1
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Ei, amigo.
2
00:00:43,961 --> 00:00:46,630
Esperamos que isso chegue até você.
3
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
Bem, isso significa então,
que estou morto,
4
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
o que pode não incomodar muito.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Serei breve.
6
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
Talvez você nunca me perdoe,
7
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
e posso cometer meus erros
não posso fazer as pazes.
8
00:01:00,394 --> 00:01:03,188
Mas é isso que deixo para trás
algo para o futuro.
9
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
Um legado.
10
00:01:05,147 --> 00:01:08,026
Você notará
que tudo valeu a pena.
11
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}PROPRIEDADE DE RANDA, W.J.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
{\an8}MAR JAPONÊS
13
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Recuperar a rede.
14
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Alcançar.
15
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
E aberto.
16
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
O que você está fazendo?
De volta ao trabalho! Será em breve?
17
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
BASEADO NO PERSONAGEM “GODZILLA”
18
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Temos que esperar.
19
00:06:26,053 --> 00:06:27,846
Bem-vindo a Tóquio.
20
00:06:27,846 --> 00:06:31,808
Por favor, fique durante
de descontaminação. Muito obrigado.
21
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Eles nos mediam
uma ilusão de segurança.
22
00:06:39,107 --> 00:06:43,111
Como se estivesse pulverizando um ataque
isso impediria monstros.
23
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}ROTA DE EVACUAÇÃO
24
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Qual é o propósito da sua visita ao Japão?
25
00:07:42,129 --> 00:07:45,299
Eu cuidarei dos assuntos
meu falecido pai.
26
00:07:45,299 --> 00:07:47,885
Negócios. Assuntos de família.
27
00:07:50,679 --> 00:07:53,432
Coloque os dedos por favor
nas placas de vidro.
28
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
1º DE ABRIL DE 2015
29
00:08:03,817 --> 00:08:05,152
Minhas condolências.
30
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Para este endereço, por favor.
31
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
TÓQUIO 2015
32
00:08:56,411 --> 00:09:00,290
- Você está bem preparado aqui.
- O governo gasta muito dinheiro.
33
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Mísseis, drones.
Você é ativo no setor?
34
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
- Em qual setor?
- Defesa de monstros.
35
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Negócio lucrativo.
36
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Mesmo sobre tragédia
você quer se beneficiar.
37
00:09:11,802 --> 00:09:13,762
Mais lucro do que tragédia.
38
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- Como?
- São Francisco foi uma decepção.
39
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Efeitos de imagem gerados por computador.
40
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Então...
Esta é realmente uma nova visão.
41
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
Tem mais.
Falo sobre isso no meu podcast.
42
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Olá, mãe.
43
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
Ei. Você queria ligar após o pouso.
44
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
- Eu pousei.
- Sim, há duas horas.
45
00:10:13,822 --> 00:10:18,202
- Cate, eu...
- Primeiro controle de imigração, depois alfândega, táxi.
46
00:10:18,202 --> 00:10:19,411
Meu Deus.
47
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
E você está aqui agora?
48
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
Sim, estou aqui.
49
00:10:26,251 --> 00:10:27,503
E?
50
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
E o quê, mãe?
51
00:10:29,588 --> 00:10:32,966
Você acha que ele está esperando,
que alguém vai levá-lo para casa?
52
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Se tivéssemos um ao outro
Você deve seguir seu plano?
53
00:10:35,385 --> 00:10:38,889
Olhando para a parede,
sem saber o que tudo isso significa?
54
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Cate.
55
00:10:42,017 --> 00:10:44,603
- Te ligo de volta.
- Cate, não desligue.
56
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
57
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
- Quem é você?
- O que você quer?
58
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
- Tirem as mãos!
- De quem é esse apartamento?
59
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
E aí?
60
00:12:00,304 --> 00:12:04,141
- Talvez ela seja uma pessoa maluca.
- O que você está fazendo aqui?
61
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Onde você conseguiu essas fotos?
62
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
- Estas são fotos de família.
- O que?
63
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
- Como você entrou?
- Com a chave.
64
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
- De onde você tirou isso?
- Da mesa do meu pai.
65
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
Junto com o contrato de locação deste apartamento.
66
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Eu não conheço seu pai,
mas este é o nosso apartamento.
67
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Este é meu pai.
68
00:12:27,206 --> 00:12:28,332
Kentaro...
69
00:12:31,001 --> 00:12:32,252
Quem é ela?
70
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
CAZAQUISTÃO 1959
71
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- Merda!
- Devo dirigir?
72
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
Se você não nos tivesse um pouco
pode obter um veículo móvel?
73
00:12:47,267 --> 00:12:50,771
Você era a favor do “ajuste”.
Um carro de boi teria sido melhor?
74
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
Talvez sim.
75
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
Com um pouco de feno
o boi seria menos teimoso.
76
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Billy, o pedal esquerdo...
77
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
Ei! Qual é a regra?
Sem comentários do banco de trás!
78
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
- O outro à esquerda.
- Banco de trás!
79
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- Estamos no lugar certo?
- Espere um minuto.
80
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
5.000 milirems.
81
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
6.000.
82
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
Sim, esse é o caminho certo.
83
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
Que diabos.
Eu não quero ter filhos de qualquer maneira.
84
00:13:29,393 --> 00:13:31,186
Real? Nunca?
85
00:13:33,188 --> 00:13:36,149
Houve um tempo
você estava brincando com a ideia.
86
00:13:36,525 --> 00:13:39,444
Houve um tempo
quando esse jogo de pensamento era divertido.
87
00:13:41,405 --> 00:13:45,576
Não diga que é porque
que você nunca conheceu a pessoa certa.
88
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
Você faz com que pareça fácil.
89
00:13:49,204 --> 00:13:53,917
Criando um filho, comandando a Monarch.
Uma grande conquista.
90
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Fizemos isso juntos.
91
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 milirems e aumentando.
92
00:14:09,433 --> 00:14:11,310
Entendido. Vamos!
93
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Parada final.
94
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Eles deveriam nos proteger de alguma forma.
95
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Isso depende
do que temos que nos proteger.
96
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Com medo de encontrar um titã?
97
00:14:46,136 --> 00:14:49,264
- Onde está o seu senso de aventura?
- Eu tenho uma tarefa:
98
00:14:49,264 --> 00:14:53,894
Para manter vocês, caras espertos, vivos.
Então, por favor, me escute para variar.
99
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Sim, senhor.
100
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
Nós vamos provar
que a rede existe
101
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
e nossa teoria não é uma quimera.
102
00:15:05,405 --> 00:15:08,158
Então eles iriam
nossos sacrifícios valem a pena.
103
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
O equipamento.
104
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
Billy, siga-nos.
105
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Sim, estou indo.
106
00:16:16,435 --> 00:16:17,936
Arma abaixada!
107
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Acalmar. Quieto.
108
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
Pegue... Kei!
109
00:16:24,276 --> 00:16:25,652
Mantenha sua máscara.
110
00:16:25,652 --> 00:16:27,279
Esta é uma área restrita.
111
00:16:30,073 --> 00:16:31,617
Quem é você?
112
00:16:34,745 --> 00:16:36,330
Somos cientistas.
113
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
Nós só queremos ajudar.
114
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Isso vai deixar você muito doente.
115
00:16:41,919 --> 00:16:44,046
Toda a sua família pode morrer.
116
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Por causa da “contaminação”?
117
00:16:48,592 --> 00:16:50,302
Este é um conto de fadas
118
00:16:50,302 --> 00:16:52,679
para dissuadir pessoas curiosas.
119
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
Por quê? Por que eles estão curiosos?
120
00:17:01,813 --> 00:17:03,315
Os velhos dizem...
121
00:17:03,982 --> 00:17:08,153
o governo queimou um buraco
através da terra, até o inferno.
122
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Você acredita nisso?
123
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Decida-se.
124
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Temos que estar lá em breve.
125
00:17:33,512 --> 00:17:34,847
Obrigado, Billy.
126
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
Existe algum problema?
127
00:18:04,126 --> 00:18:05,878
Ei, você pode parar com isso?
128
00:18:07,379 --> 00:18:10,507
O problema é,
que não há radiação alguma.
129
00:18:11,216 --> 00:18:14,553
Impossível. Nós temos aqueles
medido a longa distância.
130
00:18:14,553 --> 00:18:17,681
- Este deveria ser o centro da explosão.
- Mas não é.
131
00:18:21,268 --> 00:18:23,979
O menino estava certo. É um conto de fadas.
132
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Paramos as coisas então?
133
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Calor de touro!
- Não.
134
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Sim.
135
00:18:33,030 --> 00:18:36,283
- Ótimo. Você quer morrer?
- Vou ouvir o doutor.
136
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
- Eu também sou médico. Você percebe isso?
- Por que, certamente.
137
00:18:57,930 --> 00:18:59,890
Ela não se parece em nada com ele.
138
00:19:01,016 --> 00:19:03,477
Ela tem as chaves dele.
139
00:19:04,144 --> 00:19:05,687
Mas não suas características faciais.
140
00:19:07,064 --> 00:19:08,357
Prove.
141
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Qual é a sua evidência? Algumas fotos?
142
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Eu também tenho alguns.
143
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Aqui acampamos no Parque Nacional Redwood.
144
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Do carvalho venenoso
ele tinha manchas vermelhas por toda parte.
145
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
O deixou louco.
Alguma lembrança disso?
146
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
Este é o nosso jardim.
147
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
Ele construiu a casa para mim,
quando eu tinha cinco anos.
148
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Num fim de semana,
onde ele costumava estar em casa.
149
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
Essa é boa.
150
00:19:49,606 --> 00:19:52,860
Eu dei a eles um passeio de barco
presenteado para o aniversário de casamento.
151
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
30 anos.
152
00:19:55,821 --> 00:19:57,197
Isso é uma conquista.
153
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- Há quanto tempo você foi casado?
- Não fale assim.
154
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Eu não os julgo.
155
00:20:04,454 --> 00:20:07,708
Você não está curioso,
Quem ele traiu primeiro?
156
00:20:07,708 --> 00:20:09,376
Sua mãe ou a minha?
157
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
O que você quer?
158
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Kentaro, o que há de errado?
159
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
Você pode nos contar alguma coisa?
160
00:20:25,851 --> 00:20:27,603
Estamos esperando há tanto tempo
161
00:20:29,313 --> 00:20:30,731
fique de olho,
162
00:20:32,107 --> 00:20:36,653
mas Hiroshi se foi.
163
00:20:53,837 --> 00:20:56,089
Sinto muito por tudo isso.
164
00:20:56,089 --> 00:20:57,758
Vamos esquecer tudo.
165
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
Você está brincando?
166
00:20:59,218 --> 00:21:02,429
Por favor me ajude com isso
para entender tudo isso.
167
00:21:07,309 --> 00:21:09,269
Eu gostaria de poder ajudar.
168
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Aqui, estes são seus.
169
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Sem medições.
170
00:21:30,707 --> 00:21:35,170
Cada balanço de nível se achata,
como se ele estivesse sendo absorvido por alguma coisa.
171
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sim. Ou comido.
172
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Afinal, já vimos isso.
173
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
É isso que significa o "A" da bomba atômica
para "aperitivo".
174
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
É hora de algumas coisas científicas.
175
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Aqui.
176
00:22:20,549 --> 00:22:24,261
- A carga final é colocada.
- Precisamos de mais distância.
177
00:22:24,261 --> 00:22:28,473
- A distância deve ser de 50 metros...
- Isso se aplica àqueles com 3,8 megajoules.
178
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- Exatamente.
- Não, esses são os que têm 2.1.
179
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
A sobreposição máxima
chegamos a 30 metros.
180
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
- Somente com o padrão de diamante, não...
- O fusível está queimando!
181
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
Espere... Isso é... espere.
182
00:22:55,542 --> 00:22:56,627
Cavidades.
183
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Câmaras. No fundo da rocha.
184
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
Há algo lá embaixo.
185
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Estas são leituras excepcionalmente altas.
186
00:23:03,926 --> 00:23:05,219
E como.
187
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Isso é o que estávamos procurando.
188
00:23:32,412 --> 00:23:33,747
É isso.
189
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Olá, mãe.
190
00:23:43,173 --> 00:23:45,801
Cate, por que você não ligou de volta?
191
00:23:45,801 --> 00:23:48,387
- O que é isso?
- Isso não tem nada a ver conosco.
192
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
O quê? Alguém estava lá?
193
00:23:52,432 --> 00:23:54,059
- Cate?
- Você sabia disso?
194
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
De quê?
195
00:23:58,021 --> 00:23:59,356
- Cate?
- Eu tenho que ir.
196
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
Cate, o que você descobriu?
De quem é esse apartamento?
197
00:24:02,943 --> 00:24:04,111
Dele.
198
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
Mãe, você ainda está aí?
199
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
Mãe?
200
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- Ficar de pé.
- E aí?
201
00:24:27,134 --> 00:24:29,553
- O sistema de alerta precoce.
- Isso avisa sobre o quê?
202
00:24:29,970 --> 00:24:31,180
Antes de Godzilla.
203
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
SALA DE PROTEÇÃO PROJETADA
204
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}ZONA DE EVACUAÇÃO DE GODZILLA
205
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- Tenho certeza que é apenas um exercício.
- Quanto tempo temos que ficar aqui?
206
00:25:12,679 --> 00:25:15,849
Temos que esperar pelo “tudo limpo”.
207
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
- E se não for um exercício?
- Você é de São Francisco.
208
00:25:19,728 --> 00:25:21,021
Você tem que saber.
209
00:25:31,907 --> 00:25:35,160
- Ela quer saber se ele estava com você.
- O que?
210
00:25:35,786 --> 00:25:38,455
Ele estava com você?
quando isso aconteceu?
211
00:25:41,124 --> 00:25:42,584
O que isso muda?
212
00:25:42,584 --> 00:25:46,338
Seria diferente
ele estaria conosco, você não acha?
213
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
Não, ele não estava comigo.
214
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
Não! Oh meu Deus! Você está bem?
215
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
Ouça: tudo ficará bem.
216
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Você vai sair daqui.
217
00:26:15,534 --> 00:26:17,786
Você tem que me seguir. Me siga!
218
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Ir!
219
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Te peguei. Isso é bom. E venha.
220
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Não!
221
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Não!
222
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
Eu tenho que sair daqui!
Desculpe. Com licença.
223
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
Temos que sair daqui.
Deixe-me sair daqui!
224
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
Estou bem.
225
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Estou bem.
226
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
Ah Merda.
227
00:28:12,276 --> 00:28:15,863
- Definitivamente há algo lá embaixo.
- Um novo tipo de Muto.
228
00:28:16,280 --> 00:28:18,073
Parecem embriões.
229
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
Como larvas. Parece um ninho gigante.
230
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Se isto for um ninho,
A mãe não pode estar longe, pode?
231
00:28:28,125 --> 00:28:31,420
Precisamos de uma amostra
a partir de seu material genético.
232
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
Você quer ir até lá?
233
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Sim, eles parecem sim
não estar ativo ainda, certo?
234
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
Parecer?
235
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
Esta é uma espécie totalmente nova, Lee.
236
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Uma oportunidade dessas
definitivamente não podemos perder.
237
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
Nós podemos,
caso contrário, isso nos custará a vida.
238
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
Então por que estamos aqui?
239
00:28:55,944 --> 00:28:57,613
Acho que deveríamos...
240
00:28:59,281 --> 00:29:01,992
- Estou com um mau pressentimento.
- Billy está certo.
241
00:29:01,992 --> 00:29:05,037
- Não vamos sair de mãos vazias.
- O que você está fazendo?
242
00:29:05,037 --> 00:29:08,165
- Eu conheço meu caminho.
- Kei, volte.
243
00:29:08,165 --> 00:29:11,210
Eu sou o mais leve.
Você pode me puxar para cima.
244
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
Não vamos deixar você ir até lá.
245
00:29:14,046 --> 00:29:15,255
Não.
246
00:29:15,797 --> 00:29:17,758
Você não vai me deixar?
247
00:29:18,342 --> 00:29:19,510
Billy.
248
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
Ela está certa, ela tem que fazer isso.
249
00:29:26,850 --> 00:29:29,102
O que você está fazendo? Billy, o que...
250
00:29:29,102 --> 00:29:32,356
Ei! Pare com isso! Final. Vocês dois, parem com isso.
251
00:29:34,525 --> 00:29:36,485
Diga-me exatamente
252
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
quanto tempo você precisa,
para coletar as amostras.
253
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Cinco minutos. Máximo.
254
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
OK. Faremos isso juntos.
255
00:29:52,876 --> 00:29:54,169
Tome cuidado.
256
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Ouvir?
257
00:30:22,406 --> 00:30:24,032
Tudo claro.
258
00:30:24,032 --> 00:30:25,534
Tudo limpo.
259
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
O alarme foi cancelado.
Volte à sua vida normal.
260
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
E agora
Todos estão se comportando normalmente de novo?
261
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
O que devemos fazer?
Escondido no armário?
262
00:31:04,406 --> 00:31:08,076
Ela pergunta se você vai tomar chá conosco
e conte sobre você.
263
00:31:09,536 --> 00:31:13,624
Isso é muito gentil da parte dela.
Diga a ela o que você quer.
264
00:31:13,624 --> 00:31:16,585
Mas não há nada,
que eu gostaria de fazer menos,
265
00:31:16,585 --> 00:31:20,047
porque papai tem minha mãe
eventualmente a traiu.
266
00:31:20,047 --> 00:31:23,050
Da nossa perspectiva
sua mãe era a outra mulher.
267
00:31:23,050 --> 00:31:27,471
É assim que você pode ver. Estou saindo agora.
A outra mulher tem muitas perguntas.
268
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
Você encontrou as respostas?
269
00:31:30,599 --> 00:31:33,894
Você voou meio mundo
para descobrir algo.
270
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
O que está por trás disso.
271
00:31:36,605 --> 00:31:39,900
Até agora você só descobriu
aquele pai era um mentiroso.
272
00:31:40,442 --> 00:31:43,070
- Isso é suficiente para você?
- Isso provavelmente terá que ser suficiente.
273
00:31:44,404 --> 00:31:46,782
Você acha que nosso pai era tão ruim assim?
274
00:31:48,492 --> 00:31:50,035
Eu quero te mostrar uma coisa.
275
00:32:16,937 --> 00:32:18,272
Olhe ao redor.
276
00:32:20,107 --> 00:32:22,943
Devo ter algo específico em mente?
277
00:32:24,945 --> 00:32:28,448
Sim, ele.
Ele não era quem você pensava que ele era.
278
00:32:28,448 --> 00:32:30,909
Talvez você não o conhecesse.
279
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
Você tem que dar isso a ele.
280
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Ele tinha duas famílias
e estava obcecado com seu trabalho.
281
00:32:38,709 --> 00:32:40,669
- Ela era importante.
- Ah, por favor.
282
00:32:41,086 --> 00:32:44,173
- Você sabia o que ele faz?
- Software para satélites.
283
00:32:44,173 --> 00:32:46,341
"Software para satélites."
284
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Já conheceu um colega dele?
285
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Você já o visitou no trabalho?
286
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
O que você está realmente fazendo?
287
00:32:59,188 --> 00:33:01,648
Deixe-me adivinhar. Ciência da Computação?
288
00:33:02,232 --> 00:33:04,735
Algo que deixaria nosso pai orgulhoso.
289
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
O que há aí?
290
00:33:14,119 --> 00:33:15,954
Eu não tinha ideia disso.
291
00:33:19,291 --> 00:33:20,501
O que você está fazendo?
292
00:33:21,043 --> 00:33:23,170
- Quando é seu aniversário?
- Deixe isso.
293
00:33:23,170 --> 00:33:25,297
Você queria me aproximar do papai.
294
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Mostre-me algo novo.
295
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Porque a única coisa aqui
o novo está aqui.
296
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
7 de julho.
297
00:33:38,602 --> 00:33:39,895
Sua mãe?
298
00:33:39,895 --> 00:33:41,230
Muito óbvio.
299
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
Com medo do que está escondido aqui?
300
00:33:45,984 --> 00:33:47,236
17 de agosto.
301
00:33:51,031 --> 00:33:53,575
Continue assim e a coisa ficará bloqueada.
302
00:33:55,619 --> 00:33:58,413
Sério, pare agora.
Nunca conseguiremos resolver isso.
303
00:34:01,834 --> 00:34:03,418
Como você conseguiu isso?
304
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
Seu mês, meu dia.
305
00:34:05,462 --> 00:34:08,215
Mês da sua mãe,
dia da minha mãe.
306
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Cheira a peixe.
307
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}PROPRIEDADE DE RANDA, W.J.
308
00:34:59,558 --> 00:35:02,686
- O que é isso?
- Algum tipo de armazenamento de dados antigo.
309
00:35:03,145 --> 00:35:05,230
- Isto é privado.
- Uma sugestão:
310
00:35:06,565 --> 00:35:08,942
Ajude-me e desaparecerei para sempre.
311
00:35:12,279 --> 00:35:13,572
Eu conheço alguém.
312
00:35:15,532 --> 00:35:17,075
Vá embora. Eu como.
313
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Vamos, maio.
314
00:35:20,370 --> 00:35:22,497
Você já viu algo assim?
315
00:35:22,915 --> 00:35:24,666
Como assim, dos anos 80?
316
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
Não, mais dos anos 70.
317
00:35:26,793 --> 00:35:31,048
Nem sempre posso por você
deixe tudo para trás.
318
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Eu pagarei alguma coisa.
319
00:35:36,386 --> 00:35:38,680
Tanto que seu esforço vale a pena.
320
00:35:40,599 --> 00:35:41,767
Pague-me?
321
00:35:43,018 --> 00:35:44,478
Você quer me pagar?
322
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
OK. Não importa.
323
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
Espere aqui.
324
00:35:55,572 --> 00:35:56,698
Poderia.
325
00:36:01,870 --> 00:36:02,955
O que?
326
00:36:03,372 --> 00:36:07,209
- Vamos nos comportar profissionalmente.
- Então é o nosso relacionamento agora?
327
00:36:08,085 --> 00:36:09,378
Negócios por natureza?
328
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Ou ela sempre foi assim?
329
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
Eu preciso de tempo.
330
00:36:13,882 --> 00:36:15,968
Que eu te dei.
331
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
Você não pode me ignorar
e então com uma pergunta
332
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
aparecer do nada.
333
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
Desculpe.
334
00:36:25,727 --> 00:36:27,938
Por que eu deveria te fazer um favor?
335
00:36:28,397 --> 00:36:30,858
E ela? Isso é tudo verdade?
336
00:36:31,608 --> 00:36:32,776
Não faço ideia.
337
00:36:35,153 --> 00:36:37,906
Meu pai tem os arquivos
mantido por um motivo.
338
00:36:37,906 --> 00:36:41,493
Se houver algo,
o que pode provar que ela está mentindo...
339
00:36:41,493 --> 00:36:42,744
Está tudo bem?
340
00:36:45,455 --> 00:36:46,957
Eu paguei.
341
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Você mora aqui?
342
00:36:54,381 --> 00:36:57,718
Sim. É barato. Então, para Tóquio.
343
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Todo mundo se importa
sobre seus assuntos. Eu gosto disso.
344
00:37:03,265 --> 00:37:06,185
Eu quero saber mais sobre isso.
Eu tenho irmãos.
345
00:37:06,185 --> 00:37:10,647
De vez em quando surge alguma coisa.
Recebemos aviso com nove meses de antecedência.
346
00:37:10,647 --> 00:37:14,276
No seu caso, era um espécime totalmente crescido.
347
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
Ótima descrição.
348
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Desculpe.
- Ele é uma delícia.
349
00:37:21,158 --> 00:37:22,409
Gosto de você.
350
00:37:25,829 --> 00:37:27,497
Sinta-se em casa.
351
00:37:28,957 --> 00:37:30,667
Você conhece o caminho.
352
00:37:30,667 --> 00:37:32,127
Você os coleta?
353
00:37:33,754 --> 00:37:37,716
Não. Nerds de áudio
só quero ouvir discos.
354
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
O som é mais quente, mais honesto.
355
00:37:42,596 --> 00:37:47,184
Eles oferecem até 300.000 ienes
para cada antiguidade da garagem do vovô.
356
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Com um pouco de cera.
357
00:37:49,645 --> 00:37:52,231
Não há evidências
que o som é melhor.
358
00:37:52,606 --> 00:37:55,275
- Mas ele é.
- Ele não é, mas tanto faz.
359
00:37:55,275 --> 00:37:58,612
As pessoas querem ouvir com o coração,
não com seus ouvidos.
360
00:37:58,612 --> 00:38:00,697
Fico feliz em aceitar seu dinheiro.
361
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
May não é uma mulher sentimental.
362
00:38:04,952 --> 00:38:07,538
Claro, porque você me conhece muito bem.
363
00:38:09,373 --> 00:38:13,418
Isso paga meu ramen e minha cerveja Asahi
durante períodos de seca.
364
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Eu sou um programador autônomo
e designer de jogos.
365
00:38:18,924 --> 00:38:20,425
Isso é de um jogo?
366
00:38:21,009 --> 00:38:23,554
Não, seu irmão fez isso.
367
00:38:24,096 --> 00:38:26,515
meio-irmão. Se houver.
368
00:38:26,515 --> 00:38:30,686
- Você disse que é engenheiro.
- Não, foi você.
369
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Então... vamos lá.
370
00:38:40,988 --> 00:38:42,155
Danificado?
371
00:38:42,573 --> 00:38:45,868
- Criptografado.
- Então você não consegue ler?
372
00:38:45,868 --> 00:38:49,246
A tecnologia de criptografia
evoluiu.
373
00:38:49,663 --> 00:38:52,040
Qual era o padrão militar há 40 anos
374
00:38:52,040 --> 00:38:53,959
é uma prática comum hoje.
375
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
ALARME DO SISTEMA
376
00:39:19,318 --> 00:39:21,695
Este é Collins da análise de dados.
377
00:39:21,695 --> 00:39:24,615
Você deveria ver alguma coisa.
378
00:39:40,255 --> 00:39:41,381
Sim?
379
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
Do que se trata?
380
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
Alguém tem um
Software de descriptografia usado.
381
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Há
um código de reconhecimento monarca incorporado.
382
00:39:54,603 --> 00:39:58,440
- Quanto você avistou?
- Não muito, apenas alguns megabytes.
383
00:39:59,858 --> 00:40:03,779
Eles são cuidadosos. Você tem
deixe uma seção percorrer
384
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
e imediatamente excluído novamente.
385
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Um endereço IP?
- Apenas uma área. Tóquio.
386
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Devo informar o Verdugo?
387
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
Eu cuidarei disso.
388
00:40:18,585 --> 00:40:21,839
Seguro? Depois do Dia G
Verdugo queria ver tudo...
389
00:40:21,839 --> 00:40:26,009
Obrigado por tudo.
Eles foram muito úteis. Bom trabalho!
390
00:40:38,522 --> 00:40:41,441
Olá. Quão bom é o seu japonês?
391
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
O que é aquilo?
392
00:40:54,621 --> 00:40:57,291
Eu não sei,
mas existem alguns deles.
393
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Esse é o Pé Grande?
394
00:41:00,836 --> 00:41:02,671
Espere, volte novamente.
395
00:41:03,422 --> 00:41:06,466
O que é aquilo?
Parece o mapa de satélite dele.
396
00:41:10,554 --> 00:41:12,389
Mas o que este mapa mostra?
397
00:41:13,307 --> 00:41:14,975
Eu não reconheço nada.
398
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
O que é "Monarca"?
399
00:41:20,022 --> 00:41:21,481
Eles estavam lá.
400
00:41:21,899 --> 00:41:23,317
Em São Francisco.
401
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Semelhante aos soldados.
Eles tinham isso em seus uniformes.
402
00:41:31,491 --> 00:41:33,035
O que eles estavam fazendo lá?
403
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Eu não sei. Foi,
como se toda a cidade estivesse desmoronando.
404
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Muitas pessoas morreram
e essas pessoas tiraram fotos.
405
00:41:42,211 --> 00:41:46,298
Eles correram como crianças em um
excursão. Como se estivessem esperando por isso.
406
00:41:46,298 --> 00:41:49,134
você acredita
seu pai trabalhou para ela?
407
00:41:49,718 --> 00:41:51,553
As coisas estavam no cofre dele.
408
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
Isso não combina com ele.
409
00:41:58,769 --> 00:42:00,312
Por que estamos falando com ela?
410
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
Se meu pai estivesse aqui
e não com ela,
411
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
se ele ainda estivesse vivo.
412
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Ele não estava em São Francisco no Dia G.
413
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Achei que você não falava japonês?
414
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Eu nunca disse isso.
415
00:42:16,328 --> 00:42:19,373
Era a linguagem secreta
entre meu pai e eu.
416
00:42:20,874 --> 00:42:22,793
Eu nem falo mais isso.
417
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
Agora devemos confiar em você?
418
00:42:27,214 --> 00:42:29,258
Depois que você nos enganou?
419
00:42:30,384 --> 00:42:32,386
Eu não queria enganar ninguém.
420
00:42:42,229 --> 00:42:45,148
O que você quer dizer com ele não estava lá?
421
00:43:05,085 --> 00:43:06,461
-Pai?
- Cate, onde você está?
422
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Papai! Você está bem?
Estamos tentando entrar em contato com você.
423
00:43:09,840 --> 00:43:12,426
- Onde você está?
- Num campo de emergência.
424
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
Onde exatamente? Onde você está exatamente?
425
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Em frente à tenda da Cruz Vermelha.
426
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Pai?
427
00:43:22,394 --> 00:43:24,521
- Pai, você ainda está aí?
-Cate!
428
00:43:25,772 --> 00:43:26,940
Pai!
429
00:43:29,276 --> 00:43:31,820
Está tudo bem? Liguei para você com frequência.
430
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
A rede de telefonia celular foi interrompida.
Onde você esteve?
431
00:43:35,115 --> 00:43:37,910
Não houve voos.
Sua mãe está bem?
432
00:43:39,161 --> 00:43:41,371
Vamos,
nossa tenda fica do outro lado.
433
00:43:41,371 --> 00:43:43,332
Eu não posso ficar.
434
00:43:44,124 --> 00:43:47,336
Hoje à noite às 22h
um ônibus vai para o leste.
435
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Há passaportes aqui
para você e sua mãe.
436
00:43:51,798 --> 00:43:54,760
Em Reno
Você tem um quarto de hotel e um carro?
437
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
Em Reno?
438
00:43:57,346 --> 00:43:58,764
O que?
439
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
Você tem que vir comigo,
Mamãe estava preocupada.
440
00:44:01,808 --> 00:44:03,727
Cuide de sua mãe.
441
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
Não.
442
00:44:09,441 --> 00:44:11,860
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Não!
443
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
Sinto muito, Cate.
444
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Você é forte.
445
00:44:19,368 --> 00:44:20,869
Você pode fazer isso.
446
00:44:24,665 --> 00:44:25,916
Desculpe.
447
00:44:27,793 --> 00:44:29,127
Você está arrependido?
448
00:44:31,588 --> 00:44:33,924
Diga a sua mãe que eu a amo.
449
00:44:34,800 --> 00:44:36,301
Eu amo vocês dois.
450
00:44:40,597 --> 00:44:41,765
Pai!
451
00:44:50,649 --> 00:44:54,778
Uma semana depois
a polícia do Alasca nos informou,
452
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
que seu avião havia desaparecido.
453
00:44:59,032 --> 00:45:00,993
Eles nunca encontraram os destroços.
454
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
O que você está planejando fazer agora?
455
00:45:06,623 --> 00:45:09,543
Ele não era perfeito,
mas ele não era um monstro.
456
00:45:10,961 --> 00:45:12,880
Ele tinha seus motivos.
457
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
Deve haver respostas.
458
00:45:19,261 --> 00:45:21,471
Boa sorte. Espero que você a encontre.
459
00:45:21,471 --> 00:45:24,558
Nada pode justificar
o que ele fez conosco.
460
00:45:28,478 --> 00:45:30,439
Momento. De volta novamente.
461
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
O?
462
00:45:37,362 --> 00:45:38,780
Esta é minha avó.
463
00:45:40,866 --> 00:45:43,410
Ela morreu quando ele era jovem.
464
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Por que a foto dela está aí?
465
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Onde ela está aí?
466
00:46:11,021 --> 00:46:11,980
Bom.
467
00:46:17,444 --> 00:46:18,820
O que você vê?
468
00:46:18,820 --> 00:46:21,240
O mesmo que você, Billy.
Só de mais perto.
469
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
Obrigado.
470
00:46:38,465 --> 00:46:40,926
Você tem menos de três minutos
então vamos lá.
471
00:46:42,344 --> 00:46:44,805
Eles parecem ter vários membros.
472
00:46:46,473 --> 00:46:48,141
Definitivamente parecido com um inseto.
473
00:46:49,059 --> 00:46:50,352
Muito pesado.
474
00:46:52,521 --> 00:46:56,483
O comissionamento do reator
atraiu-os para a superfície.
475
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Ah Merda!
476
00:47:02,698 --> 00:47:04,658
Ah, Deus. Temos que sair daqui.
477
00:47:05,951 --> 00:47:08,495
Kei. Esqueça o cronograma. Temos que ir.
478
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- Mais um minuto.
- Não. Agora!
479
00:47:10,497 --> 00:47:11,957
Levante-se com você!
480
00:47:12,541 --> 00:47:14,501
- Correr!
- Atenção!
481
00:47:15,669 --> 00:47:17,880
Você tem que sair daí! Volte!
482
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Ir!
483
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Ah Merda!
484
00:47:27,973 --> 00:47:30,184
Ah, puta merda! Ir!
485
00:47:35,147 --> 00:47:36,648
Ir! Avançar!
486
00:47:39,067 --> 00:47:40,402
Puxar!
487
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- Puxar!
- Eles estão vindo! Rápido!
488
00:47:56,710 --> 00:47:58,045
Billy! Puxar!
489
00:47:58,629 --> 00:47:59,838
Não!
490
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
Não me deixe cair!
491
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
Não!
492
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
São muitos!
493
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- Somos muito pesados.
- Não!
494
00:48:11,266 --> 00:48:12,768
Dê-me sua mão!
495
00:48:13,852 --> 00:48:15,854
- Não posso mais!
- Vamos, Kei!
496
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
Esticar!
497
00:48:18,565 --> 00:48:20,859
- Não aguento mais você!
- Puxar!
498
00:48:23,695 --> 00:48:24,863
Não!
499
00:49:27,050 --> 00:49:29,887
Legenda: Lynn Johansson
500
00:49:29,887 --> 00:49:32,806
Legendado: IRMÃOS DE DUBLAGEM