1 00:02:29,580 --> 00:02:35,495 La inscripción en el rey Salomón El anillo decía: ''Todo es vanidad''. 2 00:02:36,579 --> 00:02:42,495 Yo afirmaría que en la mente humana todo está impreso y preservado. 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,015 Éticamente hablando, el tiempo es reversible. 4 00:02:47,098 --> 00:02:51,489 Para el hombre, el tiempo no puede simplemente desaparecer sin dejar rastro- 5 00:02:51,578 --> 00:02:56,287 -porque es subjetivo, pertenece a la categoría de espiritualidad. 6 00:02:56,377 --> 00:03:01,929 Los tiempos que vivimos están almacenados en nuestra alma como capas de experiencia- 7 00:03:02,017 --> 00:03:04,814 -limitado por el tiempo. 8 00:03:32,014 --> 00:03:36,404 De alguna manera, el pasado es mucho más real- 9 00:03:36,493 --> 00:03:41,009 -o al menos más estable y constante que el presente. 10 00:03:41,093 --> 00:03:45,483 El presente es siempre esquivo y desaparece como arena entre los dedos- 11 00:03:45,572 --> 00:03:49,724 -y sólo alcanza el peso material en la memoria. 12 00:03:51,132 --> 00:03:53,122 Érase una vez, hace mucho tiempo- 13 00:03:55,131 --> 00:03:58,123 -un viejo monje vivía en una casa ortodoxa monasterio. 14 00:03:59,611 --> 00:04:01,601 Su nombre era Pamve. 15 00:04:02,130 --> 00:04:07,124 Y una vez plantó un árbol estéril en la ladera de una montaña, como este. 16 00:04:10,130 --> 00:04:14,964 Luego le dijo a su joven alumno, un monje llamado Ivan Kolov- 17 00:04:15,129 --> 00:04:20,600 -que debe regar el árbol cada uno día hasta que cobró vida. 18 00:04:25,608 --> 00:04:34,117 Aquí ocurre la escena del monasterio. Le cuentas la historia al chico aquí... 19 00:04:35,127 --> 00:04:44,125 Hablas del sistema. entonces tu decir: mira que hermoso es- 20 00:04:45,126 --> 00:04:48,118 -como un ikebana, Sólo que más grande que en Japón. 21 00:04:49,126 --> 00:04:51,116 Entonces hay un grito de Otto... 22 00:04:55,125 --> 00:04:57,958 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. Alejandro! 23 00:04:58,125 --> 00:05:00,115 Hermoso, ¿no? 24 00:05:01,124 --> 00:05:02,955 Es como en Japón... ikebana. 25 00:05:03,124 --> 00:05:07,117 Me han invitado a tu casa. esta noche para celebrar tu cumpleaños. 26 00:05:08,124 --> 00:05:09,954 ¡Es un gran honor para mí! 27 00:05:10,123 --> 00:05:13,115 Y luego, cuando pregunta por Dios, no le digas nada. 28 00:05:15,123 --> 00:05:18,115 No quieres hablar de eso. 29 00:05:23,122 --> 00:05:25,033 Caminas en esta dirección... 30 00:05:25,122 --> 00:05:31,117 -¿Cuál es tu relación con Dios? -Ninguno. ¿Qué quieres decir? 31 00:05:32,121 --> 00:05:35,033 Te subes a la bicicleta... 32 00:05:35,121 --> 00:05:38,112 ...y comienza a andar en bicicleta a su alrededor. 33 00:05:41,120 --> 00:05:44,112 Y caminas... 34 00:05:46,120 --> 00:05:49,111 ...y andas en bicicleta. 35 00:05:50,119 --> 00:05:53,111 Tú caminas. ¿Lo sigues? 36 00:05:55,119 --> 00:05:57,109 Camina como quieras. 37 00:06:02,038 --> 00:06:10,388 El cine es el único arte que opera. con el concepto de tiempo. 38 00:06:10,477 --> 00:06:17,951 No por su desarrollo en tiempo, porque también lo hace la música. 39 00:06:18,036 --> 00:06:25,465 -y teatro y ballet y otras formas de arte. 40 00:06:27,075 --> 00:06:32,103 Me refiero al tiempo en el sentido literal. 41 00:06:34,475 --> 00:06:38,103 Después de todo, ¿qué es una toma? 42 00:06:39,994 --> 00:06:45,386 De cuando decimos: ''¡acción!'' 43 00:06:45,473 --> 00:06:50,103 Hasta cuando terminamos diciendo ''cortar'', ¿Qué está pasando? 44 00:06:54,473 --> 00:07:01,503 Es la fijación de la realidad, la fijación del tiempo. 45 00:07:07,071 --> 00:07:11,747 La conservación del tiempo- 46 00:07:11,831 --> 00:07:17,462 -Para que lo conservemos para siempre. 47 00:07:17,550 --> 00:07:24,182 Ninguna otra forma de arte puede fijar el tiempo. excepto el cine. 48 00:07:24,269 --> 00:07:29,389 Entonces el cine es un mosaico de tiempo. 49 00:07:29,469 --> 00:07:32,108 ...los tres tienen diálogo. 50 00:07:39,028 --> 00:07:44,579 Entonces, ¿cuál es la esencia? de la obra artística en el cine? 51 00:07:44,667 --> 00:07:49,377 Con ciertas reservas, se podría llamar esculpir en el tiempo. 52 00:07:49,467 --> 00:07:52,981 Al igual que el escultor toma un bloque de mármol y con sentimiento de- 53 00:07:53,066 --> 00:07:57,378 -cómo se verá la pieza futura, elimina todo lo superfluo. 54 00:07:57,466 --> 00:08:03,904 El cineasta también elimina todo eso es superfluo desde un bloque de tiempo- 55 00:08:03,985 --> 00:08:08,376 -de una masa enorme y sólida de hechos vivos. 56 00:08:08,465 --> 00:08:13,458 En el producto terminado, solo deja los elementos necesarios. 57 00:08:13,544 --> 00:08:18,857 Aquello que se destacará como el componentes de la imagen cinematográfica. 58 00:08:19,104 --> 00:08:22,095 Nos desplazamos un poco más rápido. 59 00:08:23,103 --> 00:08:26,095 Las paredes son... 60 00:08:27,103 --> 00:08:29,094 Ven aquí. 61 00:08:33,102 --> 00:08:37,095 Así eran ellos en Gotland. 62 00:08:40,582 --> 00:08:43,573 ¿Lo quiere más oscuro? 63 00:08:44,101 --> 00:08:47,093 No, no lo creo. 64 00:08:56,100 --> 00:08:59,012 ¿No le gusta? 65 00:08:59,100 --> 00:09:02,091 Es hermoso por derecho propio... 66 00:09:05,099 --> 00:09:10,092 No me gusta el color. Es rojo. 67 00:09:13,098 --> 00:09:17,091 -¿El sofá o los cojines? -Ambos. 68 00:09:18,338 --> 00:09:23,365 El mayor obstáculo al tratar con el escenógrafo y director de fotografía- 69 00:09:23,457 --> 00:09:27,575 -es hacerlos, así como todos los demás miembros de la tripulación- 70 00:09:27,657 --> 00:09:33,367 -en colaboradores y formadores de la idea detrás de la película. 71 00:09:33,456 --> 00:09:39,974 Es fundamental que no sean Pasivo, indiferente al trabajo. 72 00:09:40,055 --> 00:09:43,889 -pero en lugar de participar como artistas creativos- 73 00:09:43,975 --> 00:09:47,968 -que comparten el director sentimientos y pensamientos. 74 00:09:48,095 --> 00:09:49,083 ¿Beis? 75 00:09:52,094 --> 00:09:55,006 ...¿en este color, por ejemplo? 76 00:09:55,094 --> 00:09:59,928 Sería bueno. Habría contraste. 77 00:10:00,093 --> 00:10:04,689 Bien. Entonces podríamos tener lo mismo para las sillas y el sofá. 78 00:10:08,092 --> 00:10:12,005 El cristal es muy bonito. 79 00:10:13,092 --> 00:10:18,324 Podría haber reflejos de allí también, en todas partes. 80 00:10:25,051 --> 00:10:30,078 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 81 00:10:32,090 --> 00:10:38,358 Creo que es bueno, pero deberíamos ennegrecerlo un poco. 82 00:10:38,449 --> 00:10:42,078 -¡No, no, no! -Sí. Sólo un poco. 83 00:10:43,049 --> 00:10:46,007 Tenemos que tomar una decisión sobre principio. 84 00:10:46,089 --> 00:10:49,080 El fondo será oscuro. 85 00:10:52,848 --> 00:10:58,717 Y las paredes estarán oscuras; será mejor. 86 00:11:02,087 --> 00:11:08,355 ¿Podemos mover este espejo si ¿Tienes que hacerlo? Es muy bonito, muy sencillo. 87 00:11:08,446 --> 00:11:15,954 el estaba muy involucrado en la escenografía. 88 00:11:16,045 --> 00:11:22,359 Él mismo eligió los exteriores, además de los interiores y los muebles... 89 00:11:22,445 --> 00:11:29,361 El subdirector normalmente se encarga de todo eso- 90 00:11:29,444 --> 00:11:33,960 -al menos en Moscú. Aquí no existe tal trabajo. 91 00:11:34,044 --> 00:11:40,437 yo era asistente de dirección para todas sus películas anteriores. 92 00:11:40,523 --> 00:11:45,357 Era pedante con los detalles. 93 00:11:45,442 --> 00:11:52,359 -el color de un vestido, ni el pelo ni el maquillaje... 94 00:11:52,442 --> 00:12:00,837 Estaba involucrado en todo. Y los resultados se muestran en la pantalla. 95 00:12:00,921 --> 00:12:06,358 Todo esto puede parecer insignificante, pero no lo es- 96 00:12:06,440 --> 00:12:11,958 -porque todo contribuye al sentimiento en una película. 97 00:12:12,040 --> 00:12:18,956 No es que no confiara en la gente. o no quería su ayuda- 98 00:12:19,039 --> 00:12:24,431 -él solo creía que lo que podía hacer él mismo, debería hacerlo. 99 00:12:24,518 --> 00:12:30,354 Me gustaría citar de su diario... 100 00:12:30,438 --> 00:12:33,952 ...desde el 25 de marzo de 1985. 101 00:12:34,037 --> 00:12:38,508 ''Nunca molestes a nadie más con lo que puedes hacer tú mismo." 102 00:12:38,597 --> 00:12:46,355 Eso era típico de Andrei. Tanto en el trabajo como en privado. 103 00:12:47,076 --> 00:12:51,069 También podríamos colocarnos en diagonal. Como nos gusta. 104 00:12:57,075 --> 00:12:59,953 No hay mucha ventana allí. 105 00:13:00,035 --> 00:13:03,071 Tal vez por aquí en su lugar. 106 00:13:05,914 --> 00:13:07,905 ¡Esto es bueno! 107 00:13:08,074 --> 00:13:12,066 Podríamos mover la mesa... al centro de la imagen. 108 00:13:14,073 --> 00:13:17,065 Será melancólico. 109 00:13:19,073 --> 00:13:25,068 Está bien, este interior. con los muebles viejos y las lámparas... 110 00:13:28,072 --> 00:13:33,429 provoca una especie de sentimiento nostálgico... 111 00:13:37,071 --> 00:13:40,062 Podemos hacerlo como queramos. 112 00:13:42,070 --> 00:13:48,339 ¿Entonces prefieres este ángulo? Porque ¿Hay paredes oscuras y 2 ventanas? 113 00:13:48,430 --> 00:13:52,945 Este o el del medio. 114 00:13:53,029 --> 00:13:56,066 -¿Pero paredes oscuras? -Sí. 115 00:14:19,026 --> 00:14:23,941 Las luces se atenuaron cada vez más, pero no se hizo más oscuro. 116 00:14:24,026 --> 00:14:29,418 Como si la era de la luz, el retardador antinatural de la oscuridad- 117 00:14:29,505 --> 00:14:31,814 -estaba casi al alcance. 118 00:14:31,905 --> 00:14:37,104 La oscuridad que debería haber caído hace mucho tiempo, pero aún no se había asentado. 119 00:14:41,424 --> 00:14:45,940 Alexander se sentó en un sillón junto a una de las ventanas del salón- 120 00:14:46,024 --> 00:14:50,892 -hojeando una monografía gruesa de antiguos iconos rusos. 121 00:14:50,983 --> 00:14:54,896 Las páginas crujieron. Oro y marfil- 122 00:14:54,983 --> 00:15:00,852 -arrugas de color púrpura y como fuego en prendas, cornisas de roca en color ocre- 123 00:15:00,942 --> 00:15:07,779 -destellos de un fantástico, nunca Se observó la arquitectura existente. 124 00:15:07,861 --> 00:15:10,933 Mira a la cámara. 125 00:15:11,021 --> 00:15:13,899 Eso es bueno, Erland. Sólo quería ver algo. 126 00:15:14,061 --> 00:15:17,052 ...demasiado en ángulo. 127 00:15:18,060 --> 00:15:20,972 ¿Podría ser así? 128 00:15:21,060 --> 00:15:24,052 Pero será difícil para él. 129 00:15:25,060 --> 00:15:28,051 Mantenlo así. 130 00:15:35,938 --> 00:15:39,089 Las cortinas deberían estar ondeando. 131 00:15:47,977 --> 00:15:52,926 Entonces, el cine es fundamentalmente una observación sobre los hechos de la vida- 132 00:15:53,017 --> 00:15:55,166 -a través del tiempo. 133 00:15:55,256 --> 00:16:00,933 Contemplación que corresponde con los patrones de vida y las leyes del tiempo. 134 00:16:01,016 --> 00:16:04,326 Observar significa tomar decisiones. 135 00:16:04,416 --> 00:16:08,931 Después de todo, sólo dejamos atrás los componentes correctos de la imagen. 136 00:16:09,015 --> 00:16:14,407 Pero la imagen no se vuelve verdaderamente cinemático hasta que no sólo vive en el tiempo- 137 00:16:14,494 --> 00:16:17,486 -pero cuando el tiempo también vive en él. 138 00:16:17,574 --> 00:16:24,411 Solía sentirme así, pero cuando Nació el niño todo cambió. 139 00:16:24,493 --> 00:16:28,406 No todo a la vez, por supuesto. pero poco a poco- 140 00:16:28,493 --> 00:16:34,931 -a medida que crecía. Estoy muy apegado a él. 141 00:16:35,012 --> 00:16:41,042 tienen que poder caminar Detrás de la imagen, Kicki. 142 00:16:43,052 --> 00:16:46,043 ...para que los actores puedan caminar hasta aquí. 143 00:16:53,050 --> 00:16:56,963 Podríamos poner un peso aquí. y dos soportes. 144 00:16:57,050 --> 00:17:00,042 Cuando el padre se levanta... 145 00:17:01,530 --> 00:17:04,521 ...comenzarás desde aquí. 146 00:17:05,049 --> 00:17:13,046 Luego te enderezas... girar... y caminar... 147 00:17:14,048 --> 00:17:18,917 ¿Debería hacer eso con su cabello? - Haz así con tu cabello. 148 00:17:19,008 --> 00:17:24,035 Pero entonces había gente viviendo y no tan mal en eso. 149 00:17:28,487 --> 00:17:35,403 Y después de esa línea agregas: ''¿Cuáles son las palabras?'' 150 00:17:38,486 --> 00:17:41,046 -''Estoy tan harto de la libertad...'' -¡Sí! 151 00:17:42,045 --> 00:17:45,037 Estás intentando recordar algo. 152 00:17:49,045 --> 00:17:53,083 queremos sugerir que estos no son tus pensamientos. 153 00:17:55,004 --> 00:17:57,882 Te das la vuelta y caminas... 154 00:18:01,683 --> 00:18:08,031 ''Estoy tan harto de la libertad, que si alguien debería prohibirme el acceso''- 155 00:18:09,403 --> 00:18:13,031 -''a algún rincón de las Indias, Debería vivir''- 156 00:18:14,402 --> 00:18:16,870 -''claramente menos cómodamente''. 157 00:18:17,042 --> 00:18:21,353 ''Mientras encuentre tierra o aire abierto en otro lugar''- 158 00:18:21,521 --> 00:18:25,878 -''No acecharé en ningún lugar donde tengo que esconderme." 159 00:18:25,961 --> 00:18:30,033 Así es como lo haremos: Adelaida se encuentra... 160 00:18:39,399 --> 00:18:45,474 La búsqueda como proceso, es para el producto terminado- 161 00:18:45,559 --> 00:18:49,312 -como el paseo por el bosque en busca de setas- 162 00:18:49,398 --> 00:18:54,916 -es a lo que ya se ha encontrado y recogido en la cesta de setas. 163 00:18:54,998 --> 00:18:59,275 Sólo la cesta de champiñones llena es como la obra de arte terminada. 164 00:18:59,357 --> 00:19:03,396 El contenido de la cesta es real. e incondicional- 165 00:19:03,477 --> 00:19:08,311 -mientras caminaba por el bosque sigue siendo una cuestión de paseos amorosos- 166 00:19:08,396 --> 00:19:11,388 -y aire fresco. 167 00:19:47,992 --> 00:19:51,871 Quiero que Sven y Andrei decidan cómo configurar la plataforma rodante 168 00:19:51,952 --> 00:19:55,865 -junto al agua porque los chicos quieren para empezar a construir los rieles. 169 00:19:56,032 --> 00:20:00,024 ¿Bombeamos agua de la piscina? por allá? 170 00:20:03,231 --> 00:20:08,384 Las dificultades en la conexión con el concepto de una película tiene muy poco- 171 00:20:08,470 --> 00:20:12,463 -hacer con la inspiración original para ello. 172 00:20:12,550 --> 00:20:17,304 El problema es mantener tu concepción intacta e incorrupta- 173 00:20:17,389 --> 00:20:22,224 -como fuente de inspiración y símbolo del producto terminado. 174 00:20:22,309 --> 00:20:27,860 El riesgo es que la concepción degenera con las prisas durante el rodaje- 175 00:20:27,948 --> 00:20:33,386 -y que la película está mutilada durante el proceso de su propia realización. 176 00:20:33,468 --> 00:20:38,825 El recorrido de la película desde su concepción hasta La copia terminada está llena de peligros. 177 00:20:38,907 --> 00:20:43,742 No son sólo problemas técnicos, pero también el número de personas- 178 00:20:43,827 --> 00:20:45,942 -quienes están involucrados en el proceso. 179 00:20:47,026 --> 00:20:50,416 El hotel se volverá loco si nos tienen que dar el almuerzo. 180 00:20:50,506 --> 00:20:55,295 ¡Hay tanto que hacer! Espero que estos no sean en tiro mañana... 181 00:20:55,385 --> 00:20:58,775 Intenta que disparen desde el interior mirando hacia afuera... 182 00:20:58,865 --> 00:21:04,018 Necesitaremos agricultores y vacas... 183 00:21:05,384 --> 00:21:09,297 No es exagerado decir que el director corre el riesgo de transformar- 184 00:21:09,384 --> 00:21:13,899 -en sólo un testigo que observa mientras el escritor escribe- 185 00:21:13,983 --> 00:21:17,373 -el escenógrafo diseña los decorados, los actores actúan- 186 00:21:17,463 --> 00:21:20,773 -y el editor edita la película. 187 00:21:20,863 --> 00:21:26,300 Eso es realmente lo que sucede en producciones extremadamente comercializadas. 188 00:21:26,382 --> 00:21:28,850 Sólo tengo que comprobar la exposición... 189 00:21:29,022 --> 00:21:32,855 Podríamos rodar esta escena con la misma facilidad ¡Fuera del Instituto de Cine! 190 00:21:33,021 --> 00:21:36,013 1 52 cuando entra, y 1 65 después... 191 00:21:37,021 --> 00:21:40,013 Primero hay letras grandes. diciendo: 'Katinka Farrago presenta'- 192 00:21:41,021 --> 00:21:45,013 -y luego dice: 'Tarkovsky' y ¡Entonces simplemente comienza! 193 00:21:48,940 --> 00:21:54,059 Puedes mover montañas cuando la gente que trabajan juntos para hacer realidad una visión- 194 00:21:54,139 --> 00:21:58,178 -a pesar de las diferentes personalidades, temperamentos y edades están unidos- 195 00:21:58,259 --> 00:22:03,332 -en un solo colectivo inspirado por una pasión común. 196 00:22:03,418 --> 00:22:08,287 Si puedes construir una verdadera atmósfera creativa entre la tripulación- 197 00:22:08,378 --> 00:22:12,893 -no importará quién sea el autor de una idea u otra- 198 00:22:12,977 --> 00:22:16,890 -sobre cómo realizar la película. quien Pensé en cómo lograr un primer plano. 199 00:22:16,977 --> 00:22:21,288 -o una toma panorámica, ¿Quién sugirió cierta iluminación? 200 00:22:21,376 --> 00:22:24,368 -o un determinado ángulo de cámara. 201 00:22:37,015 --> 00:22:40,007 -Dispararemos lo antes posible. -Sí. 202 00:22:42,014 --> 00:22:45,848 -Pero tenemos que arreglar los postes. -¿Todos? 203 00:22:46,014 --> 00:22:47,493 Sí. Los seis. 204 00:22:52,373 --> 00:22:56,366 Si hay algo que veo antes de un tiro- 205 00:22:56,453 --> 00:23:01,287 -algo que visualizo, es más el estado real- 206 00:23:01,372 --> 00:23:05,490 -el carácter de la tensión en las escenas a filmar- 207 00:23:05,572 --> 00:23:09,359 -y el estado psicológico de los personajes. 208 00:23:09,451 --> 00:23:14,366 Pero todavía no sé nada. sobre qué forma tomará. 209 00:23:14,451 --> 00:23:20,286 Voy a la ubicación para tener una idea de exactamente cómo- 210 00:23:20,370 --> 00:23:24,886 -y con la ayuda de qué herramientas este estado se puede realizar en la pantalla. 211 00:23:24,970 --> 00:23:28,360 Una vez que tenga esto claro en mi mente comienza el tiroteo. 212 00:24:31,003 --> 00:24:35,360 ¡En absoluto! Es genuino. Es un original. 213 00:24:35,443 --> 00:24:38,832 -¡No es posible! -¡Oh, qué hermoso! 214 00:24:39,002 --> 00:24:42,358 Tendremos que llevarlo adentro. ¡Vamos entonces! 215 00:24:42,442 --> 00:24:46,992 Es demasiado caro... No estoy seguro de si debería... 216 00:24:53,001 --> 00:24:58,438 Mi memoria sólo conserva lo que necesito recordar. 217 00:24:58,520 --> 00:25:05,357 Nunca recuerdo cosas que podrían herirme o molestarme. 218 00:25:05,439 --> 00:25:10,957 Esto no significa No soy consciente de las cosas. 219 00:25:11,039 --> 00:25:15,350 Es solo que mi recuerdo es selectivo. 220 00:25:15,438 --> 00:25:20,353 Conserva ciertas cosas. independiente de mi voluntad. 221 00:25:20,438 --> 00:25:25,875 No estoy diciendo que tenga una buena memoria: al contrario. 222 00:25:25,957 --> 00:25:32,271 Recuerdo algunos detalles concretos. Pero tengo un fuerte recuerdo emocional. 223 00:25:32,357 --> 00:25:39,546 Recuerdo sentimientos más que encuentros, personas y situaciones. 224 00:26:20,432 --> 00:26:26,347 Acontecimientos externos, intrigas, conexiones causales- 225 00:26:26,431 --> 00:26:31,061 -significa cada vez menos con cada película que hago. 226 00:26:31,151 --> 00:26:34,938 Siempre he estado interesado en el mundo interno del hombre. 227 00:26:35,030 --> 00:26:40,263 Por eso es más natural viajar a través de la psique de mi personaje principal. 228 00:26:40,350 --> 00:26:45,343 -dentro de las tradiciones culturales que es la base de su mundo espiritual. 229 00:26:50,349 --> 00:26:54,864 Me interesa el ser humano, porque ella tiene el universo entero- 230 00:26:54,948 --> 00:26:59,897 -escondido dentro de ella. Y para expresar esta idea- 231 00:26:59,988 --> 00:27:04,424 -sobre el significado de la existencia humana no necesitas una pantalla ancha- 232 00:27:04,507 --> 00:27:07,499 -con una gran cantidad de eventos. 233 00:27:33,544 --> 00:27:39,778 Quieres decir que en 3 o 4 tiros él camina alrededor de ella? 234 00:27:42,943 --> 00:27:45,776 ¿Quizás sea un poco antinatural? 235 00:27:49,782 --> 00:27:52,774 ¿Qué crees que es mejor? 236 00:27:53,782 --> 00:27:57,775 La vemos en primer plano. y él camina detrás. 237 00:28:02,781 --> 00:28:08,776 Entonces ella está en plano medio. en primer plano- 238 00:28:11,780 --> 00:28:15,773 -y él está al fondo. Eso podría ser realmente bueno. 239 00:28:22,939 --> 00:28:26,614 Y luego un disparo cruzado. y este es un primer plano 240 00:28:26,779 --> 00:28:29,770 -donde vemos su rostro solo una vez. 241 00:28:30,778 --> 00:28:37,774 Es importante ver que ella es tenso y un poco misterioso. 242 00:28:38,777 --> 00:28:43,771 Y luego un muy buen primer plano. de su rostro y sus ojos. 243 00:28:48,776 --> 00:28:50,767 Me iré ahora. 244 00:29:11,774 --> 00:29:19,248 Mi relación con el mundo. es más emotivo. 245 00:29:19,333 --> 00:29:24,327 tengo una contemplativa relación con la realidad. 246 00:29:24,413 --> 00:29:30,851 No pienso en la realidad - Intento percibirlo. 247 00:29:30,932 --> 00:29:36,847 Me identifico más con la realidad un animal, como un niño- 248 00:29:36,931 --> 00:29:45,759 -más que un adulto maduro que pueda pensar y sacar conclusiones. 249 00:30:14,887 --> 00:30:18,323 El actor tiene que mantener un estado psicológico- 250 00:30:18,407 --> 00:30:21,319 -eso es imposible de simular. 251 00:30:21,407 --> 00:30:27,800 La película tiene que mostrar la verdad de la Estado del alma que no se puede ocultar. 252 00:30:27,886 --> 00:30:31,322 El director que ha puesto al actor en el estado de ánimo adecuado- 253 00:30:31,406 --> 00:30:36,320 -entonces debe asegurarse que no surjan notas falsas. 254 00:30:36,405 --> 00:30:41,320 El actor de cine puede ponerse en el estado de ánimo adecuado de diferentes maneras. 255 00:30:41,405 --> 00:30:45,238 Depende de circunstancias externas y la personalidad del actor- 256 00:30:45,324 --> 00:30:48,236 -con el que estás trabajando. 257 00:31:28,400 --> 00:31:33,234 Lo importante es para el actor. para expresar diferentes estados del alma- 258 00:31:33,319 --> 00:31:37,312 -que son suyos, que son naturales para él- 259 00:31:37,399 --> 00:31:44,076 -y corresponden a su psicofísico, constitución emocional e intelectual. 260 00:31:44,918 --> 00:31:49,309 No me importa cómo lo haga. No tengo derecho a forzar- 261 00:31:49,398 --> 00:31:54,391 -el actor para expresar en un determinado manera, ya que todos tenemos diferentes maneras- 262 00:31:54,477 --> 00:31:57,469 -experimentar cualquier situación determinada. 263 00:32:05,756 --> 00:32:11,193 Tu estado mental es lo que es importante. 264 00:32:11,275 --> 00:32:16,747 ¿Se acercará o se alejará de mí? de mi parte? ¿Hacia o lejos? 265 00:33:49,465 --> 00:33:54,300 Puede ser perjudicial para un actor ser demasiado consciente- 266 00:33:54,385 --> 00:33:58,502 -del plan general del director cuando llegue al lugar. 267 00:33:58,584 --> 00:34:02,338 Depende del director para estructurar el rol- 268 00:34:02,424 --> 00:34:08,293 -para darle al actor completo libertad en los pasajes individuales. 269 00:34:08,383 --> 00:34:12,217 Una libertad que sería impensable en el escenario de un teatro. 270 00:34:12,303 --> 00:34:16,215 Si el actor estructura su papel él mismo está privado de la oportunidad- 271 00:34:16,302 --> 00:34:21,171 -actuar de forma espontánea e instintiva dentro del marco dictado- 272 00:34:21,262 --> 00:34:24,571 -de las intenciones para el plan de la película. 273 00:34:51,379 --> 00:34:54,290 Bebió más brandy en la oscuridad- 274 00:34:54,378 --> 00:34:58,690 -pero me sentí mal y mareado. 275 00:34:58,778 --> 00:35:02,214 Entonces se arrodilló, juntó las manos- 276 00:35:02,298 --> 00:35:07,007 -y traté de concentrarme en las copas de los árboles inmóviles. 277 00:35:07,097 --> 00:35:10,806 Entonces empezó a orar por primera vez en su vida. 278 00:35:10,897 --> 00:35:14,889 Oraciones serias por primera vez en su vida. 279 00:35:18,976 --> 00:35:25,210 ¿Recuerdas que deberías ser más relajado? y le das la espalda. 280 00:35:25,295 --> 00:35:33,247 Este es el patrón: te alejas, con el vaso- 281 00:35:37,494 --> 00:35:42,647 -y luego te detienes, miras el imagen y recuerda las palabras. 282 00:35:42,733 --> 00:35:46,726 ''Padre nuestro que estás en los cielos''... 283 00:35:52,732 --> 00:35:56,725 La sensación que tenemos es que no saber lo que estás haciendo. 284 00:35:58,732 --> 00:36:02,724 Te arrodillas, pero no para orar. 285 00:36:09,891 --> 00:36:16,204 Tal vez estés borracho, tal vez solo no tengo fuerzas; No lo sé. 286 00:36:16,290 --> 00:36:19,726 Luego empiezas a hablar y levantas la ojos... 287 00:36:28,729 --> 00:36:34,598 -¡Listo para un ensayo! -''¡Repetición!'' 288 00:36:42,287 --> 00:36:47,281 En orden para un actor lucir expresivo en una escena- 289 00:36:47,367 --> 00:36:50,802 -no es suficiente para que sea comprensible. 290 00:36:50,886 --> 00:36:56,279 Él también tiene que ser franco y honesto. 291 00:36:56,366 --> 00:37:01,723 Lo que es franco y honesto no siempre es fácil de entender. 292 00:37:01,805 --> 00:37:07,198 Cuando un ser humano en la pantalla, como en la vida, expresa honestamente- 293 00:37:07,285 --> 00:37:13,200 -un sentimiento específico, es unico experiencia que no se puede dividir- 294 00:37:13,284 --> 00:37:16,640 -o recibir una explicación final. 295 00:37:16,724 --> 00:37:22,719 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 296 00:37:48,880 --> 00:37:54,876 Señor, líbranos en esta hora terrible! 297 00:37:57,319 --> 00:38:04,270 ¡No dejes que mis hijos mueran! Ni mis amigos, ni mi esposa- 298 00:38:04,359 --> 00:38:11,196 Ni Víctor, ni nadie que ame. Tú, cree en Ti... 299 00:38:11,278 --> 00:38:14,190 Ni nadie ¡Quién no cree en Ti! 300 00:38:14,278 --> 00:38:20,273 No tienes que dirigir a Erland. Él mismo sabe qué hacer. 301 00:38:20,357 --> 00:38:26,192 Nunca tengo que- 302 00:38:26,276 --> 00:38:34,752 -haz un esfuerzo por empujarlo en cualquier dirección determinada. 303 00:38:34,836 --> 00:38:41,274 Sólo le digo lo que entiendo del personaje- 304 00:38:41,355 --> 00:38:46,189 -y cuales son mis intenciones general- 305 00:38:46,274 --> 00:38:52,270 -y eso es todo lo que Erland necesita para que él sepa qué hacer. 306 00:38:53,354 --> 00:39:02,182 nunca he tenido problemas comunicándose con él. 307 00:39:02,273 --> 00:39:07,187 Por supuesto, Siempre hay que decírselo a un actor. 308 00:39:07,272 --> 00:39:15,189 -lo que quieres de tu película y lo que quieres de su papel. 309 00:39:15,271 --> 00:39:22,859 Pero trabajar con Erland no es difícil. ¡No es trabajo en absoluto! 310 00:39:26,710 --> 00:39:29,702 ...es mejor de todos modos. 311 00:39:30,710 --> 00:39:33,701 Necesitamos el espejo aquí. 312 00:39:39,269 --> 00:39:43,705 De lo contrario, Estamos avanzando hacia el vacío. 313 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 No está bien, no lo entiendo. por qué... 314 00:39:50,708 --> 00:39:53,699 Tendremos que girarlo de esa manera. pero puede que simplemente funcione. 315 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 ¡Levanten la luz! 316 00:40:02,706 --> 00:40:04,537 ¡Número uno, Hasse! 317 00:40:04,706 --> 00:40:08,699 Ahora se mostrará. ¿Ves? 318 00:40:11,266 --> 00:40:14,701 -¿Está mejor ahora? -En principio, sí. 319 00:40:23,704 --> 00:40:25,695 Levanta un poco... 320 00:40:42,422 --> 00:40:46,256 Cuando el director decide los movimientos de la cámara y los actores- 321 00:40:46,342 --> 00:40:51,256 -debe usar los personajes principales' estado psicológico como punto de partida- 322 00:40:51,341 --> 00:40:56,779 -y la atmósfera dinámica interior de la situación, y atar todo de nuevo- 323 00:40:56,861 --> 00:41:01,251 -a la verdad en el individuo, en lo directamente observado- 324 00:41:01,340 --> 00:41:03,934 -en la textura única. 325 00:41:04,020 --> 00:41:08,172 Ahí es cuando su puesta en escena concreta se combina con la ambigüedad- 326 00:41:08,260 --> 00:41:10,853 -de esta verdad. 327 00:42:21,252 --> 00:42:26,770 Se dice a menudo y correctamente que todos las formas de arte experimentan con montajes- 328 00:42:26,851 --> 00:42:32,164 -una selección y una nueva composición de partes y fragmentos. 329 00:42:32,251 --> 00:42:38,246 Pero la imagen de la película se origina durante filmando y existe dentro del plano. 330 00:42:39,250 --> 00:42:45,166 Por lo tanto, me concentro en el lapso de tiempo en la toma- 331 00:42:45,250 --> 00:42:49,242 -para recrear y reproducir esto. 332 00:43:17,246 --> 00:43:23,196 La edición, el proceso en el sala de edición, interrumpe el flujo del tiempo- 333 00:43:23,286 --> 00:43:28,154 -lo interrumpe y al mismo tiempo le aporta nuevas cualidades. 334 00:43:28,245 --> 00:43:33,160 La distorsión del tiempo es una forma para articularlo rítmicamente- 335 00:43:33,245 --> 00:43:36,759 -y esculpir el tiempo. 336 00:43:45,243 --> 00:43:48,838 -¡No, no, no! -¿Qué es? 337 00:43:50,683 --> 00:43:52,674 ¡No, no! 338 00:43:59,682 --> 00:44:02,674 ¡No puedo! 339 00:44:05,001 --> 00:44:07,276 Bebe esto... 340 00:44:07,681 --> 00:44:08,670 ¡No! 341 00:44:09,681 --> 00:44:10,670 ...¡allá! 342 00:44:14,240 --> 00:44:16,674 Pronto terminará. 343 00:44:25,239 --> 00:44:28,675 ¿Quién te ha asustado, Alejandro? 344 00:45:02,835 --> 00:45:08,228 La edición es simplemente la variación perfecta de la unión de los planos- 345 00:45:08,315 --> 00:45:12,193 -que ya está implícito en el material filmado. 346 00:45:12,274 --> 00:45:17,143 A través de las cualidades especiales que material obtenido durante el rodaje- 347 00:45:17,234 --> 00:45:22,148 -una estructura autoorganizada surge durante la fase de edición. 348 00:45:22,233 --> 00:45:28,229 Por lo tanto, la edición expresará la naturaleza inherente del material. 349 00:45:49,311 --> 00:45:52,302 ¡Todo lo amarillo tiene que desaparecer! 350 00:45:54,310 --> 00:45:58,701 En el patio, un florecimiento La cereza de pájaro crece - se coloca allí. 351 00:45:58,790 --> 00:46:03,658 Y debajo hay una pila de leña, contra el cual Alexander apoya una bicicleta. 352 00:46:03,749 --> 00:46:09,141 Las flores de cerezo-pájaro caen sobre su cara mojada y su ropa sucia. 353 00:46:12,308 --> 00:46:17,063 Un rebaño de ovejas huye balando, cuando Alejandro los alcance. 354 00:46:17,148 --> 00:46:21,504 Intentaremos tener las ovejas. más abajo, pero recuerda- 355 00:46:21,747 --> 00:46:25,217 -para no asustarlos en eso dirección, sino aquí. 356 00:46:25,307 --> 00:46:31,222 Sólo me preocupa en qué dirección me van a asustar! 357 00:46:31,306 --> 00:46:34,662 Erland, algunos de este lado también... 358 00:46:37,506 --> 00:46:42,579 Esto parece tierra seca; ¿no debería ser así? ¿Vienes de una piscina como de costumbre? 359 00:47:07,662 --> 00:47:14,818 No debería tener que describir ¡Un pájaro-cereza para los suecos! 360 00:47:17,661 --> 00:47:23,657 Todo el mundo sabe cómo son. ¡Pero me están dando miradas negras! 361 00:47:27,740 --> 00:47:35,294 Salimos al campo ayer. ¡Solo para ver cómo son! 362 00:47:36,659 --> 00:47:39,651 ¡Estaba tan blanca como una novia! 363 00:47:41,659 --> 00:47:44,651 ¡Pero éste no lo es! 364 00:47:48,658 --> 00:47:50,649 ¡Límpielo todo! 365 00:47:53,458 --> 00:48:00,647 Tienes 10 minutos ¡para quitarlo todo! 366 00:48:10,216 --> 00:48:13,174 No hay tiempo. Llévatelo todo. 367 00:48:41,813 --> 00:48:47,205 Regresó a la entrada y llamó. Nadie respondió. 368 00:48:47,292 --> 00:48:50,728 Después de unos minutos, cuando ya se ha llenado de desesperación- 369 00:48:50,812 --> 00:48:57,125 -las tablas del piso comenzaron a crujir dentro de la casa. Se oyeron pasos. 370 00:48:57,211 --> 00:49:03,126 En la pequeña ventana junto a la entrada. Apareció una luz nítida y parpadeante. 371 00:49:03,210 --> 00:49:07,408 Alejandro escuchó la voz de María, lleno de somnolencia. 372 00:49:22,808 --> 00:49:31,125 Los directores de cine pueden dividirse en dos categorías: 373 00:49:31,208 --> 00:49:37,203 Los que se esfuerzan por imitar. el mundo en el que viven- 374 00:49:37,287 --> 00:49:41,643 -para recrear el mundo que los rodea... 375 00:49:43,206 --> 00:49:48,644 ...y los directores que crean sus propios mundos. 376 00:49:54,045 --> 00:50:01,314 Los que crean sus propios mundos. Generalmente son los poetas. 377 00:50:10,283 --> 00:50:16,722 Ellos son: Bresson, sobre todo... 378 00:50:16,803 --> 00:50:23,640 Dovzhenko...Mizoguchi... Bergman... Buñuel... 379 00:50:26,122 --> 00:50:28,113 Kurosawa... 380 00:50:28,202 --> 00:50:33,992 ...y por extraño que parezca, el más destacado en el cine. 381 00:50:36,641 --> 00:50:42,237 Por eso tienen problemas sacando sus películas. 382 00:50:42,320 --> 00:50:49,714 Porque el público está acostumbrado a Mundo cinematográfico simbólico e inexistente. 383 00:50:49,799 --> 00:50:55,954 -el resultado del propio público intereses y gustos. 384 00:50:56,039 --> 00:51:00,190 Los directores que nombré tienen todos se opuso a esto- 385 00:51:00,278 --> 00:51:05,557 -que el gusto del público debería ser el factor decisivo. 386 00:51:05,638 --> 00:51:13,510 no porque quieran ser oscuro- 387 00:51:17,636 --> 00:51:21,470 -pero porque quieren escuchar en secreto. 388 00:51:21,636 --> 00:51:28,632 Para dar expresión a lo profundo. dentro de aquellos a los que llamamos audiencia. 389 00:51:33,635 --> 00:51:40,187 Le preguntas que relacion tenia a su casa... 390 00:51:40,274 --> 00:51:43,903 El hogar era muy importante para él. 391 00:51:43,994 --> 00:51:50,182 Y como habéis visto se ha puesto nuestro hogar en cada una de sus películas. 392 00:51:50,273 --> 00:51:53,106 Los interiores, la sensación... 393 00:51:53,193 --> 00:51:58,186 ...el alma de nuestro hogar. 394 00:51:58,272 --> 00:52:05,859 No tan exactamente como una fotografía. Esto es arte, después de todo. 395 00:52:07,911 --> 00:52:15,101 Usó otras formas y otras personajes que nosotros mismos. 396 00:52:15,191 --> 00:52:22,107 Pero aún así: su vida y su hogar son presente en cada película. 397 00:52:22,190 --> 00:52:28,901 Extrañábamos profundamente nuestro hogar durante nuestros cinco años en Occidente. 398 00:52:30,269 --> 00:52:35,900 Esta fue nuestra primera casa, y le encantó mucho- 399 00:52:36,908 --> 00:52:42,107 -Y funcionó muy bien allí. Solía ​​dibujar la casa a menudo. 400 00:52:42,188 --> 00:52:46,738 Escribió: ''He estado descansando aquí. durante tres días''- 401 00:52:46,907 --> 00:52:50,900 -''pero siento que he recuperado un año entero." 402 00:52:51,907 --> 00:52:56,900 ''Ahora puedo trabajar. Pero ¿dónde está allí? ¿Hay trabajo que tener? 403 00:52:58,906 --> 00:53:04,980 En ''El Sacrificio'' contó la historia de cómo encontramos la casa. 404 00:53:05,065 --> 00:53:10,697 Era justo como el hombre le dijo a su hijo- 405 00:53:10,785 --> 00:53:16,097 -quién es, de hecho, nuestro más joven, Andryushka- 406 00:53:16,184 --> 00:53:21,895 -fuimos al bosque a recolectar hongos y me perdí. 407 00:53:22,903 --> 00:53:27,897 Estaba gris y lloviznaba. una atmósfera extraña. 408 00:53:28,903 --> 00:53:32,736 Había una llovizna fría y desagradable. cayendo. 409 00:53:32,822 --> 00:53:35,894 Llegamos a la curva donde el seco viejo pino es. 410 00:53:36,902 --> 00:53:39,735 Y justo en ese momento, el sol asomó a través. 411 00:53:39,902 --> 00:53:43,735 Dejó de llover y hubo un luz extraña. 412 00:53:43,901 --> 00:53:47,894 Y luego lo vimos. Y de repente yo Estaba tan triste que no era yo. 413 00:53:48,901 --> 00:53:50,892 -es decir, no tu madre y yo- 414 00:53:51,900 --> 00:53:54,892 -quien vivía en esa casa, bajo los pinos y junto al mar. 415 00:53:56,900 --> 00:53:59,892 ¿Te gusta tu casa, hijo mío? 416 00:54:04,659 --> 00:54:08,049 El cine es la única forma de arte donde el artista puede sentirse como- 417 00:54:08,139 --> 00:54:15,169 -el creador de una realidad, de su propio mundo - literalmente. 418 00:54:15,258 --> 00:54:18,694 En el cine, la necesidad inherente de la humanidad para la autoafirmación- 419 00:54:18,778 --> 00:54:23,567 -tiene su versión más completa y realización directa. 420 00:54:23,657 --> 00:54:27,093 El cine es una realidad emocional. 421 00:54:27,177 --> 00:54:31,169 También es así, como una realidad alternativa- 422 00:54:31,256 --> 00:54:34,373 -que sea percibido por el espectador. 423 00:54:38,896 --> 00:54:40,886 ¡Deja de moverte! 424 00:54:51,374 --> 00:54:57,370 La inspiración del artista surge desde lo más profundo de su ego. 425 00:54:57,454 --> 00:55:02,083 No puede ser dictado por factores externos, consideraciones comerciales- 426 00:55:02,173 --> 00:55:06,689 -pero debe tener una conexión con la psique y la conciencia del artista. 427 00:55:06,773 --> 00:55:11,766 Proviene de la totalidad que representa su visión del mundo. 428 00:55:40,689 --> 00:55:48,880 La gente le preguntaba a menudo a Andrei. sobre los sueños. 429 00:55:50,168 --> 00:55:57,085 Muchos críticos vieron las escenas oníricas. en sus películas como simbólico. 430 00:55:57,168 --> 00:56:03,163 Pero esto es un malentendido. 431 00:56:03,247 --> 00:56:10,084 Andrei vio los sueños como un proceso físico en el cuerpo. 432 00:56:10,166 --> 00:56:13,681 Estaba muy interesado en los sueños. 433 00:56:13,766 --> 00:56:21,160 Muchos de sus propios sueños, sobre sí mismo, fueron utilizados en sus películas. 434 00:56:21,245 --> 00:56:27,433 En su última película, ''El Sacrificio''- 435 00:56:27,524 --> 00:56:32,678 -usó uno de sus propios sueños. 436 00:56:32,764 --> 00:56:37,883 Cuando Erland yace como un cadáver en la cama plegable con las manos cruzadas. 437 00:56:38,883 --> 00:56:41,875 -con María a su lado. 438 00:56:42,883 --> 00:56:48,081 Ese fue un sueño que Andrei tuvo en 1978, cuando todavía vivía en Moscú. 439 00:56:48,162 --> 00:56:55,272 La vida era dura. estábamos durmiendo camas de campaña, por eso soñó: 440 00:56:55,561 --> 00:57:03,036 -sobre yacer muerto en una cama de campaña, conmigo sentado a su lado- 441 00:57:03,121 --> 00:57:07,511 -y lágrimas corriendo mi cara de piedra. 442 00:57:07,600 --> 00:57:14,073 Él estaba viendo todo esto desde arriba, como si fuera del techo. 443 00:57:14,160 --> 00:57:17,788 Me dijo que todo se sentía ligero y fácil- 444 00:57:17,879 --> 00:57:20,791 -pero que sintió compasión para todos los demás- 445 00:57:20,879 --> 00:57:23,791 -porque lo habían perdido- 446 00:57:23,879 --> 00:57:28,793 -y porque era triste estar dejando la vida en la tierra- 447 00:57:28,878 --> 00:57:33,076 -Así que estaba feliz de despertar. 448 00:57:33,158 --> 00:57:39,153 Él usó ese sueño en ''El Sacrificio''. 449 00:57:39,237 --> 00:57:47,871 Escribió sobre los sueños en su diario, aunque eso fue hace mucho tiempo. 450 00:57:49,156 --> 00:57:52,865 El 26 de enero de 1978- 451 00:57:53,875 --> 00:58:00,030 -esto es lo que escribió... simplemente ponme las gafas... 452 00:58:00,115 --> 00:58:07,668 ''Hay 2 tipos de sueños. En uno, el soñador dirige los acontecimientos”. 453 00:58:07,754 --> 00:58:13,146 ''Él controla lo que está sucediendo y ¿Qué pasará? Es un demiurgo”. 454 00:58:13,233 --> 00:58:18,068 ''En el otro, él es incapaz de controlar''- 455 00:58:18,153 --> 00:58:23,067 -''y es sometido a violencia él no puede defenderse." 456 00:58:23,152 --> 00:58:27,987 ''Todo resulta en sufrimiento y angustia." 457 00:58:37,231 --> 00:58:41,144 El trabajo del director es representar la vida. 458 00:58:41,230 --> 00:58:47,829 Sus movimientos, sus contradicciones, su dinámica y conflictos. 459 00:58:47,910 --> 00:58:52,664 Su deber es no esconder ni un gramo de la verdad que ha encontrado- 460 00:58:52,749 --> 00:58:56,059 -aunque no sea del agrado de todos. 461 00:58:56,149 --> 00:58:59,061 Un artista también puede cometer errores. 462 00:58:59,149 --> 00:59:03,664 Pero sus errores son honestos, merece ser tomado en serio- 463 00:59:03,748 --> 00:59:08,139 -porque reflejan la realidad esa es su espiritualidad- 464 00:59:08,228 --> 00:59:12,061 -refleja las fluctuaciones y la lucha dentro de él- 465 00:59:12,147 --> 00:59:16,106 -que el mundo que lo rodea ha causado. 466 00:59:36,225 --> 00:59:38,216 ¡Mi muchacho! 467 01:00:08,701 --> 01:00:14,059 Siento mi propia debilidad y el de la humanidad- 468 01:00:14,141 --> 01:00:19,055 -hacia el mundo y la naturaleza, y especialmente hacia cualquiera- 469 01:00:19,140 --> 01:00:24,658 -quien es un enemigo. Eso es lo peor de todo. 470 01:00:24,740 --> 01:00:31,133 Lo peor de todo es ser sometido a la violencia humana. 471 01:00:31,219 --> 01:00:36,134 El mal en el hombre es peor. que todo lo demás. 472 01:00:41,858 --> 01:00:45,851 Deben cruzarse los caminos de cada uno. 473 01:00:46,857 --> 01:00:51,851 Vemos lo que está pasando debajo aquí. 474 01:00:52,857 --> 01:00:55,849 Podemos ver las piedras. 475 01:00:57,856 --> 01:01:00,848 Los 400 bajan corriendo las escaleras. 476 01:01:03,856 --> 01:01:09,134 Algunos deberían quedarse por aquí. 477 01:01:13,855 --> 01:01:21,852 -frente a los escalones, y los demás Debería entrar en el túnel. 478 01:01:29,213 --> 01:01:35,845 Quítate las gafas... ¡Muy bonito! Tendrás que quitarte el reloj. 479 01:01:37,172 --> 01:01:40,642 Puedes ponerte esto más tarde. 480 01:01:40,732 --> 01:01:42,848 Quítate también las joyas. 481 01:01:45,851 --> 01:01:48,843 Te daré otra camisa. Ese está demasiado limpio. 482 01:01:49,851 --> 01:01:54,844 Sólo vemos manchas blancas. lo haría Sería bueno tener unos oscuros también. 483 01:02:00,850 --> 01:02:06,048 Hay luz y oscuridad. mucho beige y colores claros- 484 01:02:06,129 --> 01:02:10,839 -con algo de oscuro, pero podemos usar todo el negro que tenemos. 485 01:02:16,848 --> 01:02:18,679 Hay tanto blanco: 486 01:02:18,848 --> 01:02:22,841 Necesitamos algo de negro. Plástico negro, por ejemplo. 487 01:02:25,847 --> 01:02:29,760 Podemos comprar muchos bolsas de plástico negras. 488 01:02:29,847 --> 01:02:33,839 Sería mejor tener más negro colgado allí. 489 01:02:36,846 --> 01:02:39,838 Queda bien con el fondo claro. 490 01:02:44,085 --> 01:02:48,317 Está tan feliz con toda esta suciedad. y basura por ahí! 491 01:02:51,845 --> 01:02:53,835 Hay algo de verdad en eso... 492 01:03:10,843 --> 01:03:12,833 Ponlo aquí. 493 01:03:15,842 --> 01:03:18,754 Con todo de su lado. 494 01:03:18,842 --> 01:03:22,754 El techo debe estar de este lado. 495 01:03:22,841 --> 01:03:25,833 -y las ruedas deberían enfrentar de esta manera. 496 01:03:32,840 --> 01:03:35,832 Tendremos que colocarlo de manera que los otros autos pueden pasar. 497 01:03:36,840 --> 01:03:38,831 Estará en el medio, aquí. 498 01:03:47,839 --> 01:03:48,828 ¡Más! 499 01:03:59,837 --> 01:04:03,750 ¿Quieres levantarte, por favor? Tenemos un pequeño problema aquí. 500 01:04:03,837 --> 01:04:05,316 Mira, Sven... 501 01:04:06,837 --> 01:04:08,316 Este nivel... 502 01:04:11,836 --> 01:04:17,832 necesitaremos esto Para el espejo y el niño. 503 01:04:24,675 --> 01:04:27,826 Aquí es donde estará el espejo. 504 01:04:29,834 --> 01:04:34,828 Si aquí es donde está el espejo, la cámara tendrá que estar aquí. 505 01:04:46,633 --> 01:04:50,830 Habrá un rastro de sangre aquí... 506 01:04:52,512 --> 01:04:57,869 Concéntrate en la sangre, entonces verás la mano y luego el niño. 507 01:05:07,110 --> 01:05:13,629 Muy bien, eso ha cambiado. entonces nosotros No hace falta llegar hasta el infinito. 508 01:05:13,710 --> 01:05:18,829 Cuando llegamos al espejo, Nos centramos en la sangre. 509 01:05:22,829 --> 01:05:25,821 ¡No tires cosas! 510 01:05:40,667 --> 01:05:44,819 ¡Sin risas! ¡Expresiones serias, por favor! 511 01:05:46,186 --> 01:05:48,825 No tengas miedo. 512 01:05:51,826 --> 01:05:55,102 ¡Pobrecita mía! ¿Qué te han hecho? 513 01:05:59,665 --> 01:06:05,102 Sería un error decir que el artista busca material. 514 01:06:05,184 --> 01:06:11,942 En cambio, el material crece desde dentro él y comienza a exigir la creación. 515 01:06:12,024 --> 01:06:17,097 Es como dar a luz. El poeta no tiene nada de qué enorgullecerse. 516 01:06:17,183 --> 01:06:21,096 Él no es el dueño de la situación, él es su siervo. 517 01:06:21,183 --> 01:06:26,017 No hay otra forma de existencia para él que como creador. 518 01:06:26,102 --> 01:06:31,096 Cada creación que produce se convierte en una acción que él no puede experimentar. 519 01:06:31,182 --> 01:06:35,174 Sólo a través de la fe en su ideal ¿Se le puede garantizar la necesidad? 520 01:06:35,261 --> 01:06:39,095 -y lógica de estas acciones. 521 01:06:39,181 --> 01:06:45,096 Porque esta fe es lo único que Puedo confirmar su sistema de imágenes. 522 01:06:45,180 --> 01:06:48,172 Leer... sistema de vida. 523 01:06:54,099 --> 01:06:59,617 No puedo trazar una línea entre mis películas y mi vida. 524 01:06:59,699 --> 01:07:04,010 Las películas son parte de mi vida. 525 01:07:04,098 --> 01:07:06,817 Para poder hacer una película 526 01:07:07,898 --> 01:07:14,006 -Siempre he tenido que hacer una especie de elección fatídica. 527 01:07:14,097 --> 01:07:19,615 Sé que mucha gente puede distinguir entre sus películas y sus vidas. 528 01:07:19,697 --> 01:07:26,613 Conozco a muchos que actúan de una manera en su vida diaria- 529 01:07:26,696 --> 01:07:33,009 -y luego expresar otras ideas en sus películas. 530 01:07:33,095 --> 01:07:41,013 De alguna manera, ellos hacen que los pensamientos en sus películas en las suyas propias. 531 01:07:41,095 --> 01:07:48,011 Yo no soy así. Filmar no es un trabajo para mí, es mi vida. 532 01:07:48,094 --> 01:07:52,086 Y cada película es un acto fundamental. 533 01:07:56,813 --> 01:07:58,804 Tranquilo. Esta es una toma. 534 01:08:02,812 --> 01:08:04,291 Lo mismo. 535 01:08:13,651 --> 01:08:20,089 El artista está comprometido con su arte, no para decirle algo a alguien- 536 01:08:20,170 --> 01:08:24,607 -pero como un seguro de que él está listo para servir a la humanidad. 537 01:08:24,690 --> 01:08:29,922 Me sorprenden los artistas que dicen eso se crean a sí mismos mientras son libres. 538 01:08:30,009 --> 01:08:33,001 -y que es posible hacer esto. 539 01:08:33,089 --> 01:08:37,128 La suerte del artista en la vida es aceptar que es una creación del tiempo- 540 01:08:37,209 --> 01:08:40,996 -y de las personas con las que vive. 541 01:08:41,088 --> 01:08:43,602 Como escribió Pasternack... 542 01:08:43,688 --> 01:08:47,601 ''Mantente despierto, artista. Mantente despierto." 543 01:08:47,688 --> 01:08:50,485 ''No te rindas ante el sueño.'' 544 01:08:50,567 --> 01:08:55,687 ''Eres rehén de la eternidad y prisionero del tiempo.'' 545 01:08:58,686 --> 01:09:02,679 ¡Lo hiciste de maravilla! ¡Gracias! 546 01:09:04,406 --> 01:09:08,081 Yo creo que... 547 01:09:08,166 --> 01:09:13,558 ...para formar un concepto de arte- 548 01:09:13,645 --> 01:09:18,798 -primero tienes que enfrentarte a otro, pregunta más importante: 549 01:09:19,804 --> 01:09:24,002 ¿Por qué existe el hombre? 550 01:09:24,804 --> 01:09:33,279 Tenemos que usar nuestro tiempo en la tierra. para mejorarnos espiritualmente. 551 01:09:33,363 --> 01:09:38,994 Esto significa que el arte debe cumplir este propósito. 552 01:09:39,082 --> 01:09:44,998 Si hubiera elegido otro punto de partida para mi vida- 553 01:09:45,082 --> 01:09:48,630 -arte hubiera significado otra cosa- 554 01:09:48,801 --> 01:09:52,077 -Y yo habría hecho otras películas. 555 01:09:52,161 --> 01:09:55,198 Algunos quieren que el arte sea educativo. 556 01:09:55,281 --> 01:10:01,992 -como todos los demás intelectuales y actividades espirituales. 557 01:10:02,080 --> 01:10:06,073 no creo en la posibilidad de la educación. 558 01:10:06,159 --> 01:10:10,550 El conocimiento nos aleja desde el conocimiento. 559 01:10:10,639 --> 01:10:14,598 Cuanto más aprendemos, menos sabemos. 560 01:10:14,679 --> 01:10:22,995 Llegamos tan profundo que perdemos la visión amplia de la vida y del mundo. 561 01:10:26,797 --> 01:10:34,989 El propósito del arte es ayudar al hombre. mejorarse espiritualmente. 562 01:10:35,076 --> 01:10:40,025 Para elevarse por encima de sí mismo utilizando su propia voluntad. 563 01:10:40,116 --> 01:10:43,995 El guión de ''El Sacrificio''- 564 01:10:44,076 --> 01:10:50,992 -fue elaborado a partir de dos conceptos: ''La Bruja'' y ''La Ofrenda''. 565 01:10:51,075 --> 01:10:55,989 andréi tuvo la idea cuando todavía estaba en Moscú. 566 01:10:56,074 --> 01:11:00,067 Él escribe aquí: 567 01:11:00,154 --> 01:11:05,785 ''Tengo que producir un borrador para 'El Sacrificio'." 568 01:11:07,073 --> 01:11:11,988 ''Quizás los dos guiones juntos, tomando lo mejor de ambos”. 569 01:11:12,073 --> 01:11:17,066 ''Por supuesto, eso haría que fuera largo. y yo quería una película más corta''- 570 01:11:17,152 --> 01:11:22,988 -''de 1 hora y 40 minutos desde un concepto dramatúrgico conciso!" 571 01:11:23,072 --> 01:11:27,064 No iba a ser un cortometraje... 572 01:11:27,151 --> 01:11:33,783 Escribió el primer borrador de ''El Sacrificio'' en San Gregorio en Italia- 573 01:11:36,670 --> 01:11:41,585 -donde completó el guión en febrero de 1983. 574 01:11:41,670 --> 01:11:48,461 '''La Bruja', 'El Sacrificio' - un hijo al que se le prohíbe hablar." 575 01:11:48,549 --> 01:11:52,985 ''Él acaba de ser operado de su cuerdas vocales. Al final hace''- 576 01:11:53,068 --> 01:11:58,062 - ''una declaración importante en defensa de su padre (tradición).'' 577 01:11:58,148 --> 01:12:03,983 ''Él hace causa común con La estúpida rebelión de la juventud''- 578 01:12:04,067 --> 01:12:08,982 -''con un revolucionario vista de la tradición." 579 01:12:09,067 --> 01:12:15,062 ''Rechazo a la violencia. Regresar a las raíces”. 580 01:12:15,146 --> 01:12:21,062 ''Armonía, unidad, opuesto a la teoría de la evolución." 581 01:12:21,146 --> 01:12:27,061 ''Pero a favor de la unidad y verdadera armonía." 582 01:12:27,145 --> 01:12:32,776 ''Nuevas impresiones. Rechazo de las impresiones de los demás." 583 01:12:33,784 --> 01:12:36,776 ''La búsqueda de su propio camino.'' 584 01:12:37,784 --> 01:12:43,574 ''El carácter herético, es decir, santo. de la poesía está motivada''- 585 01:12:43,663 --> 01:12:48,976 -''por la convicción de que el hombre Es el más duro de todos los seres.'' 586 01:12:49,063 --> 01:12:53,977 ''La condición espiritual del poeta. conduce a la catástrofe." 587 01:12:54,062 --> 01:13:01,979 ''La cultura poética surge de el deseo de evitar esa catástrofe”. 588 01:13:02,061 --> 01:13:07,579 Esos fueron sus primeros pensamientos. Escribió mucho sobre el guión. 589 01:13:07,661 --> 01:13:12,575 Lo completó muy rápidamente. en tres semanas. 590 01:13:12,660 --> 01:13:21,772 Pero no fue una amalgama de ''La Bruja'' y ''La Ofrenda''. 591 01:13:22,779 --> 01:13:25,771 Sólo en parte. 592 01:13:26,779 --> 01:13:31,977 Los guiones que escribió en Moscú... ''La Bruja'' y ''La Ofrenda''- 593 01:13:32,058 --> 01:13:38,769 -solo se puede hacer por separado películas, pase lo que pase. 594 01:13:57,376 --> 01:13:59,525 ¿Sin pedidos? 595 01:14:02,255 --> 01:14:04,894 Creo que tienen un problema... 596 01:14:22,053 --> 01:14:24,442 ¿Disparamos, Sven? 597 01:14:25,733 --> 01:14:27,643 ¿Todos listos? 598 01:14:42,211 --> 01:14:44,202 ¡Ponle fuego! 599 01:14:46,210 --> 01:14:49,202 ¡Enciéndelo y sal del marco! 600 01:14:51,210 --> 01:14:57,205 No arde... No veo ninguna llama... 601 01:15:04,649 --> 01:15:07,116 Lleva tiempo... 602 01:15:07,208 --> 01:15:08,687 ¡Más fuego! 603 01:15:28,206 --> 01:15:30,197 ¡Ahora! ¡Mucho fuego! 604 01:15:49,004 --> 01:15:51,199 ¡El árbol! 605 01:16:04,922 --> 01:16:07,197 ¡Sigue así! 606 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 ¡Cámara! 607 01:16:33,079 --> 01:16:35,388 ¡Espera, espera, espera! 608 01:16:40,199 --> 01:16:43,190 ¿Adónde va? ¡El hijo de puta! 609 01:16:47,198 --> 01:16:50,190 ¡Ambulancia! ¡Atrás! 610 01:16:58,197 --> 01:17:02,189 ¡Ambulancia! ¡Espera, espera! 611 01:17:12,635 --> 01:17:15,195 ¡Ponerse en marcha! ¡Ponerse en marcha! 612 01:17:22,634 --> 01:17:28,186 No tenemos la oportunidad de Erland corriendo. 613 01:17:30,633 --> 01:17:34,182 -¿No lo tenemos? -La cámara se atascó. 614 01:17:38,193 --> 01:17:41,184 ¿Por qué no me lo dijiste? 615 01:17:48,192 --> 01:17:51,183 ...Gracias. Gracias. 616 01:18:10,589 --> 01:18:13,581 ¡Así de buenos somos! 617 01:18:37,786 --> 01:18:43,065 Lo último que esperaba era el equipo de cámara comete un error... 618 01:18:48,185 --> 01:18:55,182 Fue una tragedia para él. Eso fue la primera escena que escribió. 619 01:18:55,625 --> 01:19:01,540 Iba a ser el clímax de la principal La lucha espiritual del personaje. 620 01:19:01,624 --> 01:19:09,462 Toda la película dependería en esta escena. 621 01:19:09,543 --> 01:19:16,539 Fue la escena más importante. y fracasó. Estaba aplastado. 622 01:19:16,622 --> 01:19:20,934 Me llamó y me preguntó con voz entrecortada para acercarse a él. 623 01:19:23,022 --> 01:19:28,937 estaba muy ocupado haciendo arreglos para reunir a la familia- 624 01:19:29,021 --> 01:19:35,937 -pero tuve que acudir a él inmediatamente porque se sentía muy mal. 625 01:19:36,020 --> 01:19:40,935 Cuando llegué a Gotland, estaban discutiendo- 626 01:19:41,020 --> 01:19:46,537 -si hacer o no una repetición. Estaba aplastado. 627 01:19:46,619 --> 01:19:50,931 Se sintió incomprendido 628 01:19:51,019 --> 01:19:57,014 -cuando algunos miembros del equipo sugirieron Podría editar la escena juntos. 629 01:19:57,098 --> 01:20:04,015 Pero sostuvo que sin Esa escena no habría película. 630 01:20:04,098 --> 01:20:10,536 Y así fue. porque el nunca Aceptó el más mínimo compromiso. 631 01:20:10,617 --> 01:20:15,531 -y siempre se salió con la suya. 632 01:20:15,616 --> 01:20:23,170 Fue el único director soviético que hacer exactamente lo que quería. 633 01:20:24,175 --> 01:20:31,092 Los periodistas le preguntaban a menudo si era obligado a hacer cortes en sus películas- 634 01:20:31,175 --> 01:20:38,524 -y podría dar una respuesta, Desde que vi cada película cortada: 635 01:20:38,614 --> 01:20:46,088 Nunca se comprometió por un solo marco. Hizo exactamente lo que quería. 636 01:20:46,173 --> 01:20:52,089 Lo mismo pasó aquí. Les hizo entender 637 01:20:52,173 --> 01:20:57,166 -Y rehicieron la escena del incendio. Y fue fantástico. 638 01:20:59,012 --> 01:21:05,007 En unos días construyeron una casa recién Me gusta, una copia del quemado. 639 01:21:05,091 --> 01:21:10,006 La casa entera en tan solo unos días.! Es nada menos que un milagro. 640 01:21:10,091 --> 01:21:14,641 -y también evidencia de lo que la gente puede hacer hacer cuando creen en algo. 641 01:21:14,730 --> 01:21:20,248 No sólo las personas, sino también los productores, los llamados superhombres. 642 01:21:34,168 --> 01:21:37,160 Te diré exactamente qué hacer. 643 01:21:38,168 --> 01:21:39,999 Kerstin, estamos listos. 644 01:21:40,168 --> 01:21:44,558 -¿Estás lista, Kaj? -Cerca de. Sólo la gasolina en el auto... 645 01:21:49,167 --> 01:21:53,159 -¡Janne! ¡Menos once! -¿Le grito? 646 01:22:19,004 --> 01:22:21,153 ¡Fuego! 647 01:23:12,118 --> 01:23:14,154 Suficiente. 648 01:23:54,154 --> 01:23:58,988 ¿Qué estás haciendo con él? ¡No lo toques! 649 01:24:00,073 --> 01:24:05,147 -¡Suficiente! -¡No más fuego! 650 01:24:14,072 --> 01:24:18,144 ¿Está bien? ¿Es bueno para ti también? 651 01:24:45,148 --> 01:24:47,582 ¡Cicla despacio, Gudrun! 652 01:25:16,505 --> 01:25:18,939 ¡Levántala, Sven! 653 01:25:24,144 --> 01:25:28,342 -No tuvo tiempo... -¿Tuviste suficiente película? 654 01:25:38,583 --> 01:25:44,896 Durante la repetición de la escena, el la tensión no perdería su control sobre nosotros- 655 01:25:44,982 --> 01:25:49,976 -hasta que se apagaron las cámaras apagado. Uno del asistente de cámara- 656 01:25:50,062 --> 01:25:55,499 -el otro por manos que pertenecían a Sven Nykvist, el genio de la iluminación. 657 01:25:55,581 --> 01:25:58,573 Manos que temblaban de miedo. 658 01:25:58,661 --> 01:26:02,699 No fue hasta entonces que comenzó el alivio. 659 01:26:02,780 --> 01:26:07,490 Todos nosotros lloramos como bebés. tiramos nosotros mismos en los brazos del otro- 660 01:26:07,580 --> 01:26:13,051 -y sentí lo apretado, y lo unido que estaba nuestro grupo. 661 01:26:17,859 --> 01:26:20,577 ¡Fue tan natural! 662 01:27:00,974 --> 01:27:05,126 ¡Cámara, traidora! No me gustas... 663 01:27:09,133 --> 01:27:11,966 ¡Arrojémoslo al mar! 664 01:27:17,133 --> 01:27:22,126 Como lo hicieron en Islandia. con esposas infieles. 665 01:27:30,131 --> 01:27:33,123 ¡Por alguna razón están todos sonriendo! 666 01:27:34,131 --> 01:27:38,123 No crees que habría ninguna ¡Las mujeres se fueron! 667 01:27:41,130 --> 01:27:44,122 ¡Estarías perdido, por ejemplo! 668 01:27:51,569 --> 01:27:54,129 ¡Gracias en este último día! 669 01:28:21,126 --> 01:28:23,515 Como la muerte... 670 01:28:29,045 --> 01:28:33,118 La muerte no existe para mí. No lo sé... 671 01:28:37,564 --> 01:28:42,115 Una vez soñé que estaba muerto. 672 01:28:42,884 --> 01:28:50,881 Y fue un gran alivio - tal ¡ligereza y libertad increíble! 673 01:28:50,963 --> 01:28:57,879 Ese mismo sentimiento de libertad y la ligereza me hizo creer- 674 01:28:57,962 --> 01:29:03,400 -que estaba muerto. 675 01:29:03,482 --> 01:29:08,077 Es decir, libre de toda atadura. con este mundo. 676 01:29:08,161 --> 01:29:14,872 Entonces la muerte no existe para mí. Sólo hay sufrimiento y dolor. 677 01:29:14,960 --> 01:29:23,117 La gente a menudo confunde los dos. sufrimiento y muerte. 678 01:29:25,959 --> 01:29:33,512 Podría pensar diferente cuando tenga que afrontarlo algún día. 679 01:29:37,518 --> 01:29:44,832 -¿Crees que eres inmortal? -Sí, claro. 680 01:29:54,036 --> 01:30:00,475 En ''La Ofrenda'' el filósofo se entera en su cumpleaños- 681 01:30:00,556 --> 01:30:05,868 -de su amigo el doctor que padece un cáncer incurable. 682 01:30:05,955 --> 01:30:11,473 Siguiendo el consejo del loco Otto, acude a la bruja, quien lo cura. 683 01:30:11,555 --> 01:30:15,467 Como dije antes- 684 01:30:15,554 --> 01:30:20,867 -La vida de Andrei y sus películas. encajaron de manera fatal. 685 01:30:20,954 --> 01:30:26,471 Cuando estaba gravemente enfermo con cáncer dijo: 686 01:30:26,553 --> 01:30:35,187 ''Es hora de elegir un nuevo arte dirección." Nunca tuvo tiempo... 687 01:30:58,110 --> 01:31:03,103 ...de la tele, ahí es donde debería comenzar la reducción de color. 688 01:31:05,109 --> 01:31:13,106 Sí. Absolutamente. yo una vez Pensé... ¿por qué deberíamos tener miedo? 689 01:31:15,948 --> 01:31:19,099 -¿Tener demasiado blanco y negro? 690 01:31:20,547 --> 01:31:25,098 Si hubiera muchos diferentes lugares- 691 01:31:26,947 --> 01:31:31,098 -Entonces sería una lástima. 692 01:31:32,466 --> 01:31:36,095 Pero son casi las mismas cosas. todo el tiempo. 693 01:31:38,026 --> 01:31:43,099 Son los mismos objetos todo el tiempo. tanto en color como en blanco y negro. 694 01:31:45,105 --> 01:31:51,862 Por la mañana, por la tarde y durante el día - puede ser muy bueno. 695 01:31:51,944 --> 01:31:56,096 Un mismo detalle en diferentes estados... 696 01:32:04,023 --> 01:32:10,939 Podemos hacer los sueños lleno de contraste. 697 01:32:11,022 --> 01:32:14,935 En el campo, por ejemplo. podemos poner tanto contraste como queramos. 698 01:32:15,102 --> 01:32:20,095 No hay matemáticamente proporciones calculadas 699 01:32:23,101 --> 01:32:28,094 -pero hay una atmósfera entre luces y sombras. 700 01:32:30,100 --> 01:32:35,094 Te explicaré por qué: si hay mucho color- 701 01:32:37,099 --> 01:32:42,093 -la película en sí pone lo suyo calidad en él. 702 01:33:10,016 --> 01:33:14,089 Se puede cortar el contacto en cualquier segundo... 703 01:33:20,575 --> 01:33:25,489 ...pero te he podido decir las cosas más importantes. 704 01:33:30,334 --> 01:33:34,929 Cuando pasaron el árbol seco que él y su hijo plantaron- 705 01:33:35,013 --> 01:33:40,849 -el día anterior, Alexander vio a Lilleman. 706 01:33:40,933 --> 01:33:46,962 Llevaba un pesado balde de agua. eso era demasiado grande para él. 707 01:33:47,052 --> 01:33:51,330 Cuando la ambulancia lo alcanzó se detuvo- 708 01:33:51,412 --> 01:33:56,360 -baja el cubo y siguió el coche con la mirada. 709 01:33:56,451 --> 01:34:01,844 Alexander se retiró de la ventana para que el hijo no lo viera. 710 01:34:01,931 --> 01:34:04,922 La ambulancia pasó- 711 01:34:05,010 --> 01:34:10,767 -perturbando el polvo a lo largo del blanco carretera y desapareció detrás de la curva. 712 01:34:11,970 --> 01:34:16,918 Lilleman se secó el sudor con el dobladillo de su camisa, recogió el cubo- 713 01:34:17,009 --> 01:34:21,048 -y fue a su árbol. Una vez allí se detuvo- 714 01:34:21,223 --> 01:34:25,932 -jaló el cubo hacia el maletero. y se apoyó en él. 715 01:34:26,022 --> 01:34:31,540 La tierra caliente y agrietada absorbió con avidez el agua. 716 01:34:31,622 --> 01:34:37,651 No sabía cuánta agua el tronco del árbol necesario. 717 01:34:37,741 --> 01:34:41,939 Pero él estaba decidido en no perder ni un día más- 718 01:34:42,021 --> 01:34:46,810 -y sobre traer agua al árbol hasta que empezó a florecer. 719 01:34:46,900 --> 01:34:51,893 Después de todo, su padre le había dicho que pronto comenzaría a florecer.