 00:58:45,397
[lobo uiva]

1177
00:58:56,116 --> 00:58:58,076
[ambos gritam]

1178
00:58:59,744 --> 00:59:01,497
[Viola ri]

1179
00:59:01,538 --> 00:59:03,332
Oh meu Deus.

1180
00:59:03,374 --> 00:59:06,377
- Achei que você estava dormindo.
- Bem, eu não consegui dormir.

1181
00:59:06,418 --> 00:59:08,712
Hum? O que você acha
da minha roupa?

1182
00:59:08,753 --> 00:59:11,673
Este é um manto cerimonial
dado a mim pelo presidente Mao.

1183
00:59:11,715 --> 00:59:13,509
Estes vão com o manto.

1184
00:59:13,550 --> 00:59:16,011
Este foi um presente de aniversário
do Dalai Lama.

1185
00:59:16,053 --> 00:59:18,222
'Ele nunca esqueceu
meu aniversário.'

1186
00:59:18,263 --> 00:59:20,765
Claro agora
ele não se importa mais.

1187
00:59:20,807 --> 00:59:23,060
- Você se importa se eu sentar com você?
- Não.

1188
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
- Só por um tempinho.
- OK.

1189
00:59:27,814 --> 00:59:29,649
Por que ela está correndo?

1190
00:59:29,691 --> 00:59:31,651
Bem, alguém
perseguindo ela.

1191
00:59:33,028 --> 00:59:35,280
'Por que ele está
perseguindo ela?

1192
00:59:35,322 --> 00:59:38,409
- Eu não tenho certeza.
- Bem, quem é ele?

1193
00:59:38,450 --> 00:59:40,452
Não sei.
Temos que assistir.

1194
00:59:40,494 --> 00:59:42,871
- Você tem que parar de falar.
- Hum.

1195
00:59:42,913 --> 00:59:44,873
Você não odeia
o que ela está vestindo?

1196
00:59:44,915 --> 00:59:48,210
Correndo por aí com os pés descalços
e o que é isso, uma blusa de pijama?

1197
00:59:48,252 --> 00:59:50,045
É tão irrealista.

1198
00:59:50,087 --> 00:59:53,048
Uma vez eu fiz um segmento inteiro
na televisão noturna.

1199
00:59:53,090 --> 00:59:55,384
Você não acreditaria.

1200
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
Quanto a demografia
influenciar as redes.

1201
00:59:57,969 --> 01:00:00,847
É ridículo. Tudo o que eles se importam
sobre é o resultado final.

1202
01:00:00,889 --> 01:00:03,808
É tão bom sentar
com a família e não fazer nada.

1203
01:00:03,850 --> 01:00:06,520
Nem precisa falar.
É maravilhoso.

1204
01:00:06,562 --> 01:00:08,564
Eu sinto muita falta
ser uma mãe trabalhadora.

1205
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
Eu costumava trazer Kevin
para o conjunto.

1206
01:00:10,648 --> 01:00:12,443
Ele conheceu Gore Vidal
e Jackie Chan.

1207
01:00:12,484 --> 01:00:15,237
Alguém famoso neste filme?
Eu não conheço nenhum deles.

1208
01:00:15,279 --> 01:00:17,197
Eles parecem iguais...
todas as garotas

1209
01:00:17,239 --> 01:00:19,866
têm o mesmo corpo,
os meninos têm o mesmo cabelo.

1210
01:00:19,908 --> 01:00:22,660
<i>[Charlie sonhando]
...tantas pessoas bonitas moram em Los Angeles?</i>

1211
01:00:22,702 --> 01:00:25,789
<i>Acho que todos os belos genes
acabou na Califórnia.</i>

1212
01:00:25,830 --> 01:00:28,417
<i>Por que ele está beijando ela?
Está além da minha compreensão.</i>

1213
01:00:41,012 --> 01:00:42,931
[buzina de ar toca]

1214
01:00:46,101 --> 01:00:50,021
Sinto muito. eu pensei
era ambientador.

1215
01:00:50,063 --> 01:00:51,982
[gargalhando]

1216
01:00:53,900 --> 01:00:55,569
[telefone tocando]

1217
01:00:59,531 --> 01:01:01,866
-Charlie?
- Gabinete do Dr. Patel.

1218
01:01:03,494 --> 01:01:05,703
Senhorita Reynolds?

1219
01:01:05,745 --> 01:01:07,164
Oi.

1220
01:01:07,205 --> 01:01:08,748
Sim.

1221
01:01:08,790 --> 01:01:11,251
Não. OK.

1222
01:01:11,293 --> 01:01:12,628
Tchau.

1223
01:01:16,381 --> 01:01:19,676
(Kevin)
— Ah, meu Deus. Eu... sinto muito.

1224
01:01:19,717 --> 01:01:22,137
'Você sabe o que?
Provavelmente a culpa é minha.

1225
01:01:22,179 --> 01:01:24,389
Quero dizer,
Nunca pensei que ela...

1226
01:01:24,431 --> 01:01:26,891
Quero dizer, ela é um pouco
excêntrico, sabe?

1227
01:01:26,933 --> 01:01:29,102
- Desculpe.
- Bem, isso não importa.

1228
01:01:29,144 --> 01:01:32,397
Eu não quero falar sobre a mãe
esta noite. Eu quero falar sobre nós.

1229
01:01:32,439 --> 01:01:35,233
- Sinto sua falta.
- Também sinto saudade.

1230
01:01:36,943 --> 01:01:39,821
Especialmente agora
quando estou na banheira...

1231
01:01:41,281 --> 01:01:44,034
...nu e molhado... e nu.

1232
01:01:45,452 --> 01:01:46,995
Realmente?

1233
01:01:47,037 --> 01:01:49,789
'Você sabe o que eu faria com você
se eu estivesse lá?

1234
01:01:49,831 --> 01:01:51,875
- O que?
- 'Bem, para começar.'

1235
01:01:51,916 --> 01:01:53,460
(Viola)
Charlie!

1236
01:01:53,502 --> 01:01:56,004
- Eu não estou olhando.
- 'Olá?'

1237
01:01:56,046 --> 01:01:57,964
(Viola)
'Só queria devolver seu shampoo.'

1238
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
Você deve usar um shampoo
isso não seca o cabelo.

1239
01:02:00,551 --> 01:02:03,053
Não queremos uma noiva
com palha sob o véu.

1240
01:02:03,094 --> 01:02:04,846
- Ah, é o Kevin?
- Sim, é.

1241
01:02:04,888 --> 01:02:07,516
- Querido, sua mãe quer conversar.
- 'Querido, oi.'

1242
01:02:07,558 --> 01:02:08,933
Olá, mãe.

1243
01:02:08,975 --> 01:02:11,562
Ah, querido,
Não posso agradecer o suficiente a vocês dois.

1244
01:02:11,603 --> 01:02:14,272
Eu estou tendo o máximo
momento maravilhoso.

1245
01:02:14,314 --> 01:02:17,901
- 'Como está Charlie?'
- Oh, ela tem sido uma boneca.

1246
01:02:17,942 --> 01:02:20,153
Nós fomos namoradas
toda a semana.

1247
01:02:20,195 --> 01:02:23,114
- 'Ótimo.'
- Vou ficar triste em voltar para casa.

1248
01:02:23,156 --> 01:02:26,577
Você faz? Você nunca sabe o que
o futuro vai trazer, certo?

1249
01:02:26,618 --> 01:02:28,579
Quer dizer, eu amo
este bairro.

1250
01:02:28,620 --> 01:02:30,581
Na verdade, você sabe,
duas portas abaixo.

1251
01:02:30,622 --> 01:02:32,666
'Tem esta casa
à venda.'

1252
01:02:32,708 --> 01:02:34,668
'Tem dois
grandes janelas salientes.

1253
01:02:34,710 --> 01:02:37,879
E um grande jardim de rosas.
Você sabe, eu adoro jardins de rosas.

1254
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
E basicamente,
tem meu nome nele.

1255
01:02:40,674 --> 01:02:42,634
'Estou tendo meu-meu, hum'

1256
01:02:42,676 --> 01:02:44,636
'cara do setor imobiliário
dê uma olhada nisso.

1257
01:02:44,678 --> 01:02:46,388
Ela está comprando uma casa aqui?

1258
01:02:46,430 --> 01:02:48,390
A duas portas de distância.

1259
01:02:48,432 --> 01:02:51,226
(como Viola)
«Adorável propriedade. Lindas janelas salientes.»

1260
01:02:51,268 --> 01:02:53,228
É besteira!

1261
01:02:53,270 --> 01:02:55,522
Ela nem gosta
este bairro.

1262
01:02:55,564 --> 01:02:57,691
Eca. Deus, estou tão exausta.

1263
01:02:57,733 --> 01:03:00,777
Ela está me deixando louco!

1264
01:03:00,818 --> 01:03:03,697
- 'Eu não posso fazer isso.'
- Sim, você pode!

1265
01:03:03,739 --> 01:03:06,450
Pare de ser
um bebê tão grande.

1266
01:03:06,491 --> 01:03:08,993
Kevin é a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

1267
01:03:09,035 --> 01:03:11,955
Charlie, não
desista deste.

1268
01:03:11,996 --> 01:03:13,957
Parece que mamãe querida
tem mantido

1269
01:03:13,998 --> 01:03:16,752
um olho muito próximo
em você, querido.

1270
01:03:16,793 --> 01:03:19,879
O que você está falando? O que
você está fazendo com as roupas dela?

1271
01:03:19,921 --> 01:03:23,091
Eu estava lá em cima no quarto dela
cuidando da minha vida.

1272
01:03:23,133 --> 01:03:25,969
E eu encontrei tudo isso
no armário dela.

1273
01:03:26,010 --> 01:03:28,639
Ela esteve
investigando você.

1274
01:03:28,680 --> 01:03:33,143
Uau. Por que ela tem o seu
histórico escolar?

1275
01:03:36,104 --> 01:03:38,106
Há uma foto minha
na praia?

1276
01:03:38,148 --> 01:03:40,108
- É sim.
- Eu não posso acreditar nisso.

1277
01:03:40,150 --> 01:03:42,026
Há outra foto
de você aqui.

1278
01:03:42,068 --> 01:03:43,278
E é... olha.

1279
01:03:43,320 --> 01:03:45,113
Olhar. É como um
close-up.

1280
01:03:45,155 --> 01:03:47,491
Você tem que estar perto
para pegar isso, certo?

1281
01:03:47,532 --> 01:03:49,451
Olha tudo isso Gucci!

1282
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
É só
Gucci, Gucci, Gucci!

1283
01:03:52,454 --> 01:03:55,290
Ela tem caviar de pele. Essas coisas
é vendido por US$ 400 o pote.

1284
01:03:55,332 --> 01:03:57,584
- Eu ouvi isso. Eu quero tentar.
- Aqui.

1285
01:03:57,626 --> 01:03:59,586
- Hum.
- Isso não cheira bem?

1286
01:03:59,628 --> 01:04:01,672
Olá, olá.

1287
01:04:01,713 --> 01:04:03,840
Quem são esses?

1288
01:04:03,881 --> 01:04:06,009
Esses são apenas
suas pílulas ansiolíticas.

1289
01:04:06,050 --> 01:04:08,261
- Ah, isso é bom.
- Realmente?

1290
01:04:08,303 --> 01:04:10,806
Eles nocauteariam um cavalo.
Eu tenho isso em casa.

1291
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
- Você faz?
- Espere.

1292
01:04:13,057 --> 01:04:15,977
Eu não sei o que são.
Eles não são o que eu levo.

1293
01:04:16,019 --> 01:04:18,313
Eles cheiram como
laranjas ou algo assim.

1294
01:04:18,355 --> 01:04:19,939
- Tem certeza?
- 'Sim.'

1295
01:04:19,981 --> 01:04:21,899
Deixe-me ver.

1296
01:04:25,236 --> 01:04:27,823
Olá, Andy.
É Charlie.

1297
01:04:27,864 --> 01:04:30,742
Não, não estou trabalhando para
Consultório do Dr. Patel esta semana.

1298
01:04:30,784 --> 01:04:33,036
Mas eu tinha uma pergunta.
Sim, sobre algumas pílulas.

1299
01:04:33,077 --> 01:04:35,079
Posso passar por aqui?

1300
01:04:35,121 --> 01:04:37,708
(Viola)
'Charlie, estou tendo um dia um pouco ruim.'

1301
01:04:37,749 --> 01:04:40,293
'Então Ruby vai me levar
para ver o Dr. Chamberlain.

1302
01:04:40,335 --> 01:04:44,088
OK!
Você se cuida!

1303
01:04:44,130 --> 01:04:45,507
[porta se fecha]

1304
01:04:50,846 --> 01:04:52,806
Vamos ver
o que você está fazendo.

1305
01:04:55,099 --> 01:04:57,185
- Aí está.
- Muito obrigado.

1306
01:04:57,227 --> 01:04:59,604
- E obrigado.
- Use isso, irmã.

1307
01:04:59,646 --> 01:05:01,648
Ok, agora Cartier
é um logo abaixo.

1308
01:05:01,690 --> 01:05:03,608
- Onde fica Niketown?
- 'O que?'

1309
01:05:03,650 --> 01:05:05,443
- 'Niketown.'
- 'Niketown?'

1310
01:05:05,485 --> 01:05:07,445
Dia ruim, minha bunda.

1311
01:05:19,708 --> 01:05:21,418
(Charlie)
'Espere um minuto.'

1312
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
'Dr. Camareiro?'

1313
01:05:25,088 --> 01:05:26,923
Tudo bem.

1314
01:05:26,964 --> 01:05:29,008
[celular tocando]

1315
01:05:30,761 --> 01:05:33,930
Olá? Olá, Andy.

1316
01:05:33,971 --> 01:05:35,891
Sim, o que são eles?

1317
01:05:37,475 --> 01:05:40,520
Vitamina C mastigável, hein?

1318
01:05:40,562 --> 01:05:41,979
'Ok, obrigado.'

1319
01:05:51,072 --> 01:05:54,785
Eu sei. Eu não posso acreditar no
O casamento é daqui a uma semana.

1320
01:05:54,826 --> 01:05:56,870
Não, nós fazemos o final
passeio na segunda-feira.

1321
01:05:56,912 --> 01:05:59,873
Oh! Espere um minuto.
Acho que ouvi o carro dela.

1322
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
Largue minhas coisas
na minha casa, ok?

1323
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
(Rubi)
'Tudo bem. Pareça louco.

1324
01:06:17,014 --> 01:06:18,725
[rosnando]

1325
01:06:21,269 --> 01:06:22,938
[latindo]

1326
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
Charlie!

1327
01:06:27,233 --> 01:06:28,860
Ch-ch-ch...

1328
01:06:28,902 --> 01:06:31,655
Ch-ch-ahh... Charlie!

1329
01:06:31,696 --> 01:06:34,574
Eu tive que trazê-lo para casa
comigo hoje. Ele é inofensivo.

1330
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
Sentar. Não!
Não. Não.

1331
01:06:38,829 --> 01:06:42,749
- Não, Zorro! Sentar!
- Argh.

1332
01:06:45,418 --> 01:06:47,337
[suspira]

1333
01:06:47,378 --> 01:06:49,547
Isso é caro?

1334
01:06:49,589 --> 01:06:52,175
[choraminga]

1335
01:06:52,216 --> 01:06:55,178
Foi <i>.</i>

1336
01:06:55,219 --> 01:06:56,429
[rosna]

1337
01:06:58,097 --> 01:06:59,516
Desculpe!

1338
01:07:01,601 --> 01:07:03,144
[suspiros]

1339
01:07:03,186 --> 01:07:04,896
[cachorros latindo]

1340
01:07:08,733 --> 01:07:11,402
[vidro quebra]

1341
01:07:11,444 --> 01:07:12,946
Ah!

1342
01:07:14,990 --> 01:07:16,574
'Charlie!'

1343
01:07:19,285 --> 01:07:21,872
Bônus.

1344
01:07:21,913 --> 01:07:23,999
Bom garoto.
Vamos.

1345
01:07:24,040 --> 01:07:25,876
Vamos.

1346
01:07:30,296 --> 01:07:32,048
Hum.

1347
01:07:32,089 --> 01:07:34,759
Olá, velho amigo.

1348
01:07:34,801 --> 01:07:36,803
Viola!

1349
01:07:36,845 --> 01:07:40,932
Você não pode misturar álcool
com suas pílulas!

1350
01:07:40,974 --> 01:07:44,769
Estou um pouco chateado
como você pode imaginar.

1351
01:07:44,811 --> 01:07:47,271
Bem, eu sei disso
e eu sinto muito

1352
01:07:47,313 --> 01:07:50,441
mas seu médico disse
se você está se sentindo chateado

1353
01:07:50,483 --> 01:07:53,695
então você deveria pegar
suas pílulas, não álcool.

1354
01:07:53,737 --> 01:07:55,947
Então você relaxa.
Eu vou buscá-los.

1355
01:07:59,743 --> 01:08:01,494
Merda.

1356
01:08:17,677 --> 01:08:20,137
Aqui vamos nós.

1357
01:08:20,179 --> 01:08:23,307
Isso fará com que você
sinta-se melhor. Beba.

1358
01:08:27,687 --> 01:08:29,689
Agora espero que você goste
o que eu fiz.

1359
01:08:29,731 --> 01:08:32,316
'É um dos da minha mãe
especialidades.'

1360
01:08:36,195 --> 01:08:39,574
- O que é isso?
- Dobrada.

1361
01:08:39,616 --> 01:08:41,534
É uma delícia.

1362
01:08:41,576 --> 01:08:43,369
Experimente.

1363
01:08:47,624 --> 01:08:51,044
[ecos]
É diferente de tudo que você já provou.

1364
01:08:51,086 --> 01:08:52,670
Confie em mim.

1365
01:08:58,134 --> 01:08:59,844
Então, Kevin ligou.

1366
01:08:59,886 --> 01:09:01,679
Ele volta para casa amanhã.
Mal posso esperar.

1367
01:09:01,721 --> 01:09:03,723
Estou tão animado.
Eu sinto muita falta dele.

1368
01:09:03,765 --> 01:09:06,059
Talvez nós três
ir almoçar amanhã.

1369
01:09:06,101 --> 01:09:08,061
O que você acha?

1370
01:09:08,103 --> 01:09:10,187
Sim, acho que é
uma ótima ideia também.

1371
01:09:10,229 --> 01:09:12,356
Eu farei reservas.

1372
01:09:12,398 --> 01:09:14,985
Vai ser muito divertido.

1373
01:09:15,026 --> 01:09:17,153
Você não apenas ama
sendo namoradas?

1374
01:09:18,154 --> 01:09:20,073
[ronco]

1375
01:09:26,037 --> 01:09:27,831
Noite-noite,
durma bem.

1376
01:09:37,381 --> 01:09:38,758
[ronco]

1377
01:09:40,176 --> 01:09:42,470
— E bom dia para você também.

1378
01:09:45,431 --> 01:09:46,850
(Charlie)
— Ruby, é você?

1379
01:09:46,891 --> 01:09:48,601
Aqui!

1380
01:09:51,104 --> 01:09:53,064
Oh meu Deus.
Ela está bem?

1381
01:09:53,106 --> 01:09:55,191
eu pensei
ela foi para a cama.

1382
01:09:55,232 --> 01:09:57,485
Eu não sei, eu não tenho
vi ela assim

1383
01:09:57,527 --> 01:09:59,737
desde "A Vista"
ganhou um Emmy.

1384
01:09:59,779 --> 01:10:01,739
Eu gostaria de poder ficar
e ajuda

1385
01:10:01,781 --> 01:10:04,492
mas eu tenho que ir
pegue Kevin no aeroporto.

1386
01:10:08,705 --> 01:10:09,914
O que?

1387
01:10:09,956 --> 01:10:12,333
Eu subestimei você.

1388
01:10:12,375 --> 01:10:14,502
Você não precisa de uma arma.

1389
01:10:14,544 --> 01:10:16,087
[ronco continua]

1390
01:10:17,755 --> 01:10:19,549
Eu não sei o que
você está falando.

1391
01:10:19,590 --> 01:10:21,509
Hum-hmm.

1392
01:10:25,096 --> 01:10:27,098
Última chamada!

1393
01:10:27,140 --> 01:10:28,558
[ofegante]

1394
01:10:30,393 --> 01:10:32,436
Nos veremos
amanhã à noite.

1395
01:10:32,478 --> 01:10:35,565
Uh, há uma reserva
sob Fields, Kevin.

1396
01:10:35,606 --> 01:10:37,274
Sim, por aqui.

1397
01:10:37,316 --> 01:10:40,111
Estou tão feliz, minha mãe
e você teve uma ótima semana.

1398
01:10:40,153 --> 01:10:43,031
Nós fizemos. eu aprendi
muito sobre ela.

1399
01:10:43,073 --> 01:10:45,700
Então, quem é o convidado misterioso?

1400
01:10:45,742 --> 01:10:48,619
Ah, surpresa!

1401
01:10:48,661 --> 01:10:51,414
Eu pensei que seu escritório dissesse
estávamos almoçando sozinhos.

1402
01:10:51,455 --> 01:10:53,875
(Charlie)
'Espero que vocês me perdoem. Eu só..'

1403
01:10:53,917 --> 01:10:56,127
eu queria falar com você
e Kevin juntos.

1404
01:10:58,880 --> 01:11:00,840
(Kevin)
'Então, como você está, mãe?'

1405
01:11:00,882 --> 01:11:03,300
Estou bem. Multar.

1406
01:11:03,342 --> 01:11:06,763
Embora eu tivesse
uma... noite bastante difícil.

1407
01:11:06,804 --> 01:11:09,891
Ah, provavelmente foi
aquele martini que você tomou.

1408
01:11:09,933 --> 01:11:12,102
Mãe, você não deveria
beber álcool

1409
01:11:12,143 --> 01:11:15,271
'com aquelas pílulas
você está tomando.

1410
01:11:15,312 --> 01:11:19,442
Você sabe, a verdade é
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1411
01:11:19,483 --> 01:11:21,778
Você sabe, eu fui tão insensível
aos seus sentimentos

1412
01:11:21,819 --> 01:11:23,654
sobre querer ajudar
com o casamento.

1413
01:11:23,696 --> 01:11:25,865
Ah, é história antiga.

1414
01:11:25,907 --> 01:11:28,701
Uma jovem noiva não quer
as opiniões de uma velha viúva.

1415
01:11:28,743 --> 01:11:30,995
Não, não,
isso não é verdade.

1416
01:11:31,037 --> 01:11:32,789
Você está indo
ser minha mãe em breve.

1417
01:11:34,999 --> 01:11:37,627
E uma avó em breve
depois, espero.

1418
01:11:37,668 --> 01:11:38,878
[risos]

1419
01:11:40,755 --> 01:11:43,800
E eu quero que você saiba disso
Eu farei qualquer coisa que for preciso

1420
01:11:43,841 --> 01:11:45,760
para fazer isso
trabalho de relacionamento.

1421
01:11:48,304 --> 01:11:51,057
Dito isso...

1422
01:11:51,099 --> 01:11:55,394
Você será minha empregada,
Quero dizer, minha dama de honra?

1423
01:11:55,436 --> 01:11:57,688
Charlie, isso é incrível.

1424
01:11:57,730 --> 01:11:59,816
- 'Mãe, o que você me diz?'
- Mas, ah...

1425
01:11:59,857 --> 01:12:02,235
Morgan vai ser
sua dama de honra.

1426
01:12:02,277 --> 01:12:06,322
Oh, não, ela gentilmente
renunciou ao título dela para você.

1427
01:12:06,363 --> 01:12:08,199
E eu tive isso
especialmente confeccionado.

1428
01:12:08,241 --> 01:12:10,952
Um vestido em seu
cor favorita, pêssego.

1429
01:12:12,662 --> 01:12:16,249
- Vamos, abra.
- Bem, isso é...

1430
01:12:16,291 --> 01:12:17,292
[suspira]

1431
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
E-eu não acho que posso.

1432
01:12:23,798 --> 01:12:25,549
Mãe, eu acho
é uma ótima ideia.

1433
01:12:25,591 --> 01:12:27,593
Eu simplesmente não acho
Estou disposto a isso.

1434
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Eu não. eu tenho
para falar com meu médico.

1435
01:12:29,929 --> 01:12:33,141
Eu liguei para ele. Sim.
Ele disse que era uma ótima ideia.

1436
01:12:35,143 --> 01:12:37,895
- Você ligou para meu psiquiatra?
- Hum-hmm.

1437
01:12:37,937 --> 01:12:40,439
Na verdade, almoçamos
na Ivy.

1438
01:12:40,481 --> 01:12:42,358
Bem, de qualquer maneira.

1439
01:12:42,399 --> 01:12:45,111
Ele disse, considerando isso
ponto de viragem na sua vida

1440
01:12:45,153 --> 01:12:47,905
você sabe, perder
tanto, tão de repente

1441
01:12:47,947 --> 01:12:49,657
que estar envolvido
no futuro

1442
01:12:49,699 --> 01:12:52,202
seria o melhor
terapia no mundo.

1443
01:12:52,243 --> 01:12:55,412
Cuidadoso. Você sabe
esses são fortes.

1444
01:12:55,454 --> 01:12:59,250
Você sabe, nós...
são o seu futuro.

1445
01:12:59,292 --> 01:13:01,544
E nós queremos você
fazer parte disso.

1446
01:13:03,171 --> 01:13:06,632
Eu posso ter uma lista
de deveres para você amanhã.

1447
01:13:06,674 --> 01:13:08,301
[soluçando]
Não.

1448
01:13:08,343 --> 01:13:11,054
M-mãe. Mãe.

1449
01:13:11,095 --> 01:13:13,181
(Kevin)
'Mãe, não chore.'

1450
01:13:14,265 --> 01:13:15,683
Aqui.

1451
01:13:15,725 --> 01:13:17,685
[cheira]

1452
01:13:19,062 --> 01:13:20,063
Charlie.

1453
01:13:20,104 --> 01:13:21,939
[soluçando]

1454
01:13:21,981 --> 01:13:24,067
(Charlie)
'Eu não pensei que ficaria tão emocionado.'

1455
01:13:24,108 --> 01:13:26,069
(Kevin)
Mãe, aqui. Posso?

1456
01:13:26,110 --> 01:13:28,071
(Viola)
Ah, ah!

1457
01:13:28,112 --> 01:13:30,240
Ah, obrigado, querido.
Eu te amo.

1458
01:13:30,281 --> 01:13:32,658
- Eu também te amo.
- Eu também te amo!

1459
01:13:32,700 --> 01:13:35,328
Eu também te amo, mãe.

1460
01:13:35,370 --> 01:13:38,497
Kevin, por que você não dá
sua mãe e eu um momento a sós?

1461
01:13:38,539 --> 01:13:39,916
Sim claro.

1462
01:13:39,957 --> 01:13:42,043
[continua soluçando]

1463
01:13:45,421 --> 01:13:48,007
Só para você saber, o choro
pedaços estão ficando velhos.

1464
01:13:48,049 --> 01:13:51,177
Só para você saber,
Kevin gosta que suas garotas sejam magras.

1465
01:13:51,219 --> 01:13:53,263
Oh! Bem, eu sempre posso
faça lipoaspiração.

1466
01:13:53,304 --> 01:13:55,306
Eu queria perguntar.
É doloroso?

1467
01:13:55,348 --> 01:13:59,143
[risos]
Aquela parte da dama de honra. Inestimável!

1468
01:13:59,185 --> 01:14:00,770
Você sabe o que eles dizem.

1469
01:14:00,811 --> 01:14:03,356
Mantenha seus amigos por perto,
mantenha seus inimigos mais próximos.

1470
01:14:03,398 --> 01:14:05,900
- Oh.
- Agora você me escute.

1471
01:14:05,942 --> 01:14:07,735
Este é o meu jogo agora.

1472
01:14:07,777 --> 01:14:09,820
Você vai contar ao Kevin
você não está se movendo

1473
01:14:09,862 --> 01:14:11,781
em nosso bairro,
e que você decidiu

1474
01:14:11,822 --> 01:14:13,324
que você está sentindo
como se fosse hora

1475
01:14:13,366 --> 01:14:15,993
que você continue
com sua própria vida!

1476
01:14:16,035 --> 01:14:18,495
Você está se mudando
da nossa casa imediatamente.

1477
01:14:18,537 --> 01:14:20,706
Isso acabou!

1478
01:14:20,748 --> 01:14:22,375
[gargalhadas]

1479
01:14:22,417 --> 01:14:23,751
Ah!

1480
01:14:23,793 --> 01:14:27,880
Isso não acabou.
Nem perto, garota!

1481
01:14:27,922 --> 01:14:29,506
Bem, vamos lá, vovó.

1482
01:14:31,801 --> 01:14:33,928
Ufa!
Aquela putinha!

1483
01:14:33,970 --> 01:14:36,222
Vamos para algum lugar próximo
o oceano e almoçar.

1484
01:14:36,264 --> 01:14:37,598
[geme]

1485
01:14:38,682 --> 01:14:39,976
O quê?

1486
01:14:40,017 --> 01:14:42,686
Você sabe exatamente o quê.

1487
01:14:42,728 --> 01:14:43,729
Mover!

1488
01:14:43,771 --> 01:14:45,898
Mover! Mover!

1489
01:14:47,191 --> 01:14:48,567
O que você tem?

1490
01:14:48,609 --> 01:14:52,989
Estou doente. Estou doente,
doente, cansado de sua merda.

1491
01:14:53,030 --> 01:14:55,450
E eu quando não estou doente,
Estou cansado.

1492
01:14:55,491 --> 01:14:57,910
Estou doente e cansado.

1493
01:14:57,952 --> 01:15:00,371
O que você está dizendo?

1494
01:15:00,413 --> 01:15:02,373
Maldito seja
e sua bagagem!

1495
01:15:02,415 --> 01:15:05,876
Ruby, você não vai
me deixar também, não é?

1496
01:15:05,918 --> 01:15:08,254
Não, eu não vou te abandonar!

1497
01:15:08,296 --> 01:15:09,922
Sua velha vagabunda!

1498
01:15:11,466 --> 01:15:13,050
Rubi!

1499
01:15:15,928 --> 01:15:17,013
Ruby, por favor...

1500
01:15:17,054 --> 01:15:18,681
Ei, você quase
esqueci seu vestido!

1501
01:15:18,722 --> 01:15:20,850
Você não terá nada
para usar no casamento.

1502
01:15:20,891 --> 01:15:22,935
- Uh.
- Até mais, Rubi!

1503
01:15:22,977 --> 01:15:25,229
Talvez possamos pegar você
um boné correspondente.

1504
01:15:25,271 --> 01:15:27,357
Vejo você em
o jantar de ensaio!

1505
01:15:28,858 --> 01:15:30,818
[suspiros]

1506
01:15:34,780 --> 01:15:35,781
Mãe--

1507
01:15:35,823 --> 01:15:37,741
[música jazzística]

1508
01:15:44,665 --> 01:15:46,750
(Rubi)
Então, como está a futura noiva?

1509
01:15:46,792 --> 01:15:49,712
Dadas as circunstâncias, eu diria
medíocre. Mas ela é durona.

1510
01:15:49,753 --> 01:15:52,173
Não é tão difícil
como o velho pássaro.

1511
01:15:52,215 --> 01:15:53,883
O que isso significa?

1512
01:15:53,924 --> 01:15:55,926
Para sua própria segurança,
certifique-se de que você sabe

1513
01:15:55,968 --> 01:15:59,514
onde as saídas de emergência
estão em todos os momentos.

1514
01:16:01,974 --> 01:16:04,101
(Kevin)
'Ei, você e minha mãe estão bem?'

1515
01:16:04,143 --> 01:16:06,770
Ótimo. Eu só tenho um pouco
dos nervos pré-casamento

1516
01:16:06,812 --> 01:16:08,814
mas tudo é
sob controle.

1517
01:16:08,856 --> 01:16:10,483
Claro.

1518
01:16:14,028 --> 01:16:15,779
Olá pessoal!

1519
01:16:15,821 --> 01:16:18,074
Bem-vindo ao
o jantar de ensaio.

1520
01:16:18,115 --> 01:16:19,658
[aplausos]

1521
01:16:21,452 --> 01:16:23,704
- Meu Deus, ela está incrível.
- Eu sei.

1522
01:16:23,746 --> 01:16:24,914
Oh!

1523
01:16:26,165 --> 01:16:27,833
Padre Tyson.

1524
01:16:27,875 --> 01:16:30,545
- 'Olá, Blaire.'
- 'Olá.'

1525
01:16:30,586 --> 01:16:31,795
Kit, como você está?

1526
01:16:31,837 --> 01:16:33,839
Olá, olá.

1527
01:16:33,881 --> 01:16:35,799
- Ah, você é Morgan.
- 'Sim.'

1528
01:16:35,841 --> 01:16:38,802
Eu ouvi muito sobre o seu
delicioso serviço de catering.

1529
01:16:38,844 --> 01:16:40,804
Oh! Ah, uau!

1530
01:16:40,846 --> 01:16:44,141
Eu tenho muitos amigos.
Você vai ser uma garota ocupada.

1531
01:16:44,183 --> 01:16:47,437
- E você é Remy.
- Sim.

1532
01:16:47,478 --> 01:16:49,480
Eu te reconheço de
todas as coisas maravilhosas

1533
01:16:49,522 --> 01:16:50,773
Charlie me contou sobre você.

1534
01:16:50,814 --> 01:16:52,816
Uau. Bem, Sra. Fields,
Eu tenho que dizer--

1535
01:16:52,858 --> 01:16:56,862
- Ah, me chame de Viola. Eu insisto.
-Viola.

1536
01:16:56,904 --> 01:16:59,031
Tudo bem, eu vou
vá tomar uma bebida.

1537
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
OK.

1538
01:17:00,991 --> 01:17:03,035
Eu sou um grande fã.

1539
01:17:03,077 --> 01:17:06,497
- Ah, você--
- Ah, é...

1540
01:17:06,539 --> 01:17:10,167
Bem, <i>mi casa-es su casa.</i>
Sinta-se em casa.

1541
01:17:10,209 --> 01:17:12,587
- Obrigado. Tchau, Viola.
- Saúde.

1542
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
- Adeus.
- Eu gosto muito dela. Oi.

1543
01:17:14,671 --> 01:17:16,840
- Ei!
- Oi!

1544
01:17:16,882 --> 01:17:18,842
Vocês têm
uma boa conversa?

1545
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Ela veio
e começou a conversar conosco.

1546
01:17:20,928 --> 01:17:23,264
- Você queria que a ignorássemos?
- Sim!

1547
01:17:23,306 --> 01:17:25,975
Conseguir seu autógrafo seria
completamente fora de questão?

1548
01:17:26,016 --> 01:17:27,935
[rindo]

1549
01:17:30,854 --> 01:17:33,357
- Foi sim?
- Não.

1550
01:17:33,399 --> 01:17:36,527
(Viola)
'Então lá estava eu sentado ao lado do Sultão de Brunei'

1551
01:17:36,569 --> 01:17:39,738
com Maureen Dowd,
Carrie Fisher e Snoop Dogg.

1552
01:17:39,780 --> 01:17:41,740
Você conhece a história, Kevin.

1553
01:17:41,782 --> 01:17:43,784
Eu disse ao Snoop,
"Snoop, acho que suas letras

1554
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
às vezes são um pouco
sexista e injusto com as mulheres."

1555
01:17:46,579 --> 01:17:49,915
E o Sultão de Brunei disse:
"Sério? Eu tenho 114 esposas

1556
01:17:49,957 --> 01:17:52,001
e eles são todos
grandes fãs do Dogg!"

1557
01:17:52,042 --> 01:17:53,961
[todos rindo]

1558
01:17:57,840 --> 01:17:59,008
[campainha tocando]

1559
01:17:59,049 --> 01:18:01,051
Querida, você veria
quem está na porta?

1560
01:18:01,093 --> 01:18:02,512
Claro.

1561
01:18:04,263 --> 01:18:06,098
Estes são
uma delícia, Viola.

1562
01:18:06,140 --> 01:18:08,476
- Ah, Kit, que bom que você gostou.
- Hum, sim.

1563
01:18:08,518 --> 01:18:10,060
[porta fechando]

1564
01:18:10,102 --> 01:18:12,355
Olha quem está aqui.
É o Dr. Chamberlain.

1565
01:18:12,396 --> 01:18:15,358
Oh meu Deus!
É o Dr. Chamberlain.

1566
01:18:15,399 --> 01:18:17,443
(Charlie)
'Olá! Pessoal, é o Dr. Chamberlain!

1567
01:18:17,485 --> 01:18:19,736
Oi. Boa noite.
Muito obrigado por me convidar.

1568
01:18:19,778 --> 01:18:21,864
Ah Merda!

1569
01:18:21,905 --> 01:18:24,033
(Charlie)
— Esse é o Dr. Chamberlain. Ele é o médico de Viola.

1570
01:18:24,074 --> 01:18:25,951
Nós vamos precisar
outro cenário.

1571
01:18:25,993 --> 01:18:27,662
Ah, por favor,
deixe-me atender.

1572
01:18:27,703 --> 01:18:30,289
Há uma cadeira em
a sala, querido.

1573
01:18:30,331 --> 01:18:32,791
Acalmem-se, pessoal.
Vamos, abra espaço.

1574
01:18:32,833 --> 01:18:35,461
(Charlie)
'Vocês desçam.'

1575
01:18:35,503 --> 01:18:36,712
Saúde. Obrigado.

1576
01:18:36,753 --> 01:18:38,214
Quem é ele?

1577
01:18:38,255 --> 01:18:40,174
[sussurra]
É o terapeuta da Viola.

1578
01:18:40,216 --> 01:18:42,218
(Charlie)
'Desçam, pessoal!'

1579
01:18:42,259 --> 01:18:45,471
- Com licença.
- Sem problemas.

1580
01:18:45,513 --> 01:18:48,849
- 'Aqui está sua cadeira, doutor.'
- 'Aqui. Pegue o meu também.

1581
01:18:48,891 --> 01:18:50,767
- Olá.
- Oi.

1582
01:18:50,809 --> 01:18:53,521
Oi.

1583
01:18:53,563 --> 01:18:55,481
[campainha toca]

1584
01:18:55,523 --> 01:18:56,732
Eu atendo.

1585
01:18:56,773 --> 01:18:58,775
(Rémy)
— Então você acabou de chegar?

1586
01:18:58,817 --> 01:19:00,361
- Você está esperando mais alguém?
- Uh-huh.

1587
01:19:00,403 --> 01:19:02,946
- Olá a todos!
- 'Fiona!'

1588
01:19:02,988 --> 01:19:05,032
Estou tão feliz em ver você.

1589
01:19:05,074 --> 01:19:08,118
(Fiona)
Simplesmente não resisti em trazer um presentinho para o casal feliz.

1590
01:19:08,160 --> 01:19:10,329
[Viola ri]

1591
01:19:10,371 --> 01:19:12,873
(Viola)
'Isso é ótimo. Vou arranjar um lugar para você.

1592
01:19:12,915 --> 01:19:15,792
(Kit)
'Ela está trazendo um presente? Acho que ela é o presente.

1593
01:19:15,834 --> 01:19:17,587
Que diabos
ela está fazendo aqui?

1594
01:19:17,628 --> 01:19:20,631
- Que tal mais um pouco de vinho?
- Sim!

1595
01:19:20,673 --> 01:19:22,675
Quanto tempo mais
temos que ficar?

1596
01:19:22,717 --> 01:19:23,718
Tenho provas de meio de semestre amanhã.

1597
01:19:23,759 --> 01:19:25,302
[tosse]
Shh.

1598
01:19:25,344 --> 01:19:27,888
- Ah, entendi.
- Não, querido, agora não, ok?

1599
01:19:27,930 --> 01:19:30,349
Não é a hora.

1600
01:19:30,391 --> 01:19:33,561
Então, Dr. Chamberlain.
Conte-nos sobre a faculdade de medicina.

1601
01:19:33,603 --> 01:19:35,271
'Onde você fez
sua residência?

1602
01:19:35,312 --> 01:19:37,106
Uh, agora isso é
uma longa história.

1603
01:19:37,147 --> 01:19:39,108
'Seus convidados não
quero ouvir isso.

1604
01:19:39,149 --> 01:19:40,192
(Charlie)
'Nós realmente queremos.'

1605
01:19:40,234 --> 01:19:42,236
Eu acho que precisamos
mais um pouco de molho.

1606
01:19:47,908 --> 01:19:51,036
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

1607
01:19:51,078 --> 01:19:55,332
- Estou me comportando.
-Viola, não!

1608
01:19:55,374 --> 01:19:57,293
Você não pode!
Charlie é alérgico a nozes!

1609
01:19:57,334 --> 01:19:58,461
Dê para mim!

1610
01:19:58,502 --> 01:20:00,879
[geme]

1611
01:20:00,921 --> 01:20:02,172
[objetos fazendo barulho]

1612
01:20:05,842 --> 01:20:07,553
Viola, você é louca.

1613
01:20:07,595 --> 01:20:08,596
[gaveta bate]

1614
01:20:08,638 --> 01:20:09,805
[suspiros]

1615
01:20:09,846 --> 01:20:11,432
[geme]

1616
01:20:12,808 --> 01:20:14,393
Ah, levante-se.

1617
01:20:14,435 --> 01:20:17,563
Coloque o molho
ou estou contando ao Kevin.

1618
01:20:17,605 --> 01:20:18,689
Sim!

1619
01:20:20,441 --> 01:20:23,110
Qual é o problema?
Então o rosto dela incha--

1620
01:20:23,152 --> 01:20:25,821
- Incha um pouco. E daí?
- Incha um pouco?

1621
01:20:25,862 --> 01:20:28,365
O rosto dela vai explodir como
um balão do Dia da Macy's.

1622
01:20:28,407 --> 01:20:30,618
Bem, ótimo. Vai combinar
as outras partes do corpo!

1623
01:20:30,660 --> 01:20:33,788
Viola, pense
o que você está fazendo.

1624
01:20:33,829 --> 01:20:35,872
'Vamos, a garota
vou me casar amanhã.

1625
01:20:35,914 --> 01:20:37,916
(Viola)
— Ruby, quando você perdeu o controle?

1626
01:20:37,958 --> 01:20:39,918
(Rubi)
'Logo depois que você perdeu a cabeça.'

1627
01:20:39,960 --> 01:20:41,629
Vamos.

1628
01:20:41,671 --> 01:20:44,715
Tudo bem. OK.
Sem nozes. Vamos.

1629
01:20:44,757 --> 01:20:47,176
Viola, acho que você
deslocou minha vagina.

1630
01:20:47,217 --> 01:20:49,303
- Onde está o--
- Onde está o quê?

1631
01:20:49,345 --> 01:20:50,846
Molho? Mais molho?

1632
01:20:50,887 --> 01:20:52,931
(Camerlengo)
— Alguém quer mais molho?

1633
01:20:52,973 --> 01:20:56,310
Oh, eu não estou cumprindo pena por você!
Onde fica a porta dos fundos?

1634
01:20:56,352 --> 01:20:59,104
Fique calma, Rubi! Isto é
não há tempo para perder a coragem.

1635
01:20:59,146 --> 01:21:01,440
Se formos presos,
Vou cantar como um canário.

1636
01:21:01,482 --> 01:21:03,526
Talvez ela não vá
pegue qualquer molho.

1637
01:21:03,567 --> 01:21:06,779
- Isso é muito molho.
- Hum!

1638
01:21:06,821 --> 01:21:07,904
(Charlie)
'Este molho está delicioso!'

1639
01:21:07,946 --> 01:21:09,365
[ambos suspiram]

1640
01:21:09,406 --> 01:21:11,617
Você-você tem que
vá pará-la!

1641
01:21:11,659 --> 01:21:14,537
- Pare ela. Vá impedi-la.
- Você vai, você vai, você vai.

1642
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
Por que eu? Você é
o culpado? Você vai!

1643
01:21:16,372 --> 01:21:18,749
- Você é meu assistente.
- O que devo fazer?

1644
01:21:18,791 --> 01:21:20,835
Enfie meu dedo
na garganta dela?

1645
01:21:20,876 --> 01:21:22,169
Sim.

1646
01:21:22,211 --> 01:21:23,379
[geme]

1647
01:21:23,420 --> 01:21:25,255
Querido, você está bem?

1648
01:21:25,297 --> 01:21:28,884
(Charlie)
'Minha língua está estranha. Algo está errado!

1649
01:21:28,925 --> 01:21:30,511
(Morgan)
'Charlie, você está bem?'

1650
01:21:30,553 --> 01:21:33,472
- O que vamos fazer agora?
- Esconda as malditas nozes!

1651
01:21:36,559 --> 01:21:38,561
- 'Você está bem?'
- Pegue um pouco de água para ela.

1652
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
[Charlie tossindo]

1653
01:21:42,981 --> 01:21:45,317
Liso ou espumante?

1654
01:21:45,359 --> 01:21:48,111
O fornecedor diz que não sabe
como isso poderia ter acontecido.

1655
01:21:48,153 --> 01:21:51,323
Bem, eu sinto que
Comi um pedaço de nozes.

1656
01:21:51,365 --> 01:21:53,534
Quero dizer, mesmo
minha língua está inchada.

1657
01:21:55,202 --> 01:21:59,623
Você vai se casar com um grande,
boca gorda e inchada de tomate.

1658
01:22:01,417 --> 01:22:05,212
Não é ruim, além disso
o inchaço está diminuindo.

1659
01:22:05,254 --> 01:22:06,797
- Sim?
- Olá, Kev.

1660
01:22:06,839 --> 01:22:08,674
Só vim verificar
na futura noiva--

1661
01:22:08,716 --> 01:22:10,133
Pelo amor de Deus.

1662
01:22:10,175 --> 01:22:12,094
- Fora!
- Você vê?

1663
01:22:12,135 --> 01:22:15,264
Eu te contei
parece terrível. Eu te disse.

1664
01:22:15,305 --> 01:22:19,101
Eu prometo. Em 24 horas,
o inchaço desaparecerá.

1665
01:22:19,142 --> 01:22:21,144
Dê-me isso!

1666
01:22:43,751 --> 01:22:45,419
[suspira]

1667
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
[batendo]

1668
01:22:46,503 --> 01:22:48,130
A porta estava aberta.

1669
01:22:48,171 --> 01:22:52,259
Ah, graças a Deus. A noiva
de Frankenstein se foi.

1670
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
Eu sei.

1671
01:22:53,761 --> 01:22:56,263
Fiquei acordado metade da noite
preocupante. Você está ótimo.

1672
01:22:56,305 --> 01:22:58,682
Eu não sei como
aquelas nozes entraram lá.

1673
01:22:58,724 --> 01:22:59,975
Sim.

1674
01:23:00,016 --> 01:23:02,645
Hum.
Espere.

1675
01:23:02,686 --> 01:23:05,147
Ei, você acha
ela iria...

1676
01:23:07,107 --> 01:23:09,860
- Não!
- Não! Vamos.

1677
01:23:09,902 --> 01:23:14,573
Quero dizer, ela é louca, mas ela é
não tipo, psico-assassino louco.

1678
01:23:14,615 --> 01:23:15,908
Hum.

1679
01:23:17,993 --> 01:23:20,788
Não!

1680
01:23:20,830 --> 01:23:26,001
Ah, ei, eu estava pensando. Poderia
Trago uma acompanhante para o seu casamento?

1681
01:23:26,042 --> 01:23:28,796
Claro. Meu Deus.
Que emocionante.

1682
01:23:28,838 --> 01:23:31,214
Ótimo. Obrigado.
Então, vejo você mais tarde.

1683
01:23:31,256 --> 01:23:32,842
Mas-mas, e-espere!

1684
01:23:32,883 --> 01:23:35,385
- Quem é ele? Diga-me!
- Ah, é...

1685
01:23:35,427 --> 01:23:38,263
Ok, não fique bravo.
É o Dr. Chamberlain.

1686
01:23:38,305 --> 01:23:40,349
(Rémy)
'Na verdade, Paulo.'

1687
01:23:40,390 --> 01:23:42,893
- Esse é o nome verdadeiro dele?
- 'Isso é muito engraçado.'

1688
01:23:42,935 --> 01:23:45,729
Eu tenho que ir buscar uma manicure, pedicure
e minhas sobrancelhas depiladas.

1689
01:23:45,771 --> 01:23:47,773
Mas eu vou te ver
em algumas horas.

1690
01:23:47,815 --> 01:23:49,566
- Deixe-me descer com você.
- OK.

1691
01:23:49,608 --> 01:23:51,777
Ah, Deus.

1692
01:23:56,281 --> 01:23:58,158
Ela adicionou ainda mais babados!

1693
01:23:58,200 --> 01:24:00,369
Onde está o seu
data do baile, <i>senhora?</i>

1694
01:24:02,454 --> 01:24:05,248
Espere um minuto. Isso é muito
muito bom. Onde está minha câmera?

1695
01:24:05,290 --> 01:24:07,250
Isso é bom demais.

1696
01:24:07,292 --> 01:24:10,212
Você vai me pegar
fora disso, agora?

1697
01:24:10,253 --> 01:24:11,714
Venha aqui.

1698
01:24:29,565 --> 01:24:31,608
- 'Saúde.'
- Ei.

1699
01:24:33,193 --> 01:24:34,653
Obrigado por ter vindo.

1700
01:24:34,695 --> 01:24:37,113
Ei pessoal, vamos ver
como Charlie está.

1701
01:24:37,155 --> 01:24:39,241
Ah, sim, por favor.

1702
01:24:39,282 --> 01:24:40,951
Uh-huh.

1703
01:24:40,993 --> 01:24:44,204
Oh meu Deus. Esses são
muito melhor que o meu.

1704
01:24:50,044 --> 01:24:53,338
Não... me toque!

1705
01:24:53,380 --> 01:24:57,760
Eu saí daquele carro do mesmo jeito
como entrei nisso, sem você.

1706
01:24:57,801 --> 01:24:59,261
Agora, onde ela está?

1707
01:25:06,142 --> 01:25:08,186
Você aqui com a noiva
ou o noivo?

1708
01:25:08,228 --> 01:25:10,230
Estou aqui com minha mãe.

1709
01:25:10,272 --> 01:25:11,690
Oh.

1710
01:25:13,567 --> 01:25:15,485
[falando língua estrangeira]

1711
01:25:15,527 --> 01:25:17,320
Ela parecia muito mais velha.

1712
01:25:21,283 --> 01:25:23,368
(Rémy)
Bem, veja o que temos aqui.

1713
01:25:23,410 --> 01:25:26,121
'Oh meu Deus.'

1714
01:25:26,162 --> 01:25:28,540
Você está lindo.
Oh meu Deus.

1715
01:25:28,582 --> 01:25:30,333
- Oh meu Deus.
- É isso!

1716
01:25:30,375 --> 01:25:32,168
Sim!

1717
01:25:32,210 --> 01:25:34,755
- Você falou com o padre?
- 'Eu falei com ele.'

1718
01:25:34,797 --> 01:25:37,758
Ele vai pular direto
parte "se alguém se opuser".

1719
01:25:37,800 --> 01:25:39,301
OK.

1720
01:25:39,342 --> 01:25:43,097
Você é uma visão em branco,
querido, sério.

1721
01:25:43,138 --> 01:25:46,725
Toc toc.
Olhe para você!

1722
01:25:46,767 --> 01:25:50,520
E assim é o seu
sogra.

1723
01:25:50,562 --> 01:25:52,314
Hum. Mm-mm-mm.

1724
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
Tudo bem.
Todo mundo, fora.

1725
01:25:55,692 --> 01:25:58,654
(Rémy)
'Fora. Dê um momento à noiva.

1726
01:26:01,156 --> 01:26:03,659
- Sem chance.
- O que?

1727
01:26:03,700 --> 01:26:05,410
[porta se fecha]

1728
01:26:09,999 --> 01:26:11,291
O que é isso?

1729
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
- O que?
- Onde está seu vestido de dama de honra?

1730
01:26:14,086 --> 01:26:16,421
Ah, eu dei
para a filha de Ruby.

1731
01:26:16,463 --> 01:26:18,214
Ela trabalha no Hooters.
Ela ficou emocionada.

1732
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Eu não tenho uma filha.

1733
01:26:20,342 --> 01:26:22,218
Oh.

1734
01:26:22,260 --> 01:26:24,054
Rude.

1735
01:26:25,597 --> 01:26:27,349
Tire isso
vestido branco agora

1736
01:26:27,390 --> 01:26:30,727
ou eu vou tirá-lo
para você.

1737
01:26:30,769 --> 01:26:34,272
Não me diga
o que fazer!

1738
01:26:34,314 --> 01:26:36,025
Você não
apenas me cutuque!

1739
01:26:36,066 --> 01:26:38,568
Não me toque,
seu vagabundo!

1740
01:26:40,821 --> 01:26:43,991
Oh meu Deus! viola,
Sinto muito. Eu não queria--

1741
01:26:45,534 --> 01:26:47,619
Você não vai e dá um tapa
alguém então peça desculpas.

1742
01:26:47,661 --> 01:26:49,579
Obtenha alguma espinha dorsal!

1743
01:26:55,961 --> 01:26:57,587
Deus! Isso é uma loucura!

1744
01:26:57,629 --> 01:26:59,589
Por que você simplesmente não
encarar isso?

1745
01:26:59,631 --> 01:27:02,467
Vou me casar com Kevin e há
nada que você possa fazer sobre isso.

1746
01:27:02,509 --> 01:27:05,512
Você enfrenta isso! Você nunca vai
seja bom o suficiente para ele!

1747
01:27:05,554 --> 01:27:07,890
Não te impedi
de casar com meu filho.

1748
01:27:07,931 --> 01:27:11,518
- Ah, Deus, não.
- 'Bem, olhe para você.'

1749
01:27:11,560 --> 01:27:13,311
Tudo de branco.

1750
01:27:13,353 --> 01:27:16,106
Você é tão previsível.

1751
01:27:16,148 --> 01:27:19,234
Ah, Gertrudes.
Eu não sabia que você estava vindo.

1752
01:27:19,275 --> 01:27:23,572
Você não fez isso? Me pergunto por quê.
Ah, eu sei.

1753
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Você não me enviou
um convite!

1754
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Eu pensei que você
estavam mortos.

1755
01:27:27,910 --> 01:27:29,494
Mas o mal não morre
tão facilmente.

1756
01:27:29,536 --> 01:27:32,748
Ouvi dizer que você foi demitido
e jogado em um hospício.

1757
01:27:32,789 --> 01:27:35,250
Meus parabéns.

1758
01:27:35,291 --> 01:27:37,127
Oh meu Deus.

1759
01:27:37,169 --> 01:27:38,712
Oh meu Deus!

1760
01:27:38,754 --> 01:27:42,632
Esses aperitivos
gosto de meias velhas.

1761
01:27:42,674 --> 01:27:47,512
Agora, eu quero pegar
um olhar de perto para a noiva.

1762
01:27:47,554 --> 01:27:49,223
(Gertrudes)
Santo Toledo!

1763
01:27:49,264 --> 01:27:52,308
Você é um atordoante!

1764
01:27:52,350 --> 01:27:55,270
'Meu neto é um cara de sorte.
Veja o que ele fez.

1765
01:27:55,311 --> 01:27:59,900
Ele saiu e se encontrou
uma latina exótica!

1766
01:28:01,484 --> 01:28:03,612
Não teria meu filho
teve muita sorte.

1767
01:28:03,653 --> 01:28:05,321
Aqui vamos nós outra vez.

1768
01:28:05,363 --> 01:28:08,242
O que? Você estava
uma meteorologista da televisão

1769
01:28:08,283 --> 01:28:09,910
em Dubuque, Montana.

1770
01:28:09,952 --> 01:28:12,204
'Você dirigiu por aí
em uma minivan quebrada'

1771
01:28:12,246 --> 01:28:15,415
e você bebeu vinho tinto
de uma caixa!

1772
01:28:18,334 --> 01:28:21,588
- Elegante.
- Você o matou, sabia?

1773
01:28:21,630 --> 01:28:23,632
- O que?
- Você o matou.

1774
01:28:23,673 --> 01:28:25,717
'Todos os médicos concordaram.'

1775
01:28:25,759 --> 01:28:29,638
Meu filho morreu de terminal
decepção!

1776
01:28:29,679 --> 01:28:31,640
Se alguém o matasse,
você fez.

1777
01:28:31,681 --> 01:28:33,642
Você o sufocou
até a morte!

1778
01:28:33,683 --> 01:28:35,602
Ninguém nunca foi
bom o suficiente para ele!

1779
01:28:37,146 --> 01:28:39,273
Meu Deus, você parece velho!

1780
01:28:41,900 --> 01:28:43,359
Multar.

1781
01:28:43,401 --> 01:28:45,862
Essa mulher vai
para me deixar louco.

1782
01:28:45,904 --> 01:28:48,865
Agora, prefiro não
receba todo o crédito.

1783
01:28:53,162 --> 01:28:54,997
Você vai superar isso.

1784
01:28:57,373 --> 01:28:59,668
- Eu te amo.
- Você está brincando.

1785
01:29:13,307 --> 01:29:15,642
Isso nunca é
vai acabar, não é?

1786
01:29:15,684 --> 01:29:18,979
'Quero dizer, isso vai ser
eu e você em 30 anos.'

1787
01:29:19,021 --> 01:29:21,940
'Estaremos fazendo
exatamente a mesma coisa.

1788
01:29:25,819 --> 01:29:29,156
Você sabe o que?

1789
01:29:29,198 --> 01:29:32,617
Eu queria me casar com Kevin
porque fazemos um ao outro feliz.

1790
01:29:32,659 --> 01:29:36,205
'Mas você nunca vai
deixe isso acontecer.

1791
01:29:36,246 --> 01:29:37,789
Você é?

1792
01:29:40,500 --> 01:29:43,712
Oh meu Deus.
Não acredito que estou dizendo isso.

1793
01:29:47,883 --> 01:29:49,843
Você venceu, Viola.

1794
01:29:51,511 --> 01:29:53,930
O que você quer dizer?

1795
01:29:53,972 --> 01:29:56,641
O casamento acabou.

1796
01:29:56,683 --> 01:29:58,643
Tchau, Rubi.

1797
01:30:01,646 --> 01:30:04,607
Eu não posso acreditar que ela
comparou-me a Gertrude.

1798
01:30:04,649 --> 01:30:07,610
Eu sei.
Agora isso está errado.

1799
01:30:07,652 --> 01:30:10,322
- Obrigado.
- Você é muito pior.

1800
01:30:10,364 --> 01:30:12,991
Não me lembro da Gertrude
sempre tentando envenenar você.

1801
01:30:13,033 --> 01:30:15,535
E tenho certeza
ela usou preto no seu casamento.

1802
01:30:15,577 --> 01:30:17,746
Preto. Sim, ela disse
ela estava de luto.

1803
01:30:17,787 --> 01:30:19,915
Hum-hmm.

1804
01:30:19,956 --> 01:30:23,793
Eu só quero meu filho
ser feliz.

1805
01:30:23,835 --> 01:30:26,588
O que quer que tenha feito você
acha que ele não estava?

1806
01:30:34,930 --> 01:30:36,932
Ei, o que você é
fazendo aqui?

1807
01:30:36,973 --> 01:30:39,184
Você não sabe
dá azar ver o...

1808
01:30:40,269 --> 01:30:42,187
Charlie, o que há de errado?

1809
01:30:44,106 --> 01:30:47,234
(Kevin)
'O que é isso? Você está nervoso?

1810
01:30:47,276 --> 01:30:48,526
Ei.

1811
01:30:51,405 --> 01:30:53,865
- Kevin, eu preciso...
- 'Charlie.'

1812
01:30:53,907 --> 01:30:55,658
Eu preciso falar com você.

1813
01:30:55,700 --> 01:30:59,204
-Viola, pare com isso!
- 'São as floristas.'

1814
01:30:59,246 --> 01:31:01,748
- Eles estão bêbados de novo.
- O que?

1815
01:31:01,790 --> 01:31:05,168
- Sim, no banheiro.
- Agora não, Viola, ok?

1816
01:31:05,210 --> 01:31:06,878
É muito importante.

1817
01:31:06,920 --> 01:31:09,714
Mãe, só nos dê um minuto.
Ela estará aí.

1818
01:31:11,633 --> 01:31:13,593
Por favor?

1819
01:31:13,635 --> 01:31:15,553
Charlie, o que é isso?

1820
01:31:20,100 --> 01:31:22,018
Já volto.

1821
01:31:27,357 --> 01:31:30,402
O que você quer, Viola?

1822
01:31:30,444 --> 01:31:34,030
Eu não quero você
sair deste casamento.

1823
01:31:34,072 --> 01:31:37,117
- Você não?
- Não, eu não.

1824
01:31:37,159 --> 01:31:40,078
O que devo acreditar
que você teve alguma epifania?

1825
01:31:40,120 --> 01:31:42,372
Que de repente,
tudo vai ser diferente.

1826
01:31:42,414 --> 01:31:46,460
Nunca foi
sobre você, Charlie. Sou eu.

1827
01:31:46,500 --> 01:31:48,337
(Viola)
'Tenho tanto medo de perdê-lo.'

1828
01:31:48,378 --> 01:31:50,297
Ele é a única família
Eu tenho.

1829
01:31:51,881 --> 01:31:54,050
Esta é minha chance
para uma família também.

1830
01:31:55,509 --> 01:31:57,804
- 'E estou com medo.'
- Oh!

1831
01:31:57,846 --> 01:32:00,140
Não desperdice sua chance
para a felicidade.

1832
01:32:00,182 --> 01:32:02,184
Você nunca precisou
minha aprovação.

1833
01:32:02,225 --> 01:32:05,020
Ele amou você
desde o início.

1834
01:32:05,061 --> 01:32:07,897
E eu prometo que vou
saia do caminho

1835
01:32:07,939 --> 01:32:10,233
e deixe os dois
de você seja feliz.

1836
01:32:10,275 --> 01:32:12,486
Isso não é
o que eu quero.

1837
01:32:12,568 --> 01:32:15,529
Quero dizer, simplesmente tem
que haja alguns limites, Viola.

1838
01:32:15,571 --> 01:32:17,407
Eu posso fazer limites!

1839
01:32:19,451 --> 01:32:22,245
Eu não amo limites,
mas eu posso fazê-los.

1840
01:32:22,287 --> 01:32:25,415
E quanto ao número de vezes
você liga para Kevin por dia?

1841
01:32:25,457 --> 01:32:27,583
Podemos limitar isso
para, tipo, um?

1842
01:32:27,625 --> 01:32:30,379
Ah, eu preciso de pelo menos
quatro, no mínimo.

1843
01:32:30,420 --> 01:32:32,672
- Ele tem 35 anos.
- Três?

1844
01:32:32,714 --> 01:32:35,342
- Dois.
- Negócio.

1845
01:32:35,384 --> 01:32:37,802
Duas chamadas demoradas!

1846
01:32:37,844 --> 01:32:40,263
Quando Kevin e eu
ter filhos.

1847
01:32:40,305 --> 01:32:42,474
Ele e eu decidiremos
como eles são criados.

1848
01:32:42,516 --> 01:32:45,227
Tudo bem. Mas você sabe que eu tenho
criou um menino maravilhoso.

1849
01:32:45,268 --> 01:32:48,188
- E meu conselho poderia ser muito--
- Será solicitado quando necessário.

1850
01:32:48,230 --> 01:32:51,649
Tudo bem, contanto que
uma criança leva o meu nome.

1851
01:32:51,691 --> 01:32:54,652
- Nome do meio.
- Negócio.

1852
01:32:54,694 --> 01:32:56,112
O que mais?

1853
01:32:56,154 --> 01:32:58,656
Feriados e ocasiões especiais.

1854
01:32:58,698 --> 01:33:01,076
Você vai
me manter longe?

1855
01:33:01,117 --> 01:33:05,372
Você deve estar presente
para cada Natal

1856
01:33:05,414 --> 01:33:08,708
Ação de Graças,
aniversário

1857
01:33:08,750 --> 01:33:11,294
peça escolar,
recital de clarinete

1858
01:33:11,336 --> 01:33:14,548
e jogo de futebol
na vida dos nossos filhos.

1859
01:33:16,132 --> 01:33:18,427
Eu quero que você os ame
e estragá-los

1860
01:33:18,468 --> 01:33:22,347
e ensine-lhes coisas
que Kevin e eu não podemos.

1861
01:33:22,389 --> 01:33:25,058
Como jogar
um gancho de direita, por exemplo.

1862
01:33:28,103 --> 01:33:30,272
Quero você lá, Viola.

1863
01:33:30,313 --> 01:33:32,606
Eu faço, na frente e no centro.

1864
01:33:34,734 --> 01:33:36,819
Neste ponto,
Eu não vou negociar.

1865
01:33:38,654 --> 01:33:41,157
Droga. Essa garota pode dar
um belo discurso.

1866
01:33:43,034 --> 01:33:44,453
Negócio?

1867
01:33:45,828 --> 01:33:47,456
Oh.

1868
01:33:47,497 --> 01:33:50,833
Eles podem me chamar de "Tia Viola"
em vez de "Vovó?"

1869
01:33:50,875 --> 01:33:52,377
Multar.

1870
01:34:03,305 --> 01:34:05,307
Vamos, descompacte-me.

1871
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
Viola, você não
tenho que usar esse vestido, realmente.

1872
01:34:09,018 --> 01:34:11,354
Sim eu faço. Realmente.

1873
01:34:15,775 --> 01:34:18,111
[todos torcendo]
Vá, Kevin e Charlie!

1874
01:34:24,367 --> 01:34:25,535
Sim!

1875
01:34:41,551 --> 01:34:42,511
(Kevin)
'Mãe!'

1876
01:34:44,554 --> 01:34:47,599
Você realmente acha que eu faria
partir sem se despedir?

1877
01:34:49,934 --> 01:34:51,978
Eu te amo mãe.

1878
01:34:52,020 --> 01:34:54,481
- Obrigado por tudo.
- Ir.

1879
01:34:54,523 --> 01:34:56,441
(fêmea
'Tchau, pessoal!'

1880
01:34:58,318 --> 01:35:02,155
Ok, todos se reúnam
a traseira do carro!

1881
01:35:02,197 --> 01:35:03,823
(fêmea
'Charlie!'

1882
01:35:03,865 --> 01:35:06,409
'Charlie, aqui mesmo!
Bem aqui, Charlie!

1883
01:35:21,383 --> 01:35:23,635
[multidão aplaudindo]

1884
01:35:26,346 --> 01:35:27,347
Nossa.

1885
01:35:27,389 --> 01:35:29,599
Havaí! Eu não posso esperar!

1886
01:35:29,641 --> 01:35:32,561
Eu sei. Eu também não posso.

1887
01:35:32,602 --> 01:35:34,354
(Morgan)
'Divirta-se no Havaí!'

1888
01:35:34,396 --> 01:35:36,898
- Boa sorte!
- Divirta-se no Havaí!

1889
01:35:40,943 --> 01:35:42,904
Só você e eu
agora, Rubi!

1890
01:35:42,945 --> 01:35:45,448
Jesus. Quem eu matei
em uma vida passada?

1891
01:35:47,409 --> 01:35:49,202
E decole
aquele maldito vestido.

1892
01:35:49,244 --> 01:35:50,995
Você parece
um torta de pêssego gigante.

1893
01:35:51,037 --> 01:35:52,955
(Rubi)
'Você está me deixando com fome.'

1894
01:35:52,997 --> 01:35:56,292
Vamos, meteorologista,
Vou comprar uma caixa de vinho para você.

1895
01:35:56,334 --> 01:35:58,420
Ha ha ha.

1896
01:35:58,461 --> 01:36:00,046
[imitando Viola]
Ha ha.

1897
01:36:00,088 --> 01:36:02,131
<i>[Stevie Wonder cantando
"Pela primeira vez na minha vida."]</i>

1898
01:36:02,173 --> 01:36:03,925
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1899
01:36:03,966 --> 01:36:06,928
♪ eu tenho alguém
quem precisa de mim ♪

1900
01:36:06,969 --> 01:36:10,640
♪ Alguém que eu precisava
até logo ♪

1901
01:36:10,682 --> 01:36:12,726
♪ Pela primeira vez, sem medo ♪

1902
01:36:12,766 --> 01:36:15,811
♪ eu posso ir
onde a vida me leva ♪

1903
01:36:15,853 --> 01:36:19,482
♪ De alguma forma eu sei
Serei forte ♪

1904
01:36:19,524 --> 01:36:21,775
♪ Pela primeira vez, posso tocar ♪

1905
01:36:21,817 --> 01:36:24,320
♪ O que meu coração
costumava sonhar ♪

1906
01:36:24,362 --> 01:36:28,366
♪ Muito antes de eu saber ♪

1907
01:36:28,408 --> 01:36:32,495
♪ Oh, alguém quente
gosto de você ♪

1908
01:36:32,537 --> 01:36:35,624
♪ Realizaria meu sonho
se torne realidade ♪

1909
01:36:35,665 --> 01:36:38,167
♪ Sim, sim, sim ♪

1910
01:36:38,209 --> 01:36:42,046
♪ Pela primeira vez na minha vida
Não vou deixar a tristeza me machucar ♪

1911
01:36:42,088 --> 01:36:44,674
♪ Não gosto
isso já me machucou antes ♪

1912
01:36:44,716 --> 01:36:46,468
♪ Não gosto
já doeu antes ♪

1913
01:36:46,509 --> 01:36:48,553
♪ Pela primeira vez,
Eu tenho algo ♪

1914
01:36:48,595 --> 01:36:51,180
♪ eu sei
não vai me abandonar ♪

1915
01:36:51,222 --> 01:36:53,349
♪ Não estou mais sozinho ♪

1916
01:36:53,391 --> 01:36:54,726
♪ Eu não estou sozinho ♪

1917
01:36:54,768 --> 01:36:57,103
♪ Pela primeira vez, posso dizer ♪

1918
01:36:57,145 --> 01:36:59,397
♪ Isso é meu,
você não aguenta ♪

1919
01:36:59,439 --> 01:37:03,777
♪ Contanto que eu saiba
Eu tenho amor, eu consigo ♪

1920
01:37:03,817 --> 01:37:06,028
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1921
01:37:06,070 --> 01:37:08,698
♪ eu tenho alguém
quem precisa de mim ♪

1922
01:37:08,740 --> 01:37:11,825
♪ Alguém que precisa de mim ♪

1923
01:37:11,867 --> 01:37:13,369
♪ Ah-hah-hah,
ei, sim ♪

1924
01:37:13,411 --> 01:37:15,871
♪ Alguém que precisa de mim ♪

1925
01:37:15,913 --> 01:37:18,082
♪ Tudo que eu preciso
é amor, querido ♪

1926
01:37:25,047 --> 01:37:26,966
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1927
01:37:50,532 --> 01:37:52,325
♪ Faça nossos sonhos
se torne realidade ♪

1928
01:37:52,367 --> 01:37:54,661
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1929
01:37:54,703 --> 01:37:57,330
♪ eu não vou deixar
tristeza me machucou ♪

1930
01:37:57,372 --> 01:37:59,415
♪ Não é como se isso tivesse me machucado antes ♪

1931
01:37:59,457 --> 01:38:01,209
♪ Não como se tivesse doído antes ♪

1932
01:38:01,250 --> 01:38:03,044
♪ Pela primeira vez, eu tenho algo ♪

1933
01:38:03,085 --> 01:38:05,963
♪ eu sei
não vai me abandonar ♪

1934
01:38:06,005 --> 01:38:08,383
♪ Não estou mais sozinho ♪

1935
01:38:08,424 --> 01:38:09,967
♪ Não estou mais sozinho ♪

1936
01:38:10,009 --> 01:38:11,885
♪ Pela primeira vez posso dizer ♪

1937
01:38:11,927 --> 01:38:14,806
♪ Isso é meu,
você não aguenta ♪

1938
01:38:14,848 --> 01:38:18,434
♪ Desde que eu saiba
Eu tenho amor, eu consigo ♪

1939
01:38:18,476 --> 01:38:20,645
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1940
01:38:20,687 --> 01:38:23,189
♪ eu tenho alguém
quem precisa de mim ♪

1941
01:38:23,231 --> 01:38:25,983
♪ Alguém que precisa de mim ♪

1942
01:38:26,025 --> 01:38:27,777
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1943
01:38:27,819 --> 01:38:30,071
♪ Alguém que precisa de mim ♪
♪ Sim ♪

1944
01:38:30,112 --> 01:38:32,198
♪ Alguém que precisa de mim ♪

1945
01:38:32,240 --> 01:38:34,576
♪ Alguém que precisa de mim ♪

1946
01:38:34,617 --> 01:38:36,327
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

1947
01:38:41,750 --> 01:38:44,711
<i>[Madeleine Peyroux cantando
"Não espere muito"]</i>

1948
01:38:44,753 --> 01:38:48,964
♪ Você pode chorar
um milhão de lágrimas ♪

1949
01:38:49,006 --> 01:38:53,762
♪ Você pode esperar
um milhão de anos ♪

1950
01:38:53,803 --> 01:38:59,016
♪ Se você acha que dessa vez
mudará seus hábitos ♪

1951
01:38:59,058 --> 01:39:01,477
♪ Não espere muito ♪

1952
01:39:03,145 --> 01:39:07,483
♪ Quando sua manhã
vira noite ♪

1953
01:39:07,525 --> 01:39:12,029
♪ Quem vai te amar
à luz de velas? ♪

1954
01:39:12,071 --> 01:39:17,159
♪ Se você acha que dessa vez
mudará seus hábitos ♪

1955
01:39:17,201 --> 01:39:21,163
♪ Não espere muito ♪

1956
01:39:21,205 --> 01:39:26,085
♪ Talvez eu tenha
muito para aprender ♪

1957
01:39:26,127 --> 01:39:28,463
♪ O tempo pode escapar ♪

1958
01:39:30,632 --> 01:39:34,636
♪ Às vezes você precisa
perder tudo ♪

1959
01:39:34,677 --> 01:39:37,472
♪ Antes de encontrar
do seu jeito ♪

1960
01:39:40,099 --> 01:39:43,770
♪ Dê uma chance
e faça sua parte ♪

1961
01:39:43,812 --> 01:39:46,021
♪ Faça romance ♪

1962
01:39:46,063 --> 01:39:48,441
♪ Isso pode partir seu coração ♪

1963
01:39:48,483 --> 01:39:54,113
♪ Mas se você pensa
o tempo mudará seus hábitos ♪

1964
01:39:54,155 --> 01:39:57,032
♪ Não espere muito ♪

1965
01:40:16,678 --> 01:40:20,097
♪ Querida, você e eu temos
muito para aprender ♪

1966
01:40:20,139 --> 01:40:23,142
♪ Não quero desperdiçar
outro dia ♪

1967
01:40:25,687 --> 01:40:29,482
♪ Talvez você precise
perder tudo ♪

1968
01:40:29,524 --> 01:40:34,111
♪ Antes de encontrar
do seu jeito ♪

1969
01:40:34,153 --> 01:40:36,197
♪ Dê uma chance ♪

1970
01:40:36,238 --> 01:40:38,491
♪ Faça sua parte ♪

1971
01:40:38,533 --> 01:40:43,036
♪ Faça romance,
isso pode partir seu coração ♪

1972
01:40:43,078 --> 01:40:48,751
♪ Mas se você pensa
o tempo mudará seus hábitos ♪

1973
01:40:48,793 --> 01:40:51,880
♪ Não espere muito ♪

1974
01:40:53,631 --> 01:40:55,717
♪ Não espere ♪