1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Të gjithë meritojnë një botë plot mundësi. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Të ëndërrojnë ëndrrat e tyre, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 të jenë ata që duan të jenë, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 të duan kë të duan. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Ne të gjithë kemi fuqinë për të formuar fatin tonë, 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 nëse e përdorim... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 ose jo. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 { n8}Posta zanore e James Beaufort. Lini një mesazh. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 James, u ngatërrova keq. Babai do të tërbohet. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 A jeni akoma te Cyril? Nuk di çfarë të bëj. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 Dhe ja ku ai është. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 Njeriu i mbrëmjes. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 Më i pashëm. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Ëndrra e çdo gruaje. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 James... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 Beaufort! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Pra, a ishte ajo aq e mirë sa duket? 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 dreq. Mos fol keshtu per motren time. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Qetësohu. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 - Kaq mjafton. - Oh, mut, oh! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 Po! Mos u përmba! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Hej, Lidia. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Na mungoni mbrëmë. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 James, motra jote është këtu dhe ajo është në humor të keq. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Lidia? 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, çfarë ka? 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Mundohuni të merrni frymë. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 Seriozisht? 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 Hej! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Çfarë ndodhi? 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Ajo sapo shpërtheu brenda. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Pa paralajmërim. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 OBSH? 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Rubin. Ruby Bell. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 Shtypi do të më shkatërrojë. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Babi nuk do të falë një skandal tjetër. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Merrni frymë thellë. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Me qetësi, që në fillim. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 Çfarë ndodhi? 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 Dhe kush është Ruby Bell? 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 4 ORË ME PARA 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Dëshironi të uleni? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 Unë do të doja të. faleminderit. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Përshëndetje, zoti Sutton. - Rubin! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 Keni një pushim të këndshëm? 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 I lexova të gjithë librat nga lista e leximit të Oksfordit. Dy herë. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Pra, kjo është një po. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Dhe tani është radha juaj. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Ky është material i mjaftueshëm për një biografi. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 Një letër rekomandimi nuk duhet te kete problem. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Të gjithë meritojnë një botë mundësish. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 Dhe nëse ka një vend ku është e mundur, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 është në Universitetin e Oksfordit. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 Bota mirëpret ata që kanë studiuar atje. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 Dhe nëse gjithçka shkon siç është planifikuar këtë semestër, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 atëherë do të jem atje në më pak se 365 ditë. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Maxton Hall është bileta ime e hyrjes. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 Nuk është thjesht një shkollë, 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 është një nga shkollat. 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 Dreqin! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Kam punuar shumë për muaj të tërë 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 për t'u kualifikuar për një bursë. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 E njëjta gjë vlen edhe për disa të tjerë këtu. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 Familje si Beaufort kanë pasur më shumë fuqi dhe para 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 se disa familje mbretërore për breza. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Të gjitha dyert janë të hapura për ta. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 Fisnikëria britanike. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 Djali i trajnerit të Manchester United. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Kushëriri i Emirit të Dubait. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Ata janë të gjithë këtu. Ata shkojnë në të njëjtat parti, merrni të njëjtat punë, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 martohuni me të njëjtët njerëz. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 Një mikrokozmos milionerësh. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 Dhe po. Përveç parave dhe ndikimit, 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 shokët e mi studentë kanë edhe këtë të përbashkët. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Unë jam i padukshëm për ta. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 E njoha menjëherë çfarë superfuqie është kjo. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Nëse dua të regjistrohem brenda një viti, atëherë nuk mund të përballoj një gabim. 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Sidomos jo para kësaj turme. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Sa më pak të dinë për mua, aq më mirë. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - E ke dorëzuar? - Vetëm tani. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Do të doja ta kisha pyetur zotin Sutton edhe për një rekomandim. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 Ai është më i lezetshmi. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Zonja Campbell është të paktën po aq e mirë. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - A nuk ishte ajo në krye të vitit në Oksford? - Po, në 1890. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Lin ka qenë një prej tyre deri prindërit e saj humbën punën dhe u divorcuan. 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 Si e duroi ajo... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Nuk e kam idenë. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Kjo është ajo që zbuloi hulumtimi im në internet. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Por punimet në teorinë e drejtësisë që na rekomandove 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 pasqyrojnë më së miri themelin i Metafizikës së moralit 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - dhe Kritika e arsyes praktike. - Faleminderit. Po, pikërisht. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Dhe për këtë them gjithmonë. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Kjo këtu... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Ky është Google i gjyshërve tuaj. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 Por përsëri tek Kanti. Z. Smith, çfarë mendoni? 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Kanti thjesht thotë, 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 "Bëni me të tjerët ashtu siç do të dëshironit të bënin me ju.” 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 Kjo është Bibla, jo Kanti. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Ndoshta imperativi kategorik i Kantit përpiqet të na tregojë 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 se duhet të injorojmë pasojat e veprimeve tona, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 nëse ndihet e drejtë. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 Arsyeja ishte në thelb të filozofisë së Kantit. Jo ndjenjat. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Atëherë ndoshta Kanti është më pak i rëndësishëm nga sa mendojmë. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 Njerëzit janë në gjendje të arsyetojnë por zakonisht veprojnë në bazë të ndjenjave të tyre. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Kjo është arsyeja pse është kaq interesante. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Se ne mund të vendosim ndryshe është ajo që përcakton qëndrueshmërinë morale. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 po. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 E thënë mirë. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 Ne rregull... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Në kapitullin tjetër. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 Festa e mirëseardhjes është tashmë pasnesër. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 Kam kaluar gjysmën e verës duke folur me elektricistët 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 dhe ushqime me temperament. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Mos harroni për zgjedhjen e DJ-ve pothead. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Ne duhet të rezervojmë atë të matur sot. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 Gjërat që bëjmë për CV-të tona. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 dreqin. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Çfarë? 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Kam harruar diçka. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Më duhet të shkoj të shoh zotin Sutton. Më vonë. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Në rregull. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Me falni... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Rubi, unë... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Rubi, unë... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 Unë mund të shpjegoj ... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Në të vërtetë nuk është ashtu siç duket. Rubin! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 { n8}Maxton Hall BOTA MES NE 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 BAZUAR NË ROMANIN "MË SHPETO" NGA MONA KASTEN 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Mund të presësh këtu, Percy. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 Nuk do të zgjasë shumë. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Rubin? Gjithçka në rregull? 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Rubin. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Në rregull, ky është komiteti i ngjarjeve takimi i parë i këtij semestri. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 Si po duken gjerat me festën e mirëseardhjes? 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Posterët janë ngritur. - E përkryer. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Kam biseduar me kompaninë e sigurisë dhe teknikë. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Ata do të ofrojnë ekranin dhe projektor për videon promovuese. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 Kieran? 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 Unë jam në të. Kam përfshirë disa shkrepje të lezetshme me dron. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 E madhe. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Lexington dëshiron ekipin lacrosse në videon promovuese 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 pasi mund të fitonin titullin e tretë në një rresht. Unë do të trajtoj fotot. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 Promoja ja vlen të shikohet. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 James Beaufort i djersitur nga afër. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Çfarë? - James Beaufort po të shikon. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 Ai nuk është. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Ai është. Ai po vjen drejt jush. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 James Beaufort mishëron çdo gjë që është e gabuar me të pasurit. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Privilegj i madh, arrogancë, dhe injoranca. 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Hej. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 Deri tani, unë kam qenë në gjendje mbaj një dhomë me njerëz mes nesh. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 A mund të huazoj mikun tuaj për pak? 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Sigurisht. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 Në rregull. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robin, apo jo? 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Rubin. - Epo, e dija se ishte diçka me një R. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Ti e di kush jam. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Nëse keni parasysh emrin tuaj, po. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Unë jam vëllai i Lidias. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Ajo është në klasën tuaj të filozofisë. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Unë dua që ju ta merrni këtë. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 Dhe mbani mend, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 ajo që patë në zyrën e Sutton nuk ka ndodhur kurrë. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 Ne nuk do të shkojmë më shumë se 10,000. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 Heshtni deri në fund të vitit. Do ta dyfishojmë. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Uau! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Ti je nje gomar edhe me i madh nga sa mendoja. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Prit, prit. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Nuk kemi mbaruar këtu. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 Do të ofroni një Maserati dhe një vezë Fabergé? 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 E di që mund t'i përdorësh paratë. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 Ndoshta për një çantë shpine të re? 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 Unë kam 17 paund dhe 28 pena në portofolin tim. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Kjo është më shumë se sa kam nevojë. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 Keni nevojë për ndryshim për kafenenë? 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 Jo? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Në rregull, atëherë vendose këtë në fondin tuaj të mirëbesimit. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 Jeni serioz? 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN Çfarë ishte kjo më parë? Çfarë donte ai? 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 Për të më poshtëruar mua? Por unë nuk kam nevojë për paratë e tij. Unë fitoj të miat. 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Ne e plotësojmë njëra-tjetrën si motra. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Ti je i pasur dhe unë jam e bukur. - Nuk kishit matematikë? 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 Zonja Wemsey pati një avari sepse Victor caktoi një takim me Tinder për të. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Shkarkimi i parakohshëm. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 E di që të dëgjoj gjëra të tilla ju mungon shkolla juaj e vjetër. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Siç thashë, ishte qesharake. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 - Hej. - Hej, ju dy kukudhët! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Më jep dy minuta. Unë do të ndryshoj shumë shpejt. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Mos ik. Ne po përgatisim darkën. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Prisni, kunguj të njomë! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Pra? 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Ishte e mrekullueshme. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 E trishtueshme, por e mrekullueshme. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Kur e lexova në moshën tënde, ndryshoi gjithë botën time. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Si është Death Note? 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 - Je vetëm në gjysmë të rrugës? - Më falni? 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 M'u desh një muaj për të kuptuar se si për ta lexuar. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Jam shumë larg. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Pas Joyce, ji mirënjohës që është jo një mijë faqe. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - Ta-da! - Uau! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Ember, dukesh shumë mirë! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Po, që nga lindja. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - Po fustani? - Kaq bukur. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Nuk është bërë ende, por do të dalë mirë. Ndoshta me dantella... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Prisni... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Kjo është bluza ime. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 E keni pasur për 15 vjet. Është e drejtë që ta trashëgoj tani. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Në rregull. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Një dolli për hajdutët tanë, vajzat e talentuara. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 Si dolëm kaq mirë? 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Babai nuk ka qenë lart prej vitesh. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 Ngritja e shkallëve është dhënë nga kompania e sigurimeve u prish 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 vetëm disa muaj pas aksidentit. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Duhet ta çmendë atë, por ai kurrë nuk thotë asnjë fjalë për këtë. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Prandaj ai nuk e di Po kursej për një të re. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 Më duhen dokumentet për letrën time, zotëri. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Sigurisht. sigurisht. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 Unë e kam shkruar tashmë letrën. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Vetëm dokumentet, ju lutem. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 Nuk ka asgjë këtu që nuk është e vërtetë. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 Jeta juaj personale nuk është puna ime. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Por nëse dikush e merr vesh, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 letra juaj do të ishte e pavlerë për mua. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Unë do të gjej dikë tjetër. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 Pse të mos kthehemi në Sutton... 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 I ngatërrova dokumentet dhe tani ai nuk ka kohë të mjaftueshme. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - marrëzi. -Ishte gabimi im. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 Ju keni qenë të çuditshëm që kur foli me Beaufort. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 Çfarë ndodhi mes jush? 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Asgjë. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Absolutisht asgjë. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Askush tjetër nuk ka guxuar të pyesë Drejtori Lexington për një rekomandim. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Unë jam duke llogaritur në të. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Le të rinegociojmë. - A është ky një ritual i përditshëm tani? 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 - Nëse përpiqesh të... - Ndaloni aktin e Nënë Terezës. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Çfarë do nga familja ime? 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 Tani për tani, Do të isha i lumtur me një urdhër ndalimi. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Nënë Tereza do t'i merrte paratë dhe ua jep të varfërve. Thjesht duke thënë. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Mendoni se është qesharake? 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Të gjithë kanë një çmim. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 Cila është e juaja? 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Çfarë është kjo tani? 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 Një aventurë e vogël me beqarin më të nxehtë në shkollë? 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 A është kjo hera juaj e parë duke prostituuar veten? 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 Unë nuk do të merrja para. E di që je i prishur tani. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Shko në ferr, Beaufort. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 A është kjo ideja juaj e bisedimeve të pista? 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Nëse i afrohesh një hap, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Unë do t'ju godas në topa. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Atëherë shko te pika, Robin. - Emri im është Rubi, dreqin. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 Nuk kam gjithë ditën. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Nëse keni ndryshuar mendje, Nuk e di nëse jam ende në humor. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Hej, unë do të emëroj çmimin tim. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Qëndro larg meje. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 Çdo gjë më pak se 2 metra është shumë afër. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 Nuk dua të shihem më me ty. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Lexington po vjen në lojë. Nxitoni! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Djemtë. Të gjithë mblidhen rreth. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Meqenëse shumica prej jush po largoheni për Kembrixh dhe Oksford vitin e ardhshëm, 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 ky është shansi juaj i fundit për të bërë histori për Maxton Hall. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Për dy vitet e fundit, 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 djali im Beaufort këtu është siguruar se ky ekip ka një reputacion për të humbur! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Kështu që dilni atje dhe hidhni një gomar East View! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - E kuptove? - Po! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 - Makston! - Sallë! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 As mos mendoni për hakmarrje nga McCormack, në rregull? 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Thjesht lëre të shkojë. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Mirëserdhët në Maxton Hall kundrejt ndeshjes së dytë të Kolegjit East View. 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Pas ndeshjes së fundit kundër East View, 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 pyetja e vetme është do ekipi i Maxton Hall... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 Maxton Hall! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 Më shpejt, më shpejt! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 Gjuaj tani! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Një me zero për Maxton Hall. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Që nga ndryshimi i menaxhmentit dy semestra më parë, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 skuadra ka bërë një hap gjigant përpara. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 Trajneri Freeman mund të jetë krenar për djemtë e tij. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 Alistair, jo! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Lojtar, çfarë po bën? 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 McCormack, budallaqe. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Qetësohu! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Është e qartë. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 Çfarë të thashë? 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Çfarë është kjo mut? 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Për pak i theu qafën Keshit në ndeshjen e fundit. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - E meritonte. - Ellington! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 Dilni nga fusha! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 Tani! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 McCormack merr kujdes mjekësor dhe Ellington është ulur në stol. 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 Gjendja duket se është qetësuar sërish. Luajtja vazhdon. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Mund të shohim këtu në formacion... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Nëse jeni duke kërkuar për fushën, është pas teje. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 faleminderit. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 Por unë kam ardhur vetëm për mundje. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 Doja t'i jepja McCormack edhe disa të tjera, por arbitri ishte shumë i shpejtë. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 East View mund të ketë një shans nëse ajo bashkohej me ta. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 Shko, Beaufort! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Alistair. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Mund të them që jeni një adhurues i guximshëm i lakrosit. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Po, kam ardhur në të gjitha ndeshjet. Nuk e keni vënë re? 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Unë jam gjithmonë pak i zënë atje. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 Duke rrahur opozitën? 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Të bëjmë një foto? 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 Ndoshta këtu? 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Kujdes! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Gëzohem që të njoha, Alistair. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 E madhe. Një buzëqeshje më shumë? 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Zotëri, keni një minutë? 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Unë jam i zënë, zonjusha Bell. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Do të duhen vetëm dy minuta. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Po pyesja veten nëse mund të më shkruani një rekomandim për Oksfordin. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Duhet të ishe kujdesur tashmë për këtë. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Ju jeni referenca më e mirë këtu. mendova Të paktën do të shikoja nëse keni kohë. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Ne të dy e dimë që ju jeni një student shembullor. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 Por kjo nuk mjafton për një kuptim rekomandim. Jo për Oksfordin. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Eja të mendosh, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Nuk ju kam vënë re këto 2 vitet e fundit, zonjusha Bell. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 A e dini pse është kështu? 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Unë jam duke kryesuar komitetin e ngjarjeve këtë vit me Lin Wang. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 E drejta. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 Si po shkon me festën e mirëseardhjes? 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Përgatitjet janë duke u zhvilluar. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 Kjo parti 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 është përshtypja jonë e parë studentët e rinj dhe prindërit e tyre na kuptojnë. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 Ata paguajnë dhjetëra mijëra paund çdo vit. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Këtë vit kemi disa studentë të rinj të shquar. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Është e rëndësishme që të shkojë mirë. - E kuptoj, zotëri. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Nëse tregoni se jeni një drejtues i mirë ekipi dhe cdo gje shkon mire... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Unë do t'ju shkruaj një letër rekomandimi. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 Mund të më bësh një nder? 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Dilni nga fotografia. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Mirë, shpejt, shiko këtu. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Çfarë doje me Alistairin? 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Asgjë. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 Pse? 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 Nuk e di se çfarë po planifikon, Bell. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Dhe nuk më intereson. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Dikush si ju nuk mund ta prekni njerëz si ne. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Ti je askushi, nga një ujëra pa emër, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 pa asnjë para apo lidhje. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Pra, trokas veten. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 A keni kaluar fshehurazi në regbi? 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Njëmbëdhjetë deri në pesë. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 Matni suksesin me përmirësim, jo fitoret. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Platoni? 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Tiger Woods. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Çfarë dini për Rubin? 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 Asgjë. Veç se ajo është kryesuese komiteti budalla i ngjarjeve. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Ai që organizon festa shkollore? 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Sutton po hesht? 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Po. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Është sikur nuk kam ekzistuar kurrë. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Ju nuk e keni bërë. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 Elefanti është një nga kafshët më të forta. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 Dhe kjo është arsyeja pse metafora e elefantit të lidhur me zinxhir 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 më ka magjepsur gjithmonë. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Një elefant mund ta shqyejë me lehtësi shtyllën është e lidhur me zinxhirë nga toka. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 Por pavarësisht sa i madh dhe i fortë është, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 besimi i tij se është i pafuqishëm 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 e mban të lidhur me zinxhir në vend. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 Njerëzit nuk janë të ndryshëm. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Frikat dhe paragjykimet tona na mbajnë 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 nga realizimi i potencialit tonë të plotë. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 Nga ndjekja e ëndrrave tona. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Jam me fat pasi e di që ka vetëm një kunj i vogël më mban. 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 Dhe unë jam duke punuar për ta nxjerrë jashtë, pak nga pak. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Pak më shumë çdo vit. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 Nuk do ta lejoj veten të detyrohem një kunj përsëri. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 Dhe sigurisht jo nga dikush si James Beaufort. 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Vetëm kjo mbrëmje qëndron mes meje dhe rekomandimi për Oksfordin. 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 Dhe unë do të siguroj gjithçka, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 dhe dua të them që gjithçka shkon mirë. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Kalofshi një mbrëmje të këndshme. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Unë bëj gjithçka për një ngjarje të çalë. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - Të shkojmë lart, djema? - Po, nxito. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Për të gjithë fansat e mi, do të shihemi më vonë! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 A mundem... 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 te flas per nje minute? 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Ajo që patë ishte 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 absolutisht e papranueshme. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 E dija që ishe fshehurazi në brune. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Por nuk është ajo që mendoni. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 Zonja Beaufort dhe unë nuk u takuam si mësues dhe student. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Ne njiheshim më parë ... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Zotëri, nuk është asnjë nga imja... - Nuk do të ndodhë më. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 Unë dua që ju të dini se më vjen keq që kam te vendos ne kete situate... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 Komplimentet e mia. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Është pikërisht ashtu siç e imagjinoja. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Faleminderit zotëri. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Faleminderit, mjafton. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Rubin! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 Hej! Fike muzikën! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 Muzika e fikur! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "Festa ime është shkatërruar! Mut!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Le të shkojmë, djema. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Përshëndetje, Robin. A është gjithçka në rregull? 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 Ju e dini se sa njerëz kanë punuar gomarët e tyre për këtë parti? 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 Nuk doje që unë të zhvishesha, kështu mendova këta djem mund të jenë më shumë tipi juaj. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Nëse nuk mund të të bëj të mbyllësh gojën, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 atëherë do të sigurohem që askush të mos të besojë kur e hapni. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Hej, 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Lexington dëshiron të flasë me ju. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 ju të dy. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Ju të dy më keni zhgënjyer këtë mbrëmje. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Pafundësisht. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Ju mund ta hiqni atë me vetëkënaqësinë, Zoti Beaufort. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Jeni parë duke paguar DJ. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Je pezulluar nga ekipi i lakrosit. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 Dhe nuk do të shkruaj letrën tuaj të rekomandimit. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Prisja që ju ta kishit këtë ngjarje nën kontroll, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 si kryetar i komisionit të ngjarjes. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Falë shakasë së vogël të zotit Beaufort, 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Unë nuk mund të garantoj për aftësitë tuaja organizative. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Përveç nëse... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Ka diçka tjetër Unë duhet të di për këtë situatë. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 Rreth jush. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Ose zoti Beaufort. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Jo, zotëri. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 E kuptoj që duhet të përmirësohem, dhe e marr seriozisht. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Kështu që mund të mbështeteni tek unë për galën e ardhshme të donatorëve. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Do të keni një mundësi tjetër për t'u formuar një opinion për aftësitë e mia organizative. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Një katastrofë si kjo 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 nuk mund të ndodhë më. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Sonte nuk do të përsëritet. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Jo në orën time. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Nëse është kështu, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 pastaj zoti Beaufort 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 mund të investojë kohën e lirë të sapogjetur në komisionin e ngjarjes 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 për të kompensuar gabimin e tij. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 Dhe ju të dy, që sapo u përbuzët reputacionin e këtij institucioni, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 do ta riparojë me një gala që është perfekte 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 në çdo detaj të fundit. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Atëherë do të shohim në lidhje me rekomandimin tuaj, zonjusha Bell. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - Ai është arrogant dhe jo i besueshëm! nuk mundem... - Nuk planifikoj festa! Babai im do të... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Shpresoj te jesh i lumtur. - Argëtimi do të ishte më i përshtatshëm. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Sikur të lija dikë si ty më urdhëro. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Sepse ti je një Beaufort, apo jo? - Po. Pikërisht. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 Mund të mashtroni gjithçka që dëshironi. Unë nuk kam frikë nga ju. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Unë bëj një punë të mirë në komitet, dhe nuk do të më prishësh shansin në Oksford. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Pra... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Knock out veten. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Doni një luftë, Ruby Bell? 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 E kuptove. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Përkthyer nga Melanie Martin 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Mbikëqyrësja Kreative Claudia Zie