1
00:00:05,672 --> 00:00:06,840
Em.
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
{\an8}O Tenente Shaw apresenta-se conforme ordenado.
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
{\an8}Mexa.
4
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
{\an8}Um adorno duradouro.
5
00:00:32,991 --> 00:00:36,620
Esta ilha está repleta
de marinheiros e fuzileiros navais.
6
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
Você não pode mexer com eles?
7
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
{\an8}Às vezes não há outro jeito.
8
00:00:45,671 --> 00:00:46,797
{\an8}Do que se tratava?
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
{\an8}Não suporto valentões assim.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
{\an8}Seu pai deu alguns golpes.
11
00:00:56,807 --> 00:00:58,475
Ganhei dinheiro com alguns.
12
00:00:59,643 --> 00:01:01,520
O que ele pensaria disso?
13
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
Não faço ideia.
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,860
{\an8}Vamos deixá-lo ficar sóbrio
e vamos perguntar a ele.
15
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Bem, ok.
16
00:01:12,281 --> 00:01:14,157
{\an8}Tenho uma tarefa para você.
17
00:01:14,575 --> 00:01:17,744
Escolta
um cientista japonês.
18
00:01:18,161 --> 00:01:21,748
- Um cientista?
- Esta não é uma operação de rotina.
19
00:01:21,748 --> 00:01:26,170
Fizemos há alguns meses
Já perdi um homem.
20
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
{\an8}Protegendo você, observando você,
relatório. Entendido?
21
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
{\an8}Entendido.
22
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
Isso é tudo, Tenente.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
{\an8}Afaste-se.
24
00:01:39,808 --> 00:01:42,728
PORTO QUAY DE MINDANAO FILIPINAS
25
00:01:51,361 --> 00:01:55,324
Com licença,
Não é por acaso que você é o Dr. Miura?
26
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
Miura?
27
00:02:00,412 --> 00:02:01,580
Com licença.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,208
Acho que você está aqui por minha causa.
29
00:02:06,543 --> 00:02:11,507
Seria bom, mas estou de plantão.
Poderíamos alegremente sair para tomar uma bebida mais tarde.
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Espere.
31
00:02:15,010 --> 00:02:19,389
Espero escolta militar.
Você é o único que usa uniforme.
32
00:02:24,061 --> 00:02:27,105
- Vou me encontrar com o Dr. Miura.
-Eu sou Keiko Miura.
33
00:02:27,105 --> 00:02:30,400
- Você é Keiko, que bom.
- O mesmo para você.
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,027
Você é filha dele?
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
Ou...
36
00:02:34,821 --> 00:02:38,200
Sinto muito.
Há um mal-entendido aqui.
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
- Novamente desde o início.
- Sim.
38
00:02:40,536 --> 00:02:43,705
- Eles são...
-Tenente Leland Lafayette Shaw III.
39
00:02:43,705 --> 00:02:45,082
Me chame de Lee.
40
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
Meu nome é Keiko Miura.
Chame-me de Dr.
41
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Você não deveria dirigir tão rápido.
42
00:03:05,727 --> 00:03:07,896
- Devo dirigir?
- Por que?
43
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Você está com medo?
44
00:03:11,191 --> 00:03:12,943
Não. Mas...
45
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Eu sou sua escolta.
46
00:03:16,446 --> 00:03:19,867
O Jeep pertence ao Exército.
E eu sou o Exército.
47
00:03:20,492 --> 00:03:23,662
Tenho dirigido de um lado para outro aqui há semanas.
Eu conheço meu caminho.
48
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Tudo bem.
49
00:03:26,790 --> 00:03:30,294
Eu tenho a sensação
Eles não me querem lá.
50
00:03:31,420 --> 00:03:34,631
- Quer saber por que está aqui?
- Absolutamente.
51
00:03:37,092 --> 00:03:40,012
Um bombardeiro B-29
tem em uso normal
52
00:03:40,012 --> 00:03:43,265
Radioisótopos
registrado no Mar das Filipinas.
53
00:03:43,265 --> 00:03:47,102
Isso é muito ao sul
para um teste de bomba russo.
54
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Não são os russos.
55
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
Nem nós.
56
00:03:52,649 --> 00:03:54,193
Quem então?
57
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
Eles não eram isótopos de poeira nuclear.
58
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
De acordo com dados meteorológicos
eles provavelmente vêm daqui.
59
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
Das Filipinas?
60
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
Isso deve ser um erro.
61
00:04:04,745 --> 00:04:06,914
É isso que quero descobrir aqui.
62
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
Comece a trabalhar.
63
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
Aperte o tubo, doutor.
64
00:05:38,964 --> 00:05:41,133
BASEADO NO PERSONAGEM “GODZILLA”
65
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
{\an8}TÓQUIO 2015
66
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
FORÇAS ARMADAS DOS EUA
67
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
{\an8}FICHA DE PESSOAL
68
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
APARTAMENTOS DE LUXO PARA IDOSOS
69
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
CASA DE APOSENTADORIA FUTABA
70
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
BEM-VINDO À SUA NOVA CASA!
71
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
FILIPINAS 52
72
00:09:18,475 --> 00:09:23,438
Os valores continuam caindo.
A trilha poderá em breve ser perdida.
73
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
Eu entendo, é urgente.
74
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Eles falam bem inglês.
75
00:09:29,236 --> 00:09:32,364
Isso foi útil
para minha carreira universitária em Berkeley.
76
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Impressionante.
77
00:09:36,201 --> 00:09:40,289
Então você não é superqualificado
para esta caça ao peixe cego?
78
00:09:40,873 --> 00:09:44,126
- Para que?
- Para uma caçada sem chance de sucesso.
79
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Se essas medidas estivessem corretas,
Washington teria
80
00:09:49,381 --> 00:09:52,009
os caras espertos
enviado aqui de Los Alamos.
81
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
Não é uma mulher e especialmente não é uma mulher japonesa?
82
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
É assim que as coisas são.
83
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
Devo fingir que é diferente?
84
00:10:04,188 --> 00:10:08,650
Eles não me rotularam imediatamente,
quando nos conhecemos?
85
00:10:12,362 --> 00:10:15,741
Isso é algo diferente,
Leland Lafayette Shaw III.
86
00:10:17,910 --> 00:10:19,203
Provavelmente.
87
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Você ouve isso?
88
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
Tenente?
89
00:11:16,760 --> 00:11:18,846
- Não se mexa!
-Tenente.
90
00:11:18,846 --> 00:11:20,514
- Quem é você?
- Não atire.
91
00:11:20,514 --> 00:11:22,516
Veterano da Marinha Americana.
92
00:11:22,516 --> 00:11:26,270
O que um veterano da Marinha está fazendo aqui?
Você nos filmou?
93
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
O que valeria a pena filmar?
94
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
- Eu fiz uma pergunta.
- Eu também.
95
00:11:30,440 --> 00:11:33,193
Eu tenho a arma. Quem é você?
96
00:11:33,193 --> 00:11:35,821
-Tenente.
- Meu nome é William Randa.
97
00:11:36,989 --> 00:11:39,741
OK, Tenente Shaw?
98
00:11:41,451 --> 00:11:45,956
Eu não tiro fotos aqui
se você não atirar em mim.
99
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Negócio?
100
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Em ordem.
101
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
Bom.
102
00:11:58,886 --> 00:12:02,306
Responda minha pergunta:
O que você está fazendo aqui?
103
00:12:02,306 --> 00:12:03,515
Então...
104
00:12:04,099 --> 00:12:07,186
Estou em algum tipo de expedição de caça.
105
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
Eu sou um criptozoologista.
106
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
- Você é o quê?
- Ele pesquisa animais que não existem.
107
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
Um medidor de poluição do ar?
Um espectrômetro?
108
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Um medidor de radiação?
109
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
- Cuidado.
- Não!
110
00:12:22,576 --> 00:12:25,287
Desculpe. Nunca vi um antes.
111
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Só queria dar uma olhada.
112
00:12:27,998 --> 00:12:30,709
O objetivo da nossa caça
parece ser o mesmo.
113
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
E o que seria isso, Sr. Randa?
114
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
A verdade.
115
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
- Catey, onde você esteve?
- Desculpe.
116
00:13:20,843 --> 00:13:24,555
- Liguei para você com frequência.
- Está tudo bem. Estou voltando para casa.
117
00:13:24,555 --> 00:13:28,517
- Já? O que você descobriu?
- Isso não tem nada a ver conosco.
118
00:13:28,517 --> 00:13:33,105
- Então com o quê?
- Com quem isso sempre teve a ver? Com ele.
119
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
Catey.
120
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
- Conversaremos em casa.
- Não.
121
00:13:36,233 --> 00:13:38,777
- Amo você. Tchau.
- Catey, não...
122
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Americano?
123
00:13:47,703 --> 00:13:48,745
Me desculpe, o que?
124
00:13:48,745 --> 00:13:52,541
Eu não queria ouvir.
Mas ouvi isso imediatamente.
125
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
É aqui que você se sente
como em outro planeta.
126
00:13:56,545 --> 00:13:58,005
Foi um prazer.
127
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
- Onde você está indo?
- Desculpe.
128
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
Mas não suporto mais novos amigos.
129
00:14:10,642 --> 00:14:12,186
Não, eu entendo isso.
130
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
Uma jovem
conhece um homem estranho no exterior,
131
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
em uma estação de trem.
132
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
Pouco depois
ela será enterrada viva em um caixão.
133
00:14:24,573 --> 00:14:26,241
Isso não ajudou.
134
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
Espere. Eu sou inofensivo.
135
00:14:30,495 --> 00:14:31,663
Meu nome é Tim.
136
00:14:32,456 --> 00:14:36,502
- Não há nada mais inofensivo que o de Tim.
- Tenha uma boa noite, Tim.
137
00:14:37,085 --> 00:14:39,755
Eu tenho que ir com você
fale sobre os arquivos.
138
00:14:40,839 --> 00:14:41,715
eu...
139
00:14:43,509 --> 00:14:46,261
- Quais arquivos?
- Eu trabalho para a Monarch.
140
00:14:49,014 --> 00:14:51,558
Você não está em apuros ainda.
141
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
Esses arquivos são nossa propriedade.
142
00:14:55,604 --> 00:14:58,732
Eles são mais importantes
do que você pode imaginar.
143
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
Eu tenho que ligar para alguém.
144
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
Em ordem. Vamos ligar para alguém.
145
00:15:25,676 --> 00:15:26,844
Tudo bem então.
146
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Chamar.
147
00:15:30,264 --> 00:15:31,765
No alto-falante, por favor.
148
00:15:32,766 --> 00:15:33,934
Seguro.
149
00:15:35,310 --> 00:15:36,270
Cate?
150
00:15:36,603 --> 00:15:37,771
Olá? Cate?
151
00:15:44,236 --> 00:15:45,487
Não.
152
00:15:50,784 --> 00:15:54,788
- Você não está com problemas.
- Você disse: "ainda não."
153
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
Não vamos machucar você.
154
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Por favor, não!
155
00:16:06,967 --> 00:16:09,553
Você não pode ver para onde estamos indo.
156
00:16:09,553 --> 00:16:11,263
Eu não consigo respirar!
157
00:16:14,016 --> 00:16:16,185
- Eu...
- Relaxe.
158
00:16:16,185 --> 00:16:17,811
Tudo ficará bem.
159
00:16:18,645 --> 00:16:20,856
- Deixe-me sair!
- Quieto.
160
00:16:20,856 --> 00:16:23,650
- Deixe-me sair!
- Relaxar.
161
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Desligue-a, cara.
162
00:16:29,489 --> 00:16:31,074
Deixe-me sair!
163
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
O que?
164
00:17:29,299 --> 00:17:30,843
Por que você não responde?
165
00:17:31,385 --> 00:17:33,554
Quando foi a última vez que tive isso?
166
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
Não sei, pensei...
167
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
O quê?
168
00:17:37,307 --> 00:17:42,104
Você pensou que isso era tudo
esquecido por causa do seu drama familiar?
169
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
O que você quer?
170
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
Isso foi no escritório do meu pai.
171
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
Não trabalho com vídeos antigos.
172
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Eu disse que sinto muito.
173
00:18:01,081 --> 00:18:02,749
Desculpas aceitas.
174
00:18:03,208 --> 00:18:04,543
Sinto muito também.
175
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Eu segurei você,
para permanecer à tona,
176
00:18:08,255 --> 00:18:10,465
e você não queria se afogar.
177
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Você deveria ir agora.
178
00:18:17,055 --> 00:18:18,140
Espere.
179
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
Dê-me os arquivos antigos do computador.
180
00:18:20,517 --> 00:18:21,685
Por quê?
181
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
Porque eles são meus.
O que isso importa?
182
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
Eu tenho trabalho a fazer.
183
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Volte amanhã.
184
00:19:04,728 --> 00:19:06,480
Ela parecia uma mulher francesa.
185
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
Eles disseram que eram americanos.
186
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
O homem faz.
187
00:19:13,195 --> 00:19:14,321
Tim?
188
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
Você tem sua identidade com você?
189
00:19:22,079 --> 00:19:25,374
Eu perdi minha bolsa,
enquanto eu fugi.
190
00:19:25,749 --> 00:19:29,127
Meu passaporte...
meu celular, todo meu dinheiro.
191
00:19:30,254 --> 00:19:32,881
E você tem certeza que não é...
192
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
Houve um mal-entendido?
193
00:19:36,260 --> 00:19:37,386
Me desculpe, o que?
194
00:19:37,761 --> 00:19:41,640
turistas vêm aqui,
para aproveitar as atrações de Tóquio.
195
00:19:42,975 --> 00:19:45,060
A vida noturna. Karaokê.
196
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
Mas... é fácil exagerar.
197
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
Você acha que estou bêbado?
198
00:19:53,110 --> 00:19:55,445
Quase fui sequestrado!
199
00:20:01,368 --> 00:20:04,079
Se você se sentir ameaçado,
200
00:20:05,122 --> 00:20:08,208
você deveria
entre em contato com a embaixada americana.
201
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
Espere aqui.
202
00:20:11,003 --> 00:20:13,255
Vou encontrar o endereço para você.
203
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
- Estou em casa.
- Bem-vindo.
204
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Você já jantou?
205
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
- Não fique com fome.
- Não?
206
00:20:57,549 --> 00:20:59,760
Eu queria esquentar o curry.
207
00:21:00,677 --> 00:21:01,887
O que é aquilo?
208
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
Sua vida não foi exatamente fácil.
209
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
Ele sofreu perdas quando era jovem.
210
00:21:11,313 --> 00:21:12,940
Você está defendendo ele?
211
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
Sem raiva?
212
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
Você tem raiva dentro de você, Kentaro.
213
00:21:20,906 --> 00:21:23,200
Isso faz você se sentir melhor?
214
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
O que você está fazendo?
215
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
Agora também estou com raiva.
216
00:21:40,592 --> 00:21:42,177
Junte-se a nós, Kentaro.
217
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
Realmente?
218
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
Fora com isso!
219
00:21:50,853 --> 00:21:52,479
Esses também. Aqui.
220
00:22:01,363 --> 00:22:03,949
Estamos ambos melhores agora, não estamos?
221
00:22:05,534 --> 00:22:06,827
Um pouco.
222
00:22:10,831 --> 00:22:12,541
Eu aqueço o curry.
223
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
- Eles seguem a radiação.
- Como você descobriu isso?
224
00:22:39,067 --> 00:22:42,529
Com seu contador Geiger
você não encontrará nada.
225
00:22:42,529 --> 00:22:46,158
- Como vamos encontrar, Sr. Randa?
- Apenas Billy.
226
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
Acompanhe as histórias
Provérbios, lendas.
227
00:22:49,328 --> 00:22:53,999
Existem tradições orais
de um dragão,
228
00:22:53,999 --> 00:22:56,835
quem tem um jato de fogo
se move pelo céu.
229
00:22:57,753 --> 00:23:00,923
Talvez isso seja
radiação ionizante.
230
00:23:01,965 --> 00:23:02,883
Você...
231
00:23:04,551 --> 00:23:05,928
Então eles caçam dragões.
232
00:23:06,887 --> 00:23:09,473
- Estou procurando a verdade.
- Ótimo.
233
00:23:09,473 --> 00:23:12,684
Mas temos algo a fazer.
Continue andando.
234
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
Espere um minuto, Tenente.
235
00:23:14,186 --> 00:23:17,606
Não seria ruim
se ele cooperasse.
236
00:23:17,606 --> 00:23:18,982
Seria terrível.
237
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
Eu tomo as decisões.
238
00:23:22,110 --> 00:23:25,614
Olhe para ele. Cheire ele.
Ele está vagando há semanas.
239
00:23:25,614 --> 00:23:27,241
Eu sei onde estou.
240
00:23:27,241 --> 00:23:28,617
- Oh sim?
- Sim.
241
00:23:28,617 --> 00:23:32,204
Estou aqui a mando do exército
e meu comando é...
242
00:23:32,204 --> 00:23:35,082
...para me dar qualquer apoio.
243
00:23:35,082 --> 00:23:38,126
...para garantir a sua segurança.
244
00:23:38,126 --> 00:23:42,548
Eu não posso fazer isso com nosso amigo
Billy, o eremita da selva.
245
00:23:47,135 --> 00:23:49,263
Bom. Então vá.
246
00:23:50,556 --> 00:23:54,226
- Não me desafie.
- Não foi ideia minha.
247
00:23:54,810 --> 00:23:57,938
Eu não preciso de você
e não quer você lá.
248
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
você usa
não há mais responsabilidade para mim.
249
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Afaste-se.
250
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
Alguém está vindo em um jipe.
251
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
Nós queremos?
252
00:24:36,393 --> 00:24:39,771
- Você já viu um dragão?
- Sim, uma vez.
253
00:24:40,189 --> 00:24:41,356
Bem, talvez.
254
00:24:41,356 --> 00:24:44,193
É por isso que estou fazendo isso aqui.
Para provar isso.
255
00:24:44,818 --> 00:24:47,946
- Você acha que eu sou louco?
- Eu mal te conheço.
256
00:24:47,946 --> 00:24:49,114
Verdadeiro.
257
00:24:49,531 --> 00:24:52,284
Muitas vezes seguem homens estranhos
na selva?
258
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
É a segunda vez hoje.
259
00:24:57,122 --> 00:24:58,665
Nós os chamamos de Mutos.
260
00:24:59,208 --> 00:25:02,503
Para: enorme desconhecido
organismo terrestre.
261
00:25:02,503 --> 00:25:03,962
Essa foi a minha ideia.
262
00:25:03,962 --> 00:25:07,716
Então você não acredita
que eles são alienígenas?
263
00:25:08,217 --> 00:25:09,843
Eles acham que sou louco.
264
00:25:09,843 --> 00:25:13,096
Eu sou um cientista.
Eu acredito em evidências.
265
00:25:15,098 --> 00:25:18,435
Todos aqui
conta uma história semelhante.
266
00:25:18,435 --> 00:25:19,770
Luzes no céu.
267
00:25:21,396 --> 00:25:24,608
E o que quer que isso crie,
tem há séculos
268
00:25:24,608 --> 00:25:27,736
sempre percorreu o mesmo caminho.
269
00:25:28,070 --> 00:25:30,989
- Como cometas.
- Não. É mais como aves migratórias.
270
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
Momento.
271
00:25:34,201 --> 00:25:36,036
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
272
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
Estas são as faixas
273
00:25:38,664 --> 00:25:41,875
a medição de radiação
da aeronave de vigilância.
274
00:25:46,839 --> 00:25:48,173
Vamos ver...
275
00:25:55,514 --> 00:25:56,890
Inacreditável.
276
00:26:00,269 --> 00:26:01,854
Por aqui. Vir.
277
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
Para onde estamos indo?
278
00:26:03,939 --> 00:26:05,440
Seguimos o mapa.
279
00:26:18,036 --> 00:26:19,329
Estamos quase lá.
280
00:26:19,997 --> 00:26:21,290
Quase onde?
281
00:26:24,626 --> 00:26:25,794
O que é aquilo?
282
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
O que é aquilo?
283
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
O Lawton.
284
00:27:20,182 --> 00:27:21,517
Eu não sei.
285
00:27:22,351 --> 00:27:25,103
Visualizar. Mesmo que eu não saiba...
286
00:27:33,487 --> 00:27:34,613
Vá!
287
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Hiroshi tinha 18 anos
quando seu pai morreu no Vietnã.
288
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
Tudo o que lhe restou foi seu tio Lee.
289
00:28:03,267 --> 00:28:06,937
Se eles estivessem tão perto,
Por que papai nunca mencionou ele?
290
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
Algo aconteceu.
291
00:28:10,983 --> 00:28:15,821
Sobre alguns aspectos de sua vida
ele não gostava de conversar.
292
00:28:17,948 --> 00:28:19,366
Ele ainda está vivo?
293
00:28:20,909 --> 00:28:22,327
Eu não sei disso.
294
00:28:23,495 --> 00:28:25,497
Isso foi há muito tempo.
295
00:28:28,166 --> 00:28:29,376
Desculpe.
296
00:28:30,961 --> 00:28:32,713
PODE me ligar! Importante!
297
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Eu já estou indo.
298
00:28:37,801 --> 00:28:39,011
Obrigado.
299
00:28:47,186 --> 00:28:48,312
Boa noite.
300
00:28:48,312 --> 00:28:50,189
Você fala inglês?
301
00:28:50,606 --> 00:28:51,690
Sim.
302
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Isso é realmente ótimo.
303
00:28:53,901 --> 00:28:58,155
Isso torna tudo muito mais fácil para mim.
Podemos entrar?
304
00:28:58,155 --> 00:29:03,827
- Não. Quem é você?
- Uma unidade governamental especial.
305
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
- Qual governo?
- Então...
306
00:29:05,746 --> 00:29:08,457
A coisa toda não demorará muito.
307
00:29:09,124 --> 00:29:10,918
Você tem uma bela casa.
308
00:29:11,668 --> 00:29:13,212
Quem são essas pessoas?
309
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
O que você quer?
310
00:29:17,591 --> 00:29:20,344
- Arquivos de Bill Randa.
- Você tem que ir.
311
00:29:20,344 --> 00:29:22,763
Você tem que me dar os arquivos.
312
00:29:22,763 --> 00:29:25,349
Caso contrário, você e seus amigos ficarão presos
313
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
e sua mãe em apuros.
314
00:29:28,727 --> 00:29:30,270
- Kentaro?
- Sem problemas.
315
00:29:30,812 --> 00:29:33,774
Seu filho roubou alguma coisa.
316
00:29:35,192 --> 00:29:37,194
Ele tem que vir conosco.
317
00:29:39,196 --> 00:29:42,074
Isso está correto? Você roubou algo deles?
318
00:29:42,074 --> 00:29:44,910
- Aparentemente alguns arquivos.
- É o suficiente.
319
00:29:44,910 --> 00:29:46,370
Vamos agora.
320
00:29:47,120 --> 00:29:50,290
Seja lá o que for,
se ele devolver,
321
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
você vai deixá-lo ir então?
322
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
Naturalmente.
323
00:29:58,507 --> 00:30:02,803
Se você tem o que eles procuram,
você deveria devolvê-lo a eles.
324
00:30:03,136 --> 00:30:04,471
Tem certeza?
325
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
Deve ser muito importante.
326
00:30:15,399 --> 00:30:16,233
Eu vou buscá-la.
327
00:30:17,693 --> 00:30:19,319
Maravilhoso. Obrigado.
328
00:30:20,571 --> 00:30:23,031
Chá? Você gostaria de um pouco de chá?
329
00:30:24,449 --> 00:30:26,785
- Chá?
- Não, obrigado.
330
00:30:26,785 --> 00:30:29,663
Espero,
meu filho não lhe causou nenhum problema.
331
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Ele é uma boa pessoa.
332
00:30:31,331 --> 00:30:34,418
Mas ele costumava nos causar tristeza.
333
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
- Ele bebeu muito!
- Pressa!
334
00:30:36,545 --> 00:30:39,506
Seria legal
quando ele conhece uma mulher legal.
335
00:30:39,506 --> 00:30:41,633
Para que a paz possa chegar até ele.
336
00:30:42,217 --> 00:30:44,428
Você é muito atraente.
337
00:30:44,428 --> 00:30:45,554
Você é solteiro?
338
00:30:49,474 --> 00:30:50,434
Ah Merda!
339
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
- Merda.
-Kentaro!
340
00:30:55,898 --> 00:30:57,441
Kentaro, corra!
341
00:31:46,573 --> 00:31:49,243
- Você conhece este navio?
- O USS Lawton.
342
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
É 1943
Afundado 200 milhas ao sul de Pearl.
343
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
Pearl Harbor?
344
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
São mais de 8.000 quilômetros de distância.
345
00:31:58,627 --> 00:31:59,837
Até.
346
00:32:17,396 --> 00:32:19,064
É seguro aqui?
347
00:32:29,575 --> 00:32:30,868
Senhor Randa.
348
00:32:31,618 --> 00:32:34,746
Você está lidando com isso
com mitos e histórias.
349
00:32:34,746 --> 00:32:37,624
estou interessado
por que as pessoas contam a eles.
350
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
O que inspirou o narrador.
351
00:32:51,805 --> 00:32:53,849
O que o assustou.
352
00:33:11,366 --> 00:33:12,618
O que há?
353
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
Senhor Randa. Devíamos ficar juntos.
354
00:33:32,930 --> 00:33:34,139
Senhor Randa...
355
00:33:36,934 --> 00:33:37,768
Billy.
356
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Eles estavam no navio.
357
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
Você está procurando por isso?
358
00:33:59,831 --> 00:34:01,834
Você sabia que está aqui?
359
00:34:05,087 --> 00:34:06,505
Eu sabia?
360
00:34:10,926 --> 00:34:12,344
Eu só esperava que sim.
361
00:34:15,138 --> 00:34:17,014
Não é exatamente científico.
362
00:34:19,268 --> 00:34:22,228
Naquela noite
batemos em algo na água.
363
00:34:22,228 --> 00:34:24,982
Pensávamos que fosse um submarino japonês.
364
00:34:27,025 --> 00:34:29,735
Nosso navio
afundou em menos de três minutos.
365
00:34:30,779 --> 00:34:32,197
Quem mais sobreviveu?
366
00:34:36,451 --> 00:34:37,661
Apenas eu.
367
00:35:41,683 --> 00:35:43,977
- Vamos para trás.
- OK.
368
00:35:57,950 --> 00:36:00,118
PASSAPORTE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
369
00:36:00,118 --> 00:36:01,912
Quem é você? Jason Bourne?
370
00:36:03,413 --> 00:36:06,667
Você é de São Francisco.
Você estava lá naquele dia.
371
00:36:06,667 --> 00:36:09,753
Você não tem uma mala pronta?
se a enchente vier?
372
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
Com água e baterias,
não com passaportes.
373
00:36:16,677 --> 00:36:18,554
- Poderia.
- Ei, você está bem?
374
00:36:19,054 --> 00:36:20,806
O que ela está fazendo aqui?
375
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Ela também está envolvida nisso.
376
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
Você quer os arquivos.
377
00:36:25,936 --> 00:36:29,731
Por que não entregamos a eles?
Então nos deixe em paz.
378
00:36:29,731 --> 00:36:32,776
- Então boa sorte.
- O que você está fazendo? Você está indo embora?
379
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
eu posso nós
obter passaportes falsos.
380
00:36:35,320 --> 00:36:39,157
Eu quero o meu verdadeiro.
Não tenho nada pelo que me culpar.
381
00:36:39,157 --> 00:36:42,327
- E desde quando nos interessamos...
- Espere.
382
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Eu sei para onde estamos indo.
383
00:36:47,541 --> 00:36:48,542
Confie em mim.
384
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
Vamos.
385
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- O que é aquilo?
- Eu não sei.
386
00:37:03,432 --> 00:37:05,559
Parece matéria orgânica.
387
00:37:35,547 --> 00:37:36,673
Ah, Deus.
388
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
Isso é muito.
389
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
Quando o navio afundou?
390
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
Há nove anos.
391
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
Eu já vi o suficiente.
392
00:38:06,745 --> 00:38:07,996
Isto é novo.
393
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
- Isto é recente.
- Fresco?
394
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
Encontraremos outro caminho.
395
00:38:12,376 --> 00:38:15,838
Como isso chegou aqui?
Algo aqui está produzindo isso.
396
00:38:15,838 --> 00:38:17,506
Não faço ideia. Vir.
397
00:38:37,609 --> 00:38:40,320
- Gostaria de falar com o coronel?
- Sim.
398
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
Se ele ainda estiver vivo.
399
00:38:43,824 --> 00:38:46,159
Então podemos falar com o coronel?
400
00:39:07,973 --> 00:39:08,974
Coronel Shaw?
401
00:39:22,654 --> 00:39:24,156
Qual o seu nome?
402
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
Kentaro.
403
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
E mais?
404
00:39:27,659 --> 00:39:28,785
Randa.
405
00:39:30,662 --> 00:39:34,583
Que surpresa!
Você é filho de Hiroshi.
406
00:39:37,377 --> 00:39:40,214
- E você?
- Sou Cate Randa.
407
00:39:41,173 --> 00:39:42,341
Quem mais...
408
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
eu não sabia
que Hiroshi tem uma filha.
409
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
E eu não sabia nada sobre o filho.
410
00:39:50,599 --> 00:39:53,227
Ele era bom em guardar segredos.
411
00:39:57,606 --> 00:39:59,191
Estou fora, sem parentesco.
412
00:40:00,108 --> 00:40:02,945
- Nós queríamos você por causa do nosso...
- Por que...
413
00:40:05,239 --> 00:40:06,365
Sim, vamos.
414
00:40:07,449 --> 00:40:09,993
Vamos tomar um pouco de ar fresco. Vem.
415
00:40:15,666 --> 00:40:18,502
Por favor, não fale tão alto.
416
00:40:19,294 --> 00:40:22,422
- Como você chegou aqui?
- Com carro alugado.
417
00:40:22,422 --> 00:40:25,801
Bom. Mas eu quis dizer
como você me encontrou.
418
00:40:26,760 --> 00:40:28,762
- Minha mãe.
-Emiko.
419
00:40:28,762 --> 00:40:29,972
Sim.
420
00:40:33,976 --> 00:40:36,436
- Encontramos algo.
- Kentaro.
421
00:40:36,436 --> 00:40:39,314
- Ele é meu tio-avô.
- O que havia no cofre?
422
00:40:39,314 --> 00:40:40,691
Arquivos de computador antigos.
423
00:40:40,691 --> 00:40:43,318
Coisas muito loucas. Coisas de monstro.
424
00:40:43,735 --> 00:40:47,030
Você poderia, por favor, falar mais baixo?
425
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
Do que se trata?
Por que você está aqui? Seja breve.
426
00:40:52,286 --> 00:40:55,289
Nós queremos saber
o que aconteceu com meu pai.
427
00:40:55,706 --> 00:40:57,082
Você me diz.
428
00:40:57,499 --> 00:41:01,545
Logo após o Dia G ele teve que
em algum lugar. Ele não disse onde.
429
00:41:01,545 --> 00:41:04,715
Mas seu avião
acredita-se que tenha desaparecido no Alasca.
430
00:41:05,632 --> 00:41:08,802
eu experimentei
que ele estava levando uma vida dupla.
431
00:41:08,802 --> 00:41:10,470
Eu queria saber mais.
432
00:41:10,470 --> 00:41:12,973
Mas nós vamos
perseguido pelo povo Monarca.
433
00:41:12,973 --> 00:41:15,601
"Desaparecido"? Então não há corpo?
434
00:41:16,351 --> 00:41:17,811
Não tem certidão de óbito?
435
00:41:18,395 --> 00:41:19,938
O que você quer dizer com isso?
436
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
O que é isso aqui?
437
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
Monarca refere-se a este lugar eufemisticamente
438
00:41:27,571 --> 00:41:30,824
como “gestão segura de recursos”.
439
00:41:32,075 --> 00:41:35,370
Então você está preso aqui.
Vamos.
440
00:41:35,370 --> 00:41:39,374
Dirija com calma.
Mas eles vão te assombrar por tanto tempo
441
00:41:39,374 --> 00:41:41,543
até que tenham o que querem.
442
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
- E de outra forma?
- Isso é com você.
443
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
Você pode
engula as bobagens do Monarca,
444
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
que ele desapareceu sem deixar vestígios.
445
00:41:53,472 --> 00:41:55,891
Ou saímos daqui
446
00:41:55,891 --> 00:41:58,894
e descubra
o que realmente aconteceu com ele.
447
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
Você tem 60 segundos
para decidir por você.
448
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
O que você diz?
449
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
Por aqui.
450
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
Tem certeza?
451
00:42:22,000 --> 00:42:25,337
Eu tenho dois passeios
feito com esta lata.
452
00:42:28,590 --> 00:42:29,716
O que é aquilo?
453
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
Vamos em frente, vamos.
454
00:42:40,727 --> 00:42:42,896
- Está tudo bem?
- Jesus!
455
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
- Voltar! Agora!
- Oh meu Deus!
456
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
Acabou! Nossa chance!
457
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- Imprensa!
- Eu faço!
458
00:43:04,543 --> 00:43:05,502
Para onde foi?
459
00:43:08,922 --> 00:43:12,968
- Ajuda! Rápido!
- O que diabos está acontecendo aqui?
460
00:43:12,968 --> 00:43:14,803
- Ajuda!
- Ir!
461
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- Perigo!
- Ah Merda!
462
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
Oh meu Deus!
463
00:43:25,022 --> 00:43:26,106
Ele tem que sair daqui!
464
00:43:26,773 --> 00:43:29,484
- Rápido! Antes que volte!
- OK.
465
00:43:30,569 --> 00:43:32,487
E vá! Um dois três.
466
00:43:35,199 --> 00:43:36,617
É muito pesado.
467
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
Vou colocar isso aí embaixo, então novamente.
468
00:43:41,163 --> 00:43:42,956
Um dois três.
469
00:43:43,290 --> 00:43:44,249
Ir!
470
00:43:45,876 --> 00:43:47,711
Ir! Suba, Billy!
471
00:43:48,504 --> 00:43:50,589
Levante-se com você! E vá!
472
00:44:10,442 --> 00:44:11,818
Correr!
473
00:44:27,876 --> 00:44:28,961
Loucura.
474
00:44:30,295 --> 00:44:31,338
Um dragão.
475
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
Isso é... inacreditável.
476
00:46:06,767 --> 00:46:08,769
Legenda: Lynn Johansson
477
00:46:08,769 --> 00:46:10,771
Legendado: IRMÃOS DE DUBLAGEM