1
00:00:10,124 --> 00:00:13,245
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,504 --> 00:00:21,571
<i>বিশ্বের রাজনৈতিক পরিস্থিতি</i>

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,974
<i>এখন একটি পর্যায়ে পৌঁছেছে</i>

4
00:00:23,976 --> 00:00:26,744
<i>যেখানে খুব ভিত্তি
সভ্যতার</i>

5
00:00:26,746 --> 00:00:28,879
<i>গুরুতরভাবে হুমকি দেওয়া হচ্ছে।</i>

6
00:00:28,881 --> 00:00:31,681
<i>যুদ্ধ একটি সংক্রামক।</i>

7
00:00:31,683 --> 00:00:33,483
<i>বিশ্বের শান্তি,</i>

8
00:00:33,485 --> 00:00:36,419
<i>কল্যাণ এবং নিরাপত্তা
প্রতিটি জাতির,</i>

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,688
<i>আমাদের নিজস্ব সহ,</i>

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,323
<i>কে হুমকি দেওয়া হচ্ছে
যে খুব জিনিস দ্বারা

11
00:00:40,325 --> 00:00:45,428
<i>কেউ এটা কল্পনা না করুক
আমেরিকা পালিয়ে যাবে

12
00:00:45,430 --> 00:00:48,465
<i>হ্যাঁ, আমরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
যুদ্ধ থেকে দূরে রাখতে

13
00:00:48,467 --> 00:00:51,035
<i>তবুও, আমরা নিজেদেরকে বীমা করতে পারি না</i>

14
00:00:51,037 --> 00:00:53,804
<i>বিপর্যয়ের বিরুদ্ধে
যুদ্ধের প্রভাব,</i>

15
00:00:53,806 --> 00:00:57,242
<i>এবং এর বিপদ
জড়িত।</i>

16
00:02:07,579 --> 00:02:11,414
এই রক্তাক্ত হাস্যকর.

17
00:02:11,416 --> 00:02:13,984
আপনার সাম্রাজ্য নির্মিত হয়নি?
হাস্যকর ঐতিহ্যের উপর?

18
00:02:13,986 --> 00:02:15,719
তাদের রক্ষা করবেন না, লেটন.

19
00:02:15,721 --> 00:02:17,688
আপনি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারেন,

20
00:02:17,690 --> 00:02:19,589
কিন্তু তারা এখনও মনে করে আপনি একজন অসভ্য।

21
00:02:19,591 --> 00:02:21,058
সৎ হও।

22
00:02:21,060 --> 00:02:23,062
আপনি চলে গেলে এই জায়গা মিস করবেন না?

23
00:02:23,628 --> 00:02:25,830
ওহ, দয়া করে.

24
00:02:25,832 --> 00:02:27,832
পরের বার যখন আমি ছোট বাগগারদের দেখতে পাব,

25
00:02:27,834 --> 00:02:30,835
আমি এটা মাধ্যমে আশা করি
একটি 14-ইঞ্চি বন্দুকের দর্শনীয় স্থান।

26
00:02:37,877 --> 00:02:39,542
<i>ভদ্রলোক।</i>

27
00:02:39,544 --> 00:02:41,444
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পক্ষে,

28
00:02:41,446 --> 00:02:44,148
আমি অ্যাডমিরাল ইয়ামামোতোকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

29
00:02:44,150 --> 00:02:45,415
এই আমন্ত্রণের জন্য।

30
00:02:45,417 --> 00:02:50,589
আমাদের জাতি একসাথে কাজ করুক
সমুদ্রে শান্তি বজায় রাখার জন্য।

31
00:03:38,838 --> 00:03:40,637
যার কারণে আমি জানি

32
00:03:40,639 --> 00:03:43,107
আপনার একটি মতামত থাকতে হবে।

33
00:03:43,109 --> 00:03:46,411
আমি একবার ওয়াশিংটনে আমাদের নৌ-অ্যাটাশে ছিলাম।

34
00:03:47,079 --> 00:03:48,611
তুমি হার্ভার্ডে যাওয়ার পর।

35
00:03:48,613 --> 00:03:51,581
আপনার মত, আমি ভেবেছিলাম মূল্য আছে

36
00:03:51,583 --> 00:03:54,752
একটি সম্ভাব্য প্রতিপক্ষ অধ্যয়নরত.

37
00:03:54,754 --> 00:03:56,653
একটি গুজব আছে যে আপনি
প্রধানমন্ত্রীকে বলেছেন

38
00:03:56,655 --> 00:03:59,089
যে জাপান জিততে পারবে না
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে যুদ্ধ।

39
00:03:59,091 --> 00:04:02,726
আমি বলেছিলাম আমরা দীর্ঘ যুদ্ধে জিততে পারব না।

40
00:04:02,728 --> 00:04:05,497
আরেকটি গুজব আছে যে
আপনার জীবন বিপদে আছে।

41
00:04:07,066 --> 00:04:09,066
যে জাতীয়তাবাদীরা
মনে করুন আপনি খুব মধ্যপন্থী

42
00:04:09,068 --> 00:04:10,668
এবং আপনাকে হত্যার জন্য টার্গেট করেছে।

43
00:04:22,148 --> 00:04:24,482
জাপান একটি চৌমাথায় আছে.

44
00:04:25,384 --> 00:04:28,618
আমরা আমাদের চীন আক্রমণ দ্বারা উত্সাহিত হয়

45
00:04:28,620 --> 00:04:32,056
এবং বিশ্ব শক্তি হতে আগ্রহী।

46
00:04:32,058 --> 00:04:34,727
তবুও আমরা আমাদের 80% পাই
আপনার দেশ থেকে তেল।

47
00:04:37,029 --> 00:04:41,031
যদি সেই সরবরাহ হুমকির সম্মুখীন হয়,

48
00:04:41,033 --> 00:04:43,836
এটা আমাদের কঠোর ব্যবস্থা নিতে বাধ্য করবে।

49
00:04:46,205 --> 00:04:47,972
আপনি আমাকে এই তথ্য পাস করতে চান

50
00:04:47,974 --> 00:04:49,639
ওয়াশিংটন বরাবর?

51
00:04:49,641 --> 00:04:52,710
আমাদের এক কোণে ঠেলে দিও না।

52
00:04:52,712 --> 00:04:55,946
আপনি যারা দিতে হবে
আমরা যারা আরো যুক্তিসঙ্গত

53
00:04:55,948 --> 00:04:58,751
দিন বহন করার একটি সুযোগ।

54
00:04:59,919 --> 00:05:02,021
কেউ যুদ্ধ চায় না।

55
00:05:09,594 --> 00:05:11,095
<i>সায়োনারা।</i>

56
00:05:13,065 --> 00:05:14,599
<i>সায়োনারা।</i>

57
00:06:23,235 --> 00:06:25,171
আসো
অন এটা ধাপে ধাপে, মহিলা!

58
00:06:26,238 --> 00:06:27,871
ফ্লাইট ডেক সাফ করুন।

59
00:06:27,873 --> 00:06:29,175
চল যাই।

60
00:06:38,217 --> 00:06:39,785
বন্ধনী প্রস্তুত!

61
00:06:45,057 --> 00:06:47,124
কেন আপনি ফ্ল্যাপ ব্যবহার করছেন না, স্যার?

62
00:06:47,126 --> 00:06:48,792
কারণ একদিন হয়তো আমাদের অবতরণ করতে হবে

63
00:06:48,794 --> 00:06:50,427
আমাদের flaps দূরে গুলি সঙ্গে.

64
00:06:50,429 --> 00:06:52,798
তাই আমরা এখন অনুশীলন করতে পারি।

65
00:06:56,668 --> 00:06:59,002
এনসাইন হান্ট এভাবে উড়ে বেড়াতো না।

66
00:06:59,004 --> 00:07:01,271
যার কারণে এনসাইন হান্ট
এখন seagulls গণনা করা হয়

67
00:07:01,273 --> 00:07:02,672
সান দিয়েগোতে

68
00:07:02,674 --> 00:07:03,675
এবং আপনি এখানে আমার সাথে আছেন।

69
00:07:05,077 --> 00:07:07,012
মনে হচ্ছে আমরা আঘাত পেয়েছি
আমাদের জ্বালানী ট্যাঙ্কেও।

70
00:07:07,913 --> 00:07:09,213
দয়া করে করবেন না, স্যার।

71
00:07:09,215 --> 00:07:11,782
এটি একদিন আপনার জীবন বাঁচাতে পারে, মারে।

72
00:07:11,784 --> 00:07:12,818
ইঞ্জিন মারা যাচ্ছে।

73
00:07:17,456 --> 00:07:19,957
<i>দাঁড়া
বিমান পুনরুদ্ধার করার জন্য।</i>

74
00:07:19,959 --> 00:07:21,258
কি জাহান্নাম সেরা করছেন?

75
00:07:21,260 --> 00:07:22,693
সে খাঁজের বাইরে।

76
00:07:22,695 --> 00:07:24,428
দেখে মনে হচ্ছে তার ইঞ্জিন কেটে গেছে।

77
00:07:24,430 --> 00:07:26,864
এটা কি স্টান্ট, নাকি সে সমস্যায় পড়েছে?

78
00:07:26,866 --> 00:07:28,265
আমি জানি না

79
00:07:28,267 --> 00:07:30,767
কিন্তু তিনি আঘাত করতে যাচ্ছে
বরাবরের মত প্রথম তার।

80
00:07:30,769 --> 00:07:31,871
সেই কোণ দিয়ে নয়।

81
00:07:35,341 --> 00:07:36,940
কেন আমরা পাশে?

82
00:07:36,942 --> 00:07:38,075
গতি শেভ করতে

83
00:07:38,077 --> 00:07:40,344
তাই আমরা ডেকের মধ্যে একটি গর্ত রাখি না।

84
00:07:40,346 --> 00:07:42,214
সেই অভিশপ্ত বিমানটি বিধ্বস্ত না করাই ভালো।

85
00:07:43,916 --> 00:07:45,382
আরে, সেখানে স্তব্ধ, বাচ্চা.

86
00:07:45,384 --> 00:07:46,385
আমরা প্রায় বাড়িতে.

87
00:07:54,860 --> 00:07:55,861
বন্ধনী !

88
00:08:21,253 --> 00:08:23,887
আপনি কি কোর্ট মার্শাল করার চেষ্টা করছেন?

89
00:08:23,889 --> 00:08:25,224
আমার বৈদ্যুতিক সমস্যা ছিল।

90
00:08:26,525 --> 00:08:28,492
যে কারো সাথে হতে পারত।

91
00:08:28,494 --> 00:08:29,826
আরে!

92
00:08:29,828 --> 00:08:31,397
ভাল কাজ.

93
00:08:33,032 --> 00:08:35,065
ঠিক আছে, এটা আমি না আপনাকে বোঝাতে হবে।

94
00:08:35,067 --> 00:08:37,167
McClusky আপনার গাধা আছে প্রস্তুত সম্পর্কে.

95
00:08:37,169 --> 00:08:39,169
তারপর বৃদ্ধের কাছে নিয়ে যাব।

96
00:08:39,171 --> 00:08:40,470
তিনি জানেন কি আসছে।

97
00:08:40,472 --> 00:08:41,338
এই কারণেই আমরা উড়ে এসেছি

98
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
এই পুরো ট্রিপে ডবল স্কাউটিং মিশন।

99
00:08:53,919 --> 00:08:56,019
কোথাও যাচ্ছেন?

100
00:08:56,021 --> 00:08:57,354
হ্যাঁ, তারা পুরো স্কোয়াড্রন পাঠাচ্ছে

101
00:08:57,356 --> 00:08:58,522
আজ সকালে পার্লে

102
00:08:58,524 --> 00:09:02,226
এবং আমি একটি বিয়ার পান করা হবে
দুপুরে রায়ের সাথে সৈকতে।

103
00:09:02,228 --> 00:09:03,527
আর আমি আসছি না?

104
00:09:03,529 --> 00:09:06,163
না। ম্যাকক্লাস্কি স্কাউটিং সিক্সকে ধরে রেখেছে।

105
00:09:06,165 --> 00:09:07,885
এটা সম্ভবত 'কারণ
আপনি যেমন একটি গাধা.

106
00:09:09,134 --> 00:09:11,969
হ্যাঁ, আপনি এটা পছন্দ করছেন, তাই না?

107
00:09:11,971 --> 00:09:14,071
সকাল, স্যার। বিমান দেখা যায়।

108
00:09:14,073 --> 00:09:16,073
আরে, মিলারকে সহজভাবে নিন।

109
00:09:16,075 --> 00:09:17,975
তার একটি কঠিন সকাল হচ্ছে।

110
00:09:17,977 --> 00:09:20,010
এটা আমার সমুদ্র দায়িত্বের শেষ দিন, স্যার.

111
00:09:20,012 --> 00:09:22,346
এবং আমি আমার থেকে একমাত্র
রেডিও ক্লাস যারা ক্র্যাশ করেনি।

112
00:09:22,348 --> 00:09:24,114
চিন্তা করবেন না, মিলার.

113
00:09:24,116 --> 00:09:26,083
আমি নিশ্চিত এমনকি মিস্টার ডিকিনসনও আপনাকে উড়াতে পারবেন

114
00:09:26,085 --> 00:09:27,851
তোমাকে না ভিজিয়ে এখান থেকে পার্লে।

115
00:09:27,853 --> 00:09:30,520
আরে। আমি আর রায়,

116
00:09:30,522 --> 00:09:32,925
আমরা একটু বিয়ার ঢেলে দেব
আপনার জন্য সৈকতে বাইরে

117
00:09:54,146 --> 00:09:56,213
আচ্ছা, ছেলেরা
তোমার মিষ্টি সময় নিচ্ছে।

118
00:09:56,215 --> 00:09:58,582
চ্যাপলাইন এখানে যেকোনো মুহূর্তে আসবেন।

119
00:09:58,584 --> 00:10:00,617
এটা আরেকটা গরম, স্যার।

120
00:10:00,619 --> 00:10:03,387
- আপনি কি অভিযোগ করছেন, সুলি?
- না, স্যার।

121
00:10:03,389 --> 00:10:04,454
আমি শুধু আশ্চর্য সাহায্য করতে পারেন না

122
00:10:04,456 --> 00:10:06,423
কেন আমাকে গির্জার জন্য চেয়ার স্থাপন করতে হবে,

123
00:10:06,425 --> 00:10:09,526
যদিও আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।

124
00:10:09,528 --> 00:10:12,398
ওয়েল, যে কারণ আপনার
শুধু ধর্মই লেজ তাড়া করছে।

125
00:10:14,433 --> 00:10:16,300
এবং নৌবাহিনী আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে না।

126
00:10:31,317 --> 00:10:32,351
ইনকামিং !

127
00:10:54,173 --> 00:10:56,175
বারবারা !

128
00:10:56,675 --> 00:10:58,210
বারবারা !

129
00:11:00,479 --> 00:11:02,414
বারবারা, এখানে এসো!

130
00:11:03,282 --> 00:11:05,182
এসো প্রিয়তমা।

131
00:11:18,530 --> 00:11:20,030
ডেকের নিচে আহত পান!

132
00:11:20,032 --> 00:11:21,533
বাকি সবাই, যুদ্ধ স্টেশন!

133
00:11:37,616 --> 00:11:39,084
নামা!

134
00:11:46,992 --> 00:11:48,625
গির্জায় আসছেন?

135
00:11:48,627 --> 00:11:50,295
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

136
00:11:51,029 --> 00:11:52,231
আজ রবিবার।

137
00:11:54,233 --> 00:11:55,999
আপনি খুব কঠিন কাজ.

138
00:12:04,676 --> 00:12:06,343
লেটনের বাসভবন।

139
00:12:09,114 --> 00:12:11,014
আমি আপনার সাথে বাইরে দেখা করব।

140
00:12:11,016 --> 00:12:12,516
এডউইন, কি হচ্ছে?

141
00:12:12,518 --> 00:12:14,119
জাপানিরা আমাদের আক্রমণ করছে।

142
00:12:15,688 --> 00:12:17,120
আপনি কি অফিসে পৌঁছেছেন?

143
00:12:17,122 --> 00:12:19,322
না। সুইচবোর্ড জ্যাম ছিল।

144
00:12:19,324 --> 00:12:21,460
যাও।

145
00:12:31,704 --> 00:12:33,972
সুলি, ওঠ! এসো!

146
00:12:35,607 --> 00:12:37,040
আমাদের বন্দুক পরিচালকদের কাছে যেতে হবে।

147
00:12:37,042 --> 00:12:38,644
তারা খুব কম গুলি করছে।

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,186
আচ্ছাদন নাও! নামা!

149
00:13:03,268 --> 00:13:04,536
ড্রাইভ !

150
00:13:06,806 --> 00:13:09,072
আরে। আরে।

151
00:13:09,074 --> 00:13:11,009
তুমি ঠিক আছো?

152
00:13:29,194 --> 00:13:31,328
আমাদের পেতে হবে
জাহাজ বন্ধ. চলো।

153
00:13:31,330 --> 00:13:32,331
তাড়াতাড়ি কর, খোকা।

154
00:13:35,300 --> 00:13:36,566
আমাদের লাফ দিতে হবে।

155
00:13:36,568 --> 00:13:37,928
তুমি সেই জলে যাও, তুমি মরে গেছ।

156
00:13:43,108 --> 00:13:44,608
সুলি ! তুমি প্রথমে, সুলি!

157
00:13:44,610 --> 00:13:46,476
আমি পারব না! আমার হাত...

158
00:13:46,478 --> 00:13:47,812
আপনি বাঁচতে চান?

159
00:13:47,814 --> 00:13:50,349
আপনি যে goddamned পেতে
জাহাজ, আপনি আমার কথা শুনতে?

160
00:14:01,761 --> 00:14:03,393
এটা কি স্যার?

161
00:14:03,395 --> 00:14:06,329
মনে হচ্ছে উপকূলীয়
কামান একেবারে পাগল হয়ে গেল।

162
00:14:06,331 --> 00:14:08,133
আমি আপনাকে কারোর বাজি
এর জন্য জাহান্নাম ধরতে হবে।

163
00:14:10,536 --> 00:14:12,271
ইনকামিং !

164
00:14:16,108 --> 00:14:18,809
মিলার, রেডিও নীরবতা ভাঙ্গুন।
যে বন্দুক কাজ পেতে!

165
00:14:18,811 --> 00:14:20,813
মুক্তা আক্রমণের শিকার। এটা কোন বিষ্ঠা.

166
00:14:33,760 --> 00:14:35,060
মিলার, তুমি ঠিক আছে?

167
00:14:39,131 --> 00:14:40,198
মিলার, বেইল আউট!

168
00:14:47,840 --> 00:14:50,407
মিলার ! মিলার !

169
00:14:50,409 --> 00:14:51,778
মিলার !

170
00:14:57,616 --> 00:14:59,249
এই কি হচ্ছে?

171
00:14:59,251 --> 00:15:00,851
মুক্তা আমাদের ছেলেদের দিকে গুলি করছে, স্যার।

172
00:15:00,853 --> 00:15:02,352
তাহলে হয়তো এটা পার্ল নয়।

173
00:15:02,354 --> 00:15:03,553
দেখুন, ডিকিনসনকে ডাকুন।

174
00:15:03,555 --> 00:15:05,288
আমরা একটি ট্রান্সমিশন ছিল
যে তিনি আক্রমণের শিকার ছিলেন

175
00:15:05,290 --> 00:15:06,358
এবং তারপর কিছুই না।

176
00:15:09,294 --> 00:15:10,295
স্যার।

177
00:15:13,332 --> 00:15:14,801
এটি অ্যাডমিরালের কাছে পান।

178
00:15:29,681 --> 00:15:31,350
চালিয়ে যাও, সুলি।

179
00:15:44,697 --> 00:15:46,398
নামা!

180
00:15:55,374 --> 00:15:56,776
ওহ, চল।

181
00:15:59,979 --> 00:16:02,212
একজন লোক আছে যে আমাদের সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল।

182
00:16:02,214 --> 00:16:04,949
যদি এটা কোন সন্তুষ্টি
তুমি, লেটন, তুমি ঠিক ছিলে।

183
00:16:04,951 --> 00:16:07,550
স্যার, এটা আমার কাছে সন্তুষ্ট নয়।

184
00:16:20,532 --> 00:16:21,734
তুমি জারজ.

185
00:16:51,731 --> 00:16:53,530
স্যার, তারা কোথায় যাচ্ছে?

186
00:16:53,532 --> 00:16:54,699
তাদের ক্যারিয়ারে ফিরে যান।

187
00:16:54,701 --> 00:16:56,533
ড্রাইভ আউট রেডিও দিক সন্ধানকারী

188
00:16:56,535 --> 00:16:57,667
এবং আমাকে ফিরে রিপোর্ট.

189
00:16:57,669 --> 00:16:58,771
হ্যাঁ, স্যার।

190
00:17:05,812 --> 00:17:07,446
<i>ডেকের উপর অ্যাডমিরাল হ্যালসি।</i>

191
00:17:09,681 --> 00:17:10,881
মুক্তা কিছু খুঁজে পেয়েছে?

192
00:17:10,883 --> 00:17:12,883
বুদ্ধিমত্তা পরিচালিত
ভারবহন একটি লাইন পেতে

193
00:17:12,885 --> 00:17:13,986
আক্রমণকারী নৌবহরে।

194
00:17:15,654 --> 00:17:17,587
কিন্তু এটা দ্বিপাক্ষিক পড়া।

195
00:17:17,589 --> 00:17:21,324
জাপানিরা হয় ৩৪৩ ডিগ্রিতে

196
00:17:21,326 --> 00:17:23,027
বা 163 ডিগ্রী।

197
00:17:23,029 --> 00:17:24,762
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য.

198
00:17:24,764 --> 00:17:26,663
মুক্তা আক্রমণের শিকার
এবং আমরা জানি না

199
00:17:26,665 --> 00:17:28,465
জারজরা উত্তর না দক্ষিণ হলে?

200
00:17:28,467 --> 00:17:31,738
সেনাবাহিনীর বোমারু বিমানও একটি রিপোর্ট করেছে
এখানে সম্ভাব্য জাহাজ দেখা।

201
00:17:33,740 --> 00:17:34,907
আমরা আমাদের বাজি স্থাপন করছি

202
00:17:35,875 --> 00:17:37,507
ঠিক সেখানে

203
00:17:37,509 --> 00:17:40,677
আমরা একটি সম্ভাব্য আছে
জাপান বহরে অবস্থান।

204
00:17:40,679 --> 00:17:42,679
185 বিয়ারিং এ একটি গ্রিড উড়ান।

205
00:17:42,681 --> 00:17:43,680
যোগাযোগ করলে,

206
00:17:43,682 --> 00:17:45,648
সেরা এবং তার পুরুষদের হবে
একটি স্মোকস্ক্রিন নিচে রাখুন

207
00:17:45,650 --> 00:17:48,318
এবং তারপর টর্পেডো
বোমারুরা তাদের রান তৈরি করবে।

208
00:17:48,320 --> 00:17:49,754
লিন্ডসে কমান্ড আছে.

209
00:17:49,756 --> 00:17:51,856
ওহ, ধোঁয়ার সাথে জাহান্নামে।

210
00:17:51,858 --> 00:17:54,357
আমাকে তাদের পরে যেতে দাও
একটি বাস্তব বোমা সঙ্গে বাহক.

211
00:17:54,359 --> 00:17:56,093
টর্পেডো জাহাজ ডুবিয়ে দেয়, বোমা নয়,

212
00:17:56,095 --> 00:17:58,628
- এবং আমার পুরুষদের একটি পর্দা প্রয়োজন.
-হ্যাঁ, কাছে গেলেও,

213
00:17:58,630 --> 00:18:00,030
তোমার টর্পেডো কাজ করে না।

214
00:18:00,032 --> 00:18:01,564
- এটা একটা গুজব।
- হ্যাঁ, এটা একটা গুজব,

215
00:18:01,566 --> 00:18:03,768
জঘন্য জিনিসের কারণ
কখনও পরীক্ষা করা হয়নি।

216
00:18:03,770 --> 00:18:06,469
দেখুন, জাপস আউট হয়ে গেছে
সেখানে আমাদের বন্ধুদের হত্যা করে।

217
00:18:06,471 --> 00:18:07,938
আমাকে 500 পাউন্ডের বোমা রাখতে দাও

218
00:18:07,940 --> 00:18:09,907
ঠিক তাদের ধোঁয়ার স্তূপের নিচে।

219
00:18:09,909 --> 00:18:13,012
আমরা কৌশল পরিবর্তন করছি না
শুধু কারণ আপনি প্রতিশোধ চান.

220
00:18:24,389 --> 00:18:26,589
জ্যাপসের পিছনে যাচ্ছি, স্যার?

221
00:18:26,591 --> 00:18:28,071
হ্যাঁ, আমরা তাদের ধূমপান করে মৃত্যুবরণ করব।

222
00:18:53,385 --> 00:18:55,485
জাপানিরা
একাধিক ফ্রন্টে আক্রমণ।

223
00:18:55,487 --> 00:18:57,587
আমরা একটি রেডিও লগ ক্যাপচার
একটি বিধ্বস্ত জাপানি বিমান থেকে।

224
00:18:57,589 --> 00:19:00,124
ওরা আমাদের ছক্কা মেরেছে
তাদের বহরের বাহক।

225
00:19:00,126 --> 00:19:02,525
অন্তত তারা আমাদের তেল ট্যাংক ধ্বংস করেনি।

226
00:19:02,527 --> 00:19:05,428
পুরো বহরে থাকত
পশ্চিম উপকূলে প্রত্যাহার করতে।

227
00:19:05,430 --> 00:19:07,164
আপনি সেরা গোয়েন্দা কর্মকর্তা

228
00:19:07,166 --> 00:19:08,598
আমি কখনও জানি, লেটন.

229
00:19:08,600 --> 00:19:10,435
তারা সম্ভবত এই জন্য আপনাকে পুড়িয়ে ফেলবে।

230
00:19:11,103 --> 00:19:12,470
কিন্তু যদি তারা না করে,

231
00:19:13,172 --> 00:19:14,839
আমার শপথ করুন,

232
00:19:14,841 --> 00:19:17,475
আপনি পরের মানুষ তৈরি করবেন
এই চেয়ারে আপনার কথা শুনুন।

233
00:19:22,414 --> 00:19:24,081
কিছু দেখেন স্যার?

234
00:19:24,083 --> 00:19:25,818
এমনকি একটি গডডাম তিমিও নয়।

235
00:19:34,727 --> 00:19:36,794
ছয় বেকার 10, এই ছয় টর্পেডো এক.

236
00:19:36,796 --> 00:19:38,661
এন্টারপ্রাইজে <i>আমাদের নিয়ে যান</i>।

237
00:19:38,663 --> 00:19:40,831
ছয় টর্পেডো ওয়ান, আপনার পাইলটরা প্রশিক্ষিত নয়

238
00:19:40,833 --> 00:19:43,200
একটি রাতের ক্যারিয়ারের জন্য
লাইভ অস্ত্র সঙ্গে অবতরণ.

239
00:19:43,202 --> 00:19:44,702
<i>পার্লে ল্যান্ড যান।</i>

240
00:19:44,704 --> 00:19:46,036
আমরা পাহাড় পরিষ্কার করতে পারি না।

241
00:19:46,038 --> 00:19:47,972
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যান
<i>এন্টারপ্রাইজ,</i> লেফটেন্যান্ট।

242
00:19:47,974 --> 00:19:49,974
<i>এটি একটি আদেশ।</i>

243
00:19:49,976 --> 00:19:52,475
ছয় টর্পেডো এক, আমি
আমার ধোঁয়া ট্যাংক ড্রপ

244
00:19:52,477 --> 00:19:53,878
এবং <i>এন্টারপ্রাইজে</i> ফিরে আসছে

245
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
আপনি যদি চান আমাকে অনুসরণ করুন.

246
00:20:15,701 --> 00:20:17,467
আমরা পার্ল থেকে শব্দ পেয়েছি.

247
00:20:17,469 --> 00:20:18,836
জাপ বহর উত্তরে ছিল,

248
00:20:18,838 --> 00:20:19,839
দক্ষিণ না

249
00:20:20,605 --> 00:20:21,707
খোদা ধিক্কার!

250
00:20:41,559 --> 00:20:44,560
আরে, লিন্ডসে, এই
আমি কি ভয় পেয়েছিলাম.

251
00:20:44,562 --> 00:20:46,196
আপনার একজন পুরুষ প্রায়
অভিশাপ বাহক উড়িয়ে দেয়,

252
00:20:46,198 --> 00:20:47,264
কারণ আপনি খুব ভয় পেয়েছিলেন

253
00:20:47,266 --> 00:20:48,966
মুক্তার মধ্যে উড়ন্ত নিচে গুলি পেতে.

254
00:20:48,968 --> 00:20:50,566
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

255
00:20:50,568 --> 00:20:52,870
যে আমি তোমার শ্রেষ্ঠ
অফিসার, লেফটেন্যান্ট?

256
00:20:52,872 --> 00:20:54,772
আপনি কি আপনার পদমর্যাদার আড়ালে থাকবেন?

257
00:20:54,774 --> 00:20:55,873
Japs জন্য এটি সংরক্ষণ করুন.

258
00:20:55,875 --> 00:20:57,141
আমরা এখন যুদ্ধে আছি, ম্যাকক্লাস্কি।

259
00:20:57,143 --> 00:20:59,575
- ওই লোকটা মারলে মানুষ মরে!
- আমার কথা শোন।

260
00:20:59,577 --> 00:21:01,278
আপনি উড়তে রাখা চান?

261
00:21:01,280 --> 00:21:04,647
আমি আপনাকে নক করার পরামর্শ দিচ্ছি
কাউবয় বাজে কথা বন্ধ.

262
00:21:04,649 --> 00:21:05,785
এসো, মারে।

263
00:21:29,775 --> 00:21:30,776
যীশু।

264
00:21:32,812 --> 00:21:33,879
তারা কি করছে?

265
00:21:35,214 --> 00:21:37,214
যখন তিনি চলে গেলেন, সবাই ডেকের নীচে

266
00:21:37,216 --> 00:21:39,051
সম্ভবত ভিতরে আটকা ছিল.

267
00:21:44,056 --> 00:21:46,025
আপনি কি কাউকে চিনেন?
জাহাজে <i>অ্যারিজোনা?</i>

268
00:21:47,059 --> 00:21:48,060
হ্যাঁ,

269
00:21:49,929 --> 00:21:51,931
একাডেমী থেকে আমার রুমমেট।

270
00:21:52,898 --> 00:21:54,734
লেফটেন্যান্ট রয় পিয়ার্স।

271
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
আমি শুনেছি আপনি লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেছেন
একটি পুরোপুরি ভাল প্লেন.

272
00:22:10,082 --> 00:22:11,749
ওয়েল, এটা আগুন ছিল.

273
00:22:11,751 --> 00:22:12,952
এবং নিয়ন্ত্রণ মৃত ছিল.

274
00:22:14,586 --> 00:22:15,653
মিলার কোথায়?

275
00:22:18,157 --> 00:22:19,524
আহ, জাহান্নাম।

276
00:22:20,259 --> 00:22:21,260
হ্যাঁ।

277
00:22:22,094 --> 00:22:23,661
আরে, অ্যান গেটের পাশে।

278
00:22:24,997 --> 00:22:25,998
তুমি ঠিক আছো?

279
00:22:27,199 --> 00:22:28,701
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

280
00:22:31,937 --> 00:22:33,039
- হাই।
- আরে।

281
00:22:34,373 --> 00:22:36,606
- আজ রাতে বাসায় চলো।
- আমার ইচ্ছা।

282
00:22:36,608 --> 00:22:38,976
আমরা যত তাড়াতাড়ি রিফুয়েল করছি আমরা পাল.

283
00:22:38,978 --> 00:22:40,377
দেখো, আমি চাই তুমি আর বার্ব ফিরে যাও

284
00:22:40,379 --> 00:22:42,012
জার্সিতে আপনার বাবা-মায়ের জায়গায়।

285
00:22:42,014 --> 00:22:44,181
- না।
- এখানে নিরাপদ নয়।

286
00:22:44,183 --> 00:22:46,283
সবাই একথা বলছে
একটি দীর্ঘ যুদ্ধ হতে যাচ্ছে.

287
00:22:46,285 --> 00:22:48,052
- যদি...
- আপনি আমাদের শিপিং করছেন না

288
00:22:48,054 --> 00:22:49,889
জার্সিতে রওনা হবে এবং সেটাই চূড়ান্ত।

289
00:22:51,891 --> 00:22:53,059
আপনি কি সারার সাথে কথা বলেছেন?

290
00:22:54,659 --> 00:22:55,928
রয় কি <i>অ্যারিজোনা</i>তে ছিলেন?

291
00:22:57,029 --> 00:22:58,030
হ্যাঁ।

292
00:23:01,300 --> 00:23:02,833
আমরা সব হাসপাতাল চেক করছি,

293
00:23:02,835 --> 00:23:04,270
কিন্তু এখনো কিছুই না।

294
00:23:06,705 --> 00:23:07,940
তাকে বলুন আমি তাকে খুঁজে বের করব।

295
00:23:16,648 --> 00:23:17,649
ধন্যবাদ

296
00:23:18,784 --> 00:23:19,785
আরে।

297
00:23:22,721 --> 00:23:24,388
আমি শুনেছি আপনি লেফটেন্যান্ট পিয়ার্সের সাথে ছিলেন

298
00:23:24,390 --> 00:23:25,891
আক্রমণের সময়।

299
00:23:32,131 --> 00:23:33,165
সুলি...

300
00:23:34,400 --> 00:23:35,901
তার কি হয়েছে?

301
00:23:38,270 --> 00:23:39,271
আমি জানি না

302
00:23:41,140 --> 00:23:42,141
আমি জানি না

303
00:23:56,822 --> 00:23:57,721
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

304
00:23:57,723 --> 00:23:59,624
কিন্তু তারা শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নিয়ে আসছে...

305
00:24:00,126 --> 00:24:01,393
বালিশের ক্ষেত্রে।

306
00:24:02,428 --> 00:24:03,628
অনেক আছে.

307
00:24:06,932 --> 00:24:08,432
তিনি একটি স্বর্ণকেশী লোক ছিল.

308
00:24:08,434 --> 00:24:11,201
লম্বা। সম্ভবত পরা
একজন অফিসারের ইউনিফর্ম।

309
00:24:11,203 --> 00:24:12,338
অফিসাররা এখানে নিচে।

310
00:24:18,043 --> 00:24:20,811
আপনি আমাকে দিতে পারেন আর কিছু আছে?

311
00:24:20,813 --> 00:24:23,280
বৈশিষ্ট্য সনাক্তকরণ? ট্যাটু?

312
00:24:23,282 --> 00:24:27,084
ভাল, তিনি হতেন
আমাদের ক্লাসের আংটি পরা

313
00:24:27,086 --> 00:24:28,120
আনাপোলিস থেকে।

314
00:24:48,774 --> 00:24:50,407
আমরা, আহ...

315
00:24:50,409 --> 00:24:53,212
তিনি ভিতরে এসে এটি শরীর থেকে তুলে নেন।

316
00:25:00,920 --> 00:25:01,921
আমি দুঃখিত

317
00:25:02,788 --> 00:25:03,822
আমি আপনাকে একটি মুহূর্ত দেব.

318
00:25:13,532 --> 00:25:17,801
<i>7ই ডিসেম্বর, 1941...</i>

319
00:25:17,803 --> 00:25:21,838
<i>একটি তারিখ যা কুখ্যাতিতে বাস করবে।</i>

320
00:25:21,840 --> 00:25:23,774
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র</i>

321
00:25:23,776 --> 00:25:26,543
<i>হঠাৎ ছিল এবং
ইচ্ছাকৃতভাবে আক্রমণ করা হয়েছে

322
00:25:26,545 --> 00:25:31,982
<i>নৌ ও বিমান বাহিনীর দ্বারা
জাপান সাম্রাজ্যের।</i>

323
00:25:31,984 --> 00:25:36,119
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছিল
সেই জাতির সাথে শান্তি...</i>

324
00:25:36,121 --> 00:25:38,390
<i>এবং, জাপানের অনুরোধে...</i>

325
00:25:40,059 --> 00:25:42,459
<i>...তখনও কথোপকথনে ছিল</i>

326
00:25:42,461 --> 00:25:44,463
<i>তার সরকার এবং এর সাথে...</i>

327
00:27:37,476 --> 00:27:39,278
আপনি নৌবাহিনী চালানোর জন্য সঠিক মানুষ.

328
00:27:40,377 --> 00:27:37,474
অভিনন্দন, স্যার.

329
00:27:41,113 --> 00:27:42,579
তারা যখন কষ্ট পায়,

330
00:27:42,581 --> 00:27:44,247
তারা কুত্তার ছেলেদের জন্য পাঠায়।

331
00:28:13,479 --> 00:28:16,480
পরিস্থিতি
প্রশান্ত মহাসাগরে আরও খারাপ

332
00:28:16,482 --> 00:28:18,281
রিপোর্ট করা হয়েছে তুলনায়.

333
00:28:18,283 --> 00:28:19,616
আমাদের তিনটি ক্যারিয়ার আছে।

334
00:28:19,618 --> 00:28:21,485
Japs আছে দশ.

335
00:28:21,487 --> 00:28:23,320
আমাদের শূন্য কার্যকরী যুদ্ধজাহাজ আছে,

336
00:28:23,322 --> 00:28:25,155
তাদের নয়টি আছে।

337
00:28:25,157 --> 00:28:28,227
তাদের আরো ক্রুজার আছে,
আরো বোমারু, আরো যোদ্ধা...

338
00:28:29,194 --> 00:28:32,295
এবং তাদের অনেক সরঞ্জাম আরো আধুনিক।

339
00:28:32,297 --> 00:28:33,530
আমরা শুধু পুরুষদের উপর নির্ভর করতে হবে

340
00:28:33,532 --> 00:28:35,067
যে আমরা সেখানে আছে

341
00:28:36,068 --> 00:28:37,735
লাইন ধরে রাখতে

342
00:28:37,737 --> 00:28:40,038
আমি নতুন কমান্ডারকে হিংসা করি না।

343
00:28:47,513 --> 00:28:49,081
এটা আমি, তাই না?

344
00:28:51,083 --> 00:28:53,485
রাষ্ট্রপতি নিজেই আপনাকে চেয়েছিলেন।

345
00:28:58,457 --> 00:29:00,290
তিনি ড

346
00:29:00,292 --> 00:29:02,995
যে আপনি জাহান্নাম পেতে হবে
পার্ল থেকে বের হয়ে সেখানেই থাকুন

347
00:29:04,396 --> 00:29:06,532
যতক্ষণ না আমাদের জাহাজ টোকিও উপসাগরে রওনা হয়।

348
00:29:14,072 --> 00:29:16,475
সর্বাধিক স্বাগতম
পৃথিবীতে কঠিন কাজ।

349
00:29:22,059 --> 00:29:24,499
সেনাবাহিনী আমাদের এই যুদ্ধে নিয়ে গেছে...

350
00:29:24,541 --> 00:29:26,887
এবং এখন তারা আমাদের প্রত্যাশা করে
তাদের চারপাশে ফেরি করার জন্য।

351
00:29:27,548 --> 00:29:30,819
আপাতত। কিন্তু পরিস্থিতি বদলে যাবে।

352
00:29:31,824 --> 00:29:36,631
আমি চাই তুমি আঁকা শুরু কর
আমরা আলোচনা করা অপারেশন জন্য পরিকল্পনা.

353
00:29:38,620 --> 00:29:39,719
মাঝপথে?

354
00:29:48,640 --> 00:29:51,310
বিস্তারিত এ-দশ-কুটির!

355
00:29:54,646 --> 00:29:55,647
প্রস্তুত.

356
00:29:56,415 --> 00:29:57,547
লক্ষ্য।

357
00:29:57,549 --> 00:29:58,550
আগুন।

358
00:29:59,485 --> 00:30:01,218
লক্ষ্য।

359
00:30:01,220 --> 00:30:02,486
আগুন।

360
00:30:02,488 --> 00:30:03,522
আমি ঠিক ফিরে আসব.

361
00:30:04,691 --> 00:30:06,291
আগুন।

362
00:30:11,096 --> 00:30:12,164
আমি খুব দুঃখিত.

363
00:30:13,465 --> 00:30:15,367
রায় আপনার মতো পাইলট হতে চেয়েছিলেন।

364
00:30:16,568 --> 00:30:18,435
কিন্তু আমি তাকে এর বাইরে কথা বলেছি।

365
00:30:18,437 --> 00:30:20,138
আমি বললাম এটা খুব বিপদজনক।

366
00:30:23,776 --> 00:30:25,408
পরের জানাজায় দেখা হবে।

367
00:30:25,410 --> 00:30:26,676
তোমাকে যেতে হবে না।

368
00:30:26,678 --> 00:30:27,780
হ্যাঁ, আমি করি।

369
00:30:29,214 --> 00:30:30,282
আমরা পরিবার.

370
00:30:34,319 --> 00:30:35,720
হে, হে, হে!

371
00:30:35,722 --> 00:30:37,153
আমি শুধু বলতে চাই...

372
00:30:37,155 --> 00:30:39,589
রয় পিয়ার্স ছিলেন সেরা জারজদের একজন

373
00:30:39,591 --> 00:30:41,191
যে আমি কখনও দেখা করেছি.

374
00:30:41,193 --> 00:30:43,193
এবং আমি এক ঘন্টার জন্য মানুষ সম্পর্কে কথা বলতে পারে.

375
00:30:43,195 --> 00:30:45,128
কিন্তু আমি মনে করি যে একটি কাজ আমি করব
তোমাদের একজন ছেলেকে ছেড়ে দাও

376
00:30:45,130 --> 00:30:46,490
যে তার সঙ্গে একাডেমি গিয়েছিলাম.

377
00:30:47,767 --> 00:30:49,734
আপনি কি বলেন?

378
00:30:49,736 --> 00:30:53,370
হ্যাঁ, ভাল, আমি কিছু করতে দিতে পারি না
টর্পেডো জকি রায়ের পক্ষে কথা বলুন।

379
00:30:53,372 --> 00:30:55,438
বিশেষ করে একটি যথেষ্ট ভাল না
<i>এন্টারপ্রাইজ</i> থেকে উড়তে

380
00:30:55,440 --> 00:30:58,176
- ওহ!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

381
00:31:03,682 --> 00:31:06,249
গ্রীষ্ম প্লবে বছরের পর, আমি, রয় এবং ডিকি

382
00:31:06,251 --> 00:31:09,319
রায়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল
চাচা, গ্রেট লেকের উপরে।

383
00:31:09,321 --> 00:31:10,587
এটি ছিল নিষেধাজ্ঞার শিখর,

384
00:31:10,589 --> 00:31:12,489
তাই এক রাতে, আমরা কানাডা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

385
00:31:12,491 --> 00:31:14,324
এক কেজি বিয়ার কিনতে।

386
00:31:14,326 --> 00:31:16,295
আমাদের ফেরার পথে, ঠিক
সূর্য ওঠার আগে,

387
00:31:17,229 --> 00:31:19,162
বাতাস মারা যায়

388
00:31:19,164 --> 00:31:20,798
সুতরাং, আমরা সেখানে,

389
00:31:20,800 --> 00:31:22,666
শুধু লেকের মাঝখানে ভাসছে,

390
00:31:22,668 --> 00:31:25,201
বর্ডার টহল দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

391
00:31:25,203 --> 00:31:27,472
আমি বললাম, আমাদের উচিত
মদ বাদ দাও, কিন্তু রায়...

392
00:31:28,540 --> 00:31:29,740
আরে, ডিকি,

393
00:31:29,742 --> 00:31:30,875
রায় কি বললেন?

394
00:31:30,877 --> 00:31:33,209
"জাহান্নাম, না।

395
00:31:33,211 --> 00:31:34,747
"আমরা সব পান করব।"

396
00:31:39,318 --> 00:31:40,787
রায় আমার সেরা মানুষ ছিলেন।

397
00:31:44,222 --> 00:31:46,191
তিনি আমার মেয়ের গডফাদার ছিলেন।

398
00:31:47,559 --> 00:31:48,695
ভাবলাম একদিন...

399
00:31:50,295 --> 00:31:51,829
আমরা একটি বারান্দায় থাকতাম, বিয়ার পান করতাম,

400
00:31:51,831 --> 00:31:54,366
কি সম্পর্কে মিথ্যা বলা
আমরা বড় যুদ্ধে করেছি।

401
00:32:01,908 --> 00:32:03,440
রায়ের কাছে।

402
00:32:03,442 --> 00:32:05,175
রায়ের কাছে।

403
00:32:05,177 --> 00:32:06,211
রায়ের কাছে।

404
00:32:08,815 --> 00:32:10,180
মানুষ, ওহ, মানুষ.

405
00:32:10,182 --> 00:32:11,849
তুমি আমাকে এত পান করালে কেন?

406
00:32:11,851 --> 00:32:13,416
তোমাকে হয়তো আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে হবে, প্রিয়তমা।

407
00:32:14,921 --> 00:32:16,488
ওহ, ছি ছি. তীরে টহল।

408
00:32:17,857 --> 00:32:20,423
না, এটা অ্যাডমিরালের পতাকা।

409
00:32:20,425 --> 00:32:22,258
আরে, আমি বাজি ধরছি এটা নতুন কমান্ডার।

410
00:32:22,260 --> 00:32:23,593
আপনি এটা কে মনে করেন?

411
00:32:23,595 --> 00:32:24,862
যে Nimitz মত দেখায়.

412
00:32:24,864 --> 00:32:26,697
শুনি সে সত্যি-নীল।

413
00:32:26,699 --> 00:32:27,965
আরে, নিমিতজ!

414
00:32:27,967 --> 00:32:29,836
আপনি কখন আমাদের সেই Japs এ যেতে যাচ্ছেন?

415
00:32:30,737 --> 00:32:32,235
আমি দুঃখিত, স্যার.

416
00:32:32,237 --> 00:32:33,597
আপনি কি আমাকে তাদের নাম পেতে চান?

417
00:32:34,239 --> 00:32:35,372
না.

418
00:32:35,374 --> 00:32:36,506
আমার মনে হয় সে হয়তো আপনার কথা শুনেছে।

419
00:32:37,643 --> 00:32:41,146
আমি অন্তত কিছু খুশি
ছেলেরা এখনও লড়াই করতে চায়।

420
00:32:55,762 --> 00:32:57,293
পার্লে স্বাগতম, স্যার।

421
00:32:57,295 --> 00:32:58,664
আমি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার লেটন।

422
00:33:00,265 --> 00:33:01,665
আমি জানি তুমি কে

423
00:33:01,667 --> 00:33:03,600
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমার অনুরোধ বুঝতে পারবে।

424
00:33:03,602 --> 00:33:06,603
আমি একজন ধ্বংসকারীকে পুনরায় নিয়োগ করতে চাই।

425
00:33:06,605 --> 00:33:08,839
আপনি কি আমার পূর্বসূরিকে সতর্ক করার চেষ্টা করেননি?

426
00:33:08,841 --> 00:33:10,507
আসন্ন আক্রমণ সম্পর্কে?

427
00:33:10,509 --> 00:33:12,542
ওয়েল, ঠিক না. আমি বললাম

428
00:33:12,544 --> 00:33:14,745
যে আমরা ট্র্যাক হারিয়েছিলাম
শত্রু বাহকদের

429
00:33:14,747 --> 00:33:16,181
এবং প্রস্তুত করা প্রয়োজন।

430
00:33:17,449 --> 00:33:18,785
আমার আরও জোরে ধাক্কা দেওয়া উচিত ছিল।

431
00:33:20,318 --> 00:33:22,385
একটি পাঠ, আমি অনুমান করি,

432
00:33:22,387 --> 00:33:23,888
আপনি হৃদয়ে গ্রহণ করেছেন।

433
00:33:23,890 --> 00:33:25,288
স্যার...

434
00:33:25,290 --> 00:33:27,390
আমি দায়িত্বশীল গোয়েন্দা কর্মকর্তা

435
00:33:27,392 --> 00:33:28,793
সর্বশ্রেষ্ঠ তত্ত্বাবধানের জন্য

436
00:33:28,795 --> 00:33:31,496
আমেরিকার ইতিহাসে গোয়েন্দা ব্যর্থতা।

437
00:33:32,932 --> 00:33:33,933
দরজা বন্ধ করুন।

438
00:33:36,769 --> 00:33:38,635
মনোবল সর্বকালের নিম্ন পর্যায়ে রয়েছে

439
00:33:38,637 --> 00:33:39,706
এবং ভাল কারণে।

440
00:33:41,540 --> 00:33:43,974
জাপানিরা সব ফ্রন্টে অগ্রসর হচ্ছে

441
00:33:43,976 --> 00:33:45,642
ভয়ঙ্কর গতিতে।

442
00:33:45,644 --> 00:33:47,044
তবুও আমি,

443
00:33:47,046 --> 00:33:49,716
আমাদের পুরুষদের লড়াইয়ের মনোভাব জানুন।

444
00:33:50,850 --> 00:33:52,983
এবং তাদের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।

445
00:33:52,985 --> 00:33:56,352
কিন্তু আমারও জানা দরকার

446
00:33:56,354 --> 00:33:58,390
যে তাদের নিজেদের উপর বিশ্বাস আছে।

447
00:33:59,192 --> 00:34:01,692
আমি তোমাকে আমার অ্যাডমিরাল ইয়ামামোতো হতে চাই।

448
00:34:01,694 --> 00:34:04,461
তার মাথায় উঠুন। বলুন
তিনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন.

449
00:34:04,463 --> 00:34:06,496
আপনার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট...

450
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
আমাদের একটি ঘুষি নিক্ষেপ করতে হবে।

451
00:34:08,034 --> 00:34:09,200
শুধু মনোবলের জন্য নয়,

452
00:34:09,202 --> 00:34:13,603
কিন্তু জাপানিরা তাই জানে
এটা আঘাত করা মত কি মনে হয়.

453
00:34:13,605 --> 00:34:16,907
আমি হ্যালসি পাঠাচ্ছি
মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ আক্রমণ।

454
00:34:16,909 --> 00:34:17,975
কিন্তু আমার জানা দরকার

455
00:34:17,977 --> 00:34:19,912
যে তারা ফাঁদে পা দিচ্ছে না।

456
00:34:30,622 --> 00:34:32,455
<i>লক্ষ্য হল Roi দ্বীপ।</i>

457
00:34:32,457 --> 00:34:35,358
আমাদের সাবমেরিন আছে
শিপিং ট্রাফিক রিপোর্ট

458
00:34:35,360 --> 00:34:37,061
এবং একটি সামরিক বিমানঘাঁটি।

459
00:34:37,063 --> 00:34:38,696
আমরা জানি না আমরা কি সম্মুখীন হচ্ছি,

460
00:34:38,698 --> 00:34:39,930
তাই যতটা সম্ভব তাদের আঘাত করুন

461
00:34:39,932 --> 00:34:41,564
এবং তারপর জাহান্নাম পেতে.

462
00:34:41,566 --> 00:34:43,466
তাহলে শত্রু বাহক সম্পর্কে কি?

463
00:34:43,468 --> 00:34:45,870
গোয়েন্দারা বলছে তারা 2,000 মাইল দূরে।

464
00:34:45,872 --> 00:34:47,470
আপনি প্রতিভা একই গ্রুপ মানে

465
00:34:47,472 --> 00:34:49,439
যারা জাপসকে জানত না
মুক্তার জন্য বন্দুক ছিল?

466
00:34:49,441 --> 00:34:50,673
যেমন আমি বলেছি,

467
00:34:50,675 --> 00:34:52,544
যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

468
00:34:56,348 --> 00:34:59,582
আদি পাখি
পোকা ধরা, ভদ্রলোক.

469
00:34:59,584 --> 00:35:00,885
আমরা যে নোঙ্গর আঘাত করছি

470
00:35:00,887 --> 00:35:03,386
Japs আছে আগে
এমনকি বিছানা থেকে পাকানো.

471
00:35:03,388 --> 00:35:06,656
দেখে মনে হচ্ছে সে তার জুতা পালিশ করেছে।

472
00:35:06,658 --> 00:35:08,391
আরে, বন্ধুরা, আসুন এক টুকরো বাড়ি যাই।

473
00:35:08,393 --> 00:35:09,633
ওহ, তুমি চিন্তা করো না।

474
00:35:12,564 --> 00:35:13,798
প্ল্যান কি স্যার?

475
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
অন্য স্কোয়াড্রনরা প্রথমে আঘাত হানবে।

476
00:35:16,002 --> 00:35:18,601
তারপর আমরা ভিতরে গিয়ে পরিষ্কার করি
বাকি টার্গেট আপ.

477
00:35:18,603 --> 00:35:20,104
জাপস জানবে আমরা আসছি।

478
00:35:20,106 --> 00:35:21,739
আমরা গুলিবিদ্ধ হলে কি হবে?

479
00:35:21,741 --> 00:35:24,574
দেখুন, আমি যুদ্ধবন্দী হয়ে উঠব না।

480
00:35:24,576 --> 00:35:25,644
এবং আপনি না.

481
00:35:33,953 --> 00:35:36,053
আমি আমার দৃষ্টিতে একটি বড় লক্ষ্য পেয়েছি।

482
00:35:36,055 --> 00:35:37,455
এটি গণনা করতে যথেষ্ট কাছাকাছি পান.

483
00:35:44,496 --> 00:35:46,665
ছেলেরা, আপনার রান শুরু করুন। টর্পেডো জড়িত.

484
00:36:18,197 --> 00:36:21,399
আমাদের ছেলেদের মত মনে হচ্ছে
রই একটি শিং এর বাসা খোঁচা দিল।

485
00:36:27,740 --> 00:36:28,873
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.

486
00:36:28,875 --> 00:36:31,976
আমি দ্বিতীয় শত্রুর দিকে নজর পেয়েছি
তারোয়া দ্বীপে এয়ারফিল্ড।

487
00:36:31,978 --> 00:36:34,847
<i>আমি হয়তো ৩০ জন বোমারু বিমান গণনা করছি
এবং ভারী ফাইটার কভার

488
00:36:35,948 --> 00:36:37,480
তুমি কি শুনছ, ছেলেরা?

489
00:36:37,482 --> 00:36:39,116
আমরা যদি সেই এয়ারফিল্ডকে ছিটকে না দিই,

490
00:36:39,118 --> 00:36:40,918
তারা <i>এন্টারপ্রাইজের</i> পরে যাবে

491
00:36:40,920 --> 00:36:43,155
এবং আমি একটি জায়গা চাই
এই শেষ হলে জমি.

492
00:36:57,937 --> 00:36:59,803
শত্রু যোদ্ধারা, ১১টা বাজে!

493
00:36:59,805 --> 00:37:01,673
আমরা সঙ্গ পেয়েছি। আপনার রান শুরু করুন!

494
00:37:27,133 --> 00:37:28,600
3,000!

495
00:37:36,709 --> 00:37:38,208
2,000!

496
00:37:38,210 --> 00:37:39,777
1,900!

497
00:37:39,779 --> 00:37:40,945
1,800!

498
00:37:40,947 --> 00:37:41,948
1,600!

499
00:38:21,586 --> 00:38:24,023
এই জারজদের আমার থেকে দূরে সরিয়ে দাও, মারে!

500
00:39:28,821 --> 00:39:30,856
চল এখান থেকে চলে যাই, মারে।

501
00:39:39,031 --> 00:39:41,932
আমরা বেশিরভাগ বোমারু বিমান পেয়েছি,
কিন্তু তাদের সব না.

502
00:39:41,934 --> 00:39:43,834
মনে হচ্ছে তারা আপনাকে প্রায় পেয়ে গেছে।

503
00:39:43,836 --> 00:39:45,171
হ্যাঁ, যথেষ্ট সীসা নেই।

504
00:39:49,341 --> 00:39:51,175
কি, তোমার জন্য খুব বেশি উত্তেজনা?

505
00:39:51,177 --> 00:39:53,043
আমি পদক জিততে চাই না।

506
00:39:53,045 --> 00:39:54,677
আপনি জানেন, নৌবাহিনী যাচ্ছে

507
00:39:54,679 --> 00:39:56,679
এই বিমানের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করুন।

508
00:39:56,681 --> 00:39:58,082
ছেলেরা কেমন ছিলে?

509
00:39:58,084 --> 00:39:59,617
আমরা হপিংকে হারিয়েছি।

510
00:40:00,686 --> 00:40:02,252
তিনি কখনও তার ডাইভ থেকে বের হননি।

511
00:40:04,824 --> 00:40:06,323
এটা ভালো হতে পারে না।

512
00:40:11,330 --> 00:40:13,232
টুইন-ইঞ্জিন বোমারু বিমান, পাঁচটা বাজে।

513
00:40:26,678 --> 00:40:27,643
গড্ড্যাম বন্দুকধারীরা।

514
00:40:27,645 --> 00:40:30,382
তারা কি জানে না
সেই প্লেনগুলোকে নেতৃত্ব দিতে হবে?

515
00:40:36,789 --> 00:40:38,824
- রাইট স্ট্যান্ডার্ড রাডার।
-বন্ধনী !

516
00:40:43,362 --> 00:40:44,830
প্রভাব জন্য বন্ধনী!

517
00:41:05,951 --> 00:41:07,786
সে কি করছে?

518
00:41:08,888 --> 00:41:10,923
সে নিজেকে বোমায় পরিণত করছে।

519
00:41:28,974 --> 00:41:30,209
এসো! এসো!

520
00:41:53,332 --> 00:41:54,198
অভিশাপ, ব্রুনো.

521
00:41:54,200 --> 00:41:56,035
তারা কি জাপসকে হত্যা করার জন্য আমাদের অর্থ প্রদান করছে না?

522
00:41:58,270 --> 00:41:59,738
অ্যাডমিরাল হ্যালসি আপনাকে দেখতে চায়।

523
00:42:11,951 --> 00:42:14,453
এটাই সবচেয়ে সাহসী অভিশাপ
জিনিস আমি কখনও দেখেছি মনে হয়.

524
00:42:15,821 --> 00:42:17,120
তোমার নাম কি, ছেলে?

525
00:42:17,122 --> 00:42:18,522
ব্রুনো গাইডো, স্যার।

526
00:42:18,524 --> 00:42:20,857
এভিয়েশন মেশিনিস্টের মেট, থার্ড ক্লাস।

527
00:42:20,859 --> 00:42:22,459
ওয়েল, ব্রুনো, আপনি এখন

528
00:42:22,461 --> 00:42:25,331
একজন এভিয়েশন মেশিনিস্টের সঙ্গী, প্রথম শ্রেণীর।

529
00:42:32,004 --> 00:42:32,903
বহর সংকেত.

530
00:42:32,905 --> 00:42:35,038
তাদের বলুন এখন হ্যালসির সাথে গাধা তোলার সময়।

531
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
হ্যাঁ, স্যার।

532
00:42:36,442 --> 00:42:38,477
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। বহর সংকেত.

533
00:42:55,294 --> 00:42:57,427
আপনি কি সত্যিই আপনার স্ত্রী চান

534
00:42:57,429 --> 00:42:58,864
আজ রাতে তোমার জন্য ফ্লাইং উইংম্যান?

535
00:43:00,032 --> 00:43:01,098
হ্যাঁ, কেউ আমাকে বলেনি

536
00:43:01,100 --> 00:43:02,833
আজ রাতে এখানে USO মেয়েরা থাকবে।

537
00:43:02,835 --> 00:43:03,934
- আরে।
- আরে।

538
00:43:03,936 --> 00:43:04,937
হাই

539
00:43:05,537 --> 00:43:06,839
আমি আমাদের একটি টেবিল এনেছি.

540
00:43:11,076 --> 00:43:12,976
ওয়েড, আপনি কি অ্যানের সাথে দেখা করেছেন?

541
00:43:12,978 --> 00:43:14,278
ওয়েড ম্যাকক্লাস্কি।

542
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
আমি তোমার স্বামীর সাথে উড়ে যাই।

543
00:43:17,950 --> 00:43:20,017
আরে, আপনি একটি পানীয় চান?

544
00:43:20,019 --> 00:43:21,854
আমি নাচতে চাইলে আমি করি।

545
00:43:24,590 --> 00:43:26,859
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

546
00:43:28,494 --> 00:43:30,327
আপনি কতদিন বিবাহিত?

547
00:43:30,329 --> 00:43:33,864
আমার স্বামীর প্রতিভা জানতে যথেষ্ট দীর্ঘ.

548
00:43:33,866 --> 00:43:35,834
কেন তিনি একটি স্কোয়াড্রন কমান্ড করছেন না?

549
00:43:37,336 --> 00:43:38,635
আমি সেসব সিদ্ধান্ত নিই না।

550
00:43:38,637 --> 00:43:40,904
- দুই মাই তাই, প্লিজ।
- হ্যাঁ, স্যার।

551
00:43:40,906 --> 00:43:42,339
যুদ্ধের আগে বুঝি,

552
00:43:42,341 --> 00:43:44,076
এটা রাজনীতি সম্পর্কে ছিল, কিন্তু এখন?

553
00:43:44,843 --> 00:43:47,044
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে একজন আতশবাজ ছিল।

554
00:43:48,380 --> 00:43:50,147
আমাকে বলতে হবে,

555
00:43:50,149 --> 00:43:52,482
আমি প্রায়ই ভাবতাম কেমন মহিলা

556
00:43:52,484 --> 00:43:54,086
ডিক বেস্টকে বিয়ে করবে...

557
00:43:55,988 --> 00:43:57,468
এবং, ভাল, আপনি হতাশ না.

558
00:44:00,893 --> 00:44:01,994
ডিক বেস্ট।

559
00:44:02,594 --> 00:44:04,628
- আরে, লেটন।
- আরে।

560
00:44:04,630 --> 00:44:06,229
মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ কেমন ছিল?

561
00:44:06,231 --> 00:44:07,833
হ্যাঁ, আমাদের পা ভিজে গেছে।

562
00:44:10,102 --> 00:44:11,401
আপনি আমার উপর ট্যাব রাখা?

563
00:44:11,403 --> 00:44:13,238
আহ, আমি ফ্লিট ইন্টেলিজেন্সের সাথে আছি।

564
00:44:13,939 --> 00:44:15,172
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

565
00:44:15,174 --> 00:44:17,494
হ্যাঁ, আমাদের কাউকে লাগবে
পার্লের পরে আপনার মতো স্মার্ট।

566
00:44:18,944 --> 00:44:20,477
তুমি ওই ছেলেদের সোজা করে দেবে?

567
00:44:20,479 --> 00:44:21,978
আমি আমার সেরাটা করব।

568
00:44:21,980 --> 00:44:23,580
আপনার মাই তাই, স্যার.

569
00:44:23,582 --> 00:44:25,417
ওয়েল, আমি আপনার জন্য rooting করছি.

570
00:44:26,452 --> 00:44:28,220
- আরে বউকে হাই বলো।
- তুমিও।

571
00:44:29,154 --> 00:44:31,054
শুধু আমার সাথে সোজা হতে.

572
00:44:31,056 --> 00:44:32,257
আমি কি মিস করছি?

573
00:44:34,026 --> 00:44:36,895
যতবারই আমরা সেই প্লেনে উঠি,

574
00:44:38,130 --> 00:44:39,570
আমরা ফিরে আসব না একটি সুযোগ আছে.

575
00:44:40,599 --> 00:44:44,470
এখন, এটি একটি অনুসরণ করা কঠিন
যে মানুষ এটা জানে না।

576
00:44:45,604 --> 00:44:46,972
বা আরও খারাপ...

577
00:44:47,573 --> 00:44:48,574
পাত্তা দেয় না

578
00:44:53,946 --> 00:44:55,178
চল নাচ।

579
00:44:55,180 --> 00:44:56,346
ঠিক আছে।

580
00:44:56,348 --> 00:44:57,514
মাফ করবেন।

581
00:45:56,074 --> 00:45:57,075
বিছানায় এসো।

582
00:46:19,598 --> 00:46:21,233
<i>এন্টারপ্রাইজ</i> তে স্বাগতম

583
00:46:22,100 --> 00:46:24,201
আপনি ভাল পুরুষদের প্রতিস্থাপন করছেন.

584
00:46:24,203 --> 00:46:26,538
আমার থেকে অনেক আগে বা
নৌবাহিনী চেয়েছিল, কিন্তু...

585
00:46:28,307 --> 00:46:29,867
ওয়েল, যে হাত আমরা মোকাবেলা করা হয়েছে.

586
00:46:30,743 --> 00:46:32,375
এখন, আপনি ঘুরতে যাচ্ছেন,

587
00:46:32,377 --> 00:46:34,277
এবং XO হিসাবে, এটা নিশ্চিত করা আমার কাজ

588
00:46:34,279 --> 00:46:36,415
আপনি এর চেয়ে বেশি মূল্যবান
উষ্ণ থুতু একটি বালতি.

589
00:46:37,282 --> 00:46:39,182
জাপরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,

590
00:46:39,184 --> 00:46:41,284
তাই আমাদের পাইলট দরকার যারা তাদের নিজেদের ধরে রাখতে পারে।

591
00:46:42,621 --> 00:46:44,354
আরে।

592
00:46:44,356 --> 00:46:45,524
আপনি এটা দেখতে হবে.

593
00:47:11,617 --> 00:47:15,020
আরে কি আর্মি
প্লেন একটি ক্যারিয়ারে করছে?

594
00:47:18,490 --> 00:47:20,257
ওয়েল, মিস্টার ব্রাউনিং,

595
00:47:20,259 --> 00:47:22,693
ওই বোমারু বিমানের কমান্ডার?

596
00:47:22,695 --> 00:47:25,095
লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস ডুলিটল।

597
00:47:25,097 --> 00:47:27,230
হয়তো বিশ্বের সেরা পাইলট।

598
00:47:27,232 --> 00:47:30,701
এবং তিনি তার লঞ্চ করতে চান
<i>হর্নেট,</i> থেকে প্লেন

599
00:47:30,703 --> 00:47:34,137
টোকিওতে আঘাত করুন এবং তারপর মুক্ত চীনে অবতরণ করুন।

600
00:47:34,139 --> 00:47:35,140
ক্যাপ্টেন?

601
00:47:39,578 --> 00:47:41,746
শত্রু পিকেট 50 মাইল বাইরে.

602
00:47:41,748 --> 00:47:43,213
তারা আমাদের আবরণ উড়িয়ে দেবে।

603
00:47:43,215 --> 00:47:45,549
প্রতি মাইল আমরা পেতে
ডুলিটল জাপানের কাছাকাছি,

604
00:47:45,551 --> 00:47:48,351
জ্বালানী তিনি ব্যবহার করতে পারেন
সেখান থেকে বের হয়ে যাও

605
00:47:48,353 --> 00:47:50,489
কিন্তু আমি এই বাহকদের ঝুঁকি নেব না।

606
00:47:51,590 --> 00:47:53,290
আমরা ডুলিটলকে কী বলব?

607
00:47:53,292 --> 00:47:54,526
সত্য.

608
00:48:04,536 --> 00:48:06,204
আমরা লঞ্চের অর্ডার পেয়েছি।

609
00:48:06,906 --> 00:48:08,307
আমরা কত দূরে?

610
00:48:09,709 --> 00:48:11,842
অনেক দূর।

611
00:48:11,844 --> 00:48:14,413
আমরা সম্ভবত শেষ করব
পূর্ব চীন সাগরে খাদ।

612
00:48:15,547 --> 00:48:18,148
কিন্তু যদি আমরা টোকিও বোমা,

613
00:48:18,150 --> 00:48:20,885
আমরা জাপানের ইতিহাসে প্রথম শত্রু হব

614
00:48:20,887 --> 00:48:23,553
তাদের নিজ এলাকায় আঘাত করতে.

615
00:48:23,555 --> 00:48:25,457
তোমাদের কেউ যদি প্রণাম করতে চায়,

616
00:48:26,458 --> 00:48:27,727
এখন আপনার সুযোগ।

617
00:48:30,596 --> 00:48:32,664
আমরা সবাই উড়তে চাই, স্যার।

618
00:48:34,801 --> 00:48:36,433
ম্যান তোমার প্লেন.

619
00:48:36,435 --> 00:48:37,770
আমি চীনে দেখা হবে.

620
00:48:42,307 --> 00:48:44,407
তারা নিতে পারে না.

621
00:48:44,409 --> 00:48:45,710
অবশ্যই একটি লোড সঙ্গে না.

622
00:48:45,712 --> 00:48:48,244
এবং তারা নিশ্চিত জাহান্নামে অবতরণ করতে পারবে না।

623
00:48:48,246 --> 00:48:50,748
দশ টাকা বলে তারা না
এটা ডেক বন্ধ করা.

624
00:48:50,750 --> 00:48:51,884
হ্যাঁ, আমি সেই বাজি নেব।

625
00:49:35,627 --> 00:49:36,827
<i>হ্যালো, সবাই।</i>

626
00:49:36,829 --> 00:49:37,895
<i>এটি রেডিও টোকিও,</i>

627
00:49:37,897 --> 00:49:39,864
<i>পতন সম্পর্কে কথা বলা
আমেরিকান বাহিনীর</i>

628
00:49:39,866 --> 00:49:41,098
<i>ফিলিপাইনে।</i>

629
00:49:41,100 --> 00:49:43,266
<i>আমাদের গৌরবময় জাপানি বাহিনী
হাজার হাজার বন্দী করেছে...</i>

630
00:49:43,268 --> 00:49:44,401
সন্ধ্যা, ভদ্রলোক.

631
00:49:50,409 --> 00:49:52,275
কি হচ্ছে ক্যাপ্টেন?

632
00:49:52,277 --> 00:49:53,946
আমার কাছে এয়ার রেইড সাইরেনের মতো শব্দ।

633
00:50:07,526 --> 00:50:10,526
স্বর্গীয় সার্বভৌম,
আমরা আপনাকে আশ্রয়কেন্দ্রে নামাতে হবে।

634
00:50:22,709 --> 00:50:24,008
বোমা দূরে, স্যার.

635
00:50:24,010 --> 00:50:25,410
চল এখান থেকে চলে যাই।

636
00:50:50,870 --> 00:50:52,803
- না।
- এই জিম্মি করা.

637
00:50:52,805 --> 00:50:54,739
মাত্র আধা ঘণ্টা।

638
00:50:54,741 --> 00:50:56,339
আমেরিকা কি যুদ্ধে জিতেছে

639
00:50:56,341 --> 00:50:59,576
সত্যিই নির্ভর করে এডউইন লেটনের উপর
মৃত্যুর জন্য নিজেকে কাজ করে?

640
00:50:59,578 --> 00:51:01,848
আমাদের কিছু ছেলে আজ টোকিওতে বোমা মেরেছে।

641
00:51:04,050 --> 00:51:06,449
তাদের মুক্ত চীনে অবতরণ করার কথা ছিল।

642
00:51:06,451 --> 00:51:07,752
কিন্তু সম্ভবত তাদের জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে

643
00:51:07,754 --> 00:51:09,654
এবং চীন সাগরে খাদ করতে হবে।

644
00:51:10,622 --> 00:51:12,723
যদি, কিছু অলৌকিক দ্বারা, তারা আসলে এটি তৈরি করে

645
00:51:12,725 --> 00:51:14,825
জাপানি অধিকৃত অঞ্চলে,

646
00:51:14,827 --> 00:51:16,428
তাদের নির্যাতন করা হবে এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

647
00:51:18,396 --> 00:51:19,498
আপনি কি করতে পারেন?

648
00:51:20,398 --> 00:51:21,500
সম্ভবত কিছুই না।

649
00:51:22,735 --> 00:51:24,101
কিন্তু আমরা আর কোনো পুরুষকে হারাবো না

650
00:51:24,103 --> 00:51:25,670
কারণ আমি যথেষ্ট গভীর খনন করিনি।

651
00:51:32,611 --> 00:51:33,780
আমি তোমাকে একটা স্যান্ডউইচ ঠিক করে দেব।

652
00:51:45,557 --> 00:51:46,924
আমি আবার হিসাব করতে থাকি,

653
00:51:46,926 --> 00:51:48,826
কিন্তু এই অবিচলিত টেলওয়াইন্ডের সাথে...

654
00:51:48,828 --> 00:51:49,996
আপনি কি মনে করেন আমরা জমির উপরে?

655
00:51:50,863 --> 00:51:52,362
হ্যাঁ। হতে পারে।

656
00:51:55,034 --> 00:51:56,301
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

657
00:52:07,847 --> 00:52:08,967
সবাই আমাদের জামিন পেতে হবে।

658
00:52:21,660 --> 00:52:24,394
আমরা শেষ হয়ে গেছি কিনা জানি না
চীনা বা জাপ অঞ্চল।

659
00:52:24,396 --> 00:52:25,662
তাই, নিজেদের খেয়াল রাখুন।

660
00:52:25,664 --> 00:52:26,966
আমি আপনাদের সবার সাথে কুঝোতে দেখা করব।

661
00:52:37,542 --> 00:52:38,577
তুমি পাশে, পটার.

662
00:53:50,950 --> 00:53:53,516
আপনার একটি ট্রেন স্টেশন আছে...

663
00:53:53,518 --> 00:53:55,119
ধোঁয়া বের হয়। ট্রেন?

664
00:53:55,121 --> 00:53:56,619
আমি একজন বন্ধু।

665
00:53:56,621 --> 00:53:58,621
আমেরিকান আমি একজন মিত্র।

666
00:53:58,623 --> 00:53:59,990
আমাকে কুজুতে যেতে হবে।

667
00:53:59,992 --> 00:54:00,993
কুজউ।

668
00:54:01,961 --> 00:54:03,162
- হ্যালো।
- হ্যালো।

669
00:54:04,196 --> 00:54:06,797
আমার নাম ঝু জুয়েসান।

670
00:54:06,799 --> 00:54:08,032
স্কুল শিক্ষক।

671
00:54:08,034 --> 00:54:10,500
আপনি আমেরিকান?

672
00:54:10,502 --> 00:54:11,902
আমেরিকান আমি গতকাল জাপানে বোমা মেরেছি।

673
00:54:12,570 --> 00:54:14,537
কোথায়... প্লেন কোথায়?

674
00:54:14,539 --> 00:54:15,605
এটা বিধ্বস্ত.

675
00:54:15,607 --> 00:54:17,674
আমি বেইল আউট এবং অবতরণ
গত রাতে জলে

676
00:54:17,676 --> 00:54:19,644
প্যারাসুট কোথায়?

677
00:54:20,746 --> 00:54:22,012
তীরে রেখে দিলাম।

678
00:54:22,014 --> 00:54:23,080
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

679
00:54:23,082 --> 00:54:25,082
আমি তাদের দরজায় টোকা দিলাম
মধ্যরাতে

680
00:54:34,160 --> 00:54:35,962
সে বলে তুমি মিথ্যা বল।

681
00:54:38,864 --> 00:54:40,230
তিনি আপনার বন্দুক চান.

682
00:54:43,970 --> 00:54:45,668
আমি একজন আমেরিকান অফিসার।

683
00:54:45,670 --> 00:54:46,737
আমি আমার বন্দুক রাখি।

684
00:54:52,610 --> 00:54:55,480
আপনি জাপানে বোমা ফেলবেন?

685
00:54:57,917 --> 00:54:58,918
আমি নিশ্চিত.

686
00:55:00,086 --> 00:55:02,119
- স্বাগতম। স্বাগতম।
- হাই।

687
00:55:02,121 --> 00:55:03,287
আমাকে কুজুতে যেতে হবে।

688
00:55:03,289 --> 00:55:04,922
- কুঝোতে।
- কুঝো।

689
00:55:04,924 --> 00:55:06,225
- কুঝো।
- কুঝো।

690
00:55:07,059 --> 00:55:08,926
হ্যাঁ।

691
00:55:08,928 --> 00:55:11,061
জাপানিরা
তাদের বাহক পাঠাচ্ছে

692
00:55:11,063 --> 00:55:12,630
প্রবাল সাগরে

693
00:55:13,065 --> 00:55:14,131
হ্যাঁ, স্যার।

694
00:55:14,133 --> 00:55:16,802
তারা ভাঙার চেষ্টা করছে
অস্ট্রেলিয়ার সাথে আমাদের লাইফলাইন।

695
00:55:21,207 --> 00:55:23,807
অ্যাডমিরাল হ্যালসিকে একটি নিরাপদ বার্তা পাঠান।

696
00:55:23,809 --> 00:55:24,942
আমি <i>এন্টারপ্রাইজ</i> যোগ দিতে চাই

697
00:55:24,944 --> 00:55:27,277
<i>ইয়র্কটাউন</i> এবং
প্রবাল সাগরে <i>লেক্সিংটন</i>।

698
00:55:27,279 --> 00:55:29,880
আর হ্যালসি বলুন সময় একটা ফ্যাক্টর।

699
00:55:29,882 --> 00:55:31,081
অন্য কিছু আছে.

700
00:55:31,083 --> 00:55:32,783
সবসময় আছে.

701
00:55:32,785 --> 00:55:33,951
আমি একটি তত্ত্ব শুনেছি।

702
00:55:33,953 --> 00:55:35,319
কি ধরনের তত্ত্ব?

703
00:55:35,321 --> 00:55:36,652
আমার এক অফিসারের মতে,

704
00:55:36,654 --> 00:55:37,821
প্রবাল সাগর কেবল একটি উষ্ণতা।

705
00:55:37,823 --> 00:55:40,090
তিনি মনে করেন, জাপানিরা
আরও বড় কিছুর পরিকল্পনা করছেন।

706
00:55:40,092 --> 00:55:41,225
অনেক বড়।

707
00:55:41,227 --> 00:55:42,826
কি তাকে এটা মনে করে?

708
00:55:42,828 --> 00:55:45,628
সামান্য বিট এবং টুকরা
যে আমরা বাধা দিয়েছি।

709
00:55:45,630 --> 00:55:47,197
একটি সম্পর্কে একটি বার্তা
যুদ্ধজাহাজ প্রস্তুত হচ্ছে না

710
00:55:47,199 --> 00:55:48,664
একটি আসন্ন অপারেশনের জন্য।

711
00:55:48,666 --> 00:55:50,734
Aleutian দ্বীপপুঞ্জের মানচিত্রের জন্য অনুরোধ.

712
00:55:50,736 --> 00:55:51,902
লক্ষ্য কি?

713
00:55:51,904 --> 00:55:52,905
আমরা এখনও জানি না.

714
00:55:53,906 --> 00:55:56,306
আপনি কি এই অফিসারকে বিশ্বাস করেন?

715
00:55:56,308 --> 00:55:58,742
তিনি আমার পরিচিত সবচেয়ে উজ্জ্বল মানুষ.

716
00:55:58,744 --> 00:56:00,545
ওয়েল, তাকে এটা চিন্তা করা.

717
00:56:04,216 --> 00:56:05,985
সবসময় কোন মিল.

718
00:56:16,862 --> 00:56:17,997
রাখো।

719
00:56:18,630 --> 00:56:19,696
ধন্যবাদ

720
00:56:48,994 --> 00:56:50,595
এখানে কোন ইনস্টলেশন নেই.

721
00:56:52,098 --> 00:56:53,730
তাদের লক্ষ্য কি?

722
00:56:53,732 --> 00:56:55,132
মানুষ টার্গেট।

723
00:56:55,134 --> 00:56:57,002
মানুষ.

724
00:56:59,705 --> 00:57:01,271
মানুষ.

725
00:57:01,273 --> 00:57:02,842
এবং আমরা এটি আরও খারাপ করেছি।

726
00:57:09,982 --> 00:57:11,148
আমাকে যেতে হবে।

727
00:57:11,150 --> 00:57:12,985
আমার পরিবার।

728
00:57:13,953 --> 00:57:15,354
ওরা... ওরা তোমাকে কুঝো নিয়ে যাবে।

729
00:57:16,355 --> 00:57:17,756
আপনার পুরুষদের খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

730
00:57:18,190 --> 00:57:19,756
ধন্যবাদ

731
00:57:19,758 --> 00:57:21,060
সবকিছুর জন্য।

732
00:57:39,712 --> 00:57:42,713
24 ঘন্টা খুব দেরী.

733
00:57:42,715 --> 00:57:44,717
অভিশাপ. কেন আমরা এখানে থাকতে পারতাম না?

734
00:57:45,851 --> 00:57:47,017
এটি আমাদের এবং <i>হর্নেট</i> ছেড়ে চলে যায়

735
00:57:47,019 --> 00:57:48,687
প্রশান্ত মহাসাগরের একমাত্র বাহক হিসেবে।

736
00:57:55,394 --> 00:57:56,914
ডেকের দিকে মনোযোগ দিন।

737
00:58:00,232 --> 00:58:03,169
আমি ম্যাকক্লাস্কি এবং বেস্টের সাথে কথা বলতে চাই।

738
00:58:08,240 --> 00:58:09,875
তুমি যেমন ছিলে।

739
00:58:12,978 --> 00:58:14,847
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য.

740
00:58:16,081 --> 00:58:17,814
আপনি ঠিক আছে, অ্যাডমিরাল?

741
00:58:17,816 --> 00:58:19,318
আমি এই অভিশাপ ফুসকুড়ি পেয়েছিলাম.

742
00:58:20,419 --> 00:58:23,153
শুনুন। আমার রাজনীতি শেষ।

743
00:58:23,155 --> 00:58:24,188
নৌবাহিনী...

744
00:58:24,190 --> 00:58:27,991
জাহান্নাম, পুরো অভিশাপ
দেশ আমাদের উপর নির্ভর করছে।

745
00:58:27,993 --> 00:58:30,427
এবং আমি সঠিক জায়গায় আমার সেরা পুরুষদের প্রয়োজন.

746
00:58:30,429 --> 00:58:32,031
সুতরাং, ম্যাকক্লাস্কি,

747
00:58:33,365 --> 00:58:35,734
আপনি এখন এয়ার গ্রুপের দায়িত্বে আছেন।

748
00:58:36,502 --> 00:58:38,135
আমার আত্মবিশ্বাস নেই

749
00:58:38,137 --> 00:58:39,836
সেই অভিশপ্ত টর্পেডোতে।

750
00:58:39,838 --> 00:58:41,207
সুতরাং, আমি আপনাকে একটি ডুব বোমারু বিমান চাই.

751
00:58:43,175 --> 00:58:44,308
এবং, সেরা,

752
00:58:44,310 --> 00:58:46,078
আমি আপনাকে XO থেকে বাম্পিং করছি

753
00:58:48,113 --> 00:58:50,349
আপনি বোম্বিং সিক্সের নতুন অধিনায়ক।

754
00:58:52,451 --> 00:58:53,786
শুভকামনা, ছেলেরা।

755
00:58:57,089 --> 00:58:59,458
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি যাচ্ছেন
একটি SBD উড়তে শিখতে হবে.

756
00:59:00,426 --> 00:59:03,060
আমি প্রচুর লগ ইন করেছি
ডান্টলেস ঘন্টা

757
00:59:03,062 --> 00:59:05,195
লাইভ টার্গেটে ডাইভিং নয়।

758
00:59:05,197 --> 00:59:06,496
এত কঠিন হতে পারে না।

759
00:59:06,498 --> 00:59:08,734
মানে, তুমি এটা করো।

760
01:00:33,118 --> 01:00:35,352
তাই, আমি শুধু পেয়েছিলাম
ওয়াশিংটনের সাথে ফোন বন্ধ,

761
01:00:35,354 --> 01:00:37,020
এবং তাদের বুদ্ধিমত্তার লোকেরা

762
01:00:37,022 --> 01:00:39,523
মনে করো তুমি ভুল
এই বড় অপারেশন সম্পর্কে

763
01:00:39,525 --> 01:00:41,525
তারা মনে করে জাপস
তাদের বাহক পাঠাচ্ছে

764
01:00:41,527 --> 01:00:42,926
প্রবাল সাগরে ফিরে যান।

765
01:00:42,928 --> 01:00:45,562
হ্যাঁ, এবং তারা আমাকে আদেশ করেছে
<i>এন্টারপ্রাইজ</i>কে সেখানে নিচে রাখুন।

766
01:00:45,564 --> 01:00:46,530
এটা একটা ভুল।

767
01:00:46,532 --> 01:00:49,099
ওয়াশিংটন শুরু হচ্ছে
একটি ভুল অনুমান থেকে

768
01:00:49,101 --> 01:00:51,535
এবং এটিকে প্রমাণ করার জন্য প্রমাণ খুঁজছেন।

769
01:00:51,537 --> 01:00:53,472
তাহলে, Japs এর আসল লক্ষ্য কি?

770
01:00:54,039 --> 01:00:55,906
আমরা বিশ্বাস করি এটা মিডওয়ে।

771
01:00:55,908 --> 01:00:57,941
তারা সেখানে আমাদের ঘাঁটি দেখতে পায়
হাওয়াইয়ের দিকে একটি পদক্ষেপ হিসাবে

772
01:00:57,943 --> 01:00:59,478
and eventually the West Coast.

773
01:01:00,579 --> 01:01:01,912
কখন?

774
01:01:01,914 --> 01:01:03,048
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

775
01:01:05,451 --> 01:01:07,050
আমি মনে করি এটি একটি দর্শন দিতে সময়

776
01:01:07,052 --> 01:01:08,552
HYPO স্টেশনে আপনার বন্ধুদের কাছে।

777
01:01:08,554 --> 01:01:10,322
ম্যাট, গাড়ি নিয়ে আসুন।

778
01:01:21,300 --> 01:01:24,067
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, স্যার,
কোডব্রেকাররা একটি বিরল জাত।

779
01:01:24,069 --> 01:01:26,403
রোচেফোর্টের কাজ করার উপায়
জিনিস বিশেষ করে...

780
01:01:26,405 --> 01:01:27,637
বিশেষ

781
01:01:27,639 --> 01:01:30,107
সে কফি গ্রাউন্ডের সাথে পরামর্শ করলে আমার কিছু যায় আসে না

782
01:01:30,109 --> 01:01:31,308
বুগি-উগি করার সময়

783
01:01:31,310 --> 01:01:33,377
যতক্ষণ ইন্টেল ভালো থাকে।

784
01:01:33,379 --> 01:01:34,513
ডেকের দিকে মনোযোগ দিন।

785
01:01:35,681 --> 01:01:36,982
চালিয়ে যান, ভদ্রলোক।

786
01:01:39,551 --> 01:01:40,586
রোচেফোর্ট কোথায়?

787
01:01:43,088 --> 01:01:44,988
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন, স্যার.

788
01:01:44,990 --> 01:01:46,256
নৌবাহিনী বুঝতে পারেনি

789
01:01:46,258 --> 01:01:48,658
অনেক প্রশিক্ষিত কোডব্রেকার ছিল।

790
01:01:48,660 --> 01:01:49,861
আমরা না.

791
01:01:49,863 --> 01:01:52,562
এই পুরুষদের অধিকাংশ ছিল
<i>ক্যালিফোর্নিয়া</i>তে ব্যান্ড

792
01:01:52,564 --> 01:01:55,599
কিন্তু যেহেতু আমাদের অনেক কিছু নেই
আজকাল ব্যান্ডের জন্য ব্যবহার করুন,

793
01:01:55,601 --> 01:01:57,367
রোচেফোর্ট এটা ভেবেছিলেন
তাদের সঙ্গীত ক্ষমতা

794
01:01:57,369 --> 01:01:58,468
তাদের প্রাকৃতিক করতে পারে

795
01:01:58,470 --> 01:02:00,406
at breaking the rhythms of ciphers.

796
01:02:13,385 --> 01:02:15,385
দুঃখিত, অ্যাডমিরাল, এটা, আহ,

797
01:02:15,387 --> 01:02:17,523
এখানে অন্ধকূপে ঠান্ডা হয়.

798
01:02:18,725 --> 01:02:20,325
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি মেধাবী।

799
01:02:23,362 --> 01:02:25,095
আচ্ছা, লেফটেন্যান্ট কমান্ডার লেটন

800
01:02:25,097 --> 01:02:27,397
অতিরঞ্জন জানা গেছে।

801
01:02:27,399 --> 01:02:29,266
আমি আশা করি না.

802
01:02:29,268 --> 01:02:31,067
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একেবারে নিশ্চিত

803
01:02:31,069 --> 01:02:32,302
জাপান মিডওয়েতে আঘাত হানবে

804
01:02:32,304 --> 01:02:33,472
এবং আমার জানা দরকার

805
01:02:34,239 --> 01:02:36,540
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি কি না।

806
01:02:36,542 --> 01:02:38,008
আচ্ছা, আপনি যদি তাকে বিশ্বাস না করেন,

807
01:02:38,010 --> 01:02:39,250
আমরা সবাই জাপানি ভাষায় কথা বলব।

808
01:02:40,646 --> 01:02:42,648
অথবা, সম্ভবত, আমরা মারা যাব।

809
01:02:47,152 --> 01:02:48,253
এই কাজ কিভাবে আমাকে দেখান.

810
01:02:48,788 --> 01:02:50,420
আপনি একটি সফর মত, মানে?

811
01:02:50,422 --> 01:02:51,490
হুবহু।

812
01:02:52,224 --> 01:02:53,590
সফরের মতো।

813
01:02:53,592 --> 01:02:55,058
সুতরাং, এই যেখানে এটি শুরু হয়.

814
01:02:55,060 --> 01:02:57,093
আমরা মোটামুটি 60% বাধা দিই

815
01:02:57,095 --> 01:02:58,662
নিরাপদ জাপানি রেডিও ট্রাফিকের

816
01:02:58,664 --> 01:03:00,297
এবং আমরা তাদের কোড যথেষ্ট ক্র্যাক করেছি

817
01:03:00,299 --> 01:03:03,266
সম্পর্কে বিরতি করতে সক্ষম হতে
সেই বার্তাগুলির 40%।

818
01:03:03,268 --> 01:03:05,502
সুতরাং, আমরা প্রায় এক চতুর্থাংশ পড়তে সক্ষম

819
01:03:05,504 --> 01:03:07,370
তাদের নিরাপদ যোগাযোগ?

820
01:03:07,372 --> 01:03:09,606
উহ, না, ঠিক না।

821
01:03:09,608 --> 01:03:11,441
এখানে আমাদের কিছু, আহ,

822
01:03:11,443 --> 01:03:13,145
ফাটল বার্তা

823
01:03:15,247 --> 01:03:17,180
এটা আমার কাছে বিদ্রুপ.

824
01:03:17,182 --> 01:03:19,616
হ্যাঁ, তবে আপনি যদি এটি যথেষ্ট পড়েন ...

825
01:03:19,618 --> 01:03:21,651
রোচেফোর্টের জন্য একটি উপহার রয়েছে
টুকরা একত্রিত করা.

826
01:03:21,653 --> 01:03:23,721
তিনি একটি বার্তা স্মরণ করতে পারেন
দুই মাস আগে থেকে,

827
01:03:23,723 --> 01:03:26,256
এবং আজকের ইন্টারসেপ্টে প্লাগ করুন।

828
01:03:26,258 --> 01:03:28,160
ওয়াশিংটনের সাথে মতপার্থক্য ব্যাখ্যা করুন।

829
01:03:29,228 --> 01:03:30,193
ভাল,

830
01:03:30,195 --> 01:03:33,731
আমরা সব অ্যাক্সেস আছে
একই কাঁচা তথ্য,

831
01:03:33,733 --> 01:03:37,102
কিন্তু, আহ, এখানে, আছে
যেখানে আমাদের পথ ভিন্ন।

832
01:03:38,070 --> 01:03:39,369
অনুবাদ এবং বিশ্লেষণ।

833
01:03:39,371 --> 01:03:40,537
এখন, ওয়াশিংটন আমাদের সাথে একমত

834
01:03:40,539 --> 01:03:43,540
যে Japs আক্রমণ করতে যাচ্ছে
একটি প্রধান লক্ষ্য কোডনাম AF।

835
01:03:43,542 --> 01:03:45,375
তবে ওয়াশিংটন বিশ্বাস করে যে এএফ

836
01:03:45,377 --> 01:03:46,811
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত,

837
01:03:46,813 --> 01:03:50,180
যে কারণে তারা আপনাকে আদেশ করেছে
<i>এন্টারপ্রাইজ</i>কে সেখানে নিচে রাখুন।

838
01:03:50,182 --> 01:03:52,750
আপনি কি কোন সরাসরি আছে
প্রমাণ যে তারা ভুল?

839
01:03:52,752 --> 01:03:54,119
সরাসরি প্রমাণ? না, কিন্তু...

840
01:03:55,454 --> 01:03:56,655
স্যার।

841
01:03:58,123 --> 01:04:00,223
কল্পনা করুন যে আপনি একটি বিবাহ নিক্ষেপ করছেন.

842
01:04:00,225 --> 01:04:02,392
এবং আমি হয়তো আমন্ত্রণটি দেখিনি,

843
01:04:02,394 --> 01:04:03,527
কিন্তু আমি খাবারদাতাদের কাছ থেকে শুনতে পাই

844
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
যে তাদের একটি নির্দিষ্ট তারিখে একটি ইভেন্ট আছে।

845
01:04:05,464 --> 01:04:07,564
ফুল লোকটি সব গোলাপ কিনছে

846
01:04:07,566 --> 01:04:08,699
দ্বীপে

847
01:04:08,701 --> 01:04:10,634
সেরা ব্যান্ড বুক করা হয়.

848
01:04:10,636 --> 01:04:13,372
এটাই কি সংকেত
বুদ্ধি দিতে পারে।

849
01:04:13,806 --> 01:04:15,438
ক্লুস।

850
01:04:15,440 --> 01:04:17,307
একটি নির্দিষ্ট উত্তর না.

851
01:04:17,309 --> 01:04:20,310
স্যার? পার্লের পর, তুমি বললে
আমি আমার বন্দুক লাঠি.

852
01:04:20,312 --> 01:04:22,514
আমি আপনার কাছে শপথ করছি, জো এই বিষয়ে সঠিক।

853
01:04:26,184 --> 01:04:28,585
আমি সাধারণত predisposed নই

854
01:04:28,587 --> 01:04:31,388
একগুচ্ছ টিউবা খেলোয়াড়কে বিশ্বাস করতে

855
01:04:31,390 --> 01:04:34,725
অস্পষ্ট চপ্পল পরা একজন ব্যক্তির নেতৃত্বে।

856
01:04:34,727 --> 01:04:36,526
কিন্তু...

857
01:04:36,528 --> 01:04:38,863
আমি পেতে একটি উপায় চিন্তা করব
এখানে ফিরে <i>এন্টারপ্রাইজ</i>।

858
01:04:38,865 --> 01:04:43,335
ইতিমধ্যে, আপনি ভদ্রলোক
ওয়াশিংটনকে বোঝাতে হবে

859
01:04:44,737 --> 01:04:47,772
যে Japs এর আসল লক্ষ্য মিডওয়ে।

860
01:04:47,774 --> 01:04:48,672
কিভাবে, স্যার?

861
01:04:48,674 --> 01:04:50,674
ওয়াশিংটনের ঠিক অভ্যাস নেই

862
01:04:50,676 --> 01:04:51,844
আমাদের কথা শোনার জন্য।

863
01:04:53,545 --> 01:04:55,185
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত আপনি কিছু ভাববেন।

864
01:05:03,756 --> 01:05:04,757
ভিতরে আসুন।

865
01:05:08,560 --> 01:05:10,629
পার্লের কাছ থেকে শুধুমাত্র চোখের বার্তা।

866
01:05:17,704 --> 01:05:18,705
নিমিৎজ।

867
01:05:19,872 --> 01:05:22,238
তিনি চান আমাদেরকে দেখা যাক।

868
01:05:22,240 --> 01:05:24,207
কারণ জাপরা যদি আমাদের দেখে,

869
01:05:24,209 --> 01:05:25,776
আমরা আমাদের স্থায়ী আদেশ ভঙ্গ করতে পারেন

870
01:05:25,778 --> 01:05:27,880
ওয়াশিংটনের সাথে এবং পার্লে ফিরে যান।

871
01:05:31,416 --> 01:05:33,585
আমরা কখনই এই বার্তাটি পাইনি।

872
01:05:37,522 --> 01:05:39,224
<i>স্যার? অ্যাডমিরাল আপনার প্রয়োজন.</i>

873
01:05:42,695 --> 01:05:43,696
ঠিক আছে।

874
01:05:44,329 --> 01:05:46,630
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

875
01:05:46,632 --> 01:05:47,900
ওয়েল, আমাকে খবর রাখা.

876
01:05:49,334 --> 01:05:50,667
ওটা ছিল ওয়াশিংটন।

877
01:05:50,669 --> 01:05:53,470
তারা বাধা দিয়েছে
বেশ কিছু জাপানি বার্তা

878
01:05:53,472 --> 01:05:55,875
দাবি করে যে লক্ষ্য
তাদের আসন্ন আক্রমণ

879
01:05:56,441 --> 01:05:58,375
মিঠা পানির বাইরে।

880
01:05:58,377 --> 01:06:00,477
আকর্ষণীয়, স্যার.

881
01:06:00,479 --> 01:06:03,380
শুনলাম মিডওয়ে ভুলবশত বিদায় নিয়েছে

882
01:06:03,382 --> 01:06:04,949
একটি এনক্রিপ্ট করা ট্রান্সমিশন

883
01:06:04,951 --> 01:06:07,417
যে তাদের পানির প্লান্ট ভেঙ্গে গেছে।

884
01:06:07,419 --> 01:06:08,888
এবং তাদের জলের উদ্ভিদ কি ভেঙে গেছে?

885
01:06:10,422 --> 01:06:12,288
আমি যে জানি না, স্যার.

886
01:06:12,290 --> 01:06:14,326
কিন্তু এটা প্রমাণ করে মিডওয়ে AF।

887
01:06:18,230 --> 01:06:19,997
ঠিক আছে, আপনার লোককে বলুন, রোচেফোর্ট

888
01:06:19,999 --> 01:06:21,398
যে সবাই এখন একমত

889
01:06:21,400 --> 01:06:23,433
যেখানে তার বিয়ে অনুষ্ঠিত হবে।

890
01:06:23,435 --> 01:06:26,436
আমরা শুধু জানতে হবে কিভাবে
অনেক অতিথি আসছে

891
01:06:26,438 --> 01:06:29,307
এবং যখন তারা পৌঁছানোর পরিকল্পনা করে।

892
01:06:49,829 --> 01:06:51,696
ম্যাক, আমি মনে করি আমরা স্পট খুঁজে পেয়েছি.

893
01:06:51,698 --> 01:06:52,763
বলতে পারি না, মিস্টার ফোর্ড,

894
01:06:52,765 --> 01:06:54,865
যে আমি কখনো সাহায্য করেছি
হলিউডের বড় পরিচালক

895
01:06:54,867 --> 01:06:56,633
আগে একটি সিনেমা জন্য স্কাউট.

896
01:06:56,635 --> 01:06:57,935
আপনি কি ধরনের চলচ্চিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করছেন

897
01:06:57,937 --> 01:07:00,037
এই মত একটি ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়?

898
01:07:00,039 --> 01:07:01,906
নৌবাহিনীতে আমার বন্ধু মো

899
01:07:01,908 --> 01:07:04,975
যাতে আমি সক্ষম হতে পারি
এখানে কিছু বাস্তব কর্ম খুঁজুন.

900
01:07:04,977 --> 01:07:07,011
আমার মনে হয় আমাকে প্রতারিত করা হয়েছে।

901
01:07:07,013 --> 01:07:07,912
আমি জানি না, স্যার। পথ থেকে

902
01:07:07,914 --> 01:07:09,880
আমরা এই ছোট্ট দ্বীপটিকে সুরক্ষিত করছি,

903
01:07:09,882 --> 01:07:12,317
আমি বলব আপনার বন্ধুর কিছু ভালো ইন্টেল আছে।

904
01:07:14,821 --> 01:07:16,455
ডেকের দিকে মনোযোগ দিন।

905
01:07:18,657 --> 01:07:19,658
খুব মজার.

906
01:07:20,760 --> 01:07:21,894
নরকে বসুন.

907
01:07:25,330 --> 01:07:26,997
আমি এই সংক্ষিপ্ত রাখতে যাচ্ছি.

908
01:07:26,999 --> 01:07:28,065
আমি জানি আপনি কিছু চিন্তা

909
01:07:28,067 --> 01:07:31,001
আমি XO হিসাবে পাছায় ব্যথা ছিলাম...

910
01:07:31,003 --> 01:07:32,970
ওয়েল, যে খারাপ পেতে সম্পর্কে.

911
01:07:32,972 --> 01:07:34,972
আমরা পুনরায় সরবরাহ করতে পার্লে ফিরে যাচ্ছি,

912
01:07:34,974 --> 01:07:36,539
এবং এটি সম্ভবত বড় কিছুর কারণে

913
01:07:36,541 --> 01:07:38,575
পাইপ নিচে আসছে.

914
01:07:38,577 --> 01:07:40,543
আমি তাই আমাদের স্কাউটিং ফ্লাইট দ্বিগুণ করছি

915
01:07:40,545 --> 01:07:42,545
এবং আমি আশা করি আপনি ডাইভিং রান অনুশীলন করবেন

916
01:07:42,547 --> 01:07:44,447
আপনি যখনই সুযোগ পাবেন।

917
01:07:44,449 --> 01:07:46,349
স্কোয়াড্রন নামিয়ে দেয় এমন লোক হবেন না

918
01:07:46,351 --> 01:07:47,954
যখন আমরা অবশেষে Japs সম্মুখীন.

919
01:07:49,856 --> 01:07:50,857
বরখাস্ত

920
01:07:59,464 --> 01:08:00,665
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, স্যার?

921
01:08:04,436 --> 01:08:05,836
আমি জানি না আমি এটা করতে পারব কিনা, স্যার।

922
01:08:06,404 --> 01:08:08,373
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন ভাল পাইলট,

923
01:08:09,608 --> 01:08:11,711
কিন্তু আমি আমার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

924
01:08:14,747 --> 01:08:16,448
কেন পাইলট হলেন?

925
01:08:18,117 --> 01:08:21,451
তোমার বাবা তোমাকে অফিসার হতে চেয়েছিলেন, তাই না?

926
01:08:21,453 --> 01:08:24,757
আসলে, আমার বাবা ছিল না
অফিসারদের জন্য অনেক সম্মান।

927
01:08:25,825 --> 01:08:26,957
বলেছেন যে তাদের অধিকাংশই জানেন না

928
01:08:26,959 --> 01:08:28,326
তাদের কনুই থেকে তাদের গাধা.

929
01:08:30,462 --> 01:08:32,629
আপনি জানেন, আমার বাবা ছিল
একটি কুত্তার একটি শক্ত ছেলে

930
01:08:32,631 --> 01:08:34,865
তার সম্মান কিভাবে পেলাম জানেন?

931
01:08:34,867 --> 01:08:36,501
সবসময় লড়াইয়ে থাকার মাধ্যমে।

932
01:08:37,937 --> 01:08:39,103
আমি যদি বিলাসিতা থাকতাম

933
01:08:39,105 --> 01:08:41,105
আপনার আত্মবিশ্বাস সম্পর্কে উদ্বিগ্ন,

934
01:08:41,107 --> 01:08:42,507
কিন্তু আমরা পাইলট কম,

935
01:08:43,542 --> 01:08:44,576
সুতরাং, আপনি এটা চুষতে হবে.

936
01:08:46,779 --> 01:08:47,780
হ্যাঁ, স্যার।

937
01:08:48,781 --> 01:08:49,782
অপেক্ষা করুন।

938
01:08:54,386 --> 01:08:56,687
এখন থেকে তুমি আমার উইংম্যান।

939
01:08:56,689 --> 01:08:58,722
আমি তোমার খোঁজ নেব।

940
01:08:58,724 --> 01:09:00,693
এখন একটি স্কাউটিং ফ্লাইটের জন্য স্যুট আপ যান।

941
01:09:03,930 --> 01:09:04,931
বলুন।

942
01:09:05,898 --> 01:09:06,899
আপনার রহস্য কি?

943
01:09:07,800 --> 01:09:09,066
আমার গোপন কথা?

944
01:09:09,068 --> 01:09:11,003
তিনি জানতে চান কেন কিছুই আপনাকে বিরক্ত করে না।

945
01:09:12,772 --> 01:09:15,473
আমার চাচা একজন ওয়েল্ডার ছিলেন
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং।

946
01:09:15,975 --> 01:09:16,974
সে একটি রশ্মির উপর হাঁটবে,

947
01:09:16,976 --> 01:09:19,844
1,000 ফুট উপরে
আকাশ, দড়ি নেই, কিছুই নেই।

948
01:09:19,846 --> 01:09:21,812
এবং সবাই ভেবেছিল সে পাগল,

949
01:09:21,814 --> 01:09:23,714
কিন্তু তার কাছে, সে শুধু একটা কাজ করছিল।

950
01:09:23,716 --> 01:09:25,749
এবং এক রবিবার, তিনি
গির্জা থেকে বাড়িতে হাঁটা.

951
01:09:25,751 --> 01:09:27,017
সে তার বাড়ি থেকে এক ব্লক দূরে,

952
01:09:27,019 --> 01:09:29,887
যখন একটি ক্যাব কার্বের উপর দিয়ে লাফ দেয়,

953
01:09:29,889 --> 01:09:31,689
একটি বাগ মত তাকে splatters.

954
01:09:31,691 --> 01:09:33,131
আপনি কখনই জানেন না যে আপনাকে কী পেতে হবে।

955
01:09:33,960 --> 01:09:35,493
তাই, কেন এটা নিয়ে চিন্তা?

956
01:09:37,864 --> 01:09:39,966
আরে। চল যাই।

957
01:09:41,734 --> 01:09:43,533
সহজ স্কাউটিং মিশন।

958
01:09:43,535 --> 01:09:45,903
বাড়ির পথে, আমরা করব
ডুব অভ্যাস, আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন?

959
01:09:45,905 --> 01:09:46,971
হ্যাঁ, স্যার।

960
01:09:46,973 --> 01:09:48,438
আমরা এইবার আরও গভীরে যাব,

961
01:09:48,440 --> 01:09:50,207
তাই নীচে খুব দ্রুত আপ টান না

962
01:09:50,209 --> 01:09:51,474
অথবা আপনি কালো হয়ে যাবেন।

963
01:10:11,496 --> 01:10:12,830
ওহ, ছি ছি.

964
01:10:12,832 --> 01:10:14,700
জাহাজ খুব ধীর গতিতে চলছে।

965
01:10:41,694 --> 01:10:44,063
গর্ভপাত ! টেকঅফ বাতিল!

966
01:10:46,564 --> 01:10:47,867
<i>জাহাজ খুব ধীর!</i>

967
01:10:49,135 --> 01:10:51,268
আমরা উৎপন্ন করছি না
লঞ্চের জন্য যথেষ্ট বাতাস।

968
01:10:51,270 --> 01:10:53,638
না, থামো! থামো!

969
01:11:07,887 --> 01:11:09,019
জলে সমতল।

970
01:11:09,021 --> 01:11:10,287
<i>জলের মধ্যে প্লেন।</i>

971
01:11:10,289 --> 01:11:12,089
স্টারবোর্ড চালু করুন, এটা ঈশ্বরের অভিশাপ!

972
01:11:12,091 --> 01:11:13,458
<i>স্টারবোর্ড চালু করুন।</i>

973
01:11:51,697 --> 01:11:54,198
অনুমান করুন আপনি চোকারদেরও পছন্দ করেন না।

974
01:11:54,200 --> 01:11:58,002
আমি যে জিনিস গ্রীস পেতে চাই
শুধু এটা বাটন আপ করার চেষ্টা.

975
01:11:58,004 --> 01:12:00,670
আমাকে একটি অভিশাপ ওয়েটার মত চেহারা করে তোলে.

976
01:12:00,672 --> 01:12:03,273
ওয়েটারের জন্য কেউ আপনাকে বিভ্রান্ত করবে না।

977
01:12:06,345 --> 01:12:07,713
তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে, বিল.

978
01:12:08,247 --> 01:12:09,915
আমি ভালো আছি।

979
01:12:10,883 --> 01:12:12,582
ক্লান্ত।

980
01:12:12,584 --> 01:12:14,218
জাহাজের প্রতিটি মানুষ ক্লান্ত।

981
01:12:14,220 --> 01:12:16,153
আমরা ছয় মাস বিরতি ছাড়াই বাইরে আছি।

982
01:12:16,155 --> 01:12:17,154
একটি বড় পার্থক্য আছে

983
01:12:17,156 --> 01:12:20,324
ক্লান্ত এবং মধ্যে
যাই হোক না কেন আপনি

984
01:12:20,326 --> 01:12:23,193
আপনি তীরে হাসপাতালে যাচ্ছেন।

985
01:12:23,195 --> 01:12:25,329
এটি কি আপনার কাছে যুদ্ধের ক্ষতের মত দেখাচ্ছে?

986
01:12:25,331 --> 01:12:27,031
এটা একটা জঘন্য ফুসকুড়ি.

987
01:12:27,033 --> 01:12:29,099
এখন, আমার লোকেরা কি ভাববে

988
01:12:29,101 --> 01:12:30,934
যখন তাদের অ্যাডমিরাল উঠে এবং সিদ্ধান্ত নেয়

989
01:12:30,936 --> 01:12:32,236
তার কি ছুটি দরকার?

990
01:12:32,238 --> 01:12:33,839
এটা সরাসরি আদেশ, বিল.

991
01:12:43,249 --> 01:12:44,917
এবং আমরা পুরুষদের হারাতে থাকি।

992
01:12:45,484 --> 01:12:46,819
এটা এমনকি Japs না.

993
01:12:47,887 --> 01:12:49,319
হারম্যান টেকঅফের সময় বিধ্বস্ত হয়।

994
01:12:49,321 --> 01:12:51,023
টম ডারকিন টহল নিখোঁজ.

995
01:12:51,690 --> 01:12:53,192
আর এই অন্য ছেলেটা আছে...

996
01:12:54,894 --> 01:12:56,162
উইলি ওয়েস্ট।

997
01:12:57,263 --> 01:12:59,163
তিনি এটা কাটতে পারেন বলে মনে করেননি।

998
01:12:59,165 --> 01:13:00,933
আমি এটা শুধু স্বাভাবিক jitters ছিল.

999
01:13:01,901 --> 01:13:03,568
আমি তাকে আমার ডানার নিচে নিয়ে যাই।

1000
01:13:06,305 --> 01:13:08,671
গতকাল তার মাকে চিঠি লিখেছি

1001
01:13:08,673 --> 01:13:10,209
তাকে বলে আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

1002
01:13:19,418 --> 01:13:21,020
এটা আপনার দোষ না.

1003
01:13:22,021 --> 01:13:23,322
তার ভয় পাওয়া ঠিক ছিল।

1004
01:13:25,224 --> 01:13:27,925
সবাই জানে বড় কিছু আসছে।

1005
01:13:27,927 --> 01:13:29,393
আমরা কয়েক ডজন প্লেনের কথা বলছি

1006
01:13:29,395 --> 01:13:31,728
পুরো জাপানি নৌবহরের বিরুদ্ধে।

1007
01:13:31,730 --> 01:13:33,766
এবং যদি আমরা হারায়, তারা প্রশান্ত মহাসাগরের মালিক,

1008
01:13:34,433 --> 01:13:37,201
এবং তারা পশ্চিম উপকূলে অভিযান চালায়।

1009
01:13:37,203 --> 01:13:39,972
সিয়াটল, সান ফ্রান্সিসকো, লস এঞ্জেলেস...

1010
01:13:41,207 --> 01:13:42,840
পুড়ে যাবে

1011
01:13:42,842 --> 01:13:44,977
আর এই জঘন্য যুদ্ধ এক দশক ধরে চলবে।

1012
01:13:47,679 --> 01:13:49,614
তোমাকে এত চিন্তিত আমি আগে কখনো দেখিনি।

1013
01:13:50,749 --> 01:13:53,219
এটা যখন আমি চিন্তা ছিল না
শুধু আমি এবং আমার বিমান ছিল...

1014
01:13:56,088 --> 01:13:58,248
কিন্তু, অ্যান, এটা ভিন্ন
এখন আমাকে এই লোকদের নেতৃত্ব দিতে হবে।

1015
01:14:00,326 --> 01:14:02,259
আমি তাদের কি বলব?

1016
01:14:02,261 --> 01:14:03,295
শুধু...

1017
01:14:04,196 --> 01:14:05,231
সৎ হতে

1018
01:14:06,866 --> 01:14:09,001
এবং আমি যা দেখতে পারি তা তাদের দেখতে দিন।

1019
01:14:11,470 --> 01:14:14,039
তারা আপনাকে যেকোনো জায়গায় অনুসরণ করবে, ডিক বেস্ট।

1020
01:14:34,193 --> 01:14:35,926
<i>স্যার,
</i> ইয়র্কটাউন <i> আঘাত হানে</i>

1021
01:14:35,928 --> 01:14:37,461
<i>একটি 500-পাউন্ড বোমা দ্বারা।</i>

1022
01:14:37,463 --> 01:14:39,463
মেরামতের জন্য আমাদের কমপক্ষে দুই সপ্তাহ লাগবে।

1023
01:14:39,465 --> 01:14:41,198
গ্রহণযোগ্য নয়।

1024
01:14:41,200 --> 01:14:44,236
আমাদের প্রাথমিক অনুমান ছিল তিনটি
সিয়াটলে শুকনো ডকে মাস।

1025
01:14:49,275 --> 01:14:51,408
আমার এই জাহাজটা দরকার।

1026
01:14:51,410 --> 01:14:55,779
আপনার প্রয়োজন হলে আমি পরোয়া করি না
পাতলা পাতলা কাঠ দিয়ে ডেক প্যাচ.

1027
01:14:55,781 --> 01:14:58,384
<i>ইয়র্কটাউন</i> 72 ঘন্টার মধ্যে পাল তোলে।

1028
01:15:01,053 --> 01:15:02,819
হ্যালসি আউট।

1029
01:15:02,821 --> 01:15:04,454
তিনি দাদ নিয়ে হাসপাতালে আছেন।

1030
01:15:04,456 --> 01:15:07,124
তাই আমি টাস্ক ফোর্স 16 এর কমান্ড দিয়েছি

1031
01:15:07,126 --> 01:15:08,425
অ্যাডমিরাল স্প্রুয়েন্সের কাছে।

1032
01:15:08,427 --> 01:15:09,860
আমরা একটি ফাঁদ সেট করছি.

1033
01:15:09,862 --> 01:15:11,528
আমাদের বাহক অপেক্ষায় শুয়ে থাকবে

1034
01:15:11,530 --> 01:15:13,130
মিডওয়ের উত্তর-পূর্বে।

1035
01:15:13,132 --> 01:15:17,100
এখন, আমরা একটি পিকেট স্থাপন করেছি
এখানে সাবমেরিনের লাইন।

1036
01:15:17,102 --> 01:15:18,335
মিডওয়ে নিজেই,

1037
01:15:18,337 --> 01:15:21,538
আমরা প্রতিটি প্লেন ক্র্যাম করেছি
আমরা সেই রানওয়েতে যেতে পারি।

1038
01:15:21,540 --> 01:15:24,041
কিন্তু এইবার, যদি আমরা ভাগ্যবান হই,

1039
01:15:24,043 --> 01:15:25,978
চমক আমাদের পাশে থাকবে।

1040
01:15:28,414 --> 01:15:30,881
লেটন, এই অনুমান কতটা নির্ভরযোগ্য

1041
01:15:30,883 --> 01:15:32,349
জাপানি অবস্থানের?

1042
01:15:32,351 --> 01:15:34,117
তারা আমাদের সেরা অনুমানের প্রতিনিধিত্ব করে,

1043
01:15:34,119 --> 01:15:36,019
আমাদের যে বুদ্ধিমত্তা আছে তার উপর ভিত্তি করে।

1044
01:15:36,021 --> 01:15:39,423
আমি আপনার অনুমান কাছাকাছি পরিকল্পনা করতে পারেন না.

1045
01:15:39,425 --> 01:15:42,292
আমি বুঝতে পারি যে আমরা
অসম্ভবকে জিজ্ঞাসা করা,

1046
01:15:42,294 --> 01:15:44,461
কিন্তু আমরা আপনাকে নির্দিষ্ট হতে হবে.

1047
01:15:47,066 --> 01:15:49,800
জাপানিরা আক্রমণ করবে
4 জুন সকালে

1048
01:15:49,802 --> 01:15:53,804
উত্তর-পশ্চিম থেকে, এ
325 ডিগ্রী একটি ভারবহন.

1049
01:15:53,806 --> 01:15:56,506
মিডওয়ে থেকে 175 মাইল দূরে তাদের দেখা হবে

1050
01:15:56,508 --> 01:15:58,310
স্থানীয় সময় 0700 এ।

1051
01:16:01,113 --> 01:16:03,215
আমি লেটন এবং তার দলকে বিশ্বাস করি।

1052
01:16:04,083 --> 01:16:05,517
সেই অনুযায়ী আপনার পরিকল্পনা করুন।

1053
01:16:06,485 --> 01:16:07,519
বরখাস্ত

1054
01:16:10,856 --> 01:16:11,888
<i>ডেক সাফ করুন।</i>

1055
01:16:11,890 --> 01:16:14,925
<i>টর্পেডো স্কোয়াড্রন সিক্স
পার্ল থেকে আসছে।</i>

1056
01:16:14,927 --> 01:16:15,959
<i>ডেক সাফ করুন।</i>

1057
01:16:15,961 --> 01:16:18,530
<i>টর্পেডো স্কোয়াড্রন সিক্স
পার্ল থেকে আসছে।</i>

1058
01:16:25,404 --> 01:16:27,006
সে সমস্যায় পড়েছে।

1059
01:16:29,608 --> 01:16:30,809
ছিঃ।

1060
01:16:34,179 --> 01:16:36,546
<i>আমরা
একটি উদ্ধারকারী দল দরকার!</i>

1061
01:16:36,548 --> 01:16:38,548
- সহজ। সহজ। সহজ।
- সহজ, ছেলেরা। সহজ।

1062
01:16:40,252 --> 01:16:41,518
ওকে নিয়ে যাও।

1063
01:16:41,520 --> 01:16:43,020
তাকে তুলে দাও। এক, দুই, তিন।

1064
01:16:43,022 --> 01:16:45,122
সহজ, লে.

1065
01:16:45,124 --> 01:16:46,484
আপনার পিঠ কেমন চলছে, লেফটেন্যান্ট?

1066
01:16:47,293 --> 01:16:49,828
এটা কারো মত মনে হয়
তার উপর একটি ট্রাক্টর নামানো.

1067
01:16:52,264 --> 01:16:55,098
তাই, যে কি
আপনার স্কোয়াড্রনদের বিরুদ্ধে?

1068
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
চার বাহক।

1069
01:16:56,602 --> 01:16:58,969
প্রায় 250 বিমান,

1070
01:16:58,971 --> 01:17:00,604
এছাড়াও বিশ্বের বৃহত্তম যুদ্ধজাহাজ।

1071
01:17:00,606 --> 01:17:03,240
হ্যাঁ, উল্লেখ না
Japs অপরাজেয়.

1072
01:17:03,242 --> 01:17:05,177
আমরা জারজদের উপর ড্রপ পেয়েছি.

1073
01:17:06,278 --> 01:17:07,313
এটা গণনা করা.

1074
01:17:10,282 --> 01:17:11,548
লিন্ডসে কেমন আছে?

1075
01:17:11,550 --> 01:17:12,584
ভালো না, স্যার।

1076
01:17:21,994 --> 01:17:23,593
আপনি কি বুদ্ধিমত্তা বিশ্বাস করেন?

1077
01:17:23,595 --> 01:17:24,729
আমি চেষ্টা করছি।

1078
01:17:24,731 --> 01:17:27,497
কারণ আমরা একটি পণ করছি
এই হাতে অনেক নরক.

1079
01:17:27,499 --> 01:17:28,498
হ্যাঁ।

1080
01:17:28,500 --> 01:17:30,836
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা বলছি, কিন্তু, উহ...

1081
01:17:32,538 --> 01:17:34,338
আমি তোমাকে ভাল পছন্দ করতাম যখন তুমি ছিলে।

1082
01:17:34,340 --> 01:17:35,939
আরে আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1083
01:17:35,941 --> 01:17:37,374
ওহ, সত্যিই?

1084
01:17:37,376 --> 01:17:39,945
আপনি নিজেকে দোষারোপ করা হয়েছে
যে শিশুটি নিচে নেমে গেছে তার জন্য।

1085
01:17:41,480 --> 01:17:44,047
আমি কিভাবে এটা ঠিক করতে পারি?

1086
01:17:44,049 --> 01:17:47,017
নিশ্চিত করুন যে আপনার লোকেরা আগামীকালের জন্য প্রস্তুত।

1087
01:17:47,019 --> 01:17:49,186
এবং আপনি হিসাবে ফিরে আনা
তাদের অনেক আপনি পারেন.

1088
01:17:51,323 --> 01:17:52,324
জাহাজ দেখা.

1089
01:17:59,665 --> 01:18:01,331
এটা হল <i>ইয়র্কটাউন!</i>

1090
01:18:04,470 --> 01:18:05,335
হাউ হাউ

1091
01:18:05,337 --> 01:18:07,239
সে কি সময়মতো শুকনো ডক থেকে বেরিয়ে এসেছে?

1092
01:18:07,973 --> 01:18:09,606
আমি জানি না

1093
01:18:09,608 --> 01:18:12,042
আমি মনে করি প্রতিটি যুদ্ধের জন্য একটি অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন।

1094
01:18:12,044 --> 01:18:13,045
হু!

1095
01:18:14,546 --> 01:18:16,546
আপনি প্রতিটি অবস্থান মুখস্থ করেছেন

1096
01:18:16,548 --> 01:18:18,281
সেই বোর্ডে, লেটন।

1097
01:18:18,283 --> 01:18:19,349
বাড়ি যাও।

1098
01:18:19,351 --> 01:18:21,719
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
এখানে রাত কাটান, স্যার,

1099
01:18:21,721 --> 01:18:23,255
শুধু যদি কিছু আসে।

1100
01:18:24,223 --> 01:18:26,123
তোমার বউ কিছু মনে করে না?

1101
01:18:26,125 --> 01:18:28,024
ওয়েল, সে ড্রিল জানে.

1102
01:18:28,026 --> 01:18:30,596
আমার স্ত্রী ড্রিল জানে,
খুব, কিন্তু তিনি এখনও মন.

1103
01:18:32,564 --> 01:18:33,463
এবং যুদ্ধ শেষ হলে,

1104
01:18:33,465 --> 01:18:35,165
আমি আমার বাকি জীবন কাটানোর পরিকল্পনা করছি

1105
01:18:35,167 --> 01:18:36,168
এটা তার আপ করা.

1106
01:18:37,669 --> 01:18:39,202
একটু বিশ্রাম নিন।

1107
01:18:39,204 --> 01:18:40,205
শুভ রাত্রি।

1108
01:19:04,563 --> 01:19:06,764
তারা করেছে
সব স্কোয়াড্রন scrambled.

1109
01:19:06,766 --> 01:19:09,299
রাডার নিশ্চয়ই কিছু তুলেছে।

1110
01:19:09,301 --> 01:19:12,135
এটা মহান, মাইকি, এটা মহান.

1111
01:19:12,137 --> 01:19:14,337
পরের বার, হর্ন আপ পেতে
একটু উপরে, ঠিক আছে?

1112
01:19:14,339 --> 01:19:15,740
- ঠিক আছে স্যার।
- একটু উপরে। ভাল.

1113
01:19:15,742 --> 01:19:17,502
ঠিক আছে। নিম্ন
পতাকা, আমরা আবার যাচ্ছি.

1114
01:19:21,246 --> 01:19:22,648
পেটে কিছু নাও।

1115
01:19:24,183 --> 01:19:25,584
এটি একটি দীর্ঘ দিন হতে যাচ্ছে.

1116
01:19:33,459 --> 01:19:35,559
আমি এটা সুগারকোট করব না, ছেলেরা।

1117
01:19:35,561 --> 01:19:38,397
কেউ ভাবছে না আমরা যেতে পারব
জাপানিদের সাথে পায়ের আঙ্গুল

1118
01:19:39,231 --> 01:19:40,466
ন্যায্য লড়াইয়ে নয়।

1119
01:19:42,201 --> 01:19:44,203
আজ, আমরা বড় আন্ডারডগ হতে যাচ্ছি.

1120
01:19:44,636 --> 01:19:45,635
আমি?

1121
01:19:45,637 --> 01:19:48,605
আমি মনে করি এই পুরুষদের
রুম যে কারো সাথে উড়তে পারে।

1122
01:19:48,607 --> 01:19:50,976
হয়তো সেই কারণেই আমি
একটি কুত্তার ছেলে

1123
01:19:53,078 --> 01:19:55,314
কিন্তু এটাও কারণ
আমি দেখেছি আপনি কি করতে পারেন.

1124
01:19:58,751 --> 01:20:00,219
আপনি এই জন্য প্রস্তুত.

1125
01:20:08,327 --> 01:20:10,660
আমরা তাদের 'শেলাকিন' দেব।

1126
01:20:49,501 --> 01:20:51,869
তারা আসছে! Japs আসছে!

1127
01:20:51,871 --> 01:20:54,237
মিঃ ফোর্ড, আমাদের কাছে আগত বিমান আছে।

1128
01:20:54,239 --> 01:20:55,505
আমাদের আপনাকে একটি বাঙ্কারে নিয়ে যেতে হবে।

1129
01:20:57,175 --> 01:20:59,309
আগত বিমান?

1130
01:20:59,311 --> 01:21:00,780
স্যার, আপনাকে কভার নিতে হবে, স্যার।

1131
01:21:03,115 --> 01:21:05,115
হোলি শিট! ছাদে !

1132
01:21:05,117 --> 01:21:06,684
মিস্টার ফোর্ড, অপেক্ষা করুন!

1133
01:21:06,686 --> 01:21:08,285
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,

1134
01:21:08,287 --> 01:21:09,452
একটা সিনেমা হবে না, স্যার,

1135
01:21:09,454 --> 01:21:10,320
যদি আমরা আপনাকে কভার করতে না পাই।

1136
01:21:10,322 --> 01:21:12,823
আমি অভিশাপ ছবির শুটিং করতে যাচ্ছি.

1137
01:21:12,825 --> 01:21:13,826
বুঝেছি, জ্যাকি?

1138
01:21:14,493 --> 01:21:15,695
সুন্দর!

1139
01:21:34,680 --> 01:21:35,813
তুমি ঠিক আছো?

1140
01:21:35,815 --> 01:21:37,817
শুটিং চালিয়ে যান। শুটিং চালিয়ে যান!

1141
01:21:43,155 --> 01:21:44,889
মিডওয়েতে জাপানি বিমান হামলার খবর পাওয়া গেছে।

1142
01:21:44,891 --> 01:21:47,131
এবং আমাদের স্কাউট প্লেন এক
শুধু শত্রু নৌবহর দেখেছি।

1143
01:21:47,292 --> 01:21:48,625
কোথায় দেখা গেছে?

1144
01:21:48,627 --> 01:21:50,795
তিনি 320 ডিগ্রি বহনকারী বাহকদের রিপোর্ট করেন,

1145
01:21:50,797 --> 01:21:53,864
মিডওয়ে থেকে 180 মাইল উত্তর-পশ্চিমে।

1146
01:21:53,866 --> 01:21:56,433
ওয়েল, লেটন, আপনি এবং
রোচেফোর্ট কেবল বন্ধ ছিল

1147
01:21:56,435 --> 01:21:58,869
পাঁচ মিনিট, পাঁচ মাইল এবং পাঁচ ডিগ্রি।

1148
01:21:58,871 --> 01:22:00,791
ওয়েল, আমরা চেষ্টা করব
পরের বার ভালো করবেন, স্যার।

1149
01:22:02,441 --> 01:22:04,207
আমাদের পাইলটদের শত্রু অবস্থান দিন।

1150
01:22:04,209 --> 01:22:05,342
তাদের আক্রমণ করতে বলুন।

1151
01:22:05,344 --> 01:22:06,478
হ্যাঁ, স্যার।

1152
01:24:17,375 --> 01:24:18,477
আরে লিন্ডসে,

1153
01:24:19,644 --> 01:24:21,746
আপনি এখনও আমাকে 10 টাকা ঋণী.

1154
01:24:21,748 --> 01:24:24,782
আপনি আগে সংগ্রহ করার চেষ্টা করছেন
আমি কি নিজেকে গুলিবিদ্ধ করব?

1155
01:24:24,784 --> 01:24:26,884
নাহ, আমি জানি তুমি এটার জন্য ভালো, লিন্ডসে।

1156
01:24:26,886 --> 01:24:28,853
তোমাকে আজ উড়তে হবে না।

1157
01:24:28,855 --> 01:24:31,055
আপনার সাহস নিয়ে কেউ সন্দেহ করবে না।

1158
01:24:31,057 --> 01:24:32,959
আমি আমার স্কোয়াড্রনকে নেতৃত্ব দেব।

1159
01:24:38,765 --> 01:24:39,997
শুভকামনা, স্যার।

1160
01:24:39,999 --> 01:24:41,598
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.

1161
01:24:41,600 --> 01:24:43,803
আমি আপনার সাথে জাপানি নৌবহরে দেখা করব।

1162
01:26:11,724 --> 01:26:13,523
তারা একটি পেয়েছে
<i>জিনসু</i> টাইপ ক্রুজার।

1163
01:26:13,525 --> 01:26:14,725
পরিসীমা 2,500 গজ।

1164
01:26:14,727 --> 01:26:16,694
আমি ক্রুজারে টর্পেডো নষ্ট করছি না।

1165
01:26:16,696 --> 01:26:17,697
বাহক কোথায়?

1166
01:26:27,206 --> 01:26:28,772
স্যার, আমাদের আরও গভীরে যেতে হবে।

1167
01:26:28,774 --> 01:26:29,775
ম্যান যুদ্ধ স্টেশন.

1168
01:26:31,177 --> 01:26:33,676
যুদ্ধ স্টেশন. সবাই, আপনার bunks.

1169
01:26:40,485 --> 01:26:41,721
আচ্ছা, মারে,

1170
01:26:42,487 --> 01:26:43,756
এই এটা

1171
01:27:22,494 --> 01:27:24,061
<i>এন্টারপ্রাইজ</i> তার এসবিডি চালু করেছে

1172
01:27:24,063 --> 01:27:25,996
এবং তাদের সামুদ্রিক ডুবুরি বোমারু বিমানের স্কোয়াড্রন

1173
01:27:25,998 --> 01:27:28,134
একটি নতুন দেখা অনুসরণ
মিডওয়ে থেকে রিপোর্ট.

1174
01:27:32,604 --> 01:27:34,805
<i>আমরা
আরো উপরে উঠতে হবে, ছেলেরা।</i>

1175
01:27:34,807 --> 01:27:36,474
আমাদের জ্বালানি সংরক্ষণ করতে হবে।

1176
01:27:38,677 --> 01:27:41,278
14,000 ফুট উচ্চতা কাছাকাছি.

1177
01:27:41,280 --> 01:27:42,982
আপনার অক্সিজেন ছেড়ে দিন, স্যার।

1178
01:27:52,825 --> 01:27:54,590
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1179
01:27:54,592 --> 01:27:56,526
এটা আমার অক্সিজেন.

1180
01:27:56,528 --> 01:27:58,262
একটি খারাপ মিশ্রণ অর্জিত হয়েছে.

1181
01:27:58,264 --> 01:27:59,730
ফিরে যেতে হবে।

1182
01:27:59,732 --> 01:28:01,131
এটি আপনার ফুসফুস ছিঁড়ে ফেলবে।

1183
01:28:01,133 --> 01:28:03,067
আমি পাঠাচ্ছি না
সেখানে স্কোয়াড্রন

1184
01:28:03,069 --> 01:28:04,837
তাদের কমান্ডার ছাড়া।

1185
01:28:06,072 --> 01:28:08,038
সেখানে সে আছে।

1186
01:28:08,040 --> 01:28:10,240
আমরা একটি ক্যারিয়ার পেয়েছি, সম্ভবত 4,000 গজ।

1187
01:28:10,242 --> 01:28:12,076
স্যার, জাপরা আমাদের উপর ঠিক আছে।

1188
01:28:12,078 --> 01:28:13,711
টিউব এক এবং দুই প্রস্তুত করুন.

1189
01:28:13,713 --> 01:28:15,779
টিউব এক এবং দুই করুন
সব ক্ষেত্রে প্রস্তুত।

1190
01:28:15,781 --> 01:28:17,748
টিউব এক এবং দুই করুন
সব ক্ষেত্রে প্রস্তুত।

1191
01:28:17,750 --> 01:28:18,910
টিউব এক এবং দুই প্রস্তুত, হ্যাঁ.

1192
01:28:23,990 --> 01:28:25,222
নল এক নিচে বন্যা.

1193
01:28:25,224 --> 01:28:26,225
ফ্লাড ডাউন টিউব ওয়ান, অ্যাই।

1194
01:28:40,306 --> 01:28:41,506
ভারবহন.

1195
01:28:43,976 --> 01:28:44,977
মার্ক.

1196
01:28:57,757 --> 01:28:59,289
- মিলেছে।
- টিউব এক.

1197
01:28:59,291 --> 01:29:00,558
আগুনের !

1198
01:29:33,692 --> 01:29:35,859
ছয় বেকার 10, আপনার কি চাক্ষুষ আছে?

1199
01:29:38,964 --> 01:29:40,130
কিছু না।

1200
01:29:40,132 --> 01:29:43,267
অবশ্যই একটি বাম দেখার রিপোর্ট পেয়েছেন।

1201
01:29:43,269 --> 01:29:45,304
অথবা হয়তো তারা পথ পরিবর্তন করেছে।

1202
01:29:46,872 --> 01:29:48,573
এর একটি পিছনে অনুসন্ধান করা যাক.

1203
01:29:50,743 --> 01:29:51,777
এখানে তারা আবার আসে।

1204
01:30:16,802 --> 01:30:18,368
টার্গেট ধরা পড়েছে।

1205
01:31:30,242 --> 01:31:31,443
স্ক্রু বিবর্ণ হয়.

1206
01:31:32,912 --> 01:31:34,244
আমার মনে হয় ওরা চলে যাচ্ছে, স্যার।

1207
01:31:34,246 --> 01:31:35,781
আমাদের পেরিস্কোপের গভীরতায় নিয়ে যান।

1208
01:31:46,258 --> 01:31:48,727
শত্রু ধ্বংসকারী তার বহরে ফিরে গেছে।

1209
01:32:00,973 --> 01:32:02,406
আমার একটা জাহাজ আছে।

1210
01:32:02,408 --> 01:32:04,241
ফ্ল্যাঙ্ক গতিতে জ্যাপ ডেস্ট্রয়ার।

1211
01:32:04,243 --> 01:32:05,142
আপনি কি বাজি চান

1212
01:32:05,144 --> 01:32:06,843
তিনি ক্যারিয়ারের সাথে ধরার চেষ্টা করছেন?

1213
01:32:06,845 --> 01:32:08,178
<i>স্যার,
আমরা এখানে এসেছি</i>

1214
01:32:08,180 --> 01:32:09,246
<i>প্রায় দুই ঘন্টা ধরে।</i>

1215
01:32:09,248 --> 01:32:10,847
আমাদের জ্বালানি ফুরিয়ে গেলে কী হবে

1216
01:32:10,849 --> 01:32:12,318
আর পুরো স্কোয়াড্রনকে খাদ করতে হবে?

1217
01:32:13,285 --> 01:32:14,551
তারপর আমি সম্ভবত শেষ করব

1218
01:32:14,553 --> 01:32:16,155
Leavenworth এ আলু scrubbing.

1219
01:32:17,456 --> 01:32:18,889
এটা দিয়ে জাহান্নামে.

1220
01:32:18,891 --> 01:32:19,971
আমাকে অনুসরণ করুন, ছেলেরা.

1221
01:32:29,368 --> 01:32:31,501
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন, ম্যাকক্লাস্কি।

1222
01:32:31,503 --> 01:32:33,739
আমার উপর ছয় বোমা হামলা.

1223
01:32:50,823 --> 01:32:52,556
মনে হয় তারা আমাদের দেখেছে?

1224
01:32:52,558 --> 01:32:55,027
তারা আমাদের দেখলেই জানতে পারবে।

1225
01:33:11,610 --> 01:33:13,312
প্রভাব জন্য বন্ধনী!

1226
01:34:24,450 --> 01:34:26,684
খোদা অভিশাপ. যে
একটি কুত্তার দুর্দান্ত ছেলে

1227
01:34:26,686 --> 01:34:28,151
আসলে তাদের খুঁজে পাওয়া যায়।

1228
01:34:28,153 --> 01:34:29,619
<i>ঠিক আছে, ছেলেরা।</i>

1229
01:34:29,621 --> 01:34:32,358
<i>বোমিং সিক্স, আমরা পেয়েছি
লাইনে প্রথম জারজ।</i>

1230
01:34:56,281 --> 01:34:58,217
মিস্টার বেস্ট, সাবধান!

1231
01:35:02,321 --> 01:35:03,453
কি রে?

1232
01:35:03,455 --> 01:35:06,056
<i>ম্যাকক্লাস্কির কথা ছিল
দূর ক্যারিয়ারের জন্য যান৷</i>

1233
01:35:06,058 --> 01:35:07,259
আমার উপর থাক.

1234
01:35:27,513 --> 01:35:29,047
4,000 এ।

1235
01:35:46,165 --> 01:35:47,397
3,000!

1236
01:35:47,399 --> 01:35:49,065
এটা করো, বাবু, এসো!

1237
01:35:49,067 --> 01:35:50,068
এসো!

1238
01:35:56,141 --> 01:35:57,276
2,000!

1239
01:36:02,381 --> 01:36:04,149
1,800!

1240
01:36:47,292 --> 01:36:49,760
চল, ডিকিনসন, কর
যা করার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়।

1241
01:37:01,473 --> 01:37:02,539
হু!

1242
01:37:02,541 --> 01:37:05,208
হ্যাঁ!

1243
01:37:40,780 --> 01:37:43,413
<i>অনুভূতি
একটু একাকী, স্যার?</i>

1244
01:37:43,415 --> 01:37:45,515
আমরা পার্টিতে আরো প্লেন আনতে চাই.

1245
01:37:45,517 --> 01:37:48,184
আপনি সবসময় চেয়েছিলেন
একজন নায়ক হতে, ক্রোগার।</i>

1246
01:37:48,186 --> 01:37:49,588
এখন আপনার সুযোগ.

1247
01:38:22,421 --> 01:38:23,653
ঠিক আছে, মারে।

1248
01:38:23,655 --> 01:38:25,723
আমরা সেই ক্যারিয়ারকে কর্মের বাইরে রেখেছি

1249
01:38:25,725 --> 01:38:27,694
এমনকি যদি আমরা তার ডেকের উপর বিধ্বস্ত হতে হয়.

1250
01:38:37,804 --> 01:38:38,805
4,000!

1251
01:38:56,723 --> 01:38:58,390
3,000!

1252
01:39:34,426 --> 01:39:35,427
1,800!

1253
01:39:38,497 --> 01:39:39,631
1,600!

1254
01:39:44,536 --> 01:39:46,371
১,৫০০!

1255
01:40:11,698 --> 01:40:13,630
ওটা একটা সৌন্দর্য ছিল, স্যার!

1256
01:40:13,632 --> 01:40:15,367
ঠিক তার ডেকের উপর!

1257
01:40:32,785 --> 01:40:34,519
আমাদের লেজে কোন যোদ্ধা?

1258
01:40:36,055 --> 01:40:37,387
না, স্যার।

1259
01:40:37,389 --> 01:40:38,749
তারা নিশ্চয়ই অন্য কাউকে তাড়া করছে।

1260
01:41:27,439 --> 01:41:28,519
আমরা ভিতরে যাচ্ছি!

1261
01:41:36,983 --> 01:41:39,649
ও'ফ্লাহার্টি এবং গাইডো নিচে আছেন, স্যার।

1262
01:41:39,651 --> 01:41:41,518
আপনি যদি তাদের অভিশাপ জিরোস আঘাত না করেন,

1263
01:41:41,520 --> 01:41:42,600
আমরা তাদের যোগদান করতে যাচ্ছি.

1264
01:41:58,470 --> 01:41:59,638
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1265
01:42:01,439 --> 01:42:03,007
রেডিও আমাদের অবস্থান।

1266
01:42:03,009 --> 01:42:04,141
আমাদের এখানে একটি জাহাজ পেতে হবে

1267
01:42:04,143 --> 01:42:05,845
গাইডো এবং ও'ফ্লাহার্টিকে নিতে।

1268
01:43:25,490 --> 01:43:27,657
আপনি কি আমাদের অ্যাডমিরাল স্প্রুয়েন্সের সাথে যোগাযোগ করতে চান?

1269
01:43:27,659 --> 01:43:29,929
না, সে রেডিও নীরবতা ভাঙতে পারে না।

1270
01:43:32,631 --> 01:43:33,632
আমার জন্য?

1271
01:43:38,170 --> 01:43:41,604
রোচেফোর্ট একটি জাপানি সংকেত আটকালো।

1272
01:43:41,606 --> 01:43:44,540
তিনি শরীরের অনুবাদ করতে পারেন না,
কিন্তু কল সাইন দেখুন।

1273
01:43:44,542 --> 01:43:45,876
এটা অ্যাডমিরাল নাগুমো থেকে।

1274
01:43:45,878 --> 01:43:47,477
কিন্তু সে ট্রান্সমিট করছে না
<i>আকাগি</i> থেকে

1275
01:43:47,479 --> 01:43:48,846
সে একটি ক্রুজার থেকে ট্রান্সমিট করছে।

1276
01:43:48,848 --> 01:43:50,983
এখন, কেন জাহান্নাম হবে
নাগুমো কি তার ফ্ল্যাগশিপ ছাড়বেন?

1277
01:44:51,877 --> 01:44:53,543
তারা শিখিয়েছে
ডিহাইড্রেশন সম্পর্কে আমাদের

1278
01:44:53,545 --> 01:44:54,612
ফ্লাইট স্কুলে।

1279
01:44:55,214 --> 01:44:57,114
আপনার ত্বক ফাটতে শুরু করে,

1280
01:44:57,116 --> 01:44:58,248
লিভার ফেইল...

1281
01:44:58,250 --> 01:45:00,583
এটা বন্ধ করুন.

1282
01:45:00,585 --> 01:45:01,619
যদি কেউ আমাদের খুঁজে না পায়?

1283
01:45:02,722 --> 01:45:03,889
আমরা সাঁতার কেটে পার্লে ফিরে আসি।

1284
01:45:05,691 --> 01:45:06,826
হাঙ্গর সঙ্গে সৌভাগ্য.

1285
01:45:07,760 --> 01:45:09,195
আমাদের কিছু খেতে হবে।

1286
01:45:12,965 --> 01:45:14,599
অপেক্ষা করুন। দাঁড়াও, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

1287
01:45:16,335 --> 01:45:18,302
একটি ধ্বংসকারী মত দেখায়.

1288
01:45:18,304 --> 01:45:19,839
আমেরিকান না জাপ?

1289
01:45:37,223 --> 01:45:40,290
আপনি, আমাদের আপনার জাহাজ বলুন,

1290
01:45:40,292 --> 01:45:42,161
অথবা আমরা আপনাকে ওভারবোর্ডে ফেলে দিই।

1291
01:45:43,628 --> 01:45:44,629
সিগারেট?

1292
01:46:00,112 --> 01:46:02,715
আপনি জানেন, আমি অনেক ছিল
পার্ল হারবারে বন্ধুরা।

1293
01:46:05,251 --> 01:46:07,787
তাহলে কিভাবে আপনি নিজেকে যৌনসঙ্গম যান?

1294
01:47:22,862 --> 01:47:25,462
মারে, কিছু খেতে দাও।

1295
01:47:25,464 --> 01:47:27,764
আমি বাজি ধরেছি আমরা সেখানে ফিরে যাচ্ছি।

1296
01:47:27,766 --> 01:47:29,802
রিপোর্ট করতে আমাদের উপরে যেতে হবে।

1297
01:47:30,336 --> 01:47:31,702
আরে, কি হয়েছে?

1298
01:47:31,704 --> 01:47:33,403
আমি একটি জিরো দ্বারা strafed পেয়েছিলাম.

1299
01:47:33,405 --> 01:47:36,406
আরে, তুমি কিভাবে জানলে
যে Jap ধ্বংসকারী অনুসরণ করতে?

1300
01:47:36,408 --> 01:47:38,242
আমি একটা কুঁজো খেলেছি।

1301
01:47:38,244 --> 01:47:40,911
ওয়েল, আপনার ধারণা হতে পারে
আমাদের এই যুদ্ধে জয়ী হয়েছে।

1302
01:47:40,913 --> 01:47:43,180
কিন্তু আমাকে বলতে হবে,

1303
01:47:43,182 --> 01:47:46,717
যে কিছু মত লাগছিল
আমার কাছে কাউবয় বাজে কথা।

1304
01:47:46,719 --> 01:47:48,852
ঠিক আছে, আপনি যদি তাদের মারতে না পারেন তবে তাদের সাথে যোগ দিন।

1305
01:47:50,156 --> 01:47:51,390
<i>ইয়র্কটাউনের</i> হিট।

1306
01:47:52,925 --> 01:47:54,124
আমাদের কি বাকি আছে?

1307
01:47:54,126 --> 01:47:55,993
SBD এর দম্পতি সবেমাত্র ফিরে.

1308
01:47:55,995 --> 01:47:57,394
পাইলটরা রিপোর্ট করতে আসছেন।

1309
01:47:59,331 --> 01:48:01,865
কি
শত্রু নৌবহর থেকে খবর?

1310
01:48:01,867 --> 01:48:03,734
তিন বাহক নিচে. যেতে এক.

1311
01:48:03,736 --> 01:48:05,002
আর আমাদের এয়ার গ্রুপ?

1312
01:48:05,004 --> 01:48:06,937
মাত্র তিনটি টর্পেডো বোমারু বিমান ফিরে এল,

1313
01:48:06,939 --> 01:48:08,138
এবং তারা সবাই গুলিবিদ্ধ।

1314
01:48:08,140 --> 01:48:09,940
ডুব বোমারু বিমান সম্পর্কে কি?

1315
01:48:09,942 --> 01:48:12,309
আমরা সম্ভবত এক ডজন পর্যন্ত স্ক্রুঞ্জ করতে পারি।

1316
01:48:12,311 --> 01:48:14,511
ম্যাকক্লাস্কি, তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

1317
01:48:14,513 --> 01:48:16,780
- আমি উড়তে পারি স্যার।
- জাহান্নাম আপনি পারেন.

1318
01:48:16,782 --> 01:48:18,250
আপনার গাধা অসুস্থ উপসাগর নিচে পান.

1319
01:48:21,320 --> 01:48:23,220
আপনি বিশ্বাসী পাইলট রাখুন

1320
01:48:23,222 --> 01:48:25,122
উড়তে পারে এমন যেকোনো প্লেনে।

1321
01:48:25,124 --> 01:48:26,158
হ্যাঁ, স্যার।

1322
01:48:30,296 --> 01:48:32,062
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1323
01:48:32,064 --> 01:48:34,200
আমি ভালো আছি।

1324
01:48:49,315 --> 01:48:51,350
কেউ কি ডিকিনসনের কাছ থেকে শুনেছেন?

1325
01:48:52,017 --> 01:48:53,383
না.

1326
01:48:53,385 --> 01:48:55,085
এখনো না।

1327
01:48:55,087 --> 01:48:57,988
দেখো, আমি জানি তোমার ছেলেরা আছে
শুধু জাহান্নাম মাধ্যমে হয়েছে.

1328
01:48:57,990 --> 01:49:00,226
কিন্তু আমাদের ফিরে যেতে হবে
এবং শেষ ক্যারিয়ার আঘাত.

1329
01:49:13,205 --> 01:49:14,974
আমি দেখব আমি আরও পুরুষ খুঁজে পেতে পারি কিনা.

1330
01:49:32,825 --> 01:49:33,826
আরে।

1331
01:49:35,294 --> 01:49:36,295
চাবুক আপ.

1332
01:49:37,429 --> 01:49:39,830
আমরা ফিরে যাচ্ছি.

1333
01:49:39,832 --> 01:49:40,931
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমি মনে করি

1334
01:49:40,933 --> 01:49:43,300
আপনাকে অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।

1335
01:49:43,302 --> 01:49:46,169
আপনি এটা মত কি জানেন না
পিছনের সিটে বসতে হবে, স্যার।

1336
01:49:46,171 --> 01:49:48,107
তুমি উড়ে যাও না
আমরা যদি বাড়িতে আসি যত্ন.

1337
01:50:00,119 --> 01:50:02,286
আমিও বাড়ি যেতে চাই।

1338
01:50:02,288 --> 01:50:05,190
আমি কয়েকটির বেশি খরচ করতে চাই
আমার স্ত্রীর সাথে এক সময়ে দিন।

1339
01:50:06,091 --> 01:50:08,060
আমার ছোট মেয়ে বড় হয়ে দেখুন.

1340
01:50:08,627 --> 01:50:09,962
এবং আপনি ঠিক আছেন.

1341
01:50:11,597 --> 01:50:13,563
আমরা যদি সেখানে যাই,

1342
01:50:13,565 --> 01:50:15,501
আমরা সম্ভবত ফিরে আসছি না.

1343
01:50:16,402 --> 01:50:18,201
কিন্তু এটা আমাদের কাজ,

1344
01:50:18,203 --> 01:50:20,203
এবং আমরা যারা বলছি
দুর্গ ধরে রাখতে হবে

1345
01:50:20,205 --> 01:50:21,874
অশ্বারোহীরা না আসা পর্যন্ত।

1346
01:50:25,611 --> 01:50:27,579
দেখো, তুমি যদি সত্যিই উড়তে না পারো,

1347
01:50:28,514 --> 01:50:30,280
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।

1348
01:50:30,282 --> 01:50:33,417
কিন্তু আপনার সেই প্লেনে ফিরে আসা উচিত।

1349
01:50:33,419 --> 01:50:36,520
আপনি এই মুহূর্ত মনে রাখবেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1350
01:50:36,522 --> 01:50:38,422
এবং যদি আপনি জানেন যে আপনি মাধ্যমে এসেছেন

1351
01:50:38,424 --> 01:50:40,357
যখন মানুষ তোমার উপর ভরসা করত,

1352
01:50:40,359 --> 01:50:42,194
আপনি যেকোনো কিছুর মুখোমুখি হতে পারবেন।

1353
01:50:54,540 --> 01:50:56,342
আমরা এতদূর এসেছি, মারে।

1354
01:50:57,609 --> 01:50:59,545
আমাকে ফিরে যেতে বাধ্য করবেন না
তোমাকে ছাড়া বাইরে

1355
01:51:13,158 --> 01:51:14,426
আমি তাকে গরম করব, স্যার।

1356
01:52:12,584 --> 01:52:13,751
প্রস্তুত হও, মারে।

1357
01:52:13,753 --> 01:52:16,054
আমরা এই সময় তাদের উপর লুকোচুরি করছি না.

1358
01:52:18,624 --> 01:52:20,259
এখানে তারা আসে!

1359
01:53:29,094 --> 01:53:30,327
উচ্চতা।

1360
01:53:30,329 --> 01:53:32,164
আমাদের লেজে জিরো আছে।

1361
01:54:24,851 --> 01:54:26,051
এটি পার্লের জন্য।

1362
01:55:09,461 --> 01:55:10,462
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1363
01:55:12,765 --> 01:55:13,833
ধন্যবাদ, ছেলেরা.

1364
01:55:16,368 --> 01:55:17,601
তোমার কি হয়েছে?

1365
01:55:17,603 --> 01:55:19,772
আমি প্রায় 20 মাইল জ্বালানী ফুরিয়ে গেছে.

1366
01:55:20,907 --> 01:55:22,407
ফেলপসের পাশে খাদ।

1367
01:55:24,443 --> 01:55:25,577
কোথায় সেরা?

1368
01:55:26,578 --> 01:55:28,146
যে তার উইংম্যান এক.

1369
01:55:28,881 --> 01:55:30,649
সে এখনো ফিরে আসেনি।

1370
01:55:32,184 --> 01:55:34,854
তিনি সম্ভবত বিজয় কোলে নিচ্ছেন।

1371
01:55:39,692 --> 01:55:40,693
হ্যাঁ।

1372
01:55:44,429 --> 01:55:45,430
আরে।

1373
01:55:47,767 --> 01:55:49,366
ডিক বেস্টের মত পুরুষই কারণ

1374
01:55:49,368 --> 01:55:50,469
আমরা এই যুদ্ধে জয়ী হব।

1375
01:56:06,318 --> 01:56:07,754
আসুন, সেরা।

1376
01:56:19,464 --> 01:56:20,731
কোন খবর?

1377
01:56:20,733 --> 01:56:21,999
বাচ্চারা ফিরে এসেছে।

1378
01:56:22,001 --> 01:56:23,201
যাও, যাও।

1379
01:56:24,603 --> 01:56:25,604
হাই

1380
01:56:27,472 --> 01:56:29,408
সিন্ডি বেস থেকে একটি গুজব শুনতে.

1381
01:56:30,242 --> 01:56:31,608
একটা বড় যুদ্ধ আছে

1382
01:56:31,610 --> 01:56:33,811
এবং আমাদের বাহকদের একজন ডুবে যাচ্ছে।

1383
01:56:33,813 --> 01:56:35,746
আর পাইলটরা?

1384
01:56:35,748 --> 01:56:38,248
মনে হচ্ছে আমরা তাদের অনেক হারিয়েছি।

1385
01:56:38,250 --> 01:56:40,920
আমি তাড়াতাড়ি নাকে পাউডার দেব।

1386
01:57:03,308 --> 01:57:06,309
জাপানিরা চার্জ করতে পারে
তাদের যুদ্ধজাহাজ নিয়ে।

1387
01:57:06,311 --> 01:57:09,312
তাই আমরা রাতের জন্য প্রত্যাহার করব।

1388
01:57:09,314 --> 01:57:11,581
তবে তাদের বহর হতে পারে
সকালে সীমার বাইরে।

1389
01:57:11,583 --> 01:57:13,851
নিমিৎজ আমাদেরকে ন্যায়পরায়ণ হতে নির্দেশ দিয়েছেন।

1390
01:57:13,853 --> 01:57:15,755
আজকে আমরা দারুণ জয় পেয়েছি।

1391
01:57:17,322 --> 01:57:18,590
এটা উড়িয়ে দেওয়া যাক না.

1392
01:57:58,765 --> 01:58:00,332
খোদা ধিক্কার! ডিক বেস্ট!

1393
01:58:05,004 --> 01:58:06,603
সেখানে স্তব্ধ, বাচ্চা.

1394
01:58:06,605 --> 01:58:07,907
আমরা প্রায় বাড়িতে.

1395
01:58:25,725 --> 01:58:27,457
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

1396
01:58:27,459 --> 01:58:29,099
হ্যাঁ। তারা আপনার সম্পর্কে একই কথা বলেছে.

1397
01:58:30,830 --> 01:58:31,931
আমি খুশি যে তারা ভুল ছিল।

1398
01:58:34,767 --> 01:58:36,432
অ্যাডমিরাল এর আদেশ.

1399
01:58:36,434 --> 01:58:37,569
মারেকে দাও।

1400
01:58:38,070 --> 01:58:39,071
তিনি এটি অর্জন করেছেন।

1401
01:58:41,874 --> 01:58:43,441
তোমার হাতটা দাও।

1402
01:58:46,444 --> 01:58:47,612
তুমি ঠিক আছে?

1403
01:58:50,983 --> 01:58:51,984
হ্যাঁ।

1404
01:58:53,052 --> 01:58:54,384
কর্পসম্যান !

1405
01:58:54,386 --> 01:58:55,755
আমার একজন কর্পসম্যান দরকার!

1406
01:58:59,892 --> 01:59:00,927
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1407
01:59:01,828 --> 01:59:02,829
এই আমরা যাই.

1408
02:00:43,896 --> 02:00:45,164
ব্রুনোর কি হয়েছে?

1409
02:00:46,265 --> 02:00:49,199
PBY তার সর্বশেষ পরিচিত অবস্থানের উপর দিয়ে উড়ে গেছে।

1410
02:00:49,201 --> 02:00:51,469
তারা একটি খালি জীবনের ভেলা দেখেছে।

1411
02:03:20,953 --> 02:03:22,221
জাপানিরা পিছু হটছে।

1412
02:03:33,699 --> 02:03:35,201
- আমরা জিতেছি।
- হ্যাঁ।

1413
02:04:14,940 --> 02:04:16,940
ঈশ্বর সেই ছেলেদের মঙ্গল করুন।

1414
02:04:16,942 --> 02:04:19,677
দেখা যাচ্ছে যে তাদের যা দরকার ছিল তা ছিল সুষ্ঠু লড়াই।

1415
02:05:45,231 --> 02:05:46,398
আমাদের অর্ধেক পুরুষ,

1416
02:05:47,566 --> 02:05:49,401
মৃত বা নিখোঁজ।

1417
02:05:50,436 --> 02:05:52,069
হ্যাঁ।

1418
02:05:52,071 --> 02:05:53,806
আরে, ওই হুইস্কির কি হয়েছে?

1419
02:05:55,107 --> 02:05:57,374
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
অসুস্থ উপসাগর থেকে লুকিয়ে থাকা

1420
02:06:20,199 --> 02:06:21,367
আমরা এটা করেছি।

1421
02:07:06,378 --> 02:07:07,379
দাঁড়াও, ছেলেরা।

1422
02:07:12,918 --> 02:07:15,152
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

1423
02:07:15,154 --> 02:07:16,486
আরে, লেটন।

1424
02:07:16,488 --> 02:07:17,890
চাকরির নরক।

1425
02:07:21,560 --> 02:07:23,362
আপনি ছেলেরা সত্যিই আমাদের জন্য মাধ্যমে এসেছেন.

1426
02:07:53,025 --> 02:07:54,026
বাবা আছে!

1427
02:07:56,028 --> 02:07:57,029
চলো সোনা।

1428
02:08:04,002 --> 02:08:05,504
- আরে!
- বাবা! বাবা!

1429
02:08:06,672 --> 02:08:08,273
আরে, সুইটি।

1430
02:08:14,680 --> 02:08:16,281
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1431
02:08:17,216 --> 02:08:18,217
কি হয়েছে?

1432
02:08:19,585 --> 02:08:22,519
স্পষ্টতই, আমি কস্টিক সোডা শ্বাস নিয়েছিলাম।

1433
02:08:22,521 --> 02:08:23,688
এর মানে কি?

1434
02:08:23,690 --> 02:08:25,088
আমার ফুসফুসে গুলি লেগেছে।

1435
02:08:25,090 --> 02:08:27,991
নৌবাহিনী আমাকে আর কখনও উড়তে দেবে না।

1436
02:08:27,993 --> 02:08:29,626
ঠিক আছে, অন্য কিছুতে ভাল পান।

1437
02:08:29,628 --> 02:08:32,297
আপনি আপনার বাকি আছে
এটা বের করার জন্য জীবন।

1438
02:08:33,232 --> 02:08:34,299
ওহ.