1 00:01:34,698 --> 00:01:35,722 Právo. 2 00:01:36,166 --> 00:01:38,658 Podívejte. Stojí za to nějaká žena? 3 00:01:39,002 --> 00:01:41,733 Jistě lituješ, že jsi zradil vaší zemi. 4 00:01:42,005 --> 00:01:44,998 - Pořád můžeš mít šanci... - Ztrácíš čas. 5 00:01:45,609 --> 00:01:47,407 No tak, ven s tím. 6 00:01:47,644 --> 00:01:51,137 kdo to je? jak se jmenuje? 7 00:01:51,782 --> 00:01:54,479 Řekni nám, ty blázne! 8 00:01:55,752 --> 00:01:57,482 Mata Hari. 9 00:01:57,854 --> 00:01:59,186 Tak se jmenuje, ne? 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,649 - Nech mě být. - Oh, zastřelte ho. 11 00:02:07,063 --> 00:02:08,463 Očaruje je. 12 00:02:08,665 --> 00:02:10,497 Proč ne? Očarovala celou Paříž. 13 00:02:10,700 --> 00:02:12,066 Je největším nepřítelem Francie. 14 00:02:12,269 --> 00:02:14,397 Žena se stala s tebou mánie, Duboisi. 15 00:02:14,771 --> 00:02:18,105 Koneckonců, jsi jediný v Paříži, která si myslí, že je špiónka. 16 00:02:21,211 --> 00:02:24,443 Obvinit ženu je velmi nebezpečné kdo je tak mocně chráněn... 17 00:02:24,648 --> 00:02:27,277 - ...bez důkazu. - Dostanu ten důkaz. 18 00:02:27,484 --> 00:02:31,319 A jednoho chladného rána uvidíš, že je ti dobře Mata Hari se váže k jednomu z těchto příspěvků. 19 00:02:41,331 --> 00:02:43,061 - Večeřet se mnou dnes večer? - Díky, ne. 20 00:02:43,266 --> 00:02:45,462 - Dnes večer se mám podívat na tvůj tanec Mata Hari. - Cože? 21 00:02:45,702 --> 00:02:47,364 Speciální večírek v LeMarchand's. 22 00:02:47,571 --> 00:02:49,972 - Jak se opovažuješ? - Je třeba být chytrý a velmi soukromý. 23 00:02:50,173 --> 00:02:52,039 Vždyť probíhá válka. 24 00:02:52,542 --> 00:02:55,376 Oh, no, někteří tančí a někteří umírají. 25 00:02:55,579 --> 00:02:58,913 A někteří udělají obojí. 26 00:03:12,028 --> 00:03:14,725 - Je to tak? - Myslím, že ano, generále Shubine. 27 00:03:14,931 --> 00:03:17,457 - Mohu? - Jistě. 28 00:03:20,337 --> 00:03:22,670 To je. Úžasný. 29 00:03:25,542 --> 00:03:28,068 Něco jako událost k vidění připlouvá loď z Ruska. 30 00:03:28,278 --> 00:03:31,737 Událost? Proč, je to poprvé v historii, přeletu nad německými liniemi. 31 00:03:51,701 --> 00:03:54,899 Gratuluji. Skvělý úspěch. 32 00:03:55,105 --> 00:03:58,269 Děkuji, pane, ale je to prostě štěstí. 33 00:03:58,508 --> 00:04:00,670 - A dobrý motor. - Depeše? 34 00:04:00,810 --> 00:04:03,939 Docela bezpečné, pane. Mám je doručit panu velvyslanci osobně. 35 00:04:04,147 --> 00:04:05,945 Ano, samozřejmě. Samozřejmě. Hlavní. 36 00:04:06,149 --> 00:04:10,678 Mohu vám představit poručíka Alexise Rosanoffa ruského císařského letectva. 37 00:04:11,888 --> 00:04:13,789 Jsem hrdý na to, že jsem potkal tak odvážného mladého muže. 38 00:04:14,024 --> 00:04:17,654 Děkuji, pane. Ale byl jsem vyděšený k smrti celou cestu. 39 00:04:20,864 --> 00:04:23,857 Udržíte se v pohotovosti na zpáteční let do Ruska... 40 00:04:24,067 --> 00:04:26,627 - ...jakmile bude naše odpověď připravena. - Ano, Vaše Excelence. 41 00:04:26,836 --> 00:04:30,170 - Jak dlouho to bude trvat dekódovat? - Deset až 12 hodin, Vaše Excelence. 42 00:04:30,373 --> 00:04:31,671 Pospěš si, prosím. 43 00:04:31,975 --> 00:04:34,877 Generále Shubine, hlaste se tady večer v 11:30. 44 00:04:35,078 --> 00:04:37,343 To bude vyžadovat okamžitou radu. 45 00:04:38,248 --> 00:04:41,047 Gratuluji, poručíku. Nezapomeneme. 46 00:04:41,251 --> 00:04:43,584 Generál Shubin vám dá vaše pokyny. 47 00:04:52,696 --> 00:04:54,130 - Posaďte se. - Děkuji. 48 00:04:54,331 --> 00:04:56,562 No, máte chuť slavit? 49 00:04:56,766 --> 00:04:58,701 Spánek je jediná věc mě to zajímá. 50 00:04:58,902 --> 00:05:00,336 Můžu tě ubytovat na noc? 51 00:05:00,537 --> 00:05:02,904 Ne, děkuji. Stále mám své malé místečko u Passy. 52 00:05:03,106 --> 00:05:06,133 Tedy pokud dokážu zůstat vzhůru dost dlouho, aby se tam dostal. 53 00:05:06,343 --> 00:05:10,872 Požádal bych tě, abys se mnou povečeřel, ale mám jít na recepci hned poté. 54 00:05:11,214 --> 00:05:13,376 Mata Hari tančí. 55 00:05:13,817 --> 00:05:15,080 Mata Hari? 56 00:05:18,388 --> 00:05:21,119 Byl bych rád na večeři s vámi, pane. 57 00:05:21,324 --> 00:05:23,418 - Nejsem tak unavený, jak jsem byl. - Ne? 58 00:05:23,860 --> 00:05:25,795 Možná vyhlídka na dobrou večeři. 59 00:05:26,196 --> 00:05:27,789 Ano, předpokládám, že je to tak. 60 00:05:27,998 --> 00:05:32,163 Ostatně je spíše absurdní jít rovně do postele svou první noc v Paříži. 61 00:05:32,602 --> 00:05:34,594 Myslím, že spíš cítím jako slavit. 62 00:05:34,804 --> 00:05:36,466 Pokud můžete zůstat vzhůru. 63 00:05:36,673 --> 00:05:38,835 - Legrační, už ani nejsem ospalý. - Ne? 64 00:05:39,275 --> 00:05:40,903 To je v pořádku, Rosanoffe. 65 00:05:41,111 --> 00:05:44,479 Bude tam takový dav, ještě jeden nebude důležitý. 66 00:05:44,914 --> 00:05:46,473 co tím myslíš? 67 00:05:47,117 --> 00:05:50,315 Proč, neřekl jsi, že chceš vidět Mata Hari tančit? 68 00:06:35,665 --> 00:06:36,963 Shiva... 69 00:06:37,300 --> 00:06:43,137 ...dnes večer pro tebe tančím jako bayadères tančili v posvátných chrámech Jávy. 70 00:07:47,170 --> 00:07:48,365 Bravo! 71 00:07:50,173 --> 00:07:51,641 Bravo! 72 00:07:53,409 --> 00:07:57,369 Říká se, že její matka byla posvátná tanečnice, její otec byl chrámový kněz. 73 00:07:57,580 --> 00:08:01,244 Víš, že se provdala za Holanďana. Má drahá, on ji bil. 74 00:08:01,518 --> 00:08:03,111 Opravdu? Nemůžu tomu uvěřit. 75 00:08:03,319 --> 00:08:05,288 Manželství se jí zdá tak nudné. 76 00:08:05,488 --> 00:08:06,751 Rád bych ji poznal. 77 00:08:06,956 --> 00:08:08,618 Mám pocit, že ji znám. 78 00:08:22,038 --> 00:08:25,702 Madame Mata Hari, možná úplně cizinka ocenit ji? 79 00:08:25,909 --> 00:08:28,105 - Děkuji. - Tvůj kostým byl nádherný. 80 00:08:28,311 --> 00:08:30,542 A ty náušnice, to jsou jávské? 81 00:08:30,813 --> 00:08:32,475 Ne, jsou z Indie. 82 00:08:32,682 --> 00:08:34,150 Jsou tak zajímavé. mohu? 83 00:08:34,717 --> 00:08:38,210 Andriani tě chce vidět v pavilonu najednou. Je to velmi důležité. 84 00:08:38,421 --> 00:08:39,787 - Jsem rád, že se ti líbí. - Děkuji. 85 00:08:42,292 --> 00:08:44,557 Myslíš--? Mohl bys mě představit? 86 00:08:44,761 --> 00:08:49,392 Můj milý chlapče, s Mata Hari se člověk nesetká takhle narychlo. 87 00:08:49,666 --> 00:08:51,066 Kromě toho mám teď zpoždění. 88 00:08:51,267 --> 00:08:54,203 - Nebude vám vadit, když tu chvíli zůstanu? - Ne, ne. vůbec ne. 89 00:08:54,404 --> 00:08:56,396 - Děkuji. Dobrou noc. - Dobrou noc. 90 00:08:57,149 --> 00:08:59,167 Myslel jsem, že jsi jiný od zbytku. 91 00:08:59,270 --> 00:09:00,597 Šampaňské, prosím. 92 00:09:01,244 --> 00:09:04,646 Vezmi to za mě. Vím, co máš rád. 93 00:09:04,847 --> 00:09:08,181 Vím všechno o mužích jako jsi ty... 94 00:09:12,422 --> 00:09:14,414 Dovolte, mademoiselle. 95 00:09:14,657 --> 00:09:18,788 - Oh, nebyla úžasná? - Nebyl to nádherný tanec, monsieur? 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,624 To nebyl tanec, to byla báseň. 97 00:09:21,831 --> 00:09:23,925 - Znáš ji? - Kdo ne? 98 00:09:24,133 --> 00:09:25,965 Dal bych pravou ruku, abych se s ní setkal. 99 00:09:26,169 --> 00:09:28,365 Já taky. 100 00:09:29,372 --> 00:09:32,342 - Pro Mata Hari nesrovnatelné. - Nepřekonatelná. 101 00:09:32,542 --> 00:09:34,636 - Kněžka tance. - Velekněžka. 102 00:09:34,844 --> 00:09:37,143 - Bohyně. Bohyně krásy. - Bravo. 103 00:09:37,380 --> 00:09:40,077 Tanečnice je stejně krásná jako nálada jejího tance. 104 00:09:40,283 --> 00:09:42,343 - Mata Hari. - Mata Hari. 105 00:09:43,620 --> 00:09:48,524 Teď, pane, jsem strašně unavený. Budete mě muset omluvit. 106 00:09:49,058 --> 00:09:52,722 Byl jsi velmi, velmi okouzlující. děkuji ti. 107 00:09:53,596 --> 00:09:55,064 Dobrou noc, má paní. 108 00:09:55,265 --> 00:09:57,962 Dobrou noc. Dobrou noc. 109 00:10:02,739 --> 00:10:05,868 - Skvělé. - Proč, samozřejmě. 110 00:10:06,342 --> 00:10:09,471 Viděl jsi někdy tváře lidí? když tančíš? 111 00:10:09,779 --> 00:10:12,544 Máte představu o efektu? máš na nich? 112 00:10:13,249 --> 00:10:15,775 Moje mysl je tak daleko, když tančím. 113 00:10:16,185 --> 00:10:18,279 Žiju v jiném věku. 114 00:10:18,921 --> 00:10:20,389 O staletí zpět... 115 00:10:20,590 --> 00:10:23,992 ...když muž a žena... 116 00:10:35,305 --> 00:10:37,206 Brandy je špatné pro vaše srdce. 117 00:10:37,407 --> 00:10:39,273 Myslel jsem, že jsi to vzdal. 118 00:10:39,776 --> 00:10:43,804 vzdávám se spousty věcí, ale beru je zpět. 119 00:10:44,881 --> 00:10:47,976 Pro mě je všechno, co se mi líbí, neodolatelné. 120 00:10:48,484 --> 00:10:51,852 Vždycky jsem byl takový. Bohužel to mám v krvi. 121 00:10:52,588 --> 00:10:54,784 Co jste vy Rusové za lidi. 122 00:10:55,124 --> 00:10:57,889 Jak okouzlující divoši. 123 00:10:58,094 --> 00:10:59,824 Pojďte dál. 124 00:11:00,263 --> 00:11:04,257 - Markýz de Signac. - Počkejte. Jdeme do pavilonu. 125 00:11:05,568 --> 00:11:07,833 - Pavilon? - Ano. 126 00:11:08,037 --> 00:11:09,596 Mám rád hazard. 127 00:11:09,806 --> 00:11:11,832 Smějí se, je to tam gay. 128 00:11:12,041 --> 00:11:13,737 Gay? Se Signacem? 129 00:11:13,943 --> 00:11:16,242 - Je to nutné? - Proč ne? 130 00:11:16,979 --> 00:11:20,143 Je velmi atraktivní, mladý. 131 00:11:20,783 --> 00:11:24,515 Samozřejmě to není generál ruské císařské armády... 132 00:11:24,921 --> 00:11:27,254 ...tak důležitý jako ty. 133 00:11:27,657 --> 00:11:29,626 -Diplomat... - Nebo zrádce. 134 00:11:29,992 --> 00:11:31,858 Řekl jsem to, zrádce. 135 00:11:32,061 --> 00:11:34,997 - Teď tiše, Serge. - Přišel čas, kdy nemůžu být zticha. 136 00:11:35,631 --> 00:11:39,329 Něco tady roste donutí mě křičet... 137 00:11:39,535 --> 00:11:41,128 ...jednoho dne celá pravda. 138 00:11:41,404 --> 00:11:43,566 Chceš tak strašně umřít? 139 00:11:44,073 --> 00:11:45,974 Teď jsem mrtvý. 140 00:11:46,275 --> 00:11:50,736 Stejně jistě, jako by tam byly kulka v mém srdci. 141 00:11:51,247 --> 00:11:53,341 Zabil jsi mě. 142 00:11:53,549 --> 00:11:55,848 Ne. Brandy. 143 00:11:56,052 --> 00:11:58,886 Ne, ne, ne. Vy. 144 00:11:59,288 --> 00:12:00,779 Tak proč se mě nevzdáš? 145 00:12:00,990 --> 00:12:04,188 - Budu. - No, dělej. 146 00:12:05,495 --> 00:12:06,895 Pojďte dál. 147 00:12:07,330 --> 00:12:09,561 - Takže jdeš do pavilonu? - Ano. 148 00:12:09,766 --> 00:12:13,066 - Hodně hazardu. - Carone, jdeš s námi? 149 00:12:14,203 --> 00:12:15,929 Promiň, má drahá, ale musím být u soudu v 9. 150 00:12:15,954 --> 00:12:17,750 - Nejdůležitější případ. - Škoda, škoda. 151 00:12:17,974 --> 00:12:20,910 - Shubin? - Madame, musím odejít. 152 00:12:21,110 --> 00:12:23,443 Teď mám přijít na ambasádu. 153 00:12:26,349 --> 00:12:28,284 Dobrou noc. 154 00:12:30,253 --> 00:12:32,222 Dobrou noc, generále. 155 00:12:34,157 --> 00:12:37,559 - Dnes večer, pozdní večeře? - Ne. 156 00:12:37,827 --> 00:12:39,420 Dnes večer. 157 00:12:40,263 --> 00:12:42,494 Myslel jsem, že je po všem. 158 00:12:42,999 --> 00:12:45,195 Tak zítra. 159 00:12:46,469 --> 00:12:48,700 Musím ti pomoci, aby ses mě vzdal. 160 00:12:48,905 --> 00:12:50,533 Prosím, zítra. 161 00:12:51,774 --> 00:12:55,040 Dobrou noc, generále Shubine. 162 00:12:55,745 --> 00:12:57,111 Dobrou noc. 163 00:13:00,650 --> 00:13:03,142 Auto madame Mata Hari! 164 00:13:22,939 --> 00:13:24,498 Do pavilonu. 165 00:13:38,254 --> 00:13:39,916 Do pavilonu. 166 00:13:54,003 --> 00:13:55,301 Osm. 167 00:13:55,838 --> 00:13:57,101 Deset. 168 00:14:05,448 --> 00:14:06,472 Čtyři tisíce franků. 169 00:14:10,686 --> 00:14:11,881 Tady jste, pane. 170 00:14:12,221 --> 00:14:14,713 Zmapoval jsem všechna umístění zbraní a vzduchové baterie. 171 00:14:14,837 --> 00:14:17,272 Dobrý. Byli jste připoutáni pro mě jako kuchaře? 172 00:14:17,384 --> 00:14:18,214 Ano, pane. 173 00:14:18,794 --> 00:14:21,127 - Technický expert, co? - Ano, pane. 174 00:14:21,330 --> 00:14:23,424 - S hodností kapitána. - Správně, pane. 175 00:14:23,633 --> 00:14:25,932 - Jsi dobrý voják? - To doufám. 176 00:14:26,135 --> 00:14:28,036 - A dobrý Němec? - Ano, pane. 177 00:14:28,304 --> 00:14:31,536 Před několika měsíci jsem tě vybavil s plány a specifikacemi... 178 00:14:31,741 --> 00:14:33,403 ...nové zbraně zvané tank. 179 00:14:33,696 --> 00:14:34,804 Ach ano, ano. 180 00:14:34,885 --> 00:14:36,967 Ty ses tomu smál, řekl, že je to nepraktické. 181 00:14:37,146 --> 00:14:38,341 To je moje přesvědčení, pane. 182 00:14:38,548 --> 00:14:42,747 No, kapitáne, ty nepraktické tanky včera vyrazil do akce na Sommě... 183 00:14:42,952 --> 00:14:47,117 ...stojí vaši zemi 20 kilometrů fronty a 18 000 obětí. 184 00:14:47,823 --> 00:14:50,156 - Nemožné. - Tak jsi to řekl předtím. 185 00:14:53,262 --> 00:14:56,664 Zde je několik dalších vašich chybné závěry. 186 00:14:57,166 --> 00:14:59,260 Opravte je. 187 00:15:20,222 --> 00:15:23,158 - Pošlete sem mademoiselle Carlottu. - Ano, pane. 188 00:15:49,352 --> 00:15:52,811 No, byl jsem schopen dodat vaše zpráva, Andriani. 189 00:15:53,356 --> 00:15:54,688 Mata Hari je tady. 190 00:15:54,890 --> 00:15:57,223 Děkuji, Carlotto. To jsem chtěl vědět. 191 00:15:57,426 --> 00:15:58,535 Ještě nějaké objednávky? 192 00:15:58,636 --> 00:16:01,546 Ne. Ne, jen běž a užívejte si. 193 00:16:01,998 --> 00:16:04,524 V pořádku. Dobrou noc. 194 00:16:10,172 --> 00:16:11,800 Vážená paní. 195 00:16:12,008 --> 00:16:13,533 Dobrý večer. 196 00:16:13,743 --> 00:16:15,041 Nechceš moje místo? 197 00:16:15,277 --> 00:16:18,736 To je štěstí. Bude mnohem hezčí tě sledovat. 198 00:16:19,048 --> 00:16:21,347 - Děkuji. - Tisíc franků pro banku. 199 00:16:21,550 --> 00:16:23,849 - Dva tisíce. - Deset tisíc. 200 00:16:24,053 --> 00:16:26,045 - Deset tisíc. - Deset tisíc. 201 00:16:26,255 --> 00:16:27,255 madam. 202 00:16:27,490 --> 00:16:28,856 hraješ? 203 00:16:29,058 --> 00:16:30,754 Nikdy proti vám. 204 00:16:31,360 --> 00:16:32,589 Ještě nějaké sázky? 205 00:16:33,295 --> 00:16:35,059 Leon. Pane Leone. 206 00:16:35,264 --> 00:16:37,130 - Oui, madame. - Chci na to nějaké chipsy. 207 00:16:37,333 --> 00:16:39,734 Omlouvám se, madame. Šperky nepřijímáme. 208 00:16:40,536 --> 00:16:42,368 Možná jeden z hráčů. 209 00:16:42,838 --> 00:16:44,136 Vezmi si to, madame. 210 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Zaplatil za to 10 000 franků. 211 00:16:46,509 --> 00:16:48,375 Kdo zaplatil 10 000 franků? 212 00:16:48,911 --> 00:16:51,346 Ať to byl kdokoli, zaplatil za to 10 000. 213 00:16:51,747 --> 00:16:53,477 Prodám za 5. 214 00:16:53,683 --> 00:16:55,777 Měl velmi dobrý vkus. 215 00:16:56,185 --> 00:16:58,279 - Je to neobvyklý prsten. - Můžu ti to koupit? 216 00:16:58,587 --> 00:16:59,987 Je to koupené. 217 00:17:02,458 --> 00:17:06,156 - Jdeš? - Počkejte. Možná se vrátím. 218 00:17:06,395 --> 00:17:07,863 Děkuju. 219 00:17:08,330 --> 00:17:10,299 Stále 4000 v bance. 220 00:17:17,173 --> 00:17:20,302 No, dnes večer vypadáš úžasně, můj drahý. 221 00:17:20,743 --> 00:17:23,178 Minule jsem se ti zdála jen krásná. 222 00:17:23,379 --> 00:17:25,905 Musíte mít něco velmi těžkého pro mě dnes večer. 223 00:17:26,115 --> 00:17:30,314 Ne, nemělo by to být pro tebe. Důležité zásilky dorazily z Ruska. 224 00:17:30,753 --> 00:17:33,416 V pořádku. Večeřím se Shubinem zítra večer. 225 00:17:33,622 --> 00:17:36,786 Nádherný. Nádherný. Proč ne dnes večer? 226 00:17:37,193 --> 00:17:38,525 Je na ambasádě. 227 00:17:38,828 --> 00:17:42,230 - Konference. - Pravděpodobně se týká těchto depeší. 228 00:17:42,498 --> 00:17:44,933 - Pravděpodobně. - Tak zítřejší noc nebude stačit. 229 00:17:45,167 --> 00:17:47,534 Musíte vidět Shubina ve chvíli, kdy se vrátí. 230 00:17:48,237 --> 00:17:51,730 - Zařídil jsem to jinak. - Pak změňte uspořádání. 231 00:17:52,641 --> 00:17:55,110 Myslím, že bys měl zvládnout Shubin sám. 232 00:17:55,511 --> 00:17:57,480 Krásně spolu vycházíte. 233 00:17:57,913 --> 00:18:00,815 - Jste si tak podobní. - Tohle není čas na žádnou z vašich nálad. 234 00:18:01,050 --> 00:18:02,882 V tom může být něco zásadního. 235 00:18:03,152 --> 00:18:05,178 Je v tom něco životně důležitého. 236 00:18:05,554 --> 00:18:08,490 - Dobrou noc, Andriani. - Pak trvám na tom, abyste dnes večer viděli Shubina. 237 00:18:08,691 --> 00:18:11,160 Auto na vás bude čekat když odsud odejdete. 238 00:18:11,594 --> 00:18:14,564 Také jste trval na té ponorkové práci. 239 00:18:14,764 --> 00:18:18,030 Nakonec jsi to musel udělat sám, pokud si pamatuji. 240 00:18:18,701 --> 00:18:20,169 Jak dobře jsi to udělal. 241 00:18:20,369 --> 00:18:22,399 I intend to do a better job při zjišťování 242 00:18:22,424 --> 00:18:24,831 který informoval Francouze úřady o tom. 243 00:18:25,107 --> 00:18:28,077 Of course, there's Carlotta, she knew. 244 00:18:28,277 --> 00:18:31,042 - A věděl jsi. - A ty taky. 245 00:18:31,680 --> 00:18:33,945 You don't trust me, do you? 246 00:18:34,350 --> 00:18:36,182 Ano. Ano. 247 00:18:36,919 --> 00:18:39,684 Ale jsi vrtošivý. Jsi trochu naštvaný. 248 00:18:39,889 --> 00:18:42,791 You might give me away just for the excitement of the thing. 249 00:18:42,992 --> 00:18:44,620 Možná mě zabiješ. 250 00:18:44,827 --> 00:18:46,989 Pokud tě nejdřív nezabiju. 251 00:18:47,663 --> 00:18:50,861 Nebylo by lepší počkat until after tomorrow night? 252 00:18:51,066 --> 00:18:54,195 A car will be waiting for you tonight. 253 00:19:07,449 --> 00:19:08,449 madam. 254 00:19:09,151 --> 00:19:12,087 Promiňte. Viděl jsem, jak obdivuješ tento prsten... 255 00:19:12,288 --> 00:19:14,883 ...a myslel jsem si možná chtěl bys to mít. 256 00:19:17,259 --> 00:19:18,557 Proč? 257 00:19:19,094 --> 00:19:22,997 No, jako znamení mého obdivu k tobě. 258 00:19:39,615 --> 00:19:41,550 Jak okouzlující. 259 00:19:42,184 --> 00:19:43,812 Krásný. 260 00:19:48,324 --> 00:19:51,726 Madame, auto, které jste si objednala, čeká. 261 00:19:52,061 --> 00:19:55,623 Nebudu to potřebovat. Tento mladý muž nabídl, že mě odveze domů. 262 00:20:00,135 --> 00:20:02,331 Dobrou noc, Andriani. 263 00:20:13,883 --> 00:20:16,682 - Ne, ne, ne. - Jen na chvíli. 264 00:20:16,986 --> 00:20:19,979 - Ne, dál ne. - Prosím, neříkej to. 265 00:20:20,389 --> 00:20:24,156 Myslím, že jsi velmi absurdní, velmi vytrvalý a-- 266 00:20:24,360 --> 00:20:28,195 - Velmi pěkné? Děkuju. - A velmi rusky. 267 00:20:28,831 --> 00:20:30,561 Teď jdi ​​domů. 268 00:20:31,533 --> 00:20:33,968 Bojím se, že ztratím to, co jsem našel. 269 00:20:34,503 --> 00:20:35,971 Význam? 270 00:20:36,171 --> 00:20:37,867 Vy. 271 00:20:50,185 --> 00:20:52,086 Neměl jsi to raději sundat? 272 00:20:52,354 --> 00:20:54,789 Dokud trváš na tom, že zůstaneš. 273 00:20:55,691 --> 00:20:57,421 Na malou chvíli. 274 00:21:04,199 --> 00:21:06,395 Jak dlouho jste v Paříži? 275 00:21:06,702 --> 00:21:09,297 Dnes ráno jsem letěl z Londýna. 276 00:21:17,146 --> 00:21:18,739 Jednou jsem tě viděl v Bois. 277 00:21:19,281 --> 00:21:20,840 Byl jsi tak milý. 278 00:21:21,684 --> 00:21:25,917 Sledoval jsem tě, dokud jsi neodjel na dohled mezi kaštanovými květy. 279 00:21:26,455 --> 00:21:28,617 Oh, Paříž na jaře. 280 00:21:29,091 --> 00:21:30,525 Jaro. 281 00:21:30,826 --> 00:21:32,124 A teď jsem tady. 282 00:21:32,361 --> 00:21:35,229 - S tebou. - Ale je podzim. 283 00:21:35,631 --> 00:21:38,795 Ale možná příští jaro, válka skončí... 284 00:21:39,368 --> 00:21:41,963 - ...ty a já-- - Nikdy se nedívám dopředu. 285 00:21:44,039 --> 00:21:47,874 Do příštího jara, Asi budu docela sám. 286 00:21:48,277 --> 00:21:49,677 Už nikdy sám. 287 00:21:50,312 --> 00:21:53,976 Tedy alespoň moje myšlenky bude vždy s tebou. 288 00:21:59,855 --> 00:22:01,483 Ne, nesmíš. 289 00:22:02,458 --> 00:22:05,155 Ale jsi tak krásná. 290 00:22:34,556 --> 00:22:36,923 To je absurdní. 291 00:22:37,860 --> 00:22:40,386 Jdu do postele. 292 00:22:47,936 --> 00:22:49,905 Nemluv. 293 00:22:56,478 --> 00:22:58,947 Dobrou noc. 294 00:23:52,134 --> 00:23:56,071 - Madame, kadeřník vás může vzít. - Jsem příliš nervózní. 295 00:23:56,638 --> 00:24:00,200 - A markýz tě volá. - Jsem příliš unavený, Marie. 296 00:24:00,442 --> 00:24:04,106 - A baron Michel telefonoval. - Oh, nemám zájem, opravdu. 297 00:24:04,313 --> 00:24:05,337 Mata. 298 00:24:05,547 --> 00:24:07,379 Mata. 299 00:24:10,152 --> 00:24:13,645 - Ale ne, pane. - To je naprosto v pořádku. 300 00:24:18,927 --> 00:24:21,487 Pro nejmilejší dámu v celé Francii. 301 00:24:22,764 --> 00:24:25,029 Musel jsem tě vidět. 302 00:24:27,769 --> 00:24:29,795 Vypadalo to jako plýtvání životem kvůli spánku. 303 00:24:30,472 --> 00:24:33,032 Jsi ještě krásnější než jsem si tě pamatoval. 304 00:24:35,110 --> 00:24:37,443 - Proč jsi sem přišel? - Nemohl jsem si pomoct. 305 00:24:37,646 --> 00:24:41,879 Tam venku zpívali ptáci a tam ve vzduchu byla měkkost jako na jaře. 306 00:24:42,151 --> 00:24:46,282 A ty jsi byl zpěv ptáků a teplý jas rána. 307 00:24:46,922 --> 00:24:49,414 -Je to moc hezké, ale... - Moje srdce bylo tak plné tebe... 308 00:24:49,691 --> 00:24:52,957 ...Musel jsem se vrátit a říct vám to Miluji tě a beru tě na oběd. 309 00:24:53,162 --> 00:24:55,154 Jsou skoro 2:00 a mám schůzku. 310 00:24:55,364 --> 00:24:57,856 Ale můžete to zlomit. Musím tě vzít na oběd. 311 00:24:58,167 --> 00:25:01,262 - Řekl jsem ti, že mám schůzku. - A řekl jsem ti, abys to rozbil. 312 00:25:01,570 --> 00:25:03,801 Jsi hlupák. 313 00:25:05,440 --> 00:25:07,909 Nejnamyšlenější blázen, jakého jsem kdy poznal. 314 00:25:08,310 --> 00:25:09,778 Mata. 315 00:25:10,212 --> 00:25:12,841 Co si myslíte, že máte právo sem vtrhnout? 316 00:25:13,282 --> 00:25:16,150 je mi to líto. Ale včera večer řekl jsi mi, že mě miluješ. 317 00:25:16,685 --> 00:25:18,244 Oh, že? 318 00:25:18,887 --> 00:25:20,412 No, to bylo včera v noci. 319 00:25:20,822 --> 00:25:22,654 Dnes jsem velmi zaneprázdněn. 320 00:25:23,058 --> 00:25:24,924 Marie. 321 00:25:26,094 --> 00:25:28,928 - Ano, madame. - Ten pán odchází. 322 00:25:30,032 --> 00:25:32,797 Máš docela pravdu. Byl jsem blázen. 323 00:25:33,235 --> 00:25:35,864 Už tuto chybu neudělám. 324 00:26:17,379 --> 00:26:19,371 Pořád rolník, Ivane, co? 325 00:26:19,581 --> 00:26:21,015 Stále pověrčivý. 326 00:26:21,216 --> 00:26:24,015 Zlí duchové přicházejí ve větru. 327 00:26:27,823 --> 00:26:29,314 Je tam madame Mata Hari. 328 00:26:29,758 --> 00:26:32,057 Nechte to být. Pospěšte si, otevřete dveře. 329 00:26:32,394 --> 00:26:34,454 Pokračuj. 330 00:26:41,903 --> 00:26:43,667 Monsieur Dubois. 331 00:26:44,206 --> 00:26:45,572 Dubois? 332 00:26:47,409 --> 00:26:49,537 Co proboha může chtít? 333 00:26:51,813 --> 00:26:54,408 Řekni mu.... Řekni mu, že ho nevidím. 334 00:26:54,816 --> 00:26:57,115 Oh, počkej chvíli, počkej chvíli. 335 00:26:57,319 --> 00:27:00,118 Řekni mu... 336 00:27:00,322 --> 00:27:02,723 ...že budu rád. 337 00:27:03,425 --> 00:27:04,984 Můj drahý Dubois. 338 00:27:05,193 --> 00:27:06,855 Obávám se, že ruším. 339 00:27:07,062 --> 00:27:09,896 A v duchu si musíš říkat: "Zmate toho muže Duboise." 340 00:27:10,098 --> 00:27:12,624 - Ne. Ne, vůbec ne, ale-- - Budu stručný. 341 00:27:12,834 --> 00:27:15,030 A pokud se mi zdá, že se dotknu ve věcech, které jsou... 342 00:27:15,237 --> 00:27:18,173 ...jak bych to řekl, příliš intimní, musíš mi odpustit... 343 00:27:18,373 --> 00:27:20,399 - ...je to kvůli mé povinnosti. - Ano? 344 00:27:21,176 --> 00:27:23,008 Jste velmi přátelští s paní... 345 00:27:23,211 --> 00:27:25,874 ...možná ten samý které dnes večer očekáváte. 346 00:27:26,281 --> 00:27:28,113 No, co když jsem? 347 00:27:28,850 --> 00:27:31,445 Myslíme na tuto ženu velmi vážné nebezpečí. 348 00:27:31,753 --> 00:27:35,986 A jak ji znáte lépe než kdokoli jiný, chceme, abyste nám pomohli. 349 00:27:36,425 --> 00:27:38,155 Proč, o čem to mluvíš? 350 00:27:38,593 --> 00:27:41,495 - Čekám Mata Hari. - Přesně tak. 351 00:27:41,763 --> 00:27:43,356 A Mata Hari je špión. 352 00:27:43,565 --> 00:27:46,558 - V platu na Wilhelmstrasse. - Špión. 353 00:27:46,768 --> 00:27:48,896 Oh, můj drahý Dubois. 354 00:27:49,104 --> 00:27:51,471 - Teď urážíš mou inteligenci. - Prosím. 355 00:27:51,673 --> 00:27:54,142 Buď to, nebo jsi ztratil rozum. 356 00:27:54,343 --> 00:27:56,369 Jsem docela při smyslech, ujišťuji vás. 357 00:27:56,678 --> 00:27:59,045 No, jestli je to špión, proč ji nezatkneš? 358 00:27:59,247 --> 00:28:02,411 Protože potřebuji jasný důkaz. A proto jsem tady. 359 00:28:04,252 --> 00:28:05,948 Tohle je absolutní vtip. 360 00:28:07,522 --> 00:28:10,219 Je to opravdu moc dobré, víš. 361 00:28:10,525 --> 00:28:12,926 Mata Hari, špiónka. 362 00:28:13,895 --> 00:28:20,131 Víš, na chvíli, Skoro jsem tě bral vážně. 363 00:28:20,335 --> 00:28:24,102 No, pokud je vtip tak dobrý, Rád bych to slyšel. 364 00:28:24,306 --> 00:28:26,400 Nebo je pro mě možná příliš špatné to slyšet. 365 00:28:26,608 --> 00:28:29,942 Ne, ne, ne. Tady náš ubohý přítel Dubois... 366 00:28:30,145 --> 00:28:32,671 ...říká, že jste špión. 367 00:28:33,115 --> 00:28:35,016 No, samozřejmě, že jsem. 368 00:28:35,417 --> 00:28:37,545 Každý z Paříže to ví. 369 00:28:38,120 --> 00:28:40,988 Dokonce i Dubois, který ví všechno. 370 00:28:41,189 --> 00:28:46,594 - Nemohl jsi hádat, Shubine? - Ne, myslím, že stárnu a hloupě. 371 00:28:46,828 --> 00:28:48,387 Jak jsem vás oba moc pobavil... 372 00:28:48,597 --> 00:28:51,533 - ...snad se nemusím omlouvat. -Nerozumějte prosím špatně-- 373 00:28:51,733 --> 00:28:53,793 já ne. Evidentně se mýlím. 374 00:28:54,002 --> 00:28:55,197 Dobrou noc, madame. 375 00:28:55,404 --> 00:28:58,431 Je mi velmi líto, že to považujete za nutné aby mě dostal do této pozice. 376 00:28:58,640 --> 00:28:59,903 mluvil jsem důvěrně. 377 00:29:00,275 --> 00:29:01,470 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 378 00:29:01,676 --> 00:29:05,477 Nechápejte to prosím špatně, celé to byl vtip. 379 00:29:34,943 --> 00:29:38,402 Matko v nebi, končím. 380 00:29:38,613 --> 00:29:40,309 jsem hotový. 381 00:29:40,515 --> 00:29:41,949 co řekl? 382 00:29:42,684 --> 00:29:45,813 Řekl, že jste špión a že jsem byl tvůj-- 383 00:29:46,021 --> 00:29:48,013 - Co ještě? - Nic jiného. 384 00:29:48,223 --> 00:29:50,624 Jsem si jistý, že má podezření. 385 00:29:50,959 --> 00:29:53,360 No, on by sem nepřišel kdyby tě podezříval. 386 00:29:53,562 --> 00:29:55,656 Jde po mně. Jsi docela v bezpečí. 387 00:29:55,897 --> 00:30:01,063 Ale musí něco vědět. Proč by měl přišel sem v 11:00 v noci? 388 00:30:01,369 --> 00:30:06,569 Šéf špionážního úřadu. Je to past, samozřejmě. 389 00:30:07,509 --> 00:30:09,478 Nebuď směšný. 390 00:30:09,811 --> 00:30:11,279 Směšný? 391 00:30:11,847 --> 00:30:13,281 Směšný. 392 00:30:13,582 --> 00:30:16,074 Oh, jaký jsem byl blázen. 393 00:30:16,818 --> 00:30:18,047 Na ničem nezáleželo. 394 00:30:18,487 --> 00:30:22,515 Čest, sebeúcta, všechno pryč. 395 00:30:22,924 --> 00:30:24,222 Kvůli tobě. 396 00:30:24,426 --> 00:30:26,292 Nemůžeš se takhle rozdávat. 397 00:30:26,528 --> 00:30:28,997 - Dubois nic neví. - Nic neví. 398 00:30:29,431 --> 00:30:32,993 Zde čelím hanbě, možná smrt... 399 00:30:33,201 --> 00:30:35,170 ...a pro tebe to nic neznamená. 400 00:30:35,470 --> 00:30:38,030 Ani ne slovo lítosti pro mě. 401 00:30:38,540 --> 00:30:40,338 Jste všichni bez okolků, Serge. 402 00:30:40,542 --> 00:30:42,238 Nic se nestalo. 403 00:30:42,577 --> 00:30:44,443 Podívejte se na to v klidu. 404 00:30:44,779 --> 00:30:46,509 Směj se tomu. 405 00:30:47,048 --> 00:30:49,711 Společně se tomu zasmějeme. 406 00:30:53,955 --> 00:30:57,414 Když mě takhle držíš, zdá se, že na ničem nezáleží. 407 00:30:57,859 --> 00:30:59,054 Nic na světě. 408 00:31:00,428 --> 00:31:02,192 Tohle vám nikdy nesmí opustit ruce... 409 00:31:02,397 --> 00:31:06,596 ...dokud ho osobně nedoručíte k premiérovi. To je životně důležité. 410 00:31:07,402 --> 00:31:09,701 Měl bys být nucen dolů na nepřátelském území... 411 00:31:09,905 --> 00:31:13,672 ...vytáhněte tuto šňůru a obsah bude zcela zničen. 412 00:31:13,875 --> 00:31:15,070 rozumím. 413 00:31:15,277 --> 00:31:18,645 Úředníci na Le Bourget Field zavolá vám na vaše pokoje... 414 00:31:18,847 --> 00:31:20,941 ...jakmile to bude možné. 415 00:31:21,149 --> 00:31:22,344 Je nezbytně nutné... 416 00:31:22,551 --> 00:31:26,613 ...aby tyto zásilky byly v Petrohradě jakmile lidské prostředky vymyslí. 417 00:31:26,821 --> 00:31:28,050 Ano, Vaše Excelence. 418 00:31:28,256 --> 00:31:30,919 Pan Palin je nechá zapečetit a doručeno vám. 419 00:31:31,126 --> 00:31:33,652 A teď sbohem a hodně štěstí. 420 00:31:33,929 --> 00:31:35,795 - Děkuji, Vaše Excelence. - Poručíku. 421 00:31:35,997 --> 00:31:40,264 Cestou se zeptejte, jestli generál Shubin má další pokyny. 422 00:31:41,236 --> 00:31:43,205 Nebuď tak tajnůstkářský. 423 00:31:43,738 --> 00:31:47,334 Vím, že velvyslanectví obdrželo důležité zprávy z Ruska. 424 00:31:47,542 --> 00:31:50,376 Prosím, neptej se mě na věci. 425 00:31:50,712 --> 00:31:52,112 Dnes večer ne. 426 00:31:52,347 --> 00:31:55,374 Ale jediné, co musíte říct, je ano nebo ne. 427 00:31:57,519 --> 00:32:01,115 No, aspoň mi to můžeš říct jak přišli, kurýrem? 428 00:32:01,690 --> 00:32:04,888 - Ne. - Tak bezdrátově. 429 00:32:05,760 --> 00:32:07,456 Ne. 430 00:32:09,431 --> 00:32:11,263 Letadlem. 431 00:32:11,800 --> 00:32:13,428 Letadlo z Ruska? 432 00:32:13,768 --> 00:32:15,168 Ne. 433 00:32:15,804 --> 00:32:20,003 Prosím, už se mě na nic neptejte. 434 00:32:20,575 --> 00:32:22,168 Nemůžu to vydržet. 435 00:32:22,410 --> 00:32:27,110 Nemůžu dostat toho Duboise z hlavy. 436 00:32:28,149 --> 00:32:30,516 No, možná bys byl radši sám. 437 00:32:30,852 --> 00:32:34,289 Můžete také být. Vaše myšlenky nejsou se mnou. 438 00:32:34,489 --> 00:32:37,220 Moje myšlenky jsou vždy s tebou. 439 00:32:37,559 --> 00:32:39,027 jsou? 440 00:32:39,361 --> 00:32:42,160 Proto ses nelíbal já celé hodiny? 441 00:32:42,697 --> 00:32:44,563 Oh, Mata. 442 00:32:47,569 --> 00:32:48,832 Co je to? 443 00:32:50,538 --> 00:32:53,372 Poručík Rosanoff. 444 00:33:01,650 --> 00:33:04,552 Pojďte dál. 445 00:33:06,054 --> 00:33:10,651 Mohu vám představit poručíka Rosanoffa. Madame Mata Hari. 446 00:33:11,192 --> 00:33:12,956 Věřím, že jsme se už setkali. 447 00:33:13,328 --> 00:33:14,591 Myslím, že ne, madame. 448 00:33:14,863 --> 00:33:16,195 no, co je? 449 00:33:16,598 --> 00:33:18,066 Dnes večer letím zpátky, pane. 450 00:33:18,333 --> 00:33:21,269 Mám se zeptat, jestli máte případné další objednávky. 451 00:33:23,705 --> 00:33:25,367 Tomu nevěřím. 452 00:33:25,774 --> 00:33:28,767 Určitě nepřemýšlíš létat v tomto počasí? 453 00:33:29,577 --> 00:33:31,136 Rosanoff! 454 00:33:31,346 --> 00:33:33,645 - Ano, pane. - Madame s vámi mluvila. 455 00:33:33,882 --> 00:33:35,043 Já to vím, pane. 456 00:33:35,250 --> 00:33:36,343 Oh, nevadí. 457 00:33:36,794 --> 00:33:39,005 Nemůžete čekat monsieur abych odpověděl na tlachání... 458 00:33:39,095 --> 00:33:41,405 s letem do Ruska na jeho mysli. 459 00:33:42,123 --> 00:33:45,890 Bezpečná plavba, monsieur. Brzy se k nám vraťte. 460 00:33:46,494 --> 00:33:49,123 Paříž na jaře... 461 00:33:49,330 --> 00:33:51,856 ...se všemi těmi kaštanovými květy. 462 00:33:52,600 --> 00:33:53,966 Dobrou noc, monsieur. 463 00:33:55,270 --> 00:33:56,465 Poručík. 464 00:33:56,871 --> 00:33:58,100 Ano, pane. 465 00:34:00,975 --> 00:34:03,843 - Co je to s tebou? - Nic, pane. 466 00:34:04,079 --> 00:34:05,479 Madame s vámi mluvila. 467 00:34:06,014 --> 00:34:07,482 Nebylo na co odpovědět. 468 00:34:07,716 --> 00:34:09,344 Jsi drzý. 469 00:34:09,984 --> 00:34:13,318 - Radím vám vrátit se do své kajuty. - Ano, pane. 470 00:34:17,625 --> 00:34:19,093 Drzý hlupák. 471 00:34:19,527 --> 00:34:23,020 Opravdu se za něj nedokážu dostatečně omluvit. 472 00:34:23,264 --> 00:34:25,290 Musel pít. 473 00:34:25,934 --> 00:34:27,800 Myslel jsem, že je docela milý. 474 00:34:28,036 --> 00:34:29,698 A odvážný. 475 00:34:30,739 --> 00:34:33,538 Letí až do Ruska. 476 00:34:37,112 --> 00:34:40,310 No, tentokrát jsi neměl abys mi něco řekl, že? 477 00:34:40,749 --> 00:34:43,082 Vaše svědomí je zcela čisté. 478 00:35:00,168 --> 00:35:04,128 Nemůžu uvěřit, že by poslali zásilku o které nic nevíš. 479 00:35:04,439 --> 00:35:08,638 Řekl jsem ti, že nic nemám co do činění s politickými záležitostmi. 480 00:35:09,844 --> 00:35:12,404 Mato, jestli mi nepomůžeš zapomenout... 481 00:35:12,680 --> 00:35:17,778 ...tohle strašné podnikání na pár hodin, zblázním se. 482 00:35:18,019 --> 00:35:20,318 Samozřejmě byste na ně měli zapomenout. 483 00:35:20,555 --> 00:35:22,387 Budeme oba. 484 00:35:27,262 --> 00:35:28,821 No nevadí. 485 00:35:29,330 --> 00:35:31,663 - To by se neodvážil. - Kdo by se neodvážil? 486 00:35:32,033 --> 00:35:33,296 Dubois. 487 00:35:33,635 --> 00:35:35,160 co s ním? 488 00:35:35,737 --> 00:35:39,572 Jen jsem přemýšlel, jestli bude hledat moje pokoje, když jsem tady.... 489 00:35:39,808 --> 00:35:41,470 V čem jezdíš? 490 00:35:41,976 --> 00:35:43,444 To je jedno. 491 00:35:44,312 --> 00:35:47,248 Ale ty oficiální údaje že jsi mi poslal... 492 00:35:47,448 --> 00:35:49,007 Nezničil jsi je? 493 00:35:49,350 --> 00:35:52,616 - Ještě ne. - Jak jsi mohl být tak neopatrný? 494 00:35:53,421 --> 00:35:57,950 Myslím, že to bylo trochu neopatrné, ale jsou bezpečně ukryty. 495 00:35:58,226 --> 00:36:02,459 Ale Dubois tam teď může být. Může být příliš pozdě. 496 00:36:03,031 --> 00:36:04,556 Musíte jít. 497 00:36:05,133 --> 00:36:09,696 Nenapadlo by mě tě opustit za něco, co se nemůže stát. 498 00:36:10,171 --> 00:36:12,197 Prosím, já to nevydržím. 499 00:36:12,674 --> 00:36:13,903 Přijít. 500 00:36:14,242 --> 00:36:18,111 Sám bych šel, ale jsem si jistý hlídají dům. 501 00:36:21,149 --> 00:36:23,209 Prosím, teď neztrácejte ani chvilku. 502 00:36:23,451 --> 00:36:26,421 Zavolejte mi hned že jsi je zničil. 503 00:36:26,654 --> 00:36:29,123 - Není to bezpečné. - Tak se sem vrať. 504 00:36:29,357 --> 00:36:31,724 Samozřejmě, že budu. 505 00:36:31,960 --> 00:36:34,794 Nebojte se. 506 00:37:03,858 --> 00:37:06,350 - Hej, uhni z cesty! - Jdi z cesty! 507 00:37:06,594 --> 00:37:08,961 Zálohujte! Zálohujte! Zálohujte, ano! 508 00:37:49,470 --> 00:37:50,733 Dobrý večer, matko durandová. 509 00:37:50,972 --> 00:37:52,702 Pojď rychle. 510 00:38:00,949 --> 00:38:02,383 Zavolej Andrianimu. 511 00:38:02,784 --> 00:38:07,222 Řekněte mu, aby poslal B-14 okamžitě k poručíkovi Alexisovi Rosanoffovi. 512 00:38:07,555 --> 00:38:09,820 Tady je adresa. 513 00:38:12,794 --> 00:38:16,060 Musí počkat venku.... 514 00:38:35,817 --> 00:38:38,116 Smím vstoupit? 515 00:38:45,193 --> 00:38:46,752 Proč jsi sem přišel? 516 00:38:47,261 --> 00:38:48,559 Abych tě viděl. 517 00:38:49,030 --> 00:38:50,658 Své setkání jste ukončili brzy. 518 00:38:50,898 --> 00:38:53,299 Ne, utekl jsem od toho. 519 00:38:53,501 --> 00:38:54,696 Proč? 520 00:38:54,936 --> 00:38:57,269 Kvůli tobě. 521 00:38:59,140 --> 00:39:02,440 Obávám se, že Shubin zuřil. 522 00:39:05,546 --> 00:39:09,779 - Nemůžu tě dostat ven. - Já taky nemůžu. 523 00:39:10,885 --> 00:39:12,786 ještě se zlobíš? 524 00:39:13,221 --> 00:39:14,746 Nemám právo být? 525 00:39:14,989 --> 00:39:17,015 - Dnes ráno ses choval jako... - Můžu to vysvětlit. 526 00:39:17,258 --> 00:39:19,557 A dnes večer tě najdu samotného se Shubinem. 527 00:39:19,794 --> 00:39:22,593 Alexis, nemysli si o mně špatně. 528 00:39:23,331 --> 00:39:25,994 Umělci potřebují pomoc a vliv. 529 00:39:26,534 --> 00:39:29,231 A Shubin to umí tolik pomáhá mé kariéře. 530 00:39:29,670 --> 00:39:32,868 - Tak si to umím představit. - Ale nejsme pro sebe nic. 531 00:39:37,145 --> 00:39:39,512 Prosím, buď rád, že mě vidíš. 532 00:39:48,990 --> 00:39:51,619 Lituješ, že jsem přišel? 533 00:39:54,362 --> 00:39:55,830 Ne. 534 00:39:57,065 --> 00:40:00,229 Tak se na mě podívej. 535 00:40:09,710 --> 00:40:11,406 Prosím. 536 00:40:12,513 --> 00:40:14,948 Prosím, odpusť mi. 537 00:40:30,031 --> 00:40:32,626 Pěkná postava v této místnosti. 538 00:40:40,241 --> 00:40:42,437 - Tohle je car, že? - Ano. 539 00:40:42,743 --> 00:40:45,178 - Kdo je tam ten starý pán? - Můj otec. 540 00:40:45,413 --> 00:40:47,348 Líbí se mi jeho obličej. 541 00:40:47,548 --> 00:40:50,677 - A tato Madonna? - Madonna z Kazaně. 542 00:40:51,085 --> 00:40:54,544 Moje matka udělala pouť do svatyně zázraků, aby to pro mě získal. 543 00:40:55,556 --> 00:40:57,422 Je to asi 100 mil od našeho města. 544 00:40:57,625 --> 00:40:59,560 Šla celou cestu. 545 00:41:00,761 --> 00:41:02,195 co to má dělat? 546 00:41:02,430 --> 00:41:06,663 - Přinést ti štěstí? - Oh, ne. Chrání vás před zlem. 547 00:41:07,101 --> 00:41:08,660 Musel jsem klečet před oltářem... 548 00:41:08,903 --> 00:41:12,362 ...a slib matce, že to vždycky udělám udržovat před ním plamen. 549 00:41:12,640 --> 00:41:14,700 - A máš? - Samozřejmě. 550 00:41:14,942 --> 00:41:18,879 Můj zřízenec se o to postaral celou dobu, co jsem byl pryč. 551 00:41:20,047 --> 00:41:22,482 Jsi zvláštní kluk. 552 00:41:23,084 --> 00:41:24,575 Kdo tě miluje. 553 00:41:25,153 --> 00:41:26,451 vy? 554 00:41:27,054 --> 00:41:30,684 Miluji tě, protože člověk zbožňuje posvátné věci. 555 00:41:31,893 --> 00:41:33,885 Jaké posvátné věci? 556 00:41:34,595 --> 00:41:35,961 Bože... 557 00:41:36,164 --> 00:41:37,723 ...země... 558 00:41:37,965 --> 00:41:39,456 ... čest... 559 00:41:39,700 --> 00:41:41,066 ...ty. 560 00:41:41,269 --> 00:41:43,465 - Přijdu poslední? - Ne. 561 00:41:43,704 --> 00:41:46,105 - Tak jsi to řekl. - Ty jsi první. 562 00:41:46,374 --> 00:41:48,240 Před čímkoli. 563 00:41:49,610 --> 00:41:51,238 Před... 564 00:41:51,479 --> 00:41:53,141 ...něco? 565 00:41:56,317 --> 00:41:57,683 Ano. 566 00:42:02,990 --> 00:42:05,653 Je tu tolik světla. 567 00:42:27,682 --> 00:42:30,117 Vydej i ten. 568 00:42:35,189 --> 00:42:37,522 - Madonnina lampa? - Ano. 569 00:42:38,626 --> 00:42:40,151 To jsem nedokázal. 570 00:42:40,394 --> 00:42:42,090 Řekl jsi, že jsem první. 571 00:42:42,363 --> 00:42:44,662 Ale ty to nechápeš že je to svatá lampa? 572 00:42:45,166 --> 00:42:47,863 Že jsem přísahal, že to nechám hořet? 573 00:42:49,103 --> 00:42:51,129 Ty bys to pro mě neudělal? 574 00:42:52,173 --> 00:42:53,835 Proč? Proč mě o to žádáš? 575 00:42:55,476 --> 00:42:59,379 - Abych zjistil, jestli mě miluješ, jak říkáš. - Mám, Mato. já ano. 576 00:43:00,781 --> 00:43:02,647 Tak to dej ven. 577 00:43:04,218 --> 00:43:05,516 Jestli mě miluješ. 578 00:43:07,989 --> 00:43:11,653 udělám cokoliv, ale prosím, nechtějte po mně, abych to udělal. 579 00:43:13,394 --> 00:43:15,727 - Jdu. - Ne. 580 00:43:37,618 --> 00:43:39,109 Odpusť mi. 581 00:45:18,786 --> 00:45:19,947 Stabilní. 582 00:45:28,329 --> 00:45:30,264 Stabilní. 583 00:48:33,480 --> 00:48:34,607 Jste stále tady, pane. 584 00:48:34,815 --> 00:48:36,875 - A oni netelefonovali? - Ano, někdo ano. 585 00:48:37,117 --> 00:48:40,110 - Pak byly plány změněny. - Neodpověděl jsem. Sežeň mi taxi. 586 00:48:40,354 --> 00:48:43,017 - Neodpověděl jsi? Proč ne? - Řekl jsem ti, abys mi sehnal taxi. 587 00:48:43,223 --> 00:48:45,454 Pokud někdo zavolá, řekněte mu, že jsem venku. Rychle! 588 00:48:45,659 --> 00:48:47,150 Ano, pane. 589 00:49:15,723 --> 00:49:17,658 - Poručíku Rosanoff? - Odešel. 590 00:49:17,891 --> 00:49:20,190 - Tohle je jeho sluha. - Kam šel Rosanoff? 591 00:49:20,394 --> 00:49:23,922 - Už dávno šel na ambasádu. - Nemožné. Právě jsme odtud přišli. 592 00:49:24,164 --> 00:49:26,463 - Pak ho musela potkat nehoda. - Ale kdy? 593 00:49:26,667 --> 00:49:29,159 - Oh, tyhle pařížské taxíky. - No tak. 594 00:49:29,637 --> 00:49:32,106 Doufám, že to není špatná nehoda. 595 00:49:34,074 --> 00:49:36,441 Musím ji vidět. Počkám tady, dokud ji neuvidím. 596 00:49:36,644 --> 00:49:38,010 Madame Mata Hari tam není. 597 00:49:38,212 --> 00:49:39,680 - Kde je? - Nevím, pane. 598 00:49:39,913 --> 00:49:43,350 - Kde by byla? Kdo jsou její přátelé? - Nevím. Kde by byla? 599 00:49:43,584 --> 00:49:45,348 Kde by byla? 600 00:49:46,453 --> 00:49:50,151 - U generála Shubina? - Řekl jsem vám, pane, nevím. 601 00:49:51,492 --> 00:49:52,892 V pořádku. 602 00:49:54,128 --> 00:49:58,327 I když vím, že budeš nerad opouštět Paříž, Musím vás požádat, abyste se vydali na malou misi. 603 00:49:58,565 --> 00:50:01,501 - Ano? Kde? -Do Marseille. 604 00:50:03,103 --> 00:50:05,129 - Marseille? - Ano. 605 00:50:05,372 --> 00:50:07,671 Oh, ne. To mi nedělej, Andriani. 606 00:50:07,875 --> 00:50:09,935 Mysli na to, jak jsem sloužil, práce, kterou jsem udělal. 607 00:50:10,177 --> 00:50:12,169 - Smiluj se nade mnou. - Ne, ne. Není potřeba... 608 00:50:12,413 --> 00:50:13,745 ...že jsi hysterický. 609 00:50:13,947 --> 00:50:17,247 Jste prostě přikázáni do Marseille na setkání s naším španělským agentem. 610 00:50:17,451 --> 00:50:20,546 - Co je na tom tak děsivého? - Znamená to, že moje číslo je aktivní. já vím. 611 00:50:20,754 --> 00:50:23,747 Myslíš si, že jsem zrádce. nejsem. Přísahám na všechno, co považuji za svaté. 612 00:50:23,991 --> 00:50:25,960 A co považujete za svaté? 613 00:50:27,127 --> 00:50:28,993 Dnes večer jede vlak. 614 00:50:30,130 --> 00:50:32,190 Brille má vaše vstupenky. 615 00:50:32,433 --> 00:50:33,958 Nepůjdu. 616 00:50:36,704 --> 00:50:38,332 Nepůjdu pokorně na porážku. 617 00:50:38,539 --> 00:50:40,701 Pamatujte, toto je Paříž, ne Wilhelmstrasse. 618 00:50:40,908 --> 00:50:43,810 Pokud mě donutíš být zrádcem, Půjdu na francouzskou policii... 619 00:50:44,011 --> 00:50:46,708 ...a řeknu jim všechno, co vím. Budou mě chránit. 620 00:50:46,914 --> 00:50:49,076 Měl bys to vědět. 621 00:51:03,764 --> 00:51:05,164 Jacques. 622 00:51:26,457 --> 00:51:29,484 Teď, teď, teď. Co se děje, drahoušku? 623 00:51:29,738 --> 00:51:31,081 Necítíte se dobře? 624 00:51:41,869 --> 00:51:43,735 Ahoj Mata. 625 00:51:44,138 --> 00:51:47,666 No, kdyby všichni poslouchali rozkazy stejně loajálně jako ty.... 626 00:51:48,108 --> 00:51:49,474 děkuji. 627 00:51:50,077 --> 00:51:53,377 - Nějaké další rozkazy pro mě? - Ano. 628 00:51:53,580 --> 00:51:55,742 Ano, zde jsou fotografie ze zásilek. 629 00:51:56,463 --> 00:51:57,422 Odnes to Shubinovi... 630 00:51:57,478 --> 00:52:00,306 a ať je pošle v první diplomatické poště do Holandska. 631 00:52:00,399 --> 00:52:02,027 Velmi dobře. 632 00:52:04,658 --> 00:52:07,787 - Zdá se, že nemáte moc dobrou náladu. - Ne. 633 00:52:07,995 --> 00:52:11,523 Myslím, že váš včerejší večer byl úspěšný by vás měl dostat do té nejlepší nálady. 634 00:52:11,732 --> 00:52:13,997 - Naopak. - Proč? 635 00:52:14,201 --> 00:52:17,797 Jistě, taková jednoduchá práce nemuselo to být nepříjemné. 636 00:52:18,038 --> 00:52:19,904 Nejnepříjemnější. 637 00:52:20,340 --> 00:52:21,569 Je do mě zamilovaný. 638 00:52:21,775 --> 00:52:24,244 No, to není nic neobvyklého. 639 00:52:24,745 --> 00:52:26,475 Chce, abych si ho vzala. 640 00:52:26,847 --> 00:52:29,146 Opravdu ne? Oženit se-- 641 00:52:29,349 --> 00:52:30,874 no.... 642 00:52:32,452 --> 00:52:34,011 Proč je to tak vtipné? 643 00:52:39,293 --> 00:52:40,235 Co je to? 644 00:52:40,353 --> 00:52:43,177 Vydáváme se službami Carlotty. 645 00:52:43,263 --> 00:52:45,596 Zdá se, že jí to vadí. 646 00:52:49,770 --> 00:52:51,295 Chudák Carlotta. 647 00:52:51,505 --> 00:52:53,497 Neměla se zamilovat. 648 00:52:53,974 --> 00:52:57,570 Varoval jsem ji i tebe o tom dříve. 649 00:52:58,745 --> 00:53:03,115 Divím se, že to nerespektovala vaše přání v této věci. 650 00:53:03,851 --> 00:53:05,319 Bála se tě. 651 00:53:05,552 --> 00:53:07,851 Naše je náročná profese. 652 00:53:08,255 --> 00:53:13,023 Nemáme dovoleno žádné přátele, žádné emoce, žádný vlastní osobní život. 653 00:53:13,227 --> 00:53:14,752 V čem jezdíš? 654 00:53:15,162 --> 00:53:18,326 Jen připomínám ty jsi zamilovaný špión... 655 00:53:18,532 --> 00:53:22,060 ...je nástroj, který přežil jeho užitečnost. 656 00:53:22,603 --> 00:53:26,101 Jsi tak jemný. Myslíte si, že jsem zamilovaný? 657 00:53:26,202 --> 00:53:27,569 No, chvíli jsem přemýšlel... 658 00:53:27,627 --> 00:53:30,583 že jste si vzal tento Rosanoff trochu moc vážně. 659 00:53:31,144 --> 00:53:33,477 Už nikdy neočekávám, že uvidím Rosanoffa. 660 00:53:34,081 --> 00:53:35,982 nikdy nechci. 661 00:53:38,352 --> 00:53:41,345 Ale není to proto, že bych se bál jakýmikoli vašimi hrozbami. 662 00:53:41,555 --> 00:53:43,046 Ale chci, abys ho znovu viděl. 663 00:53:43,290 --> 00:53:45,759 Může pokračovat být pro nás velmi, velmi užitečný. 664 00:53:45,993 --> 00:53:47,256 - Mně ne. - Ale-- 665 00:53:47,461 --> 00:53:50,488 Nikdy se nechci dotknout znovu život toho chlapce. 666 00:54:25,265 --> 00:54:26,631 Ahoj. 667 00:54:27,200 --> 00:54:28,429 Co? 668 00:54:28,702 --> 00:54:29,965 Ano. 669 00:54:30,370 --> 00:54:32,930 Nehlásil se na pole? 670 00:54:34,374 --> 00:54:37,469 Řekněte Jeho Excelenci, že tam budu co nejrychleji. 671 00:54:38,378 --> 00:54:40,847 - Ivane! Moje tunika. - Ano, pane. 672 00:54:41,081 --> 00:54:42,743 Pospěšte si, pospěšte si. 673 00:54:43,383 --> 00:54:47,218 Věděl jsem, že to tak bude nešťastný den, když jsem se probudil. 674 00:54:49,289 --> 00:54:52,123 Polož to. Polož to! 675 00:54:53,160 --> 00:54:57,359 Sežeň mi tucet orchidejí a vezmi si je k madame Mata Hari. 676 00:54:57,564 --> 00:55:00,557 Vezměte si s sebou tuto poznámku. Sejdeme se na ambasádě. 677 00:55:00,767 --> 00:55:02,326 Ano, pane. 678 00:55:05,906 --> 00:55:08,068 Monsieur Dubois. 679 00:55:08,675 --> 00:55:10,268 Dobré ráno, příteli. 680 00:55:10,644 --> 00:55:13,671 - Dobré ráno. - Oh, ne. To by nikdo nikdy neodpustil. 681 00:55:13,880 --> 00:55:17,078 Zkazit muži večeři, pak se vrať a zkazit mu snídani. 682 00:55:17,284 --> 00:55:19,253 - Posaďte se, prosím. - Děkuji. 683 00:55:20,382 --> 00:55:23,304 No, co je dnes? Další melodrama? 684 00:55:23,441 --> 00:55:24,407 Ne, ne. 685 00:55:24,569 --> 00:55:27,989 - Dnes je to fraška. - Oh, opravdu. Chápu. 686 00:55:28,195 --> 00:55:31,791 Včera večer jsem byl dost odvážný naznačit vztah... 687 00:55:31,999 --> 00:55:34,798 ...mezi vámi a jistou dámou. A přišel jsem se omluvit... 688 00:55:35,002 --> 00:55:38,666 ...protože jsem se mýlil. Ach ano, protože jsem zjistil... 689 00:55:38,872 --> 00:55:42,400 ...že má tato dáma sklony jsou úplně jinde. 690 00:55:42,776 --> 00:55:44,369 - Oh, ano? - Ano. 691 00:55:44,845 --> 00:55:49,340 My starší muži pouze poskytujeme tlumená světla a šampaňské. 692 00:55:49,649 --> 00:55:50,878 Nálada jakbysmet. 693 00:55:51,084 --> 00:55:54,987 Mládežnické píšťalky a my? utrácíme zbytek večera čtení knihy. 694 00:55:55,956 --> 00:55:58,289 Na co se jen snažíš dostat? 695 00:55:58,525 --> 00:56:02,553 Jen to, že Mata Hari šla přímo do pokojů mladého Rosanoffa... 696 00:56:02,929 --> 00:56:06,491 ...když odsud včera v noci odešla. A předchozí noc byl s ní. 697 00:56:06,700 --> 00:56:08,931 Jakým způsobem se mě to týká? 698 00:56:09,136 --> 00:56:13,540 No, není. Pouze ilustruje jaký jsem ze sebe udělal blázna. 699 00:56:13,740 --> 00:56:15,072 Ano, ano. 700 00:56:15,275 --> 00:56:19,269 No, pokud mě omluvíte, mám jich nejvíc důležité angažmá na ambasádě. 701 00:56:19,479 --> 00:56:21,607 Je mi velmi líto, že vás zadržuji. Je to ode mě hloupé. 702 00:56:21,815 --> 00:56:24,410 Ale musel jsem zapadnout a omlouvám se za mou hloupou chybu. 703 00:56:24,618 --> 00:56:26,951 - Velmi laskavý. Ano, okouzlující. - Dobré ráno. 704 00:56:56,938 --> 00:56:57,937 Fungovalo to? 705 00:56:57,962 --> 00:56:59,856 ještě nevím. Vypadal dost klidně. 706 00:56:59,925 --> 00:57:03,225 Ale může tam být docela zajímavá reakce. uvidíme. 707 00:57:11,631 --> 00:57:13,190 Shubin? 708 00:57:13,700 --> 00:57:15,168 Shubin? 709 00:57:16,837 --> 00:57:18,203 co se stalo? 710 00:57:18,405 --> 00:57:20,033 Soukromý nálet? 711 00:57:20,240 --> 00:57:21,503 Ty podvádíš. 712 00:57:21,950 --> 00:57:23,231 Ty lháři. 713 00:57:23,833 --> 00:57:25,863 "Dobré ráno, lháři" byl by zdvořilejší. 714 00:57:26,046 --> 00:57:29,346 -Buď zticha, ty... - Vynecháme jména domácích mazlíčků. 715 00:57:29,549 --> 00:57:31,950 - Pojď k věci. - Rosanoff. To je podstata. 716 00:57:32,152 --> 00:57:35,816 Byl jsi s ním celou včerejší noc. Dubois mi řekl. 717 00:57:36,022 --> 00:57:38,958 jak to ví? Podíval se klíčovou dírkou? 718 00:57:39,159 --> 00:57:42,129 - Nepopírej to. - Já ne. 719 00:57:42,727 --> 00:57:44,227 Samozřejmě jsem byl s ním. 720 00:57:44,610 --> 00:57:46,891 Měl informace, které jsem chtěl, a mám to. 721 00:57:47,067 --> 00:57:48,399 To je vše. 722 00:57:57,177 --> 00:58:00,545 Nemyslel sis, že jsem tam šel kvůli--? 723 00:58:02,682 --> 00:58:05,481 Nechápeš proč Dubois? dělá to? 724 00:58:05,952 --> 00:58:09,047 - Ví, co pro mě znamenáš. - Ty lžeš. 725 00:58:09,256 --> 00:58:12,226 Miluješ toho kluka a já to vím. 726 00:58:13,059 --> 00:58:15,722 Vzal bych si tohle kdybych ho milovala? 727 00:58:16,062 --> 00:58:17,257 Co je to? 728 00:58:17,797 --> 00:58:20,266 Fotografie jeho odeslání do Ruska. 729 00:58:21,601 --> 00:58:23,263 Nepřesvědčuje vás to? 730 00:58:37,184 --> 00:58:40,416 Ano, jsem o tom docela přesvědčen. Přesvědčen, že to není celá pravda. 731 00:58:40,620 --> 00:58:43,784 A co předminulá noc? Měl pak ty depeše? 732 00:58:43,990 --> 00:58:46,721 Ne, ten depeše tehdy neměl. 733 00:58:46,927 --> 00:58:51,592 Ale měl tě, co? To řekl Dubois. 734 00:58:51,798 --> 00:58:54,097 My starší dodáváme šampaňské. 735 00:58:54,334 --> 00:58:59,034 Ale když zpívá mládí, starý blázen zůstane doma a zaplatí dudákovi. 736 00:58:59,673 --> 00:59:01,539 To řekl Dubois. 737 00:59:02,242 --> 00:59:03,540 Ahoj. 738 00:59:03,843 --> 00:59:05,937 - Wagram-600. - Co to děláš? 739 00:59:06,146 --> 00:59:09,091 Myslím, že je to spravedlivé omluvit se Duboisovi. 740 00:59:09,185 --> 00:59:11,302 Koneckonců byl správně, víš. 741 00:59:12,252 --> 00:59:14,187 Dobrý den, monsieur dubois? 742 00:59:14,387 --> 00:59:15,719 kdo volá? 743 00:59:15,922 --> 00:59:17,220 Držte drát. 744 00:59:17,490 --> 00:59:19,254 Generál Shubin na čísle tři. 745 00:59:21,194 --> 00:59:24,130 Ano? Dubois mluví. 746 00:59:26,366 --> 00:59:29,302 Zopakujete to prosím? Úplně jsem tě neslyšel. 747 00:59:29,536 --> 00:59:33,098 Měl jsi pravdu. Je to špiónka. 748 00:59:33,473 --> 00:59:36,033 Dám vám všechny důkazy, které chcete. 749 00:59:36,276 --> 00:59:38,336 Tak pojď! Je tady. 750 00:59:38,545 --> 00:59:40,138 Nechám si ji tady. 751 00:59:43,483 --> 00:59:46,647 Rychle mi sežeň auto. Konečně mám Mata Hari. 752 00:59:46,853 --> 00:59:48,879 Podváděl jsi muže celý svůj život. 753 00:59:49,089 --> 00:59:53,584 Ale bude tu 12 mužů, které nepodvedeš, popravčí četa. 754 00:59:54,160 --> 00:59:56,493 Žádná popravčí četa pro mě, Shubine. 755 00:59:56,997 --> 00:59:59,489 Bude to tvoje slovo proti mému. 756 00:59:59,799 --> 01:00:02,496 A koneckonců mám přátele. 757 01:00:03,103 --> 01:00:06,164 Paris se ti bude smát. Žárlivý, hysterický blázen. 758 01:00:06,373 --> 01:00:10,834 Možná ne. Vy a Rosanoff můžete dostat z tohohle, ale nemyslím si to. 759 01:00:12,112 --> 01:00:13,637 Rosanoff? 760 01:00:14,014 --> 01:00:16,506 - A co s tím má společného? - Všechno. 761 01:00:16,783 --> 01:00:20,743 Rosanoff je zrádce. Dovolil vám kopírovat jeho zprávy. 762 01:00:20,954 --> 01:00:22,684 - To není pravda. - Naštěstí... 763 01:00:22,889 --> 01:00:26,223 ...tentokrát to není otázka něčí slovo. Mám důkaz. 764 01:00:26,726 --> 01:00:29,696 Důkaz, že jsi mi dal sám sebe. 765 01:00:30,230 --> 01:00:35,760 Postavil jsi toho chlapce ke zdi, stejně jistě jako tam stojíš. 766 01:00:36,536 --> 01:00:39,506 Nikdy jsem nevěděl, že někdo mohl být tak odporný. 767 01:00:39,806 --> 01:00:42,901 odporný? Vůbec ne, madame, Prostě plním svou povinnost. 768 01:00:43,109 --> 01:00:46,978 Jak ironické, miluješ muže a poslat ho na smrt. 769 01:00:48,648 --> 01:00:49,843 Ahoj. 770 01:00:50,050 --> 01:00:52,178 - Oficiální-27. - Nedělej to, Shubine. 771 01:00:52,385 --> 01:00:53,614 Prosím tě, nedělej to. 772 01:00:53,853 --> 01:00:55,913 Ahoj? Tajemník jeho Excelence, prosím. 773 01:00:56,122 --> 01:01:00,025 - Vynech ho z toho. Je nevinný. - Ahoj, tady mluví generál Shubin... 774 01:01:00,226 --> 01:01:03,219 - ...musím okamžitě mluvit s Jeho Excelencí. - Varuji tě. 775 01:01:03,430 --> 01:01:06,127 - Ne, nedělej to! - Dobrý den, Vaše Excelence? 776 01:01:06,333 --> 01:01:08,097 Okamžitě přijdu na ambasádu. 777 01:01:08,301 --> 01:01:10,532 Musím s tebou mluvit v nejnaléhavější záležitosti. 778 01:01:10,737 --> 01:01:12,729 Shubine, pokud nepřestaneš-- 779 01:01:12,972 --> 01:01:14,406 - Dobrý den, Excelence? - Shubine! 780 01:01:14,488 --> 01:01:15,817 Vysvětlím, až přijedu. 781 01:01:15,888 --> 01:01:19,365 mezitím nařídit okamžité zatčení... 782 01:02:35,021 --> 01:02:36,614 - Co tady chceš? - Vy. 783 01:02:36,823 --> 01:02:38,917 Proč, musíš být naštvaný. Proč jsi ještě neodešel? 784 01:02:39,171 --> 01:02:40,156 Ale já-- 785 01:02:40,197 --> 01:02:43,150 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti, že pro tebe nejsem. 786 01:02:43,496 --> 01:02:45,431 Než odejdu, chci vám to říct. 787 01:02:45,632 --> 01:02:48,727 Ať jsi byl čímkoli, čím jsi, čím budeš... 788 01:02:48,935 --> 01:02:51,928 - ...patříme k sobě. - Alexis, to není možné. 789 01:02:52,138 --> 01:02:56,906 jsem jaká jsem. Ty mě neznáš. Jdi pryč a zapomeň na mě. 790 01:02:57,110 --> 01:03:00,205 zapomenout? jak můžu? 791 01:03:00,413 --> 01:03:04,214 - Mohl bys? Mohl bys na nás zapomenout? - Ženy jako já jsou vycvičené, aby zapomněly. 792 01:03:04,350 --> 01:03:06,012 Nesmíme přiznat srdce. 793 01:03:06,219 --> 01:03:08,711 - Lžeš. Víš, že lžeš. - Nejsem. 794 01:03:08,922 --> 01:03:10,720 - Jste. - Ne! 795 01:03:16,463 --> 01:03:19,763 Pláčeš, Mato. Miluješ mě. 796 01:03:19,966 --> 01:03:21,525 ne? 797 01:03:21,734 --> 01:03:23,669 ne? 798 01:03:26,172 --> 01:03:29,233 - Alexis, musíš odejít. - Nebudu. Nebudu, dokud nepřijdeš. 799 01:03:29,442 --> 01:03:31,172 - Je vaší povinností jít. - Ne. 800 01:03:31,377 --> 01:03:34,973 Alexis, prosím jdi. 801 01:03:35,181 --> 01:03:40,176 Až bude po všem, jestli mě ještě chceš, Přijdu za tebou bez ohledu na to, kde jsi. 802 01:03:40,386 --> 01:03:43,288 Přijdu za tebou, přísahám. 803 01:03:43,490 --> 01:03:45,982 Ale teď jdi. 804 01:04:42,615 --> 01:04:46,017 Generál Shubin? Generál Shubin? 805 01:04:50,857 --> 01:04:53,986 Generále Shubin, mluví Dubois. 806 01:04:59,632 --> 01:05:03,069 Něco divného na tomhle. Máte něco na otevření těchto dveří? 807 01:05:03,269 --> 01:05:04,828 - Něco přinesu. - Ano. 808 01:05:05,038 --> 01:05:07,530 - Bude to stačit? - Ano, dobře. 809 01:05:23,323 --> 01:05:25,383 - To není překvapení. - Sebevražda. 810 01:05:25,592 --> 01:05:28,027 - Sebevražda. - Je mrtvý jen pár minut. 811 01:05:28,227 --> 01:05:32,062 Pravděpodobně dost dlouho pro Madame Mata Hari zničit všechny důkazy, o kterých nám řekl. 812 01:05:32,265 --> 01:05:33,597 - Kdo jsi? - Ruská ambasáda. 813 01:05:33,800 --> 01:05:38,170 Shubin mluvil s Jeho Excelencí. Ozval se ženský výkřik a výstřel. 814 01:05:38,371 --> 01:05:40,567 - Podívejte se, jestli něco nepřehlédla. - Je mrtvý? 815 01:05:40,773 --> 01:05:43,675 - Ano. Ženský hlas, co? - Křičí. 816 01:05:43,876 --> 01:05:46,175 A slovo mrtvého muže. 817 01:05:46,813 --> 01:05:48,213 Pojď. 818 01:06:18,945 --> 01:06:20,846 Všechny noviny říkají, že jde o sebevraždu. 819 01:06:21,047 --> 01:06:23,915 Pokud jsou všichni přesvědčeni, k čemu mi je takové schovávání? 820 01:06:24,117 --> 01:06:26,416 Dubois to možná dělá jen aby tě chytil do pasti. 821 01:06:26,744 --> 01:06:29,103 Škoda, že jsi to našel nutné k-- 822 01:06:29,251 --> 01:06:31,104 O tom posuzuji nejlépe já. 823 01:06:31,290 --> 01:06:34,089 - Máte ještě holandský pas? - Ano. 824 01:06:34,293 --> 01:06:37,354 Nevyhovuje mým plánům nechat tě zatknout. 825 01:06:37,563 --> 01:06:39,429 Dnes večer poplujete do Amsterdamu. 826 01:06:39,850 --> 01:06:43,241 Rád půjdu kamkoliv po třech dnech tohoto. 827 01:06:43,372 --> 01:06:44,579 Je to příliš směšné. 828 01:06:44,705 --> 01:06:48,608 A navíc vaše užitečnost v Paříži je definitivně u konce. 829 01:06:51,744 --> 01:06:54,077 Zde je seznam spojeneckých agentů v Belgii. 830 01:06:54,280 --> 01:06:56,749 Commit those names to memory a pak to zničit. 831 01:06:56,949 --> 01:07:00,943 And report to H-12 immediately přijedete do Amsterdamu. 832 01:07:06,392 --> 01:07:08,623 - Pojďte dál. - No, co je? 833 01:07:08,828 --> 01:07:11,297 - Madame pro mě poslala. - Ano. 834 01:07:11,497 --> 01:07:13,523 I want him to get a letter through. 835 01:07:15,268 --> 01:07:19,706 - For Lieutenant Rosanoff. - Rosanoff? Ale on je... 836 01:07:19,906 --> 01:07:23,206 - Co je? co jsi chtěl říct? -No, já-- 837 01:07:23,409 --> 01:07:25,969 Vypadni. Vypadni! 838 01:07:32,018 --> 01:07:35,250 Something's happened to him. Řekni mi, co to je. 839 01:07:35,455 --> 01:07:37,924 Je mrtvý. 840 01:07:42,428 --> 01:07:43,589 Mrtvý? 841 01:07:44,831 --> 01:07:47,266 - Jak? - Letecká havárie. 842 01:07:47,467 --> 01:07:50,232 Just this side of the enemy line. 843 01:07:53,973 --> 01:07:57,137 Teď už je pozdě pro něj něco udělat. Nemá smysl riskovat... 844 01:07:57,343 --> 01:08:00,711 - Nemluv se mnou. - No, možná se mýlím, samozřejmě. 845 01:08:00,913 --> 01:08:05,180 Možná je jen zraněný. Ano, to je ono, myslím. 846 01:08:05,384 --> 01:08:08,320 No, nemůžeš si vzpomenout? Musíte si pamatovat. 847 01:08:08,521 --> 01:08:11,355 Proč je to pro vás tak důležité? kam jdeš? 848 01:08:11,557 --> 01:08:14,425 - Jdu to zjistit. - Počkejte chvilku. Neztrácejte hlavu. 849 01:08:14,627 --> 01:08:17,153 Koneckonců, není mrtvý, je jen zraněný. 850 01:08:17,363 --> 01:08:20,561 - A kde je? - Nevím, asi nějaká nemocnice. 851 01:08:20,767 --> 01:08:22,633 - No, já to zjistím. - A být zatčen? 852 01:08:22,835 --> 01:08:25,930 Policie asi hledá teď pro tebe. 853 01:08:31,110 --> 01:08:35,206 - Pamatujte, máte své rozkazy. - Co se starám o vaše rozkazy? 854 01:08:35,414 --> 01:08:38,077 Nemůžeš mě vyděsit. Nejsem Carlotta. 855 01:08:39,118 --> 01:08:42,316 Jsem Mata Hari a můj vlastní pán. 856 01:08:42,522 --> 01:08:45,014 Zde jsou vaše objednávky. dávám výpověď. 857 01:08:45,224 --> 01:08:48,592 - Ne tak nahlas, někdo tě uslyší. - Oh, takže rezignujete? 858 01:08:49,328 --> 01:08:52,628 Velmi dobře, Mata Hari, Přijímám vaši rezignaci. 859 01:08:54,834 --> 01:08:57,861 - Necháte ji rezignovat? - Můj drahý Durande, měl bys to vědět. 860 01:08:58,070 --> 01:09:01,006 Jediný způsob, jak rezignovat z naší profese je zemřít. 861 01:09:14,554 --> 01:09:16,182 - Počkejte tady. - Ano, madam. 862 01:09:16,389 --> 01:09:19,325 Květiny, madame. Květiny. Pěkné květiny. 863 01:09:19,525 --> 01:09:22,518 - Kolik? - Dva franky. 864 01:09:24,997 --> 01:09:26,431 Děkuju. 865 01:09:46,185 --> 01:09:49,349 - Pokoj 1, ta chodba. - Děkuji. 866 01:10:11,978 --> 01:10:14,311 Mohl bys mi říct...? 867 01:10:15,147 --> 01:10:18,606 Můžete mi říct, kde je místnost 1? 868 01:10:19,619 --> 01:10:23,556 Obávám se, že budete mít zeptat se někoho jiného. 869 01:11:24,750 --> 01:11:28,448 Sestro Terezo, trochu vody, prosím. 870 01:11:47,974 --> 01:11:51,877 Zde. Tady to je. 871 01:12:01,454 --> 01:12:03,446 Mata. 872 01:12:05,491 --> 01:12:09,792 Všechno je to moje chyba, Alexis. Kdybych si tě nenechala.... 873 01:12:09,996 --> 01:12:12,693 Kdybych tě nechal jít dřív, tohle by se nestalo. 874 01:12:12,898 --> 01:12:17,893 Dopadlo by to úplně stejně. Opravdu, Mato, nesmíš se obviňovat. 875 01:12:18,104 --> 01:12:20,596 Strávím svůj život pokusy abych ti to vynahradil. 876 01:12:20,806 --> 01:12:22,900 Oh, ale já budu všechno-- 877 01:12:23,109 --> 01:12:27,205 - Budu odsud každým dnem pryč. - V ten den se vezmeme. 878 01:12:27,413 --> 01:12:29,177 Ale Mata.... 879 01:12:29,382 --> 01:12:34,650 Ptal ses mě, ne? Je toho tolik před námi. 880 01:12:34,854 --> 01:12:37,414 Všechno. Ale musím ti něco říct. 881 01:12:37,623 --> 01:12:40,286 A jakmile válka skončí, půjdeme pryč... 882 01:12:40,493 --> 01:12:43,395 ...na všechna místa které byly vyrobeny pro milovníky. 883 01:12:43,596 --> 01:12:49,001 - A, oh, věci, které spolu uvidíme. - Ne, prosím. 884 01:12:49,201 --> 01:12:53,297 - Cože? - Nechci tě děsit, ale... 885 01:12:53,506 --> 01:12:55,498 co to je 886 01:12:55,708 --> 01:12:58,701 Bylo by skvělé jít s tebou... 887 01:12:58,911 --> 01:13:03,474 ...ale možná nikdy nebudu moci vidět všechny ty nádherné věci. 888 01:13:04,717 --> 01:13:08,313 Jsou to tvoje oči? 889 01:13:15,661 --> 01:13:19,655 Tady máš oči. Co je s nimi? 890 01:13:19,865 --> 01:13:23,358 S těmi "směšně dlouhými řasami" jak jsi řekl. 891 01:13:25,271 --> 01:13:30,175 Nyní prosím, nemá cenu kvůli tomu brečet. 892 01:13:30,376 --> 01:13:34,541 V tuto chvíli jsem šťastnější než jsem kdy v životě byl. 893 01:13:36,515 --> 01:13:39,212 Co říkají lékaři? 894 01:13:40,152 --> 01:13:44,590 Nejsou moc optimističtí. Ale víte, jací jsou lékaři. 895 01:13:44,790 --> 01:13:46,850 - Oni nic nevědí. - Ne. 896 01:13:47,059 --> 01:13:50,518 Seženu vám skvělé specialisty. Uvidí tě. 897 01:13:51,197 --> 01:13:55,396 Budeme cestovat po celém světě dokud nenajdeme správného muže. 898 01:13:55,601 --> 01:13:58,093 Už tě nikdy neopustím. 899 01:14:26,799 --> 01:14:31,601 Pánové, obracím se na vás. Ten muž mě obtěžoval. 900 01:14:31,804 --> 01:14:34,330 Co? Já to vyřídím. 901 01:14:34,540 --> 01:14:36,475 Nic jsem neudělal. 902 01:14:37,243 --> 01:14:39,803 - Zpátky do Paříže. Rychlý. - Ano, slečno. 903 01:14:41,046 --> 01:14:44,039 Madame, mám povolení za vaše zatčení. 904 01:14:48,487 --> 01:14:52,254 Pozor, nemáš znovu se omluvit, Duboisi. 905 01:14:53,826 --> 01:14:55,294 Nyní, monsieur Dubois... 906 01:14:55,494 --> 01:14:58,259 ...říkáte, že generál Shubin přiznal po telefonu... 907 01:14:58,464 --> 01:15:00,558 - ...že Mata Hari byla nepřátelská špiónka? - Ano. 908 01:15:01,033 --> 01:15:04,435 - Měl nezpochybnitelný důkaz, že byla špiónka? - Ano. 909 01:15:04,637 --> 01:15:07,971 Generál Shubin vám také řekl, že tam s ním byla... 910 01:15:08,174 --> 01:15:10,268 - ...když s tebou mluvil? - Ano. 911 01:15:10,476 --> 01:15:14,470 A ty jsi tam okamžitě šel a ty zjistili, že Shubin byl zavražděn? 912 01:15:14,680 --> 01:15:17,844 - Ano. - To je vše. Děkuju. 913 01:15:18,050 --> 01:15:20,679 Chce se obhajoba zeptat svědek? 914 01:15:20,886 --> 01:15:24,948 Ne, je mi to jedno prodloužit tuto frašku. 915 01:15:25,157 --> 01:15:29,060 Nepřivedl jsi na ten stánek lidská bytost, která řekla, že to tak je. 916 01:15:29,261 --> 01:15:33,357 - "Já to vím. Viděl jsem to. Přísahám." - Obhájce... 917 01:15:33,566 --> 01:15:36,058 ...má evidentně stejně špatnou paměť jako jeho klient. 918 01:15:36,268 --> 01:15:38,464 Generál Shubin neřekl ta Mata Hari... 919 01:15:38,671 --> 01:15:41,106 ...byl ve svých pokojích v době, kdy telefonoval? 920 01:15:41,307 --> 01:15:42,673 Oh, ne. 921 01:15:42,875 --> 01:15:49,042 Dubois řekl, že Shubin řekl že tam byla. 922 01:15:49,915 --> 01:15:52,714 Nemůžeme vinit monsieur Dubois, samozřejmě... 923 01:15:52,918 --> 01:15:55,945 ...za příliš rychlé přijetí jakékoli informace, které mu byly poskytnuty. 924 01:15:56,956 --> 01:16:02,395 Ale má nějaký důkaz, že to byl Shubin kdo mluvil po telefonu? 925 01:16:02,595 --> 01:16:06,032 Ne. A teď to chci. 926 01:16:06,232 --> 01:16:10,067 Žádám, aby obžaloba vyrobila nějaký svědek... 927 01:16:10,269 --> 01:16:12,966 ...kdo bude přísahat na jednu konkrétní věc... 928 01:16:13,172 --> 01:16:19,237 ...nebo požaduji, aby byla Mata Hari zproštěna viny s omluvou soudu. 929 01:16:19,445 --> 01:16:23,815 Existuje muž, který viděl Mata Hari to ráno u generála Shubina. 930 01:16:24,016 --> 01:16:26,952 Tento muž byl zaslechnut sestřičkou v nemocnici... 931 01:16:27,152 --> 01:16:29,144 ...diskutujeme o této skutečnosti s vězněm. 932 01:16:29,355 --> 01:16:32,120 Odposlechnuto. Odposlechnuto. Něco víc odposlechnutého. 933 01:16:32,324 --> 01:16:35,556 Proč ho nepřivedeš sem? a dovolím si ho vyzpovídat pod přísahou? 934 01:16:35,761 --> 01:16:39,698 Doufal jsem, že se vyhnu žalobě k soudu odvážný mladý důstojník... 935 01:16:39,898 --> 01:16:42,891 ...nedávno oslepen v průběhu hrdinské povinnosti. 936 01:16:43,102 --> 01:16:47,335 Ale pokud to obrana požaduje, zavolejte poručíka Alexise Rosanoffa. 937 01:16:47,539 --> 01:16:49,770 Ne, ne, ne. Nic o tom neví. 938 01:16:49,975 --> 01:16:53,707 Jediné, co může říct, je to, co jsem mu řekl když jsem vyšel z toho pokoje. 939 01:16:53,946 --> 01:16:57,246 Když jsi vyšel z jaké místnosti, Mata Hari? Jaký pokoj? 940 01:16:57,449 --> 01:16:59,941 řeknu ti to. Shubinův pokoj! 941 01:17:00,152 --> 01:17:03,748 Vaši svědci byli křivě přísaháni. Nemáte žádné alibi. 942 01:17:03,956 --> 01:17:07,154 Když tě Shubin nazval špiónem po telefonu řekl pravdu. 943 01:17:07,359 --> 01:17:10,852 A tys to věděl a zastřelil jsi ho ve snaze zachránit se. 944 01:17:11,063 --> 01:17:17,435 Ale to tě nezachránilo, Mata Hari. Prokázal jste se jako nepřítel Francie. 945 01:17:21,440 --> 01:17:26,538 sestro Terezo, přečteš mi to ještě jednou? 946 01:17:27,112 --> 01:17:29,308 Naposled. 947 01:17:30,716 --> 01:17:33,914 -Naposled? - Ano. 948 01:17:37,122 --> 01:17:42,891 „Drahá, nebudu tě moci vidět nebo ti dokonce napsat... 949 01:17:43,095 --> 01:17:45,326 ... ještě nějakou dobu. 950 01:17:45,531 --> 01:17:51,994 Náhlý útok, nic opravdu vážného, způsobil můj přesun do sanatoria. 951 01:17:52,604 --> 01:17:54,698 Nesmíš se bát... 952 01:17:54,907 --> 01:18:00,039 ...protože cítím jedinou bolest je to být bez tebe." 953 01:18:03,497 --> 01:18:05,856 "A když to bude příliš ostré, 954 01:18:06,083 --> 01:18:09,224 Myslím na všechno štěstí měli jsme spolu... 955 01:18:09,455 --> 01:18:11,856 ...a to, co budeme mít. 956 01:18:12,825 --> 01:18:15,192 Pak snesu cokoliv. 957 01:18:16,028 --> 01:18:21,558 Dobrou noc, Alexis. Zítřek bude jistě slavný. 958 01:18:22,034 --> 01:18:25,266 Přibližuje mě to k tobě. 959 01:18:26,472 --> 01:18:28,134 Mata." 960 01:18:29,641 --> 01:18:35,103 Jménem Francouzské republiky, tento soud najde obžalovanou, Matu Hari... 961 01:18:35,314 --> 01:18:40,218 ...vinen ze špionáže a komunikace vojenské informace nepříteli. 962 01:18:40,419 --> 01:18:41,965 Proto tento soud uvedl, 963 01:18:41,990 --> 01:18:45,711 na základě článků 205, 6 a 7 vojenského řádu... 964 01:18:45,891 --> 01:18:50,488 ...odsuzuje tuto ženu k zastřelení k smrti střelbou z pušky. 965 01:19:06,478 --> 01:19:08,276 Na displeji! 966 01:19:11,550 --> 01:19:12,813 Vlevo. 967 01:19:23,362 --> 01:19:27,424 - Nějaké zprávy o odkladu? - Každou chvíli očekáváme jejího právníka. 968 01:19:27,633 --> 01:19:30,102 Oh, blíží se 5:00. 969 01:19:30,302 --> 01:19:31,793 Zde. 970 01:19:33,138 --> 01:19:37,439 Dej jí to. Koňak. To vám dá srdce. 971 01:19:37,643 --> 01:19:40,044 - Jsi dobrý muž. - Dobře? 972 01:19:40,245 --> 01:19:43,704 Protože dám napít umírající ženě? 973 01:19:44,650 --> 01:19:48,246 Nechceš šperky a nemůžete používat oblečení. 974 01:19:48,454 --> 01:19:51,117 - Co ti můžu dát? - Nic není. 975 01:19:51,323 --> 01:19:53,952 Máme vše, co potřebujeme. 976 01:19:54,159 --> 01:19:56,651 Vše, co potřebujete? 977 01:19:56,862 --> 01:20:02,165 - Jak je to možné? - Sloužíme Bohu a jsme spokojeni. 978 01:20:04,102 --> 01:20:10,167 Zajímalo by mě, jestli bych mohl být takový, kdybych byl udělat to všechno znovu od začátku. 979 01:20:13,579 --> 01:20:15,047 Ne. 980 01:20:15,948 --> 01:20:19,885 takový jsem já, a tak jsem musel být. 981 01:20:23,589 --> 01:20:28,721 Ne, sestřičko, nesmíš na mě plýtvat slzami. 982 01:20:28,927 --> 01:20:31,089 Madame, maître Caron. 983 01:20:31,296 --> 01:20:34,698 Oh, přišel, aby přinesl odpuštění. 984 01:20:39,137 --> 01:20:42,198 Moje drahé, drahé dítě. 985 01:20:46,812 --> 01:20:50,305 - Ne? - Zkusil jsem všechno. 986 01:20:50,516 --> 01:20:53,611 Odvolal jsem se k nejvyšším. 987 01:20:55,821 --> 01:20:57,847 Vím, že ano. 988 01:20:59,324 --> 01:21:00,986 Pojď si sednout. 989 01:21:06,798 --> 01:21:11,634 Strávil jsem s prezidentem celou hodinu, kdo je jeden z mých nejstarších přátel, ale-- 990 01:21:11,837 --> 01:21:13,669 A co Alexis? 991 01:21:13,872 --> 01:21:18,606 Všechno je vyřešeno, přesně tak, jak jste to chtěli. Teď je dole. 992 01:21:18,810 --> 01:21:21,405 - já budu-- - Počkejte. 993 01:21:29,054 --> 01:21:31,523 Dáš mu tohle... 994 01:21:31,723 --> 01:21:33,316 ...potom? 995 01:21:33,525 --> 01:21:38,327 - A buď k němu velmi jemný. - Samozřejmě, mé dítě. 996 01:21:39,264 --> 01:21:44,328 Doufám, že jsem ty věci napsal to mu pomůže nejvíc. 997 01:21:44,536 --> 01:21:48,166 A pokud ne, možná budete vědět, co říct. 998 01:21:48,373 --> 01:21:50,342 Budu vědět, co říct. 999 01:21:50,542 --> 01:21:53,444 To v tom mít svou lásku i na malou chvíli... 1000 01:21:53,645 --> 01:21:56,945 ...měl víc, než kdy měla většina mužů. 1001 01:21:57,449 --> 01:21:59,008 Ne. 1002 01:22:00,018 --> 01:22:04,422 Prostě mu to řekni, ať se děje cokoliv slyší o mně... 1003 01:22:04,623 --> 01:22:06,956 ...a uslyší věci... 1004 01:22:07,859 --> 01:22:12,490 ...že moje láska k němu byla upřímná. 1005 01:22:14,032 --> 01:22:16,365 To je vše. 1006 01:22:16,568 --> 01:22:18,901 Až na to, že musí být šťastný. 1007 01:22:19,104 --> 01:22:23,508 Musí se smát a milovat. 1008 01:22:24,376 --> 01:22:27,175 A pak, jednoho dne, když je starý... 1009 01:22:27,379 --> 01:22:30,679 ...a ptají se ho jeho vnoučata o Mata Hari... 1010 01:22:31,316 --> 01:22:36,516 ...musí říct velkou lež, říct, že ona byla úžasně dobrá žena. 1011 01:22:37,289 --> 01:22:39,918 A to bude moje nebe. 1012 01:22:40,592 --> 01:22:44,427 - Teď ho požádáš, aby přišel? - Okamžitě. 1013 01:22:47,299 --> 01:22:49,700 Sestro, mladý muž je slepý. 1014 01:22:49,901 --> 01:22:53,030 Řekl jsem mu, že tohle je sanatorium. Musíte být opatrní. 1015 01:22:53,238 --> 01:22:56,037 Budou. Rozumějí. 1016 01:23:03,215 --> 01:23:05,013 Přijít. 1017 01:23:05,517 --> 01:23:07,952 Postarejte se o kroky. 1018 01:23:13,576 --> 01:23:16,701 paní, nechávám dveře otevřené... 1019 01:23:16,778 --> 01:23:19,797 aby návštěvník neslyšel chrastění zámku. 1020 01:23:20,032 --> 01:23:22,263 Požehnej vám. 1021 01:23:26,838 --> 01:23:29,171 Alexis. 1022 01:23:44,589 --> 01:23:47,354 Pojďte, sestřičky. Podíváme se u pacienta ve vedlejší místnosti... 1023 01:23:47,559 --> 01:23:52,156 - ...a nechte tyto mladé lidi na pokoji. - Děkuji, doktore. 1024 01:24:00,072 --> 01:24:01,768 To je velmi nepravidelné. 1025 01:24:02,774 --> 01:24:07,803 A po operaci jak dlouho ještě budeš tu muset zůstat? 1026 01:24:08,013 --> 01:24:10,005 Nevím. 1027 01:24:10,215 --> 01:24:13,344 - Doufám, že budu brzy v pořádku. - Samozřejmě, že ano. 1028 01:24:13,552 --> 01:24:15,612 - A já taky. - Cože? 1029 01:24:15,821 --> 01:24:18,620 Lékaři říkají, že s časem a správná léčba... 1030 01:24:18,824 --> 01:24:23,421 ...je tu šance, že se znovu podívám. Uvidíme se znovu. 1031 01:24:25,597 --> 01:24:29,295 To je jediná věc, kterou jsem potřeboval aby mi dal sílu. 1032 01:24:30,802 --> 01:24:35,900 Mato, říkáš mi pravdu? Není to nebezpečná operace? 1033 01:24:36,108 --> 01:24:40,204 Ne. Ne, je to velmi nepatrné, opravdu. 1034 01:24:41,046 --> 01:24:45,541 A za chvíli na to všechno zapomeneme a být tak šťastný. 1035 01:24:45,751 --> 01:24:49,347 Stejně to nevydržím myslet na to, jak trpíš. 1036 01:24:50,388 --> 01:24:52,857 - Alexis? - Ano. 1037 01:24:53,558 --> 01:24:56,995 - Slib mi, že se o mě nebudeš starat. - Oh, Mato, prosím. 1038 01:24:57,195 --> 01:24:58,993 Teď mi to slib. 1039 01:24:59,470 --> 01:25:01,087 Víte, co jsou operace. 1040 01:25:01,173 --> 01:25:03,970 I ten nejmenší, vždycky je šance. 1041 01:25:04,564 --> 01:25:08,262 Slib mi to. Kdyby se mi něco stalo... 1042 01:25:08,473 --> 01:25:11,568 ...nebudeš moc truchlit, že budeš pokračovat. 1043 01:25:11,777 --> 01:25:15,179 Ale nic se ti nestane. Nesmíš se bát. 1044 01:25:16,982 --> 01:25:19,247 Tak mě drž. 1045 01:25:20,819 --> 01:25:24,153 Nebudu se bát, když mě podržíš. 1046 01:25:43,642 --> 01:25:45,474 Je čas? 1047 01:25:47,479 --> 01:25:51,644 Doktor a sestry, přišli si mě vzít. 1048 01:25:52,117 --> 01:25:55,110 Již? Proč to musí být tak brzy? 1049 01:25:55,320 --> 01:25:57,915 No, vždy fungují brzy ráno. 1050 01:25:58,123 --> 01:26:01,389 A čím dříve odejdu, tím dřív to skončí. 1051 01:26:02,149 --> 01:26:04,844 dobře, ale nesmíš se bát. 1052 01:26:05,750 --> 01:26:07,695 Počkám tady až do přivedou tě zpět. 1053 01:26:07,961 --> 01:26:09,923 Ne, ne. To nechci. 1054 01:26:10,336 --> 01:26:12,539 Monsieur Caron čeká abych tě vzal zpět. 1055 01:26:12,859 --> 01:26:15,249 Dá ti vědět, jak se mám. 1056 01:26:15,774 --> 01:26:19,267 - Velmi brzy. - Bojíš se. 1057 01:26:19,477 --> 01:26:23,710 - Ne. - Nemusíš být. Prošel jsem si tím. 1058 01:26:23,915 --> 01:26:27,750 Anestetikum je nepříjemné, ale to je vše. 1059 01:26:38,129 --> 01:26:44,467 - Sbohem, má milovaná. - Oh, zníš tak tragicky. 1060 01:26:46,771 --> 01:26:51,141 - Sbohem, má milovaná. je to lepší? - Ano, miláčku. 1061 01:27:03,788 --> 01:27:07,452 Odvaha. Odvahu, má drahá. Buď statečný. 1062 01:27:18,370 --> 01:27:20,396 Sbohem. 1063 01:27:21,439 --> 01:27:23,408 Sbohem. 1064 01:27:44,996 --> 01:27:48,433 Bože, zachraň ji. Chraňte ji. 1065 01:27:49,538 --> 01:27:52,462 A když si ji musíš vzít, vezmi si mě taky.