1
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
“Catatan Bunuh Diri”
2
00:02:12,591 --> 00:02:14,343
Michino...
3
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Apa yang terjadi setelah kamu pergi
dia tadi malam?
4
00:03:28,708 --> 00:03:30,419
Apa maksudmu?
5
00:03:30,544 --> 00:03:36,550
Jangan berpura-pura bodoh! Apa yang kamu lakukan?
lakukan pada gadis itu, Miki?
6
00:03:36,675 --> 00:03:41,680
Yah, dia bilang dia akan ketinggalan kereta
jadi dia meninggalkanku...
7
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
Apa?
8
00:03:43,515 --> 00:03:46,685
Aku tidak meninggalkan kalian berdua sendirian
tanpa alasan!
9
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Apa yang kamu lakukan?
10
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
Hey kamu lagi ngapain?
11
00:05:23,490 --> 00:05:25,534
Halo.
12
00:05:25,659 --> 00:05:27,369
Ada apa?
13
00:05:27,494 --> 00:05:29,871
Doi, bantu aku dan ketuk dulu...
14
00:05:29,996 --> 00:05:31,873
Maaf.
15
00:05:31,998 --> 00:05:37,003
Bagaimana kabarmu?
16
00:05:38,296 --> 00:05:40,632
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
17
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Maaf, tapi bisakah kamu meminjamkanku
10.000 yen?
18
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
Lagi?
19
00:05:45,011 --> 00:05:49,474
Tidak apa-apa, bukan?
Anda akan membantu tetangga Anda.
20
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
Saya tidak punya banyak.
21
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
Jangan khawatir...
Anda punya uang!
22
00:05:52,936 --> 00:05:53,645
Saya tidak punya banyak.
23
00:05:53,770 --> 00:05:55,855
Saya akan membayar Anda kembali dengan bunga 200%.
24
00:08:18,832 --> 00:08:21,042
Sialan!
25
00:09:23,229 --> 00:09:26,775
Apa! Pesta dengan para wanita
sebelah?
26
00:09:26,900 --> 00:09:27,776
Para pekerja pabrik?
27
00:09:27,901 --> 00:09:30,403
Bukankah semuanya sudah tua?
28
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
Jangan konyol. Lihat.
29
00:09:32,906 --> 00:09:36,367
Lihat yang berambut panjang itu?
30
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
Dia tipe orang yang hanya menunggu
untuk bercinta.
31
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Benarkah dia?
32
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
Hei, aku juga ingin melihatnya...
33
00:09:50,757 --> 00:09:51,424
Apa?
34
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
Bolehkah aku menidurinya juga?
35
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Jika Anda membayarnya.
36
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
Apakah kamu serius?
37
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
Kamu mengalami kesulitan!
38
00:09:58,681 --> 00:09:59,474
Saya belum!
39
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
Kamu terlalu tua!
40
00:10:00,934 --> 00:10:04,020
Lagi pula, setelah aku mengacaukan otaknya,
dia milikmu.
41
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
Apa kamu yakin?
42
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Apa? Apakah kamu menginginkannya juga?
43
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Kotoran!
44
00:16:04,881 --> 00:16:07,383
Apa yang sedang kamu lakukan...?
45
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
Tidak apa-apa, bukan?
46
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Lepaskan aku!
47
00:16:13,222 --> 00:16:18,436
Kamu menggemaskan!
Aku akan membuatmu merasa baik.
48
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
Nih nih.
49
00:16:19,854 --> 00:16:21,647
Lepaskan tanganmu!
50
00:16:25,484 --> 00:16:29,530
Oh, sepertinya aku jatuh cinta padamu!
51
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Lagi pula, Anda tidak punya hal lain untuk dilakukan.
52
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Lepaskan, cabul!
53
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
Anda!
54
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
Kamu pikir kamu siapa?
55
00:16:50,927 --> 00:16:54,096
Anda mengira demikian
lebih baik dariku?
56
00:16:55,556 --> 00:16:59,852
Apakah ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada pulang dan brengsek?
57
00:17:18,871 --> 00:17:21,082
Lain kali, perlakukan aku dengan benar.
58
00:19:34,340 --> 00:19:38,344
Mandi. Kalian semua
bau minyak.
59
00:19:38,469 --> 00:19:39,929
Setidaknya kamu bisa wangi.
60
00:19:40,054 --> 00:19:41,722
Apakah wanita itu datang hari ini?
61
00:19:41,847 --> 00:19:46,602
Tentu saja. Aku tidak peduli
tentang yang lain.
62
00:19:46,727 --> 00:19:49,397
Kami bisa menidurinya setelah kamu, kan?
63
00:19:49,522 --> 00:19:52,400
Kenapa kamu tidak cepat dan
mandi?
64
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
Sampai jumpa lagi.
65
00:19:58,656 --> 00:20:02,743
Lembur lagi, Yoji?
66
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
Ya, tuan...
67
00:20:04,412 --> 00:20:09,917
Anda penipu! Anda seharusnya melakukannya
selesai tepat waktu.
68
00:20:10,042 --> 00:20:11,794
Saya minta maaf.
69
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
Saya berangkat sekarang.
70
00:20:15,339 --> 00:20:16,799
Kuncilah saat Anda pergi.
71
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
Saya akan.
72
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
Kamu pulang terlambat.
73
00:21:20,112 --> 00:21:22,448
aku sudah bilang padamu untuk mengetuk...
74
00:21:22,573 --> 00:21:24,158
Ikutlah denganku!
75
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Kemana?
76
00:21:25,493 --> 00:21:26,785
Aku akan membayarmu kembali.
77
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
Anda tidak perlu melakukannya.
78
00:21:31,248 --> 00:21:34,960
Kamu terlihat seperti sampah. Apa yang telah terjadi?
79
00:21:45,804 --> 00:21:51,143
Apa selanjutnya?
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
80
00:21:51,268 --> 00:21:52,061
Apapun yang kamu suka.
81
00:21:52,186 --> 00:21:57,233
Ada tempat baru di suatu tempat
lewat sana...
82
00:21:57,358 --> 00:22:01,654
Mengapa kita tidak lepas landas dan
pergi ke tempat lain?
83
00:22:01,779 --> 00:22:05,991
Mari kita singkirkan mereka.
Orang-orang ini membosankan.
84
00:22:18,420 --> 00:22:20,965
Siapa itu? Gadismu?
85
00:22:21,090 --> 00:22:23,509
Oke. Anda ingin bercinta?
86
00:22:23,634 --> 00:22:24,385
Tapi... aku...
87
00:22:24,510 --> 00:22:27,304
Aku akan mengantarmu kemana
setiap gadis cantik!
88
00:22:27,429 --> 00:22:28,264
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
89
00:22:28,389 --> 00:22:31,850
Jangan bertindak seolah-olah Anda belum pernah melakukannya
melakukannya sebelumnya!
90
00:22:38,190 --> 00:22:39,358
Anda belum?
91
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
- Hai.
- Ya?
92
00:22:56,417 --> 00:22:57,751
Buka pakaianmu.
93
00:23:00,087 --> 00:23:00,921
aku akan membantumu.
94
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
Yah... Tidak...
95
00:23:06,093 --> 00:23:07,386
Apakah ini pertama kalinya?
96
00:23:09,179 --> 00:23:10,556
Yah, aku...
97
00:23:12,433 --> 00:23:14,226
Saya tidak bisa melakukan ini. Maaf.
98
00:23:30,034 --> 00:23:32,453
Jangan khawatir. Mari ikut saya.
99
00:23:42,546 --> 00:23:43,339
Jangan!
100
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
Aku tahu kamu menginginkannya.
101
00:23:45,299 --> 00:23:47,343
Tanaka, hentikan!
102
00:23:47,468 --> 00:23:51,639
Diamlah, aku akan memberikan apa yang kamu inginkan!
103
00:23:56,226 --> 00:23:57,311
Hei...
104
00:24:04,068 --> 00:24:05,527
Siapa kamu?
105
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Yoji?
106
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
Apa yang kamu inginkan?
107
00:24:13,160 --> 00:24:14,662
Apa yang sedang kamu lakukan?
108
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Apa itu?
109
00:24:20,834 --> 00:24:22,419
Apa yang kamu katakan?
110
00:24:25,881 --> 00:24:28,967
Apakah kamu ingin memukulku?
111
00:24:29,093 --> 00:24:32,763
Kamu pikir kamu bisa bercinta denganku?
112
00:24:32,888 --> 00:24:33,681
Tanaka!
113
00:24:33,806 --> 00:24:35,432
Diam!
114
00:24:38,727 --> 00:24:42,106
Apakah Anda ingin lebih, ya?
115
00:24:42,231 --> 00:24:44,483
Berhentilah menyakitinya!
116
00:24:50,239 --> 00:24:51,448
Sampai jumpa lagi.
117
00:24:55,202 --> 00:24:56,787
Apakah kamu baik-baik saja?
118
00:25:17,558 --> 00:25:22,062
Terima kasih...
Tapi aku benar-benar baik-baik saja sekarang...
119
00:25:25,149 --> 00:25:26,316
Terima kasih...
120
00:25:32,489 --> 00:25:34,408
Aku mengambil handuk.
121
00:25:54,970 --> 00:25:57,055
Terima kasih...
122
00:25:58,724 --> 00:25:59,850
Maaf.
123
00:26:16,408 --> 00:26:20,579
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan.
124
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
Sebaiknya aku pergi sekarang.
125
00:26:35,427 --> 00:26:38,764
Bolehkah aku... Bolehkah aku menanyakan namamu?
126
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Oh, maafkan aku...
127
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Namaku Sachiko Misawa.
128
00:26:50,943 --> 00:26:55,614
Saya Yoji... Yoji Muraishi.
129
00:27:02,120 --> 00:27:04,790
Aku selalu melihatmu makan
makan siangmu sendirian.
130
00:27:06,416 --> 00:27:08,168
Kamu selalu sendirian.
131
00:27:10,128 --> 00:27:13,674
Aku memperhatikanmu karena
kamu selalu terlihat kesepian...
132
00:27:16,468 --> 00:27:18,971
Dan aku juga merasakan hal yang sama...
133
00:27:22,975 --> 00:27:24,059
Apakah kamu?
134
00:27:25,269 --> 00:27:28,021
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
di pesta itu.
135
00:27:28,146 --> 00:27:31,358
Kalau tidak, aku tidak akan pergi.
Saya benci hal-hal itu.
136
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Tapi...
137
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Aku selalu memperhatikanmu.
138
00:27:56,842 --> 00:27:58,010
Lewat sini?
139
00:28:22,492 --> 00:28:23,410
Yoji...
140
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
aku harus memberitahumu ini...
141
00:28:32,294 --> 00:28:37,716
Saya memiliki bekas luka yang mengerikan di dada saya.
142
00:28:40,636 --> 00:28:42,846
Anda akan merasa jijik karenanya.
143
00:28:44,222 --> 00:28:45,307
Oke...
144
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Tunggu.
145
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
Apakah kamu yakin tidak akan keberatan?
146
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Maaf...
147
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Tidak apa-apa.
148
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
Apa yang terjadi padamu...?
149
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
Saya memiliki lebih banyak bekas luka.
150
00:29:56,461 --> 00:29:58,964
Di punggungku, paha dan...
151
00:29:59,089 --> 00:30:00,716
Apakah kamu ingin melihat?
152
00:30:07,889 --> 00:30:12,185
itu yang melakukan ini padaku.
153
00:30:13,478 --> 00:30:19,109
Dia menimbulkan bekas luka ini padaku saat aku
masih kecil, jadi aku tidak akan diinginkan.
154
00:30:19,234 --> 00:30:22,404
Dia ingin memilikiku selamanya.
155
00:30:22,529 --> 00:30:25,323
Dia menganiaya saya sampai
Saya masuk sekolah menengah.
156
00:30:30,245 --> 00:30:31,121
Siapa yang melakukannya?
157
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Ayahku sendiri.
158
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Jadi saya akhirnya memukulnya dengan batang besi.
159
00:30:49,181 --> 00:30:53,852
Sekarang dia terikat di tempat tidur.
Dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
160
00:30:58,065 --> 00:30:59,900
Apakah akan sangat buruk...
161
00:31:02,194 --> 00:31:05,906
bagiku untuk jatuh cinta
seperti yang dilakukan orang lain?
162
00:31:08,075 --> 00:31:09,367
saya tahu...
163
00:31:09,493 --> 00:31:10,535
Katakan padaku.
164
00:31:12,204 --> 00:31:15,540
Apakah bekas luka ini begitu parah?
165
00:31:18,627 --> 00:31:22,839
Tidak, tapi... maafkan aku...
166
00:31:22,964 --> 00:31:25,759
Berhentilah meminta maaf terlalu banyak!
167
00:31:29,638 --> 00:31:33,683
Kenapa kamu tidak bisa memelukku?
168
00:31:33,809 --> 00:31:36,603
Kenapa kamu tidak bisa?
169
00:31:37,896 --> 00:31:38,980
Mengapa?
170
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
Bantu aku...
171
00:36:43,701 --> 00:36:45,537
Apa ini?
172
00:36:51,084 --> 00:36:55,296
Yoji...?
173
00:36:55,422 --> 00:36:58,049
Bukan, bukan aku...
174
00:37:04,639 --> 00:37:05,765
Yoji.
175
00:37:05,890 --> 00:37:07,100
Itu bukan salahku...
176
00:37:10,687 --> 00:37:12,981
Itu bukan salahku... Tidak...
177
00:37:16,067 --> 00:37:18,361
Kenapa kamu lepas landas seperti itu?
178
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Yoji.
179
00:38:08,161 --> 00:38:09,245
Yoji.
180
00:38:52,789 --> 00:38:55,291
Bantu aku.
181
00:41:23,189 --> 00:41:24,732
Apa...?
182
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
Dimana saya?
183
00:41:33,449 --> 00:41:34,784
Siapa kamu?
184
00:41:36,494 --> 00:41:39,997
Itu putriku.
185
00:41:41,165 --> 00:41:43,960
Dia hampir dikuasai oleh salah satu dari mereka.
186
00:41:44,085 --> 00:41:51,259
Untungnya saya berhasil mengambilnya.
Tapi dia masih dikuasai oleh hal itu.
187
00:42:00,601 --> 00:42:01,728
Makan ini.
188
00:42:11,988 --> 00:42:14,824
Dimana kamu menemukannya?
189
00:42:17,869 --> 00:42:19,495
Di tempat pembuangan sampah...
190
00:42:21,539 --> 00:42:24,417
Mengapa kamu tidak terinfestasi?
191
00:42:24,542 --> 00:42:27,086
Mengapa itu tidak menyerangmu?
192
00:42:31,924 --> 00:42:35,094
Itu tidak bergerak ketika saya menemukannya.
193
00:42:39,724 --> 00:42:41,642
Itu tidak bergerak?
194
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
Menarik...
195
00:43:02,705 --> 00:43:06,667
Beberapa diantaranya berasal dari
laut dalam...
196
00:43:06,793 --> 00:43:11,297
Beberapa dari mereka terbang
dari langit...
197
00:43:11,422 --> 00:43:15,468
Tidak ada yang tahu apa itu.
198
00:43:15,593 --> 00:43:20,723
Apakah mereka dibuat secara artifisial atau
muncul secara alami?
199
00:43:21,933 --> 00:43:28,439
Apapun mereka,
mereka di sini untuk melakukan satu hal.
200
00:43:30,358 --> 00:43:32,026
Untuk saling memakan.
201
00:43:38,699 --> 00:43:41,911
Mereka menduduki manusia dan kemudian
saling membunuh.
202
00:43:44,497 --> 00:43:49,502
Ketika tuan rumah kelelahan,
mereka segera menemukan host lain.
203
00:43:54,006 --> 00:43:56,467
Mereka menggunakan kita seperti alat.
204
00:43:58,261 --> 00:44:00,972
Seperti potongan mesin.
205
00:44:10,815 --> 00:44:15,570
Hidup di bidang perak
adalah parasit itu sendiri.
206
00:44:17,113 --> 00:44:19,532
Dari bola...
207
00:44:19,657 --> 00:44:23,244
mereka mengendalikan sistem saraf tuan rumah
208
00:44:23,369 --> 00:44:27,707
seolah-olah itu adalah robot mereka.
209
00:44:29,584 --> 00:44:34,630
Mereka mengoperasikan tuan rumah untuk bertarung.
210
00:44:36,340 --> 00:44:40,011
Pemenang pertarungan memakan yang kalah.
211
00:44:40,136 --> 00:44:44,515
Mereka tidak berhenti sampai
salah satunya dimakan hidup-hidup.
212
00:44:47,018 --> 00:44:50,563
Mereka tertarik pada orang lain
dengan pikiran negatif.
213
00:44:50,688 --> 00:44:54,984
Mereka yang secara psikologis
terganggu dan trauma.
214
00:44:55,109 --> 00:44:59,822
Mereka dapat merasakan emosi negatif
dan tertarik pada mereka.
215
00:45:02,533 --> 00:45:04,911
Apapun rasa sakit yang mereka rasakan atau alami
216
00:45:05,036 --> 00:45:10,333
disalurkan langsung ke host
sistem saraf.
217
00:45:10,458 --> 00:45:13,461
Orang itu terinfestasi
218
00:45:13,586 --> 00:45:18,007
merasakan semua kesakitan parasit itu.
Ini benar-benar neraka.
219
00:45:18,132 --> 00:45:21,594
Selanjutnya...
220
00:45:22,803 --> 00:45:30,019
Mereka dapat mengambil kembali memori tuan rumah.
221
00:45:30,144 --> 00:45:34,231
Dan gunakan itu.
222
00:45:35,399 --> 00:45:38,694
Jika mereka memang parasit...
223
00:45:38,819 --> 00:45:43,324
Saya harus mengatakan itu
tidak ada parasit lain
224
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
dirancang sesempurna mereka.
225
00:45:50,915 --> 00:45:54,627
Sachiko...
226
00:45:54,752 --> 00:45:56,921
Apa yang kamu lakukan padanya?
227
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Sachiko?
228
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
Oh, yang itu.
229
00:46:06,555 --> 00:46:08,432
Apakah ada cara untuk menyelamatkannya?
230
00:46:08,557 --> 00:46:09,850
Tidak.
231
00:46:09,976 --> 00:46:13,020
Karena parasitnya
berkembang sepenuhnya.
232
00:46:16,107 --> 00:46:19,694
Jika Anda benar-benar ingin menyelamatkannya...
233
00:46:26,033 --> 00:46:28,285
Bunuh dia sesegera mungkin.
234
00:47:50,367 --> 00:47:51,952
Kenapa kamu tidak bisa memelukku?
235
00:47:55,414 --> 00:47:57,041
Anda menganggap saya menjijikkan?
236
00:47:58,167 --> 00:48:00,669
Seorang wanita dengan bekas luka yang menjijikkan...
237
00:48:05,549 --> 00:48:08,886
Kamu sama seperti pria lainnya!
238
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
TIDAK...!
239
00:48:18,521 --> 00:48:20,022
Itu tidak benar...
240
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
Kenapa kamu tidak membantuku saat itu?
241
00:48:58,769 --> 00:49:00,104
Dimana ayahmu?
242
00:50:06,003 --> 00:50:07,755
Apa yang kamu lakukan di sini?
243
00:50:09,006 --> 00:50:12,426
Sudah kubilang padamu untuk menunggu sebentar!
244
00:50:12,551 --> 00:50:14,345
Apa yang kamu simpan di sini?
245
00:50:17,056 --> 00:50:19,266
Saya membesarkan mereka.
246
00:50:19,391 --> 00:50:22,061
Semuanya agak cacat.
247
00:50:22,186 --> 00:50:24,772
Untuk apa kamu melakukan ini?
248
00:50:24,897 --> 00:50:27,566
Seperti yang saya katakan...
249
00:50:27,691 --> 00:50:32,404
Mereka perlu memakan satu sama lain untuk bertahan hidup.
250
00:50:32,529 --> 00:50:34,406
Artinya...
251
00:50:34,531 --> 00:50:40,663
yang perlu disimpan putriku
memakannya untuk bertahan hidup.
252
00:50:43,582 --> 00:50:46,835
Sekarang kamu tahu kenapa aku membawamu ke sini.
253
00:50:46,961 --> 00:50:50,714
Aku akan membuatmu dipenuhi.
254
00:50:53,384 --> 00:50:57,721
Yang ini akan menyerang manusia mana pun
di hadapan mereka.
255
00:50:57,846 --> 00:51:00,182
Mereka adalah ras yang bermutasi.
256
00:51:00,307 --> 00:51:02,434
Saat kamu diserang...
257
00:51:02,559 --> 00:51:06,730
Aku akan memberimu makan untuk putriku.
258
00:51:06,855 --> 00:51:08,732
Jangan melawan.
259
00:51:11,610 --> 00:51:13,529
aku minta maaf tapi...
260
00:51:13,654 --> 00:51:17,408
Saya akan mengorbankan seluruh umat manusia
261
00:51:17,533 --> 00:51:23,247
jika aku ingin putriku tetap hidup.
262
00:53:12,689 --> 00:53:14,233
Tidak...
263
00:53:18,695 --> 00:53:20,072
aku baru saja bertemu dengannya...
264
00:53:25,452 --> 00:53:27,788
Sachiko.
265
00:53:27,913 --> 00:53:29,081
Saya harus menyelamatkannya.
266
00:54:02,823 --> 00:54:04,450
Sachiko!
267
00:54:19,339 --> 00:54:21,258
Michino, menjauhlah.
268
00:55:01,131 --> 00:55:05,093
Ya Tuhan!
269
00:55:07,346 --> 00:55:10,390
Apakah Anda merasakan sakitnya?
270
00:55:12,267 --> 00:55:14,394
Apakah kamu masih sadar?
271
00:56:11,493 --> 00:56:13,912
Dimana itu?
272
00:56:17,165 --> 00:56:20,002
Mengapa mereka memiliki kantor
di labirin seperti ini?
273
00:57:12,304 --> 00:57:13,930
Tuan.
274
00:57:15,766 --> 00:57:17,100
Apakah Anda seorang manusia luar angkasa?
275
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
Apakah kamu terluka?
Haruskah saya memanggil dokter?
276
00:57:34,868 --> 00:57:35,702
Pergilah.
277
00:58:50,444 --> 00:58:52,237
Berhenti... Tolong aku!
278
00:59:18,388 --> 00:59:20,390
Bantu aku.
279
00:59:27,355 --> 00:59:28,774
Sachiko...
280
00:59:35,572 --> 00:59:37,115
Apakah kamu tidak ingat saya?
281
00:59:39,075 --> 00:59:40,452
Ini aku.
282
00:59:43,997 --> 00:59:45,624
Sachiko.
283
00:59:57,761 --> 01:00:02,724
Hidup di dunia perak
adalah parasit itu sendiri.
284
01:01:08,081 --> 01:01:09,249
Tenang.
285
01:01:35,275 --> 01:01:37,527
Aduh...!
286
01:02:02,886 --> 01:02:03,970
Ya Tuhan, tidak!
287
01:03:56,624 --> 01:03:58,168
Hentikan...
288
01:04:01,504 --> 01:04:02,464
Tolong...
289
01:04:43,046 --> 01:04:45,423
Bantu aku.
290
01:05:31,803 --> 01:05:34,305
Apa pun rasa sakit yang mereka rasakan atau alami
291
01:05:34,430 --> 01:05:38,643
disalurkan langsung ke host
sistem saraf.
292
01:05:39,894 --> 01:05:42,814
Orang yang terinfestasi
293
01:05:42,939 --> 01:05:47,443
merasakan semua rasa sakit parasit itu.
Ini benar-benar neraka.
294
01:05:50,822 --> 01:05:52,991
Jika kamu benar-benar ingin menyelamatkannya...
295
01:05:54,576 --> 01:05:56,828
Bunuh dia sesegera mungkin.
296
01:06:00,206 --> 01:06:01,624
Pasti ada jalan!
297
01:06:05,545 --> 01:06:07,172
Pasti ada jalan!
298
01:10:02,698 --> 01:10:04,325
Tolong...
299
01:10:05,785 --> 01:10:07,870
Berhenti melawanku.
300
01:10:09,872 --> 01:10:11,207
Sachiko...
301
01:10:12,750 --> 01:10:14,502
Cobalah untuk mengingat.
302
01:10:21,384 --> 01:10:22,760
Sachiko.
303
01:11:39,295 --> 01:11:40,796
Sachiko.
304
01:11:43,132 --> 01:11:44,342
Ini aku.
305
01:11:46,761 --> 01:11:47,929
Yoji...
306
01:11:49,472 --> 01:11:52,892
Yoji Muraishi.
307
01:11:56,687 --> 01:11:58,564
saya dulu...
308
01:12:00,525 --> 01:12:01,817
perhatikan kamu juga...
309
01:12:11,452 --> 01:12:12,703
Saya selalu terbiasa...
310
01:12:14,205 --> 01:12:15,540
perhatikan kamu.
311
01:12:33,391 --> 01:12:36,727
Tolong, bunuh aku.
312
01:13:41,042 --> 01:13:42,585
Bunuh aku.
313
01:15:36,031 --> 01:15:36,949
Berlari!
314
01:16:47,895 --> 01:16:50,439
Mati...
315
01:19:38,440 --> 01:19:40,192
Kamu salah satu dari kami...
316
01:19:53,914 --> 01:19:55,082
Lakukan...
317
01:20:39,501 --> 01:20:45,215
Mereka dapat mengambil memori host.
318
01:20:45,340 --> 01:20:47,551
Mereka mengambil...
319
01:20:47,676 --> 01:20:50,179
ingatan tuan rumah...
320
01:20:50,304 --> 01:20:53,932
Dan gunakan itu...
321
01:20:57,227 --> 01:21:01,690
Namaku Yoji Muraishi.
322
01:21:03,233 --> 01:21:08,781
Aku lahir pada tanggal 12 Agustus...
323
01:21:10,240 --> 01:21:11,700
1983...
324
01:21:16,538 --> 01:21:20,667
Ketika saya masih anak sekolah,
Saya membongkar radio.
325
01:21:20,793 --> 01:21:22,836
Ibu menjadi sangat marah...
326
01:21:22,961 --> 01:21:23,712
Ayah tidak...
327
01:21:23,837 --> 01:21:27,591
Adikku brilian
dan aku selalu dibandingkan dengannya.
328
01:21:27,716 --> 01:21:29,760
Atau mungkin itu hanya apa yang saya pikirkan.
329
01:21:29,885 --> 01:21:35,140
Saya tidak punya alasan untuk memilih
pekerjaan saya. Saya tidak tahu
330
01:21:35,265 --> 01:21:36,100
apa lagi yang bisa kulakukan...
331
01:21:36,225 --> 01:21:38,727
Saat aku melihatnya pertama kali...
332
01:21:38,852 --> 01:21:43,482
dia dalam masalah. Dia terjatuh
cucian di sungai.
333
01:21:43,607 --> 01:21:50,155
Dia berubah menjadi sesuatu tapi
aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya...
334
01:21:50,280 --> 01:21:53,659
Yang bisa kulakukan hanyalah mengingatnya
dan pertahankan dia
335
01:21:53,784 --> 01:21:55,869
hidup dalam kesadaranku.
336
01:21:56,954 --> 01:21:58,789
Untuk melakukannya...
337
01:22:01,750 --> 01:22:04,128
Saya harus meledakkan bomnya...
338
01:22:06,922 --> 01:22:08,966
yang aku ciptakan di dalam diriku...
339
01:22:16,723 --> 01:22:20,352
untuk menjaga diriku agar tidak diambil alih.
340
01:22:22,396 --> 01:22:26,150
Aku harus mengakhiri segalanya.
341
01:22:57,931 --> 01:23:01,643
{\an8}Kita bisa menarik kesimpulan dengan aman
yang dimiliki manusia
342
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
{\an8}kekuatan di luar pemahaman kita.
343
01:23:07,232 --> 01:23:09,776
{\an8}Saya mengerti. Jadi ini kapal barunya?
344
01:23:14,489 --> 01:23:17,701
{\an8}Kamu menemukannya di game terakhir?
345
01:23:18,994 --> 01:23:21,622
{\an8}Ya. Materinya luar biasa.
346
01:23:23,165 --> 01:23:25,959
{\an8}Lihat saja dia.
347
01:23:26,084 --> 01:23:29,338
{\an8}Bodi aerodinamis yang indah.
348
01:23:29,463 --> 01:23:34,218
{\an8}Apa pun yang asing telah dihapus
untuk kesederhanaan.
349
01:23:34,343 --> 01:23:38,180
{\an8}Ini adalah kapal terbaik yang pernah dibuat.
350
01:23:41,183 --> 01:23:44,645
{\an8}Kepuasan terjamin.
351
01:23:45,938 --> 01:23:49,483
{\an8}Apakah kamu memberitahuku hal itu
352
01:23:49,608 --> 01:23:52,945
{\an8}kami tidak memerlukannya lagi
necroborg untuk game ini?
353
01:23:53,946 --> 01:23:55,489
{\an8}Benar.
354
01:23:55,614 --> 01:24:00,744
{\an8}Sistem kendali necroborg itu
dirancang untuk mengambil alih pikiran tuan rumah.
355
01:24:00,869 --> 01:24:07,042
{\an8}Tapi sebenarnya melarang
potensi kapal tersebut.
356
01:24:07,167 --> 01:24:09,920
{\an8}Apa maksudnya?
357
01:24:10,045 --> 01:24:12,381
{\an8}Sebaliknya, model terbaru kami
358
01:24:12,506 --> 01:24:19,096
{\an8}menjaga kesadarannya tetap utuh
sehingga dapat meningkatkan dorongan emosionalnya
359
01:24:19,221 --> 01:24:25,894
{\an8}untuk menghasilkan senjata yang tidak diketahui
kekuatan destruktif yang tak terbayangkan.
360
01:24:27,521 --> 01:24:33,235
{\an8}Ia berpotensi mengubah dirinya sendiri
menjadi sesuatu yang sangat kuat.
361
01:24:34,236 --> 01:24:40,492
{\an8}Pertandingan mulai sekarang akan seru
melampaui imajinasi.
362
01:24:41,743 --> 01:24:44,371
{\an8}Kedengarannya bagus.
363
01:24:44,496 --> 01:24:49,459
{\an8}Saya sudah menyiapkan lawannya.
364
01:24:49,584 --> 01:24:54,589
{\an8}Wadah ini memiliki emosi yang istimewa
koneksi dengan yang lain.
365
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
{\an8}Ketika ada ikatan emosional,
366
01:25:00,929 --> 01:25:04,891
{\an8}pertarungan akan semakin sengit.
367
01:25:06,351 --> 01:25:11,231
{\an8}Ini adalah kapal pasca-necroborg
dari generasi berikutnya.
368
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
{\an8}Nama kodenya adalah...
369
01:25:18,739 --> 01:25:23,744
{\an8}“Mesin bakso.”