1
00:00:03,676 --> 00:00:04,641
¡Ey!
2
00:00:04,732 --> 00:00:06,175
Recibimos un paquete de mi papá.
3
00:00:06,287 --> 00:00:07,930
No hay agujeros de aire en la caja.
Esa es una buena señal.
4
00:00:08,010 --> 00:00:09,405
A Lily le encantaba comer ese pollo.
5
00:00:09,546 --> 00:00:11,084
una vez mas
de lo que ella se dio cuenta.
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,938
Escucha, acabo de recibir un correo electrónico.
de nuestro cantante de bodas.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,418
- Tiene una pequeña petición.
- ¿Otro?
8
00:00:14,498 --> 00:00:16,437
¿Desde cuándo la boda?
¿El cantante nos envía solicitudes?
9
00:00:16,527 --> 00:00:18,925
Bueno, no, solo quiere cambiar.
algunas canciones en tu popurrí
10
00:00:19,013 --> 00:00:20,858
para evitar superposiciones con las cosas
que está actuando.
11
00:00:20,930 --> 00:00:22,648
Bueno, espero
No es ninguno de mis éxitos.
12
00:00:22,734 --> 00:00:24,188
Son todos espectaculares.
13
00:00:24,260 --> 00:00:25,567
Eres demasiado amable.
14
00:00:26,082 --> 00:00:29,266
Dios mío, somos nosotros.
15
00:00:29,615 --> 00:00:31,212
Para nuestro pastel de bodas.
16
00:00:31,317 --> 00:00:32,489
¿No podrías simplemente morir?
17
00:00:32,577 --> 00:00:33,891
Realmente creo que podría.
18
00:00:33,963 --> 00:00:37,059
Mi papá hizo esto.
Es un tallador de jabón de talla mundial.
19
00:00:37,147 --> 00:00:38,376
Ya sabes, una vez
cuando era niño, maldecía,
20
00:00:38,460 --> 00:00:41,288
y mi mamá me lavó la boca
con la Torre inclinada de Pisa.
21
00:00:42,411 --> 00:00:44,266
ella todavía se culpa a sí misma
hasta el día de hoy.
22
00:00:44,604 --> 00:00:47,202
yo habría rechazado
ese adorno de boda inmediatamente,
23
00:00:47,285 --> 00:00:48,900
pero Cam y yo tenemos un acuerdo.
24
00:00:48,995 --> 00:00:51,508
Nosotros... cada uno de nosotros obtuvo tres vetos.
de las ideas de boda de cada uno--
25
00:00:51,614 --> 00:00:52,892
sin hacer preguntas.
26
00:00:53,241 --> 00:00:55,850
Y funcionó.
por... un tiempo.
27
00:00:56,292 --> 00:00:58,252
creo que te va a encantar
mi tablero de bodas.
28
00:00:58,345 --> 00:00:59,327
Yo también estoy muy emocionado.
29
00:00:59,449 --> 00:01:00,543
- Veto.
- Veto.
30
00:01:00,649 --> 00:01:01,290
- Veto.
- Veto.
31
00:01:01,387 --> 00:01:02,303
- Veto.
- Veto.
32
00:01:03,570 --> 00:01:05,462
Lo siento, estoy tan emocionado.
33
00:01:05,859 --> 00:01:08,316
es solo
lo mejor que existe.
34
00:01:08,399 --> 00:01:09,618
No crees que miro
solo un poquito--
35
00:01:09,692 --> 00:01:12,082
Quiero decir, mi papá talló
¡a través de su artritis!
36
00:01:12,159 --> 00:01:13,075
Quizás sea la pierna que patea.
37
00:01:13,155 --> 00:01:16,329
es decir, las horas
Sus manos arruinadas se pusieron en esto.
38
00:01:16,763 --> 00:01:18,734
Nos encontró en jabón.
39
00:01:19,263 --> 00:01:21,122
Hoy, Mitchell, conozco el amor.
40
00:01:22,738 --> 00:01:24,347
Yo tampoco amo.
41
00:01:32,868 --> 00:01:35,058
www.facebook.com/gatonplay
42
00:01:35,891 --> 00:01:37,890
www.facebook.com/gatonplay
43
00:01:38,512 --> 00:01:39,795
Así que tómate tu tiempo
mirando a su alrededor.
44
00:01:39,895 --> 00:01:40,993
Gracias.
45
00:01:41,555 --> 00:01:42,923
Phil: estoy ayudando a Gloria.
vender el antiguo apartamento
46
00:01:43,012 --> 00:01:45,133
que ella y Manny vivían en
antes de conocer a Jay.
47
00:01:45,228 --> 00:01:46,478
Está en un futuro prometedor.
barrio
48
00:01:46,562 --> 00:01:47,989
con un distintivo
inclinación multicultural
49
00:01:48,067 --> 00:01:50,513
eso esta pasando
una apasionante renovación urbana.
50
00:01:50,829 --> 00:01:53,387
Esa es una manera elegante de decir
"Los gays lo encontraron".
51
00:01:53,696 --> 00:01:56,080
no puedo creer eso
Viví aquí durante cinco años.
52
00:01:56,254 --> 00:01:58,459
Incluso encendiendo las luces
fue un dolor.
53
00:01:58,533 --> 00:01:59,567
Mira esto.
54
00:02:01,611 --> 00:02:03,274
Sra. Rivera:
¡Baja el volumen, perra!
55
00:02:03,364 --> 00:02:06,043
Sí. La señora Rivera sigue viva.
56
00:02:06,141 --> 00:02:08,232
Realmente me gusta este lugar.
57
00:02:08,305 --> 00:02:09,144
filo: ¿verdad?
58
00:02:09,228 --> 00:02:10,495
La estufa de gas,
las molduras--
59
00:02:10,567 --> 00:02:12,010
ellos no los hacen
así nunca más.
60
00:02:12,084 --> 00:02:13,023
Probablemente lo destriparé.
61
00:02:13,098 --> 00:02:14,551
Sácalo.
Eso es lo que yo haría.
62
00:02:15,913 --> 00:02:18,413
Quiero que mi contratista
pásate por aquí, pero me gusta mucho.
63
00:02:18,507 --> 00:02:20,280
Excelente.
Está bien. Gracias.
64
00:02:20,370 --> 00:02:21,727
- Adiós.
- Hablaremos pronto.
65
00:02:21,841 --> 00:02:23,820
Un placer conocerte.
66
00:02:24,155 --> 00:02:25,843
No le vendo.
67
00:02:25,944 --> 00:02:27,068
¿Qué? ¿En realidad?
68
00:02:27,145 --> 00:02:28,200
Es un comprador de calidad.
69
00:02:28,283 --> 00:02:29,894
estas cansado
de encontrar inquilinos.
70
00:02:29,973 --> 00:02:31,656
Este es un edificio familiar.
71
00:02:31,764 --> 00:02:35,392
Generaciones han vivido allí,
y normalmente al mismo tiempo.
72
00:02:35,485 --> 00:02:37,034
Sólo quiere darle la vuelta.
73
00:02:37,504 --> 00:02:38,364
Bueno.
74
00:02:38,669 --> 00:02:41,305
Tengo una copia de seguridad que puedo
Probablemente llegue aquí en una hora.
75
00:02:41,828 --> 00:02:42,927
¿Quieres esperar allí?
76
00:02:43,018 --> 00:02:45,120
Entras por esa puerta,
nunca sales
77
00:02:45,262 --> 00:02:47,009
No, no, el bar no...
la cafetería.
78
00:02:47,109 --> 00:02:48,296
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.
79
00:02:49,295 --> 00:02:50,466
Pero podemos esperar en la puerta de al lado.
80
00:02:50,590 --> 00:02:53,561
Esa es mi antigua peluquería.
donde solía trabajar.
81
00:02:53,657 --> 00:02:55,197
También puedes conseguir bebidas allí.
82
00:02:56,963 --> 00:02:57,672
rita: ¡gloria!
83
00:02:57,777 --> 00:03:00,753
¿Cómo están, chicas?
84
00:03:00,876 --> 00:03:03,920
Finalmente trajiste a Jay
para que podamos conocerlo!
85
00:03:03,921 --> 00:03:05,446
No, no, no, no. Este no es Jay.
86
00:03:05,566 --> 00:03:07,594
Entonces te conseguiste un amante.
87
00:03:07,678 --> 00:03:09,864
¡Dámelo cuando hayas terminado con él!
88
00:03:09,948 --> 00:03:11,680
- ¡Qué malo!
- ¿Qué es tan gracioso?
89
00:03:11,785 --> 00:03:12,757
¿Qué es tan gracioso?
90
00:03:12,856 --> 00:03:14,476
Ella cree que eres mi amante.
91
00:03:14,563 --> 00:03:16,132
¡Eso es gracioso!
92
00:03:16,218 --> 00:03:18,523
No sé si es "una habitación
lleno de mujeres riendo" gracioso,
93
00:03:18,609 --> 00:03:19,949
pero...
94
00:03:20,027 --> 00:03:20,798
Sí, Rita, no.
95
00:03:20,888 --> 00:03:22,543
Phil es amigo mío.
96
00:03:22,640 --> 00:03:25,101
y solo estamos matando el tiempo
antes de una cita.
97
00:03:25,261 --> 00:03:28,451
Odio preguntarte, Gloria,
pero mi nueva chica no ha aparecido.
98
00:03:29,112 --> 00:03:30,978
¿Alguna posibilidad de que puedas ayudar?
99
00:03:31,116 --> 00:03:32,727
¡Ay, por supuesto!
100
00:03:32,809 --> 00:03:35,123
¡Será muy divertido!
101
00:03:35,202 --> 00:03:36,939
no quiero
para arruinarme las uñas.
102
00:03:37,032 --> 00:03:38,887
Phil, ¿lo harías?
mi champú?
103
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
Bueno, supongo que sí.
Tenemos el tiempo.
104
00:03:40,995 --> 00:03:41,626
Sólo una advertencia
105
00:03:41,702 --> 00:03:43,716
no me he lavado con champú
profesionalmente desde la universidad,
106
00:03:43,806 --> 00:03:46,616
y eso fue solo a tiempo parcial
para pagar mi equipo de porristas.
107
00:03:46,779 --> 00:03:49,600
Guau. Eso fue súper fanfarrón.
108
00:03:49,699 --> 00:03:52,142
¿Qué tenemos, lavabos dobles?
¿Cuál es la posición de la boquilla?
109
00:03:52,214 --> 00:03:53,655
Claire: No quiero parecer demasiado fanfarrón.
110
00:03:53,734 --> 00:03:56,393
pero tu mamá era algo así
Un tipo rudo en el trabajo esta semana.
111
00:03:56,488 --> 00:03:58,169
fue bastante difícil
con el abuelo enfermo
112
00:03:58,272 --> 00:03:59,575
y yo de repente a cargo,
113
00:03:59,688 --> 00:04:03,531
pero fue
sólo una crisis tras otra.
114
00:04:03,638 --> 00:04:06,091
Luke, cariño, ¡nos vamos!
115
00:04:06,216 --> 00:04:09,165
Incendio en el almacén,
inspección sorpresa de Osha,
116
00:04:09,247 --> 00:04:10,961
nuestro mayor comprador
intentó retirarse de un trato,
117
00:04:11,048 --> 00:04:12,550
y tengo que
disuadirlo de una cornisa.
118
00:04:12,692 --> 00:04:14,473
Lo que sea.
Ya se acabó.
119
00:04:14,565 --> 00:04:16,639
No quiero aburrirlos chicos
con estas cosas.
120
00:04:16,738 --> 00:04:18,650
Entonces, cuando llegue al trabajo
el miércoles,
121
00:04:18,754 --> 00:04:20,087
Margaret ya está llorando,
122
00:04:20,203 --> 00:04:21,697
y hay dos policias
en la sala de espera,
123
00:04:21,783 --> 00:04:22,487
y les digo,
124
00:04:22,601 --> 00:04:24,427
"Será mejor que uno de ustedes pueda
conducir un camión de 18 ruedas,
125
00:04:24,515 --> 00:04:27,184
porque tengo 100 palosanto
paneles para llegar a Victorville,
126
00:04:27,282 --> 00:04:28,774
o esta saliendo
de mi sueldo."
127
00:04:28,892 --> 00:04:30,653
Les hablé sobre
¿Los conductores y el atún malo?
128
00:04:30,730 --> 00:04:32,054
- Mal atún, sí.
- Sí. Sí, lo hice.
129
00:04:33,529 --> 00:04:35,746
Oye mamá, lo olvidé
que divertido era este auto.
130
00:04:35,864 --> 00:04:37,873
Y estas puertas automáticas
y ese televisor en la parte de atrás.
131
00:04:37,956 --> 00:04:38,862
¿Sabes qué más fue divertido?
132
00:04:38,982 --> 00:04:41,484
La fiesta que me hicieron
en el trabajo el viernes.
133
00:04:41,566 --> 00:04:42,822
Quiero decir, fue
un poco vergonzoso.
134
00:04:42,945 --> 00:04:44,904
ni siquiera lo sabía
"she-ro" era una palabra,
135
00:04:45,001 --> 00:04:47,396
y ahí estaba, envuelto en glaseado.
136
00:04:48,576 --> 00:04:50,500
¡Hola, hola!
137
00:04:50,591 --> 00:04:52,724
Bienvenidos a la noche de Jay.
Nombres, por favor.
138
00:04:52,804 --> 00:04:53,681
¿Quieres asegurarte?
estás en la lista.
139
00:04:53,760 --> 00:04:55,223
¡Bromear!
Simplemente emocionado.
140
00:04:55,295 --> 00:04:57,745
Aperitivos en la barra,
escarbar en la mesa de café,
141
00:04:57,841 --> 00:05:00,747
y nuestra presentación de funciones,
"La gran evasión".
142
00:05:00,864 --> 00:05:01,791
Hablando de eso, Haley...
143
00:05:01,864 --> 00:05:03,838
No te preocupes, abuelo.
No me voy.
144
00:05:03,956 --> 00:05:05,688
No tengo planes para la noche.
145
00:05:05,760 --> 00:05:06,505
Yo tampoco.
146
00:05:06,582 --> 00:05:07,644
Pero cuandoyo lo digo, es noticia.
147
00:05:07,753 --> 00:05:09,627
Cuando dices cualquier completo
frase, es noticia.
148
00:05:09,714 --> 00:05:11,185
Bien, chicas.
Papá, ¿te sientes mejor?
149
00:05:11,270 --> 00:05:12,148
¿Tuviste una semana difícil?
150
00:05:12,228 --> 00:05:13,076
No. Estoy bien.
151
00:05:13,207 --> 00:05:14,462
Parece que tú tuviste una gran semana.
152
00:05:14,576 --> 00:05:15,822
¿Has oído hablar de eso?
153
00:05:15,918 --> 00:05:18,467
Sí, tengo el golpe por golpe
sobre todo el drama de la oficina.
154
00:05:18,558 --> 00:05:20,377
Por cierto, sinceramente...
155
00:05:20,466 --> 00:05:21,139
¿Sí?
156
00:05:21,213 --> 00:05:22,135
...genial...
157
00:05:22,263 --> 00:05:24,850
gran guacamole
en la barra, allí.
158
00:05:27,423 --> 00:05:28,732
Guau. ¿Eso es todo?
159
00:05:28,929 --> 00:05:31,077
Todo lo que hiciste por él, y
¿Ni siquiera dice "gracias"?
160
00:05:31,178 --> 00:05:33,214
Lo entiendo.
161
00:05:33,367 --> 00:05:35,183
Es "héroe"
con un "ella".
162
00:05:36,173 --> 00:05:37,412
Bien, estoy al día.
163
00:05:37,583 --> 00:05:38,907
Sí, eso estuvo frío.
164
00:05:39,834 --> 00:05:40,877
Es simplemente su manera.
165
00:05:40,996 --> 00:05:42,371
Después de años de decepción,
166
00:05:42,466 --> 00:05:45,670
He aprendido a no esperar
una palmadita en la cabeza de mi papá.
167
00:05:45,788 --> 00:05:46,898
Él no es capaz de hacerlo.
168
00:05:47,071 --> 00:05:49,144
Pero me ha enseñado
una lección muy importante
169
00:05:49,238 --> 00:05:50,778
que ustedes chicas
debería aprender también--
170
00:05:50,910 --> 00:05:53,481
la aprobación viene desde dentro.
171
00:05:53,591 --> 00:05:54,444
Lo sabía, mamá.
172
00:05:54,521 --> 00:05:55,760
Por supuesto que sí,
Porque eres inteligente.
173
00:05:59,869 --> 00:06:02,324
Oye, ¿Lily salió de la bañera?
Pronto estaremos en casa de mi papá.
174
00:06:02,468 --> 00:06:03,390
Cam: ¡No!
175
00:06:03,486 --> 00:06:05,018
No es gran cosa.
Podemos llegar un poco tarde.
176
00:06:05,101 --> 00:06:08,316
¡No! Lily tenía el adorno de pastel.
en la bañera con ella!
177
00:06:08,498 --> 00:06:11,355
No. ¿Cómo podría tal
¿Se ha producido un terrible error?
178
00:06:11,420 --> 00:06:13,637
Creo que ella debe haber pensado
Era un juguete o algo así.
179
00:06:13,769 --> 00:06:15,715
Bueno, espero que no lo sea.
completamente arruinado para siempre.
180
00:06:15,792 --> 00:06:16,953
No.
¿Estás bromeando?
181
00:06:17,034 --> 00:06:19,076
Mi papá usa una goma laca especial.
en esta cosa.
182
00:06:19,146 --> 00:06:22,567
Es resistente al agua,
resistente al calor... lo que sea.
183
00:06:22,653 --> 00:06:24,112
- Es bueno saberlo.
- Sí, pero ponlo en un lugar seguro.
184
00:06:24,205 --> 00:06:25,832
Todavía podría estar resbaladizo
así que ten cuidado.
185
00:06:25,928 --> 00:06:26,452
¿Lo es?
186
00:06:26,528 --> 00:06:27,914
¡Sí, lo es!
¡Está resbaladizo!
187
00:06:27,991 --> 00:06:29,382
¿Está bien?
188
00:06:29,524 --> 00:06:31,139
ni un rasguño.
189
00:06:32,073 --> 00:06:34,493
Aparentemente,
Soy más duro de lo que parezco.
190
00:06:38,997 --> 00:06:40,184
Hola chicos. ¿Divirtiéndose?
191
00:06:40,280 --> 00:06:42,056
Lo sabes.
Ámanos una noche de Jay.
192
00:06:43,497 --> 00:06:44,538
Bien, nos vamos de aquí.
193
00:06:44,660 --> 00:06:47,300
Kristy Hughes,
También conocido como "Kristy Enormes",
194
00:06:47,399 --> 00:06:49,621
está teniendo una fiesta en la piscina
a dos cuadras.
195
00:06:49,722 --> 00:06:51,627
¿Qué pasa con Jay?
Él piensa que estamos en una fiesta.
196
00:06:51,759 --> 00:06:52,675
Él nunca lo sabrá.
197
00:06:52,792 --> 00:06:55,137
Nos escapamos, trabajamos en la habitación,
bala de cañón, bala de cañón,
198
00:06:55,246 --> 00:06:56,605
y estamos de vuelta
a tiempo para la cena.
199
00:06:56,695 --> 00:06:57,602
¿Estabas siquiera invitado?
200
00:06:57,705 --> 00:06:58,585
No.
201
00:06:58,700 --> 00:07:00,158
Pero eso es sólo porque
no la conozco
202
00:07:00,242 --> 00:07:01,437
o cualquiera de sus amigos.
203
00:07:01,525 --> 00:07:02,726
No vamos a invadir su casa.
204
00:07:02,810 --> 00:07:04,747
Además, este pelo
en una fiesta en la piscina--
205
00:07:04,857 --> 00:07:06,657
una volcada y se dispara
como un airbag.
206
00:07:06,746 --> 00:07:07,673
¡Maricón!
207
00:07:11,844 --> 00:07:13,088
¿Qué es esto?
¿Hiciste salsa?
208
00:07:13,216 --> 00:07:14,957
Bueno, estabas enfermo. yo no lo hice
saber si podrías manejarlo.
209
00:07:15,070 --> 00:07:17,567
De vuelta en Vietnam,
Tuve hepatitis.
210
00:07:17,723 --> 00:07:19,534
Todavía logré cocinar
cena de acción de gracias
211
00:07:19,627 --> 00:07:21,125
para 300 soldados.
212
00:07:21,199 --> 00:07:22,509
Creo que puedo soportar la salsa.
213
00:07:22,698 --> 00:07:24,623
Bueno, te ahorré el problema.
214
00:07:24,705 --> 00:07:27,404
Entonces, Margaret me dice que estoy usando
Algunos camiones de reparto nuevos ahora.
215
00:07:28,733 --> 00:07:30,650
Sí.
Son híbridos.
216
00:07:30,749 --> 00:07:31,935
Ahora cuestan un poco más
217
00:07:32,024 --> 00:07:35,203
pero cuando tomé en cuenta el impuesto
reembolsos que obtienes por ser ecológico,
218
00:07:35,313 --> 00:07:36,493
salimos adelante.
219
00:07:36,575 --> 00:07:37,211
Hablando de "verde",
220
00:07:37,288 --> 00:07:38,564
te volviste un poco pesado
en las verduras?
221
00:07:38,727 --> 00:07:41,274
No estoy seguro de poder soportarlo
cualquier cosa que sea saludable.
222
00:07:41,435 --> 00:07:43,626
Dios, mamá, esa cosa del camión.
Suena tan asombroso.
223
00:07:43,708 --> 00:07:44,402
¡Sí!
224
00:07:44,503 --> 00:07:45,262
Unh-unh-unh-unh-unh.
225
00:07:45,351 --> 00:07:46,333
Está bien, papá.
226
00:07:46,526 --> 00:07:48,551
solo haz lo que
somos capaces de hacerlo, ¿verdad?
227
00:07:48,671 --> 00:07:49,398
Maldición.
228
00:07:49,470 --> 00:07:50,523
No, Estela, quédate. No.
229
00:07:50,825 --> 00:07:52,088
Buena chica.
230
00:07:52,347 --> 00:07:53,313
Gracias, Estela.
231
00:07:53,837 --> 00:07:55,696
Gracias por escuchar.
232
00:07:56,498 --> 00:07:58,543
Estoy muy orgulloso de ti.
233
00:07:58,668 --> 00:08:00,169
¿Quién es mi mejor chica?
234
00:08:02,791 --> 00:08:04,138
No.
235
00:08:04,343 --> 00:08:06,366
Bien chicas, estamos listos.
para Scrabble.
236
00:08:06,470 --> 00:08:07,432
Tomaré algunos bocadillos.
237
00:08:07,530 --> 00:08:08,729
Patatas fritas, por favor.
238
00:08:08,811 --> 00:08:11,521
Entonces puedo escuchar cuánto
¿Te odias toda la noche?
239
00:08:18,251 --> 00:08:19,497
Hola Lucas.
240
00:08:19,574 --> 00:08:21,188
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!
241
00:08:21,287 --> 00:08:22,776
esa fiesta
lleno de estudiantes de segundo año.
242
00:08:22,875 --> 00:08:23,912
Esas mujeres han vivido.
243
00:08:23,994 --> 00:08:26,234
No, volvemos a entrar.
estamos comiendo la comida de Jay,
244
00:08:26,329 --> 00:08:27,535
y estamos jugando
sus juegos de mesa.
245
00:08:27,626 --> 00:08:28,943
Más bien juegos aburridos .
246
00:08:29,046 --> 00:08:31,634
Ya se llaman "tablero". tu
no lo hagas más inteligente por--
247
00:08:31,726 --> 00:08:33,214
No importa.
248
00:08:36,813 --> 00:08:38,121
Bueno. Gracias.
249
00:08:38,891 --> 00:08:40,124
¿Resolviste todo?
¿Con el cantante de bodas?
250
00:08:40,212 --> 00:08:41,483
Sí... sólo estoy cayendo
mi gran final
251
00:08:41,585 --> 00:08:43,098
porque el esta haciendo
la misma canción.
252
00:08:43,171 --> 00:08:44,814
- "A mi manera"?
- A su manera.
253
00:08:44,981 --> 00:08:47,379
Hola, chicos. Lo sentimos, llegamos tarde.
pero venimos con vino.
254
00:08:47,481 --> 00:08:49,323
¡Y tallando!
255
00:08:49,409 --> 00:08:50,431
Échale un vistazo.
256
00:08:50,516 --> 00:08:51,911
Este es un hermoso regalo
mi padre hizo
257
00:08:52,025 --> 00:08:53,788
para la cima
de nuestro pastel de bodas.
258
00:08:53,890 --> 00:08:56,743
Supongo que se quedó sin jabón.
antes de que llegara a mí.
259
00:08:56,827 --> 00:08:58,546
- Maldita sea.
- Para ti.
260
00:08:58,642 --> 00:09:01,512
Señoras, miren a su tío.
Mitch y Cam en jabón.
261
00:09:01,616 --> 00:09:03,416
¡Guau!
¿Eso es jabón?
262
00:09:03,535 --> 00:09:04,314
Cámara: -
263
00:09:04,402 --> 00:09:05,637
Alex: - Es hermoso.
264
00:09:05,720 --> 00:09:07,052
Esta es mi peor pesadilla.
265
00:09:07,141 --> 00:09:09,231
no deberías haberlo hecho
superado esos vetos.
266
00:09:09,314 --> 00:09:12,016
Así es como me ve el padre de Cam...
como una damisela aduladora.
267
00:09:12,116 --> 00:09:13,625
En todo caso, Cam es la damisela.
268
00:09:13,716 --> 00:09:14,874
¡Papá!
269
00:09:15,216 --> 00:09:16,512
Gracias.
270
00:09:16,602 --> 00:09:18,976
pueden pasar muchas cosas
antes del gran día.
271
00:09:19,088 --> 00:09:20,622
Créeme, ya lo he intentado.
272
00:09:20,956 --> 00:09:23,221
Esa cosa es indestructible.
273
00:09:24,176 --> 00:09:25,446
¿Y si desapareciera?
274
00:09:25,602 --> 00:09:27,593
Las cosas desaparecen por aquí
todo el tiempo.
275
00:09:27,710 --> 00:09:28,768
¿Lo hacen?
276
00:09:29,182 --> 00:09:31,557
Todo el tiempo.
277
00:09:32,384 --> 00:09:33,478
digamos que tengo un amigo
278
00:09:33,559 --> 00:09:36,284
quien me ayuda
en este tipo de situaciones.
279
00:09:36,367 --> 00:09:37,146
Estoy escuchando.
280
00:09:37,229 --> 00:09:38,177
Cuanto menos sepas, mejor.
281
00:09:38,245 --> 00:09:39,560
No estoy escuchando.
282
00:09:40,062 --> 00:09:41,594
Nunca tuvimos esta conversación.
283
00:09:41,709 --> 00:09:43,060
esto es
una no-versación.
284
00:09:43,141 --> 00:09:44,318
Bien.
285
00:09:44,472 --> 00:09:47,599
te estoy dando
el... no-adelante.
286
00:09:51,930 --> 00:09:53,621
Recuerda cuando
puse una salchicha en mi bolso
287
00:09:53,716 --> 00:09:55,604
cuando estaba regresando
de Barranquilla?
288
00:09:57,066 --> 00:09:58,819
Las extraño chicas.
289
00:09:58,948 --> 00:10:02,086
Nadie en mi familia blanca.
piensa que soy gracioso.
290
00:10:03,725 --> 00:10:05,863
Cariño, Héctor tuvo una vida.
antes de conocerte.
291
00:10:05,956 --> 00:10:07,732
entonces tengo que cenar
con su ex?
292
00:10:07,819 --> 00:10:09,358
Bueno, ciertamente
No quiero que vaya solo.
293
00:10:09,456 --> 00:10:10,515
no con su historia.
294
00:10:10,596 --> 00:10:11,802
Ey.
295
00:10:11,938 --> 00:10:13,829
¿Con quién estás realmente enojado?
296
00:10:13,912 --> 00:10:15,421
Ay, no lo sé.
297
00:10:15,494 --> 00:10:16,823
Vamos, Luisa.
298
00:10:16,905 --> 00:10:18,473
¡Raúl!
299
00:10:18,616 --> 00:10:21,517
Héctor me va a hacer daño
¡Como lo hizo Raúl!
300
00:10:21,614 --> 00:10:22,586
Ahí está.
301
00:10:22,667 --> 00:10:24,242
Pero Héctor no es Raúl, ¿vale?
302
00:10:24,362 --> 00:10:25,246
Son sólo primos.
303
00:10:27,179 --> 00:10:28,300
Necesitamos seguir adelante.
304
00:10:28,562 --> 00:10:30,277
El cliente vendrá
al apartamento a las 4:00.
305
00:10:30,411 --> 00:10:32,286
Estoy abrumado.
No puedo simplemente irme.
306
00:10:32,404 --> 00:10:34,190
gloria ya estamos aqui
para vender su apartamento.
307
00:10:34,260 --> 00:10:35,366
No trabajamos en el salón.
308
00:10:35,452 --> 00:10:36,780
Muchas gracias Blanca.
309
00:10:36,856 --> 00:10:38,624
No le envíes más mensajes de texto.
310
00:10:38,779 --> 00:10:40,602
es para una pareja joven
con un bebé en camino.
311
00:10:40,684 --> 00:10:41,433
No son aletas.
312
00:10:41,516 --> 00:10:43,533
estan buscando un lugar
establecerse y formar un hogar.
313
00:10:43,626 --> 00:10:44,450
Está bien, sólo muévelos.
314
00:10:44,533 --> 00:10:46,096
Si realmente lo quieren,
ellos volverán.
315
00:10:46,167 --> 00:10:46,922
Pero Gloria...
316
00:10:47,051 --> 00:10:48,868
Ay, por favor, sólo ayúdame.
con los contrastes de Anna.
317
00:10:48,959 --> 00:10:50,830
¡Tengo una emergencia de tejido!
318
00:10:53,442 --> 00:10:54,952
- Algo no está bien.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
319
00:10:55,045 --> 00:10:56,738
No, no, no, contigo no. Te ves genial.
320
00:10:56,834 --> 00:10:59,703
¿Sabes quién odiará esto?
Es cierta hermana celosa.
321
00:10:59,822 --> 00:11:02,096
Cinco de mi, mi.
322
00:11:06,785 --> 00:11:09,473
¿Cómo se supone que debo hacer esto?
¿Con tantos yo en mi estante?
323
00:11:09,571 --> 00:11:11,042
Lo siento.
324
00:11:11,193 --> 00:11:11,884
¿Dónde está Lucas?
325
00:11:11,975 --> 00:11:13,301
¿Cuanto tiempo le lleva?
para conseguir el diccionario?
326
00:11:13,381 --> 00:11:14,800
Se lo describimos
perfectamente.
327
00:11:14,906 --> 00:11:17,336
Espera un minuto.
Él no va a volver.
328
00:11:18,636 --> 00:11:19,537
Mueve tu S.
329
00:11:19,625 --> 00:11:21,023
Yo-me voy
tan rápido como puedo.
330
00:11:22,247 --> 00:11:23,981
Mitchell! ¡Se ha ido!
331
00:11:24,074 --> 00:11:24,678
¿Qué es?
332
00:11:24,761 --> 00:11:25,884
El adorno de pastel.
333
00:11:25,989 --> 00:11:27,364
lily, ¿has visto?
los papitos
334
00:11:27,436 --> 00:11:28,552
¿Con quién te estabas bañando antes?
335
00:11:28,644 --> 00:11:29,593
Vaya. No digas eso.
336
00:11:29,711 --> 00:11:31,310
Vi a Stella jugando con él.
337
00:11:31,381 --> 00:11:32,655
¿Qué?
338
00:11:32,766 --> 00:11:33,924
Jay: Mírala.
Está toda embarrada.
339
00:11:33,996 --> 00:11:35,548
Ella debe haberlo traído afuera.
y lo enterró.
340
00:11:35,650 --> 00:11:36,912
¡Lo hace todo el tiempo!
341
00:11:36,990 --> 00:11:38,522
No.
Tenemos que ir a buscarlo.
342
00:11:38,621 --> 00:11:40,558
Buena suerte. esa cosa es
casi desaparecido.
343
00:11:40,718 --> 00:11:42,591
¡Maldita sea!
344
00:11:42,670 --> 00:11:45,254
Y lo peor es que no
Incluso tengo una foto de ello.
345
00:11:45,374 --> 00:11:46,824
- ¿Lo hacemos?
- Está bien, no podemos rendirnos.
346
00:11:46,925 --> 00:11:48,171
Salgamos al patio.
y búscalo.
347
00:11:48,255 --> 00:11:50,686
Cuidadoso. yo no me interpondría
Stella y todo lo que haya enterrado.
348
00:11:50,779 --> 00:11:53,259
Ella es un animal salvaje.
No se sabe lo que hará.
349
00:11:54,184 --> 00:11:56,544
eso es muy agresivo
postura.
350
00:12:05,388 --> 00:12:06,756
¡Lucas! ¡Esperar!
351
00:12:06,841 --> 00:12:08,189
Mira eso.
352
00:12:08,287 --> 00:12:10,648
Dejaste tu jardín y tu
El pequeño collarín no se disparó.
353
00:12:10,723 --> 00:12:12,520
- Lucas--
- Bien, entonces aquí está el nuevo plan.
354
00:12:12,628 --> 00:12:14,154
tu cuelgas
atrás mientras rompo el hielo,
355
00:12:14,246 --> 00:12:15,465
y luego,
cuando sea el momento adecuado
356
00:12:15,549 --> 00:12:16,825
Manny! ¡Lo lograste!
357
00:12:18,945 --> 00:12:19,795
¿Quién es este?
358
00:12:21,256 --> 00:12:22,510
"¿Quién es?"
359
00:12:22,647 --> 00:12:25,671
Disculpe, Kristy Enormes,
tengo un nombre.
360
00:12:26,009 --> 00:12:28,291
Está bien, vamos. Detener. estoy cansado
de perseguirte todo el día.
361
00:12:28,421 --> 00:12:29,207
Entonces no lo hagas.
362
00:12:29,294 --> 00:12:31,328
Quédate todo el tiempo que quieras
en esa patética fiesta.
363
00:12:31,514 --> 00:12:32,688
¿Quieres hablar?
364
00:12:32,795 --> 00:12:35,029
Tú eres el compañero tonto,
Yo no.
365
00:12:35,299 --> 00:12:36,499
¿Quieres hablar mejor?
366
00:12:37,835 --> 00:12:39,839
¿Cómo podrías ser invitado?
y yo no lo era?
367
00:12:39,967 --> 00:12:41,369
No sé.
368
00:12:41,485 --> 00:12:43,560
Es como las cosas que usaban.
para hacerme un poco raro,
369
00:12:43,662 --> 00:12:44,942
A la gente le empieza a gustar.
370
00:12:45,057 --> 00:12:46,314
¿Entonces?
371
00:12:46,416 --> 00:12:47,971
Soy el mismo de siempre.
372
00:12:48,103 --> 00:12:51,086
Bueno... tal vez puedas
actualizar un poco.
373
00:12:51,204 --> 00:12:52,937
estamos cansados
de la voz de Yoda,
374
00:12:53,020 --> 00:12:54,415
y si una chica te dice
ella fue a Londres,
375
00:12:54,497 --> 00:12:57,156
tal vez no preguntes
si ella también viera Francia.
376
00:12:58,692 --> 00:13:00,072
Me gustaron más las cosas
cuandotú eras el indicado
377
00:13:00,148 --> 00:13:01,757
que era del tamaño de un avestruz.
378
00:13:01,853 --> 00:13:02,603
¿Qué?
379
00:13:02,691 --> 00:13:04,821
Ya sabes,
como un extraño extraño
380
00:13:04,972 --> 00:13:07,610
como se siente un avestruz
alrededor de aves normales.
381
00:13:07,758 --> 00:13:08,994
¿Sabes qué más les gusta a las chicas?
382
00:13:09,226 --> 00:13:11,122
El tipo misterioso y silencioso.
383
00:13:13,744 --> 00:13:15,076
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
384
00:13:15,167 --> 00:13:16,505
¿Qué estás haciendo?
con mi salsa, ahí, galleta?
385
00:13:16,613 --> 00:13:18,316
Eso es tuyo.
Esto es mío.
386
00:13:18,415 --> 00:13:20,525
Lo preparé esta mañana.
Pensé, ¿por qué no hacerlo?
387
00:13:20,613 --> 00:13:23,078
Um... tal vez porque
¿Ya hice salsa?
388
00:13:23,173 --> 00:13:24,870
- No puedo tener demasiado.
- ¿No puedes?
389
00:13:24,957 --> 00:13:26,278
¿Dame ese cucharón?
390
00:13:28,348 --> 00:13:29,492
¿Qué estás haciendo?
Lo tengo.
391
00:13:29,694 --> 00:13:31,139
- ¿Qué dices?
- ¿Qué?
392
00:13:31,261 --> 00:13:33,475
¿Qué dices cuando alguien
hace algo por ti?
393
00:13:33,561 --> 00:13:34,300
¿Qué dices?
394
00:13:34,387 --> 00:13:35,843
Quieres que te agradezca
por pasarme un cucharón?
395
00:13:35,915 --> 00:13:37,608
Le agradeciste al perro
por quedarse--
396
00:13:37,689 --> 00:13:38,698
que es básicamente
sin hacer nada--
397
00:13:38,799 --> 00:13:39,788
Entonces sé que conoces las palabras.
398
00:13:39,866 --> 00:13:42,714
Bien. gracias
por manejarme el cucharón.
399
00:13:45,054 --> 00:13:45,833
¿Estás seguro de que están listos?
400
00:13:45,925 --> 00:13:47,096
No tiraste uno
contra la pared.
401
00:13:47,185 --> 00:13:49,417
papá,
ya nadie hace eso.
402
00:13:49,571 --> 00:13:52,345
Supongo que tenemos nuevas formas
por hacer todo ahora?
403
00:13:52,424 --> 00:13:53,375
No.
Yo no dije eso.
404
00:13:53,456 --> 00:13:54,784
solo estoy diciendo
que puedas saborear tu comida
405
00:13:54,869 --> 00:13:57,036
en lugar de tirarlo
contra la pared como un chimpancé.
406
00:13:57,130 --> 00:13:58,380
Bueno.
407
00:13:58,421 --> 00:13:59,484
¿Cómo sabe?
408
00:14:01,764 --> 00:14:03,423
en realidad,
eso es bastante bueno.
409
00:14:03,529 --> 00:14:07,398
Pero podría usar
un poco de, um... salsa.
410
00:14:07,973 --> 00:14:09,387
Déjame sólo--
Oh, caliente.
411
00:14:13,720 --> 00:14:15,348
Prueba un poco de parmesano
con eso?
412
00:14:16,910 --> 00:14:18,700
probablemente debería
Pon ese pan en el horno.
413
00:14:18,954 --> 00:14:19,953
Sólo...
414
00:14:20,063 --> 00:14:21,182
¡Está bien! ¡Ey!
415
00:14:21,315 --> 00:14:22,826
¡Oye, oye! ¿Qué tal
tomamos el control aquí
416
00:14:22,916 --> 00:14:24,280
mientras ustedes dos
¿limpiarse para la cena?
417
00:14:24,358 --> 00:14:25,349
- Sí, buena idea.
claire: -
418
00:14:25,445 --> 00:14:26,497
Sí. Bueno.
419
00:14:26,612 --> 00:14:27,880
La aprobación viene desde dentro.
420
00:14:27,967 --> 00:14:28,790
Gracias.
421
00:14:28,925 --> 00:14:30,432
Tu salsa necesita ajo.
422
00:14:30,522 --> 00:14:32,244
- Bueno.
- Bueno.
423
00:14:33,011 --> 00:14:34,199
Y eso es un reloj.
424
00:14:34,397 --> 00:14:36,438
Vale, bueno, haz otro.
He hecho como cuatro.
425
00:14:36,533 --> 00:14:38,221
Este perro es peor acaparador.
que tu tío Clayton.
426
00:14:38,317 --> 00:14:39,393
Es un coleccionista.
427
00:14:39,467 --> 00:14:40,551
¿De yogur caducado?
428
00:14:41,670 --> 00:14:43,295
Cansarse.
429
00:14:43,373 --> 00:14:45,553
Cam, ¿podemos parar, por favor?
430
00:14:45,659 --> 00:14:46,526
me siento como
hemos hecho nuestro mejor esfuerzo,
431
00:14:46,599 --> 00:14:47,407
pero simplemente no lo somos
lo encontraré.
432
00:14:47,965 --> 00:14:48,549
¡Lo encontré!
433
00:14:48,624 --> 00:14:50,526
¡Hurra! Bien.
434
00:14:50,617 --> 00:14:51,262
Gracias a Dios.
435
00:14:51,333 --> 00:14:53,413
Ni siquiera te lo había dicho
Mi mayor plan para esto hasta ahora.
436
00:14:53,487 --> 00:14:54,669
Más grande que la cima
de nuestro pastel de bodas?
437
00:14:54,764 --> 00:14:56,907
Voy a hacer un molde con eso.
y dar una reproducción
438
00:14:57,004 --> 00:14:58,225
a todos
quien viene a la boda
439
00:14:58,330 --> 00:14:59,867
y todos
que no puede venir a la boda.
440
00:14:59,972 --> 00:15:02,924
Imagina cientos de estos
en todo el país.
441
00:15:03,005 --> 00:15:03,957
¡No!
442
00:15:04,043 --> 00:15:05,186
¡No! ¡No!
¡En absoluto!
443
00:15:05,265 --> 00:15:06,402
¡Lo odio! ¡Es horrible!
444
00:15:06,485 --> 00:15:08,069
¡Lo sabía!
445
00:15:08,180 --> 00:15:09,375
¡Lo sabía!
446
00:15:09,461 --> 00:15:11,096
simplemente aparece
en el baño de Lily,
447
00:15:11,217 --> 00:15:13,234
y luego, de repente,
el perro lo tiene?
448
00:15:13,321 --> 00:15:15,675
lo tienes en
por este hermoso adorno.
449
00:15:15,762 --> 00:15:17,419
Mira esto.
Míralo. ¡Míralo!
450
00:15:17,527 --> 00:15:19,016
Vamos, eres todo heroico.
y Paul Bunyan-y,
451
00:15:19,107 --> 00:15:20,855
y yo soy--
Soy como un hombre mariquita
452
00:15:20,935 --> 00:15:22,960
con-- con mejillas rosadas
y un tacón vuelto.
453
00:15:23,143 --> 00:15:25,160
Es una caricatura.
454
00:15:25,257 --> 00:15:27,390
lo que importa
es lo que representa.
455
00:15:27,564 --> 00:15:29,270
Mi papá nos hace esto.
456
00:15:29,347 --> 00:15:32,334
significa que nos ha aceptado
¡Por quienes somos!
457
00:15:32,433 --> 00:15:34,088
¿No entiendes eso?
458
00:15:34,177 --> 00:15:35,836
yo nunca realmente
Pensé en ello de esa manera.
459
00:15:35,915 --> 00:15:38,099
No. No lo habías hecho.
460
00:15:40,176 --> 00:15:42,131
Sólo estoy siendo sensible.
461
00:15:42,227 --> 00:15:43,627
Necesito tener una piel más gruesa.
462
00:15:43,713 --> 00:15:45,429
Yo-yo realmente,
Realmente lo siento.
463
00:15:46,122 --> 00:15:48,336
No, no... no...
no te arrepientas.
464
00:15:48,408 --> 00:15:49,471
No.
465
00:15:49,545 --> 00:15:51,009
Y yo-- n-- no quiero
algo en la boda
466
00:15:51,090 --> 00:15:52,706
eso te hace sentir incómodo.
467
00:15:52,784 --> 00:15:53,552
Bueno, no,
eso no parece justo.
468
00:15:53,628 --> 00:15:55,446
He agotado todos mis vetos.
469
00:15:56,845 --> 00:15:58,183
Bueno, si es--
470
00:15:58,618 --> 00:16:00,083
supongo,
si te hace sentir mejor,
471
00:16:00,196 --> 00:16:01,727
podría darte
un veto más
472
00:16:01,817 --> 00:16:03,824
si me das uno más también.
473
00:16:06,002 --> 00:16:07,472
Vale, claro.
474
00:16:07,796 --> 00:16:09,103
Y en el futuro,
si hay algo--
475
00:16:09,212 --> 00:16:11,191
El cantante de bodas.
476
00:16:16,961 --> 00:16:20,167
Bueno. Gracias papi. te enviaré
la imagen perfecta para modelarlo.
477
00:16:25,303 --> 00:16:28,806
Después de hoy, estoy convencido
Nuestros vertederos tienen un 10% de pelo.
478
00:16:28,893 --> 00:16:29,876
Sí.
479
00:16:29,969 --> 00:16:32,611
lo olvidé
que agotador es esto.
480
00:16:32,691 --> 00:16:33,423
Bueno, todo lo que tenemos que hacer
481
00:16:33,507 --> 00:16:34,947
es conocer a los clientes
De vuelta en el apartamento,
482
00:16:35,040 --> 00:16:36,050
y luego podremos regresar a casa.
483
00:16:36,157 --> 00:16:37,364
Sí, no.
Estoy demasiado cansado ahora.
484
00:16:37,531 --> 00:16:38,834
Reprogramemos.
485
00:16:38,998 --> 00:16:39,966
¿En realidad? ¿De nuevo?
486
00:16:40,111 --> 00:16:42,488
Sí. vamos a conocerlos
la próxima semana.
487
00:16:42,584 --> 00:16:44,714
Y además,
Llegamos tarde a la fiesta de Jay.
488
00:16:45,042 --> 00:16:47,686
Bueno, no te dejaré
Vuelve a casa con este aspecto.
489
00:16:47,763 --> 00:16:49,016
Eres un poco andrajoso
De vuelta aquí.
490
00:16:49,096 --> 00:16:50,627
Sí, no.
491
00:16:50,716 --> 00:16:52,316
No, no, no.
Lo tengo. Sí.
492
00:16:52,620 --> 00:16:53,721
Simplemente relájate.
493
00:16:56,074 --> 00:16:58,381
¿Qué día?
494
00:16:58,465 --> 00:17:00,806
Estar de vuelta aquí debe traer a colación
muchos recuerdos.
495
00:17:00,916 --> 00:17:02,081
Sí.
496
00:17:02,163 --> 00:17:03,359
Quizás incluso algunas emociones.
497
00:17:03,546 --> 00:17:05,188
Sí.
Se siente raro.
498
00:17:05,278 --> 00:17:07,789
No, raro es un adjetivo.
No es una emoción, pero continúa.
499
00:17:08,049 --> 00:17:11,411
Bueno es que mi vida ahora
Es tan diferente que antes--
500
00:17:11,523 --> 00:17:12,878
mucho más fácil.
501
00:17:12,964 --> 00:17:14,333
¿Y eso te hace sentir...?
502
00:17:14,688 --> 00:17:15,440
Bien.
503
00:17:15,530 --> 00:17:16,700
¿Y también...?
504
00:17:17,011 --> 00:17:17,833
Y malo.
505
00:17:17,934 --> 00:17:18,936
¿Por qué?
506
00:17:19,001 --> 00:17:19,925
No sé.
507
00:17:19,995 --> 00:17:21,914
Vamos, Gloria.
508
00:17:22,254 --> 00:17:25,971
No sé. supongo que solo
Me da un poco de vergüenza.
509
00:17:26,045 --> 00:17:29,716
Ahora, ¿qué diablos
¿Tienes que avergonzarte?
510
00:17:30,295 --> 00:17:31,497
Es sólo que, ya sabes,
511
00:17:31,584 --> 00:17:32,967
antes,
cuando yo vivía aquí,
512
00:17:33,044 --> 00:17:35,352
Solía trabajar por cada centavo.
513
00:17:35,484 --> 00:17:37,773
yo me pararía
sobre mis propios pies.
514
00:17:37,947 --> 00:17:40,097
Ahora solo me quedo
en zapatos caros
515
00:17:40,205 --> 00:17:42,130
que Jay me compra.
516
00:17:42,204 --> 00:17:44,219
¿Es por eso que es tan difícil?
dejar ir el apartamento?
517
00:17:44,322 --> 00:17:45,449
No, Phil,
no es eso--
518
00:17:45,518 --> 00:17:46,687
Gloria.
519
00:17:46,776 --> 00:17:47,910
Tal vez.
520
00:17:48,554 --> 00:17:49,719
Gloria.
521
00:17:51,198 --> 00:17:51,962
Sí.
522
00:17:51,885 --> 00:17:54,159
es la ultima pieza
del viejo yo.
523
00:17:54,566 --> 00:17:56,847
¡No, no!
¡Estás yendo demasiado profundo!
524
00:17:56,918 --> 00:17:57,846
Lo lamento.
Lo lamento.
525
00:17:57,920 --> 00:18:00,075
Lo siento, pero creo que estás
viendo todo esto mal.
526
00:18:00,240 --> 00:18:01,595
el viejo tu
no ha ido a ninguna parte.
527
00:18:01,673 --> 00:18:03,643
Yo-yo-lo veo en el camino
estás criando a Manny y Joe,
528
00:18:03,758 --> 00:18:05,834
la forma en que te preocupas por Jay.
529
00:18:06,156 --> 00:18:09,011
nunca llevas a nadie
o cualquier cosa por sentado.
530
00:18:09,666 --> 00:18:11,479
Trabajaste duro durante años
531
00:18:11,552 --> 00:18:13,589
sin saber que las cosas
iban a mejorar.
532
00:18:14,193 --> 00:18:15,637
Y luego el universo
te recompensó.
533
00:18:15,717 --> 00:18:17,706
no hay nada
estar avergonzado.
534
00:18:18,201 --> 00:18:21,039
Entonces no estás enojado conmigo porque yo
¿No quieres vender el apartamento?
535
00:18:21,115 --> 00:18:22,431
No.
536
00:18:22,506 --> 00:18:24,485
Sabrás cuando estés listo,
y estaré aquí.
537
00:18:24,622 --> 00:18:26,323
Ay, Phil.
538
00:18:26,465 --> 00:18:27,955
Usted es el mejor.
539
00:18:28,048 --> 00:18:29,109
Ay.
540
00:18:29,556 --> 00:18:32,049
No hay nadie como tú.
541
00:18:39,705 --> 00:18:41,272
mnh-mnh. Qué asco.
542
00:18:42,154 --> 00:18:43,474
Claire, eso se ve muy bien.
543
00:18:43,561 --> 00:18:44,963
No puedo esperar para probarlo.
544
00:18:45,041 --> 00:18:46,238
Gracias.
545
00:18:50,008 --> 00:18:51,748
Algo ha pasado aquí.
546
00:18:53,900 --> 00:18:54,996
Bueno, todos ustedes
estar feliz de saber
547
00:18:55,092 --> 00:18:56,398
que nuestra búsqueda
para el adorno de pastel
548
00:18:56,491 --> 00:18:58,917
desenterró un número
de tesoros familiares.
549
00:18:58,992 --> 00:19:00,570
Vamos, Cam.
Estamos comiendo aquí.
550
00:19:00,656 --> 00:19:01,699
Esperar.
551
00:19:01,800 --> 00:19:03,501
¿No te di esto?
para el dia del padre?
552
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
Y eso.
553
00:19:04,709 --> 00:19:05,593
¿Ves cómo es este perro?
554
00:19:05,679 --> 00:19:08,289
Mi micrófono de karaoke.
555
00:19:08,377 --> 00:19:10,911
Jay, ¡compruébalo!
¡El otro walkie-talkie!
556
00:19:11,052 --> 00:19:12,383
¡Qué vergüenza, Jay Pritchett!
557
00:19:12,454 --> 00:19:14,935
Has usado este perro para enterrar.
las cosas que odias.
558
00:19:15,022 --> 00:19:15,935
Haley: - ¿Qué?
Álex: - ¡Sí!
559
00:19:16,044 --> 00:19:17,713
¿Desde cuándo necesitas ayuda?
¿enterrar cosas?
560
00:19:17,772 --> 00:19:20,065
Cálmate. ella entierra
cosas mías también. Mirar.
561
00:19:20,539 --> 00:19:23,404
todos en la oficina
Me compré este reloj el mes pasado.
562
00:19:23,566 --> 00:19:25,020
Cariño, ¿qué te pasa?
contigo?
563
00:19:25,105 --> 00:19:27,048
- Esa es una pregunta que tal vez tú deberías
respuesta. - ¡Dios mío! ¡Mis auriculares!
564
00:19:27,138 --> 00:19:28,301
filo:
Eso es lo peor.
565
00:19:31,014 --> 00:19:33,299
Claire: "Por 40 años
en el negocio.
566
00:19:33,374 --> 00:19:36,490
Disfruta de tu nuevo temporizador,
veterano."
567
00:19:37,720 --> 00:19:39,434
De repente, tuvo sentido.
568
00:19:39,518 --> 00:19:40,377
En la mente de mi papá,
569
00:19:40,489 --> 00:19:43,045
Estaba alcanzando una antorcha
no estaba listo para pasar.
570
00:19:43,125 --> 00:19:45,140
Claro, algún día voy a
hacerse cargo de su negocio,
571
00:19:45,248 --> 00:19:46,659
pero no esta noche.
572
00:19:47,657 --> 00:19:49,645
Esta noche sigue siendo la noche de Jay.
573
00:19:54,373 --> 00:19:56,169
Entonces papá...
574
00:19:57,623 --> 00:20:00,477
resulta que tenía un montón
de preguntas para usted la semana pasada,
575
00:20:00,572 --> 00:20:02,284
pero no quería
para molestarte con ellos.
576
00:20:02,364 --> 00:20:03,893
No quería que pensaras
No pude soportarlo.
577
00:20:04,007 --> 00:20:05,465
no hay vergüenza
en pedir ayuda.
578
00:20:05,541 --> 00:20:06,701
Puedes siempre llamar.
579
00:20:06,773 --> 00:20:08,107
Bueno, no lo necesitaré.
580
00:20:08,504 --> 00:20:10,749
Estarás en la oficina.
al final del pasillo, ¿verdad?
581
00:20:11,818 --> 00:20:13,175
Bien.
582
00:20:15,065 --> 00:20:17,432
Phil: Ricitos de oro para papá oso.
Ricitos de oro para papá oso.
583
00:20:17,526 --> 00:20:18,858
Entra, papá oso.
584
00:20:23,454 --> 00:20:25,432
Este es Papá Oso.
585
00:20:26,686 --> 00:20:28,778
En ubicación en el garaje,
Papá Oso.
586
00:20:28,865 --> 00:20:30,323
tengo algo de cacao
con tu nombre en él.
587
00:20:30,409 --> 00:20:32,534
¿Cuáles son tus 20?
588
00:20:36,678 --> 00:20:38,830
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué está sucediendo?
589
00:20:38,915 --> 00:20:40,713
Los niños volvieron a dejar de ser mis amigos.
590
00:20:40,864 --> 00:20:42,382
¿Cómo se supone que debo saber?
que esta pasando en sus vidas
591
00:20:42,470 --> 00:20:43,738
si nunca me hablan?
592
00:20:43,836 --> 00:20:45,041
Cariño...
593
00:20:45,458 --> 00:20:46,625
Tengo esto.
594
00:20:46,731 --> 00:20:48,748
Sí. Ha sido
un año bastante duro.
595
00:20:49,763 --> 00:20:51,518
Nueva escuela, nuevos niños,
596
00:20:51,662 --> 00:20:53,170
y ahora estoy siguiendo consejos
sobre chicas
597
00:20:53,270 --> 00:20:55,240
desde un niño
que tiene su propio amortiguador para zapatos.
598
00:20:55,311 --> 00:20:56,387
¡¿Qué?!
599
00:20:56,987 --> 00:20:58,188
Probé la cerveza.
600
00:21:00,439 --> 00:21:02,287
Vaya, papá.
Esto se siente genial.
601
00:21:02,362 --> 00:21:03,568
Bien. Bien.
602
00:21:03,671 --> 00:21:05,919
Estás... estás seguro de que hay...
¿No tienes nada en mente?
603
00:21:06,099 --> 00:21:07,439
No.
604
00:21:07,560 --> 00:21:10,128
¿Por qué lo preguntas, papá?
Pareces molesto por algo.
605
00:21:10,227 --> 00:21:11,507
Es solo,
llegas a cierta edad,
606
00:21:11,584 --> 00:21:14,058
y empiezas a preguntarte,
"¿Soy todo lo que quería ser?"
607
00:21:14,249 --> 00:21:16,486
Quiero decir, ¿estoy vendiendo casas?
¿O simplemente me estoy vendiendo?
608
00:21:16,580 --> 00:21:17,479
¿Algo más?
609
00:21:17,565 --> 00:21:18,426
Alex probó la cerveza.
610
00:21:18,561 --> 00:21:20,018
Sí.
611
00:21:20,601 --> 00:21:23,222
www.facebook.com/gatonplay
612
00:21:23,247 --> 00:21:25,246
www.facebook.com/gatonplay
613
00:21:25,269 --> 00:21:27,267
© 20th Century Fox Televisión