1 00:00:50,070 --> 00:00:51,280 Willkommen. 2 00:00:51,900 --> 00:00:53,490 Ich kümmere mich um Ihr Gepäck. 3 00:00:53,700 --> 00:00:57,070 Sie können an der Rezeption nach Ihrer Unterkunft fragen. 4 00:01:02,330 --> 00:01:04,580 Können Sie uns sagen, welchen Namen Sie für die Buchung verwendet haben? 5 00:01:04,580 --> 00:01:05,750 Ah, Ayabe. 6 00:01:16,430 --> 00:01:17,550 Verzeihung. 7 00:01:40,120 --> 00:01:42,580 Das ist dein Zimmer, Ayabe-sama. 8 00:01:44,950 --> 00:01:45,660 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 9 00:01:45,660 --> 00:01:46,750 Ich auch. 10 00:01:53,920 --> 00:01:56,220 Ja, hier ist Yamagishi an der Rezeption. 11 00:01:57,220 --> 00:01:59,340 Okay, ich werde jetzt dorthin gehen. 12 00:02:00,390 --> 00:02:01,600 Ich gehe. 13 00:02:01,600 --> 00:02:02,430 Ein Beschwerdeführer? 14 00:02:02,430 --> 00:02:05,480 Bitte suchen Sie für den Gast ein Ersatzzimmer im Zimmer Nr. 1615. 15 00:02:05,480 --> 00:02:06,350 Okay. 16 00:02:07,020 --> 00:02:09,980 Willkommen. Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 17 00:02:29,790 --> 00:02:32,460 Yamagishi-san, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. 18 00:02:32,460 --> 00:02:34,460 Es hat zunächst tatsächlich nicht gerochen? 19 00:02:34,460 --> 00:02:37,260 Ja. Aber als ich sofort kam, nachdem er mich erneut angerufen hatte ... 20 00:02:37,260 --> 00:02:39,590 Man konnte die Zigarette riechen. 21 00:02:42,550 --> 00:02:46,770 Wir entschuldigen uns aufrichtig für Ihre Unannehmlichkeiten. 22 00:02:47,230 --> 00:02:49,480 Nun, es ist seltsam, oder? Weißt du... 23 00:02:49,480 --> 00:02:52,440 ...ich habe eindeutig ein Nichtraucherzimmer gebucht. Rechts? 24 00:02:52,690 --> 00:02:56,070 Wir bereiten jetzt ein weiteres Zimmer für Sie vor. 25 00:02:56,360 --> 00:02:57,280 Ah, ich verstehe. 26 00:03:04,580 --> 00:03:05,620 Es ist hier. 27 00:03:08,080 --> 00:03:09,710 Ich habe im Voraus abgelehnt, okay? 28 00:03:09,710 --> 00:03:11,830 Du kannst das nicht einfach dadurch klären, dass du mein Zimmer wechselst ... 29 00:03:23,550 --> 00:03:24,890 Okay, fangen wir an. 30 00:03:24,890 --> 00:03:25,970 Okay. 31 00:03:27,140 --> 00:03:28,730 Im gesamten Gebäude ist das Rauchen verboten. 32 00:03:29,730 --> 00:03:30,560 Hmm? 33 00:03:35,150 --> 00:03:37,820 Ist dieses Zimmer für Sie in Ordnung? 34 00:03:39,530 --> 00:03:40,110 Nun ja. 35 00:03:40,150 --> 00:03:43,820 Ich entschuldige mich zutiefst für unsere Ungeschicklichkeit. 36 00:03:44,320 --> 00:03:48,620 Nun, beim nächsten Mal sollten Sie vorsichtiger sein. 37 00:03:53,460 --> 00:03:55,500 Dann entschuldige ich mich. 38 00:04:06,470 --> 00:04:09,930 Ich bin sicher, dass er es war, der die Zigarette angezündet hat. 39 00:04:09,930 --> 00:04:11,600 Um das Zimmer aufzuwerten. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,940 Ich denke, er wäre schon mit einem Zweibettzimmer zufrieden. 41 00:04:13,940 --> 00:04:15,150 Wenn nicht? 42 00:04:16,060 --> 00:04:20,650 Der General Manager hat uns beigebracht, nicht unnötig mit den Gästen zu feilschen, oder? 43 00:04:23,110 --> 00:04:23,860 Ja. 44 00:04:25,490 --> 00:04:27,080 1. Stock. 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,240 Guten Tag. 46 00:04:28,160 --> 00:04:31,500 Frühere kriminelle Notizen zum Serienmord 47 00:04:33,500 --> 00:04:34,670 Sekine, wo ist Nitta? 48 00:04:34,670 --> 00:04:37,000 Scheint, als wäre er auf der Suche nach weiteren Informationen. 49 00:04:37,130 --> 00:04:39,420 Mensch, dieser Bastard... 50 00:04:39,420 --> 00:04:43,090 Hallo ihr alle, lasst nicht zu, dass Nitta tut, was er will. 51 00:04:43,340 --> 00:04:44,130 Ja. 52 00:04:45,970 --> 00:04:47,010 Ich verstehe. 53 00:04:48,260 --> 00:04:49,260 Ich gehe. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,560 Bitte helfen Sie draußen. 55 00:04:51,560 --> 00:04:52,930 Okay. 56 00:05:55,790 --> 00:06:06,090 M a s q u e r a d e H o t e l 57 00:06:02,550 --> 00:06:06,090 Englischer Untertitel von: aoihachi 58 00:06:10,850 --> 00:06:12,510 Wie schön. 59 00:06:12,510 --> 00:06:13,680 Vater, sie ist so schön, oder? 60 00:06:13,680 --> 00:06:15,140 Danke schön. 61 00:06:17,100 --> 00:06:18,440 Dann nehme ich dieses. Okay? 62 00:06:18,440 --> 00:06:19,980 Ein Mordfall? 63 00:06:19,980 --> 00:06:21,020 Eigentlich... 64 00:06:21,020 --> 00:06:25,230 ...in der Stadt ereignet sich kürzlich ein Serienmordfall. 65 00:06:25,530 --> 00:06:28,570 Es gibt bereits 3 Opfer. 66 00:06:28,570 --> 00:06:31,660 Warum müssen wir dann mit der Polizei zusammenarbeiten? 67 00:06:31,660 --> 00:06:33,580 Scheint, als wäre dieser Fall noch nicht abgeschlossen. 68 00:06:33,580 --> 00:06:34,620 Wie meinst du das? 69 00:06:34,620 --> 00:06:37,830 Bald wird der vierte Mord geschehen. 70 00:06:38,040 --> 00:06:41,000 Darüber hinaus wird es in diesem Hotel sein. 71 00:06:41,460 --> 00:06:43,670 Aber warum glauben sie das? 72 00:06:44,250 --> 00:06:48,420 Was ich weiß ist, dass in diesem Hotel... 73 00:06:49,470 --> 00:06:52,510 ...jemand wird jemand anderen ermorden. 74 00:06:53,550 --> 00:06:54,600 Das ist alles was ich weiß. 75 00:06:54,600 --> 00:06:56,520 4. Oktober in Shinagawa. 76 00:06:55,970 --> 00:06:57,100 Strangulation (mit Werkzeugen) 77 00:06:56,520 --> 00:06:58,480 10. Oktober in Senju Shinbashi. 78 00:06:58,350 --> 00:06:59,440 Strangulation (mit den Händen) 79 00:06:58,480 --> 00:07:01,020 Dann, 18. Oktober in Kasai. 80 00:07:00,600 --> 00:07:01,730 Zu Tode geprügelt 81 00:07:01,020 --> 00:07:04,860 Die Methoden waren alle unterschiedlich und wir finden keinen Zusammenhang zwischen den Opfern. 82 00:07:04,900 --> 00:07:09,240 Aber was macht diese Verbrechen identisch, sodass wir daraus auf Serienmord schließen können ... 83 00:07:09,240 --> 00:07:12,490 ...sind die Codes, die der Mörder am Tatort hinterlassen hat. 84 00:07:12,950 --> 00:07:17,160 Als Ergebnis der Entschlüsselung dieser Codes stellen wir fest, dass... 85 00:07:17,160 --> 00:07:21,080 ...diese Zahlen beziehen sich auf den Ort des nächsten Tatorts. 86 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 Der nächste Tatort... 87 00:07:22,880 --> 00:07:27,340 ...werden auf jeden Fall im Hotel Cortesia Tokyo sein. 88 00:07:27,960 --> 00:07:29,470 Nitta, du bist zu spät. 89 00:07:29,470 --> 00:07:30,510 Es tut mir Leid. 90 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Die Motive des Mörders und das nächste Ziel 91 00:07:36,350 --> 00:07:40,600 Das bedeutet, dass wir nur einen Weg haben, das herauszufinden. 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,190 Verdeckter Einsatz? 93 00:07:43,270 --> 00:07:47,110 Planen Sie, die Detektive mit unseren Gästen zu betrauen? 94 00:07:47,190 --> 00:07:48,610 Genau wie du gesagt hast. 95 00:07:48,650 --> 00:07:49,400 Es ist unmöglich! 96 00:07:49,440 --> 00:07:51,650 Deshalb rufe ich euch alle hierher. 97 00:07:51,650 --> 00:07:54,120 Als Hotel sicherlich... 98 00:07:54,120 --> 00:07:56,830 ...wir sollten unsere Gäste niemals einer Gefahr aussetzen. 99 00:07:57,830 --> 00:08:00,910 Die Sicherheit der Gäste hat für uns Priorität. 100 00:08:00,910 --> 00:08:02,210 Als Polizisten... 101 00:08:02,210 --> 00:08:06,790 ...wir dürfen nicht zulassen, dass dieses grausame Verbrechen noch einmal passiert. 102 00:08:08,300 --> 00:08:12,220 Die Ergreifung des Verbrechers ist unsere Priorität. 103 00:08:12,340 --> 00:08:13,300 Danke schön. 104 00:08:13,300 --> 00:08:14,720 Als nächstes kommt Officer Sekine. 105 00:08:14,720 --> 00:08:16,260 Ja, ich bin hier. 106 00:08:16,430 --> 00:08:18,390 Bitte melden Sie sich an der Rezeption an. 107 00:08:18,760 --> 00:08:19,850 Klingelpult? 108 00:08:19,850 --> 00:08:23,350 Es sind die, die das Gepäck der Gäste bringen, du Narr. 109 00:08:24,560 --> 00:08:28,320 Der Glockenkapitän Sugishita wird Sie beraten. 110 00:08:29,360 --> 00:08:31,240 Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, es ihm mitzuteilen. 111 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Okay, danke. 112 00:08:33,110 --> 00:08:34,610 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 113 00:08:35,490 --> 00:08:37,450 Dann stellvertretender Inspektor Nitta. 114 00:08:37,450 --> 00:08:38,280 Ja. 115 00:08:39,450 --> 00:08:42,460 Sie stehen an der Rezeption. 116 00:08:43,410 --> 00:08:43,920 Okay. 117 00:08:43,920 --> 00:08:46,830 Yamagishi von der Rezeption wird Sie beraten. 118 00:08:46,830 --> 00:08:49,130 Ich bin Yamagishi. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 119 00:08:49,130 --> 00:08:51,670 Nitta, mach keinen Ärger, okay? 120 00:08:51,670 --> 00:08:52,470 Ich zähle auf dich, Nitta. 121 00:08:52,470 --> 00:08:54,680 Dann lasst uns alle zusammenarbeiten. 122 00:09:08,150 --> 00:09:10,020 Bitte legen Sie Ihre Krawatte richtig an. 123 00:09:10,020 --> 00:09:11,940 Und bitte schließen Sie alle Knöpfe richtig ab. 124 00:09:11,940 --> 00:09:13,190 Das wird man doch nicht sehen, oder? 125 00:09:13,190 --> 00:09:16,320 Mit beiden Händen in den Taschen zu sprechen, kommt nicht in Frage. 126 00:09:16,320 --> 00:09:18,950 Bitte reparieren Sie auch Ihren Ausweis. 127 00:09:23,500 --> 00:09:24,790 Reicht das? 128 00:09:24,790 --> 00:09:25,710 Das ist es nicht. 129 00:09:25,710 --> 00:09:26,750 Was ist es jetzt? 130 00:09:26,750 --> 00:09:29,380 Es ist die Art, wie du gehst. Bitte korrigieren Sie Ihre Haltung. 131 00:09:29,380 --> 00:09:31,420 Es ist okay, solange ich es vor diesen Gästen mache, oder? 132 00:09:31,420 --> 00:09:34,470 Es sind nicht „diese Gäste“. Es sind „DIE Gäste“. 133 00:09:35,420 --> 00:09:37,180 Du bist Yamagishi-san, oder? 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 Ich vermute, Sie verstehen etwas falsch. 135 00:09:39,760 --> 00:09:43,180 Ich bin nicht hier, um eine Ausbildung für die Arbeit in einem Hotel zu machen. 136 00:09:43,180 --> 00:09:44,810 Ich bin hier, um den Mörder zu fangen. 137 00:09:44,810 --> 00:09:48,100 Wenn Sie so bleiben, kann ich Sie auf keinen Fall an der Rezeption stehen lassen. 138 00:09:48,100 --> 00:09:48,980 Was? 139 00:09:48,980 --> 00:09:52,820 Als Hotel ein arrogantes Personal zu haben, das sich nicht gut pflegt ... 140 00:09:52,820 --> 00:09:55,360 ...wird den Gästen lediglich Unannehmlichkeiten bereiten. 141 00:09:55,740 --> 00:09:59,160 Wenn Sie diese verdeckte Operation fortsetzen möchten, befolgen Sie bitte meine Anweisungen. 142 00:09:59,160 --> 00:10:00,660 Du bist derjenige, der arrogant ist. 143 00:10:00,660 --> 00:10:02,290 Dann tun Sie doch, was Ihnen beliebt. 144 00:10:05,040 --> 00:10:08,330 Okay, ich verstehe. Was soll ich sonst noch... 145 00:10:08,540 --> 00:10:09,750 Auch deine Haare. 146 00:10:10,290 --> 00:10:11,210 Haar? 147 00:10:13,130 --> 00:10:14,340 Bitte schneiden Sie es ab. 148 00:10:16,010 --> 00:10:16,800 Nein. 149 00:10:18,550 --> 00:10:20,340 Es gibt Hotelangestellte mit langen Haaren... 150 00:10:20,340 --> 00:10:21,300 Es gibt keine. 151 00:10:23,100 --> 00:10:23,970 Das ist unmöglich... 152 00:10:23,970 --> 00:10:24,930 Es gibt keine. 153 00:10:37,740 --> 00:10:39,200 Sie ist die Schlimmste. 154 00:10:39,610 --> 00:10:40,620 Was? 155 00:10:42,870 --> 00:10:44,410 Es steht dir doch gut, oder? 156 00:10:44,410 --> 00:10:45,830 Mach keine Witze. 157 00:10:45,830 --> 00:10:48,830 Diese laute Frau hat zu viel verlangt. 158 00:10:49,370 --> 00:10:52,540 Hey, es steht dir gut. 159 00:10:53,960 --> 00:10:55,090 Den Mund halten. 160 00:10:55,090 --> 00:10:56,050 Es tut mir Leid. 161 00:10:57,590 --> 00:10:58,800 Häuptling Inagaki. 162 00:10:59,010 --> 00:11:01,840 Oh, Nitta. Es steht dir gut. 163 00:11:01,840 --> 00:11:03,220 Für mich ist es definitiv unmöglich. 164 00:11:03,220 --> 00:11:06,310 Tu es einfach, Nitta. Okay? 165 00:11:06,890 --> 00:11:10,480 Der Einzige, der Englisch sprechen kann, sind Sie als Rückkehrer. 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,310 Bitte. Lassen Sie mich stattdessen den Verbrecher jagen. 167 00:11:12,360 --> 00:11:14,020 Du beschwerst dich zu sehr, Nitta! 168 00:11:16,150 --> 00:11:17,570 Er ist der Schlimmste! 169 00:11:19,490 --> 00:11:22,450 Was ist das? Scheint, als wärst du müde. 170 00:11:22,490 --> 00:11:25,030 Es ist viel besser, mit Beschwerdeführern umzugehen. 171 00:11:25,450 --> 00:11:27,790 Alles kann eine Lektion für dich sein, Yamagishi-kun. 172 00:11:28,290 --> 00:11:30,460 Für mich ist es definitiv unmöglich. 173 00:11:30,460 --> 00:11:34,840 Zunächst einmal: Warum sollte ich es sein? Wäre es nicht besser, mehr leitende Mitarbeiter zu haben, die Anleitung geben ... 174 00:11:35,920 --> 00:11:37,840 Es ist meine Empfehlung. 175 00:11:38,010 --> 00:11:38,800 Was? 176 00:11:41,090 --> 00:11:45,140 Im Vergleich zu den Gästen, mit denen Sie bisher zu tun hatten... 177 00:11:45,680 --> 00:11:49,850 ...der Umgang mit den Detektiven muss für Sie einfacher sein. 178 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 1. Fall Okabe Tetsuharu Mitarbeiter des Unternehmens Strangulation 179 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 2. Fall Noguchi Ayako Hausfrau Strangulation 180 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 3. Fall Hatanaka Kazuaki Gymnasiallehrer Zu Tode geprügelt 181 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 4. Fall Unbekannt 182 00:12:40,320 --> 00:12:42,030 Willkommen. 183 00:12:44,450 --> 00:12:46,410 Hallo du. Du! 184 00:12:47,120 --> 00:12:49,950 Es ist noch nicht draußen. Wie lange muss ich noch warten? 185 00:12:55,830 --> 00:12:56,710 Hey! 186 00:12:58,460 --> 00:12:59,670 Lass uns jetzt gehen. 187 00:12:59,670 --> 00:13:00,550 Okay. 188 00:13:13,310 --> 00:13:15,140 Ah, sie sind so langsam, im Ernst. 189 00:13:15,190 --> 00:13:16,520 Willkommen in unserem Hotel. 190 00:13:21,690 --> 00:13:24,490 Kannst du mit diesem Blick in deinen Augen nichts anfangen? 191 00:13:27,660 --> 00:13:31,040 Naomi-san, dieser Furuhashi-san verlässt sein Zimmer. 192 00:13:31,040 --> 00:13:32,290 Was ist dann das Problem? 193 00:13:32,290 --> 00:13:36,000 Er ist ein misstrauischer Gast. Bitte kontaktieren Sie jetzt die Haushälterin. 194 00:13:36,000 --> 00:13:37,040 Verdächtig? 195 00:13:37,040 --> 00:13:41,000 Als er letzten Monat hier war, haben wir einen Bademantel verloren. 196 00:13:41,000 --> 00:13:42,210 Das ist also der Grund? 197 00:13:42,210 --> 00:13:44,550 Es kostet jeweils fast 20.000 Yen. 198 00:13:44,550 --> 00:13:47,090 Für ein Hotel ist das keine triviale Angelegenheit. 199 00:13:48,010 --> 00:13:50,050 Es tut mir wirklich leid, Sie warten zu lassen. 200 00:13:59,440 --> 00:14:00,400 Willkommen. 201 00:14:02,940 --> 00:14:03,480 Du. 202 00:14:03,480 --> 00:14:04,150 Autsch. 203 00:14:05,690 --> 00:14:07,280 Kannst du etwas nicht tun? 204 00:14:08,610 --> 00:14:10,950 Ich muss an einem wichtigen Meeting teilnehmen. 205 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 Ich gehe. 206 00:14:14,250 --> 00:14:17,370 Auch die anderen Gäste stehen ordentlich Schlange. 207 00:14:17,370 --> 00:14:20,460 Ich habe schon viele Male in diesem Hotel übernachtet. 208 00:14:20,460 --> 00:14:22,800 Ich wohne heute auch im Executive-Zimmer. 209 00:14:22,800 --> 00:14:24,510 Das hat damit nichts zu tun. 210 00:14:24,510 --> 00:14:25,550 Was? 211 00:14:27,880 --> 00:14:30,340 Da Sie ein guter Erwachsener sind, verstehen Sie das bitte zumindest. 212 00:14:30,340 --> 00:14:33,600 Du Bastard! Was haltet Ihr von den Gästen?! 213 00:14:34,560 --> 00:14:36,100 Auch wenn Sie ein Gast sind, heißt das nicht... 214 00:14:36,100 --> 00:14:39,190 Sir, es tut mir wirklich leid! 215 00:14:40,310 --> 00:14:43,020 Da wir den Check-out-Vorgang abschließen werden... 216 00:14:43,020 --> 00:14:44,900 ...du kannst schon gehen. 217 00:14:44,900 --> 00:14:48,700 Wir senden Ihnen die Rechnung später zu. 218 00:14:48,700 --> 00:14:51,030 Das hätte man von Anfang an sagen sollen. 219 00:14:55,410 --> 00:14:56,910 Vielen Dank. 220 00:15:21,980 --> 00:15:23,310 Sie werden uns mit dieser Einstellung belästigen. 221 00:15:23,310 --> 00:15:24,860 Sie sagen also, dass ich falsch lag? 222 00:15:24,860 --> 00:15:25,650 Ja, du hast dich geirrt. 223 00:15:25,650 --> 00:15:27,230 Er ist der Falsche, oder?! 224 00:15:27,320 --> 00:15:30,950 Schon Grundschulkinder wissen, dass sie sich ordentlich anstellen müssen. 225 00:15:30,950 --> 00:15:33,820 Die Gäste entscheiden hier über die Regeln. 226 00:15:33,950 --> 00:15:37,540 Aus diesem Grund besteht für die Gäste keine Möglichkeit, gegen die Regeln zu verstoßen. 227 00:15:37,870 --> 00:15:40,160 Auch wir müssen diese Regeln befolgen. 228 00:15:40,160 --> 00:15:43,420 Wenn man dem Egoismus all dieser Gäste folgt, gerät alles außer Kontrolle. 229 00:15:43,420 --> 00:15:46,590 Es ist unsere Aufgabe, etwas dagegen zu unternehmen. 230 00:15:46,630 --> 00:15:50,590 Bitte unterschätzen Sie nicht die Arbeit des Hotelpersonals. 231 00:15:51,760 --> 00:15:54,720 Außerdem habe ich das schon so oft gesagt, dass es nicht um „diese Gäste“ geht ... 232 00:15:54,720 --> 00:15:56,310 Sondern „DIE Gäste“. 233 00:15:54,760 --> 00:15:56,350 Es sollten „DIE Gäste“ sein. 234 00:15:57,560 --> 00:16:00,890 Naomi-san, es stimmt, wir haben einen weiteren Bademantel verloren. 235 00:16:00,890 --> 00:16:02,100 Wo ist Furuhashi-sama? 236 00:16:02,100 --> 00:16:04,560 Jetzt hält Kuga-san ihn auf, um etwas Zeit zu gewinnen. 237 00:16:06,570 --> 00:16:08,360 Okay, danke. 238 00:16:10,150 --> 00:16:11,610 20.000 Yen, oder? 239 00:16:12,700 --> 00:16:13,530 Entschuldigung. 240 00:16:13,820 --> 00:16:16,410 Wie lange muss ich auf dieses eine Detail warten? 241 00:16:16,410 --> 00:16:17,580 Bitte warten Sie noch etwas. 242 00:16:17,580 --> 00:16:22,330 Sir, wir entschuldigen uns zutiefst, dass wir Sie warten ließen. 243 00:16:22,750 --> 00:16:26,090 Wir haben gerade eine Information von der Haushälterin erhalten. 244 00:16:26,090 --> 00:16:27,590 Es besteht die Möglichkeit... 245 00:16:27,590 --> 00:16:31,550 ...dass ein Gegenstand unseres Hotels in Ihr Gepäck geraten ist. 246 00:16:32,170 --> 00:16:33,130 Artikel? 247 00:16:33,970 --> 00:16:35,470 Es ist der Bademantel. 248 00:16:36,180 --> 00:16:39,260 Wir bedauern diesen Ärger wirklich, aber... 249 00:16:39,260 --> 00:16:42,560 ...könnten Sie uns bitte Ihr Gepäck überprüfen lassen? 250 00:16:43,520 --> 00:16:46,360 Es ist unmöglich, dass ich so etwas aus Versehen mit nach Hause nehme, oder? 251 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Wir möchten für alle Fälle sichergehen. 252 00:16:50,780 --> 00:16:54,860 Wollen Sie damit sagen, dass wir es gestohlen haben? 253 00:16:54,860 --> 00:16:56,950 Nein, so ist es nicht. 254 00:16:57,120 --> 00:16:58,660 Aber bitte lassen Sie uns das überprüfen. 255 00:17:04,500 --> 00:17:05,370 Okay. 256 00:17:14,170 --> 00:17:15,130 Zeigen Sie es ihnen. 257 00:17:16,010 --> 00:17:17,050 Zeigen Sie es ihnen. 258 00:17:25,600 --> 00:17:28,690 Sir, das müssen Sie nicht tun. 259 00:17:29,770 --> 00:17:30,480 Wie meinst du das? 260 00:17:30,480 --> 00:17:32,190 Du kannst schon gehen. 261 00:17:32,190 --> 00:17:32,740 Warte, Nitta-san... 262 00:17:32,740 --> 00:17:35,070 Wir entschuldigen uns zutiefst. 263 00:17:35,740 --> 00:17:38,660 Hey, bist du sicher? Du hast mich verdächtigt, oder? 264 00:17:38,660 --> 00:17:40,330 Nein, nein, überhaupt nicht! 265 00:17:40,330 --> 00:17:42,540 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 266 00:17:42,620 --> 00:17:44,830 Wir freuen uns darauf, Sie in Zukunft wiederzusehen. 267 00:17:58,090 --> 00:17:59,600 Warum hast du das getan? 268 00:18:03,720 --> 00:18:05,350 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 269 00:18:06,350 --> 00:18:09,860 Es gibt keine Möglichkeit, dass Leute wie sie Sachen stehlen, die nur 20.000 Yen wert sind, oder? 270 00:18:09,860 --> 00:18:10,860 Es war alles eine Tat. 271 00:18:10,860 --> 00:18:11,730 Das ist unmöglich. 272 00:18:11,730 --> 00:18:14,280 Ich habe es auch mit der Haushälterin bestätigen lassen. 273 00:18:14,280 --> 00:18:16,360 Scheint, als ob der übriggebliebene unbenutzt war. 274 00:18:16,360 --> 00:18:17,150 Was dann? 275 00:18:17,150 --> 00:18:18,160 Wenn ich es wäre... 276 00:18:18,160 --> 00:18:22,030 ...Ich würde wirklich eines benutzen, nachdem ich ein Bad genommen habe... 277 00:18:22,030 --> 00:18:24,830 ...und wenn ich es stehlen würde, würde ich das unbenutzte nehmen. 278 00:18:33,920 --> 00:18:36,260 Sie wollten Ihnen das Gepäck zeigen, um Ihnen die Schuld zu geben. 279 00:18:36,260 --> 00:18:39,010 Dann verlangten sie Bargeld als Entschädigung. 280 00:18:40,010 --> 00:18:43,390 Auch der Diebstahl des Bademantels war Teil des Plans. 281 00:18:44,720 --> 00:18:46,560 Du hast all diese Dinge erkannt. 282 00:18:48,020 --> 00:18:50,940 Das liegt daran, dass es meine Aufgabe ist, Menschen zu verdächtigen. 283 00:18:52,060 --> 00:18:54,650 Ich schaue solche Leute nicht nur an, um anzugeben. 284 00:18:54,820 --> 00:18:55,780 Es ist genug. 285 00:19:02,620 --> 00:19:04,910 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Ich habe das gekauft. 286 00:19:04,910 --> 00:19:05,790 Danke. 287 00:19:07,120 --> 00:19:08,710 Schon wieder Teshima? 288 00:19:08,960 --> 00:19:11,170 Du bist auch irgendwie besessen vom Shinagawa-Fall. 289 00:19:11,170 --> 00:19:15,000 Möglicherweise haben er und das Opfer Okabe gemeinsam das Geld des Unternehmens veruntreut. 290 00:19:15,000 --> 00:19:19,380 Wenn Okabe tot ist, ist es seltsam, ihn nicht zu verdächtigen, oder? 291 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 Der Seltsame bist du. 292 00:19:22,720 --> 00:19:26,060 Das 2. Opfer ist nur eine Hausfrau. Der Dritte ist Gymnasiallehrer. 293 00:19:26,060 --> 00:19:29,430 Wir finden überhaupt keinen Zusammenhang zwischen diesen drei Opfern. 294 00:19:29,690 --> 00:19:34,440 Wenn es mit der Unterschlagung zusammenhängt, wie würden Sie die beiden anderen Fälle erklären? 295 00:19:34,440 --> 00:19:37,070 Darüber hinaus ist Teshimas Alibi... 296 00:19:37,070 --> 00:19:40,700 ...wurde laut seiner Ex und ihrer Freundin bewiesen, oder? 297 00:19:40,700 --> 00:19:43,320 Deshalb wird dieser Fall erledigt sein, wenn wir Teshimas Schwanz fangen können... 298 00:19:43,320 --> 00:19:45,580 Das ist dein Job, oder? 299 00:19:45,580 --> 00:19:49,040 Zunächst einmal haben Sie den am Tatort hinterlassenen Code entschlüsselt ... 300 00:19:49,040 --> 00:19:50,870 ...und sagte, dass es hier sein würde, oder? 301 00:19:50,870 --> 00:19:52,670 Essen Sie einfach zu Ende und gehen Sie zurück zur Rezeption! 302 00:19:53,210 --> 00:19:54,080 Wo ist der Mülleimer? 303 00:19:54,290 --> 00:19:55,630 Sie können es dort ablegen. 304 00:20:20,740 --> 00:20:22,950 Soll ich Sie zur Rezeption führen? 305 00:20:23,780 --> 00:20:25,570 Ich kümmere mich um Ihr Gepäck. 306 00:20:33,750 --> 00:20:36,170 Darf ich Ihren Namen erfahren, Ma'am? 307 00:20:36,420 --> 00:20:38,090 Katagiri. 308 00:20:38,420 --> 00:20:39,500 Ich verstehe. 309 00:20:47,510 --> 00:20:48,970 Dann seien Sie bitte vorsichtig. 310 00:20:55,350 --> 00:20:57,360 Dies ist Katagiri-sama, der eine Buchung vorgenommen hat. 311 00:20:58,570 --> 00:20:59,940 Hier ist die Rezeption. 312 00:21:06,200 --> 00:21:07,410 Willkommen. 313 00:21:19,800 --> 00:21:22,760 Bitte tragen Sie Ihren Namen in dieses Reservierungsformular ein. 314 00:21:30,640 --> 00:21:32,140 Kann ich etwas sagen? 315 00:21:32,140 --> 00:21:32,890 Ja? 316 00:21:33,480 --> 00:21:38,400 Es tut mir wirklich leid, aber kann ich stattdessen diese Person bitten, sich darum zu kümmern? 317 00:21:38,730 --> 00:21:42,690 Ich verstehe. Lassen Sie mich mit der Prozedur fortfahren. 318 00:21:43,860 --> 00:21:46,950 Ich habe sowieso immer meiner Intuition vertraut. 319 00:21:47,490 --> 00:21:50,910 Bitte verzeihen Sie den Egoismus dieser alten Frau, ja? 320 00:21:51,990 --> 00:21:52,870 Es ist okay. 321 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 Was ist mit diesem Reservierungsformular? Wenn du willst, kann ich... 322 00:21:57,120 --> 00:21:59,750 Es ist okay, ich kann es selbst schreiben. 323 00:21:59,790 --> 00:22:04,130 Dann füllen Sie bitte auch die Rückseite dieses Formulars aus. 324 00:22:04,880 --> 00:22:07,180 Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. 325 00:22:22,320 --> 00:22:24,230 Bitte seien Sie vorsichtig bei Ihren Schritten. 326 00:22:24,320 --> 00:22:25,360 Danke schön. 327 00:22:27,240 --> 00:22:30,450 Wenn Sie ein Problem haben, zögern Sie bitte nicht, mich jederzeit anzurufen. 328 00:22:30,450 --> 00:22:31,660 Danke schön. 329 00:22:46,550 --> 00:22:48,930 Diese Dame ist eine behinderte Person. 330 00:22:48,930 --> 00:22:50,970 Ich glaube nicht, dass man ihr gegenüber so vorsichtig sein muss. 331 00:22:50,970 --> 00:22:53,060 Wenn sie WIRKLICH eine behinderte Person ist. 332 00:22:54,180 --> 00:22:55,810 Für sehbehinderte Menschen... 333 00:22:55,810 --> 00:22:59,690 ...sowohl Hören als auch Tasten sind wichtige Informationsquellen. 334 00:23:00,520 --> 00:23:03,650 Es kommt selten vor, dass solche Leute Handschuhe tragen. 335 00:23:04,440 --> 00:23:07,110 Vielleicht hat sie ihre eigenen Umstände? 336 00:23:07,110 --> 00:23:08,110 Natürlich. 337 00:23:09,030 --> 00:23:12,070 Aber für alle Fälle solltest du besser vorsichtig mit ihr sein. 338 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Das liegt an Ihrer Einstellung... 339 00:23:15,240 --> 00:23:19,000 ... Katagiri-sama hat dich schon einmal abgelehnt, oder? 340 00:23:20,000 --> 00:23:21,830 Vielleicht liegt es daran, dass sie dachte... 341 00:23:21,830 --> 00:23:25,420 ...dass du im Vergleich zu mir leichter zu täuschen bist. 342 00:23:27,630 --> 00:23:30,090 Naomi-san, Katagiri-sama ruft dich an. 343 00:23:30,130 --> 00:23:31,470 Katagiri-sama? 344 00:23:34,810 --> 00:23:37,270 Es tut mir leid, Sie so besonders anzurufen. 345 00:23:37,720 --> 00:23:41,940 Ähm, was meinst du mit „geschäftig“ hier? 346 00:23:43,360 --> 00:23:48,320 Wissen Sie... es sind viele Leute in diesem Raum. 347 00:23:48,610 --> 00:23:49,530 Menschen? 348 00:23:50,650 --> 00:23:52,820 Sie sind keine schlechten Menschen. 349 00:23:53,320 --> 00:23:58,620 Aber ich kann ihr deprimierendes Gefühl spüren ... 350 00:23:58,620 --> 00:24:00,500 Meinst du, es gibt hier Geister? 351 00:24:02,000 --> 00:24:05,880 Mir gefällt es nicht wirklich, sie als „Geister“ zu bezeichnen ... 352 00:24:06,840 --> 00:24:10,550 Für dich sind solche Dinge... 353 00:24:10,760 --> 00:24:14,220 ...sind nichts anderes als unangemessene Behauptungen, oder? 354 00:24:14,220 --> 00:24:16,430 Nein. Wenn es bei dir wirklich so ist... 355 00:24:16,430 --> 00:24:19,720 ...wir bereiten umgehend ein Ersatzzimmer vor. 356 00:24:38,200 --> 00:24:39,620 Was hast du gedacht? 357 00:24:40,750 --> 00:24:43,420 Der Sinn der Menschen ist unterschiedlich. 358 00:24:43,420 --> 00:24:46,500 Nicht um die Geister, sondern um ihr Schauspiel. 359 00:24:48,380 --> 00:24:51,880 Ich denke, dass an ihr nichts Unnatürliches ist. 360 00:24:54,010 --> 00:24:55,680 Ich denke das Gegenteil. 361 00:24:57,430 --> 00:24:59,350 Sie hat dich schon einmal in ihr Zimmer gerufen. 362 00:24:59,350 --> 00:25:02,180 Sie sollte also nicht wissen, dass ich auch dort war. 363 00:25:02,270 --> 00:25:06,770 Aber sie beantwortete ruhig meine Frage. 364 00:25:07,520 --> 00:25:11,230 Es bedeutet, dass sie mich sehen konnte. 365 00:25:11,230 --> 00:25:14,650 Für behinderte Menschen wie sie... 366 00:25:14,650 --> 00:25:17,780 ...ihre anderen Sinne sind viel schärfer. 367 00:25:18,070 --> 00:25:21,870 Sie musste von Anfang an gewusst haben, dass noch eine andere Person bei mir war. 368 00:25:22,750 --> 00:25:25,750 Wenn ja, sollte sie dann nicht fragen: „Wer ist das?“ Erste? 369 00:25:25,750 --> 00:25:28,290 Sie musste gedacht haben, dass es sich um einen anderen Stab handelte, also fragte sie nicht. 370 00:25:28,290 --> 00:25:31,210 Anhand der Schritte konnte sie nicht erkennen, ob es sich um einen Stab handelte oder nicht. 371 00:25:31,300 --> 00:25:34,930 Nose-sama, er wird dir den Weg zeigen. 372 00:25:34,930 --> 00:25:36,430 Nein, es ist okay. Danke. 373 00:25:38,760 --> 00:25:40,310 Vielen Dank fürs Warten. 374 00:25:41,430 --> 00:25:43,310 Nose-sama, willkommen in unserem Hotel. 375 00:25:43,640 --> 00:25:46,140 Ich kümmere mich um Ihr Gepäck. Hier entlang. 376 00:25:52,780 --> 00:25:55,200 Kuga-san, wie lautet die Zimmernummer dieses Gastes? 377 00:25:55,200 --> 00:25:56,660 Es ist 1008. 378 00:25:56,660 --> 00:25:58,110 Vielen Dank. 379 00:25:58,110 --> 00:26:01,080 Naomi-san, Katagiri-sama ruft dich wieder an. 380 00:26:01,370 --> 00:26:02,200 Was? 381 00:26:02,290 --> 00:26:03,870 Warum kommst du hierher? 382 00:26:05,000 --> 00:26:06,370 Natürlich hier bleiben. 383 00:26:06,540 --> 00:26:08,040 Bitte machen Sie keine Witze. 384 00:26:08,040 --> 00:26:09,460 Ach, komm schon. 385 00:26:09,750 --> 00:26:11,290 Wir sind Partner, oder? 386 00:26:12,210 --> 00:26:16,420 Seit ich aus dem Shinagawa-Fall entfernt wurde, bin ich nicht mehr Ihr Partner, oder? 387 00:26:16,880 --> 00:26:19,260 Wirklich? Niemand hat mir davon erzählt. 388 00:26:19,260 --> 00:26:21,470 Du solltest es wissen, auch wenn es dir niemand sagt, oder? 389 00:26:31,690 --> 00:26:33,360 Was für ein wunderschönes Zimmer. 390 00:26:34,280 --> 00:26:36,610 Dies ist mein erster Aufenthalt in einem so guten Hotel seit meiner Hochzeitszeremonie. 391 00:26:37,150 --> 00:26:39,610 Sie stören die Ermittlungen, also gehen Sie bitte sofort nach Hause. 392 00:26:39,610 --> 00:26:41,950 Ich habe eine seltsame Frau gefunden. 393 00:26:47,330 --> 00:26:51,670 Du bist wirklich hilfreich. Ich hatte Angst, alleine hierher zu kommen. 394 00:26:51,670 --> 00:26:55,920 Wenn Sie ein Problem haben, zögern Sie bitte nicht, es unseren Mitarbeitern mitzuteilen. 395 00:26:56,050 --> 00:26:57,220 Danke schön. 396 00:26:58,050 --> 00:26:59,430 Ich überlasse sie dir. 397 00:26:59,430 --> 00:27:00,640 Ich verstehe. 398 00:27:04,060 --> 00:27:07,640 Willkommen. Dies ist unsere Braille-Speisekarte. 399 00:27:12,810 --> 00:27:14,610 Was ist Ihre Empfehlung für heute Abend? 400 00:27:14,610 --> 00:27:16,740 Es gibt einen Spezialkurs von unserem Küchenchef. 401 00:27:16,740 --> 00:27:19,900 Heute gibt es Pasta mit Steinpilzen und Speck. 402 00:27:19,900 --> 00:27:21,950 Das Hauptgericht ist gebratener Hummer... 403 00:27:21,950 --> 00:27:24,160 ...serviert mit Weißwein. 404 00:27:26,870 --> 00:27:28,370 Na dann, das nehme ich. 405 00:27:28,620 --> 00:27:29,790 Ich verstehe. 406 00:27:30,540 --> 00:27:31,580 Verzeihung. 407 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 Das Opfer Okabe-san... 408 00:27:41,220 --> 00:27:44,720 ...hat oft eine Frau in seine Lieblingsbar mitgebracht. 409 00:27:54,650 --> 00:27:55,690 Allerdings... 410 00:27:56,440 --> 00:27:58,900 ...egal wie viel wir suchen, wir finden nichts über sie. 411 00:27:58,900 --> 00:28:01,360 Obwohl der Mann, mit dem sie ausging, ermordet wurde. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,780 Es ist seltsam, dass sie nicht einmal zu uns gekommen ist. 413 00:28:04,780 --> 00:28:05,910 Was ist mit dem Kerl? 414 00:28:05,910 --> 00:28:07,450 Teshima Masaki, oder? 415 00:28:09,870 --> 00:28:12,920 Wow, die Badewanne ist auch riesig. 416 00:28:14,210 --> 00:28:15,630 Es gibt keine Fortschritte bei ihm. 417 00:28:18,590 --> 00:28:20,010 Lassen Sie uns das genauer untersuchen, ja? 418 00:28:20,010 --> 00:28:20,880 Nein danke. 419 00:28:23,010 --> 00:28:24,010 Wirklich? 420 00:28:24,590 --> 00:28:26,680 Na dann, ich gehe raus. 421 00:28:37,980 --> 00:28:39,780 Dann zeigen Sie ihm bitte den Weg. 422 00:28:39,940 --> 00:28:42,110 Matsuda-sama, ich bringe dich in dein Zimmer. 423 00:28:42,110 --> 00:28:44,490 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 424 00:28:44,160 --> 00:28:48,120 Eingehender Anruf: Katagiri Yoko-sama 425 00:28:51,790 --> 00:28:54,580 Ja, Katagiri-sama, hier ist Yamagishi an der Rezeption. 426 00:28:54,580 --> 00:28:56,290 Bitte Ihre Telefonnummer. 427 00:28:56,290 --> 00:28:58,420 Okay, ich verstehe. 428 00:28:59,340 --> 00:29:00,670 Ich gehe. 429 00:29:04,880 --> 00:29:05,720 Ja? 430 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 Nose-sama. 431 00:29:30,660 --> 00:29:31,410 Nitta-san. 432 00:29:31,410 --> 00:29:32,250 Ja? 433 00:29:33,750 --> 00:29:35,710 Du hast eine Nachricht von Nose-sama erhalten. 434 00:29:35,710 --> 00:29:36,790 Danke schön. 435 00:29:37,380 --> 00:29:42,260 „Aufgrund meiner Pflichten kann ich nicht ins Hotel zurückkehren. Damit es keine Verschwendung wird, stellen Sie sicher, dass Sie mein Zimmer nutzen.“ - Nase. 436 00:29:52,720 --> 00:29:54,060 Wo ist Yamagishi-san? 437 00:29:55,690 --> 00:29:57,400 Sie ging in Katagiri-samas Zimmer. 438 00:30:01,070 --> 00:30:03,650 Es tut mir leid, Sie wiederholt anzurufen. 439 00:30:05,320 --> 00:30:06,450 Eigentlich... 440 00:30:08,450 --> 00:30:09,740 ...es geht darum. 441 00:30:11,160 --> 00:30:16,660 Scheint, als hätte ich einen Knopf verloren, als ich das vorher abgenommen habe. 442 00:30:19,420 --> 00:30:21,290 Was ist los? 443 00:30:24,800 --> 00:30:27,880 Okay, dann. Bitte bleiben Sie einfach so. 444 00:30:27,880 --> 00:30:29,760 Ich werde danach suchen. 445 00:30:33,600 --> 00:30:37,730 Noch einmal, es tut mir so leid. 446 00:31:09,260 --> 00:31:10,680 Was ist es jetzt? 447 00:31:10,680 --> 00:31:12,300 Es geht dich nichts an. 448 00:31:12,300 --> 00:31:15,560 Wie auch immer, sei besser vorsichtig mit ihr. Yamagishi-san. 449 00:31:17,270 --> 00:31:20,100 Entschuldigung, es war für mich. 450 00:31:20,400 --> 00:31:21,770 Katagiri-sama... 451 00:31:21,770 --> 00:31:24,860 ...Stört es Sie, wenn ich die Haushälterin rufe, um Ihr Zimmer aufzuräumen? 452 00:31:24,860 --> 00:31:26,360 Wenn ich das tue, bin ich mir sicher... 453 00:31:42,710 --> 00:31:45,500 Ist der Mann vor Ihrem Bekanntenkreis? 454 00:31:45,500 --> 00:31:46,630 Er ist ein Polizist. 455 00:31:47,510 --> 00:31:49,470 Um ihn brauchst du dir keine Sorgen zu machen. 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,720 Aber auch wenn er hier bleibt, ist er unser Gast. 457 00:31:51,720 --> 00:31:53,720 Was noch wichtiger ist: Was ist mit Ihnen vorher? 458 00:31:55,100 --> 00:31:56,890 Es ist nichts Besonderes passiert. 459 00:32:01,350 --> 00:32:04,360 Ich glaube ernsthaft, dass sie misstrauisch ist. 460 00:32:04,860 --> 00:32:06,820 Das glaube ich nicht. 461 00:32:07,530 --> 00:32:10,610 In einem Hotel trifft man auf verschiedene Arten von Gästen. 462 00:32:10,610 --> 00:32:13,320 Es besteht die Möglichkeit, dass sie die Mörderin ist. 463 00:32:14,120 --> 00:32:16,030 Aber dafür gibt es doch nirgendwo einen Beweis, oder? 464 00:32:16,030 --> 00:32:18,870 Kein Beweis dafür, dass sie auch ein guter Mensch ist. 465 00:32:20,870 --> 00:32:23,920 Wenn es die Aufgabe der Polizei ist, Menschen zu verdächtigen ... 466 00:32:23,920 --> 00:32:27,420 ...dann ist es die Aufgabe des Hotelpersonals, den Gästen zu vertrauen. 467 00:32:28,590 --> 00:32:31,800 Zunächst einmal: Wird der Mörder wirklich hierher kommen? 468 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 Deshalb sind wir hier. 469 00:32:33,720 --> 00:32:36,010 Bitte nennen Sie mir Ihre Grundlage dafür. 470 00:32:37,140 --> 00:32:38,810 Du bist kein Polizist. 471 00:32:39,890 --> 00:32:41,850 Bitte halten Sie sich als Amateur da raus. 472 00:32:41,850 --> 00:32:44,060 Sie sind auch kein Hotelpersonal! 473 00:32:46,610 --> 00:32:48,520 Willkommen, Takayama-sama. 474 00:32:49,860 --> 00:32:50,940 Auf welche Etage gehst du? 475 00:32:50,940 --> 00:32:52,490 3. Stock, bitte. 476 00:32:53,490 --> 00:32:54,910 Vielen Dank. 477 00:32:55,110 --> 00:32:57,490 Sind Sie heute zur Besprechung Ihres Empfangs hier? 478 00:32:58,280 --> 00:32:58,870 Ja. 479 00:32:58,870 --> 00:33:00,120 Bitte nehmen Sie sich Zeit. 480 00:33:00,120 --> 00:33:01,250 Vielen Dank. 481 00:34:58,030 --> 00:35:00,360 Lass mich einen Blick darauf werfen. Bitte warten Sie einen Moment. 482 00:35:01,280 --> 00:35:02,870 Ich helfe Ihnen dabei. 483 00:35:03,830 --> 00:35:05,120 Danke schön. 484 00:35:09,870 --> 00:35:15,710 Vielen Dank für alles. Es ist so eine Freude, hier zu bleiben. 485 00:35:15,960 --> 00:35:18,590 Dich solche Dinge sagen zu hören, macht mich am glücklichsten. 486 00:35:34,110 --> 00:35:35,940 Was ist los? 487 00:35:37,070 --> 00:35:39,530 Du hast es erkannt, oder? 488 00:35:42,450 --> 00:35:45,540 Dass ich nicht sehbehindert bin. 489 00:35:47,620 --> 00:35:50,120 Tut mir leid, dir Angst zu machen. 490 00:35:50,920 --> 00:35:54,500 Ich hätte diese Handschuhe nicht tragen sollen. 491 00:35:54,710 --> 00:35:57,460 Aber ich habe eine Brandnarbe, die ich verbergen muss. 492 00:35:58,130 --> 00:36:00,220 Ich war so unnatürlich, oder? 493 00:36:01,970 --> 00:36:05,010 Ähm, warum hast du so etwas getan? 494 00:36:06,640 --> 00:36:11,230 Dieses Wochenende kommt mein Mann nach Tokio. 495 00:36:11,850 --> 00:36:14,480 Er trifft einen alten Freund. 496 00:36:15,480 --> 00:36:20,530 Aber es gibt eine Sache, die mir Sorgen bereitet. 497 00:36:22,030 --> 00:36:23,280 Eigentlich... 498 00:36:24,240 --> 00:36:28,160 ...mein Mann ist sehbehindert. 499 00:36:28,870 --> 00:36:34,330 Außerdem ist sein sechster Sinn noch stärker als ich, also mache ich mir große Sorgen. 500 00:36:36,670 --> 00:36:41,090 Sie überprüfen uns also im Interesse Ihres Mannes im Voraus? 501 00:36:42,260 --> 00:36:43,180 Ja. 502 00:36:43,590 --> 00:36:45,050 Was denken Sie? 503 00:36:46,430 --> 00:36:51,980 Du hast meine Lügen doch schon früh erkannt, oder? 504 00:36:52,480 --> 00:36:57,270 Aber trotzdem hast du mit all meinem Egoismus Schritt gehalten. 505 00:36:58,360 --> 00:37:01,490 Eigentlich hast du mir immer leidgetan. 506 00:37:02,650 --> 00:37:03,450 Allerdings... 507 00:37:04,450 --> 00:37:09,990 ...jetzt bin ich mir sicher, dass es in Ordnung ist, dir alles anzuvertrauen. 508 00:37:13,210 --> 00:37:15,370 Ich bin wirklich dankbar. 509 00:37:23,880 --> 00:37:25,470 Ich entschuldige mich zutiefst. 510 00:37:27,350 --> 00:37:30,430 Irgendwo in meinem Herzen hatte ich den Verdacht... 511 00:37:30,890 --> 00:37:33,640 ...dass du vielleicht etwas Schlimmes planst. 512 00:37:33,640 --> 00:37:38,980 Das macht dir nichts aus. Es ist ganz natürlich, dass Sie mich misstrauisch finden. 513 00:37:41,900 --> 00:37:42,860 Rechts? 514 00:37:44,820 --> 00:37:48,990 Du musst nicht mehr so ​​ein gruseliges Gesicht machen. 515 00:37:52,910 --> 00:37:57,040 Ich werde ihr sowieso nichts tun. 516 00:38:00,210 --> 00:38:01,380 Das ist... 517 00:38:02,760 --> 00:38:05,300 ...ein wirklich gutes Hotel. 518 00:38:10,850 --> 00:38:14,770 Dann kümmern Sie sich bitte später um meinen Mann. 519 00:38:17,190 --> 00:38:18,400 Danke schön. 520 00:38:21,070 --> 00:38:23,730 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 521 00:38:31,700 --> 00:38:32,910 Gute Reise. 522 00:38:51,260 --> 00:38:53,890 Der erste Mordfall ereignete sich in Shinagawa. 523 00:38:58,850 --> 00:39:01,520 Der zweite war in Senju Shinbashi. 524 00:39:07,570 --> 00:39:09,820 Und der dritte war in Kasai. 525 00:39:10,530 --> 00:39:15,200 Wir schlossen diese 3 Einzelfälle als Serienmord ab... 526 00:39:15,620 --> 00:39:19,710 ...weil sie alle einen Punkt gemeinsam haben. 527 00:39:19,920 --> 00:39:20,960 Gemeinsamkeiten? 528 00:39:20,960 --> 00:39:24,460 Es ist der Code, der an den Tatorten zurückbleibt. 529 00:39:25,920 --> 00:39:27,630 Durch die Entschlüsselung der Codes... 530 00:39:27,880 --> 00:39:30,930 ...wir finden heraus, dass, wenn wir den Code mit dem Datum subtrahieren, an dem das Verbrechen stattgefunden hat... 531 00:39:31,180 --> 00:39:34,220 ...das Ergebnis weist auf einen bestimmten Ort hin. 532 00:39:34,220 --> 00:39:37,600 Kurz gesagt, es ist der Breiten- und Längengrad. 533 00:39:38,680 --> 00:39:41,730 Die Breiten- und Längengrade, die wir am ersten Tatort gefunden haben ... 534 00:39:41,730 --> 00:39:45,360 ...bezieht sich auf den 2. Tatort, Senju Shinbashi. 535 00:39:46,030 --> 00:39:49,450 Die Breiten- und Längengrade, die wir am zweiten Tatort gefunden haben ... 536 00:39:49,860 --> 00:39:53,030 ...bezieht sich auf den 3. Tatort, Kasai. 537 00:39:54,450 --> 00:39:58,450 Also machen wir eine Vorhersage über den nächsten Fall. 538 00:39:58,580 --> 00:40:02,960 Basierend auf dem Breiten- und Längengrad, den wir am dritten Tatort gefunden haben ... 539 00:40:03,750 --> 00:40:05,290 ...es wird in diesem Hotel passieren. 540 00:40:07,710 --> 00:40:09,470 Können Sie das jetzt akzeptieren? 541 00:40:11,180 --> 00:40:12,800 Aber warum hast du es mir gesagt? 542 00:40:12,800 --> 00:40:16,720 Denn zumindest weiß ich, dass du nicht der Mörder bist. 543 00:40:17,390 --> 00:40:21,020 In einem Hotel sind überall Menschen. 544 00:40:21,020 --> 00:40:24,650 Es ist undenkbar, an einem solchen Ort jemanden zu ermorden. 545 00:40:24,860 --> 00:40:27,570 Aber selbst in einem Hotel wie diesem... 546 00:40:27,570 --> 00:40:31,240 ...es gibt einen Ort, an dem man der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen kann. 547 00:40:32,660 --> 00:40:34,030 Das Gästezimmer? 548 00:40:36,660 --> 00:40:41,330 Ja, du hast recht. Es ist ziemlich einfach, im Gästezimmer ein Verbrechen zu begehen. 549 00:40:42,420 --> 00:40:45,460 Der Gast kann jedoch nur sein eigenes Zimmer betreten und verlassen. 550 00:40:45,460 --> 00:40:46,790 Ja, wenn es der Gast ist. 551 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Wollen Sie damit sagen, dass Sie auch die Stäbe verdächtigen? 552 00:40:53,130 --> 00:40:55,640 Wir haben immer noch keine Ahnung vom Mörder. 553 00:40:56,760 --> 00:41:00,850 Wenn Sie jemanden in Ihrer Nähe finden, der verdächtig ist, sagen Sie es mir sofort. 554 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Deshalb hast du mir das alles erzählt. 555 00:41:03,730 --> 00:41:05,520 Nicht besonders so. 556 00:41:05,520 --> 00:41:06,770 Du bist der Schlimmste! 557 00:41:15,570 --> 00:41:16,660 Willkommen. 558 00:41:16,700 --> 00:41:17,990 Ich kümmere mich um Ihr Gepäck. 559 00:41:17,990 --> 00:41:18,910 Es ist okay. 560 00:41:20,740 --> 00:41:23,660 Bitte notieren Sie sich Ihren Namen, Ihre Adresse... 561 00:41:32,590 --> 00:41:33,800 ...und Telefonnummer hier. 562 00:41:35,840 --> 00:41:36,970 Vielen Dank. 563 00:41:36,970 --> 00:41:38,100 Willkommen in unserem Hotel. 564 00:41:38,100 --> 00:41:39,720 Entschuldigung für meinen späten Check-out. 565 00:41:39,720 --> 00:41:41,020 Es ist überhaupt kein Problem. 566 00:41:41,020 --> 00:41:42,060 Willkommen in unserem Hotel. 567 00:41:42,850 --> 00:41:44,440 Bist du Nitta-sans... 568 00:41:42,930 --> 00:41:45,230 Könnten Sie mir bitte Ihren Namen sagen? 569 00:41:45,560 --> 00:41:46,400 Ich bin Kurihara. 570 00:41:46,400 --> 00:41:48,310 Nun ja, eigentlich... 571 00:41:48,310 --> 00:41:50,270 Ein Polizist, oder? 572 00:41:50,320 --> 00:41:50,820 Ja. 573 00:41:50,820 --> 00:41:52,650 Bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt hier. 574 00:41:56,240 --> 00:42:01,330 Bis eine Woche vor Beginn der verdeckten Operation war ich Nitta-sans Partner. 575 00:42:01,330 --> 00:42:02,290 Partner... 576 00:42:03,080 --> 00:42:04,000 Nitta. 577 00:42:06,330 --> 00:42:07,920 Nose-san ist hier. 578 00:42:07,920 --> 00:42:10,340 Ihr seid also beide immer noch verbunden, oder? 579 00:42:10,340 --> 00:42:13,090 Hör bitte damit auf. Er ist nur ein alter Mann aus derselben Gerichtsbarkeit, oder? 580 00:42:13,090 --> 00:42:14,510 Weißt du es nicht? 581 00:42:15,090 --> 00:42:17,090 Er sieht vielleicht so aus, aber er ist scharfsinnig. 582 00:42:17,090 --> 00:42:19,430 Auch unsere Vorgesetzten würdigen ihn. 583 00:42:20,050 --> 00:42:22,640 Scheint, als würde er in die Zentrale befördert. 584 00:42:23,640 --> 00:42:26,480 Hast du denn nichts von ihm gehört? 585 00:42:26,730 --> 00:42:28,230 Über den Fall und so. 586 00:42:28,230 --> 00:42:30,940 Nose-sama, danke, dass du wieder hierher gekommen bist. 587 00:42:31,360 --> 00:42:33,980 Ich verstehe, das ist also Ihr neuer Partner, oder? 588 00:42:33,980 --> 00:42:35,650 Der Ausgang ist dort drüben. 589 00:42:35,650 --> 00:42:36,820 Dann sehen wir uns wieder, Yamagishi-san. 590 00:42:36,820 --> 00:42:38,070 Sie müssen nicht noch einmal kommen. 591 00:42:38,070 --> 00:42:39,070 Willkommen. 592 00:42:47,080 --> 00:42:47,920 Übrigens. 593 00:42:47,920 --> 00:42:48,670 Ich bin Anno. 594 00:42:48,670 --> 00:42:49,710 Willkommen in unserem Hotel. 595 00:42:49,710 --> 00:42:51,090 Über das Opfer Okabe-san. 596 00:42:51,710 --> 00:42:54,260 Anscheinend ist er ein Playboy. 597 00:42:54,800 --> 00:42:58,970 Aber er würde keine Hand an Frauen legen, die ihn scheinbar zum Heiraten drängen würden. 598 00:42:59,300 --> 00:43:03,760 Deshalb muss die Frau, die ich suche, verheiratet sein. 599 00:43:04,270 --> 00:43:07,850 Und das ist der Grund, warum sie nicht zu uns kommen wollte. 600 00:43:08,850 --> 00:43:09,940 Was denken Sie? 601 00:43:11,610 --> 00:43:12,480 Keine Ahnung. 602 00:43:14,150 --> 00:43:15,150 Bis dann. 603 00:43:18,360 --> 00:43:19,530 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 604 00:43:20,240 --> 00:43:20,950 Willkommen. 605 00:43:20,950 --> 00:43:23,580 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 606 00:43:23,910 --> 00:43:25,700 Ich sage dir, du sollst diesen Mann wegschicken! 607 00:43:26,910 --> 00:43:29,790 Anno-sama, es tut mir leid, aber wer ist diese Person? 608 00:43:29,790 --> 00:43:31,380 Das musst du nicht wissen. 609 00:43:31,380 --> 00:43:35,340 Ich verstehe. Dann erlaube mir, dir dieses Foto zurückzugeben. 610 00:43:35,340 --> 00:43:37,010 Sie hören also nicht auf das, was Ihr Gast sagt? 611 00:43:37,010 --> 00:43:38,970 So ist es nicht. 612 00:43:39,010 --> 00:43:40,340 Wir informieren unsere Mitarbeiter... 613 00:43:40,340 --> 00:43:43,600 ...damit sie es niemandem sagen oder antworten... 614 00:43:43,600 --> 00:43:46,140 ...wer fragt nach dir, Anno-sama. 615 00:43:46,140 --> 00:43:48,140 Deshalb brauchen wir das Foto nicht. 616 00:43:48,140 --> 00:43:49,520 So ist es nicht. 617 00:43:49,690 --> 00:43:51,650 Ich möchte nur, dass du vorsichtig bist... 618 00:43:51,650 --> 00:43:53,360 ...damit dieser Mann nicht in meine Nähe kommt. 619 00:43:53,360 --> 00:43:57,070 Dann schildern Sie uns bitte klar und deutlich Ihren Sachverhalt, damit... 620 00:43:57,110 --> 00:43:58,490 Okay, dann. Es ist genug. 621 00:43:59,070 --> 00:44:01,240 Lass dich von mir führen. Gehst du in die obere Etage? 622 00:44:01,240 --> 00:44:01,990 Ja. 623 00:44:04,030 --> 00:44:04,950 Verzeihung. 624 00:44:04,950 --> 00:44:05,740 Mein Gepäck. 625 00:44:05,740 --> 00:44:06,490 Ja? 626 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 Mein Gepäck. 627 00:44:09,250 --> 00:44:10,080 Der Hotelpage wird... 628 00:44:10,080 --> 00:44:12,250 Es ist nicht nötig, ihn anzurufen. Du bringst das mit. 629 00:44:12,250 --> 00:44:13,000 Nun ja, aber... 630 00:44:13,000 --> 00:44:14,960 Hören Sie nicht, was Ihr Gast sagt, oder?! 631 00:44:15,340 --> 00:44:17,250 Es tut mir wirklich leid. Bitte füllen Sie dieses Formular aus. 632 00:44:17,250 --> 00:44:18,760 Sie sind Hotelangestellter, oder? 633 00:44:19,210 --> 00:44:19,920 Ja. 634 00:44:19,920 --> 00:44:21,680 Du wirst es also nicht annehmen, weil du kein Pagen bist? 635 00:44:21,880 --> 00:44:22,640 Nein, das ist es nicht... 636 00:44:22,640 --> 00:44:23,510 Dann bring es mit. 637 00:44:23,510 --> 00:44:24,930 Kurihara-sama, es tut mir leid... 638 00:44:24,930 --> 00:44:26,760 Ich rede jetzt mit ihm. 639 00:44:27,060 --> 00:44:28,430 Bring es mit, sofort! 640 00:44:31,440 --> 00:44:32,310 Aufleuchten! 641 00:44:33,190 --> 00:44:34,440 Verzeihung. 642 00:44:47,030 --> 00:44:48,370 Dann entschuldige ich mich. 643 00:44:48,370 --> 00:44:49,950 Warte eine Sekunde. 644 00:44:50,330 --> 00:44:51,080 Ja? 645 00:44:52,370 --> 00:44:55,290 Ich hatte auf ein Zimmer mit guter Aussicht gehofft. 646 00:44:58,420 --> 00:45:01,340 Ich denke, die Aussicht ist von hier aus gut genug. 647 00:45:01,760 --> 00:45:04,340 Deine Meinung ist mir völlig egal. 648 00:45:07,430 --> 00:45:08,600 Schauen Sie genau hin. 649 00:45:09,600 --> 00:45:12,180 Offizielle Website des Hotel Cortesia Tokio 650 00:45:10,060 --> 00:45:11,890 Es ist völlig anders! 651 00:45:12,100 --> 00:45:14,020 Was für ein verantwortungsloses Geschäft. 652 00:45:14,940 --> 00:45:16,110 Was, hm? 653 00:45:17,230 --> 00:45:20,980 Was? Wollen Sie damit sagen, dass es meine Schuld ist, das falsch zu verstehen? 654 00:45:21,240 --> 00:45:21,990 Nein. 655 00:45:29,950 --> 00:45:32,870 Nitta-san, bitte ertragen Sie es irgendwie. 656 00:45:32,870 --> 00:45:36,080 Wenn Sie ihn nicht auf ein Doppelzimmer einigen können, kontaktieren Sie uns bitte erneut. 657 00:45:36,250 --> 00:45:40,920 Für alle Fälle sichern wir uns auch ein Zweibett- und ein Deluxe-Zimmer. 658 00:45:40,920 --> 00:45:42,130 Was denken Sie? 659 00:45:50,310 --> 00:45:52,730 Es gibt verschiedene Arten von Zimmern, oder? 660 00:45:52,730 --> 00:45:54,100 Zeig sie mir alle. 661 00:45:54,180 --> 00:45:54,980 Okay. 662 00:45:55,140 --> 00:45:57,860 Ich möchte nicht, dass du es für mich entscheidest. 663 00:45:58,610 --> 00:46:01,480 Außerdem habe ich dich ernannt. 664 00:46:01,480 --> 00:46:03,360 Versuchen Sie nicht, es anderen Leuten zu überlassen. 665 00:46:04,240 --> 00:46:06,240 Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. 666 00:46:08,910 --> 00:46:10,700 Vielen Dank, dass Sie bei uns geblieben sind. 667 00:46:12,450 --> 00:46:14,500 Bitte genießen Sie Ihre Zeit. 668 00:46:19,330 --> 00:46:21,800 Es ist schön, wenn sie keinen Ärger machen, oder? 669 00:46:23,260 --> 00:46:24,340 Was denken Sie? 670 00:46:24,920 --> 00:46:25,880 Hey. 671 00:46:26,220 --> 00:46:28,760 Du meckerst insgeheim, dass ich nur ziele... 672 00:46:28,800 --> 00:46:30,050 ...für ein Zimmer-Upgrade, oder? 673 00:46:30,050 --> 00:46:30,680 Nein, ich nicht... 674 00:46:30,680 --> 00:46:34,220 Es steht dir ins Gesicht geschrieben! Sie unterschätzen Ihren Gast! 675 00:46:35,600 --> 00:46:40,520 Erstens war ich von Anfang an über Ihre Einstellung verärgert. 676 00:46:46,030 --> 00:46:47,240 Schauen wir uns den nächsten Raum an. 677 00:46:50,160 --> 00:46:51,450 Aufleuchten. 678 00:47:01,340 --> 00:47:03,460 Ich frage mich, ob es Nitta-san gut geht. 679 00:47:05,840 --> 00:47:07,880 Vertrauen Sie mir bitte ein wenig. 680 00:47:09,930 --> 00:47:12,350 Aber trotzdem verstehe ich es überhaupt nicht. 681 00:47:12,640 --> 00:47:17,140 Er bemängelte harsch jedes Zimmer und sagte dann, dass er sich für das erste entscheiden würde ... 682 00:47:17,770 --> 00:47:20,150 Ein typischer Beschwerdeführer, nicht wahr? 683 00:47:20,400 --> 00:47:23,650 Nein, vielleicht ist es tatsächlich nicht so. 684 00:47:23,650 --> 00:47:24,480 Was? 685 00:47:24,530 --> 00:47:27,820 Es kommt mir vor, als hätte ich ihn jemals zuvor irgendwo gesehen. 686 00:47:28,360 --> 00:47:30,910 Hat er sich jemals in Ihre früheren Fälle verwickelt? 687 00:47:33,120 --> 00:47:36,410 Nun, für alle Fälle denke ich, dass das Hotel auch mit ihm vorsichtig sein sollte. 688 00:47:36,410 --> 00:47:37,620 Ich verstehe. 689 00:47:38,330 --> 00:47:40,250 Was ist übrigens mit dem weiblichen Gast vorhin? 690 00:47:40,580 --> 00:47:43,340 Wenn es um Anno-sama geht, scheint sie Probleme mit einem Stalker zu haben. 691 00:47:43,340 --> 00:47:44,250 Stalker, nicht wahr? 692 00:47:44,250 --> 00:47:46,130 Hier passiert ziemlich viel. 693 00:47:46,460 --> 00:47:50,180 Wenn solche Leute nach den Gästen suchen, die hier übernachten ... 694 00:47:50,180 --> 00:47:52,430 ...bitte sagen Sie ihnen nicht die Zimmernummern. 695 00:47:52,760 --> 00:47:54,470 Wie soll ich dann mit ihnen umgehen? 696 00:47:54,470 --> 00:47:58,560 Sagen Sie ihnen, dass die Leute, die sie suchen, nicht hier bleiben. 697 00:47:58,560 --> 00:48:00,600 Normalerweise ist dort Schluss. 698 00:48:00,600 --> 00:48:01,850 Normalerweise? 699 00:48:01,850 --> 00:48:04,980 Es gibt Leute, die versuchen, verschiedene Ausreden zu erfinden. 700 00:48:05,570 --> 00:48:07,690 Hatten Sie schon einmal einen beeindruckenden Fall? 701 00:48:09,530 --> 00:48:10,990 Na ja... 702 00:48:13,200 --> 00:48:17,370 Vor etwa einem Jahr gab es einen solchen Fall. 703 00:48:17,950 --> 00:48:21,830 Eine Frau kam und sagte, sie wolle ihren Geliebten plötzlich besuchen, um sie zu überraschen. 704 00:48:21,830 --> 00:48:23,750 Sie bat mich, ihr die Zimmernummer zu sagen. 705 00:48:25,040 --> 00:48:26,000 Dann... 706 00:48:26,380 --> 00:48:30,760 ...du hast ihr gesagt, dass der Typ, den sie sucht, nicht in diesem Hotel übernachtet. 707 00:48:30,760 --> 00:48:31,550 Ja. 708 00:48:32,090 --> 00:48:33,720 Aber sie bestand darauf... 709 00:48:34,260 --> 00:48:37,180 ...dass sie von ihm von seiner Reservierung erfahren hat... 710 00:48:37,180 --> 00:48:38,680 ...hier zu bleiben. 711 00:48:38,680 --> 00:48:41,690 Was für ein böser Stalker. 712 00:48:42,100 --> 00:48:43,730 Wie hast du sie dann weggeschickt? 713 00:48:43,730 --> 00:48:45,150 Ich habe so geantwortet. 714 00:48:45,810 --> 00:48:48,360 „Es ist wahr, dass er eine Reservierung vorgenommen hat, um hier zu bleiben…“ 715 00:48:48,360 --> 00:48:50,990 „...aber er hat es in letzter Minute abgesagt.“ 716 00:48:52,070 --> 00:48:55,070 Ich verstehe. Also konnte sie nicht anders, als aufzugeben. 717 00:48:55,070 --> 00:48:57,620 Es war nicht so einfach. 718 00:48:57,910 --> 00:49:01,500 Sie glaubte meinen Worten nicht. Also dann... 719 00:49:01,750 --> 00:49:04,790 ...sie hat mich gebeten, sie stattdessen hier bleiben zu lassen. 720 00:49:05,290 --> 00:49:08,710 Dann würde sie sicherlich versuchen, alleine nach ihrem Geliebten zu suchen, oder? 721 00:49:09,170 --> 00:49:10,760 Am Ende... 722 00:49:11,050 --> 00:49:13,180 ...Ich sagte ihr, dass wir kein Zimmer für sie vorbereiten könnten. 723 00:49:13,180 --> 00:49:15,970 Ich neigte immer wieder meinen Kopf vor ihr, während sie wegging. 724 00:49:16,600 --> 00:49:19,850 In einem Hotel gibt es viele solcher problematischen Leute. 725 00:49:19,850 --> 00:49:21,730 Auch Sie, Nitta-san, seien Sie bitte vorsichtig. 726 00:49:21,730 --> 00:49:25,020 Sagen Sie auf keinen Fall die Zimmernummern. 727 00:49:27,400 --> 00:49:28,190 Ähm... 728 00:49:33,740 --> 00:49:36,110 Sein Name ist Kurihara Kenji. 729 00:49:36,110 --> 00:49:39,580 Er lebt in Ikebukuro und ist nicht vorbestraft. 730 00:49:40,160 --> 00:49:41,910 Ist er wirklich jemand, den Sie kennen? 731 00:49:41,910 --> 00:49:43,120 Vielleicht... 732 00:49:43,120 --> 00:49:45,500 Auch wenn er mit diesem Fall nichts zu tun hat... 733 00:49:45,500 --> 00:49:48,290 ...es wird ein Problem, wenn er deine wahre Identität kennt. 734 00:49:48,290 --> 00:49:49,630 Du solltest richtig mit ihm umgehen. 735 00:49:49,630 --> 00:49:50,420 Okay. 736 00:49:51,460 --> 00:49:52,380 Nitta. 737 00:49:53,510 --> 00:49:54,550 Häuptling Inagaki... 738 00:49:54,550 --> 00:49:55,510 Nein, es ist okay. 739 00:49:55,680 --> 00:49:57,010 Irgendwelcher anderer Bericht? 740 00:49:57,720 --> 00:50:01,310 Wenn es um den lauten weiblichen Gast geht, hat sie bisher keine auffällige Bewegung gemacht. 741 00:50:01,310 --> 00:50:05,350 Bringen Sie ihr Reservierungsformular hierher und informieren Sie sich über ihre Heimatstadt. Dann... 742 00:50:05,640 --> 00:50:07,400 ...besorgen Sie sich das Foto des Kerls. 743 00:50:09,980 --> 00:50:11,730 Pass auf, dass er mir nicht zu nahe kommt. 744 00:50:24,710 --> 00:50:28,130 Hat der Typ auf dem Foto etwas mit diesem Fall zu tun? 745 00:50:28,130 --> 00:50:31,090 Hast du nicht gesagt, dass du davon nichts hören willst? 746 00:50:46,560 --> 00:50:49,900 Dieser Typ hat wahrscheinlich nichts mit diesem Fall zu tun. 747 00:50:51,400 --> 00:50:53,030 Warum glauben Sie das? 748 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Du hast immer noch keine Ahnung vom Mörder, oder? 749 00:50:55,320 --> 00:50:58,280 Es handelt sich hier um einen Serienmordfall. 750 00:50:58,660 --> 00:51:02,160 Es ist sehr zweifelhaft, dass ein bloßer Stalker der Mörder sein würde. Außerdem... 751 00:51:02,410 --> 00:51:03,410 Darüber hinaus? 752 00:51:04,290 --> 00:51:06,660 Ein Komplize bei der Unterschlagung? 753 00:51:06,660 --> 00:51:08,170 Also ist diese Person der Mörder? 754 00:51:08,170 --> 00:51:09,620 Ja. Aber... 755 00:51:09,620 --> 00:51:12,090 ...wir können keinen Zusammenhang mit den anderen Fällen finden. 756 00:51:12,090 --> 00:51:14,250 Und er hat auch ein solides Alibi. 757 00:51:14,250 --> 00:51:15,300 Alibi? 758 00:51:16,010 --> 00:51:17,550 Der Fall ereignete sich um 20 Uhr. 759 00:51:17,550 --> 00:51:22,220 Zu diesem Zeitpunkt beantwortet er einen Anruf seiner Ex in seinem Haus. 760 00:51:17,590 --> 00:51:20,050 (Ex-Freundin) Honda Chizuru 761 00:51:22,430 --> 00:51:25,310 Von seinem Haus bis zum Tatort dauert es etwa eine Stunde. 762 00:51:25,310 --> 00:51:29,390 Kurz gesagt, es war ihm unmöglich, das Verbrechen zu begehen. 763 00:51:30,520 --> 00:51:32,310 Hat er diesen Anruf wirklich bekommen? 764 00:51:32,310 --> 00:51:34,480 Wir haben die Beweise von seiner Ex gesammelt. 765 00:51:34,480 --> 00:51:37,030 Was wäre, wenn sie diesbezüglich gelogen hätte? 766 00:51:39,780 --> 00:51:42,280 Sie haben sich vor 2 Jahren getrennt. 767 00:51:43,030 --> 00:51:45,790 Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sie in diesen Fall verwickelt ist. 768 00:51:46,290 --> 00:51:49,960 Außerdem bestätigte eine Freundin, die bei ihr war... 769 00:51:49,370 --> 00:51:53,590 (Freund) Inoue Hiroyo 770 00:51:49,960 --> 00:51:52,630 ...dass sie ihn dieses Mal wirklich angerufen hat. 771 00:51:54,840 --> 00:51:57,460 Ähm, da ist etwas, das mich stört. 772 00:51:57,460 --> 00:51:58,170 Hmm? 773 00:51:58,170 --> 00:52:01,220 Warum hat sie absichtlich einen Anruf getätigt... 774 00:52:01,220 --> 00:52:03,390 ...zu ihrem Ex, von dem sie sich vor 2 Jahren getrennt hat... 775 00:52:03,390 --> 00:52:04,760 ...genau, wenn sie mit einer Freundin zusammen ist? 776 00:52:05,350 --> 00:52:08,480 Normalerweise ist es schwierig, das zu tun, selbst wenn man alleine ist. 777 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 Sie haben Recht. 778 00:52:11,310 --> 00:52:12,520 Könnte es sein, dass... 779 00:52:13,270 --> 00:52:16,730 ...auch jetzt noch eine anhaltende Zuneigung zu ihm hegt? 780 00:52:17,730 --> 00:52:19,570 Wenn es wirklich so ist... 781 00:52:19,860 --> 00:52:22,780 ...ist es nicht noch schwieriger, es vor einem Freund zu tun? 782 00:52:22,780 --> 00:52:26,120 Es ist das Gegenteil. Das liegt daran, dass ihre Freundin sie dazu gedrängt hat ... 783 00:52:26,120 --> 00:52:28,330 ...sie könnte ihn anrufen. 784 00:52:30,910 --> 00:52:32,620 Gedrängt, hm... 785 00:52:40,840 --> 00:52:42,590 Ja, das ist Yamagishi. 786 00:52:44,050 --> 00:52:45,970 Nitta-san ist bei mir. 787 00:52:48,560 --> 00:52:50,230 Okay, ich verstehe. 788 00:52:51,430 --> 00:52:52,690 Was ist das? 789 00:52:53,400 --> 00:52:57,360 Kurihara-sama möchte, dass du in sein Zimmer kommst. 790 00:52:57,610 --> 00:52:58,860 Wieder? 791 00:53:02,070 --> 00:53:03,070 Nitta-san. 792 00:53:04,240 --> 00:53:07,030 Was ist für ein Hotelpersonal das Wichtigste? 793 00:53:07,030 --> 00:53:11,200 Gehen Sie nicht gegen diese Gäste vor. Die Regel wird von ihnen gemacht. Rechts? 794 00:53:11,200 --> 00:53:12,660 Nicht „diese Gäste“. 795 00:53:12,710 --> 00:53:13,710 Sondern „die Gäste“. 796 00:53:13,710 --> 00:53:14,920 'Die Gäste'. Okay, okay. 797 00:53:18,840 --> 00:53:21,630 Das war nicht so, bevor ich hierher kam. 798 00:53:22,260 --> 00:53:23,550 Warum wird es so?! 799 00:53:23,550 --> 00:53:27,350 Aber zu sagen, dass es kaputt war, als ich es für dich trug ... 800 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Wessen Schuld ist dann das?! 801 00:53:32,350 --> 00:53:35,400 Ich verstehe. Ich übernehme die Verantwortung und zahle dafür eine Entschädigung. 802 00:53:35,400 --> 00:53:39,400 Entschädigung? Das ist nicht das, was ich suche! 803 00:53:43,700 --> 00:53:44,530 Na dann... 804 00:53:46,070 --> 00:53:47,620 ...was soll ich tun? 805 00:53:51,450 --> 00:53:55,040 Alle Daten in dieser Spalte werden gelöscht. 806 00:53:55,210 --> 00:53:59,380 Sie müssen sie also alle hier noch einmal eingeben und bis heute Abend fertig sein. 807 00:53:59,380 --> 00:54:00,590 Bis heute Abend? 808 00:54:00,590 --> 00:54:02,460 Du hast doch gesagt, dass du Verantwortung übernehmen würdest, oder?! 809 00:54:06,550 --> 00:54:07,840 Ich verstehe. 810 00:54:08,430 --> 00:54:11,390 Na dann, sobald ich fertig bin, werde ich es dir zurückbringen. 811 00:54:11,390 --> 00:54:12,720 Warte eine Sekunde. 812 00:54:12,970 --> 00:54:15,020 Was hat es mit „zurückbringen“ auf sich? 813 00:54:17,440 --> 00:54:21,940 Was hat es mit „zurückbringen“ auf sich? Das müssen Sie hier tun! 814 00:54:21,940 --> 00:54:23,690 Du allein. 815 00:54:25,950 --> 00:54:28,280 Dann, hier... 816 00:54:29,120 --> 00:54:31,160 ...geben Sie hier Ihre Handynummer ein. 817 00:54:32,160 --> 00:54:33,120 Aufleuchten! 818 00:54:37,000 --> 00:54:41,000 Ich gehe jetzt aus, aber ich werde dich manchmal anrufen. 819 00:54:41,000 --> 00:54:43,760 Ich werde aber sofort auflegen, sodass Sie nicht antworten müssen. 820 00:54:44,210 --> 00:54:46,510 Dann, innerhalb von 30 Sekunden danach... 821 00:54:46,510 --> 00:54:49,970 ...benutze das Telefon dieses Raumes und rufe mich zurück. 822 00:54:50,260 --> 00:54:51,300 Wozu dient das? 823 00:54:51,300 --> 00:54:53,890 Natürlich dient es Ihrer Überwachung. 824 00:55:03,280 --> 00:55:04,530 Willkommen in unserem Hotel. 825 00:55:04,530 --> 00:55:06,190 Ich kümmere mich um Ihr Gepäck. 826 00:55:12,370 --> 00:55:13,370 Hallo. 827 00:55:14,790 --> 00:55:15,750 Ich bin angekommen. 828 00:55:29,340 --> 00:55:33,100 Es geht um die Adresse und Telefonnummer, die im Reservierungsformular von Anno Eriko angegeben sind. 829 00:55:33,100 --> 00:55:34,890 Alle davon sind Unsinn. 830 00:55:37,390 --> 00:55:40,600 Sie möchte wirklich nicht, dass dieser Mann etwas über ihren Aufenthaltsort erfährt. 831 00:55:41,060 --> 00:55:42,440 Vielleicht auch ihr Name. 832 00:55:45,400 --> 00:55:50,570 Warum ist dieses Hotel voller Leute mit unbekanntem Hintergrund? 833 00:55:54,240 --> 00:55:55,540 Es ist aus Kurihara. 834 00:55:55,620 --> 00:55:57,450 Na dann, entschuldigen Sie. 835 00:56:17,560 --> 00:56:19,180 Hallo, das ist Nitta. 836 00:56:19,980 --> 00:56:20,810 Ja. 837 00:56:21,730 --> 00:56:22,650 Ich richtig... 838 00:56:32,490 --> 00:56:36,120 Es tut mir wirklich leid. Ich bin sowieso sehr schlecht in der Dateneingabe. 839 00:56:36,450 --> 00:56:38,240 Es ist dem Gast zuliebe. 840 00:56:38,240 --> 00:56:41,080 Machen Sie sich darüber nichts aus. Bitte ruhen Sie sich richtig aus, Nitta-san. 841 00:56:41,080 --> 00:56:41,920 Na ja... 842 00:56:52,430 --> 00:56:54,640 Ich kann es überhaupt nicht verstehen. 843 00:56:55,510 --> 00:56:57,720 Warum Sie das bisher für diese Gäste tun... Nein, ich meine... 844 00:56:57,720 --> 00:56:59,560 ...warum tun Sie so viel für die Gäste? 845 00:57:13,910 --> 00:57:14,950 Es ist das. 846 00:57:15,990 --> 00:57:17,330 Ist es handgemacht? 847 00:57:17,660 --> 00:57:19,830 Ja. Meine Mutter hat es gemacht. 848 00:57:22,120 --> 00:57:26,540 Als ich die Prüfung für die Universität ablegen musste, übernachtete ich in diesem Hotel. 849 00:57:26,790 --> 00:57:31,800 Damals vergaß ich, dieses Amulett zur Prüfung mitzunehmen. 850 00:57:32,630 --> 00:57:35,470 Trotzdem, als ich am Prüfungsort ankam... 851 00:57:35,470 --> 00:57:38,220 ...irgendwie wurde dieses Amulett dort schon geliefert. 852 00:57:39,640 --> 00:57:40,930 Von einem Personal dieses Hotels? 853 00:57:41,980 --> 00:57:42,770 Ja. 854 00:57:44,850 --> 00:57:49,980 Sie haben dies absichtlich vorgetragen, obwohl ich nur ein Oberschüler war. 855 00:57:53,240 --> 00:57:57,120 Als ich dann dem Hotel meine Dankbarkeit ausdrücken wollte... 856 00:57:58,370 --> 00:58:00,450 ...das hat mir das Hotelpersonal erzählt. 857 00:58:02,000 --> 00:58:05,500 „Wir stellen nur…“ 858 00:58:05,620 --> 00:58:08,710 „...unser bester Hotelservice für unsere Gäste.“ 859 00:58:15,760 --> 00:58:20,310 Ich war überrascht. Ich dachte, ich wäre etwas Besonderes ... 860 00:58:20,350 --> 00:58:23,890 ...aber für das Hotel war es etwas völlig Normales. 861 00:58:25,690 --> 00:58:28,060 Na ja, ich weiß nicht... 862 00:58:28,060 --> 00:58:31,520 ...ob mein jetziges Ich einen solchen Dienst leisten kann oder nicht. 863 00:58:33,740 --> 00:58:36,150 Was ist mit dir, Nitta-san? Warum ein Detektiv? 864 00:58:36,200 --> 00:58:37,030 Hmm? 865 00:58:37,240 --> 00:58:39,320 Ich habe allerdings keinen besonderen Grund. 866 00:58:43,910 --> 00:58:45,370 Du kannst es mir einfach sagen. 867 00:58:45,370 --> 00:58:47,920 Aber du hast angefangen zu reden, obwohl ich nicht gefragt habe. 868 00:58:52,250 --> 00:58:53,000 Lass mich dich ersetzen. 869 00:58:53,000 --> 00:58:54,010 Er ist da. 870 00:59:03,810 --> 00:59:06,430 Willkommen. Sind Sie hier, um in unserem Hotel zu übernachten? 871 00:59:06,430 --> 00:59:07,600 Tatebayashi. 872 00:59:08,440 --> 00:59:10,940 Ich habe eine Reservierung unter dem Namen Tatebayashi. 873 00:59:11,310 --> 00:59:13,480 Okay, lass es mich jetzt überprüfen ... 874 00:59:15,650 --> 00:59:17,700 Nitta, das ist schlimm. 875 00:59:17,700 --> 00:59:20,620 Ich werde so schnell wie möglich dorthin gehen, danke. 876 00:59:23,660 --> 00:59:26,330 Anno-sama, bitte verlasse dein Zimmer auf keinen Fall. 877 00:59:26,330 --> 00:59:28,410 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht in meine Nähe kommen lassen, oder?! 878 00:59:28,410 --> 00:59:30,080 Ich entschuldige mich zutiefst. 879 00:59:30,750 --> 00:59:33,630 Dann? Wie lautet seine Zimmernummer? 880 00:59:33,630 --> 00:59:37,130 Er ist in Zimmer 515 im 5. Stock. Bitte seien Sie vorsichtig. 881 00:59:38,130 --> 00:59:39,130 Okay. 882 00:59:51,730 --> 00:59:52,730 Ja! 883 01:00:07,450 --> 01:00:08,410 Der Mann auf dem Foto? 884 01:00:08,410 --> 01:00:09,580 Er ist immer noch in seinem Zimmer. 885 01:00:09,580 --> 01:00:11,830 Das Problem ist sein nächster Schritt. 886 01:00:24,100 --> 01:00:25,930 Was ist das? Was passiert hier? 887 01:00:25,930 --> 01:00:26,930 Das kann nicht sein! 888 01:00:27,970 --> 01:00:31,060 Vielleicht habe ich einen schrecklichen Fehler gemacht. 889 01:00:31,190 --> 01:00:32,100 Fehler? 890 01:00:33,230 --> 01:00:35,820 Bitte die Aufnahmen der Aufzugshalle im 25. Stock. 891 01:00:41,530 --> 01:00:44,280 Hey! Du hast ihr gesagt, dass es gefährlich ist, auszugehen, oder? 892 01:00:44,280 --> 01:00:45,740 Deshalb habe ich mich geirrt. 893 01:00:45,740 --> 01:00:46,780 Worüber? 894 01:00:46,910 --> 01:00:48,790 Als Hotelangestellter sollte ich es niemandem erzählen... 895 01:00:48,790 --> 01:00:50,710 ...über die Zimmernummern unserer Gäste. 896 01:00:50,710 --> 01:00:55,380 Aber ich erzählte Anno-sama von Tatebayashi-samas Zimmernummer. 897 01:00:58,340 --> 01:01:00,130 Es ist also tatsächlich sie, die es auf ihn abgesehen hat ... 898 01:01:00,130 --> 01:01:02,470 Das ist das Einzige, woran ich jetzt denken kann. 899 01:01:04,090 --> 01:01:05,600 So geht es schneller. 900 01:01:12,600 --> 01:01:14,060 Die Treppe? 901 01:01:21,320 --> 01:01:22,990 Entschuldigen Sie! Platz machen! 902 01:01:41,340 --> 01:01:42,800 Bis zum 5. Stock, oder? 903 01:01:53,140 --> 01:01:54,270 Ja? 904 01:02:15,250 --> 01:02:16,670 Bitte treten Sie zurück. 905 01:02:22,630 --> 01:02:24,340 Mensch, was ist das! 906 01:02:33,600 --> 01:02:35,020 Du... 907 01:02:37,810 --> 01:02:39,270 Warum bist du hier? 908 01:02:39,270 --> 01:02:41,730 Das liegt daran, dass wir gesehen haben, wie Sie in diesen Raum gekommen sind. 909 01:02:41,730 --> 01:02:44,240 Wir wollen nur sicherstellen, dass keine Probleme auftreten. 910 01:02:44,240 --> 01:02:46,200 Es ist genug. Du kannst mich in Ruhe lassen. 911 01:02:46,200 --> 01:02:47,740 Aber wir können nicht... 912 01:02:47,740 --> 01:02:49,370 Wir sind ein Ehepaar. 913 01:02:51,990 --> 01:02:53,490 Mach dir keine Sorge. 914 01:02:59,040 --> 01:03:01,000 Ich bin nur hergekommen, um ihm das zu geben. 915 01:03:02,750 --> 01:03:04,670 Scheidungsformular 916 01:03:13,970 --> 01:03:15,060 Entschuldigen Sie uns. 917 01:03:17,980 --> 01:03:20,610 Er hat mich betrogen, als er Tokio verließ. 918 01:03:21,940 --> 01:03:23,730 Aber ich konnte es nicht beweisen. 919 01:03:25,650 --> 01:03:27,820 Am besten erwischt man ihn direkt am Tatort. 920 01:03:28,610 --> 01:03:31,280 Aber das Hotel verrät seinen Gästen doch nicht die Zimmernummern, oder? 921 01:03:32,410 --> 01:03:35,620 Diesmal wurde ich völlig getäuscht. 922 01:03:37,750 --> 01:03:38,920 Es tut mir Leid. 923 01:03:40,170 --> 01:03:42,250 Aber dank dir kann ich darüber hinwegkommen. 924 01:03:47,300 --> 01:03:48,510 Na dann, ich gehe. 925 01:03:49,340 --> 01:03:52,720 Ich muss mich sofort darauf vorbereiten, dieses Haus zu verlassen. 926 01:03:57,810 --> 01:03:59,690 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 927 01:03:59,770 --> 01:04:01,020 Gute Reise. 928 01:04:06,780 --> 01:04:10,740 Ich bin immer noch unerfahren, oder? 929 01:04:13,910 --> 01:04:17,330 Das Hotelpersonal muss mit so vielen Gästen umgehen. 930 01:04:17,830 --> 01:04:20,370 Noch seltsamer ist es, wenn man nie einen Fehler gemacht hat. 931 01:04:30,220 --> 01:04:31,050 Aber... 932 01:04:31,930 --> 01:04:35,390 ...es ist normal, kritisiert zu werden, wenn man in einem Hotel Fehler macht. 933 01:04:35,680 --> 01:04:39,680 Verstehst du... 934 01:04:40,020 --> 01:04:42,270 ...warum wir sagen: „Pass auf dich auf und gute Reise“... 935 01:04:42,270 --> 01:04:43,860 ...wenn unsere Gäste abreisen? 936 01:04:45,360 --> 01:04:48,110 Denn sobald sie unser Hotel verlassen... 937 01:04:48,650 --> 01:04:50,740 ...wir sind machtlos. 938 01:04:52,450 --> 01:04:56,580 Wir können ihnen nur viel Glück wünschen. 939 01:04:59,200 --> 01:05:02,580 Deshalb, solange sie in unserem Hotel sind... 940 01:05:02,580 --> 01:05:06,790 ...wir müssen mit aller Kraft auf ihre Gefühle reagieren. 941 01:05:43,370 --> 01:05:45,710 Nitta-san, wir haben einige Informationen über Kurihara. 942 01:05:45,710 --> 01:05:46,210 Wirklich? 943 01:05:46,210 --> 01:05:47,000 Ja. 944 01:05:56,680 --> 01:05:57,890 Ein angehender Lehrer? 945 01:05:57,890 --> 01:06:00,060 Ja, als Nitta-san in der Highschool war. 946 01:06:00,060 --> 01:06:02,270 Dieses Mal schien er in der Klasse gehänselt worden zu sein. 947 01:06:03,680 --> 01:06:04,980 Sensei! Sensei! 948 01:06:05,230 --> 01:06:08,190 Wir können nicht verstehen, was Sie gesagt haben. Wie wäre es, wenn Sie Nitta-kun das tun lassen würden? 949 01:06:09,190 --> 01:06:10,730 Warum ich, oder? 950 01:06:12,110 --> 01:06:13,610 Wir wollen das Authentische hören! 951 01:06:13,610 --> 01:06:19,620 Nitta! Nitta! Nitta! 952 01:06:19,620 --> 01:06:23,020 (Nitta liest auf Englisch) 953 01:06:24,620 --> 01:06:25,710 Schauen Sie genau hin! 954 01:06:26,710 --> 01:06:28,580 Du hast überall Fehler gemacht! 955 01:06:28,580 --> 01:06:30,420 Das ist nicht möglich. 956 01:06:30,840 --> 01:06:31,750 Hey. 957 01:06:32,000 --> 01:06:32,920 Es tut mir Leid. 958 01:06:33,380 --> 01:06:34,550 Was ist mit dir! 959 01:06:34,550 --> 01:06:36,880 Aus diesem Grund scheiterte er in seiner Lehrtätigkeit. 960 01:06:36,880 --> 01:06:39,100 Und am Ende konnte er nicht der Lehrer sein, den er anstrebte. 961 01:06:39,140 --> 01:06:41,100 Ich kann das auf keinen Fall für meine Arbeit nutzen! 962 01:06:41,100 --> 01:06:43,390 Bitte lassen Sie mich Ihren Computer noch einmal überprüfen. 963 01:06:43,390 --> 01:06:44,810 Unsere Fachkräfte sind da. 964 01:06:44,810 --> 01:06:46,560 So ist es möglich, Ihre Daten wiederherzustellen. 965 01:06:46,560 --> 01:06:49,980 Dafür habe ich keine Zeit! Du nimmst nur Abstriche! 966 01:06:49,980 --> 01:06:50,900 Abstriche machen? 967 01:06:50,900 --> 01:06:52,940 Es ist also Groll? 968 01:06:52,980 --> 01:06:54,990 Ich schätze, wenn man es in einem Wort ausdrückt. 969 01:06:54,990 --> 01:06:58,200 Knie dich auf den Boden. Ich werde dir verzeihen, wenn du das tust. 970 01:07:00,200 --> 01:07:01,530 Mach es jetzt! 971 01:07:02,450 --> 01:07:04,290 Ich sage dir, du sollst es jetzt tun! 972 01:07:05,540 --> 01:07:06,330 Herr... 973 01:07:06,330 --> 01:07:07,500 Hey, was? 974 01:07:07,750 --> 01:07:09,750 Wenn Sie etwas sagen möchten, sagen Sie es deutlich. 975 01:07:13,500 --> 01:07:16,340 Was ist los, oder? Sag es! 976 01:07:23,810 --> 01:07:24,890 SAG ES! 977 01:07:27,600 --> 01:07:28,560 Herr. 978 01:07:30,480 --> 01:07:33,230 Ich glaube nicht, dass ich das durch Knien lösen kann. 979 01:07:36,070 --> 01:07:37,860 Das, worüber ich mir am meisten Sorgen mache... 980 01:07:38,200 --> 01:07:41,740 ...ist, dass ich für Sie als unser Gast nützlich sein muss. 981 01:07:41,910 --> 01:07:43,030 Deshalb... 982 01:07:44,540 --> 01:07:47,330 ...bitte lassen Sie mich die Daten wiederherstellen. 983 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Scheiße... 984 01:07:52,790 --> 01:07:56,340 Warum... Warum? 985 01:07:57,840 --> 01:08:00,550 Warum schlägst du mich nicht? 986 01:08:07,430 --> 01:08:08,480 Kurihara-sama. 987 01:08:10,350 --> 01:08:11,690 Bitte setzen Sie sich. 988 01:08:20,820 --> 01:08:22,660 Können Sie sich an mich erinnern? 989 01:08:26,120 --> 01:08:26,870 Ja. 990 01:08:27,660 --> 01:08:29,960 Ich erinnerte mich an die letzte Nacht. 991 01:08:31,750 --> 01:08:35,670 Ich entschuldige mich aufrichtig für das, was damals passiert ist. 992 01:08:36,880 --> 01:08:42,760 Seit dieser Zeit konnte es nicht mehr lange dauern, welche Jobs ich auch immer annahm. 993 01:08:44,050 --> 01:08:49,600 Ich wurde vor Kurzem von einer Nachhilfeschule entlassen und kehrte schließlich zum Haus meiner Eltern zurück ... 994 01:08:50,940 --> 01:08:55,610 Aber Sie sind ein erstklassiges Hotelpersonal geworden. 995 01:08:57,530 --> 01:09:00,570 Obwohl ich hierher gekommen bin, um mir ein letztes Mal etwas zu gönnen ... 996 01:09:01,280 --> 01:09:03,320 ...du hast mir das Schlimmste gegeben. 997 01:09:04,740 --> 01:09:05,740 Deshalb... 998 01:09:07,240 --> 01:09:09,290 ...Ich dachte, ich würde dafür sorgen, dass du gefeuert wirst. 999 01:09:10,500 --> 01:09:15,920 Aber Sie waren überhaupt nicht provoziert. 1000 01:09:17,380 --> 01:09:19,510 Am Ende ist ein Mann wie ich... 1001 01:09:20,710 --> 01:09:23,300 ...ist kein Gegner für dich, egal was ich tue. 1002 01:09:26,470 --> 01:09:27,760 Es tut mir Leid. 1003 01:09:55,170 --> 01:09:56,080 Ähm... 1004 01:09:58,880 --> 01:10:02,800 Ich bin kein erstklassiges Personal. 1005 01:10:04,430 --> 01:10:07,600 Ich wurde ständig beschimpft. 1006 01:10:07,640 --> 01:10:08,680 Stattdessen... 1007 01:10:10,350 --> 01:10:11,720 ...ich bin nicht gut. 1008 01:10:12,890 --> 01:10:14,100 Es ist genug. 1009 01:10:15,810 --> 01:10:18,730 Zumindest verstehe ich, dass du ausgezeichnet bist. 1010 01:10:22,320 --> 01:10:23,190 Na dann. 1011 01:10:28,370 --> 01:10:30,580 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 1012 01:10:31,370 --> 01:10:32,870 Gute Reise. 1013 01:10:42,590 --> 01:10:44,130 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 1014 01:10:45,510 --> 01:10:47,180 Du hast es gut gemacht. 1015 01:10:52,260 --> 01:10:53,850 Gehen wir zurück. 1016 01:10:56,190 --> 01:11:00,150 Übrigens gibt es eine Sache, die ich nicht verstehe. 1017 01:11:00,810 --> 01:11:05,780 Warum hat mich Kurihara gestern Abend einmal auf meinem Handy angerufen ... 1018 01:11:05,780 --> 01:11:09,740 ...und mich gebeten, ihn danach ausdrücklich über das Zimmertelefon zurückzurufen? 1019 01:11:10,120 --> 01:11:12,910 Es handelt sich um Einzelheiten zur Telefonnutzung. 1020 01:11:12,910 --> 01:11:16,370 Dadurch konnte er bestätigen, dass Sie sich wirklich in seinem Zimmer befanden. 1021 01:11:16,370 --> 01:11:17,210 Aber wenn ja... 1022 01:11:17,210 --> 01:11:20,830 ...warum hat er nicht direkt im Zimmer des Telefons angerufen, als er unterwegs war? 1023 01:11:20,830 --> 01:11:24,050 Sie können das Telefon eines Hotelzimmers nicht direkt anrufen, wenn Sie draußen sind. 1024 01:11:25,710 --> 01:11:29,260 Aber endlich kann die Vermittlung den Anruf weiterleiten, oder? 1025 01:11:29,640 --> 01:11:31,050 Das wird bedeutungslos sein. 1026 01:11:31,050 --> 01:11:31,930 Hmm? 1027 01:11:31,930 --> 01:11:34,520 Weil Kurihara-sama, der nicht hier war... 1028 01:11:34,520 --> 01:11:38,140 ...konnte nicht bestätigen, in welches Zimmer die Vermittlung seinen Anruf weitergeleitet hat. 1029 01:11:41,940 --> 01:11:43,270 Lass mich dich ersetzen. 1030 01:11:55,240 --> 01:11:57,870 Ich freue mich, dass Sie mich anrufen, Nitta-san. 1031 01:11:57,870 --> 01:11:59,290 Tut mir leid, dass es zu plötzlich kommt. 1032 01:11:59,920 --> 01:12:02,500 Geht es dann um Teshima? 1033 01:12:02,500 --> 01:12:03,420 Ja. 1034 01:12:04,750 --> 01:12:07,300 Vielleicht können wir sein Alibi zerstören. 1035 01:12:07,720 --> 01:12:11,140 Was für ein Gedanke. Bitte erzählen Sie mir davon. 1036 01:12:12,390 --> 01:12:17,140 Es geht um Honda Chizuru-san, seinen Ex, der über sein Alibi ausgesagt hat. 1037 01:12:17,350 --> 01:12:21,560 Vielleicht wollte sie nur den Eindruck erwecken, dass in der Tatnacht... 1038 01:12:21,560 --> 01:12:24,610 ...sie rief zu Teshimas Haus. 1039 01:12:25,480 --> 01:12:26,780 Wie meinst du das? 1040 01:12:28,110 --> 01:12:29,780 Kann ich mir Ihr Handy ausleihen? 1041 01:12:29,780 --> 01:12:30,280 Mobiltelefon? 1042 01:12:30,280 --> 01:12:31,240 Ja. 1043 01:12:35,160 --> 01:12:36,290 Danke schön. 1044 01:12:48,090 --> 01:12:50,260 Hast du dein Frühstück beendet? 1045 01:12:50,260 --> 01:12:53,220 Ja. In einer Stand-up-Soba-Nudelbar. 1046 01:12:53,840 --> 01:12:55,430 Warmes Essen ist doch gut, oder? 1047 01:12:55,430 --> 01:12:56,560 Ja. 1048 01:13:00,560 --> 01:13:03,770 Können Sie mich jetzt bitte anrufen? 1049 01:13:03,770 --> 01:13:04,900 Okay. 1050 01:13:10,570 --> 01:13:12,740 Ja, das ist das Hotel Cortesia Tokyo. 1051 01:13:12,740 --> 01:13:14,870 Entschuldigung, ich habe einen Fehler gemacht. 1052 01:13:15,410 --> 01:13:16,490 Das ist es. 1053 01:13:16,580 --> 01:13:17,330 Was? 1054 01:13:17,700 --> 01:13:18,990 Normalerweise, wenn Sie anrufen... 1055 01:13:18,990 --> 01:13:21,660 ...Sie werden die Nummerndetails nicht überprüfen, oder? 1056 01:13:21,660 --> 01:13:22,160 Ja. 1057 01:13:22,160 --> 01:13:25,920 Deshalb schreibe ich die Nummer nach Belieben um... 1058 01:13:25,920 --> 01:13:27,840 ...das wirst du nicht realisieren können. 1059 01:13:28,380 --> 01:13:32,340 Kurz gesagt, vielleicht hat Honda Chizuru-san Teshimas Haus angerufen ... 1060 01:13:32,340 --> 01:13:34,680 ...aber es ist tatsächlich mit woanders verbunden. 1061 01:13:34,680 --> 01:13:37,260 Es besteht die Möglichkeit, dass es erfunden wurde. 1062 01:13:37,720 --> 01:13:38,560 Ich verstehe. 1063 01:13:38,560 --> 01:13:41,730 Wenn es dann tatsächlich irgendwo in der Nähe des Tatorts ist... 1064 01:13:43,890 --> 01:13:46,560 Teshimas Alibi wird zerstört. 1065 01:13:46,610 --> 01:13:50,360 Damit dieser Trick gelingt, braucht er einen Komplizen. 1066 01:13:52,320 --> 01:13:53,400 Komplize? 1067 01:13:53,400 --> 01:13:57,320 Derjenige, der zur Tatzeit bei Honda-san war. 1068 01:13:59,080 --> 01:14:03,660 „Während Honda mit Teshima telefonierte, war sie bei Honda. Das Alibi abschließend.“ 1069 01:13:59,580 --> 01:14:01,250 Inoue Hiroyo? 1070 01:14:01,250 --> 01:14:05,330 Honda Chizuru davon überzeugen, diesen Anruf zu tätigen ... 1071 01:14:05,330 --> 01:14:07,000 ...und die Manipulation ihres Mobiltelefons... 1072 01:14:07,000 --> 01:14:09,250 ...wäre für sie ein Leichtes. 1073 01:14:13,340 --> 01:14:16,180 Nitta-san, da haben Sie Recht. 1074 01:14:16,180 --> 01:14:17,010 Dann, Nose-san... 1075 01:14:17,010 --> 01:14:20,510 Ich sollte die Verbindung zwischen Teshima und Inoue Hiroyo untersuchen, oder? 1076 01:14:20,720 --> 01:14:21,600 Ja. 1077 01:14:23,770 --> 01:14:27,440 Wenn Inoue Hiroyo eine verheiratete Frau ist ... 1078 01:14:27,690 --> 01:14:31,530 ...es ist möglich, dass sie die mysteriöse Frau ist, mit der Okabe ausgegangen ist. 1079 01:14:33,400 --> 01:14:36,910 Ich werde auch das Motiv hinter dieser Komplizenschaft untersuchen. 1080 01:14:36,910 --> 01:14:37,410 Auch... 1081 01:14:37,410 --> 01:14:40,830 Natürlich werde ich Beweise dafür finden, dass sie einen solchen Trick angewendet haben. 1082 01:14:41,120 --> 01:14:43,660 Es tut mir leid, aber ich kann niemanden darum bitten. 1083 01:14:43,660 --> 01:14:48,170 Was hat es mit dieser zurückhaltenden Haltung auf sich? Wir sind Partner, oder? 1084 01:14:48,880 --> 01:14:50,170 Allerdings Ex-Partner. 1085 01:14:50,840 --> 01:14:52,460 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 1086 01:14:52,460 --> 01:14:55,970 Das ist übrigens meine Handynummer. 1087 01:15:07,600 --> 01:15:11,610 Scheint, als könnten wir Teshima endlich fangen. 1088 01:15:19,320 --> 01:15:23,040 Ich bin froh, dass das, was heute Morgen passiert ist, nichts Ernstes war. 1089 01:15:23,290 --> 01:15:26,290 Ich entschuldige mich zutiefst dafür, dass ich solchen Ärger verursacht habe. 1090 01:15:26,330 --> 01:15:29,630 Dieser Detektiv ist mittlerweile ein bisschen mehr wie ein Hotelangestellter geworden. 1091 01:15:30,790 --> 01:15:33,800 Ich denke, Nitta-san hat sehr gut korrespondiert. 1092 01:15:34,090 --> 01:15:37,510 Das ist für einen Hotelneuling nicht einfach zu bewältigen. 1093 01:15:38,130 --> 01:15:41,350 Ich kann nicht glauben, dass du das sagen würdest. 1094 01:15:45,680 --> 01:15:50,560 Außerdem, General Manager, über Kurihara-sama... 1095 01:15:50,900 --> 01:15:55,280 ...es gibt viele Fälle, in denen die Gäste Groll gegen das Hotelpersonal hegen. 1096 01:15:55,690 --> 01:16:00,950 Ist es nicht möglich, dass der Mörder es auf einen unserer Mitarbeiter abgesehen hat? 1097 01:16:03,280 --> 01:16:06,290 Sie haben Recht. 1098 01:16:07,580 --> 01:16:10,540 Ich werde darüber mit der Polizei sprechen. 1099 01:16:14,500 --> 01:16:15,800 Was ist los? 1100 01:16:16,260 --> 01:16:18,260 In diesem Fall scheint es einen großen Fortschritt zu geben. 1101 01:16:18,260 --> 01:16:19,510 Riesiger Fortschritt? 1102 01:16:19,880 --> 01:16:21,340 Bald wirst du es wissen. 1103 01:16:36,280 --> 01:16:40,610 Vor einer Stunde, unter dem Verdacht, Okabe Tetsuharu ermordet zu haben ... 1104 01:16:40,610 --> 01:16:44,120 ...wir haben Teshima Masaki und Inoue Hiroyo in Gewahrsam genommen. 1105 01:16:44,780 --> 01:16:48,870 Sie manipulierten Honda Chizurus Telefon, sodass sie, als sie Teshimas Haus anrief ... 1106 01:16:48,870 --> 01:16:52,000 ...es hängt tatsächlich mit irgendwo in der Nähe des Tatorts zusammen. 1107 01:16:52,250 --> 01:16:56,000 Derjenige, der sich verschworen hat, um ein solches Alibi zu erfinden, ist Inoue Hiroyo. 1108 01:16:56,000 --> 01:16:56,500 Verzeihung! 1109 01:16:56,500 --> 01:16:58,460 Nitta, sei still und hör mir zu. 1110 01:16:58,800 --> 01:17:01,800 Inoue Hiroyo arbeitete als Aushilfskraft... 1111 01:17:01,800 --> 01:17:04,260 ...am Arbeitsplatz von Okabe und Teshima. 1112 01:17:04,470 --> 01:17:08,100 Inoue Hiroyo und Okabe begingen Ehebruch ... 1113 01:17:08,100 --> 01:17:10,270 ...dann entwickelte sich daraus ein Eifersuchtsproblem. 1114 01:17:10,270 --> 01:17:12,770 Das nutzte Teshima dann aus. 1115 01:17:13,850 --> 01:17:15,060 Hey, wohin gehst du? 1116 01:17:15,060 --> 01:17:16,610 Wenn du das schon wüsstest... 1117 01:17:16,610 --> 01:17:19,230 ...wir können diesen Fall endlich lösen, oder? 1118 01:17:19,230 --> 01:17:21,400 Allerdings ist es nicht so einfach. 1119 01:17:21,400 --> 01:17:22,990 Es stellte sich als noch problematischer heraus. 1120 01:17:22,990 --> 01:17:23,820 Was? 1121 01:17:24,570 --> 01:17:25,910 Wie meinst du das? 1122 01:17:27,280 --> 01:17:30,080 Von Teshimas Computer haben wir beschlagnahmt... 1123 01:17:30,080 --> 01:17:32,580 ...wir haben eine E-Mail gefunden, die kürzlich gelöscht wurde. 1124 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 Als ich den Inhalt sah, war ich wie gelähmt vor Angst. 1125 01:17:37,380 --> 01:17:42,880 „Abschluss von Plan 1“ Von: X1 Bis: X2, X3, X4 1126 01:17:37,590 --> 01:17:43,180 X1. Kurz gesagt, der Tag, an dem Teshima Plan 1 ausführte, war der 4. Oktober. 1127 01:17:43,180 --> 01:17:45,010 Der Tag, an dem der 1. Fall auftrat. 1128 01:17:45,010 --> 01:17:48,470 Das Gleiche gilt, wenn X2 Plan 2 ausführt. 1129 01:17:45,800 --> 01:17:50,970 „Abschluss von Plan 2“ Von: X2 Bis: X1, X3, X4 1130 01:17:48,470 --> 01:17:51,390 Der 2. Fall ereignete sich am 10. Oktober. 1131 01:17:52,520 --> 01:17:55,560 Bei diesen 3 Fällen handelt es sich nicht um Serienmorde ... 1132 01:17:55,560 --> 01:17:58,820 ...aber 3 verschiedene Einzelfälle. 1133 01:18:04,150 --> 01:18:05,530 Was den zweiten Fall betrifft... 1134 01:18:05,530 --> 01:18:10,410 ...Der Verdacht richtet sich gegen den Ehemann des Opfers, Noguchi Yasuhiko. 1135 01:18:10,410 --> 01:18:14,370 Im dritten Fall ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir es herausfinden. 1136 01:18:15,210 --> 01:18:17,580 Wie hängen sie zusammen? 1137 01:18:18,460 --> 01:18:19,630 Sie sind keine Bekannten. 1138 01:18:19,960 --> 01:18:23,970 Das einzige, was sie gemeinsam haben, ist, dass sie alle jemanden töten wollen. 1139 01:18:23,970 --> 01:18:25,050 Das Internet? 1140 01:18:25,050 --> 01:18:27,300 Sie arbeiten an einer illegalen Website mit. 1141 01:18:27,300 --> 01:18:31,560 Wenn sie Menschen mit einem einfachen und klaren Motiv ermorden wie Teshima ... 1142 01:18:31,560 --> 01:18:33,480 ...wir werden es bald erfahren. 1143 01:18:33,560 --> 01:18:38,230 Was aber, wenn wir an jedem Tatort einen gemeinsamen Code finden? 1144 01:18:39,190 --> 01:18:41,230 Genau wie das, was wir jetzt tun... 1145 01:18:41,690 --> 01:18:45,280 ...es ist natürlich zu glauben, dass es sich um einen Serienmordfall handelte. 1146 01:18:45,860 --> 01:18:46,950 Nitta. 1147 01:18:48,160 --> 01:18:53,910 Diese Jungs spielen völlig mit uns. 1148 01:18:53,910 --> 01:18:57,870 Der Mastermind dieses Plans ist X4. 1149 01:18:57,870 --> 01:19:03,090 Aber wir haben überhaupt keine Ahnung von diesem X4. 1150 01:19:03,460 --> 01:19:08,890 Anstatt der Lösung dieses Falles näher zu kommen, verschlimmern sich die Umstände nun. 1151 01:19:10,010 --> 01:19:13,770 Das macht diese verdeckte Operation noch wichtiger. 1152 01:19:14,020 --> 01:19:17,020 Laut X4 ist der 4. Fall... 1153 01:19:17,140 --> 01:19:20,150 ...wird in diesem Hotel auf jeden Fall passieren. 1154 01:19:20,150 --> 01:19:22,520 Wir dürfen es nicht verpassen. 1155 01:19:27,240 --> 01:19:28,740 Ähm, entschuldigen Sie. 1156 01:19:30,570 --> 01:19:32,700 Weiß das Hotel davon? 1157 01:19:32,700 --> 01:19:33,950 Wir sagen ihnen nichts. 1158 01:19:33,950 --> 01:19:34,700 Warum ist es so? 1159 01:19:34,700 --> 01:19:38,170 Für sie sind ihre Gäste wichtiger als die Ergreifung des Verbrechers. 1160 01:19:38,170 --> 01:19:39,620 Wenn sie davon wissen... 1161 01:19:39,620 --> 01:19:41,710 ... sie werden es aus Sicherheitsgründen offiziell bekannt geben ... 1162 01:19:41,710 --> 01:19:44,550 ...und es wird den Verbrecher sicherlich dazu bringen, seinen Plan aufzugeben. 1163 01:19:44,550 --> 01:19:46,630 Welchen Sinn hat es überhaupt, es ihnen zu sagen? 1164 01:19:48,800 --> 01:19:50,050 Nein, ich habe nur... 1165 01:19:52,890 --> 01:19:57,270 Ich glaube nicht, dass wir diesen Fall ohne die Kooperation des Hotels lösen können. 1166 01:19:58,520 --> 01:20:02,560 Seit wann bist du auf ihrer Seite, oder? 1167 01:20:14,450 --> 01:20:18,000 Unsere Vorgesetzten bemerkten unsere Bewegungen hinter ihnen. 1168 01:20:18,750 --> 01:20:20,960 Ich konnte nicht anders, als ihnen Bericht zu erstatten. 1169 01:20:21,750 --> 01:20:25,300 Ich weiß, dass Sie sich auf diese Weise nicht wohl fühlen werden. 1170 01:20:26,420 --> 01:20:28,340 Aber wenn Sie Hilfe benötigen, lassen Sie es mich bitte wissen. 1171 01:20:28,340 --> 01:20:30,090 Verspottest du mich? 1172 01:20:31,590 --> 01:20:33,640 Ignorieren Sie mich bitte einfach. 1173 01:20:34,010 --> 01:20:36,680 Aber warum haben sie die Verbrechen nicht vereinheitlicht? 1174 01:20:37,680 --> 01:20:40,640 Sie sagten, dass X4... 1175 01:20:40,730 --> 01:20:44,820 ...wollte diese einzelnen Fälle wie einen Serienmord aussehen lassen, oder? 1176 01:20:45,520 --> 01:20:49,240 Wenn ja, wäre es dann nicht besser, in jedem Fall die gleiche Methode anzuwenden? 1177 01:20:51,780 --> 01:20:54,700 Aber die Methoden waren in allen drei Fällen unterschiedlich. 1178 01:20:59,450 --> 01:21:01,500 Ich verstehe es nicht. 1179 01:21:08,630 --> 01:21:10,170 Willkommen, Takayama-sama. 1180 01:21:10,170 --> 01:21:11,470 Guten Tag. 1181 01:21:11,550 --> 01:21:12,630 Kawamoto-san. 1182 01:21:18,270 --> 01:21:19,430 Willkommen. 1183 01:21:20,980 --> 01:21:23,520 Takayama-sama, herzlichen Glückwunsch. 1184 01:21:23,520 --> 01:21:24,810 Vielen Dank. 1185 01:21:24,810 --> 01:21:27,360 Ein Freund von Ihnen schickt Ihnen sofort ein Geschenk. 1186 01:21:27,360 --> 01:21:28,320 Okay. 1187 01:21:29,940 --> 01:21:31,860 Tut mir leid, aber entschuldigen Sie. 1188 01:21:32,450 --> 01:21:33,860 Haben Sie diesbezüglich einen Verdacht? 1189 01:21:33,860 --> 01:21:36,320 Das Geschenkpapier wurde im Kaufhaus gekauft. 1190 01:21:36,450 --> 01:21:39,330 Aber der Kurierschein stammte nicht aus einem Kaufhaus. 1191 01:21:39,660 --> 01:21:42,330 Der Absender hat es irgendwie einmal nach Hause gekauft. 1192 01:21:44,080 --> 01:21:46,080 Entschuldigung, aber können wir uns das ansehen? 1193 01:21:46,080 --> 01:21:47,000 Okay. 1194 01:21:52,550 --> 01:21:56,680 Es stimmt, dass mein Freund mir wahrscheinlich keinen Wein schicken würde. 1195 01:22:02,600 --> 01:22:05,100 Seit wann gibt es diesen Stalker-Fall? 1196 01:22:06,270 --> 01:22:07,730 Es hat erst vor Kurzem begonnen. 1197 01:22:08,770 --> 01:22:11,030 Ich habe einige Mails erhalten. 1198 01:22:11,360 --> 01:22:16,820 Obwohl sie mir zugesandt wurden, waren Spuren zu sehen, als ob jemand sie vorher geöffnet hätte. 1199 01:22:17,570 --> 01:22:19,620 Hast du eine Ahnung, wer es sein könnte? 1200 01:22:20,540 --> 01:22:23,660 Nur für den Fall, dass ich diesbezüglich jemals die Polizei konsultiert habe. 1201 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Aber ich habe keine Ahnung. 1202 01:22:29,630 --> 01:22:33,420 Kannst du das bitte geheim halten? 1203 01:22:35,090 --> 01:22:39,100 Unser Empfang steht bald bevor und ich möchte meinem Freund keine Sorgen machen. 1204 01:22:41,430 --> 01:22:45,980 Ich verstehe. Wir werden dies vor dem Bräutigam geheim halten. 1205 01:22:46,020 --> 01:22:47,230 Vielen Dank. 1206 01:22:47,230 --> 01:22:50,520 Morgen sorgen wir für die perfekte Sicherheit. 1207 01:22:50,520 --> 01:22:53,940 Seien Sie also während Ihrer Hochzeitszeremonie entspannt. 1208 01:23:02,790 --> 01:23:05,210 Nitta-san, das Ergebnis der Forensik ist da. 1209 01:23:05,210 --> 01:23:07,040 Der Weingehalt wird noch analysiert... 1210 01:23:07,040 --> 01:23:09,750 ...aber es gibt eine Spur einer Spritze, die durch den Korken sticht. 1211 01:23:09,750 --> 01:23:11,130 Spritze? 1212 01:23:11,290 --> 01:23:13,880 Vielleicht möchte der Absender Takayama-san zu Tode vergiften. 1213 01:23:13,880 --> 01:23:16,760 Nitta-san, bedeutet das, dass ihr Stalker der Mörder ist? 1214 01:23:16,760 --> 01:23:17,470 Wo ist Chief? 1215 01:23:17,470 --> 01:23:18,720 Im Hauptquartier. 1216 01:23:18,720 --> 01:23:19,470 Warten. 1217 01:23:19,470 --> 01:23:20,680 Nitta-san! 1218 01:23:25,100 --> 01:23:26,430 Was ist passiert? 1219 01:23:27,020 --> 01:23:30,020 Ich habe zufällig etwas über Spritze gehört ... 1220 01:23:30,360 --> 01:23:34,610 Es ist sehr wahrscheinlich, dass Takayama Keiko-sans Stalker X4 ist. 1221 01:23:34,610 --> 01:23:36,900 Rufen Sie so schnell wie möglich alle Ermittler herbei. 1222 01:23:36,900 --> 01:23:40,070 Bereiten Sie außerdem den Bauplan der Kirche und des Empfangssaals vor ... 1223 01:23:40,070 --> 01:23:41,830 ...und auch der Zeitplan der Zeremonie! 1224 01:23:41,950 --> 01:23:42,700 Beeil dich! 1225 01:23:42,700 --> 01:23:43,740 Okay! 1226 01:23:45,830 --> 01:23:46,870 Verzeihung. 1227 01:23:47,910 --> 01:23:49,040 Chef! 1228 01:23:49,500 --> 01:23:52,090 Bitte lassen Sie mich an der morgigen Veranstaltungssicherheit teilnehmen. 1229 01:23:52,090 --> 01:23:53,210 Das ist nicht nötig. 1230 01:23:53,210 --> 01:23:54,340 Warum? 1231 01:23:54,590 --> 01:23:56,460 Das liegt natürlich daran, dass Sie an der Rezeption arbeiten. 1232 01:23:56,460 --> 01:23:59,630 Warte einen Moment. Du willst also, dass ich nichts tue und zuschaue? 1233 01:23:59,630 --> 01:24:02,680 Nitta! Sie haben Ihre eigene Aufgabe zu erledigen. 1234 01:24:02,800 --> 01:24:05,020 Lass mich mich nicht wiederholen! 1235 01:24:13,440 --> 01:24:15,110 Hey, Nitta! 1236 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 Ich verstehe... 1237 01:24:18,650 --> 01:24:22,120 Ich bin mir sicher, dass Nitta-san jetzt in unseren höheren Lagen herumwirbelt. 1238 01:24:23,070 --> 01:24:26,790 Obwohl er besser damit aufhört, weil er sowieso abgelehnt wird. 1239 01:24:27,450 --> 01:24:30,920 Er muss verzweifelt sein und etwas in die Wege leiten. 1240 01:24:35,210 --> 01:24:37,420 Es ist jedoch gut, unkompliziert zu sein. 1241 01:24:38,510 --> 01:24:43,340 Aber es ist ein bisschen egoistisch, sich so alleine zu bewegen, oder? 1242 01:24:44,850 --> 01:24:47,220 Ja, irgendwie... 1243 01:24:48,390 --> 01:24:53,810 Aus diesem Grund kann er seine Fähigkeiten nicht optimal nutzen. 1244 01:24:55,860 --> 01:24:59,990 Deshalb möchte ich auf meine Weise helfen. 1245 01:25:00,030 --> 01:25:02,360 Das ist mehr, als ich erwartet hatte... 1246 01:25:02,570 --> 01:25:05,370 Warum liegt Ihnen Nitta-san so am Herzen? 1247 01:25:06,790 --> 01:25:09,290 Solch ein Detektiv wird die Ermittlungen nicht durchfallen lassen. 1248 01:25:10,160 --> 01:25:15,630 Außerdem hat er so einen geheimnisvollen Charme... 1249 01:25:15,630 --> 01:25:18,340 ...was in dir den Wunsch weckt, ihm zu helfen. 1250 01:25:33,190 --> 01:25:35,770 Entschuldigung für dieses lange Gespräch. 1251 01:25:36,440 --> 01:25:37,320 Wir sehen uns. 1252 01:25:40,150 --> 01:25:41,190 Ähm... 1253 01:25:43,700 --> 01:25:45,410 Warum hast du mit mir gesprochen? 1254 01:25:47,830 --> 01:25:51,790 Denn jetzt bist du sein Partner. 1255 01:26:10,350 --> 01:26:11,680 Willkommen. 1256 01:26:24,610 --> 01:26:26,450 Was machst du? 1257 01:26:29,080 --> 01:26:30,410 Eine Pause machen. 1258 01:26:30,410 --> 01:26:34,620 Es gibt kein Hotelpersonal mit einem solchen Gesicht. 1259 01:26:35,460 --> 01:26:37,000 Willkommen. 1260 01:26:39,460 --> 01:26:42,510 Aber es muss einen unter den Detektiven geben. 1261 01:26:45,220 --> 01:26:47,010 Das kann nicht sein, wissen Sie. 1262 01:26:58,650 --> 01:26:59,730 Hier, bitte. 1263 01:26:59,730 --> 01:27:02,320 Vielen Dank, lassen Sie mich das erledigen. 1264 01:27:06,570 --> 01:27:08,820 Warte, was ist los? 1265 01:27:08,820 --> 01:27:10,580 Dieser Typ mit der Sonnenbrille. 1266 01:27:10,580 --> 01:27:13,160 Er hat diese Frau die ganze Zeit angesehen. 1267 01:27:18,500 --> 01:27:19,630 Warten Sie einen Moment. 1268 01:27:19,630 --> 01:27:20,880 Sie ist in Gefahr. 1269 01:27:20,880 --> 01:27:22,460 Es wird ihr gut gehen. 1270 01:27:23,760 --> 01:27:24,710 Sehen. 1271 01:27:26,970 --> 01:27:30,640 Diese Person ist ein berühmter politischer Journalist. 1272 01:27:30,640 --> 01:27:33,470 Sie treffen sich immer so heimlich. 1273 01:27:39,690 --> 01:27:43,820 Bitte unterlassen Sie auf jeden Fall jede Art von Rücksichtslosigkeit. 1274 01:27:43,820 --> 01:27:48,030 Bei Liebesbeziehungen berühmter Persönlichkeiten gibt es noch kompliziertere Methoden. 1275 01:27:48,240 --> 01:27:49,660 Wie was? 1276 01:27:49,660 --> 01:27:54,370 Na ja... als würde man so tun, als ob man eine Reise nur für Männer machen würde. 1277 01:27:56,660 --> 01:27:59,420 Aber dann machen auch einige Frauen mit? 1278 01:27:59,420 --> 01:28:02,210 So einfach ist das nicht. 1279 01:28:02,250 --> 01:28:05,260 Es checken praktisch nur Männer ein. 1280 01:28:05,260 --> 01:28:08,970 Dann ist noch eine Frau da, die separat eincheckt. 1281 01:28:09,090 --> 01:28:10,840 Wenn es Nacht wird... 1282 01:28:10,840 --> 01:28:15,140 ...die Frau besucht heimlich das Zimmer dieses berühmten Mannes. 1283 01:28:15,770 --> 01:28:19,690 Sie haben sich wirklich eine so gute Tarnung ausgedacht, oder? 1284 01:28:19,690 --> 01:28:24,520 Innerhalb der Gruppe gibt es tatsächlich einen Mann, der mit jemand anderem ein Paar wird. 1285 01:28:24,520 --> 01:28:26,780 Das wird dir nicht auffallen, oder? 1286 01:28:30,660 --> 01:28:32,160 Ich werde dich ersetzen. 1287 01:28:40,460 --> 01:28:43,290 Wir können diese Fälle als Serienmord bezeichnen... 1288 01:28:43,290 --> 01:28:45,960 ...wegen der ähnlichen Codes, die am Tatort zurückgeblieben sind. 1289 01:28:45,960 --> 01:28:47,380 Das nächste Verbrechen... 1290 01:28:47,380 --> 01:28:51,090 ...findet sicher im Hotel Cortesia Tokyo statt. 1291 01:28:51,090 --> 01:28:53,970 Wenn sie Menschen mit einem einfachen und klaren Motiv ermorden wie Teshima ... 1292 01:28:53,970 --> 01:28:55,510 ...wir werden es bald erfahren. 1293 01:28:55,510 --> 01:28:58,020 Bei diesen 3 Fällen handelt es sich nicht um Serienmorde ... 1294 01:28:58,020 --> 01:29:00,600 ...aber 3 verschiedene Einzelfälle. 1295 01:29:00,600 --> 01:29:03,270 Aber die Methoden waren in allen drei Fällen unterschiedlich. 1296 01:29:03,270 --> 01:29:04,900 Aber warum haben sie die Verbrechen nicht vereinheitlicht? 1297 01:29:04,900 --> 01:29:09,740 Innerhalb der Gruppe gibt es tatsächlich einen Mann, der mit jemand anderem ein Paar wird. 1298 01:29:09,740 --> 01:29:11,860 Das wird dir nicht auffallen, oder? 1299 01:29:14,870 --> 01:29:16,450 Nun gut. 1300 01:29:17,080 --> 01:29:19,660 Eine Hochzeitszeremonie ist in der Tat großartig, oder? 1301 01:29:20,910 --> 01:29:22,790 Ich erinnere mich auch. 1302 01:29:24,380 --> 01:29:28,670 Sie möchten nicht, dass an einem solchen Ort Probleme auftreten. 1303 01:29:30,300 --> 01:29:33,130 Also? Was ist los? 1304 01:29:34,640 --> 01:29:37,430 Ich möchte Ihnen etwas sagen, Nose-san. 1305 01:29:38,180 --> 01:29:42,100 Es ist okay, aber vielleicht verrate ich dich noch einmal. 1306 01:29:43,060 --> 01:29:44,850 Machen Sie einfach, was Ihnen gefällt. 1307 01:29:46,060 --> 01:29:49,530 Es ist nicht an der Zeit, sich über solche trivialen Dinge Gedanken zu machen. 1308 01:29:51,320 --> 01:29:52,530 Ich höre zu. 1309 01:29:56,620 --> 01:29:58,450 Genau wie du gesagt hast, Nose-san. 1310 01:29:59,580 --> 01:30:01,500 Wenn das Ziel des Mörders... 1311 01:30:01,580 --> 01:30:06,130 ... soll uns glauben machen, dass es sich bei diesen Fällen um Serienmorde handelt ... 1312 01:30:06,500 --> 01:30:10,170 ...er hätte die Methoden gleich machen sollen. 1313 01:30:10,550 --> 01:30:12,630 Aber da er das nicht getan hat... 1314 01:30:13,220 --> 01:30:16,590 ...er muss ein anderes Ziel haben. 1315 01:30:17,260 --> 01:30:19,060 Ein anderes Ziel? 1316 01:30:19,430 --> 01:30:25,100 Ich frage mich, ob X4 tatsächlich 2 Menschen töten will? 1317 01:30:25,770 --> 01:30:29,860 Aber es ist ihm unmöglich, diese beiden Menschen einfach zu töten. 1318 01:30:31,190 --> 01:30:35,990 Wenn die Polizei in beiden Fällen gemeinsame Ermittlungen einleitet ... 1319 01:30:36,490 --> 01:30:41,830 ...eines Tages wird X4 sicherlich verdächtig werden. 1320 01:30:42,330 --> 01:30:43,450 Ich verstehe. 1321 01:30:44,250 --> 01:30:46,870 Also, was X4 eigentlich denkt ... 1322 01:30:49,630 --> 01:30:51,800 ...bedeutet, einen Einzelfall darzustellen... 1323 01:30:53,510 --> 01:30:57,260 ...mit 3 anderen Koffern, die völlig anders sind... 1324 01:30:57,260 --> 01:31:00,510 ...im Set erhältlich. Das ist die Idee. 1325 01:31:04,640 --> 01:31:07,850 Kurz gesagt, das eigentliche Ziel von X4... 1326 01:31:07,850 --> 01:31:11,650 ...ist, einen anderen Fall zu verbergen, der bereits passiert ist. 1327 01:31:11,860 --> 01:31:14,240 Es ist jedoch eine zu große Hypothese. 1328 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Eine Hypothese sollte bewiesen werden, oder? 1329 01:31:19,280 --> 01:31:19,780 Dafür... 1330 01:31:19,780 --> 01:31:24,000 Wir sollten diesen einen weiteren Mordfall untersuchen, oder? 1331 01:31:24,000 --> 01:31:25,580 Bitte tun Sie dies. 1332 01:31:32,590 --> 01:31:34,260 Was bedeutet es? 1333 01:31:40,800 --> 01:31:42,390 Es gab 4 Mörder? 1334 01:31:42,760 --> 01:31:43,760 Ja. 1335 01:31:44,470 --> 01:31:48,350 Eigentlich haben sie mit dem 4. Fall überhaupt nichts zu tun. 1336 01:31:50,100 --> 01:31:52,860 Dann dieser X4-Typ... 1337 01:31:52,860 --> 01:31:57,860 Wir haben derzeit keine stichhaltigen Beweise, aber sicherlich ... 1338 01:31:57,860 --> 01:32:00,030 Wie soll man es bekommen, wenn man keine Ahnung hat? 1339 01:32:01,620 --> 01:32:05,830 Wenn wir so bleiben, wissen wir nicht, wie lange unsere Gäste noch in Gefahr sein werden. 1340 01:32:06,040 --> 01:32:06,910 Lasst es uns verkünden. 1341 01:32:06,910 --> 01:32:08,960 Das können wir auf keinen Fall tun. 1342 01:32:08,960 --> 01:32:10,080 Warum? 1343 01:32:10,250 --> 01:32:14,300 Wenn X4 aufgibt, das Verbrechen hier zu begehen, wird es schwieriger, ihn zu fassen. 1344 01:32:14,300 --> 01:32:17,920 Dafür wollen Sie hier gezielt jemanden töten lassen? 1345 01:32:17,920 --> 01:32:19,010 Deshalb haben wir... 1346 01:32:19,010 --> 01:32:23,100 Am Ende denkt man nur daran, den Mörder zu fassen! 1347 01:32:23,100 --> 01:32:25,100 Yamagishi-san, warte! 1348 01:32:25,100 --> 01:32:26,560 Bitte lass mich los! 1349 01:32:26,560 --> 01:32:29,020 Ich habe dir das offenbart, weil ich dir vertraue. 1350 01:32:29,020 --> 01:32:32,100 Ich kann nicht so tun, als hätte ich davon nichts gehört! 1351 01:32:36,570 --> 01:32:37,940 Nur 1 Tag reicht aus. 1352 01:32:39,320 --> 01:32:42,570 Ich möchte, dass Sie bis zur morgigen Hochzeitszeremonie warten. 1353 01:32:49,960 --> 01:32:51,000 Bitte. 1354 01:32:55,960 --> 01:32:58,800 Möchten Sie so viel Kredit bekommen? 1355 01:33:20,700 --> 01:33:24,570 Sie sagten das, weil Sie vom Service dieses Hotels tief berührt waren ... 1356 01:33:27,540 --> 01:33:29,200 ...du bist dann Hotelangestellte geworden, oder? 1357 01:33:32,540 --> 01:33:34,210 Na und? 1358 01:33:35,880 --> 01:33:38,550 Um Menschen vor Verbrechen zu schützen... 1359 01:33:39,420 --> 01:33:43,180 ...ist der größte Dienst, den die Polizei leisten kann. 1360 01:33:47,810 --> 01:33:50,270 Das hat mir mein Anwaltvater gesagt. 1361 01:33:52,770 --> 01:33:55,440 Als Detektiv zu arbeiten ist nicht profitabel. 1362 01:33:56,060 --> 01:33:59,570 Es ist der unrentabelste Beruf der Welt. 1363 01:34:03,240 --> 01:34:04,740 Aber es ist dasselbe wie Putzen. 1364 01:34:04,780 --> 01:34:07,830 Wenn es niemand tut, wird es nicht sauber. 1365 01:34:13,040 --> 01:34:15,210 Deshalb bin ich Detektiv geworden. 1366 01:34:18,210 --> 01:34:23,220 Ich werde den Fall auf jeden Fall verhindern, deshalb... 1367 01:34:26,260 --> 01:34:27,600 Es tut mir leid. 1368 01:35:42,000 --> 01:35:43,090 Ich werde dich ersetzen. 1369 01:35:43,090 --> 01:35:44,590 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 1370 01:35:54,470 --> 01:35:56,430 Ich glaube nicht, dass... 1371 01:35:57,940 --> 01:35:59,900 ...Ihr Urteil ist falsch. 1372 01:36:02,570 --> 01:36:05,190 Wenn ich Hotelangestellter wäre... 1373 01:36:06,530 --> 01:36:09,160 ...hätte ich genauso gedacht. 1374 01:36:17,200 --> 01:36:19,330 Die Leute, die in ein Hotel kommen... 1375 01:36:21,170 --> 01:36:24,130 ...tragen als Hotelgäste Masken. 1376 01:36:27,260 --> 01:36:28,800 Das Hotelpersonal... 1377 01:36:29,930 --> 01:36:33,350 ... stellen sich die wahren Gesichter der Gäste vor. 1378 01:36:35,180 --> 01:36:40,190 Aber wir sollten niemals daran denken, diese Masken abzulegen. 1379 01:36:43,610 --> 01:36:45,570 Denn in gewisser Weise sind die Gäste... 1380 01:36:46,230 --> 01:36:52,160 ...kommen ins Hotel, um einen Maskenball zu genießen. 1381 01:37:00,410 --> 01:37:01,670 Nitta-san. 1382 01:37:04,080 --> 01:37:08,090 Nur für morgen, bitte vergiss das eine nicht. 1383 01:37:12,720 --> 01:37:14,430 Nur für 1 Tag. 1384 01:37:17,520 --> 01:37:21,940 Ich werde bis morgen warten, um eine offizielle Ankündigung zu machen. 1385 01:37:24,520 --> 01:37:26,150 Bitte nicht falsch verstehen. 1386 01:37:26,150 --> 01:37:29,990 Das ist bis zum Schluss meine Entscheidung als Hotelmitarbeiter. 1387 01:37:36,410 --> 01:37:37,410 Allerdings... 1388 01:37:40,660 --> 01:37:43,330 ...wenn den Gästen morgen etwas passiert... 1389 01:37:47,290 --> 01:37:49,000 ...ich werde aufhören. 1390 01:37:51,300 --> 01:37:55,720 Ich werde die Arbeit im Hotel aufgeben. 1391 01:37:58,760 --> 01:38:00,220 Auch ich als Detektiv... 1392 01:38:02,520 --> 01:38:05,480 ...ich werde aufhören, Polizist zu sein. 1393 01:38:41,640 --> 01:38:43,310 Melden Sie die Situation. 1394 01:38:45,850 --> 01:38:48,060 Außerhalb der Kirche, klar. 1395 01:38:48,400 --> 01:38:49,650 Innen klar. 1396 01:38:49,820 --> 01:38:52,530 Wartezimmer der Braut, frei. 1397 01:38:55,240 --> 01:38:56,360 Wie wäre es mit der Rezeption? 1398 01:38:56,360 --> 01:38:58,120 Rezeption, klar. 1399 01:39:05,660 --> 01:39:07,460 Auch der Eingang ist frei. 1400 01:39:14,760 --> 01:39:15,880 Tiefgaragenstellplatz, frei. 1401 01:39:15,880 --> 01:39:16,630 B-Block, klar. 1402 01:39:16,630 --> 01:39:18,220 C-Block, auch klar. 1403 01:39:18,220 --> 01:39:23,390 Alle Teams, lasst eure Wachsamkeit nicht nach. X4 wird sicherlich auftauchen. 1404 01:39:31,480 --> 01:39:32,780 Kein Problem hier. 1405 01:39:32,900 --> 01:39:34,190 Ich verstehe. 1406 01:39:43,790 --> 01:39:46,960 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, sollten Sie einfach dorthin gehen und nachsehen. 1407 01:39:47,080 --> 01:39:50,420 Ein wichtiger Gast wird voraussichtlich bald kommen. 1408 01:39:50,750 --> 01:39:54,170 Außerdem kann ich nichts tun, obwohl ich dorthin gehe. 1409 01:39:55,130 --> 01:39:56,170 Ich werde dich ersetzen. 1410 01:40:05,270 --> 01:40:06,310 Hallo. 1411 01:40:08,850 --> 01:40:10,100 Willkommen in unserem Hotel. 1412 01:40:11,440 --> 01:40:12,650 Autsch. 1413 01:40:12,860 --> 01:40:14,150 Geht es dir gut? 1414 01:40:14,530 --> 01:40:15,480 Aufleuchten. 1415 01:40:18,360 --> 01:40:20,820 Sag mal, tut es weh? 1416 01:40:21,030 --> 01:40:22,070 Danke schön. 1417 01:40:22,070 --> 01:40:22,910 Okay. 1418 01:40:22,950 --> 01:40:23,870 Es tut mir Leid. 1419 01:40:23,870 --> 01:40:24,910 Es ist okay. 1420 01:40:25,120 --> 01:40:26,410 Willkommen. 1421 01:40:27,290 --> 01:40:28,580 Finden Sie etwas? 1422 01:40:28,580 --> 01:40:32,250 Ich habe einen Fall gefunden, der anscheinend von X4 erledigt wurde. 1423 01:40:32,880 --> 01:40:38,220 Das Opfer ist Matsuoka Takashi, ein 24-jähriger aufstrebender Schauspieler. 1424 01:40:38,220 --> 01:40:41,050 Ich habe bestätigt, dass er vor einem Monat in seinem Haus gestorben ist. 1425 01:40:41,050 --> 01:40:42,340 Bitte genießen Sie Ihre Zeit. 1426 01:40:44,300 --> 01:40:46,720 Bitte hier entlang. Willkommen in unserem Hotel. 1427 01:40:47,180 --> 01:40:48,270 Guten Tag. 1428 01:40:49,390 --> 01:40:52,060 Naomi-san, was ist los? 1429 01:40:52,310 --> 01:40:53,310 Nichts. 1430 01:40:58,610 --> 01:40:59,820 Willkommen. 1431 01:41:02,490 --> 01:41:05,080 Welche Verbindung besteht zwischen diesem Opfer und Takayama Keiko-san? 1432 01:41:05,080 --> 01:41:06,620 Ich habe es noch nicht gefunden. 1433 01:41:06,830 --> 01:41:09,410 Auch die Todesursache ist in diesem Fall unbekannt. 1434 01:41:09,460 --> 01:41:12,330 Es wurde auch nicht davon ausgegangen, dass es sich um einen Mord handelte. 1435 01:41:12,330 --> 01:41:15,500 Wir werden dann nicht wissen, ob es die Tat von X4 ist oder nicht. 1436 01:41:15,500 --> 01:41:17,090 Natürlich habe ich eine Grundlage. 1437 01:41:17,130 --> 01:41:17,760 Was? 1438 01:41:17,760 --> 01:41:20,170 Im November letzten Jahres hat Matsuoka Takashi... 1439 01:41:20,170 --> 01:41:22,220 ...ging von Nagoya nach Tokio, um teilzunehmen... 1440 01:41:22,220 --> 01:41:24,140 ...bei einem Vorsprechen in einem berühmten Theater. 1441 01:41:24,140 --> 01:41:27,140 Dieses Mal verbrachte er eine Nacht im Hotel Cortesia Tokyo. 1442 01:41:27,140 --> 01:41:31,480 An Matsuoka Takashis Knöchel wurde eine Spur einer Spritze gefunden. 1443 01:41:31,480 --> 01:41:34,650 Über den Wein, den Takayama Keiko-sans Stalker geschickt hat ... 1444 01:41:34,690 --> 01:41:36,900 ...da war auch eine Spur von der Spritze, oder? 1445 01:41:41,650 --> 01:41:43,240 Verzeihung. 1446 01:41:43,910 --> 01:41:45,740 Endlich ist es soweit. 1447 01:41:45,740 --> 01:41:48,040 Bitte genießen Sie Ihre Zeit. 1448 01:42:05,180 --> 01:42:07,140 Wer ist in diesem Fall der Verdächtige? 1449 01:42:07,140 --> 01:42:08,390 Es gibt noch keinen Verdächtigen. 1450 01:42:08,930 --> 01:42:12,600 Matsuoka hatte in Tokio fast keinen Bekannten. 1451 01:42:13,270 --> 01:42:14,060 Es bedeutet, dass... 1452 01:42:14,060 --> 01:42:18,360 Der Verdächtige befindet sich in seiner Heimatstadt Nagoya. 1453 01:42:19,190 --> 01:42:20,110 Was ist los? 1454 01:42:20,110 --> 01:42:22,780 Du wirst es jetzt nicht dorthin schaffen. 1455 01:42:23,150 --> 01:42:27,320 Du hast mich immer noch nicht verstanden, oder? 1456 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Was? 1457 01:42:30,540 --> 01:42:34,290 Eigentlich kann ich es auch nicht ertragen, nichts zu tun. 1458 01:42:34,290 --> 01:42:35,420 Willkommen. 1459 01:42:39,420 --> 01:42:43,050 Im Moment bin ich auf dem Weg zu dem kleinen Theater, dem das Opfer beigetreten ist. 1460 01:42:48,140 --> 01:42:49,970 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 1461 01:42:51,810 --> 01:42:53,980 Yamagishi-san, was ist los? 1462 01:42:54,560 --> 01:42:57,190 Da ist ein verdächtiger Mann, der sich wie eine Frau kleidet. 1463 01:42:57,190 --> 01:42:58,440 Wo ist er jetzt? 1464 01:42:59,770 --> 01:43:00,980 Da drüben. 1465 01:43:01,190 --> 01:43:02,610 Bitte bleiben Sie hier. 1466 01:43:08,320 --> 01:43:13,160 Das ist Motomiya. Das Brautpaar geht in die Empfangshalle. 1467 01:43:13,950 --> 01:43:16,250 Das ist Nitta. Ich habe eine verdächtige Person gefunden. 1468 01:43:19,670 --> 01:43:21,960 Das ist Inagaki. Erklären Sie Ihre Situation. 1469 01:43:22,420 --> 01:43:23,880 Sein Alter liegt bei etwa 20 bis 30 Jahren. 1470 01:43:23,880 --> 01:43:27,380 Trägt eine lila Mütze und einen grauen Strickeinteiler. 1471 01:43:34,770 --> 01:43:37,480 Er geht in die Empfangshalle im 3. Stock. 1472 01:43:37,600 --> 01:43:39,230 Motomiya, hörst du das? 1473 01:43:39,230 --> 01:43:40,610 Okay, ich verstehe. 1474 01:43:43,150 --> 01:43:44,480 Nitta, danke. 1475 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 Zurück zu deinem Beitrag. 1476 01:43:47,780 --> 01:43:48,910 Okay. 1477 01:44:00,460 --> 01:44:01,960 Ich habe es gefunden. 1478 01:44:04,880 --> 01:44:06,800 3. Etage, Position ändern. 1479 01:44:06,800 --> 01:44:08,050 Okay. 1480 01:44:08,630 --> 01:44:10,680 Bitte genießen Sie Ihre Zeit. 1481 01:44:37,910 --> 01:44:38,960 Was ist los? 1482 01:44:53,140 --> 01:44:54,260 Polizei! 1483 01:44:57,890 --> 01:44:59,100 Was zum Teufel? 1484 01:45:02,020 --> 01:45:04,400 Stoppen! 1485 01:45:04,650 --> 01:45:06,780 Der Verdächtige entkommt! Er geht in die Lobby. 1486 01:45:06,780 --> 01:45:08,280 Nitta, sichere ihn! 1487 01:45:08,280 --> 01:45:09,190 Okay. 1488 01:45:33,890 --> 01:45:34,890 Sekine, sichere ihn! 1489 01:45:34,890 --> 01:45:35,760 Okay! 1490 01:45:36,100 --> 01:45:38,560 Stoppen! Was zum Teufel? Lass mich gehen! 1491 01:45:42,690 --> 01:45:43,520 Nose-san? 1492 01:45:43,520 --> 01:45:44,690 Was zum Teufel? Hör auf damit! 1493 01:45:45,150 --> 01:45:47,570 Stoppen! Nein, nein, auf keinen Fall! 1494 01:45:53,530 --> 01:45:55,120 Lass mich gehen! 1495 01:45:55,530 --> 01:45:57,330 Du machst allen Angst. Ruhig sein! 1496 01:45:57,330 --> 01:45:57,910 Okay, okay. 1497 01:45:57,910 --> 01:45:59,290 Autsch, autsch. 1498 01:45:59,290 --> 01:46:01,250 Der Brief! Ich komme gerade, um den Brief abzugeben! 1499 01:46:01,250 --> 01:46:01,910 Lüge nicht! 1500 01:46:01,910 --> 01:46:03,120 Ich lüge nicht! 1501 01:46:03,120 --> 01:46:05,330 Ich wurde von jemandem gefragt, den ich aus dem Internet kannte! 1502 01:46:05,330 --> 01:46:08,750 Ich habe Ihnen das Plakat des Theaters geschickt. Bitte bestätigen Sie es. 1503 01:46:11,590 --> 01:46:13,050 Hey, Sekine, gib es mir. 1504 01:46:13,800 --> 01:46:14,300 Du bist verhaftet. 1505 01:46:14,300 --> 01:46:17,350 Was? Warum werde ich verhaftet, nur weil ich gekommen bin, um den Brief abzugeben? 1506 01:46:19,060 --> 01:46:20,470 Bringen wir ihn. 1507 01:46:20,470 --> 01:46:21,850 Aufstehen. 1508 01:46:25,230 --> 01:46:27,360 Katagiri Yuko? 1509 01:46:33,570 --> 01:46:34,990 Nose-san, es tut mir leid. 1510 01:46:35,320 --> 01:46:37,820 Bitte ermitteln Sie sofort die Person, die die alte Frau gespielt hat. 1511 01:46:37,820 --> 01:46:38,830 Bitte. 1512 01:46:46,210 --> 01:46:47,500 Wie kommt es? 1513 01:46:47,580 --> 01:46:48,840 Wo ist Yamagishi-san? 1514 01:46:48,920 --> 01:46:50,710 Sie führt den Gast herum. 1515 01:46:50,710 --> 01:46:51,630 Herumzeigen? 1516 01:46:52,420 --> 01:46:54,760 Hast du noch nichts davon gehört? Sie kam wieder. 1517 01:46:54,760 --> 01:46:55,760 WHO? 1518 01:46:55,840 --> 01:46:59,930 Derjenige, der neulich hier geblieben ist, Katagiri Yoko-sama. 1519 01:47:06,690 --> 01:47:10,860 Was für ein schönes Zimmer. Das ist nicht schlecht. 1520 01:47:14,950 --> 01:47:19,660 Aber es ist schön, dass Sie zusammen mit Ihrem Mann hierher kommen können. 1521 01:47:20,910 --> 01:47:25,040 Es ist jedoch bedauerlich, dass sein wichtiger Plan gestrichen wird. 1522 01:47:25,160 --> 01:47:28,790 Aber ich bin froh, dass er damit einverstanden ist. 1523 01:47:30,130 --> 01:47:34,010 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, bevor mein Mann kommt... 1524 01:47:34,420 --> 01:47:38,180 ...Ich möchte gemeinsam mit dir ein Gebetsritual machen. 1525 01:47:38,340 --> 01:47:40,100 Bist du damit einverstanden? 1526 01:47:41,050 --> 01:47:42,060 Ja... 1527 01:47:45,430 --> 01:47:49,600 Können Sie bitte hier stehen? Mit Blick auf das Fenster. 1528 01:47:54,530 --> 01:47:55,860 So was? 1529 01:47:56,280 --> 01:47:59,870 Schließe deine Augen, lege deine Hände zusammen. 1530 01:48:11,670 --> 01:48:17,420 Das wird bald ein Ende haben, also bleiben Sie bitte noch eine Weile so. 1531 01:48:27,350 --> 01:48:28,980 Ähm, Ma'am... 1532 01:48:28,980 --> 01:48:33,610 Ich habe dir gesagt, dass du deine Augen nicht öffnen solltest, oder? 1533 01:48:33,610 --> 01:48:34,900 Was machst du? 1534 01:48:34,900 --> 01:48:36,570 Sei nicht laut. 1535 01:48:43,490 --> 01:48:46,750 Für Katagiri-sama haben wir 5 Räume vorbereitet. 1536 01:48:46,750 --> 01:48:48,580 Entschuldigung, vielen Dank. 1537 01:48:55,000 --> 01:48:56,550 Verzeihung! Entschuldigung! 1538 01:49:04,140 --> 01:49:05,600 Warum bist du... 1539 01:49:06,140 --> 01:49:08,310 Du erinnerst dich immer noch nicht? 1540 01:49:09,730 --> 01:49:12,400 Sie sind als Hotelpersonal gescheitert, nicht wahr? 1541 01:49:12,900 --> 01:49:15,520 Weil du deinen Gast vergisst. 1542 01:49:16,360 --> 01:49:17,780 Du bist... 1543 01:49:39,710 --> 01:49:40,670 Ja? 1544 01:49:41,300 --> 01:49:45,680 Ich habe von ihr erfahren. Ihr Name ist Nagakura Maki. 1545 01:49:45,680 --> 01:49:47,760 Sie ist Matsuokas Älteste am Theater. 1546 01:49:47,760 --> 01:49:50,480 Was ist die Verbindung zwischen diesem Nagakura und Yamagishi-san? 1547 01:49:50,480 --> 01:49:51,310 Was? 1548 01:49:51,310 --> 01:49:53,850 Jetzt hat sie Yamagishi-san im Visier! 1549 01:49:54,770 --> 01:49:59,650 Das vergesse ich nie, auch nicht für eine Sekunde. 1550 01:50:00,690 --> 01:50:02,200 Vor einem Jahr. 1551 01:50:03,200 --> 01:50:06,240 Als du mich in dieser Nacht weggeschickt hast. 1552 01:50:06,240 --> 01:50:10,200 Der Typ, den Sie suchen, bleibt nicht hier. 1553 01:50:10,200 --> 01:50:11,620 Bitte lüg mich nicht an. 1554 01:50:11,870 --> 01:50:16,000 Ich habe von ihm gehört, dass er reserviert hat, heute hier zu bleiben. 1555 01:50:16,000 --> 01:50:19,170 Nun, es stimmt, dass Matsuoka-sama hier eine Reservierung vorgenommen hat ... 1556 01:50:19,210 --> 01:50:21,550 ...aber er hat es in letzter Minute abgesagt. 1557 01:50:22,050 --> 01:50:25,720 Okay. Dann bereiten Sie bitte ein Zimmer für mich vor. 1558 01:50:25,720 --> 01:50:28,640 Du hast mich nicht nur angelogen... 1559 01:50:29,260 --> 01:50:32,980 ...der hierher kam, um meinen Geliebten zu besuchen... 1560 01:50:33,230 --> 01:50:35,400 ...du hast mich auch nicht einmal bleiben lassen. 1561 01:50:35,400 --> 01:50:36,730 Ich entschuldige mich zutiefst. 1562 01:50:37,690 --> 01:50:40,030 Okay, dann. Es ist genug. 1563 01:50:45,410 --> 01:50:49,450 Aber glauben Sie, dass ich danach gleich nach Hause gegangen bin? 1564 01:50:50,240 --> 01:50:52,370 Egal was... 1565 01:50:52,870 --> 01:50:55,830 ...Ich musste Matsuoka Takashi treffen. 1566 01:50:56,080 --> 01:50:58,790 Weil ich ihm die Verantwortung auferlegen musste. 1567 01:50:59,920 --> 01:51:03,840 Er war der Vater... des Kindes in meinem Bauch. 1568 01:51:05,470 --> 01:51:08,220 Ein junger Mann, der davon träumte, ein Schauspieler wie er zu werden ... 1569 01:51:09,050 --> 01:51:13,060 ...hatte nicht die Absicht, ernsthaft mit einer Frau mittleren Alters wie mir auszugehen. 1570 01:51:13,730 --> 01:51:16,190 Deshalb ist er nach Tokio geflohen. 1571 01:51:18,400 --> 01:51:21,730 Glaubst du, ich kann das verzeihen? 1572 01:51:30,080 --> 01:51:34,450 Hallo, Nose-san, bitte recherchieren Sie weiter in Nagakura. 1573 01:51:48,890 --> 01:51:51,260 Sag mal, erinnerst du dich an diesen Tag? 1574 01:51:52,510 --> 01:51:57,520 Es regnete in Strömen. Es war sehr kalter Regen. 1575 01:52:10,910 --> 01:52:12,200 Willkommen. 1576 01:52:12,200 --> 01:52:15,830 Um des Kindes in meinem Bauch willen wartete ich weiter. 1577 01:52:16,410 --> 01:52:21,880 Als er also endlich herauskam, konnte ich mich auf ihn stürzen. 1578 01:52:23,340 --> 01:52:24,380 Aber... 1579 01:52:40,480 --> 01:52:44,940 ...als ich es merkte, lag ich bereits auf einem Krankenhausbett. 1580 01:52:47,030 --> 01:52:48,570 Ich hatte eine Fehlgeburt. 1581 01:52:50,530 --> 01:52:54,740 Dann begannen alle um mich herum zu verschwinden. 1582 01:53:12,800 --> 01:53:14,140 Verdammt... 1583 01:53:17,720 --> 01:53:18,810 908. 1584 01:53:18,810 --> 01:53:23,480 Wenn du mich hier tötest, wird jeder wissen, dass du der Mörder bist. 1585 01:53:24,810 --> 01:53:27,980 Sie können mich auf keinen Fall verhaften. 1586 01:53:29,280 --> 01:53:35,160 Weil sie meine Fingerabdrücke nirgendwo in diesem Hotel finden werden. 1587 01:53:36,790 --> 01:53:40,710 Zunächst einmal haben Sie hier ein grundlegendes Missverständnis. 1588 01:53:41,830 --> 01:53:46,420 Derjenige, der dich tötet, bin nicht ich. 1589 01:53:47,170 --> 01:53:50,340 Es ist eine Frau namens Katagiri Yoko. 1590 01:53:51,970 --> 01:53:56,050 Darüber habe ich immer nachgedacht. 1591 01:53:56,850 --> 01:54:00,600 Es gibt zwei Menschen, denen ich niemals vergeben werde: Matsuoka und dich. 1592 01:54:01,180 --> 01:54:03,520 Ich darf euch beiden nicht verzeihen. 1593 01:54:04,480 --> 01:54:06,860 Erst wenn ich darüber nachdenke... 1594 01:54:07,360 --> 01:54:10,360 ...Ich habe das Gefühl, dass mein Leben einen Sinn hat. 1595 01:54:11,900 --> 01:54:15,530 Aber es wird heute zu Ende sein. 1596 01:55:01,580 --> 01:55:03,410 Wie bedauerlich. 1597 01:55:06,420 --> 01:55:08,590 Es ist vielleicht die Polizei. 1598 01:55:09,630 --> 01:55:11,550 So etwas gibt es nicht. 1599 01:55:13,130 --> 01:55:14,880 Derjenige, der die Codes hinterlassen hat ... 1600 01:55:15,130 --> 01:55:18,890 ...und veranlasste die Polizei, dieses Hotel im Auge zu behalten, das bin ich. 1601 01:55:19,470 --> 01:55:23,430 Deshalb habe ich mir im Vorfeld die Geschichte von Takayama Keiko-sans Stalker ausgedacht. 1602 01:55:24,640 --> 01:55:30,060 Jetzt fressen diese idiotischen Polizisten den Köder, den ich vorbereitet habe. 1603 01:55:30,060 --> 01:55:33,610 Die Polizei ist nicht dumm. 1604 01:55:35,240 --> 01:55:36,740 Dieses Gesicht... 1605 01:55:37,910 --> 01:55:40,780 Ich wollte dieses Gesicht schon immer sehen. 1606 01:55:41,740 --> 01:55:45,830 Die Tatsache, dass Sie Ihren Gast nicht sanft behandelt haben... 1607 01:55:46,960 --> 01:55:49,170 ...das wirst du in der Welt der Toten bereuen. 1608 01:55:58,890 --> 01:55:59,800 Stoppen. 1609 01:55:59,800 --> 01:56:01,350 Was?! Lass mich los! 1610 01:56:01,350 --> 01:56:03,140 Ich bin Polizist! 1611 01:56:03,970 --> 01:56:05,020 NEIN! 1612 01:56:05,020 --> 01:56:10,190 Nagakura Maki, Sie werden wegen versuchten Mordes verhaftet. 1613 01:56:10,770 --> 01:56:14,320 Komm mir nicht in die Quere! Ich werde... 1614 01:56:14,320 --> 01:56:17,990 Lass mich gehen! Ich sage: Lass mich gehen! 1615 01:56:21,450 --> 01:56:23,030 Bleib still! Aufleuchten! 1616 01:56:23,240 --> 01:56:27,290 Lass mich gehen! 1617 01:56:31,580 --> 01:56:35,920 Das ist Nitta. Bitte senden Sie es an Raum 908 zurück. 1618 01:56:40,390 --> 01:56:42,350 Du bist unentschieden, hm... 1619 01:57:00,360 --> 01:57:01,570 Geht es dir gut? 1620 01:57:02,820 --> 01:57:03,870 Ja. 1621 01:57:29,730 --> 01:57:31,770 Es ist nur ein bisschen mehr... 1622 01:57:35,270 --> 01:57:37,070 Heute endlich... 1623 01:57:38,900 --> 01:57:41,780 ...Ich hätte alles beenden sollen. 1624 01:57:43,240 --> 01:57:45,410 Dieses eine Jahr... 1625 01:57:47,580 --> 01:57:49,450 Ich immer... 1626 01:57:52,620 --> 01:57:56,340 Mein Kopf war nur von meinem Plan erfüllt, dich und Matsuoka zu töten ... 1627 01:58:00,260 --> 01:58:02,130 Nur das... 1628 01:58:10,560 --> 01:58:11,560 Jetzt... 1629 01:58:14,020 --> 01:58:16,560 ...ich habe nichts mehr übrig. 1630 01:58:33,040 --> 01:58:36,920 Der Mörder im zweiten Fall ist in Wirklichkeit der Ehemann des Opfers. 1631 01:58:36,960 --> 01:58:38,500 Er tat es wegen des Versicherungsgeldes. 1632 01:58:38,500 --> 01:58:40,630 Verzeihung. Es tut mir Leid. 1633 01:58:41,010 --> 01:58:43,510 Der Mörder im dritten Fall hat sich gerade gestellt. 1634 01:58:43,510 --> 01:58:46,340 Scheint, als wäre es einer der Schüler des Opfers. 1635 01:58:47,890 --> 01:58:51,020 Dann der Code, den dieser getarnte Mann gebracht hat ... 1636 01:58:51,020 --> 01:58:53,770 ...weist auf den Ort des Falles Shinagawa hin. 1637 01:58:53,770 --> 01:58:54,850 Das ist alles. 1638 01:59:02,440 --> 01:59:04,700 Damit ist alles gelöst. 1639 01:59:04,780 --> 01:59:05,780 Die Droge... 1640 01:59:05,780 --> 01:59:09,530 ... schien aus der Tierklinik, in der sie arbeitete, gestohlen worden zu sein. 1641 01:59:10,200 --> 01:59:15,000 Um keine Spuren zu hinterlassen, entschied sie sich für den Einsatz von muskelentspannenden Medikamenten für den Mord. 1642 01:59:15,500 --> 01:59:19,290 Scheint, als wäre Nagakura Maki ein kluger Mensch, oder? 1643 01:59:19,290 --> 01:59:23,800 Angenommen, sowohl Matsuoka Takashi als auch Yamagishi-san wurden getötet ... 1644 01:59:24,010 --> 01:59:26,840 ...die Möglichkeit, dass wir den Zusammenhang zwischen diesen beiden Fällen finden könnten... 1645 01:59:26,840 --> 01:59:30,300 ...und der Verdacht, dass Nagakura Maki niedrig sein sollte. 1646 01:59:31,140 --> 01:59:35,180 Bis zum Schluss wollte sie jedoch einen perfekten Plan erstellen. 1647 01:59:35,180 --> 01:59:37,520 Doch dann ging es für sie nach hinten los. 1648 01:59:38,100 --> 01:59:40,690 Klug zu sein ist doch irgendwie mühsam, oder? 1649 01:59:41,770 --> 01:59:42,440 Nitta. 1650 01:59:42,440 --> 01:59:43,280 Ja. 1651 01:59:44,360 --> 01:59:48,450 Es ist bedauerlich, dass wir Sie nicht mehr als Hotelangestellte verkleiden sehen können. 1652 01:59:49,030 --> 01:59:50,830 Es steht dir sehr gut. 1653 01:59:53,450 --> 01:59:54,450 Alle. 1654 01:59:56,370 --> 01:59:57,460 Gute Arbeit. 1655 01:59:57,710 --> 01:59:59,250 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 1656 02:00:43,710 --> 02:00:49,300 Durch meine Schuld habe ich allen Ärger bereitet. 1657 02:00:51,550 --> 02:00:53,550 Es ist nicht deine Schuld. 1658 02:00:54,470 --> 02:00:58,350 Wie du letztes Jahr mit ihr umgegangen bist... 1659 02:00:58,560 --> 02:01:00,770 ...war überhaupt keine falsche Entscheidung. 1660 02:01:02,690 --> 02:01:04,070 Es war falsch. 1661 02:01:06,320 --> 02:01:09,320 Das wusste ich tatsächlich... 1662 02:01:09,950 --> 02:01:13,120 ...dieser Fall war kein Serienmord. 1663 02:01:14,330 --> 02:01:18,450 Obwohl ich wusste, dass ich alle unsere Gäste in Gefahr bringen würde, wenn ich es nicht ankündige ... 1664 02:01:18,750 --> 02:01:20,370 ...Ich habe am Ende geschwiegen. 1665 02:01:24,210 --> 02:01:25,540 Übrigens... 1666 02:01:26,750 --> 02:01:30,930 ...was würde Ihrer Meinung nach passieren, wenn wir es bekannt geben würden? 1667 02:01:33,010 --> 02:01:37,270 Sie würde die Ausführung ihres Plans aufgeben. 1668 02:01:40,890 --> 02:01:42,900 Ich frage mich, ob sie das wirklich tun würde. 1669 02:01:45,730 --> 02:01:49,190 Was könnten Sie tun... 1670 02:01:49,280 --> 02:01:53,110 ...um zu bestätigen, ob sie das aufgeben würde oder nicht? 1671 02:01:56,660 --> 02:01:58,870 Du könntest es nicht bestätigen. 1672 02:01:59,750 --> 02:02:04,710 Am Ende mussten wir, obwohl wir es angekündigt hatten, die Sicherheit aufrechterhalten. 1673 02:02:04,880 --> 02:02:08,130 Dadurch würde unser Kunde zurücktreten. 1674 02:02:08,170 --> 02:02:12,130 Deshalb wollte die Polizei es so haben. 1675 02:02:12,800 --> 02:02:17,640 Ich werde so tun, als hätte ich davon nichts gewusst. 1676 02:02:18,720 --> 02:02:21,640 Könnte es sein, dass du es auch wusstest? 1677 02:02:21,680 --> 02:02:22,600 Ja. 1678 02:02:25,270 --> 02:02:30,280 Scheint, als wäre ich der Einzige gewesen, der sich unnötig Sorgen gemacht hat. 1679 02:02:32,150 --> 02:02:32,650 Autsch. 1680 02:02:32,650 --> 02:02:34,030 Was machst du denn? 1681 02:02:34,030 --> 02:02:35,570 Es tut mir leid, ich möchte nur versuchen, hier zu sitzen. 1682 02:02:35,570 --> 02:02:36,820 Sekine, wo ist Nitta? 1683 02:02:36,820 --> 02:02:37,950 Hä? Er ist nicht hier? 1684 02:02:37,950 --> 02:02:39,620 Mensch, dieser Bastard. 1685 02:02:39,620 --> 02:02:41,750 Ah, was auch immer. Lass uns etwas trinken gehen. 1686 02:02:41,750 --> 02:02:42,410 Danke schön. 1687 02:02:42,410 --> 02:02:44,120 Vielen Dank. 1688 02:02:46,130 --> 02:02:47,590 Vielen Dank für alles. 1689 02:02:47,920 --> 02:02:48,920 Vielen Dank für alles. 1690 02:02:48,920 --> 02:02:50,840 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 1691 02:02:55,840 --> 02:02:58,300 Lass Nitta nicht machen, was er will, okay? 1692 02:02:59,100 --> 02:03:01,890 Es tut mir so leid, dass wir bis zum Schluss so laut waren. 1693 02:03:02,980 --> 02:03:06,440 Es war nur für kurze Zeit, aber vielen Dank für alles. 1694 02:03:07,310 --> 02:03:08,480 Ich auch. 1695 02:03:11,480 --> 02:03:14,900 Nitta-san, wenn du nicht hier wärst... 1696 02:03:15,150 --> 02:03:18,280 ...Ich hätte einen meiner wertvollen Stäbe verloren. 1697 02:03:19,620 --> 02:03:21,450 Was soll ich tun, um Ihnen dafür zu danken? 1698 02:03:21,450 --> 02:03:23,040 Nein, nein, erwähne es nicht. 1699 02:03:25,330 --> 02:03:26,330 Hä? 1700 02:03:31,880 --> 02:03:34,550 So eine Zeit gibt es auch in einem Hotel. 1701 02:03:38,470 --> 02:03:41,930 Aber wenn morgen kommt, werden neue Gäste kommen. 1702 02:03:42,890 --> 02:03:46,270 Ja, es wiederholt sich. 1703 02:03:46,730 --> 02:03:50,360 Alle Leute, die hierher kommen, tragen Masken. 1704 02:03:50,360 --> 02:03:53,190 Sie werden auf keinen Fall ihr wahres Gesicht zeigen. 1705 02:03:54,320 --> 02:03:56,280 Dann alle Hotelmitarbeiter... 1706 02:03:56,950 --> 02:04:00,370 ...wird auf keinen Fall einen Blick in diese Masken werfen. 1707 02:04:01,030 --> 02:04:05,700 Nun, dadurch erhalten die Gäste auch nur für eine Weile ihre Freiheit. 1708 02:04:07,080 --> 02:04:08,500 Wir sind einfach... 1709 02:04:08,620 --> 02:04:13,050 ...wir bieten unseren Gästen den besten Hotelservice. 1710 02:04:13,420 --> 02:04:14,800 Das ist alles. 1711 02:04:16,130 --> 02:04:18,630 Da ich den ganzen Weg hierher gekommen bin, sollte ich auch versuchen, hier zu bleiben. 1712 02:04:18,630 --> 02:04:20,850 Ja, wir freuen uns darauf. 1713 02:04:22,050 --> 02:04:25,270 Dann wirst du doch sicher mit meinem Egoismus Schritt halten, oder? 1714 02:04:25,270 --> 02:04:26,180 Was? 1715 02:04:27,560 --> 02:04:31,230 Natürlich. Ich werde es Yamagishi überlassen. 1716 02:04:31,230 --> 02:04:32,690 Geschäftsführer... 1717 02:04:35,480 --> 02:04:37,740 Nicht als Katagiri Yoko... 1718 02:04:37,990 --> 02:04:40,950 ...Nagakura Maki hat die ganze Zeit gelogen. 1719 02:04:42,620 --> 02:04:45,080 Aber es gibt nur eine Sache, die sie gesagt hat, die richtig war. 1720 02:04:46,830 --> 02:04:51,500 Das ist ein wirklich gutes Hotel. 1721 02:04:54,130 --> 02:04:55,750 Vielen Dank. 1722 02:04:56,380 --> 02:04:57,670 Vielen Dank. 1723 02:04:59,630 --> 02:05:02,390 Passen Sie auf sich auf und haben Sie eine gute Reise. 1724 02:06:11,620 --> 02:06:12,370 Willkommen. 1725 02:06:12,370 --> 02:06:13,370 Guten Tag. 1726 02:07:45,720 --> 02:07:47,010 Was ist los? 1727 02:07:56,100 --> 02:07:59,270 Nun, es ist das erste Mal, dass ich dich so sehe. 1728 02:08:02,270 --> 02:08:03,570 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 1729 02:08:04,900 --> 02:08:06,860 Hä? Wo ist General Manager Fujiki? 1730 02:08:06,860 --> 02:08:08,740 Er sagte, er würde es heute auslassen. 1731 02:08:08,740 --> 02:08:12,280 Er sagte: „Wenn ich da bin, werdet ihr euch beide unwohl fühlen.“ 1732 02:08:12,700 --> 02:08:13,830 „Ihr zwei“, hm... 1733 02:08:14,160 --> 02:08:15,500 Dann lass uns gehen. 1734 02:08:35,560 --> 02:08:38,560 Es tut mir Leid. Was ist es, in solch einem Timing... 1735 02:08:39,350 --> 02:08:40,480 Entschuldigung. 1736 02:08:44,020 --> 02:08:46,900 Wie üblich sind die Detektive beschäftigt. 1737 02:08:54,370 --> 02:08:55,660 Dir scheint es gut zu gehen. 1738 02:08:56,080 --> 02:08:57,500 Nitta-san auch. 1739 02:09:05,000 --> 02:09:07,420 Die Ermittlungen sind doch schon abgeschlossen, oder? 1740 02:09:07,760 --> 02:09:09,760 Ich genieße das einfach. 1741 02:09:10,090 --> 02:09:12,970 Ich frage mich nur, was für Leute heute kommen~ 1742 02:09:12,970 --> 02:09:15,680 Aber bitte machen Sie es einfach zum Spaß. 1743 02:09:15,680 --> 02:09:17,310 Das kann ich nicht versprechen. 1744 02:09:17,310 --> 02:09:19,140 Es wird ein Problem für mich sein. 1745 02:09:21,100 --> 02:09:24,900 Denn wir wissen nicht, was diese Gäste denken, wenn sie in dieses Hotel kommen. 1746 02:09:25,110 --> 02:09:27,860 Nicht „diese Gäste“, sondern „DIE Gäste“. 1747 02:09:29,360 --> 02:09:33,370 Es tut mir leid, Sie sind kein Hotelangestellter mehr, oder? 1748 02:09:34,280 --> 02:09:35,740 Nun, ich bin zurück. 1749 02:09:37,290 --> 02:09:41,370 Meine Tochter brachte plötzlich ihren Freund nach Hause. 1750 02:09:41,370 --> 02:09:42,620 Sie müssen überrascht sein. 1751 02:09:42,620 --> 02:09:43,920 Ich tue. 1752 02:09:44,960 --> 02:09:46,340 Na dann, Yamagishi-san. 1753 02:09:47,170 --> 02:09:49,760 Es tut mir wirklich leid, dass Sie mich so eingeladen haben. 1754 02:09:49,970 --> 02:09:52,630 Aber stört es Sie, wenn ich jetzt gehe? 1755 02:09:53,890 --> 02:09:57,060 Es tut mir wirklich leid. Na dann, entschuldigen Sie. 1756 02:09:58,640 --> 02:10:01,020 Es tut mir leid, da Sie das vorbereitet haben, werde ich etwas trinken. 1757 02:10:08,280 --> 02:10:09,490 Vielen Dank für das Essen. 1758 02:10:12,200 --> 02:10:14,410 Wie kann er einfach so nach Hause gehen? 1759 02:10:14,490 --> 02:10:15,780 Na ja... 1760 02:10:17,620 --> 02:10:18,830 Zunächst einmal... 1761 02:10:21,000 --> 02:10:22,330 ...lasst uns anstoßen. 1762 02:10:22,960 --> 02:10:23,920 Okay.