1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
لحظة من اهتمامكم، من فضلك.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
دعونا نرى.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
كما تعلمون بالفعل،
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
لقد أطلقنا سراح زملائك.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
لذلك لم يتم خداع أحد هنا.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
لقد أوفينا بوعدنا.
7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
وعد يا مؤخرتي.
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
وبالمثل،
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
أقسم أن مليون يورو
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
سيتم إرسالها إلى العناوين التي قدمتها لنا.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
الأكاذيب والمزيد من الأكاذيب.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
الثلاثاء 03:32 مساءً
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
وسوف نحافظ أيضًا على هذا الوعد.
أعطيك كلمتي.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
الساعة 101 من السرقة
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
الاهتمام بجميع الوحدات.
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
- لا أحد يدخل بدون هوية.
-انسخ ذلك.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
مهلا، أنت!
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
لقد دخل مهرج.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
- يمكن أن يكون هو متنكراً .
-واحد آخر يدخل غرفة الطوارئ.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
ما هذا بحق الجحيم؟
21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
هناك المزيد قادمون.
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
أخرج هؤلاء الناس من هناك.
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
لا يمكنك أن تكون هنا. اخرج.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
غرفة الألعاب
26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
من يريد أرنبًا مجنونًا ممتعًا للغاية!
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
أيها المفتش، لقد أخمدوا
إعلان عن عملية اختيار وهمية
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
لوبو، ربما يكون داخل المبنى.
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
إنه يدخل الغرفة.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
ماذا يحدث؟ شخص ما يتحدث معي!
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
<ط> إنذار كاذب. لم يكن هو.
32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
المفتش، المقابلة على شاشة التلفزيون.
33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
لقد تحققنا من وجود
لا توجد قضية مفتوحة ضد فونولوسا
34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
فيما يتعلق بالاتجار بالبشر،
القوادة أو الولع الجنسي بالأطفال.
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
تقول المصادر أن المعلومات تسربت
يمكن أن يكون جزءًا من مخطط
36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
بتنسيق من السلطات
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
من أجل التقليل
شعبية سرقة الرجال.
38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
آخر الأحداث و
وفاة أحد الخاطفين
39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
لقد استحقها
تعاطف الناس.
40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
لقد اشتقت لي.
41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
اتركه.
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
استمع،
43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
عندما تغادر هلسنكي،
نحن نتخذ الإجراءات، هل فهمت؟
44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
هل هذا هو الوقت المناسب؟
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
مونيكا، أنا أحمل مسدسا.
لديه واحدة فارغة.
46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
ماذا يمكن أن يحدث؟
47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
إما أن تخبره أو سأفعل.
48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
سأفعل ذلك.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
سيحاول البروفيسور
لتحرير طوكيو.
50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
إلى أين أنت ذاهب؟
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
يا!
52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
من أجل اللعنة.
53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
أين أنت ذاهب؟
54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
ما هذا، وقت الراحة؟
الجميع يجلس!
55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
أقترح عليك الجلوس يا صديقي.
أنا لست في مزاج جيد.
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
أتعلم؟
أشعر برغبة في كسر بعض الجماجم.
57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
ولك هو أفضل واحد للبدء.
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
جرب بندقيتي.
ربما سوف تساعدك على الاسترخاء.
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
ارتورو.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
ارتورو الصغير
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
لقد حصلت على مسدس لعبة
ولدي مزاج سيء.
62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
-ماذا تفعل؟
- مسدس لعبة؟
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
لا.
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
لا يبدو الأمر كذلك.
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
لماذا لا نختبره؟
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
سأعطيك ثلاث ثوان
أو ساعدني يا الله..
67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
-اجعلها واحدة.
-ثلاثة.
68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
اثنين.
69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
واحد.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
مفاجأة.
71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
افرحي يا ريو.
72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
لان
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
يمكننا أن نصبح عائلة مرة أخرى.
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
التف حوله.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
قلت يستدير.
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
عاهرة.
77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
هيا بسرعة. تحرك!
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
انهم في طريقهم للهروب.
79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
انهم في طريقهم للهروب.
80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
من؟
81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
الرهائن!
82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
تعال. ليس لدينا كل اليوم.
مونيكا، افتحي الباب!
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
مونيكا، لا تستمعي إليه!
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
إنه يستغلك.
لا تفعل ذلك!
85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
اصمت وإلا سيتم إطلاق النار عليك، يا بطل.
86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
لا تستمع إليه، افتح الباب
وسوف نخرج من هنا.
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
نظام الأمن
قفل الباب
88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
هيا.
89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
ماذا جرى!؟
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
-إنه لا يفتح.
-اللعنة!
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
لا بد أنهم أغلقوا الباب.
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
لقد كان أنا.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
ارجع!
94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
ارتورو.
95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
ضع البندقية جانبا.
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
ضع البندقية جانبا.
97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
ارتورو الصغير
98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
أعلم أنك تحب الأفلام
ولكن هذا يخرج عن نطاق السيطرة.
99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
خطوة أخرى وسأطلق النار عليه.
100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
قد لا أجعله على قيد الحياة،
101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
ولكن سأتأكد
لم يبتسم مرة أخرى أبدًا.
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
برلين، تهدئة.
103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
افتح الباب!
104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
تمام.
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
خذها ببساطة.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
دعونا نتحدث مثل الناس المتحضرين.
107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
دعه يذهب.
108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
إذا كنت تريد الخروج، سأساعدك.
109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
افتح الباب الآن!
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
لا أحد يفتح أي أبواب هنا!
111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
هل هذا صحيح؟
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
سأعد إلى خمسة
وبعد ذلك سأطلق النار عليه.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
ليس لدي ما أخسره
وأنا لا أعطي القرف.
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
لذا فالأمر متروك لك!
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
خمسة، أربعة،
116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
ثلاثة، اثنان،
117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
واحد!
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
كيف يمكن أن اكتشف ذلك؟
119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
كان لديه كاميرا GoPro يتم التحكم فيها عن بعد.
120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
نذل.
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
نحن نحاول تتبع الإشارة.
122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
لا فائدة. لقد فات الأوان.
123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
لقد تم خداعنا مرة أخرى.
124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
لكنك كنت على حق.
125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
لقد حاول ابن العاهرة هذا قتل آنجل.
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
لذلك لا بد أن أنجيل قد اقترب كثيرًا
للحصول على تلك الأدلة.
127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
ربما حتى جاءوا وجها لوجه.
128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
إسمح لي، ولكن أنا استنفدت.
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
سلفا، أنا راكيل.
131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
سأذهب لتناول القهوة في هانوي.
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
إذا كنت تشعر بذلك،
يمكنني حقا استخدام شخص ما للتحدث معه.
133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
أنطونيو.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
لقد تركوا لك مظروفًا.
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-من؟
-لا أعرف.
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
كان هنا عندما فتحنا.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
بيرة.
138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
كيف حال يومك؟
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
أعتبر أن الأمور تسير على ما يرام.
140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
لقد كان مروعا.
141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
قمت بإعداد عملية
حتى أتمكن من المغادرة غدا معك إلى...
142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
هذه الشواطئ ولكن...
143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
لقد كانت كارثة.
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
-ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
-نفس الشيء.
145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
راكيل.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
عاجلاً أم آجلاً، سينتهي هذا.
147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
وأنا وأنت سوف نلتقي على الشاطئ.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
ولكن عليك أن تختار المكان.
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
تمام. أنا فقط لم يكن لدي الوقت بعد.
150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
دعونا نرى.
151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
ماذا عن أن نختاره معًا؟
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
هذا يبدو عظيما.
153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
-اختر واحدة.
-مثل هذه المسؤولية! دعونا نرى.
154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
بالاوان.
155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
بالاوان؟ دعونا نرى.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
مدهش.
157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
أين هي؟
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
بالاوان إنها جزيرة
في الفلبين.
159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
وتقع جنوب غرب الأرخبيل،
قليلاً إلى الشمال من بورنيو.
160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
ويبلغ عدد سكانها 849.000 نسمة، أكثر أو أقل
161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
وعاصمتها بويرتو برنسيسا.
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
لا بد أن الملاك قد اقترب
للحصول على تلك الأدلة.
163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
ربما جاءوا
وجهًا لوجه.
164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
هل قمت بالتحقيق معه؟ أملك!
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
...وظيفتي اللعينة.
166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
...الشواطئ ذات الرمال البيضاء في المنطقة الاستوائية.
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
أنت لا تحب الفلبين؟
168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
نعم.
169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
بالطبع.
170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
هل تمانع إذا ذهبت
إلى الحمام للحظة؟
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
مُطْلَقاً.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
سواريز،
173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
سؤال واحد.
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
ما هو لون شعر مستعار المهرج
الذي تحدث مع الطفل في المستشفى؟
175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
البرتقالي.
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
هل أنت متأكد؟
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
لكي تنهار حياتك،
178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
لا يهم إذا كنت في الحمام
179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
في عملية سرقة،
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
أو على باب السجن.
181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
كما ترى،
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
بعد ظهر ذلك اليوم، المصائب
ستتم مزامنة ثلاث سيدات.
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
فهمت راكيل فجأة
184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
أنها سقطت رأسًا على عقب
لأكثر رجال السرقة المطلوبين في إسبانيا.
185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
انها واحدة منهم.
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
إنها معهم. جميعكم رأيتموه!
187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
أدركت مونيكا جازتامبيد
188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
أنها أصبحت للتو شريكة،
189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
وأنه لن يكون هناك عودة إلى الوراء.
190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
وأنا...
191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
لقد واصلت اتباع التعليمات
أعطانا البروفيسور في توليدو.
192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
ولكن دون أي يقين.
193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
الشعور بالخدر.
194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
مثل زجاجة ألقيت في البحر.
195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
عدم معرفة ما إذا كان شخص ما سيلتقطها أم لا.
196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
إذا قبضوا عليك،
197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
بعد أربع وعشرين ساعة من اعتقاله
تقول أنك تريد صفقة.
198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
أنك سوف تشهد فقط
199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
أمام القاضي،
ولن يكون أمامهم خيار
200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
ولكن ليأخذك
إلى المحكمة الوطنية العليا و
201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
ربما خلال ذلك السفر،
202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.
203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
وكنت هناك
204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
في طريقي إلى المحكمة،
205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
على أمل أن يعرف ملاكي الحارس
مسار الشاحنة
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
وأنقذ حياتي مرة أخرى.
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
كان من الصعب أن تشعر بالأمل في الشاحنة
208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
سجين ومكبل اليدين.
209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
لكن كان من الأسوأ معرفة ذلك
210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
على بعد عشرين كيلومترًا من هناك
211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
ملاكي الحارس
212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
تم اكتشافه للتو.
213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
راكيل.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
مرحبًا ألبرتو.
215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
هل قمت بتحليل الأدلة
من المدفأة في توليدو؟
216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
نعم. لكن لا شيء قاطع.
217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
ماذا تقصد؟
218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
لقد كانوا بقايا
219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
من ورقة رياضية
من بضعة أيام مضت.
220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
لذلك لا أعرف إذا كان هذا دليلًا ملوثًا
221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
أو إذا كان الرجل يقرأ الجريدة يوم الأحد.
222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
يمين.
223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
مهلا،
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
كيف بالضبط فعلت المعركة
مع سلفا يحدث؟
225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
اللعنة، راكيل،
226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
لقد أخبرتك أنه لم يكن قتالًا.
227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
أمسك رقبتي
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
في خنق وأغمي علي.
أنا لم أتطرق إليه!
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
إنه نينجا لعين يرتدي نظارات.
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
لماذا تسأل؟
231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
لا يوجد سبب.
232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
وقلت أنه استفزك؟
233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
نعم.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
قال إنني شاركت عقلي مع قضيبي
235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
وقبضتي، من بين إهانات أخرى.
236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
أراد القتال. ولكن لماذا؟
237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
لا أعرف.
238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
الوداع.
239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
ألبرتو.
240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
لا أحد يلمس تلك الصواني.
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
إنهم خارج الحدود في الوقت الحالي.
242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
احصل على المطبوعات منها
243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
وقارنهم مع تلك
من الملعقة التي أحضرها العميل روبيو.
244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
-هل أنت تمزح؟
-لا.
245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
ومن ثم الحصول على المطبوعات
من مقبض الباب الداخلي لمساعد الطيار.
246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
-لكن...
-افعلها!
247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
تذكر أننا نبحث عن ذكر في منتصف العمر،
مع لحية ونظارات.
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
يا!
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
معرفة من هو
وماذا يفعل هنا.
250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
لقد كان هو.
251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
بالطبع كان كذلك.
252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
هل لديك شاحن الهاتف؟
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
لا.
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
هل تريد الألغام؟
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
لقد كان هو طوال الوقت.
256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
دائما ودية،
257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
مبتسم دائمًا
258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
دائمًا في المكان المناسب.
259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
المدني الوحيد
الذي وطأت قدمه الخيمة.
260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
هناك شيء ما مع ابنتك.
261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
الغريب
التي تمكنت من تجاوز جميع دفاعاتها.
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
وليس فقط كعميل شرطة.
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
سلفا.
264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
ليس لدي هدية رائعة
مثل هذه البطاقات البريدية ولكن...
265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
سأرتجل مفاجأة.
266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
في غرفة السيدات.
267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
تذهب أولا.
268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
وبعد ذلك سأذهب.
269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
راكيل.
270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
إنه منتصف النهار
وهم يعرفون كلا منا هنا.
271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
سلفا.
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
إنها المرة الأولى
273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
أنني لا أرتدي سترة النجاة
274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
وأنا أغوص في النهاية العميقة.
275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
لا تقل لي
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
لا يوجد ماء في حوض السباحة.
277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
هناك ماء.
278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
هناك ماء.
279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
حسنا...
280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
اذهب وانتظرني هناك
281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
الأيدي ضد الجدار.
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-راكيل، لا أعرف...
-الأيدي على الحائط!
283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
ماذا تفعل؟
284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
هل تحمل بندقية؟
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
لماذا قد يكون لدي بندقية؟
286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
التف حوله.
287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
ضعهم على.
288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
-هل هذه مزحة؟
-ضعهم!
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
ضعهم!
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
أنت رهن الاعتقال بتهمة التعاون
في سرقة دار سك العملة الملكية.
291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
كما ترى،
292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
لديك الحق في التزام الصمت
293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
كانت المرة الثالثة هي السحر.
294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
لديك الحق في عدم الإدلاء بشهادتك
وتقديمه أمام القاضي.
295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
وهذه المرة كان لديها شيء
أقوى من الشبهة.
296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
كانت لديها ضغينة.
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
شعرت بالغضب.
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
شعرت بالتسمم.
299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
شعرت هلسنكي بشيء مماثل.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
ولكن ليس بسبب الخداع
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
ولكن بسبب قلة النوم.
302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
كان قد نام أربع ساعات
في الأيام الخمسة الماضية.
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
هل تعلم ماذا يحدث
متى لا تنام؟
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
تتعطل اتصالاتهم العصبية
مثل دائرة كهربائية قصيرة.
305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
يتوقفون عن إفراز الدوبامين.
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
يتوقفون عن معالجة الجلوكوز.
307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
والمعلومات الوحيدة المتبقية في الدماغ
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
هو البقاء.
309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
هناك شيء واحد لا يمكنك توقعه
من رجل لم ينم منذ خمسة أيام
310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
إنه الصبر.
311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
هيا.
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
اخلع ملابسك.
313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
القميص أيضا.
314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
عندي جرح في كتفي..
315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
خلعه!
316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
وتحاول أن تسرق منا.
317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
القرف.
318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
هذا ما نحصل عليه لعدم القتل
عندما اضطررنا لذلك.
319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
ماذا ستفعل؟
320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
إذا أطلقت النار عليك،
321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
تموت فقط.
322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
أنت لا تعاني.
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
الآن سترتدي كيلوغرامين
من المتفجرات مربوطة إلى جسمك.
324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
سوف أقوم بتفجيره،
ولكنك لن تعرف متى.
325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
تلك حمولة قذرة من المتفجرات
326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
كن حذرا، فإنه يمكن أن يحدث فوضى حقيقية.
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
لقد كان
ألم أكبر في المؤخرة من الشرطة.
328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
ماتت أوسلو بسببه.
329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
كاد دنفر أن يموت بسببه.
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
مع هذا
331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
ننهي مشاكلنا.
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
أليس كذلك، أرتورو الصغير؟
333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
إذا قمت بإزالة السلك،
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
تهب.
335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
لا تقم بحركات مفاجئة
336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
لا تتعرق،
337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
لا تلمس نفسك.
338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
المفجر.
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
إذا لمست
340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
هذا الزر،
341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
زوجتك لن تتعرف عليك
342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
أرتورو صغير مفروم.
343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
هل معك سيجارة؟
344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-هل أنت؟
-مونيكا، أنت حامل.
345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
أنا حامل، خطفت، أطلقت النار.
346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
وسرعان ما اتهم...
347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
التعاون في عملية سطو مسلح.
348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
لا أعتقد أن الأسوأ.
349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
سوف يرميك أرتورو على الخط.
إنه الأب، أليس كذلك؟
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
أي أب؟
351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
أي أب؟
352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
الشخص الذي أشار علي
كما لو كنت الخاطف؟
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
أي أب؟
354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
الشخص الذي قمت بضبط رأسه
بقضيب حديدي؟
355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
ربما سيساعدني زملائي.
356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
لقد أفسدت خطة هروبهم فقط
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
وأنا متأكد من أنني سأحاكم من أجله.
358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
لماذا أنا غبي جدا؟
ماذا كنت أفكر؟
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
هيا، أعطني سيجارة.
360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
أعطني سيجارة.
جنيني يحتاجها!
361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
أقسم أنني سأفسد أرتورو
قبل أن تجلس في أي قفص الاتهام المحكمة.
362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
لن تعبث بأحد.
خذها ببساطة.
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
إنها على حق، سوف يطردونها!
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
إذا هربنا وتم القبض علينا
انها ذاهبة إلى السجن.
365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
إذا بقينا ودخلت الشرطة
إنه نفس الشيء.
366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
بطريقة أو بأخرى سوف تقضي وقتًا.
367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
القرف.
368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
أنا دائما أتخذ الاختيار الخاطئ.
369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
أنا دائما أتخذ الاختيار الخاطئ.
370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
لقد عبثت مع رجل متزوج.
371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
لقد حملت.
372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
وبعد ذلك يأتي رجل آخر،
373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
يطلق النار على ساقي
374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
وأذهب
375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
وتقع في الحب.
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
هل تعرف ماذا سنفعل؟
377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
ماذا؟
378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
سوف تأتي معنا.
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
لقد عبرت الخط.
380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
لن أتركك خلفي. تمام؟
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
-انظر يا بني. ربما...
-إنها تأتي معنا!
382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
ستأخذ مكان طوكيو أو أوسلو،
نهاية القصة!
383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
لا، استمع.
384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
أنا فقط السكرتيرة.
385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
لا أرى نفسي أهرب
من الشرطة أو إطلاق النار.
386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
أو الاختباء في من يعرف أين، كمبوديا.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
بلد ليس لديه قوانين تسليم المجرمين.
أنا لا.
388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
من الأفضل البقاء.
389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
وعندما تأتي الشرطة، سأقول
390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
لقد فعلت ذلك لأنه كان لدي
391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
متلازمة ستوكهولم الكبيرة و
392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
سيكون ذلك مخففًا.
393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
هذا ما كان عليه، أليس كذلك؟
394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
ستوكهولم.
395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
ماذا؟
396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
هذا يبدو لطيفا.
397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
إذا أتيت معنا فأنت...
398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
يمكن أن يكون اسمك ستوكهولم.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
لا أعرف يا رجل!
400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
اخرج.
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
لا تعبر
خط الشرطة
402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
افتحه.
403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
ادخل.
404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
كنا جميعًا منهكين.
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
قلة النوم
406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
الضغط
407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
أو عذاب السنين
الحفاظ على سر ذلك،
408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
في تلك البيئة الخانقة
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
أصبح من الصعب الاحتفاظ به.
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
وجميعنا
411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
عاجلًا أم آجلًا
412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
فقد السيطرة.
413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
باستثناء برلين.
414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
كان هو الوحيد الذي تمسك
إلى بروتوكول الراحة.
415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
الآخرون
416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
أُصيب بالجنون.
417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
لقد حاولت أن أكون لطيفا.
418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
حاولت أن أعطيك
ما وعدت به.
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
لتحريرك من برلين.
420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
لكي يكون هذا منطقيًا!
421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
بعد أن خسرت ما فقدته،
لإعطاء هذا بعض المعنى.
422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
أنا لطيف.
423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
لقد كنت لطيفا.
424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
والعالم
425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
يبصق في وجهي.
426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
لقد حاولت
427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
لإعطائك مساحة.
428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
وأنت مارس الجنس معي.
429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
برلين.
430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
برلين.
431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
يا.
432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
لقد مرت أكثر من ساعة ونصف.
433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
ألا تشعر بذلك
434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
قتلني
435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
بينما أنام؟
436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
فقط قليلا.
437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
يا.
438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
أنت تضحك.
439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
وهذا يعني أنك
لم يعد خائفا مني.
440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
لنفترض جرعة المهدئات
أنا آخذ تحييد لي.
441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
إذا نجح كل شيء،
442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
وهو
443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
من غير المرجح إذا لم أتولى زمام الأمور مرة أخرى،
لكن...
444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
إذا نجح كل شيء،
445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
أود أن أقترح صفقة،
446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
مشروع رومانسي.
447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
في غضون أيام قليلة
سأرسل لك تذكرة الطائرة
448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
إلى جدا
449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
مكان بعيد.
450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
إذا كنت تريد،
451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
يمكنك أن تأتي معي.
452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
لفترة قصيرة جدًا،
453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
الكثير من المتعة.
454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
وبعد ذلك،
455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
بعد أن ينتهي،
456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
عليك أن تحتفظ بكل ما أملك.
457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
سيكون رائعا حقا
458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
إذا كنت قد وقعت في الحب معي تماما.
459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
لكن...
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
أنا لا أعيش على التوقعات
461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
أو آمال كاذبة.
462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
عندي عيوب كثيرة
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
وأنا أعلم ذلك.
464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
يمكنني أن أستقر
465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
أنت
466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
شريكي
467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
حتى الرحلة النهائية.
468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
أنت وأنا معا
469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
حتى النهاية.
470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
أنت لا تحصل عليه.
471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
أنت لا تحصل عليه.
472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
ماذا علي أن أفعل للحصول على بعض الاحترام؟
473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
ماذا علي أن أفعل؟
474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
هل أقطع إحدى أذنيك؟
475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
وأرسلها إلى والدك؟
476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
أو أطلق النار عليك في ساقك
لذلك لا يمكنك الرقص مرة أخرى؟
477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
هذه فكرة عظيمة!
478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
لقد حان الوقت لنكون عمليين.
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
المدينة الفاضلة
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
من التعاون
481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
لقد فشل.
482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
نيروبي,
483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
أنا أقدر لك السماح لي
لأخذ بعض الوقت من واجباتي،
484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
لكن...
485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
نحن جميعا على استعداد بالنسبة لي
ليعود المسؤول.
486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
كل ما لك.
487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
هذه لحظة رائعة.
488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
الوقوف!
489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
أخبرتك
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
كنت سأقوم بحمايتك،
491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
أليس كذلك؟
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
لكنني غيرت رأيي.
493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
إنها عملية أكثر بكثير
494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
لتعذيبك.
495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
في معسكرات الاعتقال،
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
الاحترام أمر معطى.
497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
حسنًا، هنا سيكون الأمر نفسه.
498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
أنت ذاهب لحفر النفق
499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
حتى تنزف يداك!
500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
في الليل،
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
قد تبكي من الألم
502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
في سريرك،
503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
ولكنك سوف تستمر في الحفر!
504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
ستكون في مناوبات دون راحة.
505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
وإلا فإن العقوبة الملحمية في انتظارك.
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
تماما مثل زعيمك.
507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
الرجل الذي سيقتل
إذا خاننا مرة أخرى.
508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
من سيقتل إذا كان من أي وقت مضى
يتوق إلى الحرية مرة أخرى.
509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
من العرق
510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
يقتل.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
رجل ذو طبيعة متفجرة.
512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
الآن سوف يخافون منك،
ارتورو.
513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
على الرغم من أننا كنا نعرف دائما
أنت "القنبلة".
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
وبما أنك منبوذ
ستبقى هنا، منعزلاً.
515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
هلسنكي والجميع إلى النفق!
516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
هيا، دعنا نذهب!
517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
دعنا نذهب بسرعة!
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
ترجمة الترجمة من قبل أندريس م.
519
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
تم تنزيل الترجمات باستخدام برنامج UserScript "Netflix subtitle downloader" بواسطة Tithen-Firion.