1 00:00:02,294 --> 00:00:04,755 (tape afspoelen) 2 00:00:04,921 --> 00:00:05,964 [Duizelig] Let op, Cole. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,382 [Cole] Kom op, duizelig, stil. Shhh. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,633 [Duizelig] Je zwijgt. 5 00:00:08,759 --> 00:00:09,634 [Cole] Sst. 6 00:00:09,801 --> 00:00:10,761 (blikjes rammelen) 7 00:00:10,927 --> 00:00:11,928 [Duizelig] Oké, oké, oké. 8 00:00:12,095 --> 00:00:12,763 [Cole] Shh. 9 00:00:12,929 --> 00:00:14,139 [Duizelig] Kom op, Cole. 10 00:00:14,389 --> 00:00:15,932 (Cole zucht) Oké. 11 00:00:16,308 --> 00:00:17,350 [Cole] Daar gaan we. 12 00:00:18,018 --> 00:00:19,728 (voetstappen) 13 00:00:19,936 --> 00:00:20,896 (jaloezie rammelt) 14 00:00:23,315 --> 00:00:25,108 Oké, Dizzy. Tel ons af. 15 00:00:25,233 --> 00:00:26,735 [Duizelig] Eén... twee... 16 00:00:26,860 --> 00:00:28,403 daar gaan we. 17 00:00:28,612 --> 00:00:31,948 [Cole] ♪ Vrolijke oude Sinterklaas, 18 00:00:32,157 --> 00:00:34,493 ♪ Leun met uw oor deze kant op. ♪ 19 00:00:34,993 --> 00:00:38,121 [Duizelig] ♪ Vertel het aan geen enkele ziel ♪ 20 00:00:38,246 --> 00:00:41,208 ♪ wat ik ga zeggen. ♪ 21 00:00:41,833 --> 00:00:44,836 [Beide] ♪ Kerstavond komt eraan. ♪ 22 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 ♪ Nou, lieve oude man, ♪ 23 00:00:48,381 --> 00:00:51,384 ♪ fluister wat je mij gaat brengen. ♪ 24 00:00:51,802 --> 00:00:54,805 ♪ Vertel me als je kunt. ♪ 25 00:00:55,138 --> 00:00:57,516 [Cole] ♪ Als de klok slaat 26 00:00:57,599 --> 00:00:59,351 ♪ 36-24-36. 27 00:00:59,434 --> 00:01:01,228 ♪ Als ik diep slaap. 28 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 (tjilpend en zoemend) 29 00:01:02,687 --> 00:01:05,607 [Duizelig] ♪ Door de schoorsteen, breed en zwart. 30 00:01:05,774 --> 00:01:08,819 ♪ Mannen zijn zeker engerd. 31 00:01:09,111 --> 00:01:14,366 [beide, harmoniserend] ♪ Alle kousen die je op een rij hangend vindt. 32 00:01:14,658 --> 00:01:17,369 ♪ De mijne zal de kortste zijn. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,580 ♪ Je zult het zeker weten. 34 00:01:20,664 --> 00:01:22,332 Je zei dat hij bij de porta potties zou zijn. 35 00:01:22,415 --> 00:01:24,501 Maar dat ben ik niet. Ben ik dum-dum? 36 00:01:26,169 --> 00:01:27,754 (swingmuziek) 37 00:01:28,213 --> 00:01:30,507 -Wat de...? Verdomd. -Heb je ons te langzaam laten zingen? 38 00:01:30,590 --> 00:01:33,426 73 bpm. Mijn interne metronoom staat nooit uit. 39 00:01:33,552 --> 00:01:34,678 Heb je hem verkeerd geklokt? 40 00:01:34,761 --> 00:01:38,014 Nee. Hij is gewoon niet waar hij hoort te zijn omdat hij een slechte bewaker is. 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,057 Ik heb je betrapt, nietwaar? 42 00:01:39,933 --> 00:01:41,393 -(walkie verbrijzelt) -(feedback) 43 00:01:41,476 --> 00:01:42,185 [Bewaker] Verdomme! 44 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Laten we het tempo opvoeren. 45 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Daar is je boobytrap voor. 46 00:01:46,189 --> 00:01:47,399 Boobytrap? 47 00:01:47,983 --> 00:01:49,317 -(tape scheurt) -(blikjes kletteren) 48 00:01:49,526 --> 00:01:50,527 -(bewaker raakt de vloer) -Ugh! 49 00:01:52,070 --> 00:01:53,446 Geen tijd voor een toegift. 50 00:01:53,613 --> 00:01:54,781 Laten we hier weggaan. 51 00:01:55,949 --> 00:01:57,826 (schuifelende voeten) 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,206 Vrolijk kerstfeest voor iedereen. 53 00:02:03,456 --> 00:02:04,416 En voor iedereen, 54 00:02:04,583 --> 00:02:06,168 een goede nacht! 55 00:02:06,334 --> 00:02:07,586 (Cole grinnikt) 56 00:02:09,588 --> 00:02:11,631 Het was gewoon Thanksgiving. 57 00:02:13,884 --> 00:02:15,927 (swingmuziek) 58 00:02:19,764 --> 00:02:20,807 -(muziek eindigt) -(rits) 59 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 Oké. 60 00:02:22,517 --> 00:02:25,061 Dat is de helft. 61 00:02:25,562 --> 00:02:28,190 Is er nog iets dat je zou willen? zoals ik vanavond voor je doe? 62 00:02:28,273 --> 00:02:30,567 Je zou kunnen leren ontwapenen elektronische beveiligingssystemen. 63 00:02:30,650 --> 00:02:32,152 Dat zou mijn werk makkelijker maken. 64 00:02:32,235 --> 00:02:33,028 Is dat jouw taak? 65 00:02:33,195 --> 00:02:35,238 Dat is... Dat is jouw hele taak. 66 00:02:35,405 --> 00:02:37,699 En het zou gemakkelijker zijn als je het leerde. 67 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Je hoefde vanavond niet eens je werk te doen. 68 00:02:39,910 --> 00:02:41,786 Omdat ik de combinatie op het bureau vond. 69 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Ja. Gemakkelijk geld. 70 00:02:43,830 --> 00:02:45,415 Blijf hier niet te lang rondhangen. Oké? 71 00:02:45,498 --> 00:02:47,584 Ik kan niet op je passen voor het geval we gevolgd worden. 72 00:02:47,709 --> 00:02:49,461 Annie heeft een concert om 830 uur. 73 00:02:49,669 --> 00:02:50,503 Het is 10. 74 00:02:50,837 --> 00:02:51,963 Bedankt, Dizzy. 75 00:02:52,047 --> 00:02:55,258 Ik mis die van je eigen dochter concert om wat geld te stelen. 76 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 Het spijt me. Wilde je je helft teruggeven? 77 00:02:57,469 --> 00:02:58,136 Ik niet. 78 00:02:59,930 --> 00:03:01,514 Het is niet mijn schuld dat haar concert is 79 00:03:01,598 --> 00:03:03,516 op dezelfde avond dat ik deze baan had gepland. 80 00:03:03,600 --> 00:03:06,102 En je had het kunnen plannen deze baan voor een andere nacht. 81 00:03:06,519 --> 00:03:07,145 Zien? 82 00:03:07,604 --> 00:03:10,065 - Daarom maak ik de plannen. - (♪ jazzy muziek ♪) 83 00:03:10,190 --> 00:03:10,941 Ik meen het. 84 00:03:11,024 --> 00:03:12,776 Blijf hier niet rondhangen, Dizzy. 85 00:03:13,526 --> 00:03:14,653 Wees slim. 86 00:03:17,530 --> 00:03:19,241 Ik ga je niet bezoeken in de gevangenis. 87 00:03:19,616 --> 00:03:20,283 (autodeur gaat dicht) 88 00:03:24,621 --> 00:03:27,415 (jazzmuziek gaat door) 89 00:03:34,547 --> 00:03:35,215 Papa? 90 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Annie! 91 00:03:39,177 --> 00:03:40,929 Waarom ben je niet backstage? 92 00:03:41,012 --> 00:03:43,139 Brengt het geen ongeluk als je vóór het concert een zanger ziet? 93 00:03:43,223 --> 00:03:44,266 Het concert is voorbij, papa. 94 00:03:44,349 --> 00:03:45,308 Om acht uur begonnen. 95 00:03:45,392 --> 00:03:47,269 Het is 10.30 uur. 96 00:03:48,270 --> 00:03:49,562 Hoe heb ik dat nu door elkaar gehaald? 97 00:03:49,646 --> 00:03:53,233 Je dacht dat dit er misschien één was coole collegekoorconcerten na sluitingstijd? 98 00:03:53,316 --> 00:03:55,610 Nou, dat weet ik niet, Annie. Ik ben nooit naar de universiteit geweest. Oké. 99 00:03:55,694 --> 00:03:56,820 Ik weet deze dingen niet. 100 00:03:56,903 --> 00:03:59,906 Gewoon omdat je er niet heen ging Universiteit betekent niet dat ik een idioot ben. 101 00:04:00,865 --> 00:04:03,410 Weet je, ze hebben vanavond twee van mijn liedjes uitgevoerd. 102 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 Jij... Je zong twee van je liedjes? 103 00:04:05,912 --> 00:04:06,830 Het koor deed dat. 104 00:04:07,080 --> 00:04:07,706 Wachten. 105 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 Zit jij niet in het koor? 106 00:04:09,082 --> 00:04:11,293 Ik heb de melodieën voor het koor gearrangeerd. 107 00:04:11,710 --> 00:04:12,460 O, Annie. 108 00:04:12,544 --> 00:04:15,463 Kom op. Dit is je laatste jaar op de universiteit. 109 00:04:15,547 --> 00:04:16,756 Je bent zo'n goede zanger. 110 00:04:16,840 --> 00:04:19,009 -Je moet niet bang zijn om ermee te pronken. -Aan wie? 111 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 Oh, je moeder is ook niet gekomen. 112 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Mijn moeder woont nu 3000 kilometer verderop. 113 00:04:23,722 --> 00:04:25,348 Je woont aan de overkant van de stad. 114 00:04:25,473 --> 00:04:26,641 Is je moeder verhuisd? 115 00:04:27,434 --> 00:04:28,643 Vind je dat vervelend? 116 00:04:28,768 --> 00:04:31,479 Annie, je moeder en ik zijn lang geleden gescheiden. 117 00:04:31,646 --> 00:04:34,190 En ik zei altijd dat ze beter af was zonder mij. 118 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 Dat zou jouw motto kunnen zijn. 119 00:04:38,153 --> 00:04:39,654 [Miguel] Hallo, Annie. 120 00:04:40,071 --> 00:04:41,323 Miguel. (Annie lacht) 121 00:04:41,448 --> 00:04:43,825 Zit je hier alleen? 122 00:04:43,950 --> 00:04:48,038 Nee, ik bedoel, ja, maar ik heb een repetitie voor dat kerstgedoe. 123 00:04:48,163 --> 00:04:50,290 Dus ja... gewoon wachten op de anderen. 124 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 Ja. (ze lachen) 125 00:04:52,208 --> 00:04:54,711 Uh, jij klonk echt geweldig vanavond. 126 00:04:54,794 --> 00:04:57,589 -Bij het concert. Het hele koor. -O ja. Dat deed jij ook. 127 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 Je liedjes deden dat wel. 128 00:04:59,090 --> 00:05:01,551 Ik vond haar liedjes de beste. 129 00:05:01,634 --> 00:05:03,011 Ja, ja, ja, ik ben het ermee eens. 130 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 -Hij heeft ze niet gehoord. Hij was er niet. -Oh. 131 00:05:06,097 --> 00:05:10,101 Heeft uw kwartet nog een arrangement nodig? voor de Heart of Christmas Soiree auditie? 132 00:05:10,185 --> 00:05:11,227 Zit jij in zijn kwartet? 133 00:05:11,311 --> 00:05:13,396 -Nee. -Oh. Zing jij. Annie? 134 00:05:13,521 --> 00:05:16,399 Oh, mijn God, ze is een geweldige zangeres. 135 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 Zet het af, papa. 136 00:05:18,318 --> 00:05:19,736 Wat... Dus wat is dit optreden? 137 00:05:19,819 --> 00:05:23,573 Oh, het is een auditie voor dit kerstavondgedoe. 138 00:05:23,823 --> 00:05:26,451 Eh, en als we het krijgen, betaalt het $2000 per stuk. 139 00:05:26,868 --> 00:05:28,495 $ 2.000? 140 00:05:28,661 --> 00:05:31,206 Dit is hetzelfde als zingen, toch? 141 00:05:31,748 --> 00:05:35,960 Oh ja. De man die ermee gooit, hij is rijk en dol op Kerstmis. 142 00:05:36,044 --> 00:05:39,839 En hij nodigt een paar van zijn rijke vrienden uit en pronkt 143 00:05:39,923 --> 00:05:41,508 zijn gigantische diamant of zoiets. 144 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 -(funky muziek) -Ik ga terug naar mijn studentenhuis. 145 00:05:44,552 --> 00:05:45,553 Dag, papa. 146 00:05:46,012 --> 00:05:46,763 Het spijt me, deed... 147 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 heb je een gigantische diamant gezien? 148 00:05:49,432 --> 00:05:50,266 Eh. Ja. 149 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Hij huurt elk jaar verschillende carolers in, eh... 150 00:05:53,103 --> 00:05:54,896 Annie vertrok echter, dus... 151 00:05:55,105 --> 00:05:55,897 O. 152 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 Het is leuk je te ontmoeten. 153 00:05:57,857 --> 00:06:01,903 Ik denk niet dat je het weet Nog iets over dit soireegedoe? 154 00:06:01,986 --> 00:06:04,447 Ik heb nog nooit een optreden gehad, maar eh... 155 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 zou je het kunnen googlen? 156 00:06:06,741 --> 00:06:08,660 Ik zou het kunnen Googlen. Ja. 157 00:06:08,868 --> 00:06:10,120 Dank je, Miguel. 158 00:06:13,790 --> 00:06:16,042 Zeer behulpzaam. 159 00:06:17,585 --> 00:06:19,838 (funky muziek eindigt) 160 00:06:20,296 --> 00:06:22,298 -Annie. -O mijn God! 161 00:06:22,382 --> 00:06:24,884 Je liet me verdomd schrikken! 162 00:06:25,009 --> 00:06:26,803 Ik, ik dacht dat je kon, uh... 163 00:06:26,928 --> 00:06:28,304 gebruik wat gezelschap. 164 00:06:28,513 --> 00:06:29,347 Het is een... 165 00:06:30,265 --> 00:06:32,600 lange, donkere, griezelige wandeling terug naar de slaapzaal, dus. 166 00:06:32,684 --> 00:06:35,603 Tot een seconde geleden was ik bijna helemaal niet bang. 167 00:06:36,229 --> 00:06:37,147 O mijn God. 168 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 Ik dacht dat je vanavond repetitie had. 169 00:06:39,274 --> 00:06:42,193 Ach, uiteindelijk krijgen we toch altijd ruzie. 170 00:06:42,402 --> 00:06:46,406 Weet je, vorige week gingen we bijna kapot over kapperskwartetarrangementen. 171 00:06:46,614 --> 00:06:49,117 Wil iemand een kerstliederengroep in de kapperszaak zijn? 172 00:06:49,200 --> 00:06:51,453 Hé, kapperszaak is een typisch Amerikaanse... 173 00:06:51,578 --> 00:06:53,913 Miguel, je hoeft me echt niet uit te laten. Het is prima. 174 00:06:54,789 --> 00:06:55,874 Weet je het zeker? 175 00:06:55,999 --> 00:06:57,250 Ik weet het zeker. 176 00:06:58,251 --> 00:07:02,797 Oké. Nou, doe mij dan maar een gunst en laat jezelf niet vermoorden 177 00:07:02,964 --> 00:07:05,425 want dan zou ik me behoorlijk rot voelen als ik je zou verlaten. 178 00:07:05,550 --> 00:07:06,259 Ja, ik weet het. 179 00:07:06,384 --> 00:07:09,387 Vooral omdat je er achteraan ging mij zou jij waarschijnlijk de hoofdverdachte zijn. 180 00:07:10,180 --> 00:07:11,473 O, onzin. Ja. 181 00:07:11,598 --> 00:07:12,515 Weet je wat? ik zal... 182 00:07:12,974 --> 00:07:16,936 stuur mezelf nu een e-mail zeggen dat je mij absoluut niet hebt vermoord. 183 00:07:17,020 --> 00:07:18,313 Weet je, ik ben er vrij zeker van 184 00:07:18,396 --> 00:07:21,024 -dat zou het er erger uit laten zien. -Daar. Verzonden. 185 00:07:21,191 --> 00:07:22,942 Je bent van de haak. 186 00:07:24,027 --> 00:07:28,698 (a capella vocale jazz-kerstmelodie) 187 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 O, goed goed goed goed goed. 188 00:07:31,784 --> 00:07:32,744 Ik ben niet te laat. 189 00:07:32,911 --> 00:07:34,287 Eh... Niet echt. We zijn gesloten. 190 00:07:34,370 --> 00:07:36,915 Oh, ik heb maar één boom nodig. Het maakt mij niet eens uit welke het is. 191 00:07:36,998 --> 00:07:38,917 Oh. Het spijt me. Al mijn betalingsgegevens zijn offline. 192 00:07:39,000 --> 00:07:40,293 Oh. Het is oké, ik betaal contant. 193 00:07:40,376 --> 00:07:43,046 Ik ben zelfs bereid om erin te gooien een beetje extra voor je moeite. 194 00:07:43,129 --> 00:07:44,923 -Oké... -Ik betaal je $100 voor deze boom. 195 00:07:45,006 --> 00:07:47,217 Die boom kost $ 125. 196 00:07:48,134 --> 00:07:48,760 W... 197 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Het is niet eens een hele goede boom. 198 00:07:50,720 --> 00:07:53,515 Wauw. Je weet echt hoe je een meisje lief moet praten. 199 00:07:53,932 --> 00:07:55,058 Oké, $200. 200 00:07:55,141 --> 00:07:57,143 Mag ik dan die waardeloze boom? 201 00:07:57,435 --> 00:07:58,770 Je moet hem zelf opladen. 202 00:07:58,937 --> 00:07:59,729 Prima. 203 00:07:59,979 --> 00:08:00,939 -Hier. -(papier) 204 00:08:01,022 --> 00:08:01,648 Oké. 205 00:08:01,731 --> 00:08:05,443 Heeft u nog andere grote decoratieve voorwerpen? dingen hier in de buurt die ik zou kunnen...? 206 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 Zoals, nou ja, dit. 207 00:08:09,572 --> 00:08:10,198 Ja. 208 00:08:10,281 --> 00:08:12,742 $ 200. 209 00:08:13,701 --> 00:08:16,454 Dat is omdat je mijn boom waardeloos noemt. 210 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 (vrolijke piano kerstjazz) 211 00:08:19,290 --> 00:08:21,209 (deur gaat open en dicht) 212 00:08:21,292 --> 00:08:22,710 [Duizelig] De enige reden die ik kan bedenken 213 00:08:22,794 --> 00:08:24,837 dat je mij zou uitnodigen in je echte huis 214 00:08:24,921 --> 00:08:27,757 zo snel na een klus is het stelen van mijn deel van de opbrengst. 215 00:08:27,966 --> 00:08:29,551 Ik heb het dus niet meegenomen. 216 00:08:30,593 --> 00:08:32,220 Dood vóór Kerstmis. 217 00:08:32,303 --> 00:08:33,596 Had dat niet verwacht. 218 00:08:33,680 --> 00:08:36,057 Gisteravond kreeg ik tijdens het concert van Annie een baan aangeboden. 219 00:08:36,140 --> 00:08:37,809 Pasen gerelateerd? 220 00:08:37,976 --> 00:08:38,726 (muziek eindigt) 221 00:08:38,810 --> 00:08:39,811 (typen) 222 00:08:42,146 --> 00:08:42,939 Wie is dit? 223 00:08:43,022 --> 00:08:46,526 Dit is Nick Malachi, eigenaar van Malachi-beveiligingssystemen. 224 00:08:46,609 --> 00:08:47,819 O, dat verklaart een hoop. 225 00:08:47,902 --> 00:08:50,446 Malechai-beveiligingssystemen zijn net zo erg als die trui. 226 00:08:50,905 --> 00:08:52,407 Ik heb die trui. 227 00:08:52,574 --> 00:08:56,327 Oké. Ieder jaar gooit hij dit informeel cocktail-kerstfeest. 228 00:08:56,411 --> 00:08:58,580 Gastenlijst is beperkt, uiterst exclusief. 229 00:08:58,663 --> 00:09:01,833 - En nodigt nooit twee keer dezelfde mensen uit. - Misschien willen ze niet terugkomen. 230 00:09:01,916 --> 00:09:04,460 Op dat feest pronkt hij zijn kostbaarste bezit. 231 00:09:04,544 --> 00:09:06,713 Het is de enige tijd van het jaar dat iemand het ooit ziet. 232 00:09:06,796 --> 00:09:09,173 -Wil ik het weten? -Het is een diamant, Dizzy. Oké. 233 00:09:09,257 --> 00:09:11,968 Een diamant. Een 15 karaat perfect 234 00:09:12,093 --> 00:09:14,512 roze diamant genaamd het Hart van Kerstmis. 235 00:09:14,596 --> 00:09:15,763 Dus laten we er een foto van zien. 236 00:09:15,847 --> 00:09:17,015 Er zijn geen foto's van. 237 00:09:17,098 --> 00:09:20,018 Maleachi laat niemand nemen allemaal, maar heel veel mensen hebben het gezien. 238 00:09:20,101 --> 00:09:22,979 En als het de helft is van wat ze zeggen, is het dat ook is, weet je hoeveel het waard is? 239 00:09:23,062 --> 00:09:24,439 Ik ben geen juwelier. Hoe veel? 240 00:09:24,522 --> 00:09:26,190 Je zou over diamanten moeten leren, Dizzy. 241 00:09:26,274 --> 00:09:27,233 Hoeveel is het waard? 242 00:09:27,317 --> 00:09:28,693 Ik zeg alleen maar dat het een beetje onze taak is. 243 00:09:28,776 --> 00:09:31,904 Ik zal meer over diamanten leren wanneer je leert over beveiligingssystemen, 244 00:09:31,988 --> 00:09:33,072 hoeveel is het... 245 00:09:33,156 --> 00:09:35,867 $10 miljoen. 246 00:09:36,284 --> 00:09:37,410 Ten minste. 247 00:09:37,493 --> 00:09:38,536 Ik ben geïnteresseerd. 248 00:09:38,703 --> 00:09:39,495 Ja. 249 00:09:39,579 --> 00:09:41,164 Maar ik kan niet meer in deze kamer blijven. 250 00:09:41,247 --> 00:09:43,708 Zelfs de Kerstman zou hier een connectie hebben, dus... 251 00:09:44,042 --> 00:09:45,209 -Woonkamer? -Nee, wacht. 252 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 -Oh! Wat in hemelsnaam?! -(kakofonie) 253 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 Je hebt het vroeg geactiveerd. Het is de grote finale van mijn pitch. Het is prima. 254 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 Wij hoeven hier niet te blijven. We kunnen ergens anders heen gaan. 255 00:09:52,050 --> 00:09:53,092 Niet als jij dat draagt. 256 00:09:53,176 --> 00:09:55,928 Ik ga nergens heen jij als je dat draagt. 257 00:09:56,304 --> 00:09:57,138 O mijn God. 258 00:09:57,347 --> 00:09:58,598 (de kaukofonie gaat door) 259 00:09:58,890 --> 00:10:01,351 Wacht even. Ik moet dit uitschakelen... Ik moet dit uitschakelen. 260 00:10:01,434 --> 00:10:03,436 [Dizzy] Ten eerste hebben we uiteraard een manier nodig om binnen te komen. 261 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Nou, daar heb ik over nagedacht. 262 00:10:05,188 --> 00:10:07,523 Maleachi is paranoïde. Het hele evenement is afgesloten, dus... 263 00:10:07,607 --> 00:10:11,361 Ik trek een Anna Delvey en schijn me een weg naar binnen te banen high society, en we komen op de gastenlijst. 264 00:10:11,444 --> 00:10:13,363 Gastenlijst wordt jaren van tevoren goedgekeurd. 265 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Oké. Horeca. 266 00:10:14,739 --> 00:10:16,949 Nee. Alleen zijn jongens. Hij is paranoïde. Ze doen alles. 267 00:10:17,033 --> 00:10:17,825 Oké. Valet. 268 00:10:17,909 --> 00:10:18,868 Er is geen bediende. 269 00:10:18,951 --> 00:10:19,994 Extra beveiligingsdetails. 270 00:10:20,078 --> 00:10:21,746 Alleen zijn jongens. Luister, Diz... 271 00:10:21,829 --> 00:10:24,832 Oké, oké, dus we vallen er gewoon mee in wat machinegeweren, en dan kunnen we... 272 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Caroling. 273 00:10:27,627 --> 00:10:28,336 Caroling. 274 00:10:28,419 --> 00:10:30,213 Kerstliederen. 275 00:10:30,588 --> 00:10:31,923 Hij is dol op Kerstmis, toch? 276 00:10:32,006 --> 00:10:33,966 En blijkbaar kunnen zijn kleine twerpige jongens niet zingen 277 00:10:34,050 --> 00:10:36,010 omdat hij elk jaar een kerstliederengroep inhuurt. 278 00:10:36,094 --> 00:10:37,804 En elk jaar is het een andere groep. 279 00:10:37,887 --> 00:10:39,263 De audities zijn over twee weken. 280 00:10:40,973 --> 00:10:42,016 Machinegeweren zijn het. 281 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 (vrolijke swingmuziek eindigt) 282 00:10:45,436 --> 00:10:46,521 [Cole] Kom op, duizelig. 283 00:10:47,605 --> 00:10:49,107 Laat me niet smeken. 284 00:10:49,941 --> 00:10:51,025 Jij zingt. 285 00:10:51,109 --> 00:10:51,943 Ik zing. 286 00:10:52,193 --> 00:10:53,111 Wij zingen. 287 00:10:53,236 --> 00:10:54,696 En we zingen al kerstmuziek. 288 00:10:54,779 --> 00:10:56,781 Omdat je ons altijd om de een of andere reden maakt. 289 00:10:56,864 --> 00:10:59,534 - Wie houdt er niet van kerstmuziek? - Een verrassend aantal mensen. 290 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 Die mensen hebben het mis. 291 00:11:01,119 --> 00:11:03,287 Kom op, Dizzy, we kunnen dit doen. 292 00:11:03,371 --> 00:11:05,540 Dat moet je toegeven als we samen zingen 293 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 wij klinken best goed. 294 00:11:08,501 --> 00:11:10,420 Het gaat goed met ons. 295 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Redelijk. 296 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Maar dit is iets anders. 297 00:11:13,214 --> 00:11:15,842 Redelijk... Duizelig. 298 00:11:18,261 --> 00:11:20,263 En als ik ja zeg, wat dan? 299 00:11:21,139 --> 00:11:23,141 Dan stelen we een gigantische diamant 300 00:11:23,307 --> 00:11:25,101 En we zijn allebei rijk. 301 00:11:25,184 --> 00:11:27,478 En het enige wat we moeten doen is de beste worden 302 00:11:27,562 --> 00:11:29,772 nieuwe kerstliederengroep die de stad te bieden heeft. 303 00:11:30,148 --> 00:11:32,942 Nee, het enige wat we moeten doen is worden de beste nieuwe kerstliederengroep 304 00:11:33,025 --> 00:11:34,235 deze stad te bieden heeft 305 00:11:34,610 --> 00:11:35,862 aan Nick Malechai. 306 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 En heb je een plan? 307 00:11:39,532 --> 00:11:41,159 (langzame louche jazzspelen) 308 00:11:41,284 --> 00:11:42,201 Ja. 309 00:11:42,326 --> 00:11:44,328 Persoonlijk ben ik beledigd dat je het mij zelfs maar vraagt. 310 00:11:47,665 --> 00:11:49,375 [Cole] Legbone is de beste in de branche. 311 00:11:49,459 --> 00:11:51,085 En hij kon het werk echt gebruiken. 312 00:11:51,169 --> 00:11:53,796 -Hij zit al een tijdje in de gevangenis. -[Duizelig] Gevangenis? 313 00:11:53,880 --> 00:11:56,883 [Cole] Hij zei dat hij het niet had gedaan. En geen lichaam, geen misdaad. Rechts? 314 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 (sirenes loeien) 315 00:11:58,009 --> 00:11:59,594 Ik vind dit niet leuk. 316 00:12:00,595 --> 00:12:02,472 -Waarom werk je met mij? -Wat bedoel je? 317 00:12:02,555 --> 00:12:04,390 Ik bedoel, waarom werk je met mij? 318 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Omdat jij goed bent in het plannen van klussen. 319 00:12:07,310 --> 00:12:09,312 Rechts? We hebben een speleoloog nodig. 320 00:12:09,437 --> 00:12:12,106 En Legbone is de beste spelunker van de stad. 321 00:12:12,607 --> 00:12:15,818 En bovendien bestaat zoiets niet zoiets als tweepersoonskoren. 322 00:12:19,363 --> 00:12:20,114 (Cole zucht) 323 00:12:27,747 --> 00:12:28,831 Cole. 324 00:12:28,915 --> 00:12:29,791 Hoi, been. 325 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 Houd je van geld? 326 00:12:36,005 --> 00:12:37,381 Dat doet hij. 327 00:12:38,049 --> 00:12:40,301 (louche jazz eindigt) 328 00:12:44,013 --> 00:12:46,974 Wauw. Dit is een mooie plek die je hier hebt, Leg. 329 00:12:47,058 --> 00:12:48,935 Kom maar op met het geld. Cole. 330 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Akkoord. Mijn collega duizelig en ikzelf 331 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 zijn op zoek naar wat talent 332 00:12:54,023 --> 00:12:57,193 om een ​​zeer lucratief optreden af ​​te ronden. 333 00:12:57,360 --> 00:13:00,279 Ik ben een grote jongen, maar ik ben de beste spelunker van de stad. 334 00:13:00,404 --> 00:13:02,657 - Daar twijfelt ze niet aan. -[Duizelig] Daar twijfelde ik niet aan. 335 00:13:03,699 --> 00:13:04,742 Wat is de taak? 336 00:13:05,076 --> 00:13:07,286 Nou, het is nogal moeilijk uit te leggen. 337 00:13:07,703 --> 00:13:08,704 Wat? 338 00:13:11,415 --> 00:13:13,459 Kun jij een G boven de middelste C raken? 339 00:13:16,128 --> 00:13:18,130 Heb je het over zingen? 340 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Ik ben, zing jij? 341 00:13:20,800 --> 00:13:22,218 Is dit een zangoptreden? 342 00:13:22,301 --> 00:13:24,220 Nou ja, er zit een zingend element in. 343 00:13:24,303 --> 00:13:26,389 We zijn een kleine groep aan het samenstellen, uh 344 00:13:26,472 --> 00:13:29,141 een soort kerstliederen. Een a capella trio. 345 00:13:29,225 --> 00:13:30,685 En jij wilt mij? 346 00:13:31,435 --> 00:13:33,855 Nou, we willen dat je auditie doet. 347 00:13:44,198 --> 00:13:46,284 ♪ Hier komen we ronddwalen, ♪ 348 00:13:46,367 --> 00:13:48,744 ♪ langs de bladeren zo groen. ♪ 349 00:13:48,828 --> 00:13:53,165 ♪ Hier komen we aanlopen, zo eerlijk om te zijn... ♪ 350 00:13:55,167 --> 00:13:56,460 ♪ Groen. ♪ 351 00:13:56,544 --> 00:13:58,296 Verdomme, Cole, het spijt me. 352 00:13:58,379 --> 00:13:59,129 De teksten. 353 00:13:59,171 --> 00:14:01,257 Nee. Kom op. Dat was geweldig. 354 00:14:01,340 --> 00:14:02,925 Ik was nog niet klaar om auditie te doen. 355 00:14:03,009 --> 00:14:04,844 Je deed het geweldig. Ik bedoel, gewoon om eruit te komen... 356 00:14:04,927 --> 00:14:06,012 Ik zou een andere kunnen doen. 357 00:14:06,095 --> 00:14:09,181 Ik heb veel aan karaoke gedaan. Jij Ken je het meisjesgedeelte van Summer Lovin’? 358 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 Weet je wat? We hebben veel audities 359 00:14:12,184 --> 00:14:14,604 eh, om nog even tot rust te komen. Maar we laten het je weten. 360 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 Het was zo leuk u te ontmoeten, meneer Legbone. 361 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 Noem me maar Leg, dat doet iedereen. 362 00:14:18,399 --> 00:14:20,151 Laat het me hoe dan ook weten. 363 00:14:20,234 --> 00:14:21,903 Ik haat het om het niet te weten. 364 00:14:21,986 --> 00:14:24,030 Ja. Absoluut. We nemen contact met je op, Leg. 365 00:14:24,572 --> 00:14:25,197 Bedankt. 366 00:14:26,365 --> 00:14:26,991 (Cole zucht) 367 00:14:28,075 --> 00:14:30,494 Legbone is niet de enige sluipdief in de stad. 368 00:14:32,204 --> 00:14:34,248 Verlies die kerstsfeer niet, Dizzy. 369 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Bah, humbug. 370 00:14:39,337 --> 00:14:40,463 [T-Bone] ♪ Wat leuk is het ♪ 371 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 -♪ Probeer een sleeliedje te zingen vanavond. ♪ -(ruitbreuken) 372 00:14:43,049 --> 00:14:45,927 -♪ O! Jinglebells, Jinglebells. ♪ -(alarm) 373 00:14:46,010 --> 00:14:48,012 -♪ Jingle helemaal. ♪ -(blaffende honden) 374 00:14:48,471 --> 00:14:50,473 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden. ♪ 375 00:14:50,723 --> 00:14:53,601 ♪ In een open slee met één paard. Hoi! ♪ 376 00:14:54,310 --> 00:14:55,645 -Nee! Dat is geweldig. -(blaffen) 377 00:14:55,728 --> 00:14:56,979 Geweldig werk. T-Bone vond het geweldig. 378 00:14:57,063 --> 00:14:59,440 - Ik ken Deck the Halls ook. - We hebben alles wat we nodig hadden. 379 00:14:59,523 --> 00:15:01,233 Je bent echt geweldig. Echt goed. 380 00:15:01,317 --> 00:15:03,402 -[Man schreeuwt] Daar! -(honden en alarm) 381 00:15:03,486 --> 00:15:05,404 -[Man schreeuwt] Daar! -(Cole fluit) 382 00:15:05,571 --> 00:15:09,200 [Boneszaag] ♪ Er werd een goede koning “Winselsaus” gevonden. ♪ 383 00:15:09,283 --> 00:15:10,034 (slot springt) 384 00:15:10,451 --> 00:15:12,078 -♪ zwevend... ♪ -(plons) 385 00:15:12,244 --> 00:15:17,458 ♪ in de rivier. ♪ 386 00:15:18,000 --> 00:15:19,752 -[Botenzaag] Ah ha. -Geweldig. Echt geweldig. 387 00:15:19,835 --> 00:15:21,212 Ik ben een betere chauffeur dan een zanger. 388 00:15:21,295 --> 00:15:22,254 Heeft u een chauffeur nodig? 389 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 Nee, we hebben een tenor nodig. 390 00:15:23,965 --> 00:15:25,591 (donderslag) 391 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 En jij bent duidelijk een bariton. 392 00:15:27,510 --> 00:15:29,303 Oh. Bedankt. 393 00:15:30,888 --> 00:15:31,847 Dat was duidelijk? 394 00:15:32,264 --> 00:15:34,809 Ontmoet me morgen, oké? Wij zijn ga deze morgen ophalen. 395 00:15:34,892 --> 00:15:37,436 [Botenzaag, gedempt] ♪ Er werd “Winselsaus” gevonden... ♪ 396 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 [Cole] Oké, dus dat is een nee voor Legbone, 397 00:15:39,730 --> 00:15:41,107 T-Bone en bottenzaag. 398 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 [Duizelig] Ik begin een patroon op te merken. 399 00:15:43,234 --> 00:15:45,444 Ja, de professionals in deze stad kunnen niet zingen. 400 00:15:45,528 --> 00:15:47,405 Nee, ik bedoel het bottengedoe. Waar gaat dat over? 401 00:15:48,447 --> 00:15:51,033 Nou, het beenbeen was niet zo slecht. Ik bedoel, met een beetje oefening... 402 00:15:51,117 --> 00:15:53,244 Nee, we hebben dit vanuit de verkeerde hoek benaderd. 403 00:15:53,536 --> 00:15:54,578 Daar is hij. 404 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 [Duizelig] Daar, wie is daar? 405 00:15:55,746 --> 00:15:56,789 Wie is onze nieuwe invalshoek? 406 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 -En we kunnen hem met korting krijgen. -Hem? 407 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Weet je, voor iemand die beweert mijn plannen leuk te vinden... 408 00:16:01,335 --> 00:16:03,295 Het lijkt erop dat je mijn plannen niet echt leuk vindt. 409 00:16:03,629 --> 00:16:06,841 Wauw. Dat zou eigenlijk kunnen inspireren tot enige zelfreflectie. 410 00:16:06,924 --> 00:16:08,718 Ontmoet me vanavond bij de garage, oké? 411 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 -We gaan onze eerste repetitie houden. -Echt? 412 00:16:10,886 --> 00:16:12,096 Vertrouw op het plan. Duizelig. 413 00:16:12,388 --> 00:16:14,181 Vertrouw op het plan. 414 00:16:15,391 --> 00:16:17,518 Hij heeft zijn verdomde verstand verloren. 415 00:16:17,727 --> 00:16:19,103 [Cole] Hé, Miguel! Miguel! Hoi! 416 00:16:19,186 --> 00:16:20,688 Hoi! O, hé. Hallo, vriend. 417 00:16:20,771 --> 00:16:21,522 Ken je mij nog? 418 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 We ontmoetten elkaar de avond erna het concert. Ik ben Annies vader. 419 00:16:24,025 --> 00:16:25,943 O, gaat het met Annie? 420 00:16:26,235 --> 00:16:26,902 Ja. 421 00:16:26,986 --> 00:16:28,571 Ik bedoel, ik neem aan. 422 00:16:28,654 --> 00:16:30,990 Ik kwam hierheen om met je te praten. Heb je even? 423 00:16:31,407 --> 00:16:33,159 Eh... Ja. Zeker. 424 00:16:33,451 --> 00:16:34,243 Dit is... 425 00:16:34,618 --> 00:16:35,619 Dit is een leuke campus. 426 00:16:35,703 --> 00:16:37,288 Ik heb niet zoveel anderen gezien. 427 00:16:37,371 --> 00:16:38,539 Nou, het ziet er duur uit. 428 00:16:38,622 --> 00:16:41,042 Ik bedoel, ik weet dat het duur is 429 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 omdat ik Annie's schoolgeld betaal. 430 00:16:43,294 --> 00:16:44,920 Ja, studieleningen betalen voor de mijne. 431 00:16:45,004 --> 00:16:46,714 Nou, die ga je later voelen. 432 00:16:46,797 --> 00:16:48,674 Maar dat is Miguels probleem. 433 00:16:48,758 --> 00:16:49,717 Hij zal waarschijnlijk rijk zijn. 434 00:16:49,800 --> 00:16:52,553 Groot leven en al die muziek veel geld. 435 00:16:52,970 --> 00:16:56,849 Eh. Wilde je met me praten of me gewoon uitlachen? 436 00:16:56,932 --> 00:16:58,434 Ik wil je niet kwaad maken, Miguel. 437 00:16:58,517 --> 00:16:59,769 Sterker nog, 438 00:17:00,186 --> 00:17:01,645 Ik wil je inbranden. 439 00:17:01,854 --> 00:17:02,980 Mij in de steek laten? Wauw... 440 00:17:03,481 --> 00:17:04,273 Niemand zegt dat. 441 00:17:04,398 --> 00:17:05,775 Ik wil je een baan aanbieden. 442 00:17:06,317 --> 00:17:08,069 Oh. Eh. Oké. 443 00:17:08,152 --> 00:17:11,363 Dit is waarschijnlijk waar ik schreeuw “vreemdelingsgevaar” en maak dat je wegkomt. 444 00:17:11,447 --> 00:17:12,990 Kijk, ik ken die andere groep van jou 445 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 doet auditie voor de Heart of Christmas Soiree. 446 00:17:15,576 --> 00:17:17,745 Oh, dat, die groep ging uit elkaar. 447 00:17:18,245 --> 00:17:19,663 - Wat? Echt? -Ja. 448 00:17:19,747 --> 00:17:22,708 Dat deden ze niet, waardeer het Amerika's unieke muzikale erfgoed. 449 00:17:22,792 --> 00:17:25,628 Het maakt niet uit, want mijn groep zingt op dat feest, dus. 450 00:17:25,753 --> 00:17:28,798 Wacht, heb je een groep? Zij heb nog niet eens audities gehad. 451 00:17:28,881 --> 00:17:30,091 Het enige wat we nodig hebben is een tenor. 452 00:17:30,716 --> 00:17:32,093 O, ik ben een tenor. 453 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Nou, dan is de baan van jou. 454 00:17:35,096 --> 00:17:36,889 Weet je, maar weet je, volledige openheid. 455 00:17:36,972 --> 00:17:38,182 Oké. 456 00:17:38,265 --> 00:17:40,267 Er komt iets meer bij kijken dan alleen zingen. 457 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Oh. Nou, eh... 458 00:17:42,436 --> 00:17:44,688 Denk dat ik dat snap vreemder gevaar weer gevoel. 459 00:17:44,772 --> 00:17:46,774 Wat als ik je vertelde dat je het zou kunnen maken, 460 00:17:47,274 --> 00:17:52,530 200.000 dollar korting op één baan? 461 00:17:52,655 --> 00:17:55,157 Nou, ik zou waarschijnlijk weggaan. 462 00:17:59,036 --> 00:18:00,454 Je gaat niet weg. 463 00:18:01,705 --> 00:18:03,666 Kijk, je hoeft nu niet te beslissen, oké? 464 00:18:03,749 --> 00:18:07,253 Toekomstige Miguel zou dat echt doen waardeer deze financiële steun. 465 00:18:07,628 --> 00:18:09,046 Oké, hier is mijn adres. 466 00:18:09,130 --> 00:18:11,132 Vanavond is onze eerste repetitie, 467 00:18:11,423 --> 00:18:14,343 en, weet je, bewaar dit misschien onder je hoed. 468 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 De baan is niet bepaald... 469 00:18:15,761 --> 00:18:17,555 Is het niet precies in opkomst? 470 00:18:17,638 --> 00:18:20,141 Ja, ik denk dat de 200.000 dollar dat weggeeft. 471 00:18:20,349 --> 00:18:21,684 Dat is hetzelfde als Pavarotti-geld. 472 00:18:21,767 --> 00:18:24,270 Zie je. Dat zou je al zijn evenveel geld verdienen als Pavarotti. 473 00:18:24,353 --> 00:18:25,104 [Annie] Papa? 474 00:18:25,229 --> 00:18:27,148 Annie! Geen woord tegen Annie 475 00:18:27,231 --> 00:18:28,482 Begrijp je mij? 476 00:18:28,607 --> 00:18:30,609 Annie! Wauw! 477 00:18:31,235 --> 00:18:32,611 Ik kwam hierheen 478 00:18:32,736 --> 00:18:34,905 op zoek naar jou, en ik kwam Miguel tegen. Wat. Wat een, 479 00:18:34,989 --> 00:18:36,365 wat een kleine campus. 480 00:18:36,448 --> 00:18:38,659 Wat een verbazingwekkend kleine campus. 481 00:18:38,742 --> 00:18:39,827 Je zocht mij? 482 00:18:39,952 --> 00:18:41,996 Ja. Ik wilde me verontschuldigen voor gisteravond. 483 00:18:42,079 --> 00:18:45,416 En, en ik kwam Miguel tegen en hij hielp me je te vinden. 484 00:18:45,499 --> 00:18:48,002 Ja, misschien wel, als ik voor zijn groep zing. 485 00:18:48,586 --> 00:18:50,004 Eh... zingen. 486 00:18:50,087 --> 00:18:51,172 Wat? 487 00:18:51,672 --> 00:18:53,841 Ja. Eh hu. Ja. 488 00:18:54,049 --> 00:18:57,261 Eh, laatst gisteravond, Miguel Ik had het over dat feestgebeuren, en ik dacht: 489 00:18:57,344 --> 00:19:00,014 Hé! Dat klinkt als een makkelijke manier om tweeduizend dollar te verdienen. 490 00:19:00,139 --> 00:19:02,641 Dat klonk als een makkelijke manier om tweeduizend te verdienen? 491 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Nou ja, makkelijk is relatief. 492 00:19:04,810 --> 00:19:06,020 Ik wou dat dat waar was. 493 00:19:06,270 --> 00:19:07,855 Mijn groep ging uit elkaar, dus. 494 00:19:07,980 --> 00:19:10,316 Oh, eigenlijk had ik wat grafieken voor jullie. 495 00:19:10,399 --> 00:19:11,358 O, gaaf. 496 00:19:11,442 --> 00:19:12,193 Nou, ik heb haar gevonden. 497 00:19:12,276 --> 00:19:14,320 Miguel heeft haar gevonden, dus. Bedankt. 498 00:19:14,445 --> 00:19:16,197 -Niet echt... -O ja. 499 00:19:16,322 --> 00:19:16,947 Ja. 500 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Dag, Annie. -Doei. 501 00:19:18,616 --> 00:19:21,660 En ik zie je vanavond bij de repetitie, ja? 502 00:19:25,789 --> 00:19:26,874 Dat is een... 503 00:19:27,291 --> 00:19:28,167 leuk kind. 504 00:19:29,752 --> 00:19:30,419 Dus? 505 00:19:31,420 --> 00:19:32,213 Dus. 506 00:19:33,464 --> 00:19:35,341 Je wilde je bij mij verontschuldigen? 507 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 Ja, dat deed ik. Ja. Heb je een beetje tijd? 508 00:19:37,801 --> 00:19:40,137 Ik heb ongeveer een uur voor de les. 509 00:19:40,679 --> 00:19:42,681 Het kan lang genoeg zijn als je snel praat. 510 00:19:46,435 --> 00:19:48,229 Uhm. 511 00:19:48,646 --> 00:19:50,940 -(Kerstjazzpiano) -[Annie] Ik ontmoette hem in het eerste jaar. 512 00:19:51,023 --> 00:19:54,109 Hij is een beetje vreemd, maar hij is aardig. 513 00:19:54,443 --> 00:19:56,362 En hij is een goede zanger. Rechts? 514 00:19:56,654 --> 00:19:58,906 Ja. En hij houdt van mijn arrangementen, namelijk... 515 00:19:59,615 --> 00:20:00,783 weet je, leuk. 516 00:20:00,866 --> 00:20:03,160 Ja. Ik bedoel, ik weet zeker dat je arrangementen geweldig zijn. 517 00:20:03,619 --> 00:20:06,121 Ja. Wees aardig als je er af en toe een hoort. 518 00:20:11,627 --> 00:20:13,128 Het is raar. 519 00:20:13,212 --> 00:20:14,797 Het is niet raar. 520 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 Ik ben een kerstzanggroep aan het vormen. 521 00:20:16,924 --> 00:20:18,634 Ik zou je willen vragen om erbij te zijn, maar dat doe ik niet 522 00:20:18,717 --> 00:20:20,511 omdat je niet goed zingt? 523 00:20:20,761 --> 00:20:22,554 -Rechts. -Maar dat deed je vroeger wel. 524 00:20:22,638 --> 00:20:23,973 Vroeger zongen we samen. 525 00:20:24,056 --> 00:20:24,974 Dat herinner je je 526 00:20:25,349 --> 00:20:27,101 Kerstliedje dat je hebt geschreven? Ons duet? 527 00:20:27,184 --> 00:20:28,644 Ik niet. 528 00:20:29,061 --> 00:20:31,897 Weet je dat echt niet meer? We zongen het de hele tijd. 529 00:20:31,981 --> 00:20:34,566 Herinner ik me een liedje dat ik 15 jaar geleden schreef? 530 00:20:34,650 --> 00:20:36,527 toen ik zeven was? Nee. 531 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Nou, het was schattig. 532 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 Dat was 15 jaar geleden? 533 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 Een leven geleden. 534 00:20:45,661 --> 00:20:47,121 Een leven geleden. 535 00:20:47,204 --> 00:20:48,956 Dat shirt is ouder dan dat. 536 00:20:49,039 --> 00:20:50,582 Ik denk dat dit shirt ouder is dan dat. 537 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 Ja. Nou, over tijd gesproken, ik moet waarschijnlijk terug naar de klas. 538 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Echt? 539 00:20:56,046 --> 00:20:57,423 Goed je te zien, papa. 540 00:20:57,506 --> 00:21:01,010 Leuk om te weten, na al die jaren, Je hebt zo goed voor je shirt gezorgd. 541 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 [Duizelig] Ik wist dat dit zou gebeuren. Hij komt niet. 542 00:21:08,350 --> 00:21:11,520 Hij gaat dit hele ding opblazen. [Cole] Geef hem nog een paar minuten? 543 00:21:11,603 --> 00:21:12,938 Waarom gaan we niet gewoon Legbone halen? 544 00:21:13,022 --> 00:21:14,606 Legbone is niet een zanger die sterk genoeg is. 545 00:21:14,690 --> 00:21:16,859 Wij zouden hem genoeg kunnen leren om door de auditie te komen. 546 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 Ik hoop dat er geen auditie komt. 547 00:21:18,777 --> 00:21:21,113 -Wat bedoel je? -Ik denk dat ik dit wel kan bespreken. 548 00:21:21,196 --> 00:21:22,614 Dan gaan we Legbone halen. 549 00:21:22,698 --> 00:21:24,074 We moeten nog steeds goed klinken. 550 00:21:24,158 --> 00:21:25,909 Wat bedoel je met dat je naar binnen kunt praten? 551 00:21:25,993 --> 00:21:26,869 Het draait allemaal om wijn. 552 00:21:26,952 --> 00:21:29,079 Je gaat Nick Malechai dronken maken. 553 00:21:29,163 --> 00:21:30,998 Nick Malechai houdt echt van wijn. 554 00:21:31,123 --> 00:21:32,875 Het is alsof je er echt zin in hebt. 555 00:21:32,958 --> 00:21:35,169 En volgens mijn bronnen is hij daar een echte klootzak in. 556 00:21:35,252 --> 00:21:37,046 Niemand gaat dus met hem mee proeven. 557 00:21:37,504 --> 00:21:38,255 Maar ik zal het doen. 558 00:21:38,339 --> 00:21:40,466 Wat weet jij over wijn? 559 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 Je moet nog leren hoe je moet zingen. 560 00:21:42,343 --> 00:21:43,135 Wat valt er te leren? 561 00:21:45,095 --> 00:21:49,350 ♪ Ik hoorde de klokken op eerste kerstdag. 562 00:21:49,433 --> 00:21:53,896 ♪ Hun oude bekende kerstliederen spelen. 563 00:21:53,979 --> 00:21:56,023 ♪ En wild en zoet, 564 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 ♪ de woorden herhalen, 565 00:21:58,233 --> 00:22:00,235 ♪ van vrede op aarde, 566 00:22:00,319 --> 00:22:02,613 ♪ goede wil voor mannen. 567 00:22:02,738 --> 00:22:07,159 ♪ Ik dacht hoe, toen de dag was aangebroken, 568 00:22:07,242 --> 00:22:11,622 ♪ de belforten van het hele christendom, 569 00:22:11,705 --> 00:22:15,959 ♪ heeft het ononderbroken lied gerold, 570 00:22:16,043 --> 00:22:18,087 ♪ van vrede op aarde, 571 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 ♪ goede wil voor mannen. 572 00:22:20,464 --> 00:22:24,843 [Miguel komt erbij] ♪ En in wanhoop boog ik mijn hoofd. 573 00:22:25,052 --> 00:22:29,765 ♪ Er is geen vrede op aarde, zei ik. 574 00:22:29,848 --> 00:22:32,017 ♪ Het verkeerde zal mislukken, 575 00:22:32,101 --> 00:22:34,436 ♪ het recht prevaleert. 576 00:22:34,561 --> 00:22:36,688 ♪ Met vrede op aarde, 577 00:22:36,772 --> 00:22:39,858 ♪ goede wil voor mannen. ♪ 578 00:22:40,150 --> 00:22:41,402 Haha! Dat is het. 579 00:22:41,527 --> 00:22:43,112 Miguel, duizelig. Duizelig, Miguel. 580 00:22:43,195 --> 00:22:45,948 Ik ben hier niet super op mijn gemak mee. 581 00:22:46,073 --> 00:22:48,367 Ik dacht dat je alles zong tijd, je klonk echt goed. 582 00:22:48,450 --> 00:22:50,536 Nee. De andere dingen, weet je, 583 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 niet op en neer. Wat dat ook betekent. 584 00:22:53,330 --> 00:22:55,999 Het is net als zingen. De hoe vaker je het doet, hoe makkelijker het wordt. 585 00:22:56,083 --> 00:22:58,460 Ja. Ik ben daar ook niet op mijn gemak mee. 586 00:22:58,710 --> 00:23:00,504 Wat zijn we eigenlijk aan het doen? 587 00:23:00,587 --> 00:23:02,965 - Oké, dus eigenlijk... - Ik zal je over alles informeren 588 00:23:03,048 --> 00:23:05,217 op weg naar ons eerste optreden. 589 00:23:05,300 --> 00:23:06,260 Welk optreden? 590 00:23:06,343 --> 00:23:07,594 We zijn niet klaar voor een optreden. 591 00:23:07,678 --> 00:23:09,513 Maak je een grapje? Heb je ons net niet gehoord? 592 00:23:09,596 --> 00:23:11,140 We zijn er meer dan klaar voor. 593 00:23:11,223 --> 00:23:13,225 Kom op, kinderen, laten we gaan zingen. 594 00:23:13,308 --> 00:23:15,310 (jazzige kerstmuziek) 595 00:23:15,853 --> 00:23:16,520 O, fu... 596 00:23:17,479 --> 00:23:19,481 -(jazzy kerstmuziek) -(verkeer) 597 00:23:21,817 --> 00:23:24,403 -Dus? -Dat klinkt ingewikkeld. 598 00:23:24,486 --> 00:23:26,864 Ik heb soms problemen met het ontgrendelen van mijn iPhone. 599 00:23:27,072 --> 00:23:28,574 Ik bedoel, het zal wat oefening vergen. 600 00:23:28,657 --> 00:23:29,992 En we worden niet gepakt? 601 00:23:30,075 --> 00:23:31,368 Niet als je je werk doet. 602 00:23:31,452 --> 00:23:33,454 Dus, doe je mee? 603 00:23:33,787 --> 00:23:35,080 Kan ik nog steeds nee zeggen 604 00:23:35,164 --> 00:23:36,957 nadat ik het hele plan hoorde? 605 00:23:37,374 --> 00:23:39,376 Nou, dat zouden we erg op prijs stellen 606 00:23:39,460 --> 00:23:41,462 als je geen nee zei. 607 00:23:42,087 --> 00:23:43,630 Nou, ik denk dat ik binnen ben. 608 00:23:43,714 --> 00:23:45,591 Geweldig. Goed. Dan zijn we hier. 609 00:23:45,674 --> 00:23:46,967 Eerste optreden. 610 00:23:47,134 --> 00:23:50,137 Ik denk dat het goed voor ons zou zijn om een weinig oefening in het optreden als groep? 611 00:23:50,596 --> 00:23:51,930 Het is een kavel met kerstbomen. 612 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 Enigszins chaotisch. Mensen komen en gaan. 613 00:23:53,932 --> 00:23:56,685 - Perfecte plek om wat te oefenen. - Wanneer heb je dit allemaal opgezet? 614 00:23:56,768 --> 00:23:58,353 -Over ongeveer vijf minuten. -Wat? 615 00:23:58,437 --> 00:23:59,646 Blijf gewoon hier. 616 00:23:59,730 --> 00:24:01,982 Leg het uit aan Miguel de protocollen voor als we gepakt worden. 617 00:24:02,065 --> 00:24:03,984 Hoe de cyanidecapsule in te nemen en zo. 618 00:24:04,067 --> 00:24:05,360 Cyanide? Wachten. Wat? 619 00:24:05,444 --> 00:24:06,278 Miguel. 620 00:24:06,528 --> 00:24:08,030 Ik maak een grapje. Oké. 621 00:24:08,113 --> 00:24:09,698 Verlicht. Het is een overval. 622 00:24:09,781 --> 00:24:11,033 Het moet leuk zijn. 623 00:24:11,909 --> 00:24:12,701 (autodeur gaat open) 624 00:24:13,494 --> 00:24:14,286 (autodeur gaat dicht) 625 00:24:16,330 --> 00:24:17,789 Heb je plezier? 626 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 [Meisje] Kom op, laten we gaan. 627 00:24:24,338 --> 00:24:25,088 Oké! 628 00:24:25,172 --> 00:24:29,134 Daar kunt u dus uw boom ophalen. Ik heb je de ontvangstbevestiging al per e-mail gestuurd. 629 00:24:29,218 --> 00:24:30,594 -Ben je opgewonden kind? -Ja. 630 00:24:30,677 --> 00:24:32,638 - Versier jij vanavond de boom? -Ja. 631 00:24:32,721 --> 00:24:33,680 (lacht) Oké. 632 00:24:33,764 --> 00:24:34,515 Bedankt. 633 00:24:34,598 --> 00:24:35,349 Vertel het je vrienden. 634 00:24:35,432 --> 00:24:36,600 (Charlie lacht) 635 00:24:37,434 --> 00:24:38,185 Hallo, mama. 636 00:24:38,268 --> 00:24:40,479 Charlie, wat doe je daar? 637 00:24:40,854 --> 00:24:43,565 - Ik verkocht kerstbomen. - Je verkocht kerstbomen? 638 00:24:43,649 --> 00:24:45,317 -Hoeveel heb je er verkocht? -500. 639 00:24:45,400 --> 00:24:46,693 Jij hebt de recessie doorbroken. 640 00:24:48,487 --> 00:24:49,905 Kunt u mij een plezier doen, alstublieft? 641 00:24:49,988 --> 00:24:51,907 -Ja. Kun je in de hut rondhangen? 642 00:24:51,990 --> 00:24:53,742 -En daar op dit moment blijven? -Oké. 643 00:24:53,825 --> 00:24:56,036 Maar eet niet al het snoep op, het is voor de klanten. 644 00:24:56,119 --> 00:24:57,913 Dat zal ik niet doen. 645 00:24:58,038 --> 00:24:59,122 Natuurlijk niet. 646 00:24:59,623 --> 00:25:01,291 Nou, mevrouw Claus, kent u mij nog? 647 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Oh, nog een noodgeval met de kerstboom? 648 00:25:03,293 --> 00:25:05,087 Oh nee. De eerste waardeloze boom deed het... 649 00:25:05,170 --> 00:25:07,297 [Charlie] ze hebben hun snoep niet meegenomen, mag ik het eten? 650 00:25:07,381 --> 00:25:10,133 - Huur je kinderen in om hier te werken? - Dat is mijn dochter. 651 00:25:10,217 --> 00:25:12,761 Ze mag in een vochtige omgeving rondhangen Het hele weekend bij mij logeren. 652 00:25:12,844 --> 00:25:16,723 Haar vader moest de zijne gewoon meenemen nieuwe vriendin naar Miami Beach. 653 00:25:16,807 --> 00:25:18,684 Kerstman? Nee! 654 00:25:19,810 --> 00:25:21,436 Ze verkoopt bomen. 655 00:25:21,520 --> 00:25:22,854 Ze is tenminste behulpzaam. 656 00:25:22,938 --> 00:25:25,232 Nou, het is beter dan toen ze ze allemaal liet knippen. 657 00:25:25,315 --> 00:25:27,943 Over hulp gesproken, ooit gedacht over het inhuren van entertainment? 658 00:25:28,193 --> 00:25:30,195 Weet je, misschien wat klanten binnenhalen. 659 00:25:30,362 --> 00:25:31,697 Met mijn entertainmentbudget? 660 00:25:31,780 --> 00:25:35,284 Ik bedoel, ik heb er niet over nagedacht een live tienkoppig orkest krijgen, 661 00:25:35,367 --> 00:25:38,662 maar ik dacht dat het misschien zou botsen met de vliegende rendieren en de laserlichtshow. 662 00:25:39,204 --> 00:25:40,956 Wat als het gratis was? 663 00:25:41,498 --> 00:25:43,333 Zeg, er is een reden waarom het gratis moet zijn. 664 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 Wat als ik het was? 665 00:25:45,085 --> 00:25:47,254 Jij? Ik wist niet dat we het over jou hadden. 666 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Dit was zo'n normaal, informeel gesprek. 667 00:25:49,423 --> 00:25:50,132 Oké. 668 00:25:50,215 --> 00:25:53,802 Ik heb een kerstliederengroep en we zijn gloednieuw. 669 00:25:53,885 --> 00:25:56,263 We kunnen echt wel wat ervaring en exposure gebruiken. 670 00:25:57,055 --> 00:25:58,599 Het is helemaal gratis. 671 00:25:58,682 --> 00:25:59,850 Helemaal gratis toch? 672 00:25:59,933 --> 00:26:02,853 Ja. En kom zo vaak terug als je wilt. 673 00:26:06,481 --> 00:26:08,066 Oké. Zeker. Waarom niet? 674 00:26:08,150 --> 00:26:10,152 Ik ga er geen spijt van krijgen. 675 00:26:10,444 --> 00:26:13,405 (♪ vintage kerstmuziek ♪) 676 00:26:16,533 --> 00:26:18,285 Deze truien zijn de echte misdaad. 677 00:26:18,368 --> 00:26:20,495 Wat? Ik moest ons op een groep laten lijken. 678 00:26:20,579 --> 00:26:22,706 En dit is het beste wat ik op zo'n korte termijn kon doen. 679 00:26:23,498 --> 00:26:24,249 O mijn God. 680 00:26:24,333 --> 00:26:25,834 Ze zijn van jou, nietwaar? 681 00:26:25,917 --> 00:26:28,587 Kunnen we gewoon stoppen met praten over de truien en focus op het optreden? 682 00:26:29,046 --> 00:26:31,548 Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn focus je ooit nog ergens op. 683 00:26:31,632 --> 00:26:32,507 Oké. Eh. 684 00:26:32,591 --> 00:26:33,550 Dus wat zingen we? 685 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Jingle-bellen. Dat is toch een kerstliedje? 686 00:26:35,761 --> 00:26:36,637 Laatste keer dat ik het controleerde. 687 00:26:36,720 --> 00:26:37,763 Oké. Jingle-bellen. 688 00:26:37,846 --> 00:26:39,806 Eh. Kijk, ik heb dit. 689 00:26:40,349 --> 00:26:41,058 (♪ toonhoogte ♪) 690 00:26:41,141 --> 00:26:42,100 (♪ neuriën ♪) 691 00:26:42,225 --> 00:26:43,477 Eén. Twee. Drie. Vier. 692 00:26:43,560 --> 00:26:45,562 -♪Snuffelen door de sneeuw... -♪ Jingle bells... 693 00:26:45,646 --> 00:26:46,980 Het spijt me. Het spijt me. Je hebt gelijk. 694 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 Een. Twee. Drie. Vier. 695 00:26:49,066 --> 00:26:50,567 ♪ Door de sneeuw rennen, 696 00:26:50,651 --> 00:26:52,319 ♪ in een open slee van één paard. 697 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 ♪ O’er de velden waar we naartoe gaan, 698 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 ♪ helemaal lachen. 699 00:26:55,614 --> 00:26:57,240 ♪ Bellen aan bobtailring, 700 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 ♪ geesten helder maken. 701 00:26:58,784 --> 00:27:01,870 ♪ Wat is het leuk om te rijden en vanavond een sleeliedje zingen. 702 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 ♪ Oh, jingle bells, jingle bells, 703 00:27:04,206 --> 00:27:05,832 ♪ rinkelen helemaal. 704 00:27:05,916 --> 00:27:09,294 ♪ Oh, wat is het leuk om in een open slee van één paard te rijden. 705 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 ♪ Jinglebells, jinglebelletjes, 706 00:27:11,213 --> 00:27:12,798 ♪ rinkelen helemaal. 707 00:27:12,881 --> 00:27:16,051 ♪ Oh, wat is het leuk om in een open slee van één paard te rijden. 708 00:27:16,134 --> 00:27:19,429 ♪ Een dag of twee geleden dacht ik dat ik een ritje zou maken, 709 00:27:19,513 --> 00:27:21,348 ♪ en binnenkort Miss Fanny Bright met... 710 00:27:23,809 --> 00:27:25,560 Er zijn nog twee verzen. 711 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 -Echt? -Ja. 712 00:27:26,853 --> 00:27:29,731 Oké. Nou, opmerking voor jezelf: leer de rest van Jingle Bells. 713 00:27:29,815 --> 00:27:31,316 Maar dat klonk best goed. 714 00:27:31,400 --> 00:27:32,734 Ik denk dat die jongens het leuk vonden. 715 00:27:32,818 --> 00:27:34,194 Ze luisterden een halve seconde. 716 00:27:34,277 --> 00:27:36,113 Oké, wat zingen we nu? 717 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Wat dacht je van iets waarvan we allemaal de woorden kennen? 718 00:27:38,490 --> 00:27:39,199 Eh. 719 00:27:40,075 --> 00:27:41,618 ♪ Op de eerste dag van Kerstmis, 720 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 ♪ mijn ware liefde gaf mij, 721 00:27:43,412 --> 00:27:46,123 ♪ Een patrijs in een perenboom. 722 00:27:46,456 --> 00:27:49,793 ♪ Op de tweede dag van Kerstmis, mijn ware liefde gaf mij, 723 00:27:49,876 --> 00:27:51,920 -♪ twee schildpadden... Oh. En een -♪ twee Franse duivinnen en een 724 00:27:52,003 --> 00:27:54,464 ♪ Patrijs in een perenboom. 725 00:27:54,631 --> 00:27:56,508 ♪ Op de vierde dag van Kerstmis, 726 00:27:56,591 --> 00:27:58,218 ♪ mijn ware liefde gaf mij, 727 00:27:58,301 --> 00:28:02,139 ♪ vier roepende vogels, drie Franse kippen, twee tortelduiven, 728 00:28:02,222 --> 00:28:05,308 ♪ En een patrijs in een perenboom. -Wacht op deze. 729 00:28:05,392 --> 00:28:08,687 ♪ Op de vijfde kerstdag gaf mijn ware liefde mij, 730 00:28:08,979 --> 00:28:12,232 ♪ vijf gouden ringen! 731 00:28:12,315 --> 00:28:13,316 ♪ Vier roepende vogels... 732 00:28:13,400 --> 00:28:15,152 -♪ 12 dansende dames, -♪ trommelaars die drummen, 733 00:28:15,235 --> 00:28:16,653 -♪ 11 dansende dames - pipers 734 00:28:16,737 --> 00:28:18,196 -♪ 10 dansende dames - Pipers-piping 735 00:28:18,280 --> 00:28:19,781 -♪ negen dansende dames -♪ Heren! 736 00:28:19,865 --> 00:28:20,991 Het zijn niet allemaal dames die dansen. 737 00:28:21,074 --> 00:28:22,409 ♪ Acht dienstmeisjes per melkbeurt, 738 00:28:22,492 --> 00:28:24,578 ♪ vijf gouden ringen! 739 00:28:24,661 --> 00:28:26,580 -Oké, ze gaat weg. -♪ Vier roepende vogels, 740 00:28:26,663 --> 00:28:29,624 ♪ drie Franse kippen, twee schildpadden duiven, en een patrijs in een perenboom. 741 00:28:30,167 --> 00:28:33,086 Oké, wat dacht je van witte kerst? 742 00:28:33,545 --> 00:28:36,548 Hé, misschien is het tijd om er een einde aan te maken. 743 00:28:36,631 --> 00:28:37,591 Oh. God zij dank. 744 00:28:37,674 --> 00:28:39,676 Nou, weet je, ter onze verdediging... 745 00:28:39,843 --> 00:28:41,595 Ik zei wel dat we wat oefening nodig hadden. 746 00:28:41,678 --> 00:28:42,971 Rechts? Nou, jij bent het niet. 747 00:28:43,054 --> 00:28:46,141 Ik bedoel, het ligt een beetje aan jou, maar het zijn vooral zaken. 748 00:28:46,224 --> 00:28:49,561 Ik ga gewoon vroeg sluiten, en ik ga Charlie naar bed brengen 749 00:28:49,811 --> 00:28:51,938 en ik ga een mooie Petite Syrah openen 750 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 en ik zal hier gewoon niet zijn. 751 00:28:54,065 --> 00:28:56,818 Petite Sirah, dat is wijn, toch? 752 00:28:57,068 --> 00:28:57,944 Ken jij wijn? 753 00:28:58,028 --> 00:28:59,738 Dat is zo en dat doe ik ook. 754 00:29:00,113 --> 00:29:01,698 Als ik wat wijn meebracht, 755 00:29:01,782 --> 00:29:04,451 denk je dat je mij zou kunnen geven advies over mijn kleine groep hier? 756 00:29:04,534 --> 00:29:06,244 Vertel ons wat we beter kunnen doen? 757 00:29:06,411 --> 00:29:07,788 Nou, ik zou de liedjes leren. 758 00:29:07,871 --> 00:29:09,748 Dat is het eerste wat uit mijn hoofd komt. 759 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Zie je. Daar ga je. 760 00:29:11,249 --> 00:29:13,251 Dat is het soort advies van een miljoen dollar dat ik nodig heb. 761 00:29:17,005 --> 00:29:19,758 Oké, weet je wat? Prima. Ontmoet me over een uur. 762 00:29:19,841 --> 00:29:23,303 Uh, jij brengt de wijn, ik zal het doen schrijf mijn adres voor je op. 763 00:29:23,762 --> 00:29:25,222 -Rechts? -[Nina] Oké. 764 00:29:25,305 --> 00:29:26,765 (voetstappen) 765 00:29:27,140 --> 00:29:27,849 Nou ja. 766 00:29:27,933 --> 00:29:28,975 Eerste optreden achter de rug. 767 00:29:29,059 --> 00:29:30,310 Hoeveel hiervan doen we? 768 00:29:30,393 --> 00:29:32,229 Zoveel als nodig is om goed te worden. 769 00:29:32,312 --> 00:29:34,648 Je zei dat we hierover zouden praten. 770 00:29:34,898 --> 00:29:38,068 Ja, dat zal ik doen, maar we kunnen niet zuigen. Oké> 771 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 Oké, laten we hier wegwezen. 772 00:29:40,111 --> 00:29:42,113 Ik moet wat wijn gaan kopen. 773 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 [Cole] Maar voordat ik dat doe, is er één wat ik jullie eerst wil laten zien. 774 00:29:46,243 --> 00:29:48,245 We gaan een kleine stop maken. 775 00:29:51,456 --> 00:29:52,833 Waar zijn we? 776 00:29:52,916 --> 00:29:54,209 Dit is de locatie voor optredens. 777 00:29:54,292 --> 00:29:55,252 Het huis van Nick Malachi. 778 00:29:55,335 --> 00:29:57,921 -Dizzy, wil jij de eer op zich nemen, alsjeblieft? -Zeker. 779 00:30:00,382 --> 00:30:01,758 (telefoon zoemt en piept) 780 00:30:01,967 --> 00:30:03,552 Dit is het niet. 781 00:30:05,136 --> 00:30:07,347 Wauw. Kijk daar eens naar. Het is de bedoeling. 782 00:30:07,848 --> 00:30:08,849 Goed. 783 00:30:09,683 --> 00:30:10,684 (poort kraakt) 784 00:30:12,853 --> 00:30:14,855 [Cole] Ja. Daar is de man zelf. 785 00:30:15,105 --> 00:30:16,940 [Duizelig] Ik kan vanaf hier geen metingen krijgen. 786 00:30:17,274 --> 00:30:18,733 -Wachten! -Hoeden ch ch ch. 787 00:30:18,817 --> 00:30:20,777 Kijk maar. Horloge. 788 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 [Miguel] Wat als ze betrapt wordt? 789 00:30:22,946 --> 00:30:23,905 Zou jij ontspannen? 790 00:30:23,989 --> 00:30:26,408 Je gaat niet naar de gevangenis omdat je naar een huis kijkt. 791 00:30:26,491 --> 00:30:29,202 [Miguel] Ja, maar ik denk dat de verrekijkers maken het illegaal. 792 00:30:29,452 --> 00:30:31,454 [Cole] Oh, dat doet me denken. 793 00:30:31,997 --> 00:30:32,914 Hier. 794 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 Serieus, je hoeft dit niet te doen, oké? 795 00:30:36,710 --> 00:30:38,712 Als je eruit wilt, ben je weg. 796 00:30:40,589 --> 00:30:41,339 Oké, nou, 797 00:30:41,423 --> 00:30:42,757 Ik had een gesprek met 798 00:30:43,091 --> 00:30:44,885 Toekomstige Miguel is onderweg hierheen, en... 799 00:30:45,302 --> 00:30:47,512 het blijkt dat ik elk semester collegegeld moet betalen. 800 00:30:47,596 --> 00:30:50,265 -[Cole] Ja. -[Miguel] Mijn moeder heeft ook een operatie nodig. 801 00:30:50,891 --> 00:30:52,100 Echt? 802 00:30:52,183 --> 00:30:53,643 Nee. 803 00:30:55,061 --> 00:30:56,730 Dus, wat is jouw excuus? 804 00:30:56,813 --> 00:30:57,689 [Cole] Nou, Miguel 805 00:30:57,731 --> 00:31:00,233 Je bent niet de enige die dat is investeren in iemands toekomst 806 00:31:00,317 --> 00:31:01,818 Eén semester tegelijk. 807 00:31:01,902 --> 00:31:03,945 [Miguel] Wacht, waar is Malachi? 808 00:31:04,905 --> 00:31:06,364 -Kan ik je helpen? [Miguel] Oh nee! 809 00:31:06,448 --> 00:31:09,117 -[Malechai] Je hebt ongeveer vijf seconden om -[Cole] Shhh. 810 00:31:09,200 --> 00:31:11,161 Vertel me wie je bent en waarom je op mijn terrein bent 811 00:31:11,244 --> 00:31:13,496 -of ik zorg voor mijn beveiliging... -Schat! (lacht) 812 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 - Hallo. -Oh, heb je mijn hond gezien? 813 00:31:16,082 --> 00:31:17,918 Hij is een Tibetaanse mastiff Chow-chow-mix. 814 00:31:18,001 --> 00:31:20,253 En als hij te lang alleen is, pest hij zichzelf 815 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 Nee, ik heb hem niet gezien. Misschien kan ik je helpen hem te vinden. 816 00:31:22,672 --> 00:31:23,715 Nee, lieverd, dat zou... 817 00:31:23,798 --> 00:31:24,966 (telefoon piept) Oh, dat is hem. 818 00:31:25,508 --> 00:31:26,676 Wachten. Wacht even. 819 00:31:27,135 --> 00:31:28,178 Heeft uw hond u alleen maar een sms gestuurd? 820 00:31:28,261 --> 00:31:30,472 O, hij was erg duur. 821 00:31:30,597 --> 00:31:31,681 Hij zegt dat hij in de buurt is. 822 00:31:31,765 --> 00:31:33,516 Hoi. Nou, ik zal je helpen hem te vinden. 823 00:31:33,600 --> 00:31:35,310 Norbu. Norbu, lieverd. 824 00:31:35,393 --> 00:31:36,061 Norbu? 825 00:31:36,144 --> 00:31:37,395 [Duizelig] Norbu, waar ben je? 826 00:31:38,063 --> 00:31:39,397 Mijn hond. 827 00:31:39,564 --> 00:31:40,357 Inslag! 828 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 (Cole blijft blaffen) 829 00:31:41,524 --> 00:31:45,070 Oh, daar is nu zijn domme blaf. 830 00:31:45,195 --> 00:31:46,446 Gaan! Ga ga ga ga! 831 00:31:46,613 --> 00:31:47,364 Ontzettend bedankt. 832 00:31:47,447 --> 00:31:50,492 O, wacht. Ik kan je nog steeds helpen hem te vinden. 833 00:31:50,867 --> 00:31:52,118 (♪ muziek eindigt ♪) 834 00:31:54,537 --> 00:31:56,081 Nou, ik heb de systeemspecificaties. 835 00:31:56,164 --> 00:31:57,749 Nee dankzij Norbu. 836 00:31:57,832 --> 00:31:59,793 Ik wist niet dat we 'Lady Great Dane' aan het doen waren. 837 00:31:59,876 --> 00:32:03,213 Het is simpel, maar ik weet niet hoeveel tijd die we hebben als we de sensoren uitschakelen. 838 00:32:03,338 --> 00:32:04,756 Nou, laten we het gaan uitzoeken. 839 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 -Hoe? -O, het wordt leuk. 840 00:32:06,424 --> 00:32:08,927 Maar toen moest ik wat wijn kopen omdat ik een date had. 841 00:32:09,094 --> 00:32:10,804 Die Maleachi is trouwens een engerd. 842 00:32:10,887 --> 00:32:13,139 Ik weet. Dat is een van de redenen waarom we hem beroven. 843 00:32:13,223 --> 00:32:14,099 Het is? 844 00:32:14,182 --> 00:32:15,558 Ja. Wij stelen alleen van engerds. 845 00:32:15,600 --> 00:32:16,351 Wij doen? 846 00:32:16,601 --> 00:32:17,227 [Cole] Ja. 847 00:32:17,352 --> 00:32:19,729 Dat was de bouwplaats een witwasoperatie. 848 00:32:19,813 --> 00:32:21,189 -[Duizelig] Echt waar? -(alarm klinkt) 849 00:32:21,272 --> 00:32:22,774 Vertel je mij dat je dit niet wist? 850 00:32:22,857 --> 00:32:24,567 Is al het geld dat we hebben gestolen witgewassen? 851 00:32:24,651 --> 00:32:25,485 [Cole] Nou, nu. 852 00:32:25,568 --> 00:32:28,154 Oké, we hebben er precies drie minuten voordat het alarm afgaat. 853 00:32:28,238 --> 00:32:30,615 -(Oké. Miguel! Laten we gaan! -{alarm gaat door) 854 00:32:30,824 --> 00:32:31,950 Ik moet leren over wijn. 855 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 En dat was een wijnwinkel in het laatste blok, toch? 856 00:32:34,452 --> 00:32:35,078 Heb je het gezien? 857 00:32:35,161 --> 00:32:36,913 [Dizzy] Meer planning en minder daten. 858 00:32:36,997 --> 00:32:38,248 [Cole] Het is verkenning. 859 00:32:38,331 --> 00:32:39,582 Je zei net dat het een date was. 860 00:32:39,666 --> 00:32:40,583 -Heb ik dat gedaan? -Ugh. 861 00:32:41,042 --> 00:32:43,003 [Nina] Eh, het is hier precies hier. 862 00:32:43,962 --> 00:32:44,879 Wauw. 863 00:32:45,046 --> 00:32:46,798 -Dit is leuk, Nina. -[Nina] Dank je. 864 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 Als het niet koud is, dacht ik dat we hier wel konden blijven. 865 00:32:49,134 --> 00:32:50,135 O nee. Geen probleem. 866 00:32:50,260 --> 00:32:53,179 Goed. Omdat Charlie een beetje een lichte slaper is. 867 00:32:53,513 --> 00:32:57,100 En... jij bent een volslagen vreemde. ik Ik weet niet of ik je in mijn huis wil. 868 00:32:57,183 --> 00:32:58,601 Nee. Ik snap het. Dat is waar. 869 00:32:58,685 --> 00:33:00,228 Trouwens, als het ons te koud wordt. 870 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 -Ik heb wat wijn meegenomen. -Ahhh. 871 00:33:01,855 --> 00:33:04,399 Syrah... uit Californië. 872 00:33:04,482 --> 00:33:06,484 Wachten. Wacht even. Is dat erg? 873 00:33:06,568 --> 00:33:07,902 Omdat... 874 00:33:08,403 --> 00:33:09,487 Ik zal je laten weten, 875 00:33:09,571 --> 00:33:11,448 deze fles wijn was erg duur. 876 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Californische Syrah's zijn prima. Ze zijn goed. 877 00:33:13,450 --> 00:33:14,617 Californische Syrah's zijn goed. 878 00:33:14,701 --> 00:33:16,953 Het zijn gewoon mijn favoriete Syrahs komen uit de staat Washington. 879 00:33:17,120 --> 00:33:19,205 Ja... Ik weet niets van wijn. 880 00:33:19,289 --> 00:33:20,999 Met een Syrah van de staat Washington, 881 00:33:21,082 --> 00:33:22,625 je proeft echt het terroir. 882 00:33:23,209 --> 00:33:24,753 De terriër. Ja, absoluut. 883 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Het is de omgeving waarin ze zijn opgegroeid. 884 00:33:27,338 --> 00:33:28,882 Het smaakt naar waar het vandaan komt. 885 00:33:29,049 --> 00:33:31,092 Walla Walla-wijn smaakt naar Walla Walla. 886 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Een Yakima Valley-wijn... 887 00:33:32,260 --> 00:33:33,803 Smaakt naar wat een Yakima ook is. 888 00:33:33,887 --> 00:33:35,221 -Nee. Ik snap het. -(lachend) Ja. 889 00:33:35,555 --> 00:33:36,931 Ze verbergen niets. 890 00:33:37,015 --> 00:33:39,225 Ze zijn wat ze zijn. Ze zijn eerlijk. 891 00:33:40,185 --> 00:33:41,561 Over eerlijk gesproken, weet je wel. 892 00:33:41,770 --> 00:33:44,564 Eh. Kan ik je ongefilterd krijgen? mening over onze kleine groep? 893 00:33:44,814 --> 00:33:45,565 Wat? 894 00:33:45,774 --> 00:33:46,649 Wat denk je? 895 00:33:46,733 --> 00:33:49,402 Hebben jullie überhaupt gerepeteerd? 896 00:33:51,529 --> 00:33:54,657 Ik wilde eigenlijk de grond raken rennen, weet je, kijk hoe het ging. 897 00:33:54,741 --> 00:33:55,825 Het ging slecht. 898 00:33:55,909 --> 00:33:57,494 Ja, het ging slecht, nietwaar? 899 00:33:57,619 --> 00:33:59,996 Ik neem dus aan dat je aan het vliegen bent ook met de regelingen? 900 00:34:00,705 --> 00:34:01,581 Is dat duidelijk? 901 00:34:01,664 --> 00:34:02,415 Nou.. 902 00:34:02,499 --> 00:34:04,709 Je weet wel, oefenen en betere afspraken maken. 903 00:34:04,793 --> 00:34:06,753 Hier is mijn advies van een miljoen dollar voor jou. 904 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Kent u iemand die koormuziek arrangeert? 905 00:34:10,256 --> 00:34:11,424 Ik misschien. 906 00:34:11,674 --> 00:34:13,093 Oké. 907 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 Maar weet je wat? 908 00:34:14,427 --> 00:34:16,763 Je hebt het eigenlijk echt Ik ben nu geïnteresseerd in deze wijn. 909 00:34:16,846 --> 00:34:18,723 -Oké. -Ik wil hier meer over horen... 910 00:34:18,807 --> 00:34:19,891 “tarra-rurr?” 911 00:34:20,517 --> 00:34:22,143 -Terroir. -Dat zei ik. 912 00:34:22,227 --> 00:34:24,020 Mm. Probeer het opnieuw. 913 00:34:24,562 --> 00:34:25,605 -Nee. -Terroir. 914 00:34:25,688 --> 00:34:27,065 Je gaat me gewoon uitlachen. 915 00:34:27,148 --> 00:34:28,817 -”Tare...” (giechelt) -Nee. 916 00:34:28,900 --> 00:34:30,819 -”Wahr.” (lacht) -(lacht) Nee! 917 00:34:31,528 --> 00:34:33,446 (♪ Kerstjazz eindigt ♪) 918 00:34:35,115 --> 00:34:38,326 (sirenes en havengeluiden) 919 00:34:39,953 --> 00:34:41,996 Smaakt dit naar Walla Walla voor jou? 920 00:34:42,539 --> 00:34:45,125 Miguel, heb je het toegangspaneel al bereikt? 921 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 Miguel, kopieer jij? 922 00:34:48,628 --> 00:34:49,796 Miguel? 923 00:34:50,880 --> 00:34:52,215 Miguel! 924 00:34:52,465 --> 00:34:54,801 [Miguel mompelde] Eh, dat doe ik niet denk dat mijn oortje werkt. 925 00:34:54,884 --> 00:34:55,885 (bonzen) 926 00:34:55,969 --> 00:34:58,304 [Miguel] Auw! En er zitten spijkers in. 927 00:34:58,388 --> 00:35:01,057 Je hebt één minuut om naar de toegangspaneel en voer de code in. 928 00:35:01,141 --> 00:35:02,934 [Miguel] Ik kan het paneel niet eens zien. 929 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 -(bonzen) -[Duizelig] 53 seconden. 930 00:35:04,561 --> 00:35:07,105 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben schakel hier iemand anders bij in. 931 00:35:07,188 --> 00:35:08,940 Goed idee. Maar wat doen we met Miguel? 932 00:35:09,023 --> 00:35:11,025 -Oh, hij kan ons niet verraden. -(bonzen en rammelen) 933 00:35:11,234 --> 00:35:12,610 als we hem hier opsluiten. 934 00:35:12,694 --> 00:35:13,736 We houden Miguel. 935 00:35:13,820 --> 00:35:16,197 Miguel, je doet het geweldig, maatje. Ga zo door! 936 00:35:16,281 --> 00:35:19,993 -[Miguel] Bedankt. Ah! Spin! Ugh! -(crashen en bonzen) 937 00:35:20,994 --> 00:35:22,287 We hebben betere regelingen nodig. 938 00:35:22,370 --> 00:35:25,165 De afspraken gaan niet het maakt niet uit als Miguel er niet omheen kan 939 00:35:25,248 --> 00:35:27,500 een eenvoudig 400MHz alarmsysteem. 940 00:35:27,584 --> 00:35:31,629 En het omzeilen van wat niet gaat het maakt niet uit of het publiek naar ons staart 941 00:35:31,713 --> 00:35:34,382 en we kunnen niet weggaan om ons werk te doen omdat we waardeloos zijn. 942 00:35:34,465 --> 00:35:36,426 [Duizelig] Miguel. De tijd is om. Je bent dood. 943 00:35:36,509 --> 00:35:38,011 -[Miguel] Ik ben dood?! -(bonzen) 944 00:35:38,094 --> 00:35:39,220 Je denkt aan Annie. 945 00:35:39,304 --> 00:35:42,599 Ik zie er gewoon geen oplossing voor. Oké. Tenzij Miguel muziek kan regelen. 946 00:35:42,682 --> 00:35:45,935 Hé, Miguel, kun jij het regelen? driestemmige a capella harmonieën? 947 00:35:46,019 --> 00:35:47,729 -[Miguel] Oeh! Kapperszaak? -Zie 948 00:35:47,854 --> 00:35:50,148 Er zijn ongeveer 300 redenen waarom dit een slecht idee is. 949 00:35:50,231 --> 00:35:54,527 En ik denk dat er elk 4,99 miljoen redenen zijn 950 00:35:54,611 --> 00:35:56,738 -Waarom je zou denken dat dit een goed idee is. -Kool. 951 00:35:56,821 --> 00:35:59,574 Annie weet niet wat ik doe, en dat wil ik graag zo houden. 952 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 Oké? Ze hoeft niets te weten te komen over de echte baan. 953 00:36:01,910 --> 00:36:03,369 We hebben alleen haar regelingen nodig. 954 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 Alleen haar afspraken? 955 00:36:04,829 --> 00:36:05,622 Nou, wat nog meer? 956 00:36:05,747 --> 00:36:06,539 Hmmm... 957 00:36:07,916 --> 00:36:11,461 Oh, denk je dat ik een slechte vader ben? 958 00:36:11,544 --> 00:36:12,670 Jij zei het, ik niet. 959 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 (crashen) 960 00:36:13,755 --> 00:36:15,298 Denk je dat ze het niet gaat doen? 961 00:36:15,381 --> 00:36:16,424 (crashen) 962 00:36:16,633 --> 00:36:17,467 Ah. 963 00:36:17,675 --> 00:36:18,718 Wie gaat wat niet doen? 964 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 Cole wil Annie hierbij betrekken. 965 00:36:21,137 --> 00:36:22,347 Echt waar? 966 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 Oh, maar ze haat je, 967 00:36:24,515 --> 00:36:26,726 Ze haat mij niet. 968 00:36:27,060 --> 00:36:29,520 Vindt ze je echt niet leuk? 969 00:36:29,646 --> 00:36:30,396 Jongens. 970 00:36:30,730 --> 00:36:33,274 Ik heb alleen wat koorarrangementen nodig. Oké? 971 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 Ik heb haar eeuwige liefde en bewondering niet nodig. 972 00:36:37,153 --> 00:36:39,155 Ik kan niet geloven dat ze je haat. 973 00:36:39,364 --> 00:36:41,366 Ze haat mij niet. 974 00:36:42,033 --> 00:36:44,661 (vage slaapzaalgeluiden en achtergrondjazz) 975 00:36:46,579 --> 00:36:47,789 (zucht) 976 00:36:48,957 --> 00:36:49,916 Annie? 977 00:36:50,917 --> 00:36:54,879 Annie. Jaartallen. Annie “Bananie.” 978 00:36:55,046 --> 00:36:56,381 Wat doe je in mijn studentenhuis? 979 00:36:56,464 --> 00:36:57,924 En noem mij niet langer ‘Annie Bananie’. 980 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 Je vrienden noemen je allemaal Annie Bananie. 981 00:36:59,717 --> 00:37:01,010 Nee, dat doen ze zeker niet. 982 00:37:01,094 --> 00:37:03,680 Ja. Het is schattig. En dat doen ze zeker. 983 00:37:03,763 --> 00:37:05,890 Je kunt hier blijven, maar praat rustiger. 984 00:37:05,974 --> 00:37:09,644 Nou, Annie, ik kan niet praten stiller als er een deur in de weg staat. 985 00:37:09,936 --> 00:37:11,896 Weet je, als je de deur opent en mij binnenlaat, 986 00:37:11,980 --> 00:37:13,606 Ik kon praten als een normaal mens. 987 00:37:13,856 --> 00:37:14,941 Nee, je komt niet binnen. 988 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 Maar ik laat je wel koffie voor me kopen om je hier weg te krijgen. 989 00:37:17,694 --> 00:37:19,279 En om zich te verontschuldigen. 990 00:37:19,362 --> 00:37:21,364 Waar verontschuldig ik mij deze keer voor? 991 00:37:21,531 --> 00:37:23,533 Omdat je je de vorige keer niet hebt verontschuldigd. 992 00:37:23,658 --> 00:37:26,536 Annie, het is echt moeilijk om te houden al deze excuses eerlijk. 993 00:37:27,078 --> 00:37:28,830 Ja, ik heb een systeem ontwikkeld. 994 00:37:29,038 --> 00:37:31,916 (♪ ontspannen vrolijke swingmuziek ♪) 995 00:37:36,587 --> 00:37:37,380 [Cole] Nietwaar? 996 00:37:37,463 --> 00:37:38,840 Is het een beetje koud voor ijs? 997 00:37:38,923 --> 00:37:40,883 -Wat is er met koffie gebeurd? -IJs is beter. 998 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 Wat heeft het voor zin om volwassen te zijn 999 00:37:42,677 --> 00:37:45,430 als ik geen ijs mag krijgen als ik wil? - Ja. Dit is heel volwassen. 1000 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 Is er iets dat je tegen mij wilde zeggen, papa? 1001 00:37:49,225 --> 00:37:51,894 Het spijt me dat ik je concert heb gemist, Annie. 1002 00:37:52,395 --> 00:37:53,396 Bedankt. 1003 00:37:53,896 --> 00:37:55,565 Ik beloof dat ik bij de volgende zal zijn. 1004 00:37:55,648 --> 00:37:56,816 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 1005 00:37:56,899 --> 00:37:59,569 Omdat jouw volgende de mijne zal zijn. 1006 00:37:59,652 --> 00:38:01,779 -Bij wijze van spreken. -Wat bedoel je? 1007 00:38:01,863 --> 00:38:03,031 Mijn kerstliederengroep. 1008 00:38:03,281 --> 00:38:04,949 Doe je dat echt? 1009 00:38:05,199 --> 00:38:07,785 Ja. Dat zou heel raar zijn om over te liegen, Annie. 1010 00:38:08,369 --> 00:38:09,495 Dat zou het zijn, ja. 1011 00:38:09,787 --> 00:38:10,997 Miguel zit erin. 1012 00:38:11,247 --> 00:38:12,248 En duizelig. 1013 00:38:12,332 --> 00:38:13,499 Wie is duizelig? 1014 00:38:13,583 --> 00:38:14,375 Je vriendin? 1015 00:38:14,459 --> 00:38:15,168 (grinnikt) 1016 00:38:15,251 --> 00:38:16,085 Nee. 1017 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Ik heb geen vriendin meer gehad sinds je moeder vertrok. 1018 00:38:18,629 --> 00:38:20,465 Je hebt dus drie zangers. 1019 00:38:21,674 --> 00:38:24,510 Wat heb je van mij nodig? Ik zei toch dat ik niet ga zingen. 1020 00:38:24,594 --> 00:38:27,096 En ik zei toch dat ik het je ging vragen. Maar waarom? 1021 00:38:27,180 --> 00:38:29,265 Waarom blijf je dat zeggen? Zing je niet? 1022 00:38:29,349 --> 00:38:30,308 Omdat ik dat niet doe. 1023 00:38:30,391 --> 00:38:31,517 Annie... (spot) 1024 00:38:31,934 --> 00:38:33,978 je hebt een geweldige stem. 1025 00:38:35,188 --> 00:38:37,690 ♪ Laten we een vrolijk kerstfeest hebben... 1026 00:38:38,274 --> 00:38:40,693 (imiteert de jonge Annie) ♪ Alle klokken luiden. 1027 00:38:40,777 --> 00:38:41,486 Oké. 1028 00:38:41,569 --> 00:38:42,236 (lachen) 1029 00:38:42,320 --> 00:38:43,446 Ik herinner het me. 1030 00:38:43,529 --> 00:38:44,906 Ook al zeg je dat, dat doe je niet. 1031 00:38:44,989 --> 00:38:47,033 Ik kan het me niet herinneren. 1032 00:38:48,576 --> 00:38:49,577 Zing met mij. 1033 00:38:49,827 --> 00:38:50,703 Ik kan het me niet herinneren. 1034 00:38:50,787 --> 00:38:52,705 Nee. Zing met mij mee in mijn groep. 1035 00:38:52,830 --> 00:38:53,706 (zucht) 1036 00:38:53,790 --> 00:38:56,042 Kijk. Ik zei dat ik het niet ging vragen, en dat deed ik ook niet. 1037 00:38:56,167 --> 00:38:57,543 Maar dat ben ik, ik vraag het. 1038 00:38:57,627 --> 00:38:59,379 Ik zou graag willen dat je met mij zingt. 1039 00:38:59,462 --> 00:39:00,630 (zucht) 1040 00:39:00,713 --> 00:39:01,464 Pa, ik... 1041 00:39:01,547 --> 00:39:03,758 Het is maar voor één optreden. 1042 00:39:04,592 --> 00:39:06,135 Je zult een leuke tijd hebben. 1043 00:39:06,177 --> 00:39:07,095 Het zal leuk zijn. 1044 00:39:07,178 --> 00:39:09,263 Je verdient wat geld met je muziek. 1045 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 En zoals ik al zei, het is één optreden. 1046 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Kun je doen alsof je voor één optreden zingt? 1047 00:39:13,976 --> 00:39:17,814 Kun je doen alsof je wilt om bij mij in de buurt te zijn voor één optreden? 1048 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 Betekent het echt zoveel voor je? 1049 00:39:21,234 --> 00:39:22,860 Dat doet het. 1050 00:39:23,653 --> 00:39:24,904 (zucht) 1051 00:39:25,613 --> 00:39:26,823 Oké. 1052 00:39:27,365 --> 00:39:28,116 Ga je het doen? 1053 00:39:28,199 --> 00:39:29,367 Ja, ik zal het doen. 1054 00:39:29,450 --> 00:39:32,245 Annie! O, lieverd. 1055 00:39:32,328 --> 00:39:33,621 En weet je, als je dat kon 1056 00:39:33,704 --> 00:39:36,499 - Misschien wat arrangementen meenemen. - Ik wist dat er iets anders was... 1057 00:39:36,582 --> 00:39:39,419 We hebben regelingen nodig en Je wilt niet dat we zuigen, toch? 1058 00:39:39,502 --> 00:39:42,088 Je wilt toch niet in een groep zitten die klote is, toch? 1059 00:39:42,296 --> 00:39:44,090 Bovendien ben je het aan mij verplicht. 1060 00:39:44,340 --> 00:39:45,383 Ik ben je iets schuldig? 1061 00:39:45,466 --> 00:39:46,342 Mmm hmm. 1062 00:39:46,926 --> 00:39:48,386 Omdat ik je altijd meenam op de slee 1063 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 elke kerst op die heuvel daar. 1064 00:39:51,222 --> 00:39:52,306 ik bedoel, 1065 00:39:52,557 --> 00:39:55,226 uiteraard niet sleeën omdat, Weet je, we krijgen geen sneeuw, maar... 1066 00:39:55,309 --> 00:39:56,894 we hadden dat kleine rode wagentje. 1067 00:39:56,978 --> 00:39:58,771 Ik liet je erin stappen en helemaal rollen 1068 00:39:58,855 --> 00:40:00,606 helemaal zelf tot op de bodem. 1069 00:40:00,690 --> 00:40:03,734 Ik was altijd een beetje bezorgd dat je dat zou doen rol de haven in, maar dat heb je nooit gedaan. 1070 00:40:03,818 --> 00:40:05,695 Ja. En toch liet je mij het nog steeds doen. 1071 00:40:05,778 --> 00:40:07,947 Omdat ik een coole vader ben. 1072 00:40:08,865 --> 00:40:10,867 Mijn ‘widdle’-meisje wilde gaan ‘zwemmen’. 1073 00:40:11,075 --> 00:40:12,160 Stop met het zeggen van ‘widdle’. 1074 00:40:12,243 --> 00:40:14,787 Nou, zo zei je het het. En je probeert nee tegen je te zeggen. 1075 00:40:14,871 --> 00:40:16,789 Dat is nogal gênant, papa. 1076 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 Nou ja. Het spijt me. Zijn er mensen in de buurt? 1077 00:40:21,294 --> 00:40:23,045 Ik breng je niet in verlegenheid, toch? 1078 00:40:23,129 --> 00:40:26,090 Nee. Je kunt niet... (lachen) 1079 00:40:26,549 --> 00:40:28,551 (Annie lacht) 1080 00:40:29,302 --> 00:40:32,680 (zwakke misthoorn- en harobor-geluiden) 1081 00:40:35,808 --> 00:40:38,227 Oké, dus dit is voor het geval je het nodig hebt. 1082 00:40:38,311 --> 00:40:40,980 Er is niets veranderd ten opzichte van de versie die ik jullie gisteravond heb gestuurd. 1083 00:40:41,063 --> 00:40:42,899 Ik hoop dat je de kans hebt gehad om ernaar te kijken. 1084 00:40:42,982 --> 00:40:43,774 Het is echt goed. 1085 00:40:43,900 --> 00:40:44,525 [Annie] Bedankt. 1086 00:40:44,609 --> 00:40:46,152 Ik kan geen muziek lezen. 1087 00:40:46,235 --> 00:40:47,320 Je kunt songteksten lezen. 1088 00:40:47,403 --> 00:40:50,114 En ik heb je de uitgebroken gestuurd pianopartijen terwijl u ernaar luistert? 1089 00:40:50,198 --> 00:40:51,282 Ja. 1090 00:40:51,532 --> 00:40:54,160 -Oké. Alsjeblieft, Dizz... -Cole, wil ik even met je praten? 1091 00:40:54,243 --> 00:40:54,911 (Duizelig lacht) 1092 00:40:54,994 --> 00:40:56,078 [Duizelig] Eén seconde. 1093 00:40:56,162 --> 00:40:56,954 (Duizelig lacht) 1094 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 [Miguel] Dit deel... 1095 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 -Wat? -Je zei dat je alleen haar arrangementen wilde. 1096 00:41:01,626 --> 00:41:03,628 En we hebben haar arrangementen. 1097 00:41:03,753 --> 00:41:05,630 En hoe moeten we de overval oefenen? 1098 00:41:05,713 --> 00:41:07,340 als we altijd met Annie repeteren? 1099 00:41:07,840 --> 00:41:09,717 En hoe zit het als we het werk doen? 1100 00:41:09,800 --> 00:41:12,053 Zal ze daar gewoon blijven staan ​​en toekijken hoe wij het stelen? 1101 00:41:12,303 --> 00:41:14,347 Je hebt er niet eens aan gedacht. Dat, hè? 1102 00:41:14,430 --> 00:41:15,598 Ik heb erover nagedacht. 1103 00:41:15,681 --> 00:41:17,683 En ik besefte dat we haar nodig hebben. 1104 00:41:17,808 --> 00:41:19,810 In feite is zij de sleutel tot dit hele ding. 1105 00:41:19,977 --> 00:41:21,062 Ik begrijp het niet. 1106 00:41:21,145 --> 00:41:21,979 Dat klopt. 1107 00:41:22,230 --> 00:41:23,731 Je begrijpt het niet. 1108 00:41:23,814 --> 00:41:25,816 Dus waarom laat je mij niet gewoon mijn ding doen? 1109 00:41:26,234 --> 00:41:26,943 O, alsjeblieft. 1110 00:41:27,026 --> 00:41:29,654 Doe in ieder geval je ding. 1111 00:41:31,822 --> 00:41:35,034 Dus ik denk dat de volgende kaart in mijn auto ligt. 1112 00:41:35,743 --> 00:41:38,329 Dus die ga ik halen. Miguel. Wil je mij helpen? 1113 00:41:38,412 --> 00:41:39,539 Zeker. Ja. 1114 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 (voetstappen) 1115 00:41:44,377 --> 00:41:45,670 [Miguel] Annie. 1116 00:41:45,753 --> 00:41:47,797 Annie. Is dat niet de grafiek? Zoals daar. 1117 00:41:47,880 --> 00:41:49,757 Vind je het niet raar dat mijn vader dit doet? 1118 00:41:49,840 --> 00:41:51,634 -Dit is raar, toch? -Nee, het is niet raar. 1119 00:41:51,717 --> 00:41:55,471 Het is volkomen normaal dat normale mensen doen normaal. 1120 00:41:55,555 --> 00:41:59,016 - Maar zoiets heeft hij nog nooit gedaan. - Hij heeft waarschijnlijk veel verschillende banen. 1121 00:41:59,100 --> 00:42:01,644 Hij vertelde mij hierover bouwwerk waar hij mee bezig was. 1122 00:42:01,727 --> 00:42:03,437 Kijk, dat. Mijn vader doet niet aan de bouw. 1123 00:42:03,521 --> 00:42:05,731 Hij heeft een keer een stapelbed voor me gebouwd, waardoor ik tetanus kreeg. 1124 00:42:05,815 --> 00:42:08,859 En weet je, de laatste keer dat ik het zag Cole was toen hij per ongeluk met opzet 1125 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 vorig jaar ons winterconcert gemist. 1126 00:42:10,653 --> 00:42:12,196 Oh, dat was toen ik mijn solo had 1127 00:42:12,280 --> 00:42:14,740 -Jesu, vreugde van het verlangen van de mens. -Ja, dat was echt goed. 1128 00:42:14,824 --> 00:42:17,368 Nu nodigt hij mij uit voor een moord garage om kerstliedjes te zingen 1129 00:42:17,451 --> 00:42:19,912 Ik wist niet dat hij een m... Waarom heeft hij een moordgarage? 1130 00:42:19,996 --> 00:42:22,039 Om ons allemaal tetanus te geven? Ik weet het niet. 1131 00:42:22,707 --> 00:42:24,542 Nou ja, als hij plastic gaat neerleggen 1132 00:42:24,625 --> 00:42:26,002 wij rennen. 1133 00:42:26,502 --> 00:42:27,295 (zucht) 1134 00:42:27,795 --> 00:42:30,089 [Miguel] Wacht, dat zou hij toch niet doen? 1135 00:42:30,840 --> 00:42:32,675 [Annie] Oké, laten we dit doen. 1136 00:42:32,758 --> 00:42:34,010 Oké, dus 1137 00:42:34,135 --> 00:42:35,428 (toon wordt afgespeeld op telefoon) 1138 00:42:35,553 --> 00:42:37,096 Dat ben jij, Miguel. 1139 00:42:37,430 --> 00:42:38,848 -(pitch) -Papa, dat ben jij. 1140 00:42:38,931 --> 00:42:39,557 (Cole neuriet) 1141 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 -(toonhoogte) -(Duizelig neuriën) 1142 00:42:40,933 --> 00:42:42,518 -(Cole neuriet) -Ze is behoorlijk goed. Oké. 1143 00:42:42,685 --> 00:42:43,769 -(toonhoogte) -Uh. 1144 00:42:44,020 --> 00:42:45,938 Oké. Hier gaat niets. 1145 00:42:46,188 --> 00:42:47,273 (zucht) 1146 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 Een. Twee. Drie. 1147 00:42:49,442 --> 00:42:54,989 -(♪ het begin van Toyland zingen ♪) -♪ Ooo. Ooo. Ooo. 1148 00:42:55,197 --> 00:42:56,824 Wachten! Gaat het? 1149 00:42:57,033 --> 00:42:58,492 Ja. Eh. 1150 00:42:58,576 --> 00:43:00,620 Mm hmm. Ik... ik ga... ik... 1151 00:43:00,703 --> 00:43:01,621 (zucht) 1152 00:43:01,871 --> 00:43:03,873 Eén. Twee. Drie. 1153 00:43:03,998 --> 00:43:10,796 -(♪ Speelgoedland ♪) -♪ Ooooo 1154 00:43:11,505 --> 00:43:12,105 ♪ Ooooo 1155 00:43:17,678 --> 00:43:23,267 ♪ Als je groot bent, mijn liefste, 1156 00:43:23,934 --> 00:43:29,899 ♪ en zijn net zo oud als ik. 1157 00:43:30,066 --> 00:43:36,238 ♪ Je zult vaak nadenken over de jaren, 1158 00:43:36,489 --> 00:43:42,745 ♪ die zo snel voorbijgaan, lieve mensen. 1159 00:43:43,037 --> 00:43:49,001 ♪ Dat gaat zo snel... 1160 00:43:50,211 --> 00:43:53,464 ♪ door. 1161 00:43:55,216 --> 00:43:59,762 ♪ Speelgoedland. Speelgoedland. 1162 00:43:59,845 --> 00:44:04,475 ♪ Klein meisje en jongen landen. 1163 00:44:04,558 --> 00:44:08,354 ♪ Terwijl je erin verblijft, 1164 00:44:08,437 --> 00:44:13,317 ♪ Dan ben je altijd gelukkig. 1165 00:44:13,734 --> 00:44:18,406 ♪ Kindervreugdeland. 1166 00:44:18,489 --> 00:44:23,077 ♪ Mystiek, vrolijk Toyland. 1167 00:44:23,160 --> 00:44:29,417 ♪ Als je eenmaal de grenzen bent gepasseerd, kun je nooit meer terugkeren, 1168 00:44:29,500 --> 00:44:31,752 ♪ nee, nooit meer terug. 1169 00:44:31,836 --> 00:44:37,633 ♪ Je komt nooit meer terug. 1170 00:44:37,925 --> 00:44:39,218 O, wauw. 1171 00:44:39,385 --> 00:44:41,387 -Dat was geweldig. Annie. -Bedankt. 1172 00:44:41,470 --> 00:44:43,055 Ja, Annie, je klonk geweldig. 1173 00:44:43,556 --> 00:44:46,392 [Duizelig] Cole? Ga jij je ding doen? 1174 00:44:47,476 --> 00:44:51,230 [Cole] Hé, Annie, deze arrangementen zijn geweldig. 1175 00:44:51,731 --> 00:44:53,733 Maar ik dacht aan Nick Malechai, 1176 00:44:53,816 --> 00:44:56,610 Meestal neemt hij studenten aan. Dus ik zat te denken 1177 00:44:56,694 --> 00:44:59,613 Misschien kunnen we een student in de hoofdrol zetten. 1178 00:44:59,697 --> 00:45:01,949 Dus, wat? Wil je dat ik een solo voor Miguel regel? 1179 00:45:02,783 --> 00:45:03,909 (Miguel scatten) 1180 00:45:03,993 --> 00:45:06,829 Ik weet niet zeker of dat van Miguel is precies wat deze man zoekt. 1181 00:45:06,912 --> 00:45:09,123 En waar is hij precies naar op zoek? 1182 00:45:09,707 --> 00:45:11,167 Talent. Annie. 1183 00:45:11,333 --> 00:45:12,918 En originaliteit. 1184 00:45:13,002 --> 00:45:15,671 Misschien kun je een schrijven origineel liedje. Je zou solo kunnen gaan. 1185 00:45:15,838 --> 00:45:17,590 Wil je dat ik solo ga? 1186 00:45:17,673 --> 00:45:19,633 Ik zal er zijn om je te steunen. 1187 00:45:19,759 --> 00:45:21,510 Oké, denk er maar eens over na. 1188 00:45:21,677 --> 00:45:22,428 Eh hu. 1189 00:45:22,553 --> 00:45:25,473 Maar als je het doet en het ons ertoe aanzet het optreden, we kunnen er onze finale van maken. 1190 00:45:25,556 --> 00:45:28,976 Het zal hoe dan ook het beste nummer zijn dat we hebben, dus maak het, eh... 1191 00:45:29,643 --> 00:45:30,728 Vijf minuten. 1192 00:45:30,811 --> 00:45:31,687 Vijf minuten? 1193 00:45:31,771 --> 00:45:34,023 Vijf minuten. De perfecte lengte voor een finale. 1194 00:45:34,106 --> 00:45:36,025 Maar, maar, maar laten we ons hier gewoon op concentreren. 1195 00:45:36,108 --> 00:45:37,193 Rechts. Oké? 1196 00:45:37,276 --> 00:45:38,611 Oké, dus jongens, 1197 00:45:38,694 --> 00:45:41,363 deze volgende is een beetje meer ingewikkeld, dus dat zullen we nodig hebben 1198 00:45:41,447 --> 00:45:43,574 geef het de komende weken meer aandacht. 1199 00:45:43,657 --> 00:45:46,619 En blijkbaar had ik dat ook kunnen doen een nieuw deuntje voor ons allemaal, maar... 1200 00:45:46,702 --> 00:45:49,163 Laten we voorlopig proberen bij elkaar te blijven. 1201 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 -(toonhoogtes van telefoon) -Dat ben jij. 1202 00:45:52,249 --> 00:45:53,626 -(toonhoogte) -(Duizelig neuriën) 1203 00:45:53,709 --> 00:45:55,669 -(toonhoogte) -(Cole zingt) Oef. 1204 00:45:55,753 --> 00:45:57,505 Oké. Klaar? 1205 00:45:57,588 --> 00:45:58,714 Een. Twee. Drie. 1206 00:45:58,798 --> 00:46:02,843 (♪ a capella versie van Carol of the Bells ♪) 1207 00:46:02,927 --> 00:46:06,013 (geen hoorbare dialoog tijdens montage) 1208 00:47:04,697 --> 00:47:05,531 (alarm klinkt) 1209 00:47:05,573 --> 00:47:06,615 [Cole] Ga, ga! 1210 00:47:06,699 --> 00:47:08,450 Ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga. 1211 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 -(♪ a capella muziek gaat door ♪) -(alarm klinkt) 1212 00:47:10,578 --> 00:47:11,370 Oké. 1213 00:47:11,453 --> 00:47:14,248 Dus, zoals ik al vermoedde, als we kapen Na het signaal krijgen we twee minuten extra. 1214 00:47:14,582 --> 00:47:17,084 Vervolgens reset het systeem de code en activeert de failsafe. 1215 00:47:17,167 --> 00:47:19,670 Ja. Heb je hun wijnkoelkast gezien? 1216 00:47:19,837 --> 00:47:22,006 Nee! Miguel, rijden! 1217 00:47:22,089 --> 00:47:24,300 -Was het leuk? -O ja. Het was echt leuk. 1218 00:47:24,383 --> 00:47:26,135 -Maar je moet waarschijnlijk rijden. -Gaan! 1219 00:47:26,552 --> 00:47:29,346 -(♪ a capella muziek gaat door ♪) -(geen hoorbare dialoog) 1220 00:47:54,705 --> 00:47:56,665 (♪ a capella lied eindigt ♪) 1221 00:47:56,999 --> 00:47:58,167 Nogmaals, opnieuw, opnieuw! 1222 00:47:58,250 --> 00:48:00,336 [Cole] Opnieuw? Nee kom op. Ik denk dat we klaar zijn. 1223 00:48:00,419 --> 00:48:03,047 We hebben het al 3000 keer gezongen. (lachen) 1224 00:48:03,130 --> 00:48:04,632 Mag ik deze keer de kat? 1225 00:48:04,715 --> 00:48:06,175 -Wil je de bomen bekijken? -Ja. 1226 00:48:06,258 --> 00:48:07,676 [Cole] Bedankt voor het luisteren, jongens. 1227 00:48:07,760 --> 00:48:09,219 Bedankt. Doei. 1228 00:48:09,303 --> 00:48:10,971 -(ballongeluid) -Jullie klinken zo goed. 1229 00:48:11,055 --> 00:48:13,599 Ik weet het, het is verbazingwekkend hoeveel beter in slechts een paar weken. 1230 00:48:13,682 --> 00:48:14,767 Met dank aan Annie. 1231 00:48:14,850 --> 00:48:16,810 Ik heb altijd gezegd dat ze het talent in de familie had. 1232 00:48:16,894 --> 00:48:19,355 Ik vertelde haar dat met haar hulp ons, we zouden geweldig klinken. 1233 00:48:19,438 --> 00:48:21,649 Ze geloofde mij niet. Ze geloofde niet in zichzelf, 1234 00:48:21,732 --> 00:48:23,901 Maar ik geloofde in haar. -Oké. Zet het af, papa. 1235 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 [Nina] O, Charlie. Oké. 1236 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Geen ballondieren meer. 1237 00:48:26,236 --> 00:48:28,906 -Je vader is eindelijk hier. Laten we gaan. -Papa! 1238 00:48:28,989 --> 00:48:31,909 Oké. Nou, leuk werk voor iedereen. 1239 00:48:31,992 --> 00:48:33,202 Niet alleen Annie. 1240 00:48:33,452 --> 00:48:35,079 Ik ben erg trots op jullie allemaal. 1241 00:48:35,162 --> 00:48:38,540 Oké, de auditie is over een paar dagen, dus Laten we tot die tijd rusten, oké? 1242 00:48:38,624 --> 00:48:41,418 Annie, jij wilt een hoorntje pakken En ik kan je bij school afzetten? 1243 00:48:42,294 --> 00:48:43,504 Miguel kan mij meenemen 1244 00:48:44,296 --> 00:48:44,922 O. 1245 00:48:45,255 --> 00:48:47,841 Ja, ja, dat komt omdat wij leven om... Op dezelfde plaats, dus... 1246 00:48:48,008 --> 00:48:50,469 uh, niet precies op dezelfde plek, maar weet je, gewoon... 1247 00:48:51,261 --> 00:48:52,930 algemene omgeving. (zucht) 1248 00:48:53,055 --> 00:48:54,556 Het college. 1249 00:48:54,723 --> 00:48:56,350 Rijd veilig. 1250 00:49:03,148 --> 00:49:04,775 Doen we auditie? 1251 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Wat is er gebeurd met ons naar binnen praten? 1252 00:49:06,527 --> 00:49:08,112 Hoe zit het met de ballondieren, Dizzy? 1253 00:49:08,195 --> 00:49:10,072 Ik ben bezig jonge harten en geesten te winnen. 1254 00:49:10,155 --> 00:49:13,200 Je weet wel, een optreden aap in plaats van een miljonairdief. 1255 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Hé, misschien kan ik het maken 1256 00:49:15,452 --> 00:49:17,246 een ballondier van deze kerel. 1257 00:49:17,371 --> 00:49:19,415 Herken je hem nog? Nick Malachi? 1258 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 De man die we gaan beroven. 1259 00:49:21,875 --> 00:49:23,377 Zou je dat wegleggen? Oké? 1260 00:49:23,460 --> 00:49:24,712 Ik ben het niet vergeten. Oké. 1261 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 En vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen. 1262 00:49:27,089 --> 00:49:27,715 [Nina] Oké. 1263 00:49:28,382 --> 00:49:30,676 Charlie is het hele weekend bij haar vader. 1264 00:49:30,759 --> 00:49:32,720 Wat zeg je ervan dat ik met deze laatste klanten omga, 1265 00:49:32,803 --> 00:49:36,140 en dan sluit ik de winkel, en jij herinnert je eraan hoe het voelt om volwassen te zijn. 1266 00:49:36,598 --> 00:49:37,766 Klinkt goed voor mij. 1267 00:49:37,850 --> 00:49:39,852 Wees voor de verandering fijn om bij een volwassene te zijn. 1268 00:49:40,019 --> 00:49:40,728 Geweldig. 1269 00:49:40,811 --> 00:49:42,813 (♪ Kerstklokken luiden ♪) 1270 00:49:44,690 --> 00:49:47,276 (♪ vintage kerstliedje speelt ♪) 1271 00:49:56,201 --> 00:49:57,411 Dit smaakt heerlijk. 1272 00:49:57,703 --> 00:50:00,831 Maar eigenlijk zouden we kunnen drinken wijnkoelers op dit moment, wat mij betreft. 1273 00:50:03,625 --> 00:50:04,626 Gaat het? 1274 00:50:04,710 --> 00:50:06,712 Ik merkte eerder een beetje spanning bij Annie. 1275 00:50:06,795 --> 00:50:08,297 Zijn jullie zenuwachtig voor de auditie? 1276 00:50:08,380 --> 00:50:10,424 Als het maar zenuwachtig was voor de auditie. 1277 00:50:11,759 --> 00:50:15,721 Nee. Annie en ik niet had historisch gezien een goede relatie. 1278 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Nee, dat is niet waar. 1279 00:50:19,850 --> 00:50:21,852 Wij hadden vroeger een goede relatie, 1280 00:50:22,102 --> 00:50:24,104 maar haar moeder en ik scheidden toen ze jong was. 1281 00:50:24,480 --> 00:50:26,482 Hmm, scheiden is moeilijk voor kinderen. 1282 00:50:26,732 --> 00:50:29,860 Ik heb een zesjarige met latent verlatingsangst om het te bewijzen. 1283 00:50:30,027 --> 00:50:31,820 Ik wilde meer tijd met haar doorbrengen, maar... 1284 00:50:31,945 --> 00:50:33,989 Weet je, haar moeder en ik kunnen niet echt met elkaar overweg. 1285 00:50:34,114 --> 00:50:35,783 De scheiding dus. 1286 00:50:36,241 --> 00:50:38,535 En misschien een beetje schuldgevoel. 1287 00:50:38,994 --> 00:50:40,204 Slechts een klein beetje? 1288 00:50:40,287 --> 00:50:41,413 Je hebt zoveel geluk. 1289 00:50:41,497 --> 00:50:44,875 Vroeger brachten we zoveel tijd door samen, en we hadden zoveel plezier. 1290 00:50:45,834 --> 00:50:48,962 Maar dan zou ze terug moeten naar die van haar moeder, en dat zou mijn dood zijn. 1291 00:50:49,046 --> 00:50:51,090 En dan is het moeilijk voor haar. 1292 00:50:51,173 --> 00:50:54,301 En dat moet je keer op keer doen. 1293 00:50:54,384 --> 00:50:57,262 Het wordt gewoon te veel. 1294 00:50:57,513 --> 00:50:59,223 En toen voelde je je schuldig omdat je weg was, 1295 00:50:59,306 --> 00:51:02,392 zodat je meer weg zou blijven, wat waardoor je je nog schuldiger voelde. 1296 00:51:02,476 --> 00:51:03,393 En door en door. 1297 00:51:03,477 --> 00:51:05,104 Ja, kijk, je begrijpt echtscheiding wel. 1298 00:51:05,187 --> 00:51:06,939 (grinnikt) Het zijn relaties die ik niet begrijp. 1299 00:51:07,022 --> 00:51:08,982 Het lijkt erop dat je het goed doet met deze. 1300 00:51:09,525 --> 00:51:12,027 Oh. Hebben wij een relatie? 1301 00:51:13,779 --> 00:51:15,531 (beide grinniken) 1302 00:51:15,656 --> 00:51:17,658 Ik begrijp wijn. 1303 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 Kinderen en wijn, 1304 00:51:18,867 --> 00:51:21,620 beide zwaar getroffen door de omgevingen waarin ze groeien. 1305 00:51:21,703 --> 00:51:23,247 Hebben kinderen een terroir? 1306 00:51:23,330 --> 00:51:25,332 Nou, Annie groeide op behoorlijk harde grond. 1307 00:51:26,250 --> 00:51:27,918 Mensen zijn geen wijn. 1308 00:51:28,001 --> 00:51:29,336 Met wijn als het slecht gaat, 1309 00:51:29,419 --> 00:51:31,797 het beste wat je kunt doen is omdraaien het in azijn of zoiets. 1310 00:51:31,880 --> 00:51:34,675 Maar als wijn is het klaar. Bij mensen heb je de kans 1311 00:51:34,758 --> 00:51:37,136 om je relaties te maken beter gewoon door in de buurt te zijn. 1312 00:51:38,220 --> 00:51:40,722 Jij en Annie moeten wel brengen de laatste tijd veel tijd samen door. 1313 00:51:40,806 --> 00:51:42,099 -Ja? -Ja. Ja. 1314 00:51:42,307 --> 00:51:43,392 En het was leuk? 1315 00:51:43,559 --> 00:51:45,853 Het was een van de leukste die ik in lange tijd heb gehad. 1316 00:51:46,937 --> 00:51:48,856 Dan zal het beter worden. 1317 00:51:48,939 --> 00:51:51,066 Het enige wat je hoeft te doen is bij haar in de buurt blijven, 1318 00:51:51,567 --> 00:51:53,443 en open en eerlijk zijn. 1319 00:51:53,527 --> 00:51:55,529 Open en eerlijk. 1320 00:51:55,737 --> 00:51:57,489 Zoals je nu bij mij doet. 1321 00:51:57,614 --> 00:51:59,366 (deur gaat open) 1322 00:52:00,033 --> 00:52:01,869 Jo! Chardonnay. 1323 00:52:04,037 --> 00:52:04,788 Nu. 1324 00:52:05,539 --> 00:52:08,625 Laten we onze innerlijke gescheiden vrouw omarmen en kijk waar deze chardonnay over gaat. 1325 00:52:08,709 --> 00:52:10,836 Eh... We nemen hier ook chardonnay mee, alsjeblieft. 1326 00:52:10,919 --> 00:52:11,545 (kurk kraken) 1327 00:52:11,628 --> 00:52:12,921 Dat is mijn fles. 1328 00:52:13,005 --> 00:52:14,006 [Nina] Pardon. 1329 00:52:14,089 --> 00:52:16,466 Zo werkt het niet in een proeflokaal dat we delen. 1330 00:52:16,633 --> 00:52:18,010 Weet je wat, dame? 1331 00:52:18,093 --> 00:52:20,762 Ik zou mijn spuugemmer niet met je delen. 1332 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -Pardon? -[Cole] Eh... (stammelend) 1333 00:52:22,806 --> 00:52:23,849 Heb je die kerel gehoord? 1334 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 Dat heb ik gedaan, en weet je wat? 1335 00:52:26,310 --> 00:52:28,312 Ik denk dat ik bij hem op de universiteit zat. 1336 00:52:28,395 --> 00:52:29,855 Heb je met die kerel gestudeerd? 1337 00:52:29,938 --> 00:52:32,441 Nou ja, en het was een tijdje geleden. 1338 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 En weet je, ik moet waarschijnlijk met hem gaan praten. 1339 00:52:35,319 --> 00:52:37,279 Het lijkt erop dat hij wat dingen doormaakt. 1340 00:52:37,362 --> 00:52:39,364 Misschien kan ik een regencheck doen op onze date. 1341 00:52:39,948 --> 00:52:41,491 Vraag je mij om te vertrekken? 1342 00:52:41,575 --> 00:52:43,785 Nee. Nou, ik bedoel, misschien, maar... 1343 00:52:43,869 --> 00:52:47,581 Maar alleen omdat dit even kan duren, en het lijkt echt alsof hij een vriend nodig heeft. 1344 00:52:47,748 --> 00:52:48,415 Ja. 1345 00:52:48,498 --> 00:52:50,167 Het lijkt alsof hij een schop onder zijn kont nodig heeft. 1346 00:52:50,250 --> 00:52:53,754 Als je zoveel gaat bewegen, Kun je niet voor me bewegen? 1347 00:52:53,837 --> 00:52:55,380 Ik bedoel... Oh, hij beweegt nog steeds. 1348 00:52:55,464 --> 00:52:57,591 Als je zoveel gaat verhuizen, alsjeblieft... 1349 00:52:57,841 --> 00:52:59,593 vanuit mijn perifere zicht, ik... 1350 00:53:00,010 --> 00:53:01,720 Je bent als een oculaire migratie. 1351 00:53:02,054 --> 00:53:02,763 Sorry. 1352 00:53:04,223 --> 00:53:05,974 Hij is meestal heel lief. 1353 00:53:06,058 --> 00:53:08,060 Hij zei dat hij zijn spuugemmer niet met mij wilde delen. 1354 00:53:08,185 --> 00:53:09,561 Hij zei dat hij het niet zou delen. 1355 00:53:09,645 --> 00:53:10,729 Wil je dat hij dat doet? 1356 00:53:10,812 --> 00:53:12,773 Ik denk dat ik hem zover kan krijgen dat hij me naar huis brengt. 1357 00:53:12,856 --> 00:53:15,651 Hartelijk dank, Nina, voor daar begrip voor hebben. 1358 00:53:16,109 --> 00:53:18,362 Ja, ik ben super begripvol. 1359 00:53:19,404 --> 00:53:21,406 Goedenacht, Cole. 1360 00:53:24,368 --> 00:53:26,828 [Malechai] Ik kan je nog steeds zien. 1361 00:53:26,954 --> 00:53:29,790 Wil je alsjeblieft gewoon weggaan? 1362 00:53:29,957 --> 00:53:31,625 Weg. Op die manier, ja. 1363 00:53:33,085 --> 00:53:35,545 Nee, nee, ik zie je die kant op gaan. 1364 00:53:35,754 --> 00:53:37,214 Veel verder. 1365 00:53:37,965 --> 00:53:39,091 Verder. 1366 00:53:39,424 --> 00:53:40,926 Ik zie je nog bewegen! 1367 00:53:41,093 --> 00:53:42,177 Je draait je hoofd. 1368 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 Oh, mag ik mijn hoofd niet draaien? 1369 00:53:46,181 --> 00:53:48,850 (♪ zachte gitaarstart ♪) 1370 00:53:51,395 --> 00:53:53,397 Ik kan je nog steeds zien. 1371 00:53:53,563 --> 00:53:55,941 [Cole] Nina. Wacht even. Ho ho ho ho ho. 1372 00:53:56,024 --> 00:53:57,776 Hoi hoi hoi hoi hoi. 1373 00:53:57,859 --> 00:53:58,818 -Hé, uh, eh, -Hallo. 1374 00:53:58,860 --> 00:54:00,487 Bij nader inzien, (zucht) 1375 00:54:00,570 --> 00:54:02,030 wil je ergens anders heen? 1376 00:54:02,656 --> 00:54:05,284 Ik bedoel, ik voel me slecht over... wat er net is gebeurd. 1377 00:54:05,367 --> 00:54:07,828 Nee, ik weet het, ik weet het, en ik voel me slecht. 1378 00:54:07,911 --> 00:54:09,705 Ik was niet erg aardig tegen je. Dat, 1379 00:54:09,788 --> 00:54:11,540 Dat is je vriend van de universiteit. Dus als hij... 1380 00:54:11,623 --> 00:54:12,291 Maar het is prima. 1381 00:54:12,374 --> 00:54:15,127 Nee, maar als hij je nodig heeft, ga dan terug naar binnen 1382 00:54:15,210 --> 00:54:17,963 en help hem, en je kunt me morgen bellen. 1383 00:54:18,046 --> 00:54:19,506 Oké. Gewoon... 1384 00:54:19,589 --> 00:54:21,717 Het is oké. Ga terug naar binnen. 1385 00:54:22,009 --> 00:54:23,677 Oh, wacht, wacht, wacht. 1386 00:54:23,969 --> 00:54:25,971 Je hebt de spullen in mijn auto achtergelaten. 1387 00:54:26,263 --> 00:54:27,347 Oké, bedankt. 1388 00:54:27,431 --> 00:54:29,099 -Bedankt voor uw begrip. -Ja. 1389 00:54:29,266 --> 00:54:30,559 Fijne nacht. 1390 00:54:30,684 --> 00:54:34,229 (♪ Johnny is in de achtertuin aan het spelen met sneeuw ♪) 1391 00:54:34,896 --> 00:54:36,690 [Klein meisje] Er is echt iets gebeurd. 1392 00:54:36,773 --> 00:54:39,901 (♪ Misschien heeft hij het juiste idee, wie weet. ♪) 1393 00:54:40,360 --> 00:54:43,655 (Klein meisje praat) 1394 00:54:43,822 --> 00:54:48,035 (♪ Wees de man die je wilt zijn. ♪) 1395 00:54:49,911 --> 00:54:53,248 - (♪ Mensen gaan zich openstellen, je zult zien ♪) - [Klein meisje] Papa, ik heb mijn schoen laten vallen. 1396 00:54:53,332 --> 00:54:55,292 [Klein meisje] Kun je me helpen het op te halen? 1397 00:54:56,877 --> 00:54:58,879 (Klein meisje praat) 1398 00:54:59,212 --> 00:55:00,213 [Klein meisje] Ik hou van je. 1399 00:55:00,839 --> 00:55:07,346 (♪ Ik ga naar buiten en ga in de rij staan. ♪) 1400 00:55:07,637 --> 00:55:10,307 [Annie] blij dat we dat hebben kunnen doen rondhangen de afgelopen weken. 1401 00:55:10,432 --> 00:55:12,893 Al is het ook met mijn vader. 1402 00:55:14,102 --> 00:55:16,104 [Annie] Hij is niet bepaald een geweldige vader geweest. 1403 00:55:16,938 --> 00:55:17,939 Oh, nou, hij is, 1404 00:55:18,023 --> 00:55:20,275 Je weet wel, altijd praten over hoe getalenteerd je bent. 1405 00:55:20,359 --> 00:55:22,319 Hij zegt dat soort dingen alleen maar omdat hij zich schuldig voelt. 1406 00:55:22,402 --> 00:55:24,571 Dat is al zo sinds hij en mijn moeder zijn gescheiden. 1407 00:55:24,654 --> 00:55:28,241 Hij probeert al zijn ouderschap erin te proppen de paar minuten dat hij daadwerkelijk in de buurt is. 1408 00:55:28,367 --> 00:55:29,284 (♪ muziek eindigt ♪) 1409 00:55:29,368 --> 00:55:30,285 Of hij gelooft het. 1410 00:55:30,369 --> 00:55:33,580 Ik bedoel, jij bent een van de meesten getalenteerde mensen die ik ooit heb ontmoet. 1411 00:55:34,331 --> 00:55:35,123 Ik ben? 1412 00:55:35,665 --> 00:55:36,792 Ja, ik bedoel... 1413 00:55:37,667 --> 00:55:38,794 geweldige zanger, 1414 00:55:39,378 --> 00:55:40,545 geweldige arrangeur, 1415 00:55:41,838 --> 00:55:42,672 mooi. 1416 00:55:43,673 --> 00:55:45,675 Mooi is geen talent. 1417 00:55:45,759 --> 00:55:47,177 Oké. 1418 00:55:47,260 --> 00:55:48,720 Maar het is waar. 1419 00:55:48,845 --> 00:55:50,472 (♪ zachte gitaarmuziek begint ♪) 1420 00:55:50,722 --> 00:55:53,892 Dus je zegt dat ik mijn vader wat speling moet geven? 1421 00:55:54,893 --> 00:55:56,353 Eh... (grinnikt) 1422 00:55:56,603 --> 00:55:59,689 Ik wil nu niet aan je vader denken. 1423 00:55:59,815 --> 00:56:01,274 (Annie lacht) 1424 00:56:01,400 --> 00:56:07,447 (♪ trek de nacht over mijn armen ♪) 1425 00:56:08,698 --> 00:56:10,075 Hij is een boef. 1426 00:56:10,534 --> 00:56:11,993 - Eh... Wat? 1427 00:56:12,077 --> 00:56:14,871 Ik denk gewoon dat je dat moet weten voordat je met mij in zee gaat. 1428 00:56:14,955 --> 00:56:17,457 Hij denkt dat ik het niet weet, maar ik bedoel, kom op, ik ben geen idioot. 1429 00:56:17,541 --> 00:56:19,334 Daarom is mijn moeder uiteindelijk vertrokken. ik... 1430 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 Ik wilde je waarschuwen, maar ik... 1431 00:56:21,128 --> 00:56:23,130 -Ik ben egoïstisch geweest. -Egoïstisch? 1432 00:56:23,380 --> 00:56:24,589 Ik hou van zingen in de groep. 1433 00:56:24,673 --> 00:56:26,049 Ik vind het leuk om met je te zingen. 1434 00:56:26,133 --> 00:56:27,884 Ik vind het zelfs fijn om weer bij mijn vader te zijn. 1435 00:56:27,968 --> 00:56:30,387 - Oké, maar waarom is dat egoïstisch? -Omdat ik plezier had 1436 00:56:30,470 --> 00:56:33,640 en ik wilde het niet verpesten. Maar ik vertrouw hem niet. 1437 00:56:34,099 --> 00:56:35,434 En dat zou jij ook niet moeten doen. 1438 00:56:35,600 --> 00:56:36,560 Nou, waarom zou ik... 1439 00:56:36,643 --> 00:56:39,438 Oké. Misschien mijn vader plotseling 1440 00:56:39,521 --> 00:56:42,566 en zonder precedent vormden ze een vierstemmige kerstliederengroep 1441 00:56:42,649 --> 00:56:45,902 en vroeg me om mee te gaan optreden hem op een feestje met een gigantische diamant 1442 00:56:46,069 --> 00:56:48,905 omdat hij oprecht liefheeft om te zingen en wil dat ik erbij ben. 1443 00:56:48,989 --> 00:56:51,116 En misschien vroeg hij me om een origineel deuntje te schrijven 1444 00:56:51,199 --> 00:56:53,160 voor onze finale waarin ik als solist te zien ben 1445 00:56:53,243 --> 00:56:55,287 dat is vijf minuten lang, wat echt lang is, 1446 00:56:55,370 --> 00:56:57,622 want “zo is het gewoon lange finales zouden moeten zijn, Annie. 1447 00:56:57,706 --> 00:57:00,083 En misschien is daar niets vreemds aan, maar ik bedoel... 1448 00:57:00,167 --> 00:57:01,126 Oké. Annie, eh... 1449 00:57:01,209 --> 00:57:02,752 Kijk. Ik begrijp het als je dat gewoon wilt 1450 00:57:02,836 --> 00:57:04,504 was je handen hiervan en loop weg. 1451 00:57:04,588 --> 00:57:07,215 Maar ik moest het je vertellen, anders zou ik het niet doen met mezelf kunnen leven. 1452 00:57:07,299 --> 00:57:10,218 Ik weet dat dit betekent dat jij heb al dat werk voor niets gedaan, 1453 00:57:10,302 --> 00:57:12,471 en je zou voor veel geld weglopen. 1454 00:57:13,638 --> 00:57:15,390 Oké, eh... 1455 00:57:16,516 --> 00:57:17,976 Geld kan... 1456 00:57:18,059 --> 00:57:21,062 laat mensen veel gekke dingen doen. 1457 00:57:21,855 --> 00:57:23,690 - Eh, en. -Ja, ik bedoel, $2000 1458 00:57:23,773 --> 00:57:25,150 is veel voor één optreden. 1459 00:57:25,233 --> 00:57:28,069 Eh... Ja. Eh, 2.000. Ik, eh... 1460 00:57:28,153 --> 00:57:29,946 Ik zal het begrijpen als je het niet doet 1461 00:57:30,030 --> 00:57:33,283 vergeef me dat ik het je niet vertelde en voor het feitelijk gebruiken van jou 1462 00:57:33,366 --> 00:57:35,327 om dichter bij mijn vader te komen, of, of... 1463 00:57:35,702 --> 00:57:38,455 Mijn vader gebruiken om dichter bij je te komen. 1464 00:57:40,165 --> 00:57:42,167 Maar het spijt me echt. 1465 00:57:45,587 --> 00:57:47,589 (♪ muziek eindigt ♪) 1466 00:57:47,756 --> 00:57:49,925 (sleutels rammelen in deurslot) 1467 00:57:55,555 --> 00:57:57,015 (deur gaat dicht) 1468 00:57:57,265 --> 00:57:59,267 Ben je iets vergeten? 1469 00:57:59,351 --> 00:58:00,602 (lichtschakelaar) 1470 00:58:00,810 --> 00:58:02,479 Maak jezelf duizelig thuis. 1471 00:58:02,562 --> 00:58:04,439 [Duizelig] Ik volgde je naar de wijnmakerij. 1472 00:58:04,523 --> 00:58:06,525 -Ik zag Nick, Malachi. -(sleutels rinkelen op de toonbank) 1473 00:58:06,733 --> 00:58:08,735 Waarom heb je niet met hem gepraat? 1474 00:58:09,402 --> 00:58:10,820 Omdat het niet het juiste moment was. 1475 00:58:10,904 --> 00:58:13,114 De auditie is over twee dagen, Cole. 1476 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 De auditie waarvan je zei dat we die niet hoefden te doen. 1477 00:58:15,659 --> 00:58:17,369 Ben je bang om auditie te doen, Dizzy? 1478 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Je weet wel, een paar dagen geleden 1479 00:58:20,455 --> 00:58:21,998 Je vroeg me waarom ik met jou samenwerk. 1480 00:58:22,082 --> 00:58:22,749 Ja. 1481 00:58:23,124 --> 00:58:25,168 En je vertelde het mij omdat je mijn plannen leuk vindt. 1482 00:58:25,710 --> 00:58:27,796 Waar je al vanaf dag één vraagtekens bij zet. 1483 00:58:29,548 --> 00:58:31,550 Waarom werk je met mij? 1484 00:58:33,260 --> 00:58:34,970 Omdat ik niet kan doen wat jij doet. 1485 00:58:35,554 --> 00:58:37,097 En omdat we een goed team zijn. 1486 00:58:37,347 --> 00:58:38,223 Een team? 1487 00:58:38,306 --> 00:58:40,308 -Ja, een team. -(beker rammelt op de toonbank) 1488 00:58:41,434 --> 00:58:43,728 Verpest dit niet, Cole. 1489 00:58:44,062 --> 00:58:45,814 [Dizzy] Over een paar dagen zullen we het hebben 1490 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 $ 5 miljoen per stuk. 1491 00:58:48,525 --> 00:58:51,695 En daarna kun je het doen wat je ook wilt met je leven. 1492 00:58:51,903 --> 00:58:53,446 Je kunt uit deze business stappen. 1493 00:58:53,530 --> 00:58:56,032 Maar ik heb geen gezin. 1494 00:58:57,158 --> 00:58:59,160 Dit geld is alles wat ik heb. 1495 00:58:59,578 --> 00:59:02,539 Waarom zou ik weglopen van $5 miljoen, Dizzy? 1496 00:59:02,747 --> 00:59:04,040 Ik weet het niet, Cole. 1497 00:59:04,165 --> 00:59:05,792 Ik heb de liefde van Annie niet 1498 00:59:05,875 --> 00:59:07,877 op mijn kerstlijstje. 1499 00:59:09,921 --> 00:59:11,464 Wat is dit? 1500 00:59:12,215 --> 00:59:14,426 Ik doe alleen het enige dat jij niet kunt. 1501 00:59:14,676 --> 00:59:16,678 Onze focus op het werk houden. 1502 00:59:17,220 --> 00:59:19,889 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 1503 00:59:22,767 --> 00:59:24,936 Dit komt allemaal goed, Dizzy. 1504 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 Vertrouw me. 1505 00:59:30,358 --> 00:59:31,067 Ik stopte. 1506 00:59:31,151 --> 00:59:32,193 -Wat? -[Cole] Wat? 1507 00:59:32,277 --> 00:59:34,446 -Annie weet dat er iets aan de hand is. -Wat heb je haar verteld? 1508 00:59:34,529 --> 00:59:37,616 Ik heb haar niets verteld. Zij weet het jij bent een boef. Ze is geen idioot. 1509 00:59:37,699 --> 00:59:39,826 Toen verontschuldigde ze zich bij mij omdat ik het niet eerder had verteld. 1510 00:59:39,909 --> 00:59:41,828 Ze verontschuldigde zich bij mij voor het liegen. 1511 00:59:41,911 --> 00:59:43,496 Wat is er precies gebeurd? 1512 00:59:43,580 --> 00:59:47,334 Oké, dus teruglopen naar de campus, en het was erg mooi. 1513 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 Ze was heel mooi. 1514 00:59:48,627 --> 00:59:51,630 En ze had het over hoeveel plezier dat ze heeft met de groep en 1515 00:59:51,713 --> 00:59:52,464 We kusten bijna. 1516 00:59:52,547 --> 00:59:54,841 En dan flapt ze er gewoon uit: "Hij is een boef!" 1517 00:59:54,924 --> 00:59:55,675 Ik bedoel jou. 1518 00:59:55,759 --> 00:59:57,677 -Wacht... Wacht. -Ja, ze noemde je een boef. 1519 00:59:57,761 --> 00:59:59,679 Dat is waarschijnlijk de reden waarom ik dat woord eerder gebruik, 1520 00:59:59,763 --> 01:00:01,640 omdat niemand dat woord echt meer gebruikt. 1521 01:00:01,723 --> 01:00:02,932 Heb je bijna gekust? 1522 01:00:04,225 --> 01:00:06,061 Dat is. Dat is nogal een groot probleem, toch? 1523 01:00:06,227 --> 01:00:08,438 Ja. Ik bedoel, ze vroeg me om haar te vergeven, en... 1524 01:00:08,521 --> 01:00:10,440 en, en ik... rende weg. 1525 01:00:10,523 --> 01:00:12,442 O, daar is niets verdachts aan. 1526 01:00:12,525 --> 01:00:14,235 Dus ik stopte. 1527 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 Steel de diamant zonder mij. 1528 01:00:15,695 --> 01:00:17,197 Ik wist dat dit ging gebeuren. 1529 01:00:17,280 --> 01:00:19,199 Nee. Hé. Het is prima. 1530 01:00:19,324 --> 01:00:20,700 Oké, dus hij is weg. 1531 01:00:20,784 --> 01:00:21,409 Hij is weg? 1532 01:00:21,534 --> 01:00:22,285 Hij is verliefd. 1533 01:00:22,577 --> 01:00:23,787 -Oh. -[Cole] Ik snap het. 1534 01:00:23,953 --> 01:00:25,455 En je moet het zeker aan Annie vertellen. 1535 01:00:25,580 --> 01:00:26,289 -Ik zou moeten? -Ja. 1536 01:00:26,373 --> 01:00:28,833 Je zou haar moeten vertellen dat je dat hebt gedaan heb de hele tijd tegen haar gelogen. 1537 01:00:28,917 --> 01:00:32,420 Ze verdient het om de waarheid te weten, nee het maakt niet uit hoeveel kwalijk ze je daarom neemt. 1538 01:00:32,921 --> 01:00:34,673 Oké. Maar ik ben het niet alleen. 1539 01:00:34,756 --> 01:00:36,925 Nou, ik bedoel, ik ben haar vader, 1540 01:00:37,008 --> 01:00:39,719 dus ze is vrijwel verplicht om mij tweede kansen te geven. 1541 01:00:39,803 --> 01:00:41,554 Maar jij? (spot) 1542 01:00:41,638 --> 01:00:43,056 En wie heeft het geld eigenlijk nodig? 1543 01:00:43,139 --> 01:00:44,474 -Ik doe. -Wachten. 1544 01:00:44,849 --> 01:00:46,017 Wacht even. Wachten. 1545 01:00:46,434 --> 01:00:47,894 Oké, ik denk dat ik een plan heb. 1546 01:00:47,977 --> 01:00:50,021 Ik heb een plan dat dit hele ding kan oplossen. 1547 01:00:50,563 --> 01:00:51,231 Wat? 1548 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Vertel het haar niet. 1549 01:00:53,066 --> 01:00:54,275 Stevig plan. 1550 01:00:54,359 --> 01:00:56,653 Eh, oké. Dus blijf gewoon tegen haar liegen? 1551 01:00:56,736 --> 01:00:59,698 Je leek het niet erg te vinden om tegen haar te liegen toen het je hielp een hechte band met haar te krijgen. 1552 01:00:59,781 --> 01:01:02,033 Maar nu het je pijn kan doen, is het opeens een probleem? 1553 01:01:02,117 --> 01:01:04,119 Hebben we het over mij of over jou? 1554 01:01:07,789 --> 01:01:08,915 En je hebt het mis. 1555 01:01:08,998 --> 01:01:11,167 Ze zal je geen tweede kansen blijven geven. 1556 01:01:11,251 --> 01:01:12,877 Ze is slimmer dan dat. 1557 01:01:12,961 --> 01:01:16,005 Als je mijn probeert te saboteren relatie met mijn dochter, 1558 01:01:16,589 --> 01:01:18,133 Je saboteert alleen maar je eigen. 1559 01:01:18,216 --> 01:01:21,344 De enige persoon die zal saboteren jouw relatie met Annie ben jij. 1560 01:01:25,098 --> 01:01:27,142 Ik zou me meer zorgen maken over wat er gaat gebeuren 1561 01:01:27,225 --> 01:01:29,728 wanneer hij zich realiseert wat het enige is dat hij moet saboteren 1562 01:01:29,811 --> 01:01:31,229 is de auditie. 1563 01:01:32,272 --> 01:01:34,482 (♪ vintage kerstmuziek speelt ♪) 1564 01:01:35,191 --> 01:01:36,901 Het wordt geen auditie. 1565 01:01:39,446 --> 01:01:42,240 (♪ vintage kerstmuziek gaat door op radio ♪) 1566 01:01:49,414 --> 01:01:51,416 (neuriën) 1567 01:01:53,293 --> 01:01:54,502 Naar de hel ermee. 1568 01:01:54,586 --> 01:01:55,920 -Hoi. -Hm? 1569 01:01:56,087 --> 01:01:57,338 Heb jij hun Syrah geprobeerd? 1570 01:01:57,756 --> 01:02:01,384 Ik, ik vind de “tarra-krijger” verfrissend mineraal. 1571 01:02:01,468 --> 01:02:03,470 Ik houd van de fruitigheid ervan. 1572 01:02:03,595 --> 01:02:04,763 Smaakt naar wijn. 1573 01:02:04,846 --> 01:02:06,931 De ‘wijnheid’ ervan. Ja. 1574 01:02:07,015 --> 01:02:09,225 Ik krijg zeker wijn in de mond. Ja. 1575 01:02:09,309 --> 01:02:10,852 [Malechai] Eh. Jo. (klikt) 1576 01:02:10,935 --> 01:02:12,187 Nog een fles alstublieft. 1577 01:02:12,270 --> 01:02:14,564 Meneer Malachi, dit is geen bar. 1578 01:02:15,440 --> 01:02:16,649 Ik koop tien dozen. 1579 01:02:17,942 --> 01:02:18,985 Komt meteen naar boven. 1580 01:02:19,152 --> 01:02:20,111 [Malechai] Ugh. 1581 01:02:21,321 --> 01:02:22,155 (zucht) 1582 01:02:22,739 --> 01:02:23,823 Dus je bent een verzamelaar, hè? 1583 01:02:23,907 --> 01:02:26,034 Ja, nou, ik heb thuis ook een bescheiden verzameling. 1584 01:02:26,242 --> 01:02:27,827 -Meestal Syrah's. - Vriend? 1585 01:02:28,161 --> 01:02:29,162 Vind je het erg? 1586 01:02:29,746 --> 01:02:34,083 Zien. Uiteindelijk wat ongelukkige meid kan per ongeluk 1587 01:02:34,167 --> 01:02:36,461 'Eet, heb lief, bid' haar weg rechtstreeks naar deze plek. 1588 01:02:37,128 --> 01:02:39,422 Ik zou haar heel graag hier willen hebben, 1589 01:02:39,547 --> 01:02:41,633 waar je staat, dus misschien...? 1590 01:02:41,841 --> 01:02:42,759 Begrijp ik wat ik bedoel? 1591 01:02:43,176 --> 01:02:43,927 Ja. 1592 01:02:44,093 --> 01:02:45,345 Geen probleem. 1593 01:02:45,720 --> 01:02:48,056 (♪ muziek gaat door op radio ♪) 1594 01:02:48,640 --> 01:02:51,851 (♪ de hoop en angst van alle jaren ♪) 1595 01:02:51,976 --> 01:02:55,021 Het spijt me, het is niet mijn bedoeling om te bewaren Ik stoor je, maar heb ik het gemerkt? 1596 01:02:55,104 --> 01:02:58,066 dat je een trui van het merk “Drunken Santa” draagt? 1597 01:03:00,193 --> 01:03:01,402 Eh hu. 1598 01:03:02,487 --> 01:03:03,947 Ik hou van hun spullen. 1599 01:03:04,030 --> 01:03:05,365 Ik heb er thuis één. 1600 01:03:05,448 --> 01:03:08,660 Er zit gewoon een rendier op gewei en in grote letters staat er gewoon. 1601 01:03:08,743 --> 01:03:10,495 -”Geil.” Ik... ik... -Ja! (lacht) 1602 01:03:10,620 --> 01:03:13,164 Ik hou van ‘geil’. Ik heb dat. Ik heb dezelfde. 1603 01:03:13,248 --> 01:03:14,666 Die met Sinterklaas heb ik ook. 1604 01:03:14,749 --> 01:03:16,668 Hij is op het dak en hij is, uh... 1605 01:03:16,751 --> 01:03:18,795 Hij is aan het pissen! En de stream gaat "pssss" 1606 01:03:18,878 --> 01:03:21,840 Ik moet bekennen, ik heb... Ik heb veel lelijke truien. 1607 01:03:21,923 --> 01:03:23,258 Sommige mensen zeggen misschien te veel. 1608 01:03:23,341 --> 01:03:24,342 Oh, nee nee nee nee. 1609 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 Idioten zouden te veel zeggen. 1610 01:03:26,052 --> 01:03:28,471 Je kunt er nooit teveel hebben. 1611 01:03:28,555 --> 01:03:30,515 Ja, nou ja, je weet wel, plus mijn kerstliederengroep 1612 01:03:30,598 --> 01:03:31,891 draagt ze als we optreden, 1613 01:03:31,975 --> 01:03:34,018 Het is dus een soort professionele noodzaak. -Wachten. 1614 01:03:34,102 --> 01:03:36,229 -Zei je net kerstliederengroep? -O ja. 1615 01:03:36,396 --> 01:03:37,355 Ken ik ze? 1616 01:03:37,438 --> 01:03:39,023 Ik bedoel, wat is de naam? 1617 01:03:39,983 --> 01:03:41,234 -Eh... de... -Van de groep? 1618 01:03:41,317 --> 01:03:43,862 De... Lelijke trui... Tonen. 1619 01:03:44,237 --> 01:03:45,280 Lelijke truitonen. 1620 01:03:45,363 --> 01:03:47,073 Nog nooit van ze gehoord. 1621 01:03:47,490 --> 01:03:48,616 Maar het is een goede naam. 1622 01:03:48,700 --> 01:03:50,702 Wij treden op door de hele stad. 1623 01:03:52,412 --> 01:03:54,372 Dat is dat. Wauw. 1624 01:03:54,789 --> 01:03:56,583 Het is erg grappig dat ik je vanavond tegenkwam. 1625 01:03:56,666 --> 01:03:57,750 Waarom... waarom is dat? 1626 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 Je komt toevallig opdagen 1627 01:03:59,586 --> 01:04:02,088 wanneer ik het toevallig nodig heb een kerstliederengroep voor een feestje 1628 01:04:02,171 --> 01:04:04,173 dat ik toevallig één keer per jaar gooi? (lacht) 1629 01:04:04,299 --> 01:04:07,927 Wacht, heb je een kerstliederengroep nodig voor een feestje? 1630 01:04:08,011 --> 01:04:08,761 Eh hu. 1631 01:04:08,970 --> 01:04:10,889 Wauw, dat wil zeggen, dat is raar. 1632 01:04:10,972 --> 01:04:12,098 Nee... 1633 01:04:12,640 --> 01:04:14,642 Het is niet raar. 1634 01:04:15,226 --> 01:04:16,686 Het is het lot. 1635 01:04:16,769 --> 01:04:18,521 Het is het lot! 1636 01:04:18,813 --> 01:04:21,733 - Het is een kerstwonder. (lacht) - Kerstwonder! Ja! (lacht) 1637 01:04:21,816 --> 01:04:23,401 -Geweldig. -(beiden lachen) 1638 01:04:23,484 --> 01:04:24,944 Ik heb morgen audities. 1639 01:04:25,028 --> 01:04:26,321 Nou ja. Ja. 1640 01:04:26,404 --> 01:04:28,740 Hé man, laat me gewoon weten wanneer en waar we daar zullen zijn. 1641 01:04:28,823 --> 01:04:30,617 En moge het beste koor winnen. 1642 01:04:30,700 --> 01:04:32,327 (zang) ♪ Moge het beste koor winnen! 1643 01:04:32,410 --> 01:04:33,745 -Hoi! (lacht) -(Grinnikt) Hé. 1644 01:04:33,828 --> 01:04:35,163 Maar genoeg over deze onzin. 1645 01:04:35,246 --> 01:04:36,205 Dus, heb je het gezien? 1646 01:04:36,289 --> 01:04:37,290 Heb je gezien? Heb je.. 1647 01:04:37,373 --> 01:04:39,459 -Natuurlijk, ik ga het geweldig vinden. -Heb je de trui gezien? 1648 01:04:39,542 --> 01:04:40,710 Er staat: "De kerstman komt eraan..." 1649 01:04:40,793 --> 01:04:42,211 [Malechai] En de Kerstman is alles... 1650 01:04:42,545 --> 01:04:45,214 -“Dat zei ze.” -(Lachend) Klassiek. 1651 01:04:46,132 --> 01:04:47,634 Weet je wat? Jij... 1652 01:04:47,717 --> 01:04:49,093 kan nooit fout gaan 1653 01:04:49,177 --> 01:04:51,304 met... met... met... 1654 01:04:51,387 --> 01:04:53,097 Wacht wacht wacht. Waar had ik het over? 1655 01:04:53,181 --> 01:04:54,140 ‘Dat zei ze.’ 1656 01:04:54,223 --> 01:04:56,976 Oh! Dat is wat ze zei... 1657 01:04:57,310 --> 01:04:58,353 (gespannen gelach) 1658 01:04:58,686 --> 01:05:00,313 (zucht) Goed. 1659 01:05:00,438 --> 01:05:01,481 (lachen) 1660 01:05:01,606 --> 01:05:03,066 O, Karel. 1661 01:05:03,650 --> 01:05:05,652 -Kool. -Kool. Karel... 1662 01:05:05,902 --> 01:05:07,487 Heeft een van jullie een lift naar huis nodig? 1663 01:05:07,570 --> 01:05:09,739 O nee nee. Dat is mijn auto hier. 1664 01:05:11,115 --> 01:05:11,783 Wauw! 1665 01:05:11,866 --> 01:05:13,493 Ja. 1666 01:05:15,954 --> 01:05:17,372 Leuk je vanavond te ontmoeten, Carl. 1667 01:05:17,455 --> 01:05:19,248 Ja. Het was ook leuk jou te ontmoeten, Nick. 1668 01:05:19,332 --> 01:05:22,085 En ik zie je morgen bij de audities. 1669 01:05:22,168 --> 01:05:23,294 Audities. 1670 01:05:23,461 --> 01:05:24,921 Uhm. 1671 01:05:25,296 --> 01:05:26,547 Ik haat audities. 1672 01:05:26,631 --> 01:05:28,883 Ik, ik bedoel, ik, van alle mensen 1673 01:05:29,008 --> 01:05:31,386 we weten het, ik hou van kerstliederen en kerstliederen. 1674 01:05:31,511 --> 01:05:33,554 Het is het beste. Maar ik hoor ze niet 1675 01:05:33,638 --> 01:05:35,515 de hele dag met een kater. 1676 01:05:35,598 --> 01:05:37,392 Ah, man, hoe denk je dat ik me voel? 1677 01:05:37,475 --> 01:05:38,685 Ik moet zingen. 1678 01:05:38,768 --> 01:05:40,228 Oké. Houd het niet tegen mijn groep 1679 01:05:40,311 --> 01:05:42,230 Als ik kots tijdens de lage tonen. Oké. 1680 01:05:42,563 --> 01:05:44,983 Wacht even. Ik ga ons allebei helpen. 1681 01:05:46,776 --> 01:05:48,361 Jij... 1682 01:05:48,611 --> 01:05:49,320 kreeg het optreden. 1683 01:05:49,404 --> 01:05:50,780 -Wat? -Ja. 1684 01:05:50,863 --> 01:05:52,240 Ah! Oh ho. 1685 01:05:52,365 --> 01:05:54,283 -Oh. Wauw-ho-ho. -Dat is geweldig. Gefeliciteerd! 1686 01:05:54,367 --> 01:05:55,535 -Bedankt. -Eh, wacht. Wachten. 1687 01:05:55,618 --> 01:05:56,661 Je bent goed, nietwaar? 1688 01:05:56,744 --> 01:05:58,746 O ja. Nee, nee ja, wij zijn de beste. Ja. 1689 01:05:59,372 --> 01:06:00,623 En jullie studeren allemaal? 1690 01:06:00,748 --> 01:06:01,416 Eh, ja. 1691 01:06:01,499 --> 01:06:03,793 Ik bedoel, behalve ik, ja, ze zitten allemaal op de universiteit 1692 01:06:05,128 --> 01:06:06,587 Zijn de meisjes schattig? 1693 01:06:07,338 --> 01:06:09,215 (krekels) 1694 01:06:10,842 --> 01:06:11,676 [Cole] Eh... 1695 01:06:11,968 --> 01:06:12,802 Ah... 1696 01:06:12,927 --> 01:06:15,722 Natuurlijk zijn ze dat. Duh. 1697 01:06:16,055 --> 01:06:17,724 Je zou het niet doen als ze dat niet waren. 1698 01:06:17,807 --> 01:06:19,475 (gedwongen gelach) 1699 01:06:20,226 --> 01:06:21,310 Maar voor het feest... 1700 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 ze zijn van mij. 1701 01:06:23,396 --> 01:06:24,480 Heb je mij? 1702 01:06:24,564 --> 01:06:25,231 Oké? 1703 01:06:25,565 --> 01:06:27,066 Zeker. Mm hm. 1704 01:06:28,192 --> 01:06:28,943 Ja? 1705 01:06:29,193 --> 01:06:30,153 Ja. 1706 01:06:30,278 --> 01:06:31,237 (gedwongen gelach) 1707 01:06:31,571 --> 01:06:32,447 We hebben een deal. 1708 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 Mm hmm. 1709 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 Ben je gek? Ik raak de hulp niet aan. 1710 01:06:35,575 --> 01:06:37,035 Maar kijk. 1711 01:06:38,202 --> 01:06:39,037 Dat is mijn kaart. 1712 01:06:39,120 --> 01:06:40,246 Bel mijn assistent. 1713 01:06:40,329 --> 01:06:42,415 Ze geeft je alle deets die je nodig hebt. 1714 01:06:42,790 --> 01:06:47,462 Je bent op kerstavond om 18.30 uur bij mij thuis, 1715 01:06:47,670 --> 01:06:50,840 en je bent bereid de hele nacht te zingen. 1716 01:06:50,923 --> 01:06:52,425 Alle nummers die je hebt. 1717 01:06:52,508 --> 01:06:54,719 Want het wordt een groot feest. 1718 01:06:55,053 --> 01:06:58,222 Ik moet $400 betalen en we gaan een goede nacht hebben. 1719 01:06:58,389 --> 01:07:00,308 $ 400? 1720 01:07:00,391 --> 01:07:02,602 Ja, dat is een goede deal. “Hundy” elk? 1721 01:07:03,352 --> 01:07:05,021 O ja. Zeker. 1722 01:07:05,188 --> 01:07:06,689 Het is heel genereus. 1723 01:07:06,773 --> 01:07:08,357 Ja, het is een goede deal. 1724 01:07:08,441 --> 01:07:09,650 (Cole lacht) Mm hmm. 1725 01:07:10,526 --> 01:07:12,445 Harold, wil je alsjeblieft de auto langsbrengen? 1726 01:07:12,904 --> 01:07:14,614 Tot ziens. 1727 01:07:15,031 --> 01:07:16,407 (Malechai babbelt) 1728 01:07:16,491 --> 01:07:19,202 [Malechai] Oh, daar ben je. Daar ben je. 1729 01:07:19,577 --> 01:07:20,495 Zo lang. 1730 01:07:20,578 --> 01:07:22,580 Het duurde zo lang. 1731 01:07:25,249 --> 01:07:27,043 Waarom duurt het zo lang? 1732 01:07:27,543 --> 01:07:28,336 Ga gewoon. 1733 01:07:28,419 --> 01:07:29,253 (autodeur gaat dicht) 1734 01:07:29,504 --> 01:07:30,963 (auto rijdt weg) 1735 01:07:32,799 --> 01:07:34,008 O. 1736 01:07:34,675 --> 01:07:37,136 Nee. Ik ben eigenlijk dronken. 1737 01:07:37,345 --> 01:07:38,763 Ik ben eigenlijk dronken. 1738 01:07:38,846 --> 01:07:40,848 O mijn god. 1739 01:07:41,182 --> 01:07:41,849 Ah. 1740 01:07:43,309 --> 01:07:44,185 (zucht) 1741 01:07:45,144 --> 01:07:46,229 Harold, 1742 01:07:47,230 --> 01:07:49,232 breng de auto rond. 1743 01:07:49,565 --> 01:07:50,233 (zucht) 1744 01:07:50,900 --> 01:07:51,609 O. 1745 01:07:52,902 --> 01:07:53,736 Harold. 1746 01:07:54,987 --> 01:07:56,114 (zucht) 1747 01:07:56,239 --> 01:07:58,908 Ik dacht niet dat je het kon krijgen gedronken in een wijnproeflokaal. 1748 01:07:59,158 --> 01:08:01,994 (zucht) Nou, het blijkt wijn in de wijnproefruimte te zijn 1749 01:08:02,078 --> 01:08:04,372 er zit alcohol in. net als gewone wijn. 1750 01:08:05,706 --> 01:08:07,041 Bedankt dat je me kwam halen. 1751 01:08:07,125 --> 01:08:09,168 Mm. Nog nooit van Uber gehoord? 1752 01:08:09,335 --> 01:08:12,004 Nog nooit zo'n schattige Uber-chauffeur gehad als jij. 1753 01:08:13,047 --> 01:08:14,549 Ik vind je leuk, Nina. 1754 01:08:14,924 --> 01:08:16,175 Ik vind jou ook leuk, Cole. 1755 01:08:16,259 --> 01:08:17,385 (♪ zachte gitaarmuziek ♪) 1756 01:08:17,468 --> 01:08:19,387 En het spijt me van gisteravond. 1757 01:08:21,931 --> 01:08:23,724 Ik had je eigenlijk niet verwacht 1758 01:08:24,642 --> 01:08:26,602 Nou, oké, dus Kerstmis. 1759 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Zijn. Het is alsof... 1760 01:08:28,646 --> 01:08:29,897 Kerstmis. 1761 01:08:29,981 --> 01:08:33,067 Je wordt wakker en je gaat naar de boom, en er zit een klein cadeautje onder. 1762 01:08:33,151 --> 01:08:35,153 En je hebt er niet om gevraagd, 1763 01:08:35,570 --> 01:08:38,406 maar het blijkt de beste cadeau dat je het hele jaar hebt gekregen. 1764 01:08:40,199 --> 01:08:42,201 En ik zou graag van dat cadeau willen genieten 1765 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 voordat ik het breek. 1766 01:08:44,996 --> 01:08:46,205 Wat moet dat betekenen? 1767 01:08:46,289 --> 01:08:48,082 Oké. Wil je dat ik open en eerlijk ben? 1768 01:08:48,166 --> 01:08:49,625 Oké, ik ga je waarschuwen. 1769 01:08:49,709 --> 01:08:51,919 Ik heb elke betekenisvolle relatie verpest 1770 01:08:52,003 --> 01:08:53,713 die ik ooit in mijn leven heb gehad. 1771 01:08:54,130 --> 01:08:55,131 En, eh... 1772 01:08:56,549 --> 01:08:58,426 Ik ga uiteindelijk de onze verpesten. 1773 01:08:58,593 --> 01:09:00,553 Niet omdat ik dat wil. 1774 01:09:00,970 --> 01:09:04,056 Het is gewoon omdat ik gekurkte wijn ben, Nina. 1775 01:09:04,140 --> 01:09:05,349 Ik ben azijn. 1776 01:09:05,433 --> 01:09:06,058 Echt? 1777 01:09:06,142 --> 01:09:08,060 Vraag het maar aan Annie. Ze zal het je vertellen. 1778 01:09:08,186 --> 01:09:09,020 (Cole zucht) 1779 01:09:09,103 --> 01:09:10,771 Maar ik heb over dingen nagedacht 1780 01:09:10,855 --> 01:09:14,066 de afgelopen weken, en ik ben er mee in het reine gekomen. 1781 01:09:16,235 --> 01:09:18,029 Het is dus onvermijdelijk. 1782 01:09:18,112 --> 01:09:19,697 Nou ja. 1783 01:09:20,448 --> 01:09:22,783 Tussendoor kunnen we wat leuks doen. 1784 01:09:23,701 --> 01:09:25,703 Nee. Dat kunnen we niet. 1785 01:09:26,120 --> 01:09:30,041 Afgezien van mijn gevoelens, is dit niet eerlijk tegenover Charlie. Ze voelt zich al in de steek gelaten 1786 01:09:30,124 --> 01:09:33,211 door haar eigen vader. Dat ga ik niet doen laat haar dat ook met jou doormaken. 1787 01:09:33,294 --> 01:09:36,005 Dus als je het gewoon van plan bent binnen een paar weken bij ons verdwijnen 1788 01:09:36,088 --> 01:09:38,299 Ik wil niet nog meer gehecht raken dan we al zijn. 1789 01:09:38,382 --> 01:09:41,677 Ik ben niets van plan. Oké. Het is gewoon wat er gaat gebeuren. 1790 01:09:41,761 --> 01:09:43,512 Dat is gewoon zoals het is. 1791 01:09:44,138 --> 01:09:46,140 Ik heb de mensen van wie ik houd pijn gedaan. 1792 01:09:46,557 --> 01:09:48,434 En dat zal je uiteindelijk pijn doen. 1793 01:09:48,517 --> 01:09:50,144 Dat ben je al. 1794 01:09:50,228 --> 01:09:51,270 (♪ muziek gaat door ♪) 1795 01:09:51,354 --> 01:09:54,690 Ik denk dat het beter is dat je het doet nu en niet over een paar weken. 1796 01:09:54,774 --> 01:09:55,775 Zie je? 1797 01:09:56,484 --> 01:09:57,944 Je bent beter af zonder mij. 1798 01:09:58,027 --> 01:09:59,737 En daar heb je voor gezorgd. 1799 01:10:00,488 --> 01:10:01,906 (deur gaat open) 1800 01:10:02,156 --> 01:10:03,699 (Cole gromt) 1801 01:10:08,204 --> 01:10:08,871 (deur gaat dicht) 1802 01:10:08,955 --> 01:10:09,997 Ik begrijp het niet. 1803 01:10:10,164 --> 01:10:11,832 Ik snap het ook niet. 1804 01:10:11,958 --> 01:10:14,043 Bedankt voor de rit. 1805 01:10:14,126 --> 01:10:15,419 [Nina] Hé. 1806 01:10:16,003 --> 01:10:17,380 Mensen zijn geen wijn, 1807 01:10:17,755 --> 01:10:20,883 en relaties zijn niet goed vullingen die je van de Kerstman krijgt. 1808 01:10:21,133 --> 01:10:22,176 Ze gebeuren niet zomaar. 1809 01:10:22,260 --> 01:10:23,970 Ze komen niet zomaar volledig gevormd naar je toe, 1810 01:10:24,053 --> 01:10:25,888 en dan bedenk je wat je ermee moet doen. 1811 01:10:25,972 --> 01:10:28,891 Het is iets waar je aan moet werken aan, en je bent nooit helemaal klaar. 1812 01:10:29,392 --> 01:10:30,434 Je kent je keuzes... 1813 01:10:30,518 --> 01:10:33,688 Oh, mijn God, waarom probeer ik het zelfs maar om dit met een dronken persoon te bespreken? 1814 01:10:33,813 --> 01:10:35,022 Maak betere keuzes. 1815 01:10:35,106 --> 01:10:37,108 -Oh, maak gewoon betere keuzes. -[Nina] Ja, Cole. 1816 01:10:37,191 --> 01:10:38,859 Maak betere keuzes. 1817 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Als het niet bij mij is, dan bij Annie. 1818 01:10:40,736 --> 01:10:42,863 Ze verdient in ieder geval een vader die het probeert. 1819 01:10:45,324 --> 01:10:50,037 (geluid van automotor) 1820 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 (♪ Laat me verder gaan zonder jou. ♪) 1821 01:10:56,127 --> 01:10:59,463 (♪ Laat me verder gaan zonder jou. ♪) 1822 01:10:59,547 --> 01:11:02,967 (♪ Laat me verder gaan zonder jou. ♪) 1823 01:11:03,050 --> 01:11:06,804 (♪ Laat me doorgaan. ♪) 1824 01:11:09,432 --> 01:11:12,351 (♪ Oh, hoe de nacht, ♪) 1825 01:11:12,643 --> 01:11:16,063 (♪ Maakt plaats voor de dageraad. ♪) 1826 01:11:20,651 --> 01:11:21,485 Papa? 1827 01:11:21,610 --> 01:11:23,154 -Wat ben je aan het doen? -(muziek eindigt) 1828 01:11:23,237 --> 01:11:24,947 O. Hé, Annie. 1829 01:11:25,031 --> 01:11:26,782 Morgen doen we geen auditie. 1830 01:11:26,907 --> 01:11:28,534 Oké. Sta op. 1831 01:11:28,617 --> 01:11:29,327 [Cole] Annie. 1832 01:11:29,410 --> 01:11:31,203 Nee, je moet me laten uitpraten. Oké. 1833 01:11:31,537 --> 01:11:32,872 (gromt) Shh. 1834 01:11:32,955 --> 01:11:33,831 (fluistert) Annie. 1835 01:11:33,914 --> 01:11:36,792 -Deze keer praat ik zachtjes. -Ja. Oké. 1836 01:11:36,876 --> 01:11:38,377 We doen morgen geen auditie. 1837 01:11:38,461 --> 01:11:39,462 Omdat we de opdracht hebben gekregen. 1838 01:11:39,545 --> 01:11:40,171 Dat deden we. 1839 01:11:40,254 --> 01:11:42,214 -Gefeliciteerd. -Oké. 1840 01:11:42,673 --> 01:11:44,050 En Nina heeft mij gedumpt. 1841 01:11:44,133 --> 01:11:47,261 Ik wilde dat gewoon persoonlijk zeggen. 1842 01:11:47,845 --> 01:11:49,055 Dat Nina je gedumpt heeft? 1843 01:11:49,138 --> 01:11:50,890 (fluisterend) Dat we de opdracht hebben gekregen. 1844 01:11:50,973 --> 01:11:52,933 Gefeliciteerd. (lachen) 1845 01:11:53,100 --> 01:11:54,810 Het spijt me dat jij en Nina uit elkaar zijn gegaan. 1846 01:11:54,894 --> 01:11:57,688 Nou ja, het moest gebeuren Vroeg of laat, Annie. Oké. 1847 01:11:57,855 --> 01:12:01,108 Hoe dan ook, ik zie je op kerstavond. 1848 01:12:01,317 --> 01:12:04,070 Voor het optreden. 1849 01:12:05,780 --> 01:12:09,742 Miguel is gisteravond bij mij weggelopen. 1850 01:12:10,034 --> 01:12:11,410 Ik ben gewoon weggelopen. 1851 01:12:11,494 --> 01:12:12,787 Ja, hij vertelde het mij. 1852 01:12:13,287 --> 01:12:14,622 Heb je met hem gesproken? 1853 01:12:15,748 --> 01:12:17,500 Heb ik... Heb ik dat gedaan? 1854 01:12:17,875 --> 01:12:19,627 Eh... Eh, misschien. 1855 01:12:19,710 --> 01:12:21,545 Ik weet het niet, ik weet het niet, Annie. Oké. 1856 01:12:21,629 --> 01:12:24,632 Mijn vriendin heeft mij net gedumpt, en ik dronk drie hele flessen 1857 01:12:24,715 --> 01:12:27,802 van 's werelds meest overgerijpte Chardonnay. (grinnikt) 1858 01:12:28,844 --> 01:12:30,471 Wil je erover praten? 1859 01:12:30,554 --> 01:12:31,514 (zucht) 1860 01:12:34,308 --> 01:12:36,602 Het is net zoiets als het drinken van citroenachtige cream soda. 1861 01:12:38,521 --> 01:12:40,773 Bedoeld over Nina. 1862 01:12:43,442 --> 01:12:45,820 -(♪ zachte piano ♪) -[Cole] Wat is er met het ijs gebeurd? 1863 01:12:45,903 --> 01:12:47,905 [Annie] IJs voor volwassenen. Herinneren? 1864 01:12:49,990 --> 01:12:53,285 [Annie] Dus je werd gedumpt, dus je werd dronken? 1865 01:12:53,452 --> 01:12:55,955 Nee, ik werd dronken voordat Nina me dumpte. 1866 01:12:57,123 --> 01:12:58,707 Was bij een wijnproeverij. 1867 01:12:58,791 --> 01:13:01,168 Ik denk dat ze dat wijn drinken noemen, papa. 1868 01:13:01,252 --> 01:13:02,086 Met Nina? 1869 01:13:02,253 --> 01:13:03,963 Met Niek. Maleachi. 1870 01:13:04,046 --> 01:13:06,048 Ik moet even stoppen met lopen. 1871 01:13:06,507 --> 01:13:07,466 Nick. Maleachi? 1872 01:13:07,550 --> 01:13:09,593 De man die het feest organiseert? 1873 01:13:09,718 --> 01:13:10,678 Ah, ja. 1874 01:13:10,761 --> 01:13:13,055 Hij was toevallig bij de hetzelfde wijnproeflokaal waar ik was. 1875 01:13:13,597 --> 01:13:14,932 Handig. 1876 01:13:15,015 --> 01:13:17,017 Laten we het over jou en Miguel hebben. 1877 01:13:17,601 --> 01:13:19,103 Papa, wat is er aan de hand? 1878 01:13:19,603 --> 01:13:21,021 Nou, hij vindt je echt leuk, Annie. 1879 01:13:21,105 --> 01:13:23,941 Ah. Nou ja, eigenlijk is hij weggelopen van mij nadat ik hem probeerde te kussen, 1880 01:13:24,024 --> 01:13:25,651 Dus de jury is daar nog niet over uit, maar... 1881 01:13:25,734 --> 01:13:27,403 dat is niet waar ik het over heb. 1882 01:13:27,486 --> 01:13:29,155 Wat is er aan de hand? 1883 01:13:30,781 --> 01:13:31,449 Pa? 1884 01:13:31,866 --> 01:13:32,783 Annie. 1885 01:13:33,492 --> 01:13:34,326 (kreunt) 1886 01:13:34,618 --> 01:13:35,911 Ik vind het gewoon niet geweldig 1887 01:13:35,995 --> 01:13:38,038 dat kinderen te veel over hun ouders weten. 1888 01:13:38,164 --> 01:13:41,000 (spot) Ja, het zou de mystiek echt verpesten, hè. 1889 01:13:41,083 --> 01:13:44,170 Als je ooit een ouder bent, word je dat misschien wel begrijp waar ik vandaan kom. 1890 01:13:44,253 --> 01:13:46,797 Je was een kind. Dat doe je niet begrijp waar ik vandaan kom. 1891 01:13:46,881 --> 01:13:49,133 Ik wil er niet over vechten. het is ingewikkeld. 1892 01:13:49,216 --> 01:13:52,511 Weet je, het lijkt niet ingewikkeld. Je was er, en toen niet meer. 1893 01:13:52,970 --> 01:13:55,097 Ik ben er nu voor je. 1894 01:13:55,764 --> 01:13:57,224 Ben je? 1895 01:13:59,351 --> 01:14:00,019 (lacht) 1896 01:14:00,394 --> 01:14:02,730 En ik zal er ook voor je zijn op kerstavond. 1897 01:14:02,813 --> 01:14:04,398 Direct naast jou. 1898 01:14:04,773 --> 01:14:06,066 Dus rust uit. 1899 01:14:06,775 --> 01:14:07,776 Pa? 1900 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 Jij bent hier voor mij, 1901 01:14:13,616 --> 01:14:14,700 toch? 1902 01:14:14,909 --> 01:14:18,120 (♪ uptempo funky jazz ♪) 1903 01:14:20,206 --> 01:14:21,874 -(suizend) -(papier riekt naar tafel) 1904 01:14:21,999 --> 01:14:23,459 Laten we een diamant stelen. 1905 01:14:23,542 --> 01:14:25,544 We zullen rond 18.00 uur het feest betreden. 1906 01:14:27,296 --> 01:14:29,715 - Hoogstwaarschijnlijk via een zij-ingang. - (zangers zingen zwakjes) 1907 01:14:29,798 --> 01:14:32,968 [Cole] We komen zingend de kamer binnen en komen warm binnen. 1908 01:14:33,177 --> 01:14:34,970 [Dizzy] Weet je zeker dat er geen cateraars zullen zijn? 1909 01:14:35,054 --> 01:14:37,055 [Cole] Ik heb je niet voor niets laten zingen, Diz. 1910 01:14:37,097 --> 01:14:38,557 (♪ muziek gaat door ♪) (liederen) 1911 01:14:38,641 --> 01:14:40,267 [Cole] Volgens de assistent van Malachi: 1912 01:14:40,351 --> 01:14:43,604 We gaan naar een klein podium ruimte die gescheiden is van de gasten. 1913 01:14:44,396 --> 01:14:46,357 Dit is waar al het harde werk wordt beloond, Dizzy. 1914 01:14:46,649 --> 01:14:48,901 Wij gaan de meeste zijn energieke groep carolers 1915 01:14:48,984 --> 01:14:50,903 deze mensen ooit in hun leven hebben gezien. 1916 01:14:51,445 --> 01:14:53,614 De hele eerste set. we geven ze de hel. 1917 01:14:53,822 --> 01:14:54,782 Want daarna, 1918 01:14:54,949 --> 01:14:57,326 voor ons is er niets anders dan saai. 1919 01:14:57,618 --> 01:14:59,620 Onze eerste zangpauze is waar we aan de slag gaan. 1920 01:15:02,915 --> 01:15:04,917 Tijdens die pauze zal Maleachi een toespraak houden. 1921 01:15:05,084 --> 01:15:05,960 [Miguel] Waarover? 1922 01:15:06,043 --> 01:15:07,086 Maakt het uit? 1923 01:15:07,253 --> 01:15:08,796 Iets over de diamant. 1924 01:15:08,879 --> 01:15:09,755 Bedankt voor uw komst. 1925 01:15:09,838 --> 01:15:11,799 [Cole] Ik ben rijker dan jullie allemaal bij elkaar. 1926 01:15:11,882 --> 01:15:13,384 En als jullie idioten goed zijn. 1927 01:15:13,467 --> 01:15:15,844 [Cole] Ik zal je mijn overcompensatiediamant laten zien. 1928 01:15:16,136 --> 01:15:17,763 [Cole] Zoiets. 1929 01:15:18,305 --> 01:15:19,557 (publiek juicht en applaudisseert) 1930 01:15:19,723 --> 01:15:22,142 En weet je zeker dat hij de diamant pas later zal onthullen? 1931 01:15:22,226 --> 01:15:23,477 Zijn assistent zei specifiek 1932 01:15:23,561 --> 01:15:26,021 dat hij een toespraak zal houden en dan zullen we nog een set doen. 1933 01:15:26,272 --> 01:15:28,065 En dan zal hij de diamant presenteren? 1934 01:15:28,232 --> 01:15:31,193 Oh, die diamant zal nooit gepresenteerd worden. Omdat... 1935 01:15:31,902 --> 01:15:33,612 [Cole] Na zijn geweldige toespraak, 1936 01:15:33,696 --> 01:15:36,824 Ik loop naar Maleachi, Je weet wel, om hem te feliciteren. 1937 01:15:37,449 --> 01:15:40,035 [Cole] En dat is wanneer ik mijn oudemannenvaardigheden gebruik 1938 01:15:40,119 --> 01:15:41,370 zijn telefoon op te pakken. 1939 01:15:41,787 --> 01:15:43,414 Malachi's mobiele telefoon is cruciaal. 1940 01:15:43,497 --> 01:15:45,499 Zonder die telefoon valt dit hele ding in duigen. 1941 01:15:45,583 --> 01:15:49,253 Het is de enige plek waar je meldingen ontvangt dat zijn alarmsysteem is onderbroken. 1942 01:15:49,378 --> 01:15:51,380 Dat levert ons maar twee minuten extra op, 1943 01:15:51,547 --> 01:15:54,592 en dan gaat het alarm af, en dat zal iedereen merken. 1944 01:15:54,675 --> 01:15:56,426 Verpest het dus niet. 1945 01:15:56,468 --> 01:15:58,095 Maak je geen zorgen over mij. 1946 01:15:58,178 --> 01:16:00,723 Weet je, ik ben een beetje bezorgd om je. 1947 01:16:00,848 --> 01:16:01,890 Ik ken mijn deel. 1948 01:16:01,974 --> 01:16:02,808 Oké. Oké. 1949 01:16:02,891 --> 01:16:05,561 [Miguel] We zingen er nog een paar liedjes. Je weet wel, de saaie, 1950 01:16:05,644 --> 01:16:07,146 zodat mensen niet meer opletten. 1951 01:16:07,229 --> 01:16:10,149 En dan het derde deuntje van de set zal een solo-melodie van Annie zijn. 1952 01:16:10,232 --> 01:16:12,318 Haar liedje duurt precies vijf minuten. 1953 01:16:12,610 --> 01:16:14,737 Zodra Annie haar ziel prachtig blootlegt, 1954 01:16:14,820 --> 01:16:16,488 niet wetende dat ze wordt gebruikt 1955 01:16:16,572 --> 01:16:19,074 door de mensen die beweren van haar te houden en om haar te geven, 1956 01:16:19,325 --> 01:16:21,910 Ik zal haar vertrouwen verraden en glipt hier door deze deur. 1957 01:16:22,286 --> 01:16:25,789 Vervolgens, met verdere minachting voor Annie en voor mijn eigen egoïstische gewin, 1958 01:16:25,873 --> 01:16:28,959 Ik ga deze badkamer binnen en kruip door dit raam naar buiten. 1959 01:16:29,793 --> 01:16:30,961 Als ik eenmaal in de achtertuin ben, 1960 01:16:31,045 --> 01:16:32,838 Ik trek mijn kerstkostuum uit, 1961 01:16:32,921 --> 01:16:35,799 in iets dat meer geschikt is voor mijn slechte daden. 1962 01:16:36,133 --> 01:16:39,803 Ik zal de beste route naar zolder vinden, en dan begin ik als een idioot te klimmen. 1963 01:16:40,262 --> 01:16:42,640 Ik heb hier toegang tot de zolder. 1964 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 Omdat je Malachi's telefoon hebt, 1965 01:16:44,475 --> 01:16:46,477 hij zal ook in het ongewisse zijn over wat ik doe. 1966 01:16:46,810 --> 01:16:49,772 En dan kruip ik naar de waarschijnlijk door spinnen aangetaste zolder, 1967 01:16:49,855 --> 01:16:52,024 en schakel eenvoudig het stomme alarmsysteem uit. 1968 01:16:53,067 --> 01:16:56,362 Nadat ik mijn werk had gedaan, ging ik weer aan mijn kostuum en voegde zich weer bij de groep. 1969 01:16:57,029 --> 01:16:58,489 Dan is het de beurt aan Dizzy. 1970 01:16:58,572 --> 01:17:00,574 Ik doe mijn ding, en dan is Cole aan de beurt. 1971 01:17:01,241 --> 01:17:03,035 Wat? Ik weet wat ik doe. 1972 01:17:03,118 --> 01:17:04,203 Ik ben een professional. 1973 01:17:04,286 --> 01:17:05,788 Humor mij. 1974 01:17:06,205 --> 01:17:07,206 Prima. 1975 01:17:07,414 --> 01:17:10,000 [Duizelig] Ik glip weg en loop richting deze kamers hier. 1976 01:17:11,168 --> 01:17:13,170 Ik vermijd elke beveiliging die er zou kunnen zijn 1977 01:17:13,253 --> 01:17:15,297 en identificeer de kamer waarin de diamant zich bevindt. 1978 01:17:15,631 --> 01:17:17,257 (♪ stiekeme funky muziek gaat door ♪) 1979 01:17:17,466 --> 01:17:18,801 Het zou gemakkelijk genoeg moeten zijn om te doen. 1980 01:17:18,884 --> 01:17:21,929 Malechai-beveiligingssystemen zijn niet bepaald subtiel. (lacht) 1981 01:17:22,262 --> 01:17:25,057 Ik schakel alle camera's uit en secundaire elektronische beveiliging 1982 01:17:25,140 --> 01:17:28,352 rond de diamant zelf, en dan ga terug naar de groep zonder gezien te worden. 1983 01:17:29,061 --> 01:17:31,063 Dan is het de beurt aan Cole om... 1984 01:17:31,146 --> 01:17:33,524 doe wat het ook is, het is jouw taak om te doen. 1985 01:17:33,857 --> 01:17:35,943 Malachi is een eikel, maar hij is geen idioot, oké? 1986 01:17:36,151 --> 01:17:38,862 Er zal wel een soort zijn van een analoog secundair systeem, 1987 01:17:38,946 --> 01:17:41,156 en ik weet pas hoe ik het moet kiezen als ik het zie. 1988 01:17:41,448 --> 01:17:43,450 Zoals ze dat vroeger deden. 1989 01:17:43,575 --> 01:17:44,952 [Cole] Ik doe wat ik moet doen. 1990 01:17:45,035 --> 01:17:47,329 Ik sluip terug naar het podium en yadda yada yada... 1991 01:17:47,413 --> 01:17:48,414 Wij hebben de diamant. 1992 01:17:48,497 --> 01:17:49,707 Oh, jij gaat naar Yadda Yadda. 1993 01:17:49,790 --> 01:17:52,084 [Cole] We eindigen het deuntje onder een daverend applaus 1994 01:17:52,167 --> 01:17:53,627 -en boem! -(alarm klinkt) 1995 01:17:53,711 --> 01:17:54,503 Het alarm gaat af. 1996 01:17:54,586 --> 01:17:57,172 Ze zullen het niet verwachten het, dus het wordt chaos. 1997 01:17:57,256 --> 01:18:00,467 En wij zullen erbij zijn die chaos met alle anderen ervaren. 1998 01:18:00,551 --> 01:18:02,928 Vooraan en midden en alles is verantwoord. 1999 01:18:03,011 --> 01:18:05,848 Ze zullen ons ondervragen, maar sindsdien we waren de hele nacht aan het zingen, 2000 01:18:06,056 --> 01:18:07,516 wij zullen geen verdachten zijn. 2001 01:18:07,766 --> 01:18:09,518 Het zal niet grondig zijn. Het zal snel zijn. 2002 01:18:09,893 --> 01:18:11,103 Oké, ja, we gaan. 2003 01:18:11,186 --> 01:18:15,149 [Malechai] Ik ben mijn diamant kwijt! (snikt dramatisch) 2004 01:18:15,232 --> 01:18:17,359 [Cole] Daarna verdwijnen we in de nacht, 2005 01:18:17,609 --> 01:18:18,902 en we zijn allemaal rijk. 2006 01:18:21,530 --> 01:18:24,700 [Miguel] Wacht. Ik denk geen 200.000 dollar maakt ons echt rijk, ik bedoel... 2007 01:18:24,783 --> 01:18:28,662 Welnu, we zijn allemaal op weg naar fiscale onafhankelijkheid. 2008 01:18:28,746 --> 01:18:32,249 Dat, met verstandige investeringen, kan ons ooit rijk maken. 2009 01:18:33,000 --> 01:18:35,169 Het belangrijkste is dat we er allemaal klaar voor zijn 2010 01:18:35,544 --> 01:18:37,546 en niemand heeft koude voeten. 2011 01:18:38,297 --> 01:18:39,465 Ik snap het. 2012 01:18:39,923 --> 01:18:43,761 Onthoud dat de overval dat niet doet echt beginnen totdat we bij onze komen 2013 01:18:43,844 --> 01:18:45,179 -eerste pauze -[Fawn] Eerste pauze. 2014 01:18:45,804 --> 01:18:47,598 Neem nu je eerste pauze. 2015 01:18:47,681 --> 01:18:49,850 De heer Malachi gaat de partij toespreken. 2016 01:18:49,933 --> 01:18:50,684 O, geweldig. Ja. 2017 01:18:50,768 --> 01:18:53,479 Wij, wij staan hier achter hem, wij zouden een mooie achtergrond voor hem zijn. 2018 01:18:53,562 --> 01:18:57,149 Meneer Malachi heeft mij instructies gegeven om u naar een wachtkamer te begeleiden. 2019 01:18:57,232 --> 01:18:59,359 -Daar neem je je pauze. -Nou, je weet dat ik, 2020 01:18:59,443 --> 01:19:02,905 Ik dacht dat ik misschien naar hem toe zou gaan, bedank hem voor de baan, schud hem de hand. 2021 01:19:02,988 --> 01:19:06,492 Meneer Malachi raakt de hulp niet aan. 2022 01:19:07,159 --> 01:19:09,369 [Fawn] Volg mij, alsjeblieft. 2023 01:19:10,996 --> 01:19:15,000 (ambient pianojazz en gasten praten) 2024 01:19:19,004 --> 01:19:21,715 Het gaat tot nu toe best goed, denk ik. 2025 01:19:21,799 --> 01:19:23,300 Precies zoals gepland. 2026 01:19:23,717 --> 01:19:27,429 Maar papa, daar zat ik aan te denken mijn originele nummer en de tweede set. ik... 2027 01:19:27,513 --> 01:19:30,015 -Ik denk niet... -Het is geweldig. Ik heb gisteravond mijn rol geleerd. 2028 01:19:30,098 --> 01:19:32,851 -Ja. Ik ook. Het is echt prachtig. -Ja. Hé, 2029 01:19:32,935 --> 01:19:35,562 Ik ga er heel snel weer mee aan de slag, 2030 01:19:35,646 --> 01:19:36,939 en ik ga hallo zeggen tegen Nick. 2031 01:19:37,022 --> 01:19:37,773 Ach, papa, eh... 2032 01:19:37,856 --> 01:19:39,233 Annie. Het is geweldig. 2033 01:19:39,316 --> 01:19:41,318 Oké, ik kom hier heel snel even langs. 2034 01:19:41,527 --> 01:19:43,987 (zucht) Het is hier echt heet. 2035 01:19:44,071 --> 01:19:45,364 Het vriest. 2036 01:19:45,447 --> 01:19:46,073 (Annie gromt) 2037 01:19:49,827 --> 01:19:53,497 Ik, ik heb me voorbereid. Ik krijg het koud als ik nerveus ben. 2038 01:19:53,580 --> 01:19:56,375 Behalve, weet je, de keren dat ik het warm heb, dus... 2039 01:19:56,458 --> 01:19:57,501 Annie. 2040 01:19:57,584 --> 01:19:59,336 Het is oké. Oké. 2041 01:19:59,419 --> 01:20:00,629 Ik zei het je, ik ben hier. 2042 01:20:00,712 --> 01:20:02,297 Ik sta vlak naast je. 2043 01:20:02,548 --> 01:20:03,465 Zodra ik terugkom, 2044 01:20:03,549 --> 01:20:05,300 Ik ga heel snel naar dit feest. 2045 01:20:05,384 --> 01:20:07,344 Ik ga Nick Cell Phone bedanken... 2046 01:20:07,427 --> 01:20:09,304 Uh, Malachi, en ik ben zo terug. 2047 01:20:09,388 --> 01:20:12,307 [Fawn] Wat doe je buiten? hier? Je zou hier niet moeten zijn. 2048 01:20:12,391 --> 01:20:14,226 -Je zou hier niet moeten zijn. - Ik kom even binnenvallen 2049 01:20:14,309 --> 01:20:18,397 - Laat meneer Malechai met rust. Volg mij. - We zijn vrienden. We gaan wijn proeven. 2050 01:20:18,480 --> 01:20:21,984 [Fawn] Volg mij of ik laat je naar buiten begeleiden. 2051 01:20:26,655 --> 01:20:27,447 (Cole zucht) 2052 01:20:28,407 --> 01:20:30,409 Ik wil heel graag met hem praten. 2053 01:20:30,742 --> 01:20:32,077 Ik wil je graag bedanken... 2054 01:20:32,160 --> 01:20:34,580 Blijf hier tot ik je kom halen. 2055 01:20:34,663 --> 01:20:36,707 -Maar... -Ah, dt dt. Ts. 2056 01:20:38,333 --> 01:20:39,418 (Cole spot) 2057 01:20:42,671 --> 01:20:45,382 (♪ vrolijke a capella muziek ♪) 2058 01:20:46,174 --> 01:20:48,051 Vrolijk kerstfeest. 2059 01:20:54,057 --> 01:20:56,059 Dus, jij eh... 2060 01:20:57,019 --> 01:20:59,021 Eh... 2061 01:21:00,689 --> 01:21:02,065 Doe jij.. 2062 01:21:02,441 --> 01:21:05,694 Wil je de volgende setlist bespreken? Of, eh... 2063 01:21:06,028 --> 01:21:07,571 Mm hmm. Mm hmm. 2064 01:21:10,407 --> 01:21:13,118 -Hallo? Hallo? -(toetsenbord piept) 2065 01:21:14,369 --> 01:21:15,829 (toetsenbord piept) 2066 01:21:16,330 --> 01:21:17,247 Hallo. Hoi. 2067 01:21:17,331 --> 01:21:18,206 -Hallo. -Wat? 2068 01:21:18,290 --> 01:21:19,458 Ik moet naar de badkamer. 2069 01:21:19,541 --> 01:21:21,627 Maleachi zegt dat je in deze kamer moet blijven. 2070 01:21:21,710 --> 01:21:23,670 Wil hij dat ik op zijn diamant plas? 2071 01:21:29,092 --> 01:21:29,885 Daar beneden. 2072 01:21:29,968 --> 01:21:31,887 Maar kom meteen terug. 2073 01:21:33,430 --> 01:21:35,432 -Ik haat het hier. -Laten we gewoon... 2074 01:21:36,934 --> 01:21:37,976 Oké. Duizelig. 2075 01:21:38,060 --> 01:21:40,646 Er is geen zichtbare beveiliging camera's. Eventuele secundaire systemen? 2076 01:21:40,729 --> 01:21:42,648 Met de manier waarop het primaire systeem is geconfigureerd, 2077 01:21:42,731 --> 01:21:45,859 - Ik denk niet dat er een redundant systeem is. - Denk je niet? Dus je weet het niet. 2078 01:21:45,943 --> 01:21:47,486 Ik weet het niet zeker. 2079 01:21:47,569 --> 01:21:49,404 -Hij heeft een back-upsysteem. -Hoe weet je dat? 2080 01:21:49,488 --> 01:21:51,406 Omdat ik ernaar kijk. Het is daar. 2081 01:21:51,990 --> 01:21:53,825 [Dizzy] Dus laten we het dan gewoon pakken en gaan. 2082 01:21:53,909 --> 01:21:56,036 Niet met Annie daarbuiten. We kunnen dit niet aan haar vastpinnen. 2083 01:21:56,119 --> 01:21:58,080 Oh, ze zullen nooit geloven dat Annie het heeft gedaan. 2084 01:21:58,163 --> 01:22:00,749 Ja, maar dan gebruiken ze Annie om naar Cole te gaan en dan naar ons. 2085 01:22:00,832 --> 01:22:03,377 Kijk, we hebben geen plan. Geen telefoon, geen abonnement. 2086 01:22:03,460 --> 01:22:06,296 Dus laten we het nu even pakken We hebben de kans en gaan en... 2087 01:22:06,380 --> 01:22:08,256 [Peter] Oh... in de kamer. 2088 01:22:08,340 --> 01:22:10,676 [Sheila] Ja, de diamant is daar niet, Peter. 2089 01:22:11,259 --> 01:22:11,927 Sheila... 2090 01:22:12,594 --> 01:22:14,388 Je hoeft er geen idioot over te zijn. 2091 01:22:17,140 --> 01:22:19,142 Niet cool. 2092 01:22:24,147 --> 01:22:25,816 (♪ jazzy kerstmuziek eindigt ♪) 2093 01:22:26,400 --> 01:22:28,443 (feestgeluiden uit andere kamer) 2094 01:22:28,986 --> 01:22:31,822 -O! -Oh. Sorry, ik. Ik denk dat ik verdwaald ben. ik niet... 2095 01:22:32,239 --> 01:22:33,073 Nee. 2096 01:22:33,949 --> 01:22:35,200 Nee. Je bent niet verdwaald. 2097 01:22:35,283 --> 01:22:37,285 O, je bent op de juiste plek. 2098 01:22:37,995 --> 01:22:39,413 Jij bent een van de zangers, toch? 2099 01:22:39,538 --> 01:22:40,455 -Mmm? -(Annie lacht) 2100 01:22:40,956 --> 01:22:43,959 Die oude kerel had echt gelijk over jou. (lacht) 2101 01:22:44,751 --> 01:22:46,503 “Geluid.” 2102 01:22:46,878 --> 01:22:47,587 Hoe dan ook, ik ben Nick. 2103 01:22:47,671 --> 01:22:49,715 Dit is mijn feestje, en eh... 2104 01:22:50,924 --> 01:22:51,675 Je bent goed. 2105 01:22:52,634 --> 01:22:54,594 O ja. We hebben veel geoefend. 2106 01:22:54,678 --> 01:22:56,763 Ehm hmm. Ik wed dat je dat hebt gedaan. Oh. 2107 01:22:57,639 --> 01:22:59,641 De muziek. Rechts. (hijgt) 2108 01:23:01,018 --> 01:23:02,352 Ik vind je trui leuk. 2109 01:23:02,644 --> 01:23:03,437 Kan ik het proberen? 2110 01:23:03,520 --> 01:23:05,355 -Oh, ik denk niet dat het past. -O, kom op. 2111 01:23:05,439 --> 01:23:06,356 Laat mij het proberen. 2112 01:23:06,440 --> 01:23:08,316 Je zult het nooit weten, tenzij je het doet, kom op. 2113 01:23:08,400 --> 01:23:11,945 Normaal gesproken raak ik de hulp niet aan, maar voor jou maak ik een uitzondering. 2114 01:23:12,070 --> 01:23:13,864 -Kom hier. -(deur kraakt) 2115 01:23:15,407 --> 01:23:16,825 Voor privacy. 2116 01:23:16,908 --> 01:23:18,660 -De kast? -Mm hm. 2117 01:23:18,744 --> 01:23:20,746 Ik heb hier een geheime kamer. 2118 01:23:21,496 --> 01:23:22,664 (deurvergrendeling ontgrendelt) 2119 01:23:22,748 --> 01:23:24,750 -(echo) Is erg klein. -(metalen deuropening) 2120 01:23:25,042 --> 01:23:26,209 (deurklink rammelt) 2121 01:23:27,085 --> 01:23:28,754 Maar gezellig. 2122 01:23:31,798 --> 01:23:34,134 Mijn eigen beveiligingsmensen weten niet eens dat het daar is. 2123 01:23:34,217 --> 01:23:35,761 Soms vergeet ik de achterkant. 2124 01:23:35,844 --> 01:23:38,764 Het is zo privé. Het is ver buiten het netwerk. Ik bedoel... 2125 01:23:39,139 --> 01:23:40,849 Geen afleiding. Kom op. 2126 01:23:42,726 --> 01:23:44,811 We hebben onze eigen kleine privékleedkamer. 2127 01:23:44,895 --> 01:23:47,022 Eh. (stampt en lacht) 2128 01:23:47,105 --> 01:23:48,732 Kom op, kom op. Kom op! 2129 01:23:48,815 --> 01:23:51,777 Oké, dus luister, als ik een groep inhuur voor een feestje, 2130 01:23:52,861 --> 01:23:54,863 er is een reden waarom ik ze zoveel geld betaal. 2131 01:23:56,573 --> 01:23:57,699 En ik denk dat, eh, 2132 01:23:59,576 --> 01:24:00,535 het zou echt zo zijn 2133 01:24:00,619 --> 01:24:03,538 vreselijk als jij en je vrienden niet betaald krijgen 2134 01:24:03,622 --> 01:24:05,624 voor al je harde werk, dus kom op. 2135 01:24:05,707 --> 01:24:07,250 Deze kant op. 2136 01:24:07,334 --> 01:24:09,336 -Hier. Kom op. -Daarbinnen? 2137 01:24:11,213 --> 01:24:13,256 Ja. Deze kant op. 2138 01:24:13,965 --> 01:24:15,759 [Malechai] Ik heb vloerbedekking, en... 2139 01:24:15,926 --> 01:24:17,344 (echoënd) en het is geluiddicht en 2140 01:24:17,511 --> 01:24:18,845 (in echo) Het is echt leuk. 2141 01:24:18,929 --> 01:24:20,722 Het tapijt is eigenlijk een binnen-/buitenauto... 2142 01:24:20,806 --> 01:24:22,474 -(Malechai gromt) -(crasht) 2143 01:24:22,557 --> 01:24:23,934 -( ♪ zwaai ♪) -(gedempt geschreeuw) 2144 01:24:24,017 --> 01:24:25,310 -(Annie gromt) -(handvat breekt) 2145 01:24:25,393 --> 01:24:26,728 [Malechai] Wat in vredesnaam? 2146 01:24:26,812 --> 01:24:28,396 [Malechai] Open deze deur. 2147 01:24:28,647 --> 01:24:31,191 -[Malechai] Open deze verdomde deur! -(zwak bonzend) 2148 01:24:31,274 --> 01:24:32,609 -Je weet wie ik ben. -(gekletter) 2149 01:24:32,692 --> 01:24:34,694 -[Malechai] Je kunt maar beter vluchten. -(beukende) 2150 01:24:34,903 --> 01:24:36,905 (Malechai kreunt) 2151 01:24:37,030 --> 01:24:38,698 -(Annie zucht) -(bonzen) 2152 01:24:38,865 --> 01:24:41,034 [Malechai] Wil je dat meisje alsjeblieft vinden? 2153 01:24:43,411 --> 01:24:46,123 - [Malechai] Open de deur. - (beveiligingsapparaat rammelt en piept) 2154 01:24:46,373 --> 01:24:50,127 -(Malechai snikkend en bonzend) -(apparaat klettert op de vloer) 2155 01:24:51,503 --> 01:24:53,255 [Malechai] Open de deur, jij... 2156 01:24:59,052 --> 01:25:01,096 (♪ muziek eindigt ♪) 2157 01:25:01,847 --> 01:25:04,558 (zwakke feestgeluiden uit andere kamer) 2158 01:25:05,225 --> 01:25:08,728 - Laten we het volgende nummer bespreken. -[Cole] Mm-hmm. 2159 01:25:09,437 --> 01:25:11,439 (fluisterend) Het is maar één man. We kunnen hem meenemen. 2160 01:25:11,523 --> 01:25:14,276 Duizelig, als we breken en grijpen, we gaan op de vlucht leven. 2161 01:25:14,818 --> 01:25:17,154 Wacht, ik kan niet leven van een lam. Ik ben allergisch voor wol. 2162 01:25:17,362 --> 01:25:18,822 Dit zou onze laatste kans kunnen zijn, Cole. 2163 01:25:18,905 --> 01:25:20,073 [Fawn] Kom op. 2164 01:25:23,243 --> 01:25:24,161 Oké. 2165 01:25:24,244 --> 01:25:25,704 De pauze is voorbij. Laten we gaan 2166 01:25:27,122 --> 01:25:28,206 [Fawn] Nu! 2167 01:25:29,040 --> 01:25:30,208 [Cole] Maar... (spot) 2168 01:25:30,917 --> 01:25:34,421 (gedempte feestgeluiden) 2169 01:25:35,005 --> 01:25:36,715 Nu! Kom op. 2170 01:25:38,341 --> 01:25:41,219 -(krekels en verkeer) -(gedempte feestgeluiden) 2171 01:25:43,722 --> 01:25:46,600 (pianojazz en gasten praten) 2172 01:25:47,726 --> 01:25:48,852 (Annie zucht) 2173 01:25:49,686 --> 01:25:50,812 Annie! 2174 01:25:50,896 --> 01:25:52,731 Hé, alles goed met je? 2175 01:25:52,939 --> 01:25:54,524 - Dhr. Malechai probeerde net... -Wat? 2176 01:25:54,608 --> 01:25:56,610 Wat heb je geprobeerd te doen? Annie. Godverdomme, Annie. 2177 01:25:56,693 --> 01:25:57,402 Het spijt me zo. 2178 01:25:57,485 --> 01:25:59,905 Ik hield hem tegen voordat hij Hij kon alles, maar hij probeerde het. 2179 01:26:00,280 --> 01:26:01,364 Maar alles gaat goed met je? 2180 01:26:01,448 --> 01:26:03,325 Ik, denk ik. Maar we moeten gaan. 2181 01:26:03,408 --> 01:26:06,328 Wij krijgen sowieso niet betaald. Nadat ik hem in een kast had geschopt. 2182 01:26:06,411 --> 01:26:08,663 -Of, denk ik, een geheime kamer in een kast. -Geheime kamer? 2183 01:26:08,747 --> 01:26:09,956 Wachten. Je hebt hem geschopt? 2184 01:26:10,040 --> 01:26:10,790 Echt moeilijk. 2185 01:26:11,166 --> 01:26:12,042 Leuk. 2186 01:26:12,167 --> 01:26:13,752 En ik nam dit, ik raakte in paniek, 2187 01:26:13,835 --> 01:26:15,795 Ik wilde niet dat hij zijn beveiliging zou bellen, ik wil niet... 2188 01:26:15,879 --> 01:26:18,006 Eh, nee, hé. Kom op, het is oké. 2189 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Ga je iets zingen? 2190 01:26:20,217 --> 01:26:21,301 O ja. Wij zijn gewoon... 2191 01:26:21,384 --> 01:26:23,386 We zijn gewoon op zoek naar het perfecte nummer voor de... 2192 01:26:23,678 --> 01:26:24,971 Ga er dan mee aan de slag. 2193 01:26:26,306 --> 01:26:26,932 (Cole zucht) 2194 01:26:27,098 --> 01:26:28,600 -(stamelend) -Nee, dat is het, kom op. 2195 01:26:28,683 --> 01:26:31,353 We zingen gewoon iets eenvoudig. Het kan je misschien kalmeren. 2196 01:26:31,561 --> 01:26:33,188 Oké? Jingle-bellen. 2197 01:26:33,271 --> 01:26:34,814 Een. Twee. Drie. Vier. 2198 01:26:34,898 --> 01:26:36,274 ♪ Door de sneeuw rennen 2199 01:26:36,358 --> 01:26:38,443 -Oeh. Jingle Bells. -♪ in een open slee van één paard. 2200 01:26:38,526 --> 01:26:40,528 Fijn dat je even de tijd hebt genomen om dat uit te zoeken. 2201 01:26:40,612 --> 01:26:41,947 ♪ Helemaal lachen. 2202 01:26:42,030 --> 01:26:45,033 - Heeft iemand meneer Malechai gezien? - ♪ ha ha ha. Bellen op bobtailring, 2203 01:26:45,116 --> 01:26:46,743 ♪ geesten helder maken. 2204 01:26:46,952 --> 01:26:50,580 ♪ Wat is het leuk om te rijden en vanavond een sleeliedje zingen. 2205 01:26:50,705 --> 01:26:53,750 - ♪ Oh, jingle bells, jingle... - Oké. dat is goed. Dat is goed. 2206 01:26:54,000 --> 01:26:56,169 -Slechts één vers? -Nou, ze hebben het liedje gehoord, Annie. 2207 01:26:56,253 --> 01:26:57,170 Ze weten het. 2208 01:26:57,545 --> 01:26:59,297 Weet je wat? We zouden jouw liedje moeten doen. 2209 01:26:59,381 --> 01:27:00,757 -Je originele liedje. -Pa. 2210 01:27:00,840 --> 01:27:02,342 Nou, kom op, Annie. 2211 01:27:02,425 --> 01:27:04,427 Laat Nick Malachi dit niet van je afnemen. 2212 01:27:04,552 --> 01:27:06,221 Oké? Hij is een klootzak. 2213 01:27:06,346 --> 01:27:08,765 Je liedje is geweldig, en deze mensen verdienen het om het te horen. 2214 01:27:09,766 --> 01:27:11,434 We hebben het niet eens gerepeteerd. 2215 01:27:11,518 --> 01:27:12,269 Ik ken mijn deel. 2216 01:27:14,354 --> 01:27:15,063 (spot) 2217 01:27:15,146 --> 01:27:18,525 Ja. Oké, gewoon een beetje opvallen beetje zodat ze je kunnen horen. Klaar? 2218 01:27:18,650 --> 01:27:20,235 (gasten chatten) 2219 01:27:20,527 --> 01:27:23,655 (♪ groepsharmonisatie ♪) 2220 01:27:30,370 --> 01:27:32,789 ♪ We zullen een vrolijk kerstfeest hebben 2221 01:27:32,998 --> 01:27:35,792 ♪ Ooo ooo 2222 01:27:36,167 --> 01:27:38,837 ♪ vreugdevolle feestvreugde. 2223 01:27:38,962 --> 01:27:41,798 ♪ Ooo ooo 2224 01:27:42,257 --> 01:27:46,594 ♪ Maar als het klatergoud en de lichten verdwenen zijn, 2225 01:27:47,095 --> 01:27:49,139 ♪ Ik zal er nog zijn. 2226 01:27:50,056 --> 01:27:52,517 ♪ Doo doo doo 2227 01:27:53,059 --> 01:27:56,187 [Cole en Annie] ♪ Door zomerhitte en herfstwind. 2228 01:27:56,646 --> 01:27:58,023 (♪ Duizelig harmoniseert ♪) 2229 01:27:58,481 --> 01:28:01,609 ♪ In gelach en in tranen. 2230 01:28:01,735 --> 01:28:03,903 ♪ Ooo ooo 2231 01:28:04,571 --> 01:28:07,907 ♪ Onze kerstmelodie 2232 01:28:08,074 --> 01:28:10,368 ♪ kan spelen 2233 01:28:10,452 --> 01:28:14,664 ♪ het hele jaar door. 2234 01:28:15,373 --> 01:28:17,834 ♪ Laten we een vrolijk kerstfeest hebben. 2235 01:28:17,917 --> 01:28:21,087 ♪ Ooo ooo 2236 01:28:21,296 --> 01:28:23,757 ♪ De lichten schijnen helder. 2237 01:28:23,840 --> 01:28:27,135 ♪ Ooo ooo 2238 01:28:27,344 --> 01:28:31,473 -♪ Sneeuwvlokken vallen zachtjes op -(telefoon piept) 2239 01:28:31,723 --> 01:28:36,770 ♪ deze meest betoverende nacht 2240 01:28:37,854 --> 01:28:41,232 ♪ Verzamelen bij de open haard 2241 01:28:41,441 --> 01:28:43,568 ♪ Ooo ooo 2242 01:28:43,985 --> 01:28:49,115 ♪ of gewoon rondhangen bij de kerstboom. 2243 01:28:49,574 --> 01:28:51,368 ♪ Het magische deel van Kerstmis, 2244 01:28:51,576 --> 01:28:54,621 ♪ Ooo ooo 2245 01:28:55,080 --> 01:28:58,208 ♪ Ben je bij mij? 2246 01:28:59,459 --> 01:29:01,711 ♪ Dum dum dum dum 2247 01:29:02,003 --> 01:29:04,464 ♪ Het hoeft ons niet verteld te worden 2248 01:29:04,547 --> 01:29:06,841 ♪ als mijn jaar oud wordt, 2249 01:29:06,925 --> 01:29:08,510 -♪ Geliefden zijn goud -(telefoon piept) 2250 01:29:08,593 --> 01:29:11,262 -♪ Dus houd ze tegen je hart -(telefoon piept weer) 2251 01:29:11,388 --> 01:29:13,014 ♪ Boem boem boem boem 2252 01:29:13,556 --> 01:29:18,228 ♪ Wanneer moeten we beginnen? 2253 01:29:19,229 --> 01:29:22,065 ♪ Moet het eindigen? 2254 01:29:23,191 --> 01:29:26,403 ♪ Dus hier is liefde en lachen 2255 01:29:26,486 --> 01:29:28,863 ♪ Ooo ooo 2256 01:29:28,947 --> 01:29:32,492 ♪ Een glanzende, perfecte nacht. 2257 01:29:32,659 --> 01:29:34,786 ♪ Ooo ooo 2258 01:29:34,911 --> 01:29:39,624 ♪ Die we het hele jaar bij ons kunnen dragen 2259 01:29:40,792 --> 01:29:42,669 (♪ zang stopt ♪) 2260 01:29:42,919 --> 01:29:43,962 (spot) 2261 01:29:47,340 --> 01:29:48,007 (spot) 2262 01:29:48,091 --> 01:29:49,759 Nee. Annie... (zucht) 2263 01:29:50,510 --> 01:29:51,678 Ga. Wij dekken voor u. 2264 01:29:51,761 --> 01:29:53,930 Je moet dit doen voordat de tijd om is. 2265 01:29:54,013 --> 01:29:56,307 ♪ Laten we een vrolijk kerstfeest hebben. 2266 01:29:56,391 --> 01:29:58,435 ♪ Ooo ooo 2267 01:29:59,060 --> 01:30:01,855 ♪ Er zit iets in de boom. 2268 01:30:02,021 --> 01:30:04,065 ♪ Ooo ooo 2269 01:30:04,524 --> 01:30:07,110 ♪ Misschien is het een rendier... 2270 01:30:07,318 --> 01:30:08,445 [Cole] Annie? 2271 01:30:09,529 --> 01:30:10,905 Annie? 2272 01:30:12,073 --> 01:30:13,783 O, Annie. 2273 01:30:14,451 --> 01:30:15,452 Wat de... Waar...? 2274 01:30:15,535 --> 01:30:16,786 God. Het duurde een eeuwigheid om je te vinden. 2275 01:30:16,870 --> 01:30:18,079 Waar zijn we verdomme? 2276 01:30:18,163 --> 01:30:19,914 Heeft u geen diamant om te stelen? 2277 01:30:23,460 --> 01:30:25,462 Oh, dus Miguel heeft het je verteld, hè? 2278 01:30:26,129 --> 01:30:28,590 Pa, ik ben geen idioot. Het is vrij duidelijk waarom... 2279 01:30:29,549 --> 01:30:31,551 Is Miguel hierbij betrokken? 2280 01:30:31,885 --> 01:30:33,428 O, wees niet te streng voor hem. 2281 01:30:33,511 --> 01:30:34,721 Ik heb hem erin overgehaald. 2282 01:30:34,804 --> 01:30:37,223 Hij haatte het om tegen je te liegen. Hij probeerde zelfs te stoppen. 2283 01:30:37,682 --> 01:30:39,225 Maar hij gaf niet op. 2284 01:30:40,101 --> 01:30:42,103 Nee, hij is niet gestopt. 2285 01:30:44,522 --> 01:30:46,941 -Ik weet niet wat ik moet doen, Annie. -(♪ treurige muziek ♪) 2286 01:30:47,066 --> 01:30:48,735 Dit was geen onderdeel van mijn plan. 2287 01:30:48,818 --> 01:30:49,736 En... 2288 01:30:50,653 --> 01:30:51,654 plannen 2289 01:30:52,405 --> 01:30:53,740 is waar ik goed in ben. 2290 01:30:53,823 --> 01:30:55,825 Je bent slecht in plannen. 2291 01:30:57,368 --> 01:30:57,994 Wauw... 2292 01:30:58,077 --> 01:30:59,621 Het is mijn werk. 2293 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 Ik ben niet slecht in plannen. 2294 01:31:01,873 --> 01:31:03,374 Noem één plan dat je onlangs hebt gemaakt 2295 01:31:03,458 --> 01:31:05,877 dat is eigenlijk zo verlopen als je had verwacht. 2296 01:31:05,960 --> 01:31:08,671 Maar weet je wat? Ik had je niet nodig om een ​​plan te hebben, papa. 2297 01:31:08,755 --> 01:31:10,006 ik gewoon... 2298 01:31:10,173 --> 01:31:11,466 Ik had je gewoon nodig. 2299 01:31:11,549 --> 01:31:14,052 Maar waarom laat ik je mij steeds pijn doen? 2300 01:31:16,679 --> 01:31:18,681 Je laat me je geen pijn doen. 2301 01:31:20,642 --> 01:31:22,602 Je laat me steeds van je houden. 2302 01:31:22,894 --> 01:31:24,896 Ik blijf mijn kans missen. 2303 01:31:25,104 --> 01:31:26,940 Maar niet meer. 2304 01:31:27,023 --> 01:31:28,900 Ik beloof het. 2305 01:31:30,193 --> 01:31:33,029 Dit was de beste kerst ooit. 2306 01:31:34,197 --> 01:31:35,823 De afgelopen weken met jou. 2307 01:31:36,032 --> 01:31:36,950 Zingen met jou. 2308 01:31:37,033 --> 01:31:38,993 Gewoon tijd met je doorbrengen. 2309 01:31:39,827 --> 01:31:41,454 Het is het hoogtepunt van mijn leven geweest. 2310 01:31:41,913 --> 01:31:43,665 (♪ muziek eindigt ♪) 2311 01:31:45,833 --> 01:31:48,670 ♪ Laten we een vrolijk kerstfeest hebben. 2312 01:31:49,379 --> 01:31:50,421 (spot) 2313 01:31:53,550 --> 01:31:55,593 ♪ Alle klokken luiden. 2314 01:31:56,010 --> 01:31:58,680 U herinnert het zich. 2315 01:31:58,888 --> 01:32:00,723 Natuurlijk herinner ik het mij. Ik heb het geschreven. 2316 01:32:02,141 --> 01:32:05,019 ♪ Kinderen krijgen cadeautjes, 2317 01:32:05,520 --> 01:32:07,772 ♪ iedereen zingt 2318 01:32:07,981 --> 01:32:09,274 ♪ Dingdong 2319 01:32:09,357 --> 01:32:12,193 ♪ ding dong Kerstmis is hier. 2320 01:32:13,987 --> 01:32:15,989 Ik hou van je, kind. 2321 01:32:17,490 --> 01:32:19,492 Ik hou ook van jou, papa. 2322 01:32:19,701 --> 01:32:21,744 Maar als je nog steeds de diamant van Malachi wilt stelen, 2323 01:32:21,828 --> 01:32:23,955 Ik ga je niet tegenhouden. Die kerel is een klootzak. 2324 01:32:24,038 --> 01:32:25,456 En hij verdient het niet. 2325 01:32:25,540 --> 01:32:28,209 Je weet dat zijn beveiliging een grap is. Ze lieten me hier gewoon binnenlopen 2326 01:32:28,293 --> 01:32:30,670 -zonder een tweede blik. -Ja, nou... 2327 01:32:31,504 --> 01:32:32,505 Het is te laat. 2328 01:32:32,589 --> 01:32:33,923 [Telefoon] Malechai-beveiliging 2329 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 -is gewaarschuwd. Geen paniek. -Ik heb jou gekozen. 2330 01:32:36,301 --> 01:32:38,595 -Je huis wordt binnengevallen. -In feite zou dat zo moeten zijn 2331 01:32:38,678 --> 01:32:40,388 er gaat nu een alarm af. 2332 01:32:41,097 --> 01:32:42,557 Maar dat interesseert mij allemaal niet. 2333 01:32:42,640 --> 01:32:44,684 Ik wil gewoon teruggaan en met je zingen. 2334 01:32:46,019 --> 01:32:48,187 Oké, kun je Malachi's auto stelen of zoiets? 2335 01:32:48,271 --> 01:32:50,273 Omdat die kerel een engerd is. 2336 01:32:51,941 --> 01:32:52,775 Zeker. 2337 01:32:52,859 --> 01:32:53,776 Dat kunnen wij. 2338 01:32:53,901 --> 01:32:56,446 ♪ Jezus, vreugde... ♪ 2339 01:32:56,779 --> 01:32:57,655 Kom op, allemaal. 2340 01:32:57,864 --> 01:33:01,200 ♪ Van het verlangen van de mens. ♪ 2341 01:33:01,284 --> 01:33:02,869 (fluisterend) Oh mijn God, godzijdank. 2342 01:33:02,952 --> 01:33:04,871 Ik weet niet hoe lang ik dat nog vol zou kunnen houden. 2343 01:33:04,954 --> 01:33:07,415 - Ik denk dat ze het beginnen te merken. - Ja, dat denk ik wel. 2344 01:33:07,498 --> 01:33:08,374 Waar is Dizzy? 2345 01:33:08,458 --> 01:33:10,585 Wacht, ze zei dat ze je ging zoeken. 2346 01:33:10,668 --> 01:33:13,129 Wacht, het alarm gaat niet uit. Heb jij de diamant? 2347 01:33:13,212 --> 01:33:15,340 Miguel, ik denk dat we zijn beroofd. 2348 01:33:15,423 --> 01:33:17,216 (fluisterend) Dizzy heeft ons bedrogen? 2349 01:33:17,425 --> 01:33:20,261 - Wacht, dat is eigenlijk logisch. - Over dubbele kruising gesproken. 2350 01:33:20,345 --> 01:33:23,181 Oké jongens, we kunnen er wel voor zorgen van wat dit later ook is. Oké? 2351 01:33:23,264 --> 01:33:25,683 Laten we nu gewoon doen waar we goed in zijn. 2352 01:33:25,767 --> 01:33:27,894 Oké. “Wij wensen u een vrolijk kerstfeest.” 2353 01:33:27,977 --> 01:33:29,062 Een. Twee. Drie. 2354 01:33:29,145 --> 01:33:31,022 -♪ Wij wensen u een... ♪ -(alarm klinkt) 2355 01:33:31,105 --> 01:33:32,398 (gasten snakken naar adem) 2356 01:33:32,523 --> 01:33:33,816 (alarm gaat door) 2357 01:33:33,941 --> 01:33:35,735 (♪ funky muziek ♪) 2358 01:33:35,902 --> 01:33:39,364 Heeft iemand meneer Malechai gezien? 2359 01:33:44,911 --> 01:33:46,704 (mompelt) 2360 01:33:48,581 --> 01:33:50,375 (voetstappen) 2361 01:33:55,463 --> 01:33:57,965 - We verplaatsen iedereen naar het gazon. - [Annie] Wat is er aan de hand? 2362 01:33:58,049 --> 01:34:00,218 -Iemand heeft de diamant van meneer Malechai gestolen. -(alarm stopt) 2363 01:34:00,301 --> 01:34:01,969 En meneer Malachi. Ik denk. 2364 01:34:02,053 --> 01:34:02,720 Misschien... 2365 01:34:02,970 --> 01:34:05,056 Heeft meneer Malachi zijn eigen diamant gestolen? 2366 01:34:05,139 --> 01:34:08,017 - Hebben jullie iets gezien? - Nee, ik heb niets gezien. Geen ding. 2367 01:34:08,101 --> 01:34:10,603 -We zijn hier de hele tijd geweest. -Oké. Volg ons. 2368 01:34:12,188 --> 01:34:14,816 - Nou, eerste betalende klus uit de weg. - (♪ funky muziek eindigt ♪) 2369 01:34:14,899 --> 01:34:16,776 -Nou, we hebben niet echt betaald gekregen. -(sirenes) 2370 01:34:16,859 --> 01:34:18,277 Ja, maar het was het waard. 2371 01:34:18,361 --> 01:34:19,737 Zeker de moeite waard. 2372 01:34:19,821 --> 01:34:21,572 Juist: “Wij wensen u een vrolijk kerstfeest.” 2373 01:34:21,656 --> 01:34:22,740 Een. Twee. Drie. 2374 01:34:22,824 --> 01:34:23,700 ♪ Wij wensen... ♪ 2375 01:34:23,783 --> 01:34:27,078 (♪ rockversie van We Wish You a Merry Christmas ♪) 2376 01:34:34,752 --> 01:34:38,047 (♪ lied eindigt ♪) 2377 01:34:39,173 --> 01:34:41,801 (deur rammelt) 2378 01:34:44,345 --> 01:34:46,013 [Cole] Hallo, Dizzy. 2379 01:34:48,474 --> 01:34:50,560 -De diamant is nep. -Ja. 2380 01:34:50,643 --> 01:34:52,228 -(♪ muziek ♪) -Wanneer kwam je erachter? 2381 01:34:52,311 --> 01:34:54,063 Zeker? Op dit moment. 2382 01:34:54,188 --> 01:34:56,482 Maar het zou je niet moeten verbazen dat Maleachi een bedrieger is. 2383 01:34:56,941 --> 01:34:59,360 Je zou echt meer over diamanten moeten leren, Dizzy. 2384 01:34:59,527 --> 01:35:01,404 Ik heb een manier waarop je het goed kunt maken. 2385 01:35:01,487 --> 01:35:02,488 Dat doe ik niet meer. 2386 01:35:02,572 --> 01:35:03,948 Ik ben uit de business. 2387 01:35:04,031 --> 01:35:05,241 Ik heb een aanwijzing voor een klus. 2388 01:35:05,533 --> 01:35:09,620 Op vier manieren verdeeld, betaalt het elk $11 miljoen. 2389 01:35:11,873 --> 01:35:13,583 Het is een baan voor vier personen? 2390 01:35:13,666 --> 01:35:15,793 Heb je ooit gehoord van 'scarolling'? 2391 01:35:16,169 --> 01:35:19,130 Het is net als zingen voor Halloween. 2392 01:35:20,423 --> 01:35:21,340 Ik luister. 2393 01:35:21,424 --> 01:35:23,050 Haal Annie en Miguel, 2394 01:35:23,134 --> 01:35:25,678 we hebben 310 dagen om ons voor te bereiden. 2395 01:35:27,472 --> 01:35:28,514 (♪ groovy muziek eindigt ♪) 2396 01:35:30,933 --> 01:35:34,729 (♪ rauwe jazz-kerstmuziek ♪) 2397 01:35:52,371 --> 01:35:53,748 (zucht) 2398 01:35:53,873 --> 01:35:55,208 (deur gaat open) 2399 01:35:56,125 --> 01:35:57,335 Hallo, Nina. 2400 01:35:57,627 --> 01:35:58,836 Hallo, Cole. 2401 01:35:58,920 --> 01:36:00,588 Al een tijdje. 2402 01:36:01,047 --> 01:36:01,923 Je ziet er goed uit. 2403 01:36:02,006 --> 01:36:03,049 Hm. 2404 01:36:03,716 --> 01:36:04,467 Ik dacht, 2405 01:36:04,509 --> 01:36:06,677 Weet je, als jij het goed vindt, 2406 01:36:07,720 --> 01:36:09,555 misschien kunnen we opnieuw beginnen. 2407 01:36:09,639 --> 01:36:12,475 Weet je, ik zou wat opener kunnen zijn over wie ik ben. 2408 01:36:12,558 --> 01:36:15,937 Je zou iets over mijn terroir kunnen leren. 2409 01:36:17,647 --> 01:36:19,649 Hoe dan ook, dit is waar ik vandaan kom. 2410 01:36:21,067 --> 01:36:22,777 Dit is de beste Syrah 2411 01:36:22,860 --> 01:36:24,862 die ze maken in West Virginia. 2412 01:36:25,696 --> 01:36:28,407 Ik wist het niet, ze maakten een goede Syrah in West Virginia. 2413 01:36:29,075 --> 01:36:29,909 Dat doen ze niet. 2414 01:36:34,664 --> 01:36:36,374 (zucht) 2415 01:36:43,297 --> 01:36:45,007 -(deur piept) -(♪ tubanoot slaat ♪) 2416 01:36:46,467 --> 01:36:49,387 (♪ groot slotakkoord ♪)